1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(NAGPAPAYAG ANG AUDIENCE
AT NAGPAPALAKIK)

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(MICHAEL AT AUDIENCE
VOCALIZING)

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
<i>(NAIS MAGSIMULA' BAGAY'</i>
NI MICHAEL JACKSON NAGLARO)

4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Sabi ko gusto mo maging</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Dapat ikaw ay</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Sabi ko gusto mo maging</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Dapat ikaw ay</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ Masyadong mataas para makalampas ♪</i>

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Masyado kang mababa</i>
<i>upang makakuha ng ♪</i>

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Naipit ka sa gitna ♪</i>

11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ At ang sakit ay kulog ♪</i>

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Masyadong mataas para makalampas ♪</i>

13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Masyado kang mababa</i>
<i>upang makakuha ng ♪</i>

14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Naipit ka sa gitna ♪</i>

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ At ang sakit ay kulog ♪</i>

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Kinuha ko ang baby ko</i>
<i>sa doktor ♪</i>

17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ May lagnat</i>
<i>Ngunit wala siyang nahanap ♪</i>

18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ Sa oras</i>
<i>ito sa kalye ♪</i>

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ Sabi nila</i>
<i>nagkaroon siya ng breakdown ♪</i>

20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Laging may sumusubok ♪</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Para simulan ang pag-iyak ng baby ko</i>
<i>Talkin', squealin', lyin' ♪</i>

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Sayin' gusto mo lang maging</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Sabi ko gusto mo maging</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Dapat ikaw ay</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Sabi ko gusto mo maging</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Dapat ikaw ay</i>
<i>nagsisimula ng isang bagay ♪</i>

27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(MUSIC ENDS)

28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(NAGPAPAYAG ANG AUDIENCE
AT NAGPAPALAKIK)

29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(MADALA CHANTING
Hindi malinaw)

30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
AUDIENCE CHANTING:
Michael, Michael, Michael!

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(PATULOY ANG CHANTING)

32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(NAKAWALA ANG CHANTING)

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(SANA MAGPLARO NG MUSIKA)

34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(NAGKAKASALITA ANG MGA BATA)

35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
-(TUMITI si MICHAEL)
-JOSEPH: Mike.

36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Bumalik ka sa pila.

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
Sige. Halika, ngayon na.

38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Kami ay pupunta
kunin mo sa taas.

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
At gawin itong tama sa pagkakataong ito.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Isa, dalawa, tatlo, apat.
(SNAPPING FINGERS IN RHYTHM)

41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
-(GITARA NAGPLARO)
-(BOYS VOCALIZING)

42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(PUMAPAT) Tumigil ka!
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Sabay huminga!

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Dapat maramdaman mo. Naririnig mo?

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Kunin ito mula sa itaas.

46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
JACKIE: Isa, dalawa, tatlo, apat.

47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
-(GITARA NAGPLARO)
-(BOYS VOCALIZING)

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
JOSEPH: Michael,
Kailangan kong tumingin ka sa akin.

49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Mga kwentong engkanto ♪</i>

50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
JOSEPH:
Michael, mga mata. Dito sa taas.

51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Mga kwentong engkanto ♪</i>

52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Hindi ako nag-e-enjoy</i> ♪

53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Mga kwentong engkanto ♪</i>

54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ At pangarap na pangarap ♪</i>

55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Michael, kailangan ko
iyong eyeline. sa akin.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ Mga sirang laruan ♪</i>

57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>Dahil malaki na ako ngayon</i> ♪

58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
BOYS:
<i>♪ Malaking lalaki ♪</i>

59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
MICHAEL:
<i>♪ Iyan ay naghahanap ng ♪</i>

60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
BOYS:
<i>♪ Malaking lalaki, ooh ♪</i>

61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Isang taong mamahalin ♪</i>

62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ Ay, oo ♪</i>

63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
Sige,
Sa tingin ko ay mabuti iyon.

64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
Sige,
sige, sige.

65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
-Ginawa mo lahat ng tama.
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Mas gaganda ang pakiramdam
kapag nakuha mo ito ng tama.

67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
<i>(OH ANG SAYA</i>
BY SHADES OF BLUE PLAYING)

68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Oh, napakasaya</i>
<i>ginawa mo ako ♪</i>

69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ Oh, napakasaya</i>
<i>ginawa mo ako ♪</i>

70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Hinalikan ko na ang mga labi mo... ♪</i>

71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
KATHERINE:
Kumain ka na, pakiusap.

72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
Tumigil ka!

73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Mikey, bakit ka naglalaro
kasama ang iyong pagkain?

74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Kailangan mong huminto
pinaglalaruan ito.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Halika na.
Alam mong hindi siya kumakain.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-Tumahimik ka, La Toya.
-Tumahimik ka.

77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
KATHERINE: La Toya,
Hindi kita kinakausap

78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Tingnan mo, nag-make face ako.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
KATHERINE: Nakikita ko, baby,
pero kailangan mong kumain.

80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
LA TOYA:
Iyan ay isang tunay na gawa ng sining.

81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Sige, ngayon,
makinig kayo, boys.

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Alam kong gagawin mo
huwag mo akong pababayaan.

83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
At ako...

84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
I think handa ka na.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
So, naka-book na ako sa amin ng ilang gig.

86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Magsisimula tayo sa Illinois bukas.
Dalawang palabas sa isang gabi.

87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(Nagtatawanan at nagdadaldalan ang mga batang lalaki)

88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Teka. Joseph, hindi natin kailangan
para pagtrabahuan sila ng husto.

89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Trabaho? Hindi nila alam
ang unang bagay tungkol sa trabaho.

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
Naiintindihan ko na,
pero may school sila.

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
May sasabihin ako sa iyo.

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
Sa buhay na ito,

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
ikaw ay isang panalo
o ikaw ay isang talunan.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Naririnig mo ako?

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Kayong mga kawawang Black na bata
mula sa Gary, Indiana.

96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Shit, walang mangyayari
iniabot sa iyo.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Pero kailangan mong ipaglaban.

98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Gusto ninyong lahat magtrabaho
sa gilingan ng bakal tulad ko

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
-para sa natitirang mga araw mo?
-BOYS: Hindi po sir.

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Oo, kasi
Sigurado akong hindi.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Maliban kung magsikap ka...

102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
mas mahirap kaysa sa iba,

103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
ito ang buhay mo.

104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Handa ka bang ipaglaban ito?

105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
BOYS: Opo sir.

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
Kailangan kitang marinig
medyo malakas.

107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Handa ka bang ipaglaban ito?

108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
BOYS: (LOUDLY) Yes, sir.

109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Ngayon, gusto kong abutin mo,

110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
parang hahawakan mo na
pader na iyon, ngunit hindi lubos.

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Ganito, sige.
Mag-abot. Halika na.

112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Ngunit huwag mo itong hawakan.

113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
Sige. Mabuti.
yun lang. (TUMITI)

114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Panatilihing nakataas ang iyong mga braso.
Panatilihing nakataas ang iyong mga braso.

115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Ngayon, gusto kita
para tingnan ang pader na iyon.

116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Sige.

117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Ipikit mo ang iyong mga mata.

118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Kami ay pupunta
sama-samang abutin...

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
bilang isa.

120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Bilang isang pamilya.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Wala na si Jackie...

122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Jermaine...

124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlon...

125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
at Michael.

126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Mula ngayon...

127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
ikaw ang Jackson 5.

128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
<i>(NAGBAGO KA</i>
NI THE JACKSON 5 PLAYING)

129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Ngayon kapag tinitingnan kita ♪</i>

130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ Dumating ang lahat ng aking pag-ibig</i>
<i> tumatakbo sa ♪</i>

131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Nagbago ka</i>
<i>at ito ay nagpapakita ng ♪</i>

132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Lumalago ang pagmamahal ko sa iyo ♪</i>

133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Mahal ko, mahal ko</i>
<i>Ang aking pag-ibig ay lumalaki! ♪</i>

134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Nagbago ka</i>
<i>at ito ay nagpapakita ng ♪</i>

135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Oo ♪</i>

136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Oo, oo, oo</i>
<i>Oo, oo, oo, oo ♪</i>

137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(MADONG NAGPAPAYAW)

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Ang hitsura mo ♪</i>

139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ Ooh, honey sugar ko ♪</i>

140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ Ang iyong mga mata ♪</i>

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ Ooh, ngayon ay nagpa-hypnotize ka ♪</i>

142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(MUSIC ENDS)
-(MADONG NAGPAPAYAW)

143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
MICHAEL: Tito,
kahanga-hanga ka.

144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
-Hi, mga lalaki.
-BOY: Baliw yun.

145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-MARLON: Hi, Inay.
-Hoy, Inay.

146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Bakit hindi ka maghugas ng kamay
at isuot mo ang iyong panggabing damit?

147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
-Gabi na.
-Maghintay ka. Hindi, hindi, hindi.

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
I-set up ang iyong mga instrumento.
Halika na.

150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
May school sila sa
umaga. Anong ibig mong sabihin?

151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Walang oras para hindi
gabi-gabi at matamis na panaginip.

152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Kailangan nating mag-rehearse kaya
makukuha natin ito ng tama. Halika na.

153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Halika na. (CLAPS) I-set up ang mga ito.

154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-Halika.
-MICHAEL: Bakit? Pagod na kami.

155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-At-- At gumawa kami ng mabuti.
-Mikey, ayos lang.

156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Pagod ka?

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
At sa tingin mo nagawa mo ang mabuti?

158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Tama ba, Michael?

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Oo, Joseph.

160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Mabuti ang ginawa namin.

161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Michael, halika dito.
Halika dito.

162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Parang nakatingin ka sa akin
hindi kita kausap?

163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Boy, pumunta ka dito
pag tumawag ako!

164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
ano?

165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Hindi mahalaga ang opinyon ko
sa paligid dito...

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
lalaki?

167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(SIGAW NI MICHAEL)

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-KATHERINE: Joseph, tigilan mo na.
-Maaalala mo ako, anak!

169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(PAPATULOY ANG PAGSIGAW NI MICHAEL)

170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Mag-eensayo tayo
hanggang sa makuha mo ito ng tama.

171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
Sa buhay na ito,
ikaw ay panalo...

172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
BOYS: O talo.
JOSEPH: Tama.

173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
iiyak ka? Sige umiyak ka.

174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Sige, malaking ilong.

175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
I-set up ito.

176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(MICHAEL WHIMPERS)

177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(SINTOS CLATTERS)

178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(TAHIMIK NA TAHIMIK)

179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(MALAMANG KNOCK SA PINTO)

180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Michael, si Inay.

181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(PATULOY NA HIHIKK)

182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(PAPATULOY ang paghihikbi)

183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
MICHAEL: (MALAMANG) "Mga matandang kalaban
dahan-dahang umikot sa isa't isa

184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"sa mahabang sandali.

185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
"Ni hindi nagsalita.

186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
"Nakilala ni Kapitan Hook ang kanyang kapalaran
sa mga panga ng kanyang matandang kaaway,

187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"ang Crocodile.

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"Nakalaya na sa wakas ang Neverland."

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(Tumawa ng mahina)

190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Lima, anim...</i>

191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Lima, anim, pito, walo.

192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(DILID ANG MGA DALIRI)
-(BOYS VOCALIZING)

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Michael, itama mo ang iyong mga mata
dito. Michael, dito.

