1 00:00:02,360 --> 00:00:04,400 Aceasta este Bournsmouth House. 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,560 La o oră de mers cu mașina de la Londra. 3 00:00:07,120 --> 00:00:08,960 Anul este 1911. 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,920 Societatea engleză este definită de sistemul de clase. 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,440 Sufragiul feminin nu a fost încă introdus. 6 00:00:15,520 --> 00:00:19,880 Acestea sunt vremuri bune pentru bărbații aristocrați și bogat ca domnul Pommeroy aici. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,040 Un moștenitor francez bogat și playboy. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,360 Sir Toby, multimilionar și aventurier american. 9 00:00:29,040 --> 00:00:32,040 Amiralul von Schneider. Unul dintre cei mai curajoși ai epocii sale. 10 00:00:32,120 --> 00:00:33,520 Este delicios ca uleiul. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,960 Și în sfârșit, Percy Winterbottom. 12 00:00:36,040 --> 00:00:39,880 Astăzi vom crea conceptul de băut în timpul zilei. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,920 Un englez cu patru laturi. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,400 - Deci? - Noroc! 15 00:00:43,480 --> 00:00:45,160 Nu recunoașteți aceste nume? 16 00:00:45,240 --> 00:00:47,640 Corect! Este dinschiță Revelion. 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,320 Și acesta este prequel-ul acelei schițe. 18 00:00:55,640 --> 00:00:59,080 Bineînțeles că vreau să încep cu doamna Sophie și James. 19 00:00:59,160 --> 00:01:01,120 Și iată-le. 20 00:01:01,200 --> 00:01:04,160 Da, chiar și ei erau tineri. Și îndrăgostit. 21 00:01:04,240 --> 00:01:05,320 Foarte îndrăgostit. 22 00:01:08,720 --> 00:01:10,040 - Între noi... - Niciodată. 23 00:01:10,120 --> 00:01:12,480 ... a fost o dragoste absurd de frumoasă. 24 00:01:12,560 --> 00:01:13,520 Ia-o. 25 00:01:21,520 --> 00:01:22,720 Cred că e azi. 26 00:01:24,680 --> 00:01:25,560 Serios? 27 00:01:27,040 --> 00:01:28,400 Crezi că e prea devreme? 28 00:01:28,960 --> 00:01:30,840 Nu, nu este, dar cred că... 29 00:01:31,680 --> 00:01:33,160 Trebuie să luăm măsuri de precauție. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,400 Trebuie să fie, nu-i așa, Sophie? 31 00:01:41,880 --> 00:01:42,920 eu... 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,960 Vorbeam de motocicleta. 33 00:01:46,000 --> 00:01:47,480 Vreau să fiu cel care conduc. 34 00:01:48,720 --> 00:01:50,000 Atent. 35 00:01:53,960 --> 00:01:56,200 Gata. Nu atât de repede. 36 00:01:56,280 --> 00:01:59,280 Chiar ai întrebat Trebuie să luăm măsuri de precauție? 37 00:01:59,360 --> 00:02:01,360 - Schimbați schimbarea. - Da, știu. 38 00:02:05,280 --> 00:02:09,160 Totul ar fi putut fi atât de minunat, dar a fost o captură mare. 39 00:02:09,880 --> 00:02:13,800 Dna. Sophie era o nobilă engleză iar Iacov era fiul majordomului. 40 00:02:15,000 --> 00:02:15,880 Dormi bine. 41 00:02:17,440 --> 00:02:20,600 La acea vreme, O astfel de iubire nu era doar neobișnuită, 42 00:02:20,680 --> 00:02:22,680 a fost total imposibil. 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,120 Și, mai presus de toate, interzis. 44 00:02:36,200 --> 00:02:37,040 tată! 45 00:02:38,440 --> 00:02:40,360 Tocmai m-am întors de la grajduri. 46 00:02:40,440 --> 00:02:42,400 Lady B avea un cui în cap... 47 00:02:42,480 --> 00:02:44,920 Deci ai pus ochelari de motocicletă și i-ai scos? 48 00:02:45,640 --> 00:02:46,560 Da. 49 00:02:48,520 --> 00:02:50,160 Acum știu să merg cu motocicleta. 50 00:02:51,000 --> 00:02:52,880 Trebuie să înceteze, Sophie. Deja. 51 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 - Mergi cu motocicleta? - Fiul majordomului. 52 00:02:55,040 --> 00:02:57,520 - Numele lui este James. - S-ar putea să râzi, dar știu asta. 53 00:02:59,440 --> 00:03:01,920 Sophie Anastasia Magdalena Meredith din Tewdale. 54 00:03:02,000 --> 00:03:05,120 Exact cum am spus, tu și James trebuie să vă despărțiți acum. 55 00:03:05,640 --> 00:03:07,760 În Anul Nou vei împlini 21 de ani, vei fi adult. 56 00:03:07,840 --> 00:03:10,280 - Atunci se termină ultimatumul nostru. - A ta. 57 00:03:10,360 --> 00:03:13,120 Dacă nu remediați un soț potrivit până atunci, 58 00:03:13,200 --> 00:03:14,320 Îți iau unul. 59 00:03:15,480 --> 00:03:16,640 Nu rămâne așa. 60 00:03:17,120 --> 00:03:19,000 Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 61 00:03:21,480 --> 00:03:25,200 Dar doamna Sophie nu ar fi doamnei Sophie dacă ați vrut să știți 62 00:03:25,280 --> 00:03:27,200 ceea ce a spus tatăl. 63 00:03:27,280 --> 00:03:28,600 Dimpotrivă. 