1 00:00:02,360 --> 00:00:04,400 Esta es la Casa Bournsmouth. 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,560 A una hora en coche desde Londres. 3 00:00:07,120 --> 00:00:08,960 El año es 1911. 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,920 La sociedad inglesa se define por el sistema de clases. 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,440 Sufragio femenino aún no se ha insertado. 6 00:00:15,520 --> 00:00:19,880 Estos son buenos tiempos para los hombres aristocráticos. y rico como el Sr. Pommeroy aquí. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,040 Un rico heredero francés y playboy. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,360 Sir Toby, multimillonario y aventurero americano. 9 00:00:29,040 --> 00:00:32,040 Almirante von Schneider. Uno de los más valientes de su época. 10 00:00:32,120 --> 00:00:33,520 Es delicioso como el aceite. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,960 Y finalmente, Percy Winterbottom. 12 00:00:36,040 --> 00:00:39,880 Hoy crearemos el concepto. de beber durante el día. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,920 Un inglés con cuatro lados. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,400 - ¿Y entonces? - ¡Salud! 15 00:00:43,480 --> 00:00:45,160 ¿No reconoces estos nombres? 16 00:00:45,240 --> 00:00:47,640 ¡Correcto! Es de un boceto Nochevieja. 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,320 Y esta es la precuela de ese boceto. 18 00:00:55,640 --> 00:00:59,080 Por supuesto que quiero empezar con la Sra. Sophie y James. 19 00:00:59,160 --> 00:01:01,120 Y aquí están. 20 00:01:01,200 --> 00:01:04,160 Sí, incluso ellos eran jóvenes. Y enamorado. 21 00:01:04,240 --> 00:01:05,320 Muy enamorada. 22 00:01:08,720 --> 00:01:10,040 - Entre nosotros... - Nunca. 23 00:01:10,120 --> 00:01:12,480 ... fue un romance absurdamente hermoso. 24 00:01:12,560 --> 00:01:13,520 Tómalo. 25 00:01:21,520 --> 00:01:22,720 Creo que es hoy. 26 00:01:24,680 --> 00:01:25,560 ¿En serio? 27 00:01:27,040 --> 00:01:28,400 ¿Crees que es demasiado pronto? 28 00:01:28,960 --> 00:01:30,840 No, no lo es, pero creo... 29 00:01:31,680 --> 00:01:33,160 Tenemos que tomar precauciones. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,400 Tiene que serlo, ¿no, Sophie? 31 00:01:41,880 --> 00:01:42,920 Yo... 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,960 Estaba hablando de la moto. 33 00:01:46,000 --> 00:01:47,480 Quiero ser yo quien conduzca. 34 00:01:48,720 --> 00:01:50,000 Cuidadoso. 35 00:01:53,960 --> 00:01:56,200 Listo. No tan rápido. 36 00:01:56,280 --> 00:01:59,280 Realmente preguntaste ¿Necesitamos tomar precauciones? 37 00:01:59,360 --> 00:02:01,360 - Cambia el cambio. - Sí, lo sé. 38 00:02:05,280 --> 00:02:09,160 Todo podría haber sido tan maravilloso, pero había un gran problema. 39 00:02:09,880 --> 00:02:13,800 Sra. Sophie era una mujer noble inglesa. y James era el hijo del mayordomo. 40 00:02:15,000 --> 00:02:15,880 Duerme bien. 41 00:02:17,440 --> 00:02:20,600 En ese momento, Un amor así no sólo era inusual, 42 00:02:20,680 --> 00:02:22,680 Era totalmente imposible. 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,120 Y, sobre todo, prohibido. 44 00:02:36,200 --> 00:02:37,040 ¡Padre! 45 00:02:38,440 --> 00:02:40,360 Acabo de regresar de los establos. 46 00:02:40,440 --> 00:02:42,400 Lady B tenía un clavo en la cabeza... 47 00:02:42,480 --> 00:02:44,920 ¿Entonces te pusiste gafas de moto y te las quitaste? 48 00:02:45,640 --> 00:02:46,560 Sí. 49 00:02:48,520 --> 00:02:50,160 Ahora sé conducir una motocicleta. 50 00:02:51,000 --> 00:02:52,880 Esto tiene que parar, Sophie. Ya. 51 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 - ¿Conducir una motocicleta? - El hijo del mayordomo. 52 00:02:55,040 --> 00:02:57,520 - Su nombre es James. - Puede que te rías, pero lo sé. 53 00:02:59,440 --> 00:03:01,920 Sofía Anastasia Magdalena Meredith de Tewdale. 54 00:03:02,000 --> 00:03:05,120 Como dije, Tú y James debéis separaros ahora. 55 00:03:05,640 --> 00:03:07,760 En el Año Nuevo cumplirás 21 años, serás adulto. 56 00:03:07,840 --> 00:03:10,280 - Ahí es cuando termina nuestro ultimátum. - Tuyo. 57 00:03:10,360 --> 00:03:13,120 Si no arreglas un marido adecuado hasta entonces, 58 00:03:13,200 --> 00:03:14,320 Te conseguiré uno. 59 00:03:15,480 --> 00:03:16,640 No queda así. 60 00:03:17,120 --> 00:03:19,000 Sólo quiero lo mejor para ti. 61 00:03:21,480 --> 00:03:25,200 Pero la Sra. Sophie no estaría a la Sra. Sophie si quieres saber 62 00:03:25,280 --> 00:03:27,200 lo que dijo el padre. 63 00:03:27,280 --> 00:03:28,600 Al contrario. 64 00:03:28,680 --> 00:03:31,360 En lugar de conocer solteros adecuados, 65 00:03:31,440 --> 00:03:33,440 pasó aún más tiempo con James. 