194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Tumayo ka! Sa huli</i>
<i>Ikaw pa rin ♪</i>

195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ Isang tapos na</i>
<i>lahat ng mga bagay ♪</i>

196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Itinakda mong gawin ♪</i>

197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
JERMAINE: <i>♪ Tumayo ka!</i>
<i>May krus ♪</i>

198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ Para mabata mo ♪</i>

199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ Mga dapat pagdaanan</i>
<i>kung saan ka pupunta ♪</i>

200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Sabi ng lahat</i>
<i>Tumayo ka! ♪</i>

201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ Para sa mga bagay</i>
<i>alam mong tama ♪</i>

202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ Ito ang katotohanan</i>
<i>na ang katotohanan ♪</i>

203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Pinapatigas sila ♪</i>

204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
JERMAINE: <i>♪ Tumayo ka! ♪</i>

205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Lahat ng bagay</i>
<i>totoo ang gusto mo ♪</i>

206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Ikaw lang ♪</i>

207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ Upang makumpleto</i>
<i>at walang deal ♪</i>

208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Oo, oo, oo ♪</i>

209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
-(MUSIC NA NAGPLARO SA TV)
-MICHAEL: Subukan mo, Marlon.

210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(PAWANG TUMITI)

211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Matalas. yun lang.
Itaas ang mga braso.

212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(BOYS VOCALIZING)
<i>-♪ Tumayo ♪</i>

213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Yan ang audience.
Dito, dito.

214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
<i>(TUMAYO!</i> PATULOY SA PAGLALARO)

215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Tumayo</i> ♪

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Oo, oo, oo, oo</i>
<i>Oo, oo, oo, oo ♪</i>

217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Oo, oo, oo</i> ♪

218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Tumayo ka! ♪</i>

219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ Susubukan nila</i>
<i>para gumapang ka ♪</i>

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(TUMAWA ANG MGA LALAKI)

221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ At alam nila kung ano sila</i>
<i>Walang saysay ang pagsasabi ♪</i>

222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Tumayo ka! ♪</i>

223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Hindi mo ba alam</i>
<i>na ikaw ay libre? ♪</i>

224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(TUMAWA LAHAT)

225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ Well, kahit sa isip mo</i>
<i>kung gusto mong maging ♪</i>

226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Sabi ng lahat ♪</i>

227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ Ay! Ha! ♪</i>

228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Oo, oo, oo, oo</i>
<i>Oo, oo, oo, oo ♪</i>

229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Oo, oo, oo, oo ♪</i>

230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(Nagpe-play ang TV nang hindi malinaw)

231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Oo, oo, oo, oo ♪</i>

232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
yun lang.

233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Oo, oo, oo ♪</i>

234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Whoo!

235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Gusto mong mawala</i>
<i>Wakasan ang buhay ko, nakikita mo ♪</i>

236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ Dahil ang ibig mong sabihin</i>
<i>ganyan sa akin ♪</i>

237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Maaari kang magkaroon</i>
<i>Sinabi sa akin mismo ♪</i>

238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ Na mahal mo</i>
<i>ibang tao ♪</i>

239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Sa halip ay narinig ko ito</i>
<i>sa pamamagitan ng ubas ♪</i>

240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ Oh, hindi na matagal</i>
<i>magiging akin ka ba ♪</i>

241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Hindi mo ba alam</i>
<i>na narinig ko ♪</i>

242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Oo, narinig ko ♪</i>

243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ Ay! ♪</i>

244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ Malapit na, malapit na</i>
<i>Malapit nang mawala sa isip ko, oh ♪</i>

245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(MADONG NAGPAPAYAW)

246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
GLADYS:
maraming salamat po.

247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Maghahanda na kami
para magpahinga ng kaunti.

248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Kaya, gusto ko
pakilala kayong lahat

249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
sa ilang gwapong kabataan.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Ngayon, mga babae, huwag silang hayaan
sirain ang iyong mga puso.

251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Mga binibini at ginoo,

252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
pagbigyan na natin
para sa Jackson 5!

253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Hi, mga lalaki.
-Hi.

255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Siya ay kaibig-ibig.

256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Halika na. Halika, halika.

257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(JACKSON 5 SINGING
<i>HINDI KAILANMAN MAKAPAGPALAM)</i>

259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Hindi kailanman makapagpaalam ♪</i>

261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Hinding hindi masasabi</i>
<i>paalam, babae ♪</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Hindi, hindi, hindi, ako ♪</i>

263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Hindi kailanman makapagpaalam ♪</i>

264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Hindi kailanman masasabi</i>
<i>paalam, babae ♪</i>

265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ Kahit na</i>
<i>ang sakit at sakit sa puso ♪</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Mukhang sinusundan ako</i>
<i>kahit saan ako pumunta ♪</i>

267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ Kahit na sinubukan ko at subukan</i>
<i>para itago ang nararamdaman ko ♪</i>

268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ Parang palagi silang nagpapakita ng ♪</i>

269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ Kapag sinubukan mong sabihin</i>
<i>iiwan mo ako ♪</i>

270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ At ako palagi</i>
<i>Kailangang tumanggi ♪</i>

271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Sabihin mo sa akin kung bakit ♪</i>
<i>-♪ Sabihin mo sa akin kung bakit... ♪</i>

272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Gusto mo ang aking mga lalaki?

273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Ikaw ba ang manager nila?

274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Joseph Jackson.

275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Suzanne de Passe mula sa Motown.

276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown? (TUMITI)

277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Sa bawat oras</i>
<i>Sa tingin ko sapat na ang ♪</i>

278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ At magsimulang magtungo</i>
<i>para sa pinto ♪</i>

279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ May napaka</i>
<i>kakaibang panginginig ng boses... ♪</i>

280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
Iyan ang talentong bigay ng Diyos
doon mismo.

281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Perpektong pitch.

282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Perpektong pitch?

283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Wala pa tayo.

284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Sabihin mo sa akin kung bakit ♪</i>

285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Ganun ba ♪</i>
<i>-♪ Ganun ba... ♪</i>

286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Ang mga bagay na kaya niyang gawin
sa boses na iyon.

287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Hindi ko masasabi</i>
<i>paalam, babae ♪</i>

288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Hindi ko masasabi</i>
<i>paalam, babae ♪</i>

289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Hindi, hindi, hindi ♪</i>

290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Hindi, hindi ♪</i>
<i>-♪ Hindi kailanman makapagpaalam ♪</i>

291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Hindi, hindi, hindi... ♪</i>

292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Makikipag-ugnayan ako, Mr. Jackson.

293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Hindi ako makapagpaalam ♪</i>

294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Hindi ko kaya</i>
<i>magpaalam, babae ♪</i>

295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Hindi ako makapagpaalam ♪</i>

296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(BOCALIZING)

297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(MUSIC ENDS)
-(MADONG NAGPAPAYAW)

298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
<i>(PERA (YUN ANG GUSTO KO)</i>
NI BARRETT STRONG PLAYING)

299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ Ang pinakamagandang bagay sa buhay</i>
<i>ay libre ♪</i>

300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ Ngunit maaari mong ibigay ang mga ito</i>
<i>sa mga ibon at bubuyog ♪</i>

301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Kailangan ko ng pera ♪</i>

302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ Iyan ang gusto ko ♪</i>

303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-Mga lalaki, magmukhang buhay.
-Kumusta, Ginoong Gordy.

304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
JOSEPH: Nandito si Mr. Gordy.
GORDY: Suzanne.

305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Boys, good to see you again.

306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Nag-aaral kayong lahat
yung kantang binigay namin sayo?

307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Pagsasanay gabi at araw.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Magsisimula tayo kay Michael.

309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
-(PAG-PALAPIT NA MUSIC PLAY)
-(MICHAEL VOCALIZING)

310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Hayaan mong sabihin ko sa iyo ngayon ♪</i>

311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(BOCALIZING)

312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ Kapag ikaw ay nasa aking sarili ♪</i>

313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>-♪ Hindi kita gusto ♪</i>
<i>-</i> (TUMIGIL ANG MUSIKA)

314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
GORDY: Michael, um,

315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
masyado kang gumagalaw.

316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(OVER SPEAKER)
<i>Sige, dito na tayo.</i>

317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(MUSIKA MATUTULOY)

318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(BOCALIZING)

319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(MUSIC STOPS)

320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Ay, Michael,
ginagawa mo na naman.

321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Lumapit ng isang hakbang
sa mikropono.

322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>Iyon lang. At kailangan ko ng</i>
<i>ikaw na panatilihin ang iyong mga paa pa rin.</i>

323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Naiintindihan mo ako?</i>

324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Bigyan mo ako ng parehong lead.

325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(TAPE WHIRRING)

326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Nandito na tayo.</i>

327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
<i>(GUSTO KO KAYO BUMALIK</i>
PATULOY SA PAGLALARO)

328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(BOCALIZING)

329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Hayaan mong sabihin ko sa iyo ngayon ♪</i>

330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(BOCALIZING)

331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ Nang ikaw ay nasa aking sarili</i>
<i>Hindi kita gusto ♪</i>

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ Yung mga magagandang mukha</i>
<i>laging ginawa kang ♪</i>

333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Tumayo sa maraming tao ♪</i>

334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-Hayaan mo akong kausapin siya.
-Hindi, nakukuha lang niya.

335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Kailangan ko lang ng limang minuto.

336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Sabihin mo, Joseph,
bakit hindi ka mag-alala

337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
tungkol sa pagpapanatili ng mga lalaki
sa iskedyul, ha?

338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Nakuha namin ito dito.

339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(PAPATULOY ANG PAG-KANTA NI MICHAEL)

340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Oh, baby, bigyan mo ako</i>
<i>isa pang pagkakataon ♪</i>

341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Hindi mo ba ako papayagan</i>
<i>balik sa puso mo? ♪</i>

342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ Oh, sinta, bulag ako... ♪</i>

343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-Ano ang sinabi ko sa iyo?
-(TAWA)

344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ Pero ngayon, simula nang makita kita</i>
<i>sa kanyang mga bisig ♪</i>

345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Kapag ako ♪</i>

346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Nagkaroon ka ♪</i>

347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Tinatrato kita ng masama ♪</i>

348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ At mali, mahal ko</i>
<i>At, babae, mula noong ♪</i>

349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ Simula nang umalis ka ♪</i>

350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Hindi mo ba alam</i>
<i>Umupo ako sa paligid ♪</i>

351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ Nakababa ang ulo ko ♪</i>

352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ At nagtataka ako</i>
<i>sino ang nagmamahal sa iyo ♪</i>

353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ ako, ako, ako, ako... ♪</i>

354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
GORDY: <i>Hayaan mo</i>
<i>May sasabihin ka, anak.</i>

355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
Ginagawa ko ito
mahabang panahon.

356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
hindi ko pa narinig
isang boses na katulad mo.

357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Kinanta mo ang kantang iyon
mas mabuti kaysa kay Smokey mismo.

358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
talaga?

359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Espesyal ka.

360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
May sasabihin ka.

361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
Bihira lang yan Michael.

362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
GORDY: Oo, ito
ang fader. Halika, subukan ito.

363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Itaas ito. Itong fader
pataas at pababa

364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-at ito ang nagtatakda ng mga antas...
-Wow.

365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
sa lakas ng tunog.

366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Magagawa nito ang iyong boses
tunog... (LOUDLY) ...mas malakas...

367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(SOFTLY) ...o mas malambot.

368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-Okay lang?
-Oo.

369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
At ang mga knobs dito,
para sa EQ mo yan.

370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Ano ang EQ?

371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Pagpapantay.

372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Nakikita mo, kapag nag-record kami,

373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
naghiwa-hiwalay kami ng mga bagay
nasa track, tama?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
JOSEPH: Excuse me, eh...
Oras na para umalis, Michael.