64 00:03:28,680 --> 00:03:31,360 În loc să întâlniți persoane singure potrivite, 65 00:03:31,440 --> 00:03:33,440 a petrecut și mai mult timp cu James. 66 00:03:33,960 --> 00:03:36,920 Și apoi a venit toamna, urmată de iarnă. 67 00:03:38,080 --> 00:03:42,080 Și în curând va fi cea de-a 21-a aniversare de la doamna Sophie, 68 00:03:42,160 --> 00:03:44,680 în noaptea de Revelion în 1911. 69 00:03:44,760 --> 00:03:47,840 Apropo, acesta sunt eu, Prudence Sterling, servitoarea. 70 00:03:47,920 --> 00:03:49,720 Eu sunt cel care spune povestea. 71 00:03:51,040 --> 00:03:52,400 Ea vine. 72 00:03:53,440 --> 00:03:56,480 Pentru că este un bun însoțitor 73 00:03:56,560 --> 00:03:58,600 Pentru că este un bun însoțitor 74 00:03:58,680 --> 00:04:01,640 Pentru că este un bun însoțitor 75 00:04:01,720 --> 00:04:04,120 Nimeni nu poate nega! 76 00:04:04,200 --> 00:04:06,000 Nimeni nu poate nega! 77 00:04:06,080 --> 00:04:09,080 Pentru că este un bun însoțitor 78 00:04:09,160 --> 00:04:11,400 Pentru că este un bun însoțitor 79 00:04:11,480 --> 00:04:14,680 Pentru că este un bun însoțitor 80 00:04:14,760 --> 00:04:17,760 Nimeni nu poate nega! 81 00:04:19,720 --> 00:04:23,480 - Felicitări, draga mea Sophie. - Mulţumesc. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,040 Iată biletul tău la Titanic. 83 00:04:28,040 --> 00:04:30,080 Călătoria inaugurală. Tatăl tău, tu și cu mine. 84 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 - E grozav, nu-i așa? - Mulțumesc foarte mult. 85 00:04:37,520 --> 00:04:39,480 - O petrecere surpriză? - Aşa ceva. 86 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 Îți amintești ultimatumul nostru? 87 00:04:42,640 --> 00:04:45,120 - Ultimatumul tău. - Că nu ai luat-o în serios. 88 00:04:45,760 --> 00:04:47,640 Deci, am fost forțat să acționez. 89 00:04:47,720 --> 00:04:49,360 Vrei să deschizi ușa, Mortimer? 90 00:05:10,680 --> 00:05:11,840 Deci, Jonathan? 91 00:05:11,920 --> 00:05:14,600 Care sunt planurile tale pentru anul viitor? 92 00:05:16,280 --> 00:05:17,760 Căsătorește-te cu Mna. Sophie. 93 00:05:17,840 --> 00:05:19,440 Ca? Ce a spus? 94 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Asta înseamnă a fi foarte sincer. 95 00:05:21,680 --> 00:05:23,520 La ce te gandesti? 96 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Nici măcar nu ne cunoaștem. 97 00:05:26,280 --> 00:05:28,000 Nu vrei să te căsătorești din dragoste? 98 00:05:29,080 --> 00:05:31,600 - Dragoste? - Prea radical? 99 00:05:32,200 --> 00:05:34,360 Desigur că nu, dar cum... Ei bine... 100 00:05:34,440 --> 00:05:37,440 Următorul pas este să te invit să ne vizitezi. 101 00:05:38,120 --> 00:05:40,000 Pentru o plimbare sau... 102 00:05:40,080 --> 00:05:42,840 Doar o să mă căsătoresc cu cineva pe care îl cunoști, iubire... 103 00:05:44,360 --> 00:05:45,600 ...si doresc. 104 00:05:48,800 --> 00:05:51,520 Nu m-am gândit niciodată la asta, dar... 105 00:05:51,600 --> 00:05:54,240 Poate ar trebui să punem în practică 106 00:05:54,320 --> 00:05:56,640 toate acestea. 107 00:05:56,720 --> 00:05:58,160 „Punerea în practică”? 108 00:05:58,240 --> 00:06:00,600 Ce vrei să „pui în practică” cu mine? 109 00:06:01,160 --> 00:06:03,240 Ei bine, cu cât mai multă practică, cu atât mai bine. 110 00:06:03,320 --> 00:06:06,360 Și dacă nu merge la început... 111 00:06:06,440 --> 00:06:09,400 Jonathan! Taci și bea-ți ceaiul. 112 00:06:09,480 --> 00:06:10,760 Avem o călătorie lungă. 113 00:06:12,440 --> 00:06:14,080 E încă Anul Nou? 114 00:06:19,280 --> 00:06:22,520 Doamna și domnii au plecat. Servesc fructele? 115 00:06:24,120 --> 00:06:25,440 Te-ai distrat, Sophie? 116 00:06:27,280 --> 00:06:29,080 - Desigur. - Bine, 117 00:06:29,160 --> 00:06:31,760 pentru că va fi ultima ta distracție de ceva timp. 118 00:06:32,920 --> 00:06:35,240 Trebuia să faci asta, Sophie? 119 00:06:44,600 --> 00:06:45,640 Parte? 120 00:07:23,840 --> 00:07:25,240 La mulți ani, James. 121 00:07:25,840 --> 00:07:27,240 La mulți ani, Sophie. 122 00:07:33,360 --> 00:07:34,640 Cred că azi este ziua. 123 00:08:38,760 --> 00:08:39,760 E bine? 124 00:08:42,080 --> 00:08:43,240 James? 125 00:08:48,920 --> 00:08:50,360 Deschide-l imediat, James! 126 00:08:51,720 --> 00:08:53,080 Ce se întâmplă, tată? 127 00:08:53,160 --> 00:08:57,000 Dacă nu deschizi ușa acum, Îl rog pe Murphy să-l spargă. 128 00:08:57,960 --> 00:08:58,880 Deja merg! 129 00:09:00,920 --> 00:09:02,280 James! 130 00:09:02,360 --> 00:09:03,920 - Ultimul avertisment. - Da. 131 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 - Repede. alunec. - Atenţie. 132 00:09:31,920 --> 00:09:33,440 Ce căutați? 133 00:09:33,520 --> 00:09:35,560 Aș fi putut să jur că... 134 00:09:38,720 --> 00:09:40,320 Vă rog, puteți... 