66 00:03:33,960 --> 00:03:36,920 Y luego llegó el otoño, seguido del invierno. 67 00:03:38,080 --> 00:03:42,080 Y pronto sería el 21 aniversario. de la Sra. Sophie, 68 00:03:42,160 --> 00:03:44,680 en la víspera de Año Nuevo de 1911. 69 00:03:44,760 --> 00:03:47,840 Por cierto, este soy yo, Prudence Sterling, la criada. 70 00:03:47,920 --> 00:03:49,720 Yo soy quien cuenta la historia. 71 00:03:51,040 --> 00:03:52,400 Ella viene. 72 00:03:53,440 --> 00:03:56,480 Porque es una buena compañera 73 00:03:56,560 --> 00:03:58,600 Porque es una buena compañera 74 00:03:58,680 --> 00:04:01,640 Porque es una buena compañera 75 00:04:01,720 --> 00:04:04,120 ¡Nadie puede negarlo! 76 00:04:04,200 --> 00:04:06,000 ¡Nadie puede negarlo! 77 00:04:06,080 --> 00:04:09,080 Porque es una buena compañera 78 00:04:09,160 --> 00:04:11,400 Porque es una buena compañera 79 00:04:11,480 --> 00:04:14,680 Porque es una buena compañera 80 00:04:14,760 --> 00:04:17,760 ¡Nadie puede negarlo! 81 00:04:19,720 --> 00:04:23,480 - Felicitaciones, mi querida Sophie. - Gracias. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,040 Aquí tienes tu billete para el Titanic. 83 00:04:28,040 --> 00:04:30,080 El viaje inaugural. Tu padre, tú y yo. 84 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 - Es genial, ¿no? - Muchas gracias. 85 00:04:37,520 --> 00:04:39,480 - ¿Una fiesta sorpresa? - Algo así. 86 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 ¿Recuerdas nuestro ultimátum? 87 00:04:42,640 --> 00:04:45,120 - Tu ultimátum. - Que no te lo tomaste en serio. 88 00:04:45,760 --> 00:04:47,640 Entonces me vi obligado a actuar. 89 00:04:47,720 --> 00:04:49,360 ¿Quieres abrir la puerta, Mortimer? 90 00:05:10,680 --> 00:05:11,840 ¿Y Jonatán? 91 00:05:11,920 --> 00:05:14,600 cuales son tus planes para el año que viene? 92 00:05:16,280 --> 00:05:17,760 Casarse con Mna. Sofía. 93 00:05:17,840 --> 00:05:19,440 ¿Como? ¿Qué dijo? 94 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Eso es ser muy franco. 95 00:05:21,680 --> 00:05:23,520 ¿En qué estás pensando? 96 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Ni siquiera nos conocemos. 97 00:05:26,280 --> 00:05:28,000 ¿No quieres casarte por amor? 98 00:05:29,080 --> 00:05:31,600 - ¿Amar? - ¿Demasiado radical? 99 00:05:32,200 --> 00:05:34,360 Por supuesto que no, pero cómo... Bueno... 100 00:05:34,440 --> 00:05:37,440 El siguiente paso es invitarte a que vengas a visitarnos. 101 00:05:38,120 --> 00:05:40,000 Para dar un paseo o... 102 00:05:40,080 --> 00:05:42,840 solo me voy a casar con alguien que conoces, amor... 103 00:05:44,360 --> 00:05:45,600 ...y desear. 104 00:05:48,800 --> 00:05:51,520 Nunca lo pensé así, pero... 105 00:05:51,600 --> 00:05:54,240 Quizás deberíamos poner en práctica 106 00:05:54,320 --> 00:05:56,640 todo esto. 107 00:05:56,720 --> 00:05:58,160 ¿"Ponerlo en práctica"? 108 00:05:58,240 --> 00:06:00,600 ¿Qué quieres “poner en práctica” conmigo? 109 00:06:01,160 --> 00:06:03,240 Bueno, cuanta más práctica, mejor. 110 00:06:03,320 --> 00:06:06,360 Y si al principio no funciona... 111 00:06:06,440 --> 00:06:09,400 ¡Jonatán! Cállate y bebe tu té. 112 00:06:09,480 --> 00:06:10,760 Tenemos un largo viaje. 113 00:06:12,440 --> 00:06:14,080 ¿Ya es año nuevo? 114 00:06:19,280 --> 00:06:22,520 La dama y los caballeros se marcharon. ¿Sirvo la fruta? 115 00:06:24,120 --> 00:06:25,440 ¿Te divertiste, Sophie? 116 00:06:27,280 --> 00:06:29,080 - Por supuesto. - Bien, 117 00:06:29,160 --> 00:06:31,760 porque será tu última diversión por algún tiempo. 118 00:06:32,920 --> 00:06:35,240 ¿Tenías que hacer esto, Sophie? 119 00:06:44,600 --> 00:06:45,640 ¿Fiesta? 120 00:07:23,840 --> 00:07:25,240 Feliz año nuevo, James. 121 00:07:25,840 --> 00:07:27,240 Feliz año nuevo, Sofía. 122 00:07:33,360 --> 00:07:34,640 Creo que hoy es el día. 123 00:08:38,760 --> 00:08:39,760 ¿Está bien? 124 00:08:42,080 --> 00:08:43,240 ¿Jaime? 125 00:08:48,920 --> 00:08:50,360 ¡Abre inmediatamente, James! 126 00:08:51,720 --> 00:08:53,080 ¿Qué pasa, papá? 127 00:08:53,160 --> 00:08:57,000 Si no abres la puerta ahora, Le pido a Murphy que lo abra. 128 00:08:57,960 --> 00:08:58,880 ¡Ya me voy! 129 00:09:00,920 --> 00:09:02,280 ¡Jaime! 130 00:09:02,360 --> 00:09:03,920 - Última advertencia. - Sí. 131 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 - Rápido. Me estoy resbalando. - Cuidadoso. 132 00:09:31,920 --> 00:09:33,440 ¿Qué estás buscando? 133 00:09:33,520 --> 00:09:35,560 Podría haber jurado que... 134 00:09:38,720 --> 00:09:40,320 Por favor, ¿puedes...? 135 00:09:40,840 --> 00:09:42,600 Sí. 136 00:09:53,160 --> 00:09:54,000 Sofía. 137 00:09:56,520 --> 00:09:58,840 - Una cosa más, James. - ¡Sofía! 