375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Si Mr. Gordy ay isang napaka-busy na tao.

376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Sigurado ako na nakuha mo na
sapat na ang kanyang oras.

377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(TUMITI)

378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Sige na Michael.

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Maaari kong ipakita sa iyo ang bagay na ito
sa ibang pagkakataon, tama?

380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-Okay, Mr. Gordy. salamat po.
-Sige. Mm-hmm.

381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
MICHAEL: (OVER RECORDING)
♪ <i>Gusto Kong Bumalik Ka</i> ♪

382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Hoy, Michael.

383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Pwede mo akong tanungin ng kahit ano...

384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
kahit kailan mo gusto.

385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
<i>(ABC</i> NI THE JACKSON 5 PLAYING)

386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(MADONG NAGPAPAYAW)

387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Madali bilang isa, dalawa, tatlo ♪</i>
<i>-♪ Isa, dalawa, tatlo ♪</i>

389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ah, simple lang ng Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Isa, dalawa, tatlo ♪</i>

391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Baby, ikaw at ako, babae ♪</i>
<i>-♪ Ikaw at ako ♪</i>

392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Madali bilang isa, dalawa, tatlo ♪</i>
<i>-♪ Isa, dalawa, tatlo ♪</i>

394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Ah, simple lang ng Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Isa, dalawa, tatlo ♪</i>

396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Baby, ikaw at ako, babae ♪</i>
<i>-♪ Ikaw at ako ♪</i>

397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Halika at mahalin mo ako</i>
<i>konti na lang... ♪</i>

398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Sige, kaya,
ilang taon ka na?

399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Sampu.

400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Hindi, hindi ka sampu.
Ikaw ay walo.

401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Halika, halika, halika ♪</i>

402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Hayaan mong ipakita ko sa iyo</i>
<i>ano ang lahat ng ito ♪</i>

403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ Pagbasa, pagsusulat</i>
<i>Aritmetika ♪</i>

404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
Sa negosyong ito, kaya mo
gumawa ng kahit ano,

405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
lalo na ang iyong edad.

406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Ang iyong edukasyon</i>
<i>hindi kumpleto ♪</i>

407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ Ipapakita sa iyo ng mga guro ♪</i>
<i>-♪ Ipakita sa iyo, ipakita sa iyo ♪</i>

408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ Paano makakuha ng "A" ♪</i>

409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(MGA REPORTERS CLAMORING)

410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Idagdag mo ang dalawa ♪</i>

411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Makinig ka sa akin, baby</i>
<i>Iyon lang ang kailangan mong gawin ♪</i>

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ Ay, A, B, C ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Madali lang</i>
<i>bilang isa, dalawa, tatlo ♪</i>

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Ah, simple lang ng Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Isa, dalawa, tatlo ♪</i>

416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Baby, ikaw at ako, babae ♪</i>
<i>-♪ Ikaw at ako ♪</i>

417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(MGA REPORTERS CLAMORING)

418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Michael! Ilang taon ka na?

419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Kumanta ng simpleng himig ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Ganyan lang kadali... ♪</i>

421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Ako, uh, ako ay walo, ginoo.

422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(MGA REPORTERS CLAMORING)

423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(MADONG NAGPAPAYAW)

424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
MICHAEL:
<i>♪ Umupo, babae ♪</i>

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Sa tingin ko mahal kita ♪</i>

426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Hindi, bumangon ka, babae</i>
<i>Ipakita sa akin kung ano ang kaya mong gawin ♪</i>

427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Iling, iling, baby ♪</i>

428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Halika na</i>
<i>Iling, iling, baby ♪</i>

429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(MUSIKA MATUTULOY)

430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ooh-ooh, A, B, C, baby ♪</i>

431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Nah, Do-Re-Mi, baby ♪</i>

432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Ay! Ganyan kadali</i>
<i>Ang pag-ibig ay maaaring ♪</i>

433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(MUSIC FADES)

434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
-(BALL THUDDING)
-(BOYS CHATTERING)

435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
MICHAEL: Nagbabasa ako
tungkol sa Serengeti.

436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Pag-aaral tungkol sa lahat ng iba't ibang
mga uri ng leon, tigre,

437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
unggoy, giraffe.

438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Isang araw, ikaw at ako ay magkakaroon
mas maraming kaibigan na mapaglalaruan.

439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Hindi ba magiging masaya iyon?

440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Tingnan ang larawang ito.
Gusto mo ito?

441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(DAGA LANGIT)

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Halika, Michael.
Gusto ka ni Joseph.

443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
At siguraduhing ilagay mo ang iyong daga
sa hawla sa pagkakataong ito.

444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Nakakadiri.

445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Halika na.

446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Kilalanin si Bill Bray.

447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
Siya ang bago mo
pinuno ng seguridad, okay?

448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Ngayon, gagawin niya
maging sa paligid ng marami.

449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Siguraduhin mong iniisip mo siya.

450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Bray.

451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Ikinagagalak kitang makilala,
din, binata.

452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Pwede mo akong tawaging Bill, okay?

453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Okay, Bill.

454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Sige.

455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Ingatan mo siya sa buhay mo.

456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
<i>(KUMANTA SA ULAN</i> NAGPLARO)

457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
KATHERINE: Michael!
Nawawala mo ang pinakamagandang bahagi.

458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(MAGPATULOY ANG MUSIKA SA TV)

459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(TATAPIK ANG PAA
SA RHYTHM TO MUSIC)

460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
MICHAEL: At mayroon ang mga llama
tatlong tiyan,

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
para matunaw nila ang kanilang pagkain

462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
kasi lahat sila kumakain
ay gulay.

463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
At sila ay talagang matalino,
napakatalino ng mga nilalang.

464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
At higit sa lahat,
hindi sila kailanman kumagat.

465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Yan ang sabi mo
tungkol sa mga daga.

466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Hindi, talaga. Ang mga Llama ay hindi nangangagat.

467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Naglalaway lang sila
kapag sila ay nabalisa.

468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
So, gusto mo magdala ako

469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
dumura, agitated na hayop
sa bahay ko? (TUMITI)

470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Sa labas siya titira.
Halika, pakiusap.

471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Pakisabi oo.
-Hindi.

472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
-Aalagaan ko siya.
-Hinding-hindi, Michael.

473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
May sapat na gamit si nanay
mag-alala.

474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
At hindi mo kailangan
isa pang alagang hayop.

475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Hindi ko sila mga alagang hayop.

476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Kaibigan ko sila.

477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(HINGA ANG KATHERINE)

478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Well... (HINGA)

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Naiintindihan ko naman yun.

480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Pero ayaw mo ba
upang makilala ang mga tunay na kaibigan,

481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
tulad ng, mga batang kaedad mo?

482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Gusto ko yan para sayo.

483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Ginagawa ko minsan, pero
Hindi ako katulad ng ibang bata.

484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Hindi nila ako ginagamot
parang totoong tao.

485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
At lahat ng gusto nila
ang gagawin ay titigan

486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
at kumuha ng litrato sa akin.

487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Well, tumingin ka sa akin, Michael.

488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Alam kong iba ka
sa sandaling isinilang ka.

489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Alam kong iba ka
mula sa iyong mga kapatid,

490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
at ayos lang.

491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Mayroon kang napakaespesyal na liwanag.

492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
At alam mo
ang sinasabi ni Jehova.

493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Sabi niya, "Pasikat ang iyong liwanag

494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"sa mundo."

495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Ngayon, hayaan mong sumikat ang iyong liwanag.

496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Naiintindihan mo ba ako?

497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Oo.

498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Huwag na huwag mong hahayaan ang sinuman
ilayo mo yan sayo.

499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Kahit sarili mo hindi.

500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Halika dito.

501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
<i>(PUNTOS AKO</i> NI JACKSON 5
NAGLALARO)

502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(Nagdadaldalan ang mga tao)

503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
MICHAEL: (SA MGA NAGSASALITA)
<i>Ang susunod na kanta na gagawin namin</i>

504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>ay isa sa aming mga paborito.</i>
<i>Handa na ba kayo?</i>

505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(MADONG NAGPAPAYAW)

506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(JACKSON 5 SINGING
<i>DYAN AKO)</i>

507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Ikaw at ako ay dapat gumawa ng kasunduan ♪</i>

508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Dapat nating dalhin</i>
<i>kaligtasan pabalik ♪</i>

509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Kung saan may pag-ibig ♪</i>

510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Pupunta ako ♪</i>
<i>-♪ Pupunta ako ♪</i>

511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(BOCALIZING)

512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Pupunta ako diyan</i>
<i>para protektahan ka ♪</i>

513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Oo, baby ♪</i>

514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ Sa isang hindi makasariling pag-ibig ♪</i>

515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ Nirerespeto ka niyan ♪</i>

516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Michael!

517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Tawagin mo lang ang pangalan ko ♪</i>

518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ At pupunta ako ♪</i>

519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ At, oh ♪</i>

520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Pupunta ako diyan</i>
<i>upang aliwin ka ♪</i>

521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Buuin ang aking mundo ng mga pangarap</i>
<i>sa paligid mo ♪</i>

522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Tuwang-tuwa ako</i>
<i>na nahanap kita, baby ♪</i>

523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Pupunta ako diyan</i>
<i>na may pagmamahal na malakas ♪</i>

524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Ako ang magiging lakas mo ♪</i>

525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Kakapit ako, ooh ♪</i>

526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Oo, gagawin ko ♪</i>

527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Oo, gagawin ko ♪</i>
<i>-♪ Kung sakaling mahanap mo ♪</i>

528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ May bago ♪</i>

529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Alam kong mas mabuting maging siya ♪</i>

530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Mabuti sa iyo ♪</i>

531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ 'Dahil kung hindi niya gagawin ♪</i>

532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Pupunta ako ♪</i>

533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Pupunta ako ♪</i>

534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Hindi mo ba alam, baby</i>
<i>Oo, oo ♪</i>

535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Pupunta ako ♪</i>

536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Pupunta ako doon... ♪</i>

537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(MUSIC FADES)

538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
LALAKI: Iwaksi ang nakaraan,
yakapin ang kalayaan...

539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Iyan ang iyong album
diyan, kapatid.

540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
Yan ang gusto ng mga tao.

541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Purong pagtakas, Quincy.

542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Ayan na.
-Oo.

543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Kaya...

544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
paano mo sasabihin sa iyong
ama tungkol sa isang solo album?

545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Humiwalay
galing sa pamilya...

546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Hindi niya magugustuhan iyon.

547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Hindi na ako bata, Q.

548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Titingnan ko siya
diretso sa mata.

549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Sabihin sa kanya sa kanyang mukha.

550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(HINGA NANGAYO)

551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
kailangan kita

552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
sabihin mo sa tatay ko
yung solo album

553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
ay ang iyong ideya.

554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Okay.

555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Okay.

556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Iinom ako.

557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Michael, mahal ka namin
gumagawa ng solo album.

558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Sa totoo lang, kaya naman
pinirmahan namin kayong lahat sa Epic.

559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Walang kawalang-galang sa iyong pamilya,
pero... (TUMITI)

560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...ito ang ano
kami ay umaasa para sa.

561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
MICHAEL: Magaling.

562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
I just... I think
ito ay magiging mas mahusay

563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
galing sa inyo guys.

564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Kahit anong magagawa natin
para tumulong, Michael.

565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Kaya, sabihin sa amin ang tungkol sa album.

566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Okay. Well, ang album na ito,
ito ay talagang mahalaga sa akin.

567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
ako lang...

568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Kailangan ko ng kalayaan
isulat ang musika at liriko

569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
na pumapasok sa aking ulo.