135 00:09:40,840 --> 00:09:42,600 Da. 136 00:09:53,160 --> 00:09:54,000 Sophie. 137 00:09:56,520 --> 00:09:58,840 - Încă ceva, James. - Sophie! 138 00:10:06,080 --> 00:10:09,080 Din fericire, doamnă Sophie doar și-a rănit coccisul. 139 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 Pleacă de aici! Imediat! 140 00:10:13,160 --> 00:10:14,800 Du-te în camerele tale! 141 00:10:14,880 --> 00:10:18,240 Dar toată lumea din casă știa deja de aventura ei cu James. 142 00:10:19,800 --> 00:10:23,040 Un lucru este sigur, Nu mergi cu noi pe Titanic. 143 00:10:24,280 --> 00:10:28,000 Ei bine, după cum știm acum, pedeapsa ar fi putut fi mai grea. 144 00:10:28,760 --> 00:10:30,600 Dar asta nu a fost tot. 145 00:10:32,040 --> 00:10:36,760 Îmi pare rău, dar nu-l pot controla pe tip referitor la aceasta. 146 00:10:37,440 --> 00:10:40,600 De aici tatăl lui Mna. Sophie inventează o minciună cruntă 147 00:10:40,680 --> 00:10:43,040 să-l țin pe James departe de ea pentru totdeauna. 148 00:10:44,200 --> 00:10:48,680 Dacă îi spun fiului tău următoarea poveste? 149 00:10:49,280 --> 00:10:51,200 Că sunt infertilă... 150 00:10:52,760 --> 00:10:56,920 Și tu, ca majordomul loial care ești, m-ai ajutat pe mine și pe soția mea 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 cu o donație, ca s-o avem pe Sophie. 152 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Mna. Este sora lui Sophie James? 153 00:11:04,680 --> 00:11:06,880 Recunosc că am fost șocat să aud asta. 154 00:11:07,520 --> 00:11:09,000 Crezi că o să creadă? 155 00:11:09,560 --> 00:11:12,160 - Domnişoară. Sophie este sora mea? - Sora vitregă. 156 00:11:13,480 --> 00:11:17,560 Îți vei face bagajele si iesi imediat din casa. 157 00:11:18,480 --> 00:11:21,520 Și dacă îi spui asta Sophiei, 158 00:11:21,600 --> 00:11:23,240 Îl concediez și pe tatăl tău. 159 00:11:25,840 --> 00:11:26,760 Înțeles? 160 00:11:28,320 --> 00:11:29,240 Da. 161 00:11:29,320 --> 00:11:30,200 Mare. 162 00:11:33,440 --> 00:11:34,480 La revedere. 163 00:11:37,520 --> 00:11:40,720 James a ascultat, și-a făcut bagajele, 164 00:11:40,800 --> 00:11:44,000 și în timp ce Mna. Sophie L-am așteptat, ignorând toate acestea, 165 00:11:44,080 --> 00:11:48,640 a părăsit casa, cu inima frântă și fără să-și ia rămas bun de la ea. 166 00:11:56,800 --> 00:11:57,920 {\an8}Șapte ani mai târziu. 167 00:11:59,000 --> 00:12:01,440 {\an8}Dna. Sophie încă trăiește la Bournsmouth House. 168 00:12:01,520 --> 00:12:02,960 {\an8}Dar fără părinți. 169 00:12:03,760 --> 00:12:08,280 Așa cum s-a spus, au pornit în călătorie la bordul Titanicului fără ea 170 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 și nu s-au întors din motive binecunoscute. 171 00:12:13,240 --> 00:12:17,160 Șapte ani în care James nu s-a întors la Bournsmouth House. 172 00:12:17,240 --> 00:12:20,520 A luptat alături de regele britanic în primul război mondial, 173 00:12:20,600 --> 00:12:23,720 câștigându-ți încrederea, și l-a urmat în instanță. 174 00:12:23,800 --> 00:12:26,360 Oficial, majordomul șef, neoficial, 175 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 el a fost cel care s-a ocupat de chestiuni delicate. 176 00:12:29,480 --> 00:12:33,240 În acei ani, nu a trecut o zi fără ca James să se gândească la Mna. Sophie. 177 00:12:37,240 --> 00:12:38,120 Prudență! 178 00:12:41,160 --> 00:12:43,920 Pe de altă parte, doamna Sophie 179 00:12:44,000 --> 00:12:47,800 îl smulsese dureros pe James din inimă și nu m-am mai îndrăgostit niciodată. 180 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 - Cu toate acestea, ține un copil în brațe. - Îl poți hrăni? 181 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 - Da. - Așa e, este al meu. 182 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 Lucrurile nu sunt așa cum erau, nu-i așa? 183 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Vorbești despre a fi bucătarul curatarea geamurilor 184 00:13:02,080 --> 00:13:06,160 sau ce face Sophie de la asistenta la servitoare? 185 00:13:06,760 --> 00:13:08,160 Avem puțini bani. 186 00:13:09,560 --> 00:13:11,400 Nu putem mai avea servitori. 187 00:13:11,960 --> 00:13:13,480 Sunt atât de puțini bani? 188 00:13:14,640 --> 00:13:16,800 Da. Cum să o spun? 189 00:13:16,880 --> 00:13:20,200 Mă gândesc la șervețele de hârtie pentru a economisi bani. 190 00:13:22,480 --> 00:13:23,400 Hârtie? 191 00:13:24,040 --> 00:13:25,160 - Asta există? - Da. 192 00:13:25,960 --> 00:13:29,560 Și sunt mai ieftine decât cei din pânză? 193 00:13:30,240 --> 00:13:35,080 Mai ales dacă le reutilizam ca hartia igienica. 194 00:13:36,320 --> 00:13:38,600 Și apoi folosește-le și ca eșarfe. 195 00:13:43,240 --> 00:13:45,360 Mortimer, am vrut doar să-mi bat joc de tine. 196 00:13:46,000 --> 00:13:47,120 Excelent. 