1 00:00:04,080 --> 00:00:08,240 La sfârșitul nopții și foarte obosit, la doamna Sophie se întoarce la Bournsmouth House. 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,280 Pe de o parte, ea este mulțumită cu cei cinci pretendenți, 3 00:00:11,360 --> 00:00:14,360 pe de altă parte, este zguduit să-l revadă pe James. 4 00:00:14,440 --> 00:00:17,160 Dar ea nu știe noaptea nu s-a terminat încă. 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,200 domnisoara Sophie! 6 00:00:23,200 --> 00:00:24,160 Ce s-a întâmplat? 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,840 Vino, Mortimer a avut un atac de cord. 8 00:00:32,600 --> 00:00:33,440 Mortimer? 9 00:00:34,720 --> 00:00:36,880 - Mortimer? - S-a prăbușit. 10 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 Poate din cauza entuziasmului recepției. 11 00:00:40,400 --> 00:00:41,600 L-am trimis după James. 12 00:00:55,760 --> 00:00:58,440 James a primit mesajul meu în seara asta 13 00:00:58,520 --> 00:01:00,960 și a ajuns la Bournsmouth House a doua zi dimineață. 14 00:01:02,080 --> 00:01:05,200 Asta a lipsit la duelul cu fratele regelui. 15 00:01:05,280 --> 00:01:07,560 Mai târziu în poveste, 16 00:01:07,640 --> 00:01:09,680 acest lucru va avea consecințe grave. 17 00:01:34,720 --> 00:01:35,680 Dr Sinclair. 18 00:01:37,480 --> 00:01:40,200 James? Seamănă cu tatăl tău. 19 00:01:40,880 --> 00:01:42,240 Este la fel. 20 00:01:42,960 --> 00:01:45,680 - Mulţumesc, dr. Sinclair. - Nu a fost un compliment. 21 00:01:48,680 --> 00:01:51,280 - Cum se simte? - Ei bine, este inima. 22 00:01:51,680 --> 00:01:55,200 Un alt atac de cord. Următoarea mare emoție te va ucide. 23 00:01:55,280 --> 00:01:58,400 Totuși, dacă este foarte atent, 24 00:01:58,480 --> 00:02:01,160 poți vedea femei au drepturi egale. 25 00:02:01,880 --> 00:02:03,760 Dar cine și-ar dori asta? 26 00:02:05,560 --> 00:02:06,400 Femeile? 27 00:02:08,000 --> 00:02:08,840 Glume deoparte, 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,400 s-ar putea să trăiască mai mult timp, 29 00:02:11,480 --> 00:02:13,840 dar poate muri și brusc. 30 00:02:14,520 --> 00:02:16,440 Este crucial să fie atent. 31 00:02:26,960 --> 00:02:27,960 tată! 32 00:02:31,360 --> 00:02:32,200 James! 33 00:02:42,720 --> 00:02:45,120 Nu poți să-ți îmbrățișezi copilul? 34 00:02:45,200 --> 00:02:46,280 După atâția ani? 35 00:03:12,960 --> 00:03:15,520 - Amiralul von Schneider. - Bună dimineaţa, domnişoară Sophie. 36 00:03:16,200 --> 00:03:18,560 De ce fata a deschis ușa? 37 00:03:18,640 --> 00:03:20,640 - Mi-a plăcut. - Știu cum e. 38 00:03:20,720 --> 00:03:23,280 La șapte ani, am deschis ușa de la intrare. 39 00:03:23,360 --> 00:03:24,880 Acolo era un poștaș. 40 00:03:24,960 --> 00:03:26,760 Am avut o comandă pentru vecinul meu, 41 00:03:26,840 --> 00:03:29,800 dar nu era nimeni acolo și a venit să ni-l predea. 42 00:03:29,880 --> 00:03:31,000 Nu e nebun? 43 00:03:31,720 --> 00:03:34,400 - Ce faci aici? - M-ai invitat. 44 00:03:34,480 --> 00:03:35,880 - La tine acasă. - Da. 45 00:03:36,640 --> 00:03:37,480 Pentru brunch. 46 00:03:38,520 --> 00:03:42,720 Pentru un soldat, sosește cinci minute mai devreme este să ajungi la timp. 47 00:03:42,800 --> 00:03:45,720 Minunat. brunch este în două ore. 48 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Asta... 49 00:03:51,520 --> 00:03:52,680 imi cer scuze. 50 00:03:53,640 --> 00:03:56,000 Mă voi întoarce la mașina mea și voi aștepta. 51 00:03:56,080 --> 00:03:58,640 Dar aș fi fierbinte. O sa astept cu el. 52 00:03:59,400 --> 00:04:01,600 - Sau... - Am fost rănit de schije în război. 53 00:04:01,680 --> 00:04:04,880 Este dificil să stai în picioare mult timp. Mă gândesc cu voce tare. 54 00:04:05,280 --> 00:04:08,240 Poate comuta între stând în picioare și șezând. 55 00:04:08,320 --> 00:04:11,640 Stau o vreme, Stau puțin, apoi stau în picioare. 56 00:04:11,720 --> 00:04:14,280 Înainte de asta, vă pot oferi un mic dejun? 57 00:04:14,360 --> 00:04:15,800 - Ai face asta? - Aş. 58 00:04:15,880 --> 00:04:17,280 - Cu ouă? - Da. 59 00:04:17,360 --> 00:04:19,800 - Și slănină prăjită? - Da. 60 00:04:19,880 --> 00:04:22,440 Îmi place mirosul de slănină prăjită dimineața. 61 00:04:23,360 --> 00:04:24,240 Da. 62 00:04:28,800 --> 00:04:30,240 - Bun venit. - Mulţumesc. 63 00:04:35,880 --> 00:04:38,240 - Am venit pentru că sunt îngrijorat. - Am înțeles. 64 00:04:39,360 --> 00:04:41,080 Fă-ți griji în altă parte. 65 00:04:41,760 --> 00:04:44,320 Și plecați înainte să vă vedem dna Sophie. 66 00:04:49,120 --> 00:04:51,560 - Nu te voi lăsa să te sinucizi. - Sunt bine. 67 00:04:52,400 --> 00:04:55,320 Sunt în deplină posesie a facultăților fizice și mentale. 68 00:04:57,000 --> 00:04:58,720 Ai pantalonii pe spate. 69 00:05:04,480 --> 00:05:05,440 brunchul... 70 00:05:05,960 --> 00:05:09,680 brunchul este extrem de important. Doamna Sophie are nevoie de un majordom. 71 00:05:09,760 --> 00:05:11,400 - O să am grijă de asta. - În nici un caz. 72 00:05:11,480 --> 00:05:14,720 O să pleci de aici acum înaintea domnișoarei Sophie... 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,360 Voi reveni mai târziu. 74 00:05:32,600 --> 00:05:34,240 Ce este, Sophie? 75 00:05:34,320 --> 00:05:37,160 - Vrei să mă urăști pentru totdeauna? - Nu. 76 00:05:37,240 --> 00:05:40,960 Nu vreau să te văd. Nu vreau să te mai văd niciodată, James. 77 00:05:41,720 --> 00:05:44,160 Ne-am dorit mereu să fim împreună. ai uitat? 78 00:05:44,240 --> 00:05:48,680 Aș fi trăit cu tine în sărăcie, Mi-aș nega părinții, aș renunța la tot. 79 00:05:48,760 --> 00:05:49,840 Și ai dispărut. 