570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
alam mo,
upang ipahayag ang aking sarili nang malikhain.

571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Gusto ko ng bagong tunog,
isang buong bagong ako.

572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Si Quincy Jones ay gumagawa.

573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Rod Temperton, nagtatrabaho siya
sa mga kanta ngayon.

574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(TUMITI)
Napakaganda nito, Michael.

575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Isipin na tapos na.

576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(BIRDS CHIRPING)
-(DUMADAloy ang TUBIG)

577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
EXECUTIVE 1: <i>So, parang kami</i>
<i>Gumagawa ng solo album si Michael</i>

578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>ay talagang mahusay</i>
<i>para sa label</i>

579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
at, higit sa lahat,

580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
para sa tatak ng Jackson.

581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Maaari silang tumulong sa isa't isa
may PR at merchandising

582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
at magpakain sa isa't isa, alam mo ba?

583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Pakainin. Oo naman.

584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Kaya, hulaan ko
okay ka lang sa lahat ng ito.

585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Syempre mga ginoo.

586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Kung ano ang mabuti para kay Michael
ay mahusay para sa akin.

587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
At kung mayroon man sa iyo
kailangan, huwag mag-atubiling--

588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
JOSEPH: Ang tanging bagay ay...

589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Kakayanin ni Michael ang lahat
gusto niya sa kanyang libreng oras,

590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
basta magpapatuloy siya
upang magtrabaho kasama ang kanyang mga kapatid.

591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
Siya... Sorry ha?

592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Pagmamay-ari ko ang kanyang pwet
mula 9:00 hanggang 5:00.

593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Pagkatapos nito, siya na ang bahala.

594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Kung gusto niyang mag-cut ng album
sa hatinggabi, so fine with me.

595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Hangga't nandyan siya
mikropono sa ganap na 9:00 ng umaga.

596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
Iyan ang gumagana dito.
Bahay ko.

597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Naintindihan.

598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Pinahahalagahan ko kayo mga ginoo
humihinto. Nagpapakita ng paggalang.

599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-Ang aming kasiyahan, Joe.
-Oo.

600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(UUMABAY ang mga yapak)

601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(BUKAS, SARADO ANG PINTO)

602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Excited na akong magsimula
nagre-record sa Q ngayong gabi.

603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
sana makapunta ka.

604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
medyo kinakabahan ako,
pero mas excited. (TUMITI)

605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Siguradong mas excited.

606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
Nasa akin lang lahat
ang mga ideyang ito sa aking isipan

607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
tuloy-tuloy lang ang agos.

608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Kailangan ko lang silang ilabas.

609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
alam mo?

610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Matulog ka na Louie.

611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Babalik ako sa umaga.
Sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito.

612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(HAHAlikan)

613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Handa ka na ba, Joker? Oo.

614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Sampalin natin.

615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-Gusto mo ako ang magmaneho?
-Hindi sa pagkakataong ito, Joker.

616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
-Sigurado ka ba diyan?
-Sa susunod.

617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
-Mas gusto kong hayaan si Louie na magmaneho.
-(TAWA)

618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
QUINCY: <i>Well, maglaan ka ng oras.</i>

619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Tumira.</i>

620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Walang pagmamadali.

621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
At, uh...

622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
-panatilihin ang mga paa na ito.
-(TUMITIWALA)

623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
Oh, T. Maaari mo ba akong bigyan ng pabor

624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
at ibaba ang mga ilaw
para sa akin, please?

625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
konti na lang.

626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
Salamat.

627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(QUIETLY) May tiwala ka.

628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Malakas ka.

629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Ang ganda mo.

630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Ikaw ang pinakadakila
sa lahat ng panahon.

631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(HINGA NG MALALIM)

632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(INHALES)

633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(BUMUGA NG MALALIM)

634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
QUINCY: (OVER SPEAKER)
<i>Michael, handa ka na?</i>

635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(KUMAYAW <i>HUWAG TUMIGIL 'TIL</i>
<i>MAY SAPAT KA NA</i>)

636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ Natutunaw ako ♪</i>

637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Parang hot candle wax ♪</i>

638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Sensasyon ♪</i>

639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Ang ganda kung nasaan tayo ♪</i>

640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Ooh! ♪</i>

641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Kaya hayaan ang pag-ibig ♪</i>

642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Dalhin kami sa mga oras ♪</i>

643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Hindi ako magrereklamo</i>
<i>Ah, eh ♪</i>

644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ 'Dahil ito ay</i>
<i>kapangyarihan ng pag-ibig, ooh ♪</i>

645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(MUSIKA MATUTULOY)

654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ Ooh! ♪</i>

655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(MAGPATULOY ANG MUSIKA)
-(CROWD CHEERING)

656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ Oh, baby ♪</i>

657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ Hinahamak ng kaaway ang heartbreak ♪</i>

658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(TAWA)

659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Walang Hanggan ♪</i>

660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(LAHAT NG CLAMORING)

661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ Nagniningning ang pag-ibig</i>
<i>sa aking mga mata, ooh ♪</i>

662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Kaya hayaan ang pag-ibig ♪</i>
<i>-♪ Oh, hayaan ang pag-ibig ♪</i>

663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Dalhin kami sa mga oras ♪</i>

664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Hindi ako magrereklamo ♪</i>

665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Hindi, hindi ♪</i>
<i>-♪ Hoo ♪</i>

666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ Dahil ang pag-ibig mo ay</i>
<i>sige, sige, ooh ♪</i>

667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Kaibig-ibig ♪</i>

676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(TAO NA NAGHIHILIG)

677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>Ang pakiramdam ba ngayon ♪</i>

678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Hindi ako magrereklamo</i>
<i>Ooh, ooh ♪</i>

679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Ang puwersa ay kapangyarihan ng pag-ibig ♪</i>

680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ Huwag kang tumigil, sinta ♪</i>

684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Mabaliw ka, baby ♪</i>

687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Ituloy ♪</i>

688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Ituloy mo, sinta ♪</i>

690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Ah, ah, ngayon ♪</i>

691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(MAGPATULOY ANG MUSIKA)
-(SCATTING)

692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(Nagpe-play ang TV nang hindi malinaw)

693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm. salamat po.

694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(HUNGKOL)

695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(MAGPATULOY ang TV)

696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Malapit na dito. Bilisan mo!

697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
<i>(ROCKIN' ROBIN</i>
NI JACKSON 5 PLAYING)

698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-Ano ang nangyayari sa kanya?
-Ano ito sa oras na ito?

699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Ito ay isang sorpresa.

700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Well, ito ba ay isang kotse? nakuha mo ba
isang mapahamak na Ferrari, Michael?

701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Mike, babalik na ako sa kama.

702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Marlon, Tito,
huwag mong gisingin ang iyong ama.

703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
La Toya.

704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
-Alam mo ba ang tungkol dito?
-LA TOYA: Mm-mm.

705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
JOSEPH: Anong nangyayari?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rockin' robin ♪</i>

707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Pumutok, rockin' robin... ♪</i>

708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(HAYONG SI JOSEPH)

709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>Dahil kami na talaga</i>
<i>Magiging rock tonight ♪</i>

710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Bawat maliit na lunok</i>
<i>Bawat chickadee...</i> ♪

711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Ano bang nangyayari sayo Mike?

712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
makikita mo.

713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ Ang matalinong matandang kuwago</i>
<i>Ang malaking itim na uwak ♪</i>

714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Kumakanta ang kanilang mga pakpak'</i>
<i>"Lakad, ibon, umalis ka" ♪</i>

715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(MUSIKA MATUTULOY)

716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(SOFT COOING)

717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(MUSIC ENDS)
-(COOS)

718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(TUMITI)

719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(BULONG) Oh, wow.

720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(CHIMP COOING)
-(TUMITI)

721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
ayos lang.

722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(COOING)

723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Sige na.

724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Aw, okay lang.

725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Gusto kitang makilala
ang bago kong kaibigan, si Bubbles.

726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Oh.

727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
MICHAEL: Iniligtas ko siya
mula sa kakila-kilabot na lugar na ito

728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
kung saan nila ginagawa
pagsubok sa mga hayop.

729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Maligayang pagdating sa pamilya.
(SCOFFS)

730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Michael, alam mo
na ang mga chimp ay mabangis na hayop

731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
hindi bagay yan
sa isang bahay sa Encino.

732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Inay, kukunin ko
mabuting pag-aalaga sa kanya.

733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Gagawin ko, pangako.

734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Kumakagat ba siya?

735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
MICHAEL:
Ay, hindi. Hindi, ang sweet niya.

736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Ngunit, alam mo, chimps...

737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
ay sensitibo,
bagaman, alam mo,

738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
sa ilang mga tunog at tao.

739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Alam mo, nagtatago sila
o umaatake sila.

740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(TUMITI)

741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
<i>(MAY MAGANDANG BAGAY TAYO</i>
NI MICHAEL JACKSON NAGLARO)

742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
MICHAEL: Okay lang, Bubbles.
ayos lang.

743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Ligtas ka na ngayon.

744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(BAYOS SA MGA BAGAY)

745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Gusto mong gumawa
ilang musika, ha?

746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
-(NGUMULONG NG CHIMP)
-(TAWA)

747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(Mga bagay na CLATTERING)
-(TAWA)

748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
ako yun.

749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Kakalabas ko lang ng bago kong album.

750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Yan ang mga demo ko.

751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(TUMITI)
Wag mong guluhin yan.

752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Eto, gusto ko
ipakita mo ito. Tingnan mo.

753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Tingnan mo.

754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Nakikita mo?

755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(CHIMP GRUNTING)

756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Ito ay Neverland.

757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Pumupunta ako dito sa lahat ng oras.

758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Ito ay puno ng mahika,

759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
pakikipagsapalaran,

760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
mga pirata.

761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Eto, tutulungan kita.

762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Tingnan mo, ang Lost Boys.

763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Ito ang aking paboritong pahina.
Ito ay Peter Pan.

764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
At ang kanyang anino.

765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)

766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Kaya, Michael.

767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Mga operasyon. Nagkaroon ka na ba
anumang operasyon

768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
-sa nakalipas na limang taon?
-Mm-mm.

769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Paano ang tungkol sa mga gamot?
May kinukuha ka ba?

770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Hindi po ma'am.

771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Benoquin cream lang
para sa aking vitiligo.

772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Ay, pasensya na.

773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Alam mo, ito ay higit pa
karaniwan kaysa sa iniisip ng mga tao.

774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
kumalat na ba?

775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
- Medyo.
-Oo?

776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Oo. Ngunit, alam mo,
ang cream,

777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
nakakatulong ito
pantay ang kulay ng balat ko.

778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
NURSE: Nakikita ko, oo.

779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
DOKTOR: Michael,
magandang makita kang muli.

780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Halos handa na para sa iyo.
Kahit ano, eh...

781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Anumang huling tanong?

782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Ay, hindi. handa na ako.

783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Sige. Kailangan kong gumawa
ilang marka sa paligid ng ilong.

784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Alam mo, maganda ka
magandang bata.

785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(TUMITI)
Hindi na ako bata.

787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
At ang ilong ko...
Masyadong malaki.

788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Hmm. Hindi ako sigurado kung totoo iyon.

789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Well, nakikita mo,
hindi simetriko ang mukha ko

790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
para sa mga litrato at lahat.

791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Kailangan kong maging perpekto.

792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Well, ikaw ang boss.

793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Relax ka lang.

794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(VACUM MACHINE WHIRRING)

795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Hoy!

796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Ano ang nangyayari, anak?

797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
Anak?

798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Michael?

799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
lalaki,

800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
halika dito.