197 00:13:47,720 --> 00:13:51,360 Pot să vă rog să viri cu mine? altfel in viitor? 198 00:13:51,440 --> 00:13:54,880 - Deci nu te simți batjocorit? - Ar fi foarte atent. 199 00:13:56,800 --> 00:13:58,280 Cine va fi? 200 00:14:03,560 --> 00:14:08,160 Bună dimineața, domnișoară Sophie. Arthur Thinwhistle de la Great Union Bank. 201 00:14:08,240 --> 00:14:11,720 Și domnul Clearwith? El este contactul meu obișnuit. 202 00:14:12,680 --> 00:14:15,160 - Și era un bun prieten al tatălui meu. - Da. 203 00:14:15,240 --> 00:14:18,600 Și s-a comportat ca un bun prieten al tatălui tău. 204 00:14:19,360 --> 00:14:21,680 Și nu ca angajat de la Great Union Bank. 205 00:14:23,040 --> 00:14:24,320 Acolo intru eu. 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 Pentru mine, prietenia nu este nimic. Dar banca este totul. 207 00:14:30,080 --> 00:14:33,960 Ei bine, atunci știu că vom face și noi lucrați bine împreună. 208 00:14:34,680 --> 00:14:38,760 Familia mea este clientul tău cu multi, multi ani in urma. 209 00:14:41,240 --> 00:14:44,280 {\an8}- Faliment. - Să luăm în stăpânire casa. 210 00:14:44,880 --> 00:14:46,160 Ei nu pot face asta. 211 00:14:46,760 --> 00:14:50,720 Mi-am pierdut părinții și casa este casa noastră. 212 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 - Asta e tot ce am. - Este regretabil. 213 00:14:55,320 --> 00:14:58,320 Dacă încerci 214 00:14:58,400 --> 00:15:00,720 scoateți sau vindeți mobilier sau alte articole de umplutură 215 00:15:00,800 --> 00:15:04,040 din casa de acum incolo se va termina 216 00:15:04,120 --> 00:15:05,760 în închisoare și te avertizez... 217 00:15:06,440 --> 00:15:08,400 Instanțele nu au milă. 218 00:15:08,480 --> 00:15:10,400 Știi cu cine vorbești? 219 00:15:10,480 --> 00:15:15,240 Cu femeia care ne datorează 768.554 de lire sterline 220 00:15:15,320 --> 00:15:18,000 și trei pence. 221 00:15:36,920 --> 00:15:38,520 - Din nou inima? - Nu. 222 00:15:39,360 --> 00:15:40,800 Doar șocul. 223 00:15:42,400 --> 00:15:43,720 Faliment. 224 00:15:43,800 --> 00:15:45,240 Doamne, ce rușinos. 225 00:15:46,000 --> 00:15:47,240 Ce, Mortimer? 226 00:15:49,000 --> 00:15:52,320 Sir Walter Ferguson, cunoscut și sub numele de Fat Ferguson, 227 00:15:52,400 --> 00:15:56,720 a stat pe Yorkshire terrier a lui Lady Biton la bal în urmă cu doi ani. 228 00:15:57,240 --> 00:15:58,880 Scuză-mi expresia, 229 00:15:58,960 --> 00:16:02,120 dar câinele s-a mai bine. 230 00:16:02,880 --> 00:16:05,520 A fost jenant, dragul meu Mortimer. 231 00:16:05,600 --> 00:16:08,160 Nu un mic faliment prostesc. 232 00:16:11,200 --> 00:16:12,240 Si pe langa asta... 233 00:16:13,640 --> 00:16:14,800 ... Am deja un plan. 234 00:16:16,960 --> 00:16:17,880 El are? 235 00:16:18,440 --> 00:16:19,640 ma insor. 236 00:16:25,280 --> 00:16:27,720 Până acum, dacă nu mă înșel, 237 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 nu mi-am dorit niciodata... - Și acum o vreau. 238 00:16:29,720 --> 00:16:33,760 - Din câte știu, ai nevoie de un bărbat. - Am auzit și asta. 239 00:16:33,840 --> 00:16:35,760 Și aici intri tu. 240 00:16:37,600 --> 00:16:38,680 domnișoară Sophie... 241 00:16:40,760 --> 00:16:42,520 ... nu crezi că sunt prea bătrân? 242 00:16:43,600 --> 00:16:44,680 Mortimer. 243 00:16:46,800 --> 00:16:50,240 Pregătește o listă dintre cele mai eligibile single-uri din lume. 244 00:16:54,120 --> 00:16:55,560 Cu plăcere. 245 00:16:57,840 --> 00:17:01,680 În timp ce doamna Sophie o căuta un pretendent potrivit, 246 00:17:01,760 --> 00:17:05,720 în palatul pe care se pregăteau primirea anuală a regelui. 247 00:17:09,480 --> 00:17:11,920 Recepția de anul precedent fusese dezastruoasă. 248 00:17:12,000 --> 00:17:15,600 Motiv suficient pentru a pregăti mai bine anul acesta. 249 00:17:15,680 --> 00:17:16,960 Majestatea Voastră? 250 00:17:17,040 --> 00:17:18,280 Audrey, da? 251 00:17:19,360 --> 00:17:22,800 - Ești gata pentru recepția de mâine? - Da, mai mult sau mai puțin. 252 00:17:23,720 --> 00:17:27,480 Săptămâna trecută a fost o gafă cu ocazia împlinirii a 90 de ani a prințului Henry. 253 00:17:27,560 --> 00:17:29,760 Prințul Henry este o gafă vie. 254 00:17:29,840 --> 00:17:32,640 Un antimonarhist l-a lipit la intrarea în WC. 255 00:17:32,720 --> 00:17:35,480 - Lipit de baie? Cine ar face asta? - Ciudat. 256 00:17:35,560 --> 00:17:37,800 - Vă așteptați la imitatori? - Este posibil. 257 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 - O să am grijă de asta. - Mă simt mai calm, James. 258 00:17:41,520 --> 00:17:44,200 Pentru selecția domnilor, 259 00:17:44,280 --> 00:17:46,760 Am folosit o agenție de căsătorie. 260 00:17:46,840 --> 00:17:48,200 Aceasta există? 