80 00:05:49,920 --> 00:05:52,240 Nici la revedere, nicio scrisoare, nimic. Tocmai te-ai dus. 81 00:05:52,320 --> 00:05:56,200 Nimeni nu mi-a spus unde ești, Cum erai, dacă erai în viață. 82 00:05:59,880 --> 00:06:02,240 - Nu știi? - Ce? 83 00:06:03,760 --> 00:06:06,880 - De ce am plecat? - Pentru că ești un laș? 84 00:06:06,960 --> 00:06:09,560 - Nu, pentru că suntem... - Ce suntem? 85 00:06:16,120 --> 00:06:18,560 Tatăl tău m-a dat afară de aici în noaptea aceea. 86 00:06:19,400 --> 00:06:20,920 Acest lucru mi-a interzis să mă întorc. 87 00:06:21,000 --> 00:06:23,960 Amenințat să-l concedieze pe Mortimer dacă nu te-am părăsit. 88 00:06:24,040 --> 00:06:25,480 Ce a făcut tatăl meu? 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,080 De ce aș accepta mama? 90 00:06:30,440 --> 00:06:32,320 Ei au vrut doar ce e mai bun pentru tine. 91 00:06:36,320 --> 00:06:40,160 M-am gândit atât de mult la tine, sperand ca ai fost bine. 92 00:06:40,920 --> 00:06:43,280 Cum ai putut să dispari? 93 00:06:43,360 --> 00:06:45,960 - Tocmai am explicat... - Dar cum ai putut? 94 00:06:46,600 --> 00:06:49,680 - Nu am putut. - Mi-a luat mulți ani. 95 00:06:50,640 --> 00:06:51,480 Da. 96 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 Am ajuns să-l primesc. 97 00:06:54,720 --> 00:06:55,560 Da. 98 00:06:58,720 --> 00:07:00,480 Dar acum, este vorba despre tatăl meu. 99 00:07:01,360 --> 00:07:03,240 Îl voi înlocui la brunch. 100 00:07:03,320 --> 00:07:05,480 - Dacă ești de acord. - Da, desigur. 101 00:07:16,480 --> 00:07:17,800 Bună, James. 102 00:07:18,920 --> 00:07:20,200 Mă bucur să te revăd. 103 00:07:26,200 --> 00:07:29,200 Domnișoară Sophie, astăzi veți fi servită de majordomul regelui. 104 00:07:29,280 --> 00:07:32,320 Excelent. Pețitorii trebuie să sosească. 105 00:07:32,400 --> 00:07:35,600 - Pețitori? Cine se căsătorește? - Eu. 106 00:08:10,280 --> 00:08:14,080 Trăiește, trăiește 107 00:08:14,800 --> 00:08:17,840 Atâta timp cât poți trăi 108 00:08:17,920 --> 00:08:21,880 Atâta timp cât poți trăi 109 00:08:23,160 --> 00:08:26,520 Și iubește și iubește 110 00:08:27,040 --> 00:08:31,440 Atâta timp cât poți iubi 111 00:08:31,520 --> 00:08:35,400 Atâta timp cât poți iubi 112 00:08:36,320 --> 00:08:37,560 Contele Szabos, a fost... 113 00:08:39,360 --> 00:08:40,200 ...frumos. 114 00:08:40,800 --> 00:08:42,720 Cântecul este despre un tânăr 115 00:08:42,800 --> 00:08:45,480 care se gândește să se alăture persoanei iubite în moarte. 116 00:08:46,120 --> 00:08:47,920 Melodia a fost frumoasa. 117 00:08:48,000 --> 00:08:51,920 Nenumărați bărbați unguri s-a sinucis la auzul acestui cântec. 118 00:08:55,680 --> 00:08:57,200 aș sugera... 119 00:08:59,040 --> 00:09:02,600 ... să merg în camera ta. Și ne vedem la brunch. 120 00:09:02,680 --> 00:09:04,000 Prudența te duce acolo. 121 00:09:06,280 --> 00:09:09,000 Deja mi-e dor de tine, domnișoară Sophie. 122 00:09:16,920 --> 00:09:19,560 Știu cum te uiți la mine. La. 123 00:09:19,640 --> 00:09:20,920 Nu înțeleg. 124 00:09:21,600 --> 00:09:25,120 - Cu zâmbetul lui ironic din partea lui James. - De ce aș zâmbi? 125 00:09:25,880 --> 00:09:28,440 Nu poate fi din cauza „pretitorului” tau. 126 00:09:28,520 --> 00:09:30,680 - Ce gest este? - Citate de aer. 127 00:09:30,760 --> 00:09:33,400 - Ce este asta? - Este ceva ce fac ei la tribunal. 128 00:09:33,880 --> 00:09:35,680 N-ai mai văzut asta până acum? 129 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 „Este ceva ce fac ei în instanță”. 130 00:09:40,320 --> 00:09:42,120 Au bătut la uşă? 131 00:09:57,960 --> 00:10:00,640 - Ai bătut la uşă? - Da, am fost eu. 132 00:10:00,720 --> 00:10:03,520 Domnule Winterbottom, mă bucur să vă văd. 133 00:10:05,360 --> 00:10:07,880 - Grozav. - Te aşteptai la o altă primire? 134 00:10:08,560 --> 00:10:12,120 Aș fi putut să mă răzgândesc de ieri. 135 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Cunoști pe cineva care se răzgândește atât de repede? 136 00:10:14,680 --> 00:10:15,640 mama mea. 137 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 În noaptea în care m-am născut, era foarte entuziasmată. 138 00:10:18,840 --> 00:10:21,040 A doua zi dimineața am vrut să mă vând. 139 00:10:21,680 --> 00:10:23,520 - O glumă. - Desigur. 140 00:10:23,600 --> 00:10:26,280 Ne vom înțelege de minune. Între. 141 00:10:40,560 --> 00:10:42,560 {\an8}Un mic cadou pentru gazdă. 142 00:10:42,640 --> 00:10:45,760 {\an8}Sper că vă place ciocolata cu mentă. 143 00:10:45,840 --> 00:10:46,680 Mulţumesc. 144 00:10:50,440 --> 00:10:53,640 Sunt doar pentru a mânca după ora 20:00, Dar cum e fata... 145 00:11:01,560 --> 00:11:03,440 Dragul meu domnul Winterbottom, 146 00:11:03,520 --> 00:11:05,800 înainte de brunch, poate doriți să... 147 00:11:08,040 --> 00:11:09,480 - Pregătește-te? - Da. 148 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Ce idee frumoasa. 149 00:11:10,640 --> 00:11:12,040 Căldura asta blestemată. 150 00:11:12,120 --> 00:11:14,920 Aș putea uda un câmp de orez cu cămașa. 151 00:11:17,120 --> 00:11:18,160 Prudenţă. 152 00:11:19,040 --> 00:11:19,960 Urmați-mă. 153 00:11:25,600 --> 00:11:27,800 Ar trebui să-mi iau propria valiza. 154 00:11:27,880 --> 00:11:31,960 Termină, James. Mă vei ajuta alegerea „pretențiului” potrivit 155 00:11:32,040 --> 00:11:33,760 sau ai de gand sa iti bat joc de mine? 156 00:11:33,840 --> 00:11:36,440 De ce ai făcut cotațiile de aer acum? 157 00:11:36,520 --> 00:11:38,560 Credeam că au făcut asta în instanță. 