801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
(SUMULAT) Ano?

802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Ano sa mundo?

803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Hayaan akong makakita ng isang bagay.

804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Hey.

805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Diyos ko.

806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Michael.

807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Ito ay para sa aking sinuses.

808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(NANGUHA SA DI-PANINIWALA)

809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( <i>MANAGAP</i>
NG MGA JACKSONS NA NAGLALARO)

810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Sa palagay ko palagi akong magiging</i>
<i>isang mapangarapin ♪</i>

811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ Pinangarap ang buhay ko,</i>
<i> pinapangarap ang aking buhay ♪</i>

812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ At walang dumating kundi matulog,</i>
<i>sa isang mapangarapin ♪</i>

813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ At pag gising mo</i>
<i>nawala na ang pangarap ♪</i>

814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
LA TOYA: <i>Siguro dapat</i>
<i>mag-nose job.</i>

815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(TUMITI)

816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Sa tingin mo?
-Oo, ginagawa ko.

817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Sinasabi ng kalamnan,
"Ginagawa ito ng lahat."

818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
-Lahat ng malalaking bituin.

819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Lahat ng paborito namin.
(TAWA)

820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Well, mukhang mahusay.

821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Sa tingin mo ba talaga?
-Ako.

822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-Tingnan, gusto ko ng bagong hitsura.
-Oh, oo?

823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-Muling likhain ang aking sarili.
-Mm-hmm.

824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Alam mo, ngayon na ginagawa ko
sarili kong bagay at...

825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
Gusto ko ang mundo
para makita ako ng iba.

826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Hindi lalaki
sa isang kid band na.

827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
LA TOYA: Oo.

828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Tumingin sa paligid, Michael,
mahal ka ng mga fans mo.

829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
MICHAEL: Hindi ko sila fan.

830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
Parte sila ng pamilya ko.

831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Oras na para magsimula ako

832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
pagkuha ng kontrol
ng sarili kong kapalaran.

833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
LA TOYA: Mm-hmm.

834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
alam mo?

835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Gusto kong maging kung sino ang gusto kong maging.

836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(BUKSAN ANG PINTO)

837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mikey, Joseph
nagpatawag lang ng meeting.

838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Ingat, gutom siya.

839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
LA TOYA: Gaano kagutom?

840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(HINGA NG MABUTI)
Medyo gutom na siya.

841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Para sa isang mouse?

842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(CHUCKLES) Siguro.

843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
JOSEPH: <i>Ayan na siya!</i>
<i>Tao ng oras!</i>

844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Tao ng oras.

845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Halika, maupo ka. Umupo ka.

846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Ah. ngayon...

847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
masaya kayong lahat
tungkol sa tagumpay ni Michael.

848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
Ang sarap tignan.

849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Nakakataba ng puso.

850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Ibig kong sabihin, kaya niyang pumunta sa lahat ng paraan.

851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Patungo sa tuktok.

852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Lahat sa sarili niya.

853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Hindi ba bagay iyon?

854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Oh, tao. Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Ang pamilya Jackson...

856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
ay ang tatak.

857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
Iyan ang aming Coca-Cola.

858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Oo. Kaya kailangan natin

859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
buksan ang tindahan
at simulan ang pagbebenta! (TUMITI)

860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
O alam mo
ano ang mangyayari?

861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Lalabas ang mga tao doon
at simulan ang pagbili ng ilang Pepsi!

862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(TUMITI)

863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Kailangan naming pumasok doon
muli at magbenta ng mga paninda.

864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Kaya, nagpasya ako ...

865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Nag-aayos ako ng tour

866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
at isang live na album.

867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Teka, paano tayo maglilibot
wala si Jermaine?

868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
JOSEPH: Kapatid mo
ginawa ang kanyang pinili

869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
nang umalis kami sa Motown,
at nanatili siya.

870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Hayaan siyang mabuhay kasama nito.

871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Ang punto ay, kailangan natin
i-capitalize ang album ni Michael.

872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Kaya, gagawin namin
isang grupo ng mga kanta--

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Joseph, ako...

874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Ako... kailangan kong mag-isip.

875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
JOSEPH: Hindi po, sir.

876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Sinabi ko sa iyo kung ano ang dapat mong isipin.

877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
May problema ka
kasama niyan, Michael?

878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Kailangan nating magkaroon
isang makatwirang pag-uusap

879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
tungkol dito, Joseph.

880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Akala mo ngayon
dahil malaki ka na

881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
superstar at mayroon ka
ang big hit album na ito

882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
na ikaw ay mas mahusay kaysa sa
lahat ng tao sa bahay na ito?

883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
yun ba yun?

884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Mas magaling ka sa mga kapatid mo?

885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Ang iyong ina at ako?

886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
yun ba yun?

887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Kailangan mong mag-isip.

888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Akala mo ikaw
mas mahusay kaysa sa akin, bata?

889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Joseph, tama na.

890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
JOSEPH: Ganun ba,
Michael? Huh?

891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
-Iyan ba?
-KATHERINE: Tama na!

892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
JOSEPH: Katherine, maupo ka.

893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
<i>(DOGGIN' PALIBOT</i>
NI MICHAEL JACKSON NAGLARO)

894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
MICHAEL: Tara na.

895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Oo, oo, oo, oo ♪</i>

896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(BUKSAN ANG PINTO NG KOTSE)

897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ 'Kasi kung hindi ka titigil ♪</i>

898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
Saan mo gustong pumunta?

899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(EXHALES) Magmaneho ka lang.

900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-Okay.
-(Nagsimula ang makina ng kotse)

901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(MUSIKA MATUTULOY)

902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(SIGAWAN NG MGA TAO
AT CLAMORING)

903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Hindi ko kaya</i>
<i>mas mahaba ♪</i>

904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Nanghina ang puso ko ♪</i>

905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Hindi ito nakukuha</i>
<i>alinmang mas malakas ♪</i>

906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Pinapagalitan mo ako ♪</i>

907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ Ang ulo ko ay umiikot ♪</i>

908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ Ngunit kung gusto mong maging</i>
<i>Oo ♪</i>

909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Maging aking babae ♪</i>

910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Itigil mo na ♪</i>

911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Ikaw, oh ♪</i>

912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ Doon sa paligid ♪</i>

913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Alam mo kung ano ang sinasabi ko</i>
<i>sa, oo, oo, oo ♪</i>

914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Kung hindi ka titigil ♪</i>

915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Ako ay... ♪</i>

916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
MICHAEL: <i>Nasusuka ako,</i>
<i>Bill. Lahat ng ito.</i>

917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Pinagsasamantalahan ako ni Joseph.

918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
At nagkaroon ako ng buong plano.

919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Listahan ng track, ang mga visual.

920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Nais kong mag-solo tour.

921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
Siya lang...
Sinisira niya lang lahat.

922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
Siya lang...

923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Kailangan ko ang aking kalayaan.

924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
Well...

925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Maaari kang lumipat.

926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Hindi ako handa para doon.

927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Hindi ganoon kadali.

928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Hindi madali ang buhay, anak.
sasabihin ko sayo.

929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Mahal ko ang pamilya ko.

930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
ginagawa ko.

931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(HINGA)

932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(INHALES, SIGHS) Ako lang
gusto kong gawin ang sarili kong bagay.

933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Hindi magbabago si Joseph.

934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Ang tanging bagay na inaalala niya
ay ang pamilyang Jackson. Huh?

935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
At kahit anong gawin mo,

936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
kailan lang niya ito makikita
bilang tagumpay ng pamilya.

937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Kumuha ng sarili mong team.

938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Kumuha ka ng magaling na abogado.

939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Pag-isipan ito.

940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
<i>(BEN</i> NG MGA JACKSON
NAGLALARO)

941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Ben, tayong dalawa ♪</i>

942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(MADONG NAGPAPAYAW)

943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Hindi na kailangan pang tumingin ♪</i>

944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ Pareho naming nakita kung ano kami ♪</i>

945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ Naghahanap ng ♪</i>

946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ Kasama ang isang kaibigan</i>
<i>tatawagin ang sarili kong ♪</i>

947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Hinding-hindi ako mag-iisa ♪</i>

948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ At ikaw,</i>
<i>kaibigan ko, makikita ♪</i>

949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ Mayroon kang kaibigan sa akin ♪</i>

950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(Lahat ay nagyaya)

951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Ben, palagi kang tumatakbo ♪</i>

952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Dito at doon ♪</i>

953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ Pakiramdam mo hindi ka gusto ♪</i>

954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ Kahit saan ♪</i>

955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Kung sakaling tumingin ka sa likod ♪</i>

956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ At ayoko</i>
<i>ano ang nahanap mo ♪</i>

957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ May something</i>
<i>dapat mong malaman ♪</i>

958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Mayroon kang lugar na pupuntahan ♪</i>

959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Tulad ni Ben ♪</i>

960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(MUSIC ENDS)

961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
<i>(NAIS MAGSIMULA' BAGAY'</i>
MGA INSTRUMENTAL NA NAGPLARO)

962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
( ELEVATOR BELL DINGS)

963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
LALAKI: Kaya, pinahahalagahan namin
pasok ka

964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
at pinupuri namin ang iyong desisyon
upang humingi ng independiyenteng payo.

965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Mas matitiyak namin sa iyo
komprehensibong atensyon

966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
sa iyong kabuuan
portfolio ng media.

967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
LALAKI 2: Sa Hardee Barovick,
naniniwala kami

968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
sa pagtrato sa aming mga kliyente
bilang pamilya

969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
-at gusto ka naming--
-May pamilya na ako.

970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
LALAKI 3: Sobra ng isa.

971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Ibig kong sabihin, ang buong punto
mag-iisa, tama?

972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
So, ibig sabihin
malamang gagawin mo

973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
masira ang ilang mga puso
doon sa Encino.

974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Unless may kulang ako.

975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Kilala ba kita?

976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
LALAKI 3: Hindi, sa tingin ko ay hindi.

977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
MICHAEL: Sigurado ka?

978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Oo. Naaalala ko yata.

979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
sino ka ba

980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
John Branca.

981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Ikaw ang humawak ng The Beach Boys.

982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
BRANCA: Oo, alam ko.

983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Neil Diamond, Bob Dylan,
ilang iba pang lalaki,

984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
at ngayon dito ako nagtatrabaho.

985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Gusto ko ang Beach Boys.

986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
Ako din.

987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Si Brian Wilson ay isang henyo.

988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Ang ilan sa mga pinakamahusay na harmonies
sa rock and roll.

989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
alam mo ba
ano ang hinahangad ko, Mr. Branca?

990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
BRANCA: Oo naman.

991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Gusto mong maging
ang pinakamalaking bituin sa mundo.

992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Maaari kang tumulong na mangyari iyon?

993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Oo.

994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Paano?

995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Dahil naniniwala ako
walang katulad mo.

996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
At hinding hindi magkakaroon.

997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
LALAKI 1: Mr. Jackson...

998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-Mr. Jackson, humihingi ako ng tawad--
- Siya ang aking lalaki.

999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Pwede mo ba kaming iwan
para sa isang segundo?

1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Pakiusap.

1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
LALAKI 1: Oo naman.

1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Oo.

1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(BUKSAN ANG PINTO)

1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(SARADO ANG PINTO)

1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Okay, Mr. Branca.

1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(LINISIN ANG LUMUT)
-Narito ang iyong unang trabaho.

1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Kailangan kong tanggalin mo si Joseph.

1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Tatay mo?

1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Gusto mong tanggalin ko ang papa mo?

1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
At paano mo gagawin
tulad ko para gawin yun?

1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Mabilis.