261 00:17:48,280 --> 00:17:50,000 „Single cu clasă”. 262 00:17:51,000 --> 00:17:52,480 Ce nume stupid. 263 00:17:54,200 --> 00:17:56,920 Nu mă voi căsători cu orice bărbat. 264 00:17:57,640 --> 00:17:58,760 El trebuie să... 265 00:17:59,880 --> 00:18:02,680 ... fii aventuros. - Înainte de asta, n-ar fi trebuit să fii bogat? 266 00:18:02,760 --> 00:18:05,040 Un bun simț al umorului. Atractiv. 267 00:18:05,120 --> 00:18:07,640 - Bogat. - Desigur, bogat. 268 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Bravo, doamnă Sophie. 269 00:18:08,920 --> 00:18:10,200 Asta e înțelept. 270 00:18:13,320 --> 00:18:16,000 Doamne, ce s-a întâmplat cu fața ta? 271 00:18:16,080 --> 00:18:19,760 Lloyd O'Hare a avut o întâlnire neplăcută 272 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 cu un rinocer în timp ce vânează. 273 00:18:22,760 --> 00:18:24,960 Dar el este foarte bogat. 274 00:18:25,040 --> 00:18:26,640 Și aventuros. 275 00:18:27,160 --> 00:18:29,720 Prin „aventuros”, Nu mă refeream la sacrificarea animalelor. 276 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 Și poți să mă numești inutil, 277 00:18:31,920 --> 00:18:35,240 dar chipul lui îmi amintește tocanita de cârnați galezi. 278 00:18:37,360 --> 00:18:42,400 Apoi Ducele de Dellaham este, de asemenea, în afara cursei. 279 00:18:44,520 --> 00:18:48,320 {\an8}- Și el? - Sir Toby. Un american. 280 00:18:49,000 --> 00:18:52,480 - Știu, dar e foarte bogat. - Cât de bogat? 281 00:18:52,560 --> 00:18:57,200 Cel mai bogat din SUA. Vrei să construiești cea mai înaltă clădire din New York. 282 00:18:57,280 --> 00:18:59,520 - Există o captură. - Care? 283 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 Se spune că a cumpărat titlul. 284 00:19:02,880 --> 00:19:04,120 Tipic american. 285 00:19:11,080 --> 00:19:13,880 Domnule Winterbottom, locuiește în apropiere. 286 00:19:14,680 --> 00:19:16,120 Aproape este prea aproape. 287 00:19:24,320 --> 00:19:27,200 amiralul von Schneider, a vechii nobilimi prusace. 288 00:19:27,760 --> 00:19:29,000 Arată senzual. 289 00:19:29,080 --> 00:19:31,200 Nu crezi, Mortimer? 290 00:19:33,280 --> 00:19:39,120 Bărbia pare hotărâtă iar umerii arată... 291 00:19:39,920 --> 00:19:42,840 Îmi pare rău, am promis să nu mă mai bat joc de tine. 292 00:19:42,920 --> 00:19:46,160 Mulțumesc, domnișoară Sophie. Nu vei mai eja. Excelent. 293 00:19:48,800 --> 00:19:52,520 Lipește-te în fața băii... Anarhiștii nu mai sunt ceea ce au fost. 294 00:19:52,600 --> 00:19:55,320 - Altceva? - Asta e tot deocamdată. 295 00:19:57,640 --> 00:19:59,720 Un moment. La! 296 00:19:59,800 --> 00:20:03,560 Încă un lucru. Foarte important. Trebuie să o oprim pe mama mea să cânte. 297 00:20:03,640 --> 00:20:06,320 Da, corect. Foarte bine privit, Majestatea Voastră. 298 00:20:06,400 --> 00:20:09,160 După al zecelea sherry, Ea cântă nenorocitul de cântec. 299 00:20:09,840 --> 00:20:11,480 Și care este mai exact problema? 300 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Problema este muzica, James. 301 00:20:14,640 --> 00:20:17,520 Este indecent, e rușinos, e vulgar. 302 00:20:18,080 --> 00:20:20,480 Vulgar cum? 303 00:20:22,920 --> 00:20:23,800 Ei bine... 304 00:20:28,680 --> 00:20:30,440 - E foarte vulgar. - Da. 305 00:20:31,400 --> 00:20:32,760 Deci, totul este de acord. 306 00:20:34,520 --> 00:20:36,360 - Încă un lucru. - Da, James. 307 00:20:37,240 --> 00:20:38,960 Ar fi posibil... 308 00:20:39,680 --> 00:20:42,960 ...opriți-vă activitățile amoroase in timpul receptiei? 309 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 Nu înțeleg. 310 00:20:46,920 --> 00:20:49,520 După cum îmi amintesc ultima recepție, 311 00:20:49,600 --> 00:20:53,040 mai ales problema cu cumnata ta... 312 00:20:55,320 --> 00:20:56,640 Da. 313 00:20:56,720 --> 00:21:00,520 Desigur. De data asta o voi face Lasă sceptrul în pantaloni. 314 00:21:14,000 --> 00:21:15,760 Nu este acesta moștenitorul șampaniei? 315 00:21:15,840 --> 00:21:17,200 O Sr. Pommeroy. 316 00:21:17,920 --> 00:21:21,760 Franceză. Foarte cult. Întotdeauna într-o dispoziție bună. ŞI... 317 00:21:21,840 --> 00:21:22,680 Foarte bogat. 318 00:21:25,960 --> 00:21:26,840 Și cine este acesta? 319 00:21:26,920 --> 00:21:31,280 Eddie Lipperton, dintr-o familie de diplomaţi. Educație britanică și perfectă. 320 00:21:31,720 --> 00:21:32,640 Foarte bogat. 321 00:21:34,840 --> 00:21:36,720 Câți domni avem deja? 322 00:21:37,200 --> 00:21:39,240 Patru candidați, dna Sophie. 323 00:21:39,320 --> 00:21:41,040 Este suficient pentru tine? 324 00:21:43,440 --> 00:21:47,000 Elemer, contele Szabos, nobil ungur. 325 00:21:48,320 --> 00:21:49,240 Rico? 326 00:21:50,160 --> 00:21:51,040 Foarte. 