138 00:10:06,080 --> 00:10:09,080 Afortunadamente, Sra. Sophie simplemente se lastimó el coxis. 139 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 ¡Fuera de aquí! ¡Inmediatamente! 140 00:10:13,160 --> 00:10:14,800 ¡Vayan a sus habitaciones! 141 00:10:14,880 --> 00:10:18,240 Pero todos en la casa ya lo sabían. de su romance con James. 142 00:10:19,800 --> 00:10:23,040 Una cosa es segura No irás con nosotros en el Titanic. 143 00:10:24,280 --> 00:10:28,000 Bueno, como ahora sabemos, el castigo podría haber sido peor. 144 00:10:28,760 --> 00:10:30,600 Pero eso no fue todo. 145 00:10:32,040 --> 00:10:36,760 Lo siento, pero no puedo controlar al chico. respecto a esto. 146 00:10:37,440 --> 00:10:40,600 De ahí el padre de Mna. sofía inventar una mentira cruel 147 00:10:40,680 --> 00:10:43,040 para mantener a James alejado de ella para siempre. 148 00:10:44,200 --> 00:10:48,680 ¿Qué pasa si le digo a tu hijo? la siguiente historia? 149 00:10:49,280 --> 00:10:51,200 Que soy infertil... 150 00:10:52,760 --> 00:10:56,920 Y tú, como el leal mayordomo que eres, nos ayudaste a mí y a mi esposa 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 con una donación, para que podamos tener a Sophie. 152 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Mna. ¿Es la hermana de Sophie James? 153 00:11:04,680 --> 00:11:06,880 Admito que me sorprendió escuchar eso. 154 00:11:07,520 --> 00:11:09,000 ¿Crees que lo creerá? 155 00:11:09,560 --> 00:11:12,160 - Señorita. ¿Sophie es mi hermana? - Media hermana. 156 00:11:13,480 --> 00:11:17,560 Harás las maletas y salir de casa inmediatamente. 157 00:11:18,480 --> 00:11:21,520 Y si le cuentas esto a Sophie, 158 00:11:21,600 --> 00:11:23,240 Yo también despido a tu padre. 159 00:11:25,840 --> 00:11:26,760 ¿Comprendido? 160 00:11:28,320 --> 00:11:29,240 Sí. 161 00:11:29,320 --> 00:11:30,200 Excelente. 162 00:11:33,440 --> 00:11:34,480 Adiós. 163 00:11:37,520 --> 00:11:40,720 James obedeció, hizo las maletas, 164 00:11:40,800 --> 00:11:44,000 y mientras Mna. sofía Lo esperé, ignorando todo esto, 165 00:11:44,080 --> 00:11:48,640 salió de la casa, con el corazón roto y sin despedirse de ella. 166 00:11:56,800 --> 00:11:57,920 {\an8}Siete años después. 167 00:11:59,000 --> 00:12:01,440 {\an8}Sra. Sofía todavía vive en la Casa de Bournsmouth. 168 00:12:01,520 --> 00:12:02,960 {\an8}Pero sin los padres. 169 00:12:03,760 --> 00:12:08,280 Como dije, emprendieron su viaje. a bordo del Titanic sin ella 170 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 y no regresaron por razones bien conocidas. 171 00:12:13,240 --> 00:12:17,160 Siete años en los que James no regresó a Bournsmouth House. 172 00:12:17,240 --> 00:12:20,520 Luchó junto al rey británico en la Primera Guerra Mundial, 173 00:12:20,600 --> 00:12:23,720 ganar su confianza, y lo siguió hasta el tribunal. 174 00:12:23,800 --> 00:12:26,360 Oficialmente, el mayordomo principal, extraoficialmente, 175 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 él era quien se ocupaba de los asuntos delicados. 176 00:12:29,480 --> 00:12:33,240 En esos años, no pasó un día sin que James piense en Mna. Sofía. 177 00:12:37,240 --> 00:12:38,120 ¡Prudencia! 178 00:12:41,160 --> 00:12:43,920 Por otro lado, Sra. Sophie 179 00:12:44,000 --> 00:12:47,800 Había arrancado dolorosamente a James. de corazón y nunca más me enamoré. 180 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 - Sin embargo, ella tiene un bebé en brazos. - ¿Puedes darle de comer? 181 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 - Sí. - Así es, es mío. 182 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 Las cosas ya no son como eran, ¿verdad? 183 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Estás hablando de ser el cocinero. limpiando las ventanas 184 00:13:02,080 --> 00:13:06,160 o qué está haciendo Sophie ¿De enfermera a empleada doméstica? 185 00:13:06,760 --> 00:13:08,160 Tenemos poco dinero. 186 00:13:09,560 --> 00:13:11,400 No podemos tener más sirvientes. 187 00:13:11,960 --> 00:13:13,480 ¿Hay tan poco dinero? 188 00:13:14,640 --> 00:13:16,800 Sí. ¿Cómo decirlo? 189 00:13:16,880 --> 00:13:20,200 estoy pensando en servilletas de papel para ahorrar dinero. 190 00:13:22,480 --> 00:13:23,400 ¿Papel? 191 00:13:24,040 --> 00:13:25,160 - ¿Eso existe? - Sí. 192 00:13:25,960 --> 00:13:29,560 y son mas baratos que nuestros de tela? 193 00:13:30,240 --> 00:13:35,080 Especialmente si los reutilizamos como papel higiénico. 194 00:13:36,320 --> 00:13:38,600 Y luego úsalos también como bufandas. 195 00:13:43,240 --> 00:13:45,360 Mortimer, sólo quería burlarme un poco de ti. 196 00:13:46,000 --> 00:13:47,120 Excelente. 