1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(PLUCKING NOTES GUITAR)

1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(MACHINE BEEPS, WHIRRING)

1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
<i>(NAIS MAGSIMULA' BAGAY'</i>
INSTRUMENTAL PLAYING)

1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(MUSIC STOPS)

1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Oo.
- Sa tingin ko ito ay pupunta ...

1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Button it up ng ganito.

1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-Tama.
-Oo.

1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toya, sige na
umalis dito.

1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Kate, tingnan mo ito.

1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Titingnan mo ba ito?

1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Pinaalis ako ng bata
na may kapirasong papel.

1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Isang pirasong papel. hindi pwede
maging man to man, ha?

1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Tingnan mo ako sa mata at gawin mo.

1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Mararamdaman ng batang iyon ang sinturon ko
pag nakapasok siya dito!

1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Hindi, hindi siya.

1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Oo, ang impiyerno niya.

1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Hindi, hindi siya.

1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
anong gagawin mo,
talunin siya?

1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Hahabulin mo siya?

1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Lumaki na siya.

1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Ano ang sinabi mo sa akin?

1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Sabi ko hindi mo kaya
huwag mo nang gawin.

1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Hindi ka maaaring sumigaw kahit kanino.

1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Hindi mo matatalo ang sinuman.

1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
At kung hindi mo gusto,
pwede ka nang umalis.

1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
At sa susunod na pagkakataon
nakita mo ang iyong anak,

1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
dapat magpasalamat ka sa kanya.

1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Lahat ng meron tayo
ay dahil sa kanya

1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
at huwag na huwag
kalimutan mo na yan.

1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Parang lahat nakakalimutan

1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
na ako ang isa
na nakaalis sa amin ni Gary.

1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
At lahat ng nagawa ko

1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
ay para sa pamilyang ito.

1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Mauna ka na
at patuloy na isipin iyon.

1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
<i>(I-ENJOY ANG IYONG SARILI</i>
NG MGA JACKSONS NA NAGLALARO)

1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Magsaya ka</i>
I-enjoy ang iyong sarili ♪</i>

1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Magsaya ka kasama ko ♪</i>

1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Magsaya ka</i>
I-enjoy ang iyong sarili ♪</i>

1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Magsaya ka kasama ko ♪</i>

1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Mas maganda ka</i>
<i>Magsaya ka... ♪</i>

1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(MAlakas na POP)

1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(TUMITIWALA)
-(TAWA)

1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
MICHAEL: <i>Hindi mo ginawa</i>
<i>bumaba sa gilid na ito.</i>

1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-Saan? Ito? Kaliwa?
- Kaliwa, kaliwa, kaliwa.

1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
-Pakaliwa. Sige.
-(PUPUTIT ANG LAruang TRAIN)

1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Isang maliit na choo-choo na tren.

1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-MICHAEL: Mahal ko ito.
-(TUMITI)

1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Hi.

1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
So, excited na talaga ako.

1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Mukhang cool talaga ito.

1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
BILL: Tingnan mo, ikaw pala.
MICHAEL: Ikaw pala yan.

1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
BOY: Hindi ako makapaghintay
upang simulan ang paglalaro nito.

1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
BABAE: Si Michael Jackson yan.

1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Ano?
-Ito ay si Michael Jackson.

1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
ano?

1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Patawarin mo siya. (TUMITI)

1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(SPUTERING)
Ikaw ba talaga, talagang...

1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Oo, ako si Michael, oo.

1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-Wow.
-Nanay, ito ay...

1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
- nagtataka ako...
-Oh, Diyos ko.

1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Gusto ko ng autograph.
Para sa anak ko, I mean. (TUMITI)

1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Siyempre, oo. Um...

1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Isa siyang malaking tagahanga.

1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Dito.

1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Paano kung pipirmahan ko ito?
ano pangalan mo

1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Uh, pwede lang
sabihin mo kay Pauline.

1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Nanay?

1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
-Pauline. (TUMITI)
-BOY: Nanay?

1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Nanay, ang pangalan ko ay Max,
hindi Pauline.

1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Hindi ako si Pauline.

1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Yan ba ang bagong laro ng Atari?

1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-Mahal ko yan.
-Nalaro mo na ba ito?

1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
Oh, oo, sa lahat ng oras.

1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Siguraduhin lamang na panatilihin
toggling pakaliwa kapag nagpaputok ka.

1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Ganyan ka magpapalakas.

1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Astig. salamat po.

1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
MICHAEL: Oo naman.

1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Hi.

1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-Gusto mo ba ng autograph?
-Oo, pakiusap.

1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Ano ang iyong pangalan?
-Monica.

1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Monica. Iyan ay isang magandang pangalan.

1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
LALAKI: Anong masasabi mo, baby?

1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
MONICA: Salamat.

1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
BABAE:
Kami ay napakalaking tagahanga, Michael.

1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
MICHAEL: Maraming salamat.

1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Salamat.
-Hoy, lahat. Masyadong cute.

1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(DUMAGALOG)

1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(LALAPIT ANG SASAKYAN)
-(NAKA-CHATTER)

1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-Hoy!
-JERMAINE: Hoy, Mikey!

1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Ano na, Mikey?

1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
-Sige, jokers.
-MARLON: Ano na, Bill?

1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Masyadong maikli.

1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(Nagdadaldalan ang magkapatid)

1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
MICHAEL: Guys, tingnan mo!

1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Mayroon akong <i>Twister.</i>

1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
-Gusto mong maglaro ngayong gabi?

1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-Fucking <i>Twister?</i>
-Talaga?

1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Anong gagawin natin
kasama ng <i>Twister,</i> lalaki?

1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Halika na.
Ito ay magiging tulad ng mga lumang araw.

1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Gusto, Mike,
pero kailangan ko ng umuwi

1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
kasama ang pamilya.
Hindi ako pwedeng makipaglaro.

1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
MARLON: At ang iba pa sa amin
lalabas ngayong gabi.

1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
TITO: Oo,
May hot date si Marlon.

1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-MARLON: Oo.
-(TAWA ang magkapatid)

1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Marlon, anong oras
uuwi ka na ba

1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Pwede na tayong maglaro noon.

1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Hoy, maglalaro si Marlon
kanyang sariling laro ng <i>Twister.</i>

1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(BUWALI NG MGA KAPATID)
-MARLON: Tumahimik ka, Jackie.

1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
-Lagi akong swerte.
-(TAWA ang magkapatid)

1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
JACKIE: Oo, tama.

1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-Hindi na kayo nakakatuwa.
-JERMAINE: Halika, Mikey.

1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Wag kang ganyan.

1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
<i>(SISIHIN MO SA BOOGIE</i>
NG MGA JACKSONS NA NAGLALARO)

1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Hoy, daya yan.

1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Pula ka, hindi berde.
(TUMAWA)

1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
ayos lang.

1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
Ito ay tumatagal ng mahabang panahon upang matuto

1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
at ako ay isang propesyonal na mananayaw.
(TUMITI)

1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Gusto mo ng ice cream?

1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Okay, pero pagkatapos
Kailangan ko nang pumasok sa trabaho.

1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Huwag sirain ang anumang bagay.

1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
babalik ako.

1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Huwag mong sisihin</i>
<i>sa sikat ng araw ♪</i>

1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Huwag mong sisihin</i>
<i>sa liwanag ng buwan ♪</i>

1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Huwag mong sisihin</i>
<i>sa magandang panahon ♪</i>

1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Sisihin mo sa boogie</i> ♪

1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(CHIMP GRUNTING)

1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(MICHAEL HUMMING)

1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)
-(NABUHUNG NG MALAMANG SI MICHAEL)

1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
Napaisip ako
tungkol sa pag-frame nito.

1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
Basahin mo.

1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Sige na. Basahin mo.

1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Pagtanggal sa sarili mong ama.

1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Anong klaseng anak ang gumagawa nito?

1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(HINGA) Michael...

1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Marami kang dapat matutunan
tungkol sa pamilya.

1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(SARADO ANG PINTO)

1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
<i>(ANG PAGMAMAHAL NA ISINILIGTAS MO</i>
NI JACKSON 5 PLAYING)

1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ Tumigil ka! Na na na!</i>
<i>Mas mabuting i-save mo ito ♪</i>

1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>Tumigil, huminto, huminto</i>
<i>Mas mabuting i-save mo ito ♪</i>

1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Whoo ♪</i>

1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Hi. Maligayang pagbabalik, Michael.
-Hi.

1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
MICHAEL: Ang ganda ng pangalan.

1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Noong naglaro kami ng tag</i>
<i>sa grade school ♪</i>

1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Ito ay para sa iyo.

1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Tinawid mo ang iyong puso</i>
<i>aalis ka na ♪</i>

1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ Noong tayo ay lumaki</i>
<i>Nakipagpalit ka ♪</i>

1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ Ang pangako mo para sa singsing ko ♪</i>

1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Michael dito.

1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Ginagawa mo</i>
<i>ang parehong lumang bagay... ♪</i>

1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>Gusto mong sabihin ulit iyan,</i>
<i>mukhang transistor?</i>

1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Nanonood ka ng TV?

1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Oo. Minsan.

1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Nanonood ka ng TV?

1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-Oo.
-(PAPATULOY ANG TV nang hindi malinaw)

1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Mga cartoon.

1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Tatlong Stooges</i> marami.

1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Charlie Chaplin.

1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Alam mo kung sino siya?

1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Duh.
-Hindi, ayaw mo.

1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Napaka-doo-doo ulo mo.

1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Siya ay kahanga-hanga, talaga.

1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
Siya ay isang artista,
isa siyang direktor ng pelikula...

1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
at nagsusulat siya ng mga kanta.

1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
may aso ako.

1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Ito ay isang dachshund.

1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. Ano ang kanyang pangalan?

1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Rudy.

1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
tumataba na siya.

1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
sabi ng nanay ko
Pinakain ko siya ng sobra.

1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(CHUCKLING) Mahal ko si Rudy.

1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Mayroon ka bang anumang mga alagang hayop?

1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Uh... Isang ahas

1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
at isang giraffe.

1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Hindi pwede.

1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
At isang llama.

1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(MUFFLED) At tatlong loro,
dalawang gagamba,

1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
at maraming aso.

1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Ito ay dapat na

1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
ang pinakamabentang album
sa lahat ng panahon.

1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
At hindi lang ng isang Black artist

1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
ngunit sa anumang lahi,
anumang kulay, okay?

1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Tapos gusto ko yung pinakamalaki
concert tour doon dati.

1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Mga stadium lang.

1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Libo-libo lang
at libu-libong tao

1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
nagmamadaling pumasok sa mga stadium
at sa buong mundo lang.

1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Gusto ko rin magpaikli
mga pelikulang nagtatampok sa aking musika.

1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
Ambisyoso yan.

1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
nakikita ko.

1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Nakikita mo. Kaya mo yan.

1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
At nakikita ko ito nang malinaw.

1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Well, tumawag si Walter Yetnikoff.

1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
Gustong gawin ng CBS
isang press release.

1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Hindi. Walang pindutin,
walang panayam, walang anuman.

1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
Well, hindi niya gagawin
ganyan.

1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Kailangan mong hawakan iyon,
Branca.

1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
nakikita mo...

1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Gusto kong maging misteryoso.

1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Parang-- Parang Garbo.

1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Alam mo, pero, eh...

1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Ibig kong sabihin, kung Halley's Comet
dumating bawat taon,

1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
taon-taon lang,
titignan mo ba?

1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Kakailanganin mo ng publisidad.

1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Ang kailangan ko ay
isang magandang record na nagbebenta.