327 00:21:51,120 --> 00:21:53,920 Și ei spun că este foarte romantic. 328 00:21:54,400 --> 00:21:55,760 Este piesa lipsă. 329 00:21:57,760 --> 00:21:59,080 Avem cinci domni. 330 00:21:59,560 --> 00:22:04,120 Pommeroy, amiralul von Schneider, domnule Toby, 331 00:22:04,200 --> 00:22:07,160 Sir Eddi Lipperton și contele Szabos. 332 00:22:07,240 --> 00:22:11,040 Ce vreți de la domni, Domnișoară Sophie? 333 00:22:11,560 --> 00:22:13,000 Lasă-i să lupte pentru inima mea. 334 00:22:13,680 --> 00:22:15,080 Excelent. 335 00:22:16,280 --> 00:22:20,720 Cei cinci au fost invitați primirea anuală a regelui mâine seară. 336 00:22:21,600 --> 00:22:23,280 Și, doamnă Sophie, 337 00:22:23,360 --> 00:22:26,240 Am reușit s-o invit și pe ea. 338 00:22:26,960 --> 00:22:27,840 Mulţumesc. 339 00:22:33,320 --> 00:22:38,160 Destinul o va face pe Mna. Sophie și James se întâlnesc la recepția regelui? 340 00:22:39,280 --> 00:22:42,360 Și dacă da, cum va reacționa Mna. Sophie? 341 00:22:43,400 --> 00:22:46,520 Dar să nu speculăm. Vânătoarea este pornită. 342 00:22:46,600 --> 00:22:49,320 Vânătoarea de cinci pretendenți bogați. 343 00:22:50,360 --> 00:22:52,320 Sunt chiar curios de ei. 344 00:22:55,040 --> 00:22:57,120 Să exersăm din nou cornul de vânătoare. 345 00:23:50,720 --> 00:23:52,720 Modul în care a parcat a fost fascinant! 346 00:23:56,920 --> 00:23:59,000 Ce compliment frumos de la 347 00:23:59,080 --> 00:24:02,240 a unei femei atât de frumoase. - Și complimentul tău a fost grozav. 348 00:24:03,680 --> 00:24:06,440 - E prea amabil. - Este posibil? 349 00:24:07,720 --> 00:24:09,400 Este delicios ca uleiul de torpilă. 350 00:24:09,960 --> 00:24:12,680 Recunosc că de obicei nu primesc complimente. 351 00:24:12,760 --> 00:24:13,880 E greu de crezut 352 00:24:14,480 --> 00:24:16,360 fiind un bărbat atât de elegant. 353 00:24:16,440 --> 00:24:17,960 Ei bine, cum să spun? 354 00:24:18,520 --> 00:24:21,040 Ultimii ani au fost frustranți. 355 00:24:21,480 --> 00:24:23,360 - Războiul Mondial? - Ai auzit despre asta? 356 00:24:23,440 --> 00:24:25,440 - Desigur. - Dumnezeul meu. 357 00:24:26,240 --> 00:24:28,160 O femeie interesată de politică. 358 00:24:28,880 --> 00:24:31,560 Și de asemenea... atât de atractiv. 359 00:24:31,640 --> 00:24:33,720 Nu mă mai lăuda. 360 00:24:34,840 --> 00:24:36,880 - Am de gând să înroșesc. - Înroșirea îți arată bine? 361 00:24:37,440 --> 00:24:40,240 Aș vrea să fie tu sa hotarasti asta. 362 00:24:44,320 --> 00:24:45,320 Este foarte amabil. 363 00:24:46,240 --> 00:24:48,160 Pot să te invit mâine la mine acasă? 364 00:24:50,600 --> 00:24:53,080 - Ai face asta? - Desigur, draga mea... 365 00:24:54,240 --> 00:24:55,520 amiralul von Schneider. 366 00:24:56,440 --> 00:24:57,440 La dispoziția dumneavoastră. 367 00:25:00,000 --> 00:25:03,680 Așa este doamna Sophie l-a vrăjit pe pretendent 368 00:25:03,760 --> 00:25:05,600 înainte de a intra în palat. 369 00:25:10,280 --> 00:25:11,800 În interiorul palatului, James 370 00:25:11,880 --> 00:25:15,120 și Poolish au fost atenți la antimonarhistul care se lipește de toalete, 371 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 dar au descoperit că regele, 372 00:25:16,880 --> 00:25:20,360 în ciuda promisiunii să ții sceptrul în pantaloni, 373 00:25:20,440 --> 00:25:23,240 Nu puteam să-mi iau ochii iar mâinile deasupra cumnatei, 374 00:25:23,320 --> 00:25:25,800 și fratele său începea să devină suspicios. 375 00:25:26,400 --> 00:25:28,440 Și apoi este Regina Mamă, al zecelea sherry 376 00:25:28,520 --> 00:25:30,720 și amenințarea cântecului vulgar. 377 00:25:32,440 --> 00:25:36,240 Totuși, doamnă Sophie urmărit următorul pretendent. 378 00:25:36,800 --> 00:25:38,840 Și anume, contele Szabos, 379 00:25:38,920 --> 00:25:41,840 Sir Toby și Eddi Lipperton. 380 00:25:42,680 --> 00:25:45,160 Bătrânul conte Flintworth aveți o tuse cronică, 381 00:25:45,240 --> 00:25:46,880 dar refuză să meargă la medic. 382 00:25:47,440 --> 00:25:49,400 Soția lui, Lady Doria, s-a săturat. 383 00:25:49,480 --> 00:25:52,200 A mers la doctor și i-a descris simptomele. 384 00:25:52,280 --> 00:25:56,000 Doctorul i-a cerut să o repare o mostră din fecalele soțului ei. 385 00:25:56,080 --> 00:25:58,760 Și o probă de urină. Si... 386 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Vă rog să mă scuzați. 387 00:26:02,720 --> 00:26:05,520 - Nu e nevoie, domnule... - Domnule. 388 00:26:05,600 --> 00:26:07,080 - Eddi Lipperton. -Lipperton. 389 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 Bună ziua. 390 00:26:17,320 --> 00:26:18,560 Sunt doamna Sophie. 391 00:26:19,400 --> 00:26:21,080 Elemer, contele Szabos. 392 00:26:24,880 --> 00:26:27,120 Știu, englezii sărută aerul deasupra mâinii. 