197 00:13:47,720 --> 00:13:51,360 ¿Puedo pedirte que te corras conmigo? diferente en el futuro? 198 00:13:51,440 --> 00:13:54,880 - ¿Entonces no te sientes burlado? - Eso sería muy reflexivo. 199 00:13:56,800 --> 00:13:58,280 ¿Quién será? 200 00:14:03,560 --> 00:14:08,160 Buenos días, señorita Sophie. Arthur Thinwhistle del Great Union Bank. 201 00:14:08,240 --> 00:14:11,720 ¿Y el señor Clearwith? Él es mi contacto habitual. 202 00:14:12,680 --> 00:14:15,160 - Y era un buen amigo de mi padre. - Sí. 203 00:14:15,240 --> 00:14:18,600 Y se comportó como un buen amigo de tu padre. 204 00:14:19,360 --> 00:14:21,680 Y no como empleado del Gran Banco Unión. 205 00:14:23,040 --> 00:14:24,320 Ahí es donde entro yo. 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 Para mí la amistad no es nada. Pero el banco lo es todo. 207 00:14:30,080 --> 00:14:33,960 Bueno, entonces sé que nosotros también lo haremos. trabajar bien juntos. 208 00:14:34,680 --> 00:14:38,760 mi familia es tu cliente hace muchos, muchos años. 209 00:14:41,240 --> 00:14:44,280 {\an8}- Quiebra. - Tomemos posesión de la casa. 210 00:14:44,880 --> 00:14:46,160 No pueden hacer eso. 211 00:14:46,760 --> 00:14:50,720 Perdí a mis padres y la casa es nuestro hogar. 212 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 - Eso es todo lo que tengo. - Es lamentable. 213 00:14:55,320 --> 00:14:58,320 si lo intentas 214 00:14:58,400 --> 00:15:00,720 retirar o vender muebles u otros rellenos 215 00:15:00,800 --> 00:15:04,040 de la casa de ahora en adelante se acabará 216 00:15:04,120 --> 00:15:05,760 en prisión, y te lo advierto... 217 00:15:06,440 --> 00:15:08,400 Los tribunales no tienen piedad. 218 00:15:08,480 --> 00:15:10,400 ¿Sabes con quién estás hablando? 219 00:15:10,480 --> 00:15:15,240 Con la mujer que nos debe 768.554 libras 220 00:15:15,320 --> 00:15:18,000 y tres peniques. 221 00:15:36,920 --> 00:15:38,520 - ¿El corazón otra vez? - No. 222 00:15:39,360 --> 00:15:40,800 Sólo el shock. 223 00:15:42,400 --> 00:15:43,720 Quiebra. 224 00:15:43,800 --> 00:15:45,240 Dios, qué vergonzoso. 225 00:15:46,000 --> 00:15:47,240 ¿Qué, Mortimer? 226 00:15:49,000 --> 00:15:52,320 Señor Walter Ferguson, también conocido como el Gordo Ferguson, 227 00:15:52,400 --> 00:15:56,720 sentado en el Yorkshire terrier de Lady Biton en el baile de hace dos años. 228 00:15:57,240 --> 00:15:58,880 Disculpe mi expresión, 229 00:15:58,960 --> 00:16:02,120 pero el perro mejoró. 230 00:16:02,880 --> 00:16:05,520 Eso fue embarazoso, mi querido Mortimer. 231 00:16:05,600 --> 00:16:08,160 No una pequeña y tonta quiebra. 232 00:16:11,200 --> 00:16:12,240 Y además de eso... 233 00:16:13,640 --> 00:16:14,800 ... Ya tengo un plan. 234 00:16:16,960 --> 00:16:17,880 ¿Él tiene? 235 00:16:18,440 --> 00:16:19,640 Me voy a casar. 236 00:16:25,280 --> 00:16:27,720 Hasta ahora, si no me equivoco, 237 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 Nunca quise... - Y ahora lo quiero. 238 00:16:29,720 --> 00:16:33,760 - Por lo que sé, necesitas un hombre. - Yo también escuché eso. 239 00:16:33,840 --> 00:16:35,760 Y aquí es donde entras tú. 240 00:16:37,600 --> 00:16:38,680 Señorita Sophie... 241 00:16:40,760 --> 00:16:42,520 ... ¿no crees que soy demasiado mayor? 242 00:16:43,600 --> 00:16:44,680 Mortimer. 243 00:16:46,800 --> 00:16:50,240 preparar una lista de los solteros más elegibles del mundo. 244 00:16:54,120 --> 00:16:55,560 Con mucho gusto. 245 00:16:57,840 --> 00:17:01,680 Mientras la Sra. Sophie buscaba un pretendiente adecuado, 246 00:17:01,760 --> 00:17:05,720 en el palacio se estaban preparando la recepción anual del rey. 247 00:17:09,480 --> 00:17:11,920 Recepción del año anterior había sido desastroso. 248 00:17:12,000 --> 00:17:15,600 Razón suficiente para preparar mejor el de este año. 249 00:17:15,680 --> 00:17:16,960 ¿Su Majestad? 250 00:17:17,040 --> 00:17:18,280 Audrey, ¿sí? 251 00:17:19,360 --> 00:17:22,800 - ¿Listo para la recepción de mañana? - Sí, más o menos. 252 00:17:23,720 --> 00:17:27,480 La semana pasada hubo un error en el 90 cumpleaños del príncipe Enrique. 253 00:17:27,560 --> 00:17:29,760 El príncipe Enrique es un error viviente. 254 00:17:29,840 --> 00:17:32,640 Un antimonárquico Lo pegué en la entrada del WC. 255 00:17:32,720 --> 00:17:35,480 - ¿Pegado al baño? ¿Quién haría esto? - Extraño. 256 00:17:35,560 --> 00:17:37,800 - ¿Esperas imitadores? - Es posible. 257 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 - Yo me encargo. - Me siento más tranquilo, James. 258 00:17:41,520 --> 00:17:44,200 Para la selección de caballeros, 259 00:17:44,280 --> 00:17:46,760 Utilicé una agencia matrimonial. 260 00:17:46,840 --> 00:17:48,200 ¿Esto existe? 261 00:17:48,280 --> 00:17:50,000 "Solteros con clase". 262 00:17:51,000 --> 00:17:52,480 Que nombre tan estúpido. 263 00:17:54,200 --> 00:17:56,920 No me voy a casar con cualquier hombre. 264 00:17:57,640 --> 00:17:58,760 Él tiene que... 265 00:17:59,880 --> 00:18:02,680 ... sé aventurero. - Antes de eso, ¿no deberías haber sido rico? 266 00:18:02,760 --> 00:18:05,040 Un buen sentido del humor. Atractivo. 267 00:18:05,120 --> 00:18:07,640 - Rico. - Por supuesto, rico. 268 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Bravo, Sra. Sophie. 269 00:18:08,920 --> 00:18:10,200 Eso es sensato. 270 00:18:13,320 --> 00:18:16,000 Dios mío, ¿qué le pasó a tu cara? 271 00:18:16,080 --> 00:18:19,760 Lloyd O'Hare tuvo un encuentro desagradable 272 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 con un rinoceronte mientras cazaba. 273 00:18:22,760 --> 00:18:24,960 Pero él es muy rico. 274 00:18:25,040 --> 00:18:26,640 Y aventurero. 275 00:18:27,160 --> 00:18:29,720 Por "aventurero", No me refiero a sacrificar animales. 276 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 Y puedes llamarme inútil, 277 00:18:31,920 --> 00:18:35,240 pero su cara me recuerda el guiso de salchicha galesa. 278 00:18:37,360 --> 00:18:42,400 Entonces el duque de Dellaham También está fuera de carrera. 279 00:18:44,520 --> 00:18:48,320 {\an8}- ¿Y él? - Señor Toby. Un americano. 280 00:18:49,000 --> 00:18:52,480 - Lo sé, pero es muy rico. - ¿Qué tan rico? 281 00:18:52,560 --> 00:18:57,200 Los más ricos de Estados Unidos. quiero construir el edificio más alto de Nueva York. 282 00:18:57,280 --> 00:18:59,520 - Hay un problema. - ¿Cual? 283 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 Dicen que compró el título. 284 00:19:02,880 --> 00:19:04,120 Típicamente americano. 285 00:19:11,080 --> 00:19:13,880 El señor Winterbottom vive cerca. 286 00:19:14,680 --> 00:19:16,120 Cerrar es demasiado cerca. 287 00:19:24,320 --> 00:19:27,200 Almirante von Schneider, de la antigua nobleza prusiana. 288 00:19:27,760 --> 00:19:29,000 Se ve sensual. 289 00:19:29,080 --> 00:19:31,200 ¿No lo crees, Mortimer? 290 00:19:33,280 --> 00:19:39,120 La barbilla parece resuelta. y los hombros se ven... 291 00:19:39,920 --> 00:19:42,840 Lo siento, prometí no burlarme más de ti. 292 00:19:42,920 --> 00:19:46,160 Gracias, señorita Sophie. Ya no te correrás. Excelente. 293 00:19:48,800 --> 00:19:52,520 Pégate frente al baño... Los anarquistas ya no son lo que solían ser. 294 00:19:52,600 --> 00:19:55,320 - ¿Algo más? - Eso es todo por ahora. 295 00:19:57,640 --> 00:19:59,720 Un momento. ¡A! 296 00:19:59,800 --> 00:20:03,560 Una cosa más. Muy importante. Tenemos que impedir que mi madre cante. 297 00:20:03,640 --> 00:20:06,320 Sí, claro. Muy bien considerado, Su Majestad. 298 00:20:06,400 --> 00:20:09,160 Después del décimo jerez, Ella canta esa maldita canción. 299 00:20:09,840 --> 00:20:11,480 ¿Y cuál es exactamente el problema? 300 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 El problema es la música, James. 301 00:20:14,640 --> 00:20:17,520 Es indecente, es vergonzoso, es vulgar. 302 00:20:18,080 --> 00:20:20,480 ¿Vulgar cómo? 303 00:20:22,920 --> 00:20:23,800 Bueno... 304 00:20:28,680 --> 00:20:30,440 - Eso es realmente vulgar. - Sí. 305 00:20:31,400 --> 00:20:32,760 Entonces todo está acordado. 306 00:20:34,520 --> 00:20:36,360 - Una cosa más. - Sí, James. 307 00:20:37,240 --> 00:20:38,960 ¿Sería posible...? 308 00:20:39,680 --> 00:20:42,960 ...detén tus actividades amorosas durante la recepción? 309 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 No entiendo. 310 00:20:46,920 --> 00:20:49,520 Según recuerdo la última recepción, 311 00:20:49,600 --> 00:20:53,040 especialmente el problema con tu cuñada... 312 00:20:55,320 --> 00:20:56,640 Sim. 313 00:20:56,720 --> 00:21:00,520 Por supuesto. Esta vez lo haré Deja el cetro en tus pantalones. 314 00:21:14,000 --> 00:21:15,760 ¿No es este el heredero del champán? 315 00:21:15,840 --> 00:21:17,200 Oh Sr. Pommeroy. 316 00:21:17,920 --> 00:21:21,760 Francés. Muy culto. Siempre de buen humor. Y... 317 00:21:21,840 --> 00:21:22,680 Muy rico. 318 00:21:25,960 --> 00:21:26,840 ¿Y quién es este? 319 00:21:26,920 --> 00:21:31,280 Eddi Lipperton, de una familia de diplomáticos. Educación británica y perfecta. 320 00:21:31,720 --> 00:21:32,640 Muy rico. 321 00:21:34,840 --> 00:21:36,720 ¿Cuantos caballeros tenemos ya? 322 00:21:37,200 --> 00:21:39,240 Cuatro candidatos, Sra. Sophie. 323 00:21:39,320 --> 00:21:41,040 ¿Es eso suficiente para ti? 324 00:21:43,440 --> 00:21:47,000 Elemer, conde Szabos, noble húngaro. 325 00:21:48,320 --> 00:21:49,240 ¿Rico? 326 00:21:50,160 --> 00:21:51,040 Muy. 327 00:21:51,120 --> 00:21:53,920 Y dicen que es muy romántico. 328 00:21:54,400 --> 00:21:55,760 Es la pieza que falta. 329 00:21:57,760 --> 00:21:59,080 Tenemos cinco caballeros. 330 00:21:59,560 --> 00:22:04,120 El Pommeroy, almirante von Schneider, Señor Toby, 331 00:22:04,200 --> 00:22:07,160 Sir Eddi Lipperton y el Conde Szabos. 332 00:22:07,240 --> 00:22:11,040 ¿Qué quieren de los caballeros? ¿Señorita Sophie? 333 00:22:11,560 --> 00:22:13,000 Déjalos luchar por mi corazón. 334 00:22:13,680 --> 00:22:15,080 Excelente. 335 00:22:16,280 --> 00:22:20,720 Los cinco fueron invitados a La recepción anual del rey mañana por la noche. 336 00:22:21,600 --> 00:22:23,280 Y, Sra. Sophie, 337 00:22:23,360 --> 00:22:26,240 Logré que la invitaran también. 338 00:22:26,960 --> 00:22:27,840 Gracias. 339 00:22:33,320 --> 00:22:38,160 El destino hará a Mna. sofía y James se encuentran en la recepción del rey? 340 00:22:39,280 --> 00:22:42,360 Y si es así, ¿cómo reaccionará Mna? ¿Sofía? 341 00:22:43,400 --> 00:22:46,520 Pero no especulemos. La caza ha comenzado. 342 00:22:46,600 --> 00:22:49,320 La caza de cinco pretendientes ricos. 343 00:22:50,360 --> 00:22:52,320 Tengo mucha curiosidad por ellos. 344 00:22:55,040 --> 00:22:57,120 Practiquemos de nuevo el cuerno de caza. 345 00:23:50,720 --> 00:23:52,720 ¡La forma en que estacionó fue fascinante! 346 00:23:56,920 --> 00:23:59,000 ¡Qué lindo cumplido de 347 00:23:59,080 --> 00:24:02,240 de una mujer tan hermosa. - Tu cumplido también fue genial. 348 00:24:03,680 --> 00:24:06,440 - Es demasiado amable. - ¿Es eso posible? 349 00:24:07,720 --> 00:24:09,400 Es delicioso como el aceite de torpedo. 350 00:24:09,960 --> 00:24:12,680 Admito que no suelo recibir elogios. 351 00:24:12,760 --> 00:24:13,880 es dificil de creer 352 00:24:14,480 --> 00:24:16,360 siendo un hombre tan elegante. 353 00:24:16,440 --> 00:24:17,960 Bueno, ¿cómo decirlo? 354 00:24:18,520 --> 00:24:21,040 Los últimos años han sido frustrantes. 355 00:24:21,480 --> 00:24:23,360 - ¿La Guerra Mundial? - ¿Has oído hablar de eso? 356 00:24:23,440 --> 00:24:25,440 - Por supuesto. - Dios mío. 357 00:24:26,240 --> 00:24:28,160 Una mujer interesada en la política. 358 00:24:28,880 --> 00:24:31,560 Y además... tan atractivo. 359 00:24:31,640 --> 00:24:33,720 Deja de elogiarme. 360 00:24:34,840 --> 00:24:36,880 - Me voy a sonrojar. - ¿Te queda bien sonrojarse? 361 00:24:37,440 --> 00:24:40,240 Ojalá lo fuera tú decides eso. 362 00:24:44,320 --> 00:24:45,320 Es muy amable. 363 00:24:46,240 --> 00:24:48,160 ¿Puedo invitarte a mi casa mañana? 364 00:24:50,600 --> 00:24:53,080 - ¿Harías eso? - Por supuesto, querida... 365 00:24:54,240 --> 00:24:55,520 Almirante von Schneider. 366 00:24:56,440 --> 00:24:57,440 A su servicio. 367 00:25:00,000 --> 00:25:03,680 Así es como la Sra. Sophie encantó al pretendiente 368 00:25:03,760 --> 00:25:05,600 antes incluso de entrar al palacio. 369 00:25:10,280 --> 00:25:11,800 Dentro del palacio, James 370 00:25:11,880 --> 00:25:15,120 y Poolish estuvieron atentos al antimonárquico que se pega a los retretes, 371 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 pero descubrieron que el rey, 372 00:25:16,880 --> 00:25:20,360 a pesar de la promesa para guardar el cetro en el pantalón, 373 00:25:20,440 --> 00:25:23,240 No podía quitar los ojos de encima y las manos encima de la cuñada, 374 00:25:23,320 --> 00:25:25,800 y su hermano estaba empezando a sospechar. 375 00:25:26,400 --> 00:25:28,440 Y luego está la Reina Madre, el décimo jerez 376 00:25:28,520 --> 00:25:30,720 y la amenaza de la canción vulgar. 377 00:25:32,440 --> 00:25:36,240 Sin embargo, Sra. Sophie persiguió al siguiente pretendiente. 378 00:25:36,800 --> 00:25:38,840 Es decir, el Conde Szabos, 379 00:25:38,920 --> 00:25:41,840 Sir Toby y Eddi Lipperton. 380 00:25:42,680 --> 00:25:45,160 Viejo conde Flintworth tiene tos crónica, 381 00:25:45,240 --> 00:25:46,880 pero se niega a ir al médico. 382 00:25:47,440 --> 00:25:49,400 Su esposa, Lady Doria, ya ha tenido suficiente. 383 00:25:49,480 --> 00:25:52,200 ella fue al doctor y describió sus síntomas. 384 00:25:52,280 --> 00:25:56,000 El doctor le pidió que lo arreglara. una muestra de las heces de su marido. 385 00:25:56,080 --> 00:25:58,760 Y una muestra de orina. Y... 386 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Por favor discúlpeme. 387 00:26:02,720 --> 00:26:05,520 - No es necesario, señor... - Señor. 388 00:26:05,600 --> 00:26:07,080 -Eddi Lipperton. -Lipperton. 389 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 Buenas tardes. 390 00:26:17,320 --> 00:26:18,560 Soy la Sra. Sophie. 391 00:26:19,400 --> 00:26:21,080 Elemer, conde Szabos. 392 00:26:24,880 --> 00:26:27,120 Lo sé, los ingleses besan el aire. encima de la mano. 393 00:26:27,200 --> 00:26:30,080 Pero los húngaros, cuando se besan, lo hacen correctamente. 394 00:26:31,000 --> 00:26:34,760 La mayoría de la gente Crees que me hice rico con el petróleo, 395 00:26:34,840 --> 00:26:38,840 pero mi aventura más audaz Es un edificio. 396 00:26:38,920 --> 00:26:41,120 Es tan grande que... 397 00:26:42,760 --> 00:26:45,160 ... raspa el cielo. - Impresionante. 398 00:26:45,240 --> 00:26:47,240 Espero no aburriros con las historias. 399 00:26:47,880 --> 00:26:49,160 Por supuesto. 400 00:26:49,680 --> 00:26:50,720 Caballeros. 401 00:26:52,240 --> 00:26:54,240 ¿Por qué haces esto? 402 00:26:54,320 --> 00:26:56,040 - ¿Construir rascacielos? - Sí. 403 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Porque puedo. 404 00:26:57,480 --> 00:26:59,880 Por favor, Continúe con la broma, Sr. Lipperton. 405 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 - No es para mujeres. - ¿Grave? 406 00:27:03,160 --> 00:27:05,880 - ¿Hay alguna diferencia? - Sí, lo ha hecho. 407 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 Disculpenos. 408 00:27:07,560 --> 00:27:09,720 Vamos, cuéntale el final. 409 00:27:09,800 --> 00:27:11,200 ¿Quién eres? 410 00:27:11,720 --> 00:27:14,200 -Percy Winterbotton. - Interesante. 411 00:27:14,280 --> 00:27:16,080 ¿Desde cuándo invitan a civiles? 412 00:27:17,280 --> 00:27:18,840 Muy bien, señor. 413 00:27:19,680 --> 00:27:22,440 Tienes razón, Me encantaría pertenecer a la nobleza. 414 00:27:22,520 --> 00:27:24,240 Nacido con cuchara de plata. 415 00:27:24,320 --> 00:27:27,480 Nunca tener que lograr nada. Es tan maravilloso... 416 00:27:29,360 --> 00:27:30,240 ...inútil. 417 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Caballeros. 418 00:27:36,560 --> 00:27:37,720 Buenas tardes. 419 00:27:41,280 --> 00:27:42,320 Tengo un vaso vacío. 420 00:27:46,920 --> 00:27:48,560 Es bueno cuidándose a sí mismo. 421 00:27:49,400 --> 00:27:50,360 Exactamente. 422 00:27:50,960 --> 00:27:53,920 Hasta ahora, Nunca tuve una razón para preocuparme por los demás. 423 00:27:54,960 --> 00:27:56,240 - Chica... - Sofía. 424 00:27:59,160 --> 00:28:00,120 Sofía. 425 00:28:00,960 --> 00:28:02,120 ¿Conoces Hungría? 426 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 - ¿Has estado alguna vez en Puszta? - No. 427 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 Bueno, 428 00:28:09,440 --> 00:28:11,680 como él dijo, el doctor quería una muestra 429 00:28:11,760 --> 00:28:13,400 de heces y orina del recuento anterior. 430 00:28:13,920 --> 00:28:15,800 La condesa sonríe y dice... 431 00:28:15,880 --> 00:28:17,760 "Te traeré sus pantalones de caza". 432 00:28:19,240 --> 00:28:21,240 - Ya sabía el final. - Los conozco a todos. 433 00:28:22,280 --> 00:28:23,240 Dlim-dlão. 434 00:28:24,000 --> 00:28:26,160 Hola, es una recaudación de fondos para el orfanato. 435 00:28:26,240 --> 00:28:28,400 Federico, Isabel, ¡hagan las maletas! 436 00:28:28,480 --> 00:28:30,760 - Dos huevos se conocen. - Soy neozelandés. 437 00:28:31,400 --> 00:28:35,320 Un hombre naufraga en una isla desierta con una cabra. 438 00:28:35,400 --> 00:28:36,920 Esto es realmente vulgar. 439 00:28:37,680 --> 00:28:39,800 - ¿Nada te avergüenza? - Soy Inglés. 440 00:28:39,880 --> 00:28:41,800 Me avergüenzo de todo. 441 00:28:41,880 --> 00:28:43,600 Excepto cuando se trata de humor. 442 00:28:44,640 --> 00:28:47,000 ¿Quieres venir mañana a mi casa de campo? 443 00:28:47,080 --> 00:28:48,040 Por supuesto. 444 00:28:48,640 --> 00:28:50,520 Me encantaría, señorita Sophie. 445 00:28:50,600 --> 00:28:52,720 Acabo de regalar acianos azules húngaros. 446 00:28:52,800 --> 00:28:54,520 a la cuñada del rey, 447 00:28:54,600 --> 00:28:55,960 y ahora 448 00:28:56,040 --> 00:28:58,880 Me está cosechando una rosa inglesa. 449 00:28:59,400 --> 00:29:01,640 ¿Conoces el chiste más corto del mundo? 450 00:29:01,720 --> 00:29:03,400 - Yo tampoco. - Yo tampoco. 451 00:29:06,680 --> 00:29:10,080 Contamos uno, dos, tres, cuatro candidatos enganchados. 452 00:29:10,160 --> 00:29:12,440 El único que falta es el Sr. Pommeroy. 453 00:29:12,520 --> 00:29:16,440 Y mientras la Sra. Sophie busca lo que crees que necesitas, sucede. 454 00:29:17,160 --> 00:29:19,120 Ya sea coincidencia o destino, 455 00:29:19,200 --> 00:29:21,800 Yo lo llamo el reencuentro más desigual de todos. 456 00:29:37,680 --> 00:29:39,120 ¡Fue maravilloso! 457 00:29:39,200 --> 00:29:42,680 - Es una excelente bailarina, señorita. - Gracias. 458 00:29:42,760 --> 00:29:44,640 ¿Cuál es tu baile favorito? 459 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 - El foxtrot. - No me digas. 460 00:29:48,080 --> 00:29:50,560 El mío también. Maestro... 461 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Un foxtrot, s'il vous plaît. 