158 00:11:39,080 --> 00:11:41,920 Ei bine, atunci explică-mi asta de citate de aer. 159 00:11:49,600 --> 00:11:50,760 A fost o lovitură? 160 00:11:54,120 --> 00:11:54,960 eu... 161 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 domnisoara Sophie. 162 00:12:00,800 --> 00:12:02,920 Sir Toby, de unde ați venit brusc? 163 00:12:03,000 --> 00:12:04,840 - Doamne, am speriat-o. - Da. 164 00:12:05,640 --> 00:12:08,080 - Bine că nu suntem în SUA. - De ce? 165 00:12:08,160 --> 00:12:11,320 Conaționalilor mei nu le plac speriaturile în proprietăţile sale. 166 00:12:12,360 --> 00:12:15,440 Dacă îndrăznești să faci asta, Încă este împușcat în față. 167 00:12:17,360 --> 00:12:20,320 Scuze, dar nu am avut timp pentru a-i primi un cadou. 168 00:12:20,400 --> 00:12:23,040 - Nu contează. Mă bucur că ai venit. - Dar... 169 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Ce este asta? 170 00:12:27,920 --> 00:12:30,640 Am găsit un safir în spatele urechii lui. 171 00:12:31,800 --> 00:12:35,280 Piatra este urâtă în comparație cu ochii tăi. 172 00:12:40,600 --> 00:12:41,840 domnule Toby, 173 00:12:41,920 --> 00:12:44,400 Vrei să te rezolvi și înainte de brunch? 174 00:12:57,280 --> 00:13:00,480 Unde dracu ai găsit astfel de tipi? 175 00:13:00,560 --> 00:13:03,600 La primirea regelui. Am întâlnit pe toți acolo. 176 00:13:29,640 --> 00:13:31,440 domnule Pommeroy! 177 00:13:31,920 --> 00:13:33,960 - Domnişoara Sophie. - Mă bucur să te văd. 178 00:13:34,040 --> 00:13:35,480 Ce pot spune? 179 00:13:38,160 --> 00:13:40,840 Un trandafir englezesc este un trandafir englezesc 180 00:13:40,920 --> 00:13:42,440 Este un trandafir englezesc. 181 00:13:43,640 --> 00:13:47,000 Îmi pare rău, dar eu și Jean-Louis suntem putin atinsi. 182 00:13:47,080 --> 00:13:48,880 - Jean-Louis? - Excusez-moi. 183 00:13:48,960 --> 00:13:51,760 Jean-Louis, vă prezint pe doamna Sophie. 184 00:13:51,840 --> 00:13:55,520 Eu și Jean-Louis Ne place să bem în ieșirile noastre. 185 00:13:55,600 --> 00:13:56,840 Apropo de băut... 186 00:13:56,920 --> 00:14:00,880 Mi-am luat libertatea să-ți aduc ceva. 187 00:14:00,960 --> 00:14:04,320 Aceasta este o cutie dintre cele mai bune 188 00:14:05,360 --> 00:14:06,920 șampanie de epoca 189 00:14:07,520 --> 00:14:08,840 a familiei noastre. 190 00:14:08,920 --> 00:14:12,920 Această șampanie nu mai este disponibilă. 191 00:14:13,000 --> 00:14:13,840 Nu se vinde. 192 00:14:15,520 --> 00:14:20,920 Chiar și recent, califul califilor, Amir al-Mu'minin, 193 00:14:21,000 --> 00:14:24,360 mi-a oferit 1 milion de dolari pe sticlă. Ce a făcut tatăl meu? 194 00:14:24,440 --> 00:14:26,920 A râs de ofertă până a plâns. 195 00:14:27,000 --> 00:14:28,520 Ce onoare. 196 00:14:29,000 --> 00:14:29,920 Pot? 197 00:14:30,960 --> 00:14:31,920 Majordom! 198 00:14:34,960 --> 00:14:36,400 Pune-le la rece. 199 00:14:37,000 --> 00:14:37,920 Există mai multe. 200 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Un manuscris legat cu piele de crocodil 201 00:14:42,160 --> 00:14:44,080 care include poezii suculente 202 00:14:44,160 --> 00:14:48,120 de marele nostru poet François Villon. Pot cita? 203 00:14:48,200 --> 00:14:49,240 Desigur. 204 00:14:49,960 --> 00:14:51,440 Îmi doresc atât de mult 205 00:14:52,440 --> 00:14:53,920 Gura ta de căpșuni 206 00:14:55,240 --> 00:14:58,440 Că deja m-am rănit plămânii de dor 207 00:14:59,160 --> 00:15:00,200 Pentru a ta 208 00:15:01,600 --> 00:15:03,200 Corp alb 209 00:15:04,680 --> 00:15:07,560 - Soţia ta - Mulţumesc, domnule Pommeroy. 210 00:15:08,240 --> 00:15:10,120 Urmați-mă. Toată lumea a sosit. 211 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Toate? 212 00:15:18,240 --> 00:15:19,160 Patru. 213 00:15:19,680 --> 00:15:20,760 Patru domni. 214 00:15:20,840 --> 00:15:22,440 - Da. - De fapt, cinci. 215 00:15:23,480 --> 00:15:26,520 - Doamne, de unde ai venit? - Din Statele Unite ale Americii. 216 00:15:28,200 --> 00:15:29,320 Țara libertății. 217 00:15:30,160 --> 00:15:31,120 Casa curajoșilor. 218 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 A invitat cinci domni pentru o intalnire? 219 00:15:34,760 --> 00:15:37,400 - Cu Jean-Louis, sunt șase. - Jean-Louis? 220 00:15:37,480 --> 00:15:38,360 Punga cu purici. 221 00:15:39,800 --> 00:15:42,600 Ai auzit ce omul rău ți-a spus, Jean-Louis? 222 00:15:44,640 --> 00:15:47,840 Nu, domnule. Jean-Louis nu a văzut niciodată un purice. 223 00:15:47,920 --> 00:15:50,000 Avem aceleași standarde de igienă. 224 00:15:50,080 --> 00:15:53,560 Cu alte cuvinte, amândurora le place să se ușureze în grădinile altora. 225 00:15:57,440 --> 00:15:58,640 Dumnezeul meu. 226 00:15:59,920 --> 00:16:02,040 Butler, ia-l înapoi. 227 00:16:03,120 --> 00:16:04,320 Desigur, domnule. 228 00:16:06,360 --> 00:16:07,640 Sunt aici pentru asta. 229 00:16:07,720 --> 00:16:10,320 Bine, să trecem la subiect. 230 00:16:10,400 --> 00:16:12,240 Ce caută acești domni aici? 231 00:16:12,840 --> 00:16:14,840 și de ce nu suntem singuri, domnișoară Sophie? 232 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 Și de ce nu este ketchup pe masă? 233 00:16:17,480 --> 00:16:21,280 Excluzând ketchup-ul Sunt de acord cu întrebările domnului. 234 00:16:21,360 --> 00:16:24,560 - Ce este ketchup-ul? - Un sos nepoliticos pentru oameni nepoliticoși. 235 00:16:24,640 --> 00:16:26,120 - tip Lecsó. - Ce este Lecsó? 236 00:16:26,200 --> 00:16:27,160 domnilor. 