393 00:26:27,200 --> 00:26:30,080 Dar ungurii, când se sărută, o fac corect. 394 00:26:31,000 --> 00:26:34,760 Majoritatea oamenilor crezi că m-am îmbogățit cu ulei, 395 00:26:34,840 --> 00:26:38,840 dar aventura mea cea mai îndrăzneață Este o clădire. 396 00:26:38,920 --> 00:26:41,120 E atât de mare încât... 397 00:26:42,760 --> 00:26:45,160 ... zgârie cerul. - Impresionant. 398 00:26:45,240 --> 00:26:47,240 Sper să nu vă plictisesc cu poveștile. 399 00:26:47,880 --> 00:26:49,160 Desigur. 400 00:26:49,680 --> 00:26:50,720 domnilor. 401 00:26:52,240 --> 00:26:54,240 De ce faci asta? 402 00:26:54,320 --> 00:26:56,040 - Să construiești zgârie-nori? - Da. 403 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Pentru că pot. 404 00:26:57,480 --> 00:26:59,880 Vă rog, Continuați cu gluma, domnule Lipperton. 405 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 - Nu este pentru femei. - Serios? 406 00:27:03,160 --> 00:27:05,880 - Există vreo diferență? - Da, are. 407 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 Ne scuzați. 408 00:27:07,560 --> 00:27:09,720 Haide, spune-i finalul. 409 00:27:09,800 --> 00:27:11,200 Cine eşti tu? 410 00:27:11,720 --> 00:27:14,200 -Percy Winterbottom. - Interesant. 411 00:27:14,280 --> 00:27:16,080 De când invită ei civili? 412 00:27:17,280 --> 00:27:18,840 Foarte bine, domnule. 413 00:27:19,680 --> 00:27:22,440 ai dreptate, Mi-ar plăcea să aparțin nobilimii. 414 00:27:22,520 --> 00:27:24,240 Născut cu o lingură de argint. 415 00:27:24,320 --> 00:27:27,480 Nu trebuia să realizeze niciodată nimic. Este atât de minunat... 416 00:27:29,360 --> 00:27:30,240 ...inutil. 417 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 domnilor. 418 00:27:36,560 --> 00:27:37,720 Bună ziua. 419 00:27:41,280 --> 00:27:42,320 Am un pahar gol. 420 00:27:46,920 --> 00:27:48,560 Se pricepe să aibă grijă de el însuși. 421 00:27:49,400 --> 00:27:50,360 Exact. 422 00:27:50,960 --> 00:27:53,920 Până acum, Nu am avut niciodată un motiv să-mi pese de ceilalți. 423 00:27:54,960 --> 00:27:56,240 - Fata... - Sophie. 424 00:27:59,160 --> 00:28:00,120 Sophie. 425 00:28:00,960 --> 00:28:02,120 Cunoști Ungaria? 426 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 - Ai fost vreodată în Puszta? - Nu. 427 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 Ei bine, 428 00:28:09,440 --> 00:28:11,680 cum a spus el, doctorul a vrut o mostră 429 00:28:11,760 --> 00:28:13,400 de fecale și urină din vechiul număr. 430 00:28:13,920 --> 00:28:15,800 Contesa zâmbește și spune... 431 00:28:15,880 --> 00:28:17,760 — Îți aduc pantalonii lui de vânătoare. 432 00:28:19,240 --> 00:28:21,240 - Știam deja finalul. - Le cunosc pe toate. 433 00:28:22,280 --> 00:28:23,240 Dlim-dlão. 434 00:28:24,000 --> 00:28:26,160 Bună, este o strângere de fonduri pentru orfelinat. 435 00:28:26,240 --> 00:28:28,400 Frederick, Elizabeth, fă-ți bagajele! 436 00:28:28,480 --> 00:28:30,760 - Două ouă se cunosc. - Sunt un kiwi. 437 00:28:31,400 --> 00:28:35,320 Un bărbat a naufragiat pe o insulă pustie cu o capră. 438 00:28:35,400 --> 00:28:36,920 Acest lucru este cu adevărat vulgar. 439 00:28:37,680 --> 00:28:39,800 - Nu te jenează nimic? - Sunt englez. 440 00:28:39,880 --> 00:28:41,800 Mi-e rușine de tot. 441 00:28:41,880 --> 00:28:43,600 Cu excepția cazului în care vine vorba de umor. 442 00:28:44,640 --> 00:28:47,000 Vrei să vii mâine la casa mea de la țară? 443 00:28:47,080 --> 00:28:48,040 Desigur. 444 00:28:48,640 --> 00:28:50,520 Mi-ar plăcea, domnișoară Sophie. 445 00:28:50,600 --> 00:28:52,720 Tocmai am dat flori de colț albastre maghiare 446 00:28:52,800 --> 00:28:54,520 la cumnata regelui, 447 00:28:54,600 --> 00:28:55,960 si acum 448 00:28:56,040 --> 00:28:58,880 Sunt cules de un trandafir englezesc. 449 00:28:59,400 --> 00:29:01,640 Știți cea mai scurtă glumă din lume? 450 00:29:01,720 --> 00:29:03,400 - Nici eu. - Nici eu. 451 00:29:06,680 --> 00:29:10,080 Numărăm unu, doi, trei, patru candidați prinși. 452 00:29:10,160 --> 00:29:12,440 Singurul care lipsește este domnul Pommeroy. 453 00:29:12,520 --> 00:29:16,440 Și în timp ce doamna Sophie caută ceea ce crezi că ai nevoie, se întâmplă. 454 00:29:17,160 --> 00:29:19,120 Fie coincidență sau destin, 455 00:29:19,200 --> 00:29:21,800 O numesc cea mai inegală reuniune dintre toate. 456 00:29:37,680 --> 00:29:39,120 A fost minunat! 457 00:29:39,200 --> 00:29:42,680 - Este o dansatoare excelentă, mademoiselle. - Mulţumesc. 458 00:29:42,760 --> 00:29:44,640 Care este dansul tău preferat? 459 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 - foxtrotul. - Nu-mi spune. 460 00:29:48,080 --> 00:29:50,560 Și a mea. Maestre... 461 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 A foxtrot, s'il vous plaît. 462 00:30:24,080 --> 00:30:27,320 - E o tânără admirabilă. - Mi-am dat seama repede. 463 00:30:27,760 --> 00:30:31,600 Temperamentul tău scânteie ca șampania iar frumusețea ei este dulce ca cassis. 464 00:30:32,480 --> 00:30:34,600 O voi numi Kir Royale. 465 00:30:34,680 --> 00:30:37,280 - Numele meu este doamna Sophie. - Enchanté. 466 00:30:40,040 --> 00:30:42,480 as vrea sa ma vizitez la mine acasa maine? 467 00:30:43,760 --> 00:30:44,840 Desigur. 468 00:30:47,560 --> 00:30:52,320 Fără ca doamna Sophie să-l observe, James și-a petrecut restul nopții privind-o. 469 00:30:52,960 --> 00:30:57,160 Și doamna Poolish observă că, pentru că îl urmărește pe James 470 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 în loc să numărăm băuturile reginei mame. 471 00:31:01,040 --> 00:31:03,080 E anarhistă? 472 00:31:03,960 --> 00:31:04,920 OMS? 473 00:31:05,480 --> 00:31:08,000 Femeia care a privit toată noaptea. 474 00:31:10,680 --> 00:31:13,120 Caut un anarhist, nu o femeie. 475 00:31:13,200 --> 00:31:14,320 Va fi? 476 00:31:16,440 --> 00:31:18,120 Câte sherry a băut? 477 00:31:18,760 --> 00:31:20,480 Acesta este... 478 00:31:22,440 --> 00:31:24,080 Doamne, este al zecelea. 479 00:31:24,760 --> 00:31:25,680 Ce? 480 00:31:26,440 --> 00:31:29,280 Și din acest moment, lucrurile scapă de sub control 481 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 într-un mod foarte neplăcut. 482 00:31:32,440 --> 00:31:34,120 Regina Mamă începe totul. 483 00:31:34,200 --> 00:31:37,000 Sau mai degrabă, al zecelea sherry și cântecul vulgar. 484 00:31:38,440 --> 00:31:42,760 Împărăteasa Sissi o iubea pe Francisco Toată viața ta 485 00:31:42,840 --> 00:31:46,000 Totuși, nu mi-a plăcut strâmbătatea ta... 486 00:31:48,600 --> 00:31:52,280 Ea preferă să călărească pe calul ei 487 00:31:52,360 --> 00:31:55,360 Decât Habsburgii și... 488 00:31:56,320 --> 00:32:00,480 Și când James se gândește care are situația sub control, 489 00:32:00,560 --> 00:32:02,160 apare... - Anarhistul. 490 00:32:02,240 --> 00:32:05,520 Exact ceea ce se lipește în băi. Dar asta nu este tot. 491 00:32:05,600 --> 00:32:08,840 Fratele regelui, ascultându-și vezica urinară, se îndreaptă 492 00:32:08,920 --> 00:32:12,480 la baie în fața căreia anarhistul vrea s-o scoată 493 00:32:12,560 --> 00:32:15,480 și că doamna Sophie sunt pe cale de a utiliza. 494 00:32:15,560 --> 00:32:19,080 Și unde crede James regele are o întâlnire cu cumnata ei. 495 00:32:20,320 --> 00:32:24,600 Pentru a înrăutăți lucrurile, Regina Mamă se pregătește pentru marea sa finală. 496 00:32:24,680 --> 00:32:26,640 ... micuțule... 497 00:32:26,720 --> 00:32:30,400 Atât de mici încât s-ar putea să nu-l vadă 498 00:32:30,480 --> 00:32:32,600 Friedrich și... 499 00:32:33,400 --> 00:32:35,560 Friedrich și... 500 00:32:35,640 --> 00:32:38,480 Bine, James a făcut-o neutralizează regina mamă. 501 00:32:38,560 --> 00:32:42,120 Dar ce se va întâmpla acum? Este o adevărată confruntare 502 00:32:42,200 --> 00:32:44,960 și se va întâmpla în fața băii regale. 503 00:32:45,640 --> 00:32:48,880 - Nu îndrăzni. Îndepărtează-te de uşă. - Cine crezi că ești, majordom? 504 00:32:48,960 --> 00:32:52,480 - Fusta. rup totul. - Asta va avea consecințe, anarhiste. 505 00:32:53,040 --> 00:32:54,080 Nu eu, el! 506 00:33:12,080 --> 00:33:13,440 O femeie anarhistă? 507 00:33:16,680 --> 00:33:17,720 James? 508 00:33:19,200 --> 00:33:20,120 Sophie? 509 00:33:21,960 --> 00:33:23,280 Ce făceai acolo? 510 00:33:24,360 --> 00:33:26,440 Am uitat cât de fermecător ești. 511 00:33:33,160 --> 00:33:35,560 BAIE 512 00:33:35,640 --> 00:33:37,360 Ridică-mă, trădătoare. 513 00:33:44,560 --> 00:33:47,120 Vei plăti cu viața ta, majordom! 514 00:33:51,800 --> 00:33:52,720 Sophie? 515 00:33:53,400 --> 00:33:54,680 Lasă-mă. 516 00:33:56,400 --> 00:33:57,360 Lasă-mă. 517 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 James! 518 00:34:06,920 --> 00:34:10,000 Charles l-a provocat la duel. Mâine dimineaţă. 519 00:34:11,960 --> 00:34:13,480 Dumnezeule, James. 520 00:34:21,720 --> 00:34:24,040 - E mort? - Mortinho da Silva. 521 00:34:24,120 --> 00:34:26,040 Ai grijă de ea. Promite-mi. 522 00:34:26,120 --> 00:34:27,960 Ai grijă de ea ca majordomul tău. 523 00:34:28,040 --> 00:34:31,040 Vreau să te invit să concurezi 524 00:34:31,120 --> 00:34:33,520 pentru inima mea. - Un concurs? 525 00:34:33,600 --> 00:34:35,360 - Fără o întâlnire? - Nu se poate. 526 00:34:35,440 --> 00:34:37,400 Câștigătorul îmi câștigă mâna. 527 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Subtitrare: Eduardo Silva 528 00:36:27,040 --> 00:36:29,040 Supraveghere creativă Mariana Vieira