1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-Walang ibang mahalaga.
-Makatarungang sapat.

1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Pagkatapos ay iminumungkahi kong magsimula ka
naglalatag ng ilang mamamatay na demo.

1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
-Kaya mo ba yan?
-(TUMITI)

1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Syempre, kaya ko yun.

1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
<i>(IISIP MASAYA</i>
NG MGA JACKSONS NA NAGLALARO)

1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(NAGKATULAT NG DI-TINDIHAN)

1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Hoy, anong ginagawa mo, Mike?

1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
Nagcha-channel ako.

1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Hinahayaan ko ang Lumikha
bigyan mo ako ng kanta ngayon din.

1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Pero kung wala ako dito
upang matanggap ang mga ideyang ito,

1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Baka ibigay sila ng Diyos kay Prince.

1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(TUMAWA ang magkapatid)

1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
TITO: Nakikiliti ka
alis ako, lalaki.

1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Tito.

1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(MUSIKA MATUTULOY)

1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Walang dahilan</i>
<i>para malungkot ka, oo ♪</i>

1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(MICHAEL SCATTING)

1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Alam kong hindi maaaring mangyari ang mga bagay ♪</i>

1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Hello. (TUMITI)

1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(LAMA BRAYS)
-(PATULOY NA NAGPAPALAKAT si MICHAEL)

1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ May ngiti sa iyong mukha ♪</i>

1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(LAMA BRAYS)

1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>Na may pagmamahal sa iyong mga mata ♪</i>

1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Pagmamahal sa iyong mga mata ♪</i>

1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Alam kong gaganda ang pakiramdam mo ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Maaari mo lamang subukan ang ♪</i>

1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Subukan mong mag-isip... ♪</i>
<i>-♪ Masaya ♪</i>

1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Masaya, masaya ♪</i>

1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ Iyan lang ang paraan para maging ♪</i>

1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
-(MICHAEL SCATTING)
-(MUMABA ANG AWIT)

1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(PATULOY NA NAGSASAKA)

1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(TUMIGIL SA PAGKAKALAT)

1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Oo.

1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Kantahin ito sa mundo ♪</i>

1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Kantahin ito buong gabi ♪</i>

1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(HUMMING)

1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(SCATTING)

1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(TUMIGIL SA PAGKAKALAT)

1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Halos lahat ng putok ng baril at</i>
<i>kamatayan dahil sa droga at teritoryo</i>

1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>nasasangkot ang mga karibal na gang.</i>

1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Ulat ni Ryan Chavez</i>
<i>mula sa Los Angeles.</i>

1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(HUMIYAK ANG BABAE
AT NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
NEWSREADER:
<i>Napatay ang isang matalik na kaibigan</i>

1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>ng isang karibal na miyembro ng gang.</i>

1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>Isa pang napatay sa isang drive-by</i>
<i>pagbaril sa Sacramento,</i>

1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>kasi nagsuot siya</i>
<i>maling kulay.</i>

1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>Yung nagsusuot ng asul</i>
<i>tawag sa kanilang sarili ang Crips,</i>

1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>Ang mga Dugo ay nagsusuot ng pula.</i>

1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Ang ilan, tulad ni Smokey,</i>
<i>makaligtas sa mga pag-atake,</i>

1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>kahit naparalisado.</i>

1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Namatay ang mga tao'</i>
<i>sa wala, tao.</i>

1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Lahat ng kapitbahayan.</i>

1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
NEWSREADER:
<i>Gayunpaman, nananatiling puno ang lungsod</i>

1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>sa mga naglalabanang sundalo.</i>

1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>Ito ang kuna sa akin.</i>

1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
LALAKI: <i>Isang bagay na hindi ninyo ginagawa,</i>
<i>huwag kayong mag-ingat.</i>

1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Hindi ka mamamatay para sa kanya,</i>
<i>Gusto mo ba?</i>

1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>Sinasabi mo iyan ngayon sa TV,</i>

1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>ngunit hindi ka mamamatay</i>
<i>para sa kanya talaga.</i>

1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Oo, mamamatay ako para sa aking homeboy.</i>

1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
LALAKI 2: (SA TV)
<i>Pero habang tumatagal,</i>

1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Nagsimula akong makakuha ng</i>
<i>masyadong malalim sa droga,</i>

1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>kaya nagsimula akong kumuha</i>
<i>may problema sa mga lansangan.</i>

1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Kaya, naisip ko sa sarili ko,</i>

1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Alam mo,</i>
<i>ito man o kamatayan."</i>

1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
NEWSREADER: <i>Ryan Chavez</i>
<i>pag-uulat mula sa Los Angeles.</i>

1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(PAULIT-ULIT NA PINAPIPIT ANG MGA DALIRI)

1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
-(SNAPPING FINGERS)
-(SCATTING)

1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hmm.

1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(Tunog ng linya ng telepono)

1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
BILL: (SA TELEPONO) <i>Hello?</i>
MICHAEL: <i>Uy, Bill, ako ito.</i>

1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
BILL: <i>Hoy, Joker. Anong meron?</i>

1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
MICHAEL:
<i>Well, kailangan ko ng tulong</i>

1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>at umaasa</i>
<i>maaari kang humila ng ilang pabor.</i>

1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
BILL: Okay,
lahat sila nasa studio.

1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Pero nandiyan lang sila
dahil sayo.

1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
hindi ako makapaniwala
ginagawa mo ito.

1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Dadalhin ng musika
magkasama ang mga tao, Bill.

1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
Iyon ang punto.

1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
At kung maayos ang mga bagay,
Mayroon akong isang malaking ideya.

1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
<i>(WEST COAST POPLOCK</i> NAGLALARO)

1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(MAINGAY NA NAG-OVERLAPPING CHATTER)

1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ California</i>
<i>marunong mag-party ♪</i>

1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ Sa lungsod ng LA ♪</i>

1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ Sa lungsod</i>
<i>ng magandang lumang Watts ♪</i>

1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ Sa lungsod,</i>
<i>lungsod ng Compton ♪</i>

1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ Nagpoplock sila ♪</i>

1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Sayaw, jazz, disco style ♪</i>

1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Naka-on ang lahat</i>
<i>Ang Kanlurang Baybayin... ♪</i>

1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
Si Michael yun.
Michael Jackson.

1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
Shit.

1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(LAHAT NAGPAPAHIYA SA PAGKAKATAO)

1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Iyon ay makatas doon.

1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
Ano iyon?

1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Ang sayaw na ito ay tinatawag
Popping, tao.

1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(SCATTING)
-(LAHAT NAGPAPAYAG)

1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Whoo!

1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Hoy, at ito...

1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(OVERLAPPING CHATTER
AT CHEERS)

1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
Iyon ay tinatawag na C-Walk, cuz.

1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(OVERLAPPING CHATTER)

1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Uy, pwede bang magpa-autograph?

1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(LAHAT NG HINGIT)

1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Kahit ano, cuz.
Tingnan mo, para sa kapatid ko.

1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
-(OVERLAPPING CHATTER)
-Halika.

1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
Ay, oo, siyempre.

1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
Pagkatapos, pipirma ako
autograph para sa lahat.

1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-Gusto ko rin, Mike.
-(OVERLAPPING EXCITED CHATTER)

1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(CHUCKLES) Sigurado.

1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Tingnan mo, alam ko
hindi ito madali para sa inyo.

1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Kaya gusto ko lang magpasalamat
lahat sa pagdating.

1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Ito ay talagang mahalaga sa akin.

1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
nakikita mo,
Sa tingin ko musika at sayaw

1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
ay kung ano ang mayroon tayong lahat.

1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
Iyan ay isang unibersal na wika.

1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
At kaya nating baguhin ang mundo.

1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-Naniniwala ako.
-Salita.

1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Mukhang maganda.

1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Pagsikapan natin yan.

1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(MARAMING DALIRI SNAPPING)
-(YANG MGA PAA AY UMAKYAT SA RHYTHM)

1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(DILID)

1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Oo.

1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Ituloy mo.

1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Oo, tayo...
Magtrabaho tayo sa bahaging iyon.

1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Sa ngayon, kalimutan na lang natin
tungkol sa mga braso. ito ay...

1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Hindi dapat masyadong pinilit.

1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Ito ay natural. Ito ay isang daloy.

1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Magkasama lahat.

1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Ooh!

1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Kita mo?

1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Ito ay sabay-sabay, alam mo.
-Oo.

1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Isipin mo, eh...

1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Parang paaralan ng isda.

1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Magkasama kayong lahat.

1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
-Oo. Oo naman.

1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
May susubukan ako.

1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Nagkaroon lang ng idea.

1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Bill, pwede bang dalhin mo
jacket ko, please?

1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
May gusto akong subukan
habang kami...

1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
maglakbay sa ganitong paraan.

1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Ang jacket...

1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Salamat.
-Oo.

1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Ulitin natin. gagawin ko
lumabas at gumawa ng isang bagay

1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
pero ipagpatuloy mo yan...
sa daloy na iyon.

1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(SNAPPING FINGERS)

1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Ooh!

1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(Mga LALAKI NA NAGPAPAHILAW SA PAGKAKATAO)

1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(Nagpapalakpak ang mga LALAKI)

1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Oo, gusto ko ito.

1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Oo!

1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Ano sa tingin niyo guys?

1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(OVERLAPPING CHATTER)

1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
Mahigpit iyon, bro.

1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
MICHAEL: Masarap ba ang pakiramdam?

1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Sige.

1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Gusto kong subukan ito
may musika ngayon.

1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Oo.

1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Sa totoo lang, gusto kong ilagay kayong lahat
sa aking maikling pelikula.

1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(Nagpapalakpak ang mga LALAKI)

1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Oo!

1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
I-crank natin ito, please.
Gusto ko itong maramdaman.

1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( <i>BULUGIN MO</i> NI MICHAEL JACKSON
NAGLALARO)

1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Ipinapakita kung gaano katuwa</i>
<i>at malakas ang laban mo ♪</i>

1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Hindi mahalaga</i>
<i>sino ang mali o tama ♪</i>

1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Talunin mo lang ♪</i>
<i>-♪ Talunin ito ♪</i>

1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Talunin ito ♪</i>
<i>-♪ Talunin ito ♪</i>

1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Walang tao</i>
<i>gustong matalo ♪</i>

1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Ipinapakita kung gaano katuwa</i>
<i>at malakas ang laban mo ♪</i>

1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Hindi mahalaga</i>
<i>sino ang mali o tama ♪</i>

1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Talunin mo lang ♪</i>

1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Talunin ito</i>
<i>Talo, talunin... ♪</i>

1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Alam mo, gusto ka ng CBS

1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
para tawagan ang album
"Michael Jackson."

1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Masyadong egocentric.

1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
-Mas malakas!
-(MUSIC PLAYS LOUDER)

1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
QUINCY:
Diretso sa funky

1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
at hayaang tumagas iyon sa
natitirang bahagi ng koro. humukay ka?

1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
Okay, susubukan ko yan.

1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
QUINCY: <i>Nasa cover ka</i>
<i>ng sumpain na album.</i>

1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Kumakanta ka sa bawat kanta.

1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
kaunti pa.

1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Huwag magbiro ngayon.

1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(Sumisigaw)

1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(GUITAR SOLO PLAYING)

1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Ngayon ay rock and roll na.

1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
Iyan ay ilang Van Halen tae.