462 00:30:24,080 --> 00:30:27,320 - Es una joven admirable. - Lo descubrí rápidamente. 463 00:30:27,760 --> 00:30:31,600 Tu temperamento brilla como el champán. y su belleza es dulce como la cassis. 464 00:30:32,480 --> 00:30:34,600 La llamaré Kir Royale. 465 00:30:34,680 --> 00:30:37,280 - Mi nombre es Sra. Sophie. - Enchanté. 466 00:30:40,040 --> 00:30:42,480 me gustaria visitarme en mi casa mañana? 467 00:30:43,760 --> 00:30:44,840 Por supuesto. 468 00:30:47,560 --> 00:30:52,320 Sin que la Sra. Sophie se diera cuenta, James Pasé el resto de la noche mirándola. 469 00:30:52,960 --> 00:30:57,160 Y la Sra. Poolish se da cuenta de que, porque ha estado observando a James 470 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 en lugar de contar las bebidas de la Reina Madre. 471 00:31:01,040 --> 00:31:03,080 ¿Es ella anarquista? 472 00:31:03,960 --> 00:31:04,920 ¿OMS? 473 00:31:05,480 --> 00:31:08,000 La mujer que ha estado mirando toda la noche. 474 00:31:10,680 --> 00:31:13,120 Busco a un anarquista, no a una mujer. 475 00:31:13,200 --> 00:31:14,320 ¿Será? 476 00:31:16,440 --> 00:31:18,120 ¿Cuántos jerez bebió? 477 00:31:18,760 --> 00:31:20,480 Esto es... 478 00:31:22,440 --> 00:31:24,080 Dios mío, es el décimo. 479 00:31:24,760 --> 00:31:25,680 ¿Qué? 480 00:31:26,440 --> 00:31:29,280 Y a partir de este momento, las cosas se salen de control 481 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 de una manera muy desagradable. 482 00:31:32,440 --> 00:31:34,120 La Reina Madre empieza todo. 483 00:31:34,200 --> 00:31:37,000 O mejor dicho, el décimo jerez y la canción vulgar. 484 00:31:38,440 --> 00:31:42,760 La emperatriz Sissi amaba a su Francisco Toda tu vida 485 00:31:42,840 --> 00:31:46,000 Sin embargo, no me gustó tu maldad... 486 00:31:48,600 --> 00:31:52,280 Ella preferiría montar a caballo 487 00:31:52,360 --> 00:31:55,360 Que los Habsburgo y sus... 488 00:31:56,320 --> 00:32:00,480 Y cuando James piensa que tiene la situación bajo control, 489 00:32:00,560 --> 00:32:02,160 aparece... - El anarquista. 490 00:32:02,240 --> 00:32:05,520 Exactamente lo que se pega en los baños. Pero eso no es todo. 491 00:32:05,600 --> 00:32:08,840 El hermano del rey, obedeciendo a su vejiga, se dirige 492 00:32:08,920 --> 00:32:12,480 al baño frente al cual el anarquista quiere aguantar 493 00:32:12,560 --> 00:32:15,480 y que la Sra. Sophie están a punto de usar. 494 00:32:15,560 --> 00:32:19,080 ¿Y dónde cree James que el rey tiene una cita con su cuñada. 495 00:32:20,320 --> 00:32:24,600 Para empeorar las cosas, la Reina Madre se prepara para su gran final. 496 00:32:24,680 --> 00:32:26,640 ...pequeño... 497 00:32:26,720 --> 00:32:30,400 Tan pequeño que tal vez no lo vean 498 00:32:30,480 --> 00:32:32,600 Friedrich y su... 499 00:32:33,400 --> 00:32:35,560 Friedrich y su... 500 00:32:35,640 --> 00:32:38,480 Genial, James lo hizo neutralizar a la reina madre. 501 00:32:38,560 --> 00:32:42,120 Pero ¿qué pasará ahora? es un verdadero enfrentamiento 502 00:32:42,200 --> 00:32:44,960 y sucederá frente al baño real. 503 00:32:45,640 --> 00:32:48,880 - No te atrevas. Aléjate de la puerta. - ¿Quién te crees que eres, mayordomo? 504 00:32:48,960 --> 00:32:52,480 - Falda. Lo rompo todo. - Esto tendrá consecuencias, anarquista. 505 00:32:53,040 --> 00:32:54,080 ¡Yo no, él! 506 00:33:12,080 --> 00:33:13,440 ¿Una mujer anarquista? 507 00:33:16,680 --> 00:33:17,720 ¿Jaime? 508 00:33:19,200 --> 00:33:20,120 ¿Sofía? 509 00:33:21,960 --> 00:33:23,280 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 510 00:33:24,360 --> 00:33:26,440 Olvidé lo encantadora que eres. 511 00:33:33,160 --> 00:33:35,560 BAÑO 512 00:33:35,640 --> 00:33:37,360 Levántame, traidor. 513 00:33:44,560 --> 00:33:47,120 ¡Pagarás con tu vida, mayordomo! 514 00:33:51,800 --> 00:33:52,720 ¿Sofía? 515 00:33:53,400 --> 00:33:54,680 Déjame. 516 00:33:56,400 --> 00:33:57,360 Suéltame. 517 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 ¡Jaime! 518 00:34:06,920 --> 00:34:10,000 Charles lo desafió a duelo. Mañana por la mañana. 519 00:34:11,960 --> 00:34:13,480 Dios mío, James. 520 00:34:21,720 --> 00:34:24,040 - ¿Está muerto? - Mortinho da Silva. 521 00:34:24,120 --> 00:34:26,040 Cuídala. Prométemelo. 522 00:34:26,120 --> 00:34:27,960 Cuídala como a tu mayordomo. 523 00:34:28,040 --> 00:34:31,040 quiero invitarte a concursar 524 00:34:31,120 --> 00:34:33,520 para mi corazón. - ¿Una competición? 525 00:34:33,600 --> 00:34:35,360 - ¿Sin cita? - No puede ser. 526 00:34:35,440 --> 00:34:37,400 El ganador gana mi mano. 527 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Subtítulos: Eduardo Silva 528 00:36:27,040 --> 00:36:29,040 Supervisión creativa mariana vieira