237 00:16:27,640 --> 00:16:32,240 În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru acceptarea invitației mele. 238 00:16:32,880 --> 00:16:34,680 Vreau să-i invit 239 00:16:35,240 --> 00:16:37,680 concurând pentru inima mea. 240 00:16:41,920 --> 00:16:43,360 Un concurs? 241 00:16:43,960 --> 00:16:46,440 - Fără o întâlnire? - Nu poate fi real. 242 00:16:47,120 --> 00:16:49,520 - Câștigătorul îmi câștigă mâna. - Ca aceasta? 243 00:16:49,600 --> 00:16:50,920 Poți să-i dai o mână de ajutor? 244 00:16:51,600 --> 00:16:53,760 Sau câștigătorul ține mâna? 245 00:16:53,840 --> 00:16:56,760 Adică, nu este asta, dar în sensul... 246 00:16:56,840 --> 00:16:58,480 - Ţine-o în braţe? - Caluda, Schneider. 247 00:16:58,560 --> 00:17:00,440 -Von Schneider. - Tot ceea ce. 248 00:17:01,120 --> 00:17:04,520 Draga mea domnișoară Sophie, Nu vreau să mă plâng 249 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 sau strică mediul înconjurător, 250 00:17:07,440 --> 00:17:11,760 chiar dacă pare deja puțin deteriorat. 251 00:17:11,840 --> 00:17:16,200 Ei bine, sincer să fiu, mă simt puțin... 252 00:17:16,280 --> 00:17:17,880 - Mi-a plăcut. - Înşelat. 253 00:17:17,960 --> 00:17:19,760 - Emasculat. - Copleșit. 254 00:17:19,840 --> 00:17:20,680 Deprimat. 255 00:17:21,800 --> 00:17:25,400 Ei bine, m-am săturat de nebunia asta. 256 00:17:25,480 --> 00:17:28,520 Butler, toarnă restul de șampanie în autocarul meu. 257 00:17:28,600 --> 00:17:30,280 Domnișoară Sophie, eu plec. 258 00:17:31,840 --> 00:17:35,040 Da. Eu... Adică... La revedere. 259 00:17:37,240 --> 00:17:38,880 Nu te joci cu dragostea. 260 00:17:51,920 --> 00:17:53,880 Se pare că s-a hotărât. 261 00:17:54,440 --> 00:17:57,800 STATELE UNITE ALE AMERICII! 262 00:17:58,760 --> 00:18:00,920 Mă scuzați un minut? 263 00:18:03,800 --> 00:18:05,400 Asigurați-vă că nici el nu fuge. 264 00:18:05,960 --> 00:18:07,240 O să-i iau pe ceilalți. 265 00:18:08,680 --> 00:18:11,480 - Și ketchup? - Nu avem ketchup. 266 00:18:11,560 --> 00:18:12,520 Asta am crezut eu. 267 00:18:13,240 --> 00:18:15,360 Sunt trei sticle în camera mea. 268 00:18:35,240 --> 00:18:37,280 Îmi place să economisesc. 269 00:18:37,360 --> 00:18:40,160 Acum chiar m-am cruțat la actul de a suna clopoţelul. 270 00:18:41,520 --> 00:18:45,280 - Ce amuzant. Ce vrei acum? - O zi foarte bună pentru tine. 271 00:18:45,360 --> 00:18:48,960 Te rog, nu este personal, dar trebuie să părăsești proprietatea acum. 272 00:18:49,040 --> 00:18:49,960 Îmi pare rău? 273 00:18:50,040 --> 00:18:53,160 La ultima mea vizită, conform prevederilor legale, 274 00:18:53,240 --> 00:18:55,480 Am spus că vom intra în posesia casei. 275 00:18:55,560 --> 00:18:58,800 - Astăzi, vom intra în posesia ei. - Vrei să mă dai afară? 276 00:18:58,880 --> 00:19:00,880 Nu, polițiștii vor face asta. 277 00:19:00,960 --> 00:19:03,440 - Am oaspeți înăuntru. - Și vor ieși. 278 00:19:04,280 --> 00:19:06,680 - Domnule... - Fluier subţire. Arthur Thinwhistle. 279 00:19:06,760 --> 00:19:07,680 Ce nume frumos. 280 00:19:07,760 --> 00:19:10,440 - Aș numi un fiu Arthur. - Și eu Fluier subțire. 281 00:19:10,520 --> 00:19:11,520 Ce fermecător. 282 00:19:12,360 --> 00:19:16,240 Domnule Thinwhistle, Există o altă modalitate de a rezolva asta? 283 00:19:16,320 --> 00:19:17,840 - Desigur. - Serios? 284 00:19:19,320 --> 00:19:21,640 Plătește banii pe care ni-i datorezi acum 285 00:19:21,720 --> 00:19:24,520 - și voi pleca în cel mai scurt timp. - Într-o clipă? 286 00:19:24,600 --> 00:19:26,320 - Ai banii? - Nu. 287 00:19:26,400 --> 00:19:28,960 Deci, din păcate, nu am de ales. 288 00:19:33,160 --> 00:19:36,360 Nu, te rog. Îți aduc banii. În scurt timp. 289 00:19:37,800 --> 00:19:39,640 Îmi amintește de a treia mea soție. 290 00:19:39,720 --> 00:19:42,560 - Da? - Da, am luat și eu în stăpânire casa ei. 291 00:19:43,120 --> 00:19:45,240 ŞI? A profitat? 292 00:19:49,920 --> 00:19:50,760 „M-am bucurat”. 293 00:19:52,360 --> 00:19:53,200 „M-am bucurat”. 294 00:19:57,160 --> 00:20:00,640 Totuși, din păcate, sunt forțat 295 00:20:00,720 --> 00:20:03,400 să ia imediat în stăpânire casa. 296 00:20:03,480 --> 00:20:06,360 Domnișoară Sophie, nu mă simt bine. 297 00:20:08,640 --> 00:20:09,920 Ce dezgustător. 298 00:20:10,560 --> 00:20:12,320 - Ce e în neregulă cu el? - James! 299 00:20:12,400 --> 00:20:14,800 Cred că am ciuma pneumonică... 300 00:20:15,520 --> 00:20:17,080 Doamne, ai asta? 301 00:20:18,000 --> 00:20:20,560 Este extrem de contagioasă și mortală. 302 00:20:20,640 --> 00:20:21,680 Stai departe! 303 00:20:21,760 --> 00:20:23,080 Stai departe! 304 00:20:23,160 --> 00:20:24,360 Butler, intră! 305 00:20:40,080 --> 00:20:41,520 Cum ai făcut asta? 306 00:20:42,720 --> 00:20:43,640 Ketchup. 307 00:20:45,080 --> 00:20:46,080 Ketchup? 308 00:20:46,160 --> 00:20:48,280 Da. De fapt, este delicios. 309 00:20:50,040 --> 00:20:50,880 Mulţumesc. 310 00:20:52,040 --> 00:20:53,360 Ai datorii? 311 00:20:53,440 --> 00:20:54,680 Da. 312 00:20:56,920 --> 00:20:59,080 - Deci vrei să te căsătorești? - Da. 313 00:21:00,440 --> 00:21:01,680 Se vor întoarce. 314 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Încă un motiv să-ți aleagă rapid un soț. 315 00:21:06,520 --> 00:21:10,000 Poate ar trebui să prinzi unul dintre „pretenții” tăi mai întâi. 316 00:21:10,080 --> 00:21:14,480 Altfel, chiar va fi: „SUA”. 317 00:21:16,080 --> 00:21:17,160 contele Szabos. 318 00:21:17,240 --> 00:21:18,360 Contele Szabos! 319 00:21:19,320 --> 00:21:20,560 Va rugam asteptati! 320 00:21:21,040 --> 00:21:23,480 - Acordă-mi un minut. - Îți spun eu. 321 00:21:25,440 --> 00:21:26,360 eu număr. 322 00:21:26,440 --> 00:21:29,840 Dragă conte, ai cea mai mare sansa. 323 00:21:38,640 --> 00:21:39,920 Super, tot cu geanta. 324 00:21:41,360 --> 00:21:43,520 Vă rog, dragă amiral, ascultați-mă. 325 00:21:43,600 --> 00:21:45,680 Ai dreptate, doamnă Sophie, sunt amiral. 326 00:21:46,240 --> 00:21:47,800 Un amiral în Marina Germană. 327 00:21:47,880 --> 00:21:50,840 Familia mea coboară a lui William Măcelarul. 328 00:21:50,920 --> 00:21:54,120 Și nu voi intra într-o competiție pentru dragoste. 329 00:21:55,400 --> 00:21:56,760 Ce vrei să spui, „concurență”? 330 00:21:56,840 --> 00:21:59,680 Dacă nu ești fără creier, cu siguranță vei câștiga. 331 00:21:59,760 --> 00:22:01,400 Asta nu merge la mine. 332 00:22:01,480 --> 00:22:03,440 Sunt adesea împrăștiat. 333 00:22:03,520 --> 00:22:05,640 - Aşa ne-a spus împăratul. - Ce? 334 00:22:05,720 --> 00:22:08,280 Am câștiga războiul dacă nu am fi fără creier. 335 00:22:08,880 --> 00:22:13,560 Ai mai multa incredere însuți, amirale. 336 00:22:15,880 --> 00:22:17,960 Lumea gri nu mai produce bucurie 337 00:22:18,640 --> 00:22:21,200 Am avut cea mai bună vară aici 338 00:22:21,280 --> 00:22:23,320 Și nici tu nu ai avut noroc 339 00:22:24,040 --> 00:22:26,520 Ai memorat poezia lui Villon? 340 00:22:27,320 --> 00:22:28,960 Este de fapt de la Paul Zech. 341 00:22:30,400 --> 00:22:33,040 Ești o femeie incredibilă, domnișoară Sophie. 342 00:22:33,800 --> 00:22:36,080 Domnișoară Sophie, de nimeni altcineva 343 00:22:36,160 --> 00:22:39,280 Mi-aș scoate lenjeria din valiză 344 00:22:39,360 --> 00:22:41,520 imediat după ce le-a pus acolo. 345 00:22:41,600 --> 00:22:43,680 Mulțumesc, amirale. 346 00:22:45,480 --> 00:22:47,440 - Încă ceva, domnişoară Sophie. - Da. 347 00:22:47,520 --> 00:22:50,960 Dacă decizia a fost deja luată... 348 00:22:51,040 --> 00:22:52,200 S-a terminat. 349 00:22:52,280 --> 00:22:56,480 Deci unde este drama în această situație? 350 00:22:56,560 --> 00:22:58,960 Totul trebuie să fie atât de dramatic, dragul meu conte? 351 00:22:59,040 --> 00:23:01,920 Dar distracție, bunăstare, comedie? 352 00:23:02,440 --> 00:23:07,120 - Nu există comedie fără dramă, domnișoară Sophie. - Ai dreptate, dragul meu conte. 353 00:23:07,200 --> 00:23:11,000 Ca să fiu sincer, lucrurile s-ar putea termina prost pentru tine aici. 354 00:23:15,320 --> 00:23:17,320 Dacă poți să-mi juri 355 00:23:17,400 --> 00:23:20,320 că victoria mea în această competiție este practic sigur, 356 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 așa că spun: „Da”. 357 00:23:23,240 --> 00:23:24,840 Accept această provocare. 358 00:23:25,520 --> 00:23:28,600 Sunteți curajos, domnule Winterbottom. Cum ar trebui să fie. 359 00:23:37,560 --> 00:23:40,440 Ei bine, nimeni nu poate rezista spre farmecele lui Mna. Sophie. 360 00:23:40,520 --> 00:23:42,920 Macar niciunul dintre cei cinci domni. 361 00:23:43,000 --> 00:23:46,480 Așa începe competiția de mâna și inima domnișoarei Sophie. 362 00:23:46,560 --> 00:23:51,480 Pe un pod. Nu este o coincidență, pentru că doamnei Sophie vrea să înceapă cu o provocare. 363 00:23:51,560 --> 00:23:55,080 Așteaptă. Iertați, domnișoară, dar de ce trebuie să sărim? 364 00:23:55,160 --> 00:23:56,880 Pentru că este cu adevărat distractiv. 365 00:23:56,960 --> 00:24:00,560 Nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap 366 00:24:00,640 --> 00:24:02,880 decât să sară de pe un pod ar putea fi distractiv. 367 00:24:02,960 --> 00:24:05,320 În copilărie, săream de câteva ori pe zi. 368 00:24:06,560 --> 00:24:07,600 Unii dintre noi. 369 00:24:09,040 --> 00:24:10,160 Mai ales unul. 370 00:24:10,240 --> 00:24:13,720 Dar a făcut-o în primăvară, dupa ce gheata se topeste. Cine îndrăznește? 371 00:24:14,560 --> 00:24:15,920 Aici vin! 372 00:24:18,720 --> 00:24:19,600 Foarte bun! 373 00:24:23,520 --> 00:24:24,440 Cine urmează? 374 00:24:26,760 --> 00:24:28,760 - Amirale! Cât de lăudabil. - Ce? 375 00:24:29,840 --> 00:24:30,920 Îmi pare rău? OMS? eu? 376 00:24:31,000 --> 00:24:32,760 Deci, Schneider? Încețoșat de frică? 377 00:24:33,200 --> 00:24:35,560 -Von Schneider. - Desigur, von Schneider. 378 00:24:35,640 --> 00:24:37,840 Von Schneider și-a pătat pantalonii. 379 00:24:37,920 --> 00:24:39,400 Cine ar putea fi? 380 00:24:51,760 --> 00:24:53,160 Nu, nu o voi face. 381 00:24:53,240 --> 00:24:55,520 - De ce nu? - Nu-mi place foarte mult apa. 382 00:24:56,040 --> 00:24:58,000 Un amiral se teme de apă. 383 00:24:58,560 --> 00:25:00,600 Ca cowboys speriați de ugerul de vacă. 384 00:25:00,680 --> 00:25:03,240 - Te-ai teamă de sâni? Aceasta există? - Nu intra în cowboys. 385 00:25:10,720 --> 00:25:12,560 Ai adus şampania? 386 00:25:13,720 --> 00:25:15,680 Desigur, nu înțeleg întrebarea. De ce? 387 00:25:17,480 --> 00:25:19,920 Ai deja destul curaj lichid, domnule Pommeroy. 388 00:25:20,000 --> 00:25:22,640 Nu chiar. 389 00:25:22,720 --> 00:25:23,640 eu nu sar. 390 00:25:23,720 --> 00:25:26,320 - Ce? Nu sari, doar asa? - Exact. 391 00:25:26,400 --> 00:25:28,360 Pentru că te-ai căcat de pantaloni, nu-i așa? 392 00:25:28,440 --> 00:25:32,000 Da, mi-e frică să sar de pe acest pod. 393 00:25:32,080 --> 00:25:32,920 Dar... 394 00:25:34,320 --> 00:25:37,080 ... Am curajul să trăiesc cu frică 395 00:25:37,680 --> 00:25:40,720 și să nu fii intimidat datorită toxicităţii masculine a acestui grup. 396 00:25:40,800 --> 00:25:43,240 - E curajos. - Et voilà. 397 00:25:43,320 --> 00:25:45,040 - Nu înţeleg. - Nu mă surprinde. 398 00:25:45,120 --> 00:25:49,600 - Domnule Winterbottom, ce zici de tine? - Nu am costum de baie. 399 00:25:50,120 --> 00:25:51,440 Nici eu nu am avut. 400 00:25:51,760 --> 00:25:54,280 În comparație cu această maimuță din Lumea Nouă, 401 00:25:54,360 --> 00:25:57,680 Mi-ar fi rușine să mă plimb în lenjerie intimă înaintea cuiva ca fata. 402 00:25:57,760 --> 00:25:58,960 Are dreptate în privința asta. 403 00:26:00,320 --> 00:26:03,120 Apreciez când bărbații arată ceea ce simt. 404 00:26:03,200 --> 00:26:04,520 Mulțumesc, domnișoară Sophie. 405 00:26:07,640 --> 00:26:11,080 ma insel, Sau ne apropiem de gard? 406 00:26:12,600 --> 00:26:15,920 Toate sentimentele trebuie să fie respectate și să aibă dreptul 407 00:26:16,680 --> 00:26:17,600 a exista. 408 00:26:18,040 --> 00:26:21,440 Cu excepția sentimentului de jenă, asta nu ajuta pe nimeni. 409 00:26:22,960 --> 00:26:27,680 Dacă acest sentiment, marele sentiment care m-a ghidat toată viața, 410 00:26:27,760 --> 00:26:30,240 este complet inutil, atunci... 411 00:26:31,520 --> 00:26:34,080 - Atunci mi-ar fi rușine. - Da. 412 00:26:39,000 --> 00:26:40,640 Știi ce, doamnă Sophie? 413 00:26:40,720 --> 00:26:43,600 Uneori nu stiu Dacă mă jenează toate astea 414 00:26:44,360 --> 00:26:46,200 sau dacă tatăl meu ar rămâne. 415 00:26:47,200 --> 00:26:48,640 Sau bunicul meu. 416 00:26:49,360 --> 00:26:51,680 Sau englezii în general. 417 00:26:52,880 --> 00:26:54,120 Descoperi. 418 00:27:15,960 --> 00:27:17,640 Deci, păsător de broaște? 419 00:27:17,720 --> 00:27:19,960 E american, deci nu știe, 420 00:27:20,040 --> 00:27:21,960 dar noi francezii suntem cei care mâncăm broaște. 421 00:27:23,440 --> 00:27:26,920 - Dar Boche sunt englezi? - Nu, aia sunt germanii. 422 00:27:27,000 --> 00:27:29,280 - Englezii sunt maimuțele insulei. - Insulă. 423 00:27:29,360 --> 00:27:30,200 Maimuțe de insula. 424 00:27:38,000 --> 00:27:39,040 Ce impresionant. 425 00:27:40,680 --> 00:27:41,880 Acum poți sări. 426 00:27:43,320 --> 00:27:44,160 Salt? Da. 427 00:27:45,960 --> 00:27:46,880 Desigur. 428 00:27:57,120 --> 00:27:57,960 Încerca! 429 00:27:58,440 --> 00:27:59,280 Bravo! 430 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 Ei bine, trebuie să fiu primul ungur 431 00:28:08,880 --> 00:28:12,160 sarind de pe un pod fără greutăți pe picioare. 432 00:28:13,680 --> 00:28:17,040 Acceptă asta ca dovadă a iubirii mele, domnisoara Sophie. 433 00:28:29,680 --> 00:28:31,200 Ungurii știu să înoate? 434 00:28:34,480 --> 00:28:36,720 Ei bine, evident că știu să se scufunde. 435 00:28:40,120 --> 00:28:40,960 Îngrijit! 436 00:28:49,280 --> 00:28:50,560 Iată! 437 00:29:14,640 --> 00:29:15,760 domnisoara Sophie. 438 00:29:16,920 --> 00:29:17,760 Mulţumesc. 439 00:29:24,240 --> 00:29:28,160 domnilor, înainte de a vă intervieva individual, 440 00:29:28,240 --> 00:29:31,200 vreau sa va informez rezultatele primei provocări. 441 00:29:34,400 --> 00:29:36,000 Sr... 442 00:29:36,080 --> 00:29:37,480 Bună alegere. 443 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 ... Pommeroy. 444 00:29:39,680 --> 00:29:42,360 În primul rând, a avut curajul să-ți dezvălui frica. 445 00:29:43,080 --> 00:29:46,560 Apoi a avut curajul să-și învingă frica pentru a-ți ajuta adversarul. 446 00:29:47,480 --> 00:29:49,520 De aceea a câștigat provocarea. 447 00:29:50,440 --> 00:29:51,760 Ruşine! 448 00:29:52,400 --> 00:29:53,320 domnisoara Sophie. 449 00:29:53,400 --> 00:29:55,920 Acest lucru nu va determina rezultatul final. 450 00:29:56,000 --> 00:29:57,440 Bravo, domnișoară Sophie. 451 00:29:59,240 --> 00:30:00,200 domnule Pommeroy. 452 00:30:00,840 --> 00:30:02,600 Da, iată pentru tine. 453 00:30:03,240 --> 00:30:04,120 Încantată. 454 00:30:08,800 --> 00:30:09,640 Darleen. 455 00:30:10,920 --> 00:30:14,400 - Ce se întâmplă? - Sunt doi bărbați care vor să vorbească cu tine. 456 00:30:17,760 --> 00:30:20,640 - Acela e majordomul? - Ce fel de întrebare este asta? 457 00:30:20,720 --> 00:30:22,880 Bineînțeles că sunt majordom. 458 00:30:22,960 --> 00:30:26,280 - Trebuie să vii cu noi. - Ce? Spre unde? 459 00:30:26,360 --> 00:30:29,040 Îmbracă-te. Nu poți merge la duel în lenjerie intimă. 460 00:30:32,560 --> 00:30:33,960 Duel? Ce duel? 461 00:30:34,040 --> 00:30:36,240 Ce înseamnă acest lucru? nu stiu despre... 462 00:30:37,480 --> 00:30:40,640 ... fara dueluri. Spune-mi acum ce... 463 00:30:42,160 --> 00:30:43,000 Mortimer! 464 00:30:44,680 --> 00:30:46,640 Mortimer? Credeam că te cheamă James. 465 00:30:46,720 --> 00:30:51,720 Săracul Mortimer. inca o data, inima ta a fost pusă la încercare. 466 00:30:51,800 --> 00:30:53,960 Nimeni nu știe și nimeni nu te poate ajuta, 467 00:30:54,040 --> 00:30:57,680 de când domnișoara Sophie și James sunt ocupați cu pretendenți. 468 00:30:57,760 --> 00:31:01,920 În interviuri, domnilor își dezvăluie latura emoțională. 469 00:31:02,000 --> 00:31:03,520 Nu am văzut niciodată moartea atât de aproape. 470 00:31:04,800 --> 00:31:07,040 Nu, nu știu să înot, 471 00:31:07,760 --> 00:31:09,040 dar știu să iubesc. 472 00:31:10,760 --> 00:31:13,000 Și aș face orice pentru dragoste. 473 00:31:13,080 --> 00:31:14,280 Remarcabil. 474 00:31:16,360 --> 00:31:17,880 Este fermecător, nu-i așa? 475 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Jean-Louis! 476 00:31:21,280 --> 00:31:22,200 Da! 477 00:31:22,280 --> 00:31:23,120 Foarte bun! 478 00:31:24,600 --> 00:31:26,440 Ce câine frumos. 479 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 Ești bine, amirale? 480 00:31:33,320 --> 00:31:35,720 Cred că carne de porc măcinată Nu există ceapă. 481 00:31:35,800 --> 00:31:38,000 Ai putea locui aici, în Anglia? 482 00:31:38,080 --> 00:31:41,360 - Credeam că putem trăi în Ungaria... - Nu vorbesc maghiara. 483 00:31:41,440 --> 00:31:43,760 Și ei spun că este imposibil să înveți. 484 00:31:44,480 --> 00:31:47,000 Niciodată nu mi-au plăcut picnicurile. 485 00:31:48,120 --> 00:31:50,560 Lucrurile pe care le faci din dragoste. 486 00:31:51,160 --> 00:31:52,320 Ce cuvânt grozav. 487 00:31:52,400 --> 00:31:55,600 Germania este o națiune a poeţilor şi gânditorilor. 488 00:31:55,680 --> 00:31:57,640 Avem cele mai grozave cuvinte dintre toate. 489 00:31:57,720 --> 00:32:00,920 Dar nici măcar aceia nu-i fac dreptate, domnisoara Sophie. 490 00:32:01,600 --> 00:32:03,360 Este cu adevărat seducător. 491 00:32:03,440 --> 00:32:07,720 Domnișoara Sophie este total opusul eu, în cel mai minunat mod. 492 00:32:09,000 --> 00:32:10,320 Impresionant. 493 00:32:10,400 --> 00:32:11,960 De obicei nu este lovit. 494 00:32:12,680 --> 00:32:15,440 - Cred că Jean-Louis te place. - Și îmi place de el. 495 00:32:17,560 --> 00:32:20,040 I-am spus că fata Îmi amintește de mama? 496 00:32:20,760 --> 00:32:22,640 - O voi lua ca pe un compliment. - Da. 497 00:32:23,160 --> 00:32:26,240 Cel mai mare compliment pentru un ofițer german poate face unei femei. 498 00:32:27,440 --> 00:32:31,360 Petrece timp cu tine însuți E ca o vacanță pentru sufletul meu maghiar. 499 00:32:36,160 --> 00:32:41,680 Deci nu există nici un obstacol pentru o relație între noi, presupun. 500 00:33:17,880 --> 00:33:21,000 - Sophie, unde... - Te cunosc, nu? 501 00:33:21,080 --> 00:33:22,560 Da, o faci. 502 00:33:23,520 --> 00:33:26,240 - Dar interviurile individuale? - Le-am terminat. 503 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 - Și ai luat o decizie? - Nu, dar am un favorit. 504 00:33:31,120 --> 00:33:32,440 Vrei să-mi spui cine? 505 00:33:33,280 --> 00:33:34,280 Am nevoie de certitudine. 506 00:33:34,360 --> 00:33:38,200 In seara asta va anunt alegerea mea vouă și domnilor. 507 00:33:38,280 --> 00:33:40,000 - De ce grabă? - Nici un motiv. 508 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Faceți cum credeți de cuviință. 509 00:33:42,480 --> 00:33:43,720 Deja fac asta. 510 00:33:44,760 --> 00:33:45,600 La! 511 00:33:50,200 --> 00:33:53,520 Acesta este comportamentul unui majordom adevărat? 512 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 Da, să te aperi a unei doamne a nobilii. 513 00:33:58,640 --> 00:33:59,480 "Mic"? 514 00:34:00,080 --> 00:34:01,040 Da, micuțo. 515 00:34:02,600 --> 00:34:03,480 Este suficient. 516 00:34:31,440 --> 00:34:33,680 Domnilor, pot să vă pun o întrebare? 517 00:34:34,360 --> 00:34:36,680 Nu au observat ceva ciudat la asta? 518 00:34:36,760 --> 00:34:38,480 Carnea tocată nu avea ceapă. 519 00:34:41,480 --> 00:34:45,520 Domnișoara Sophie ne-a invitat și chiar vrea să se căsătorească cu unul dintre noi. 520 00:34:46,600 --> 00:34:48,160 - Atunci? - Atunci nimic. 521 00:34:48,240 --> 00:34:51,760 Uită-te la noi si apoi gandeste-te o clipa la... 522 00:34:52,840 --> 00:34:54,080 ...Domnișoara Sophie. 523 00:34:58,680 --> 00:35:01,080 Prietenul nostru englez se îndoiește 524 00:35:01,160 --> 00:35:03,560 că unul dintre noi merită casatoreste-te cu Mna. Sophie. 525 00:35:03,640 --> 00:35:06,560 - Orice femeie i-ar plăcea să se căsătorească cu mine. - Şi eu. 526 00:35:07,720 --> 00:35:09,720 Adică... oricine s-ar căsători cu mine. 527 00:35:09,800 --> 00:35:12,160 Trebuie să fiu singurul căruia nu-i vine să creadă norocul. 528 00:35:13,040 --> 00:35:16,040 O femeie ca doamna Sophie... 529 00:35:16,120 --> 00:35:17,240 domnisoara Sophie! 530 00:35:18,120 --> 00:35:20,840 - Vorbeam despre tine. - Vorbea despre carnea de vită tocată. 531 00:35:20,920 --> 00:35:23,280 Despre mine sau despre carnea tocată a amiralului? 532 00:35:25,400 --> 00:35:28,320 - Contele? - A plecat deja acasă. 533 00:35:28,400 --> 00:35:30,000 Deci hai sa mergem si noi. 534 00:35:30,600 --> 00:35:31,720 Încă un lucru. 535 00:35:32,400 --> 00:35:34,680 M-am hotărât mai devreme decât mă așteptam. 536 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Îți voi spune decizia în seara asta. 537 00:35:47,280 --> 00:35:49,640 - Joacă... - Da. 538 00:35:49,720 --> 00:35:51,800 - Eu nu... - Vine și el... 539 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 - Asta e impresionant. - Da. 540 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 E în regulă. 541 00:35:56,400 --> 00:35:57,280 A se distra. 542 00:35:58,480 --> 00:36:00,680 Hai, spune-mi, cine e preferatul tău? 543 00:36:00,760 --> 00:36:04,360 - În primul rând, pe cine ai alege? - Ce „petitor”? 544 00:36:04,440 --> 00:36:06,520 Dar ce este asta despre „citatele de aer”? 545 00:36:07,320 --> 00:36:10,520 Sunt folosite când spunem lucruri fără a fi serios. 546 00:36:10,600 --> 00:36:13,960 Și cum cred eu „pretenții” tăi Ei nu sunt „pretenți”... 547 00:36:14,040 --> 00:36:16,080 am inteles deja. Pe cine ai alege? 548 00:36:17,920 --> 00:36:19,120 Trebuie să fie, conte. 549 00:36:19,200 --> 00:36:20,040 De ce? 550 00:36:20,880 --> 00:36:23,880 - E atât de arătos. - Acest lucru este foarte inutil. 551 00:36:25,640 --> 00:36:28,360 Cred că înțeleg psihologia din spatele ei. 552 00:36:28,920 --> 00:36:31,320 Mai ales că ești „atât de simpatic”. 553 00:36:32,760 --> 00:36:33,680 Excelent. 554 00:36:34,080 --> 00:36:35,640 Și tu? Care este preferata ta? 555 00:36:35,720 --> 00:36:36,680 Contele de asemenea. 556 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Da, este foarte amabil. 557 00:36:40,800 --> 00:36:43,960 Dar am un alt motiv să o aleg. 558 00:36:45,280 --> 00:36:49,480 Cred că el este singurul că ar fi fericit dacă l-aş face nefericit. 559 00:36:50,040 --> 00:36:51,560 De ce l-ai face nefericit? 560 00:36:56,880 --> 00:37:01,000 Poate azi a fost prea mult pentru o femeie obișnuită a nobilului. 561 00:37:01,080 --> 00:37:02,640 Nu am spus niciodată „obișnuit”. 562 00:37:05,440 --> 00:37:06,360 Foarte bun. 563 00:37:07,400 --> 00:37:09,240 Deci brunch și munca mea 564 00:37:09,320 --> 00:37:11,000 - s-au terminat? - Da. 565 00:37:11,080 --> 00:37:12,360 Ești concediat. 566 00:37:12,960 --> 00:37:14,920 Te poți întoarce la serviciul regelui. 567 00:37:17,400 --> 00:37:18,320 Noroc. 568 00:37:18,400 --> 00:37:19,360 Și pentru tine. 569 00:37:19,440 --> 00:37:22,600 Îmi iau lucrurile și să-mi iau rămas bun de la tatăl meu. 570 00:37:22,680 --> 00:37:25,320 Mă voi asigura că nimic nu te deranjează, 571 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 - și dacă ceva... - Nu voi fi departe. 572 00:37:28,960 --> 00:37:29,920 Pa, James. 573 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 La revedere, Sophie. 574 00:37:44,520 --> 00:37:45,600 James. 575 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 Este James? 576 00:37:47,240 --> 00:37:48,520 tată. 577 00:37:48,600 --> 00:37:49,840 Ce s-a întâmplat? 578 00:37:49,920 --> 00:37:52,120 Trebuie să-l ducem la palatul regelui. 579 00:37:52,200 --> 00:37:54,440 Ordine de la fratele Majestăţii Sale. 580 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Ce mai faci? 581 00:37:56,680 --> 00:37:58,040 A existat o neînțelegere. 582 00:37:58,120 --> 00:38:01,240 Am încercat să-l luăm pe tatăl tău cu noi și s-a prăbușit. 583 00:38:01,320 --> 00:38:03,000 Poți părăsi camera, te rog? 584 00:38:05,840 --> 00:38:06,760 Ieși acum! 585 00:38:14,680 --> 00:38:16,280 Ei sunt după tine. 586 00:38:17,000 --> 00:38:18,080 Știu. 587 00:38:18,760 --> 00:38:19,800 Nu vă faceți griji. 588 00:38:20,360 --> 00:38:23,520 Un duel cu fratele regelui? 589 00:38:25,520 --> 00:38:27,400 Un majordom nu face asta. 590 00:38:29,520 --> 00:38:32,240 Pentru o clipă, Credeam că te temi pentru viața mea. 591 00:38:33,080 --> 00:38:33,920 Și mi-e teamă. 592 00:38:35,480 --> 00:38:39,080 Cum poți avea grijă de domnișoara Sophie daca mori? 593 00:38:39,720 --> 00:38:40,800 Să ai grijă de ea? 594 00:38:41,560 --> 00:38:44,600 Trebuie să-mi promiți că vei avea grijă de ea. 595 00:38:44,680 --> 00:38:45,960 Ca majordomul ei. 596 00:38:46,840 --> 00:38:49,000 Vrei să fiu majordomul surorii mele? 597 00:38:53,080 --> 00:38:54,360 James. 598 00:38:58,080 --> 00:39:00,520 Nu este sora ta. 599 00:39:05,120 --> 00:39:05,960 Da? 600 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 domnisoara Sophie. 601 00:39:09,600 --> 00:39:10,720 Contele a plecat. 602 00:39:11,240 --> 00:39:13,360 Ți-a lăsat această scrisoare. 603 00:39:14,800 --> 00:39:15,640 Mulţumesc. 604 00:39:25,920 --> 00:39:29,240 Domnișoara Sophie caută un bărbat, dar nu sunt eu. 605 00:39:30,080 --> 00:39:32,920 Continuă să cauți în întuneric, domnisoara Sophie. 606 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Dar în curând lumina va pătrunde. 607 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 Știu cine este bărbatul tău, domnișoară Sophie, 608 00:39:38,680 --> 00:39:40,160 dar nu vă spun. 609 00:39:44,600 --> 00:39:46,320 Nu este domnișoara Sophie sora mea? 610 00:39:46,720 --> 00:39:47,840 Este o minciună? 611 00:39:48,600 --> 00:39:50,360 A inventat totul? 612 00:39:51,720 --> 00:39:53,480 De ce ai plecat? 613 00:39:54,720 --> 00:39:56,120 A fost lucrul corect de făcut. 614 00:40:01,280 --> 00:40:05,240 - Ești un majordom mai bun decât un judecător. - Scuze, fiule. 615 00:40:05,320 --> 00:40:07,520 Dar fii sigur că eu... 616 00:40:08,800 --> 00:40:10,080 te ador. 617 00:40:17,640 --> 00:40:18,800 eu plec acum. 618 00:40:22,400 --> 00:40:23,240 tata... 619 00:40:28,360 --> 00:40:29,600 Ai grijă de ea. 620 00:40:30,880 --> 00:40:32,080 Promite-mi. 621 00:40:33,080 --> 00:40:35,200 Ai grijă de ea ca majordomul tău. 622 00:40:38,200 --> 00:40:39,480 Pentru totdeauna. 623 00:41:02,800 --> 00:41:04,480 - Domnișoara Sophie? - Da? 624 00:41:04,560 --> 00:41:07,920 - Contele s-a răzgândit? - Nu, e Mortimer. 625 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 Dumnezeule, James. 626 00:41:32,680 --> 00:41:34,320 A murit gândindu-se la tine. 627 00:41:37,360 --> 00:41:39,040 Mi-a cerut să-i fiu majordom. 628 00:41:39,760 --> 00:41:43,000 Să am grijă de tine și pune-ți fericirea înaintea mea. 629 00:41:46,040 --> 00:41:47,480 Ai vrut să promit. 630 00:41:49,840 --> 00:41:51,360 Și i-ai promis? 631 00:41:55,760 --> 00:41:57,640 E suficient, vii cu noi. 632 00:41:57,720 --> 00:42:00,120 Duelul va avea loc mâine dimineață devreme. 633 00:42:00,200 --> 00:42:01,040 James? 634 00:42:01,560 --> 00:42:02,560 James! 635 00:42:16,960 --> 00:42:19,920 - De ce scăpăm de corp? - Nu înțeleg. 636 00:42:20,000 --> 00:42:23,840 domnisoara Sophie, iartă-mă că am ajuns direct la subiect, 637 00:42:23,920 --> 00:42:25,920 - dar nu ne datorezi... - O decizie? 638 00:42:26,440 --> 00:42:29,000 Șase, șapte, opt, 639 00:42:29,680 --> 00:42:31,120 nouă, zece. 640 00:44:21,120 --> 00:44:23,120 Subtitrare: Eduardo Silva 641 00:44:23,200 --> 00:44:25,200 Supraveghere creativă Mariana Vieira