1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Talunin ito, talunin ito ♪</i>
<i>-♪ Talunin ito, talunin ito ♪</i>

1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Walang tao</i>
<i>gustong matalo ♪</i>

1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Ipinapakita kung gaano katuwa</i>
<i>at malakas ang laban mo ♪</i>

1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Hindi mahalaga ♪</i>

1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Sino ang mali o tama ♪</i>

1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Talunin mo lang ♪</i>
<i>-♪ Talunin mo... ♪</i>

1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Hindi ikaw, aking Marie-Antoinette,</i>

1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>sapagkat bibigyan kita</i>
<i>buhay na walang hanggan.</i>

1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(DRAMATICONG MUSIC NA NAGPAPLARO SA TV)

1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(DUMUGONG ANG KULOG)

1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(TAWANG MASAMA)

1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
<i>(THRILLER</i>
NI MICHAEL JACKSON NAGLARO)

1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Pwede ba tayong tumigil sandali?

1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
-Cut! Putulin!
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)

1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
MICHAEL: Ang galing.
Kayo ay perpekto.

1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Magpainit ka lang.
Mag-stretch out sandali.

1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
LALAKI: Hoy.

1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Ay ang camera
dapat lumipat doon?

1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Uh... I-- I can ask John.

1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Mayroon bang partikular na bagay
hinahanap mo? O kaya...

1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Oo, nag-aalala lang ako
hindi namin makuha ang mga paa.

1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
alam mo,
Palaging sinasabi ni Fred Astaire,

1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"Kailangan mong makuha
ang buong katawan."

1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Alam mo, ganyan
ramdam ng manonood ang sayaw.

1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-Tama, tama.
-Um...

1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Pwede bang tanungin mo si John
para lang subukan yan?

1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Para lang sa isang take?
-Oo, nakuha mo ito. Oo.

1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Salamat.
-Oo.

1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Kaya, sa halip na lumipat,

1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
gusto niya ang camera
upang lumipat upang makita ang mga paa.

1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Okay.

1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Okay, Michael,
aatras tayo.

1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Hahawakan ka namin
ulo hanggang paa,

1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-okay?
-Perpekto.

1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-Sige.
-Salamat.

1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Okay, lahat, bumalik sa
unang posisyon, mangyaring!

1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Tahimik ang paligid, pakiusap.
I-lock mo!

1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
-TAO: Whoo!
-Sige, handa na.

1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Set ng camera!

1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
-Slate?
-WOMAN: Go.

1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Okay, playback!!

1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
At... aksyon!

1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(WOLF HOWOL SA MGA SPEAKER)

1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(EERIE MUSIC PLAYING)

1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(DRAMATIC STING PLAYS)

1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
<i>(THRILLER</i>
NI MICHAEL JACKSON NAGLARO)

1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ 'Dahil ito ay thriller</i>
<i>Thriller night ♪</i>

1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ At walang sinuman</i>
ililigtas ka ♪</i>

1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ Mula sa halimaw</i>
<i>malapit nang hampasin ♪</i>

1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Alam mong thriller ito</i>
<i>Thriller night ♪</i>

1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Nag-aaway kayo</i>
<i>para sa iyong buhay ♪</i>

1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Sa loob ng isang killer, thriller ♪</i>

1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Thriller, thriller night ♪</i>

1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ Dahil kaya kitang pakiligin ♪</i>

1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Higit sa anumang masamang espiritu</i>
<i>maglakas-loob na subukan ♪</i>

1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Kaya hayaan mo akong hawakan ka ng mahigpit</i>
<i>at magbahagi ng ♪</i>

1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Killer, thriller, naku! ♪</i>

1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Ay! Ngayong gabi ♪</i>

1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ 'Dahil ito ay thriller</i>
<i>Thriller night ♪</i>

1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Babae, kaya kitang pakiligin ♪</i>

1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Higit sa anumang masamang espiritu</i>
<i>maglakas-loob na subukan ♪</i>

1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Kaya hayaan mo akong hawakan ka ng mahigpit</i>
<i>at magbahagi ng ♪</i>

1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Killer, thriller, naku! ♪</i>

1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(TAO NAGTIGAY
AT TUMIGIL NG MALIGAY)

1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
<i>(NAIS MAGSIMULA' BAGAY'</i>
INSTRUMENTAL PLAYING)

1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Ano ang masasabi ko, guys,
maliban sa pagbati.

1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Kahanga-hanga ang album.
Lahat ay bumibili.

1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Mga pop chart, RandB chart.

1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Kung ang batang ito
nakipag-duet kay Reba,

1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
pag-aari namin ang damn
mga tsart ng bansa.

1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Salamat, Walter.
maraming salamat po.

1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, lahat sa CBS
proud na proud sayo ang pamilya.

1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Proud ako sayo. ngayon...

1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, anak ko?
Ang iyong hiling ay aking utos.

1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Well, masaya talaga ako
sa mga benta ng <i>Thriller.</i>

1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
Pero...

1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Branca.

1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
Masaya kami sa mga benta,

1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
pero meron pa rin
kailangan nating gawin,

1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-promosyon-matalino.
-Hmm.

1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Kailangan nating makuha
ang kanyang mga video sa MTV.

1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV? Ay, ay, ay. Hindi pwede.

1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
BRANCA: Yung mga videos
ay mga obra maestra.

1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Hindi mo man lang nakita
<i>Thriller</i> pa,

1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
ito ay sasabog sa iyong isip.

1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
At magpo-promote sila
ang rekord ay wala nang iba.

1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
At kung makapasok tayo
mabigat na pag-ikot sa MTV,

1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
ang langit ang hangganan.

1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
At alam mo yun.

1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
Halos hindi na tumutugtog ang MTV
Mga itim na artista.

1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
hindi ko alam kung bakit.

1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Baka ayaw nilang matakot
ang kulit ng mga puting bata

1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
sa mga suburb.

1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Walter, ginawa ko itong record
para sa lahat.

1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Puti at Itim.

1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Para kaming mga video ni Michael
karapat dapat makita.

1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Michael, hayaan mo ako
may sasabihin sayo.

1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Ako ay isang ipinagmamalaki na Black artist,
Walter.

1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
Hindi ako itutulak
sa likod ng anumang bus

1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
sa pamamagitan ng MTV o sinuman.

1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Maniwala ka sa akin, John,
nasubukan ko na.

1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
MICHAEL: Sa pagmamahal, Walter...

1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
mangyaring subukan nang higit pa.

1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Sally, honey,
pwede mo ba akong kunin Bob Pittman

1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
sa MTV ngayon?

1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
At sabihin ang kalokohang iyon
para ibagsak ang lahat

1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
at kunin ang tawag ko
tama na ngayon.

1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Oo naman.
-Salamat.

1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(SARADO ANG PINTO)

1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Kaya Michael,

1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
-Nag-e-enjoy ka ba sa New York?
-Oo.

1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Makinig, makukuha kita ng mga tiket

1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
kay <i>Marcel Marceau sa Broadway</i> ,
front row.

1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Alam mo kung ano?
Mas mabuti pa, pangalawang hilera.

1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Hindi mo gustong maging
sa front row para sa kanila.

1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Ang mga artistang Pranses,
hindi naman sila gaano kalaki

1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
sa pagligo,
alam mo ang ibig kong sabihin?

1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Parang si Pepe LePew,
ngunit walang masyadong nagsasalita.

1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Alam mo, may paparating akong dumighay

1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
kasi kakainom ko lang ng Coca-Cola
parang asshole.

1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Sally!

1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(TELEPONO RING)

1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Bob. (BUMUGA)

1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Salamat sa pagtanggap sa aking tawag.

1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
Makinig...

1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
kailangan kita
para tumakbo si <i>Billie Jean</i> para sa akin.

1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
alam ko. Uh, alam ko.

1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Ngunit narito ang problema
kasama niyan.

1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Wala akong pake.
Hindi ako nagbibigay ng dalawang shits.

1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Hindi man lang ako nagbibigay ng tatlong shits.

1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Kaya, tumakbo ka
<i>Billie Jean</i> para sa akin,

1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
at pinapatakbo mo ito sa lahat ng oras.

1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Okay, Bob,
hayaan kong ilagay ito sa ibang paraan.

1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Kung hindi mo laruin si <i>Billie Jean</i>
sa susunod na 10 minuto,

1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
hihilahin ko
bawat artista ng CBS

1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
mula sa lineup mo, okay?

1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Bruce Springsteen,
Murang Trick,

1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Charlie Daniels, Billy Joel,

1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Maaari mong ilagay ang lahat ng ito
sa isang plastic bag,

1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
takpan ang plastic bag
sa Crisco,

1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
at pagkatapos ay itulak sila
taas mo.

1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Oo, ang butthole mo.

1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Wala na kami sa negosyo.

1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(HUMUHIT NG MABUTI)

1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
<i>(BILLIE JEAN</i>
NI MICHAEL JACKSON NAGLARO)

1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
( ELEVATOR BELL DINGS)

1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(MADONG NAGPAPAYAW)

1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
REPORTER 1:
<i>Ang Thriller ni Michael Jackson</i>

1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>nagbenta ng 25 milyong talaan</i>
<i>at nagbibilang.</i>

1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
REPORTER 2:
<i>Muling nire-define ni Michael Jackson</i>

1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>ano ang ibig sabihin nito</i>
<i>na maging isang superstar.</i>

1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
REPORTER 3:
<i>Siya ay nag-iisa</i>

1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>nibagong-buhay</i>
<i>ang negosyo ng musika.</i>

1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
REPORTER 4: <i>Sa bawat pag-ikot</i>
<i>ni</i> Billie Jean <i>sa radyo,</i>

1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>nasasaksihan namin</i>
<i>isang pagsikat ng isang artista...</i>

1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
REPORTER 5: <i>Add up</i>
<i>ang mga numero. Isa siya</i>

1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>sa pinakasikat</i>
<i>mga entertainer sa lahat ng panahon,</i>

1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>at sa mga araw na ito,</i>
<i>ibig sabihin iyon</i>

1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>isa rin siyang tao</i>
<i>imperyo sa pananalapi.</i>

1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ Siya ay mas katulad ng isang kagandahan</i>
<i>reyna mula sa isang eksena sa pelikula ♪</i>

1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Sabi ko, "Wag kang mag-isip ♪</i>

1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ "Pero anong ibig mong sabihin</i>
<i>Ako ang ♪</i>

1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ "Sino ang sasayaw</i>
<i>sa sahig sa bilog?" ♪</i>

1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(MADONG NAGPAPAYAW)

1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ Sinabi niya na ako ang isa ♪</i>

1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Sino ang sasayaw sa sahig</i>
<i>sa round? ♪</i>

1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ Sinabi niya sa akin ang kanyang pangalan</i>
<i>ay Billie Jean ♪</i>

1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ Habang nagdulot siya ng eksena ♪</i>

1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Pagkatapos ang bawat ulo</i>
<i> lumingon sa mga mata ♪</i>

1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ Nanaginip iyon</i>
<i>sa pagiging isa ♪</i>

1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Sino ang sasayaw sa sahig</i>
<i>sa round? ♪</i>

1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Laging sinasabi sa akin ng mga tao</i>
<i>"Mag-ingat ka sa gagawin mo ♪</i>

1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "At huwag kang maglibot ♪</i>

1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Breakin'</i>
<i>mga puso ng mga batang babae" ♪</i>

1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Hee-hee ♪</i>

1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ Ngunit dumating siya</i>
<i>at tumayo sa tabi ko ♪</i>

1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Ang bango lang</i>
<i>ng matamis na pabango ♪</i>

1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ Masyadong maaga itong nangyari</i>
<i>Tinawag niya ako sa kwarto niya ♪</i>

1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Hey-ey-ey ♪</i>

1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Si Billie Jean ay</i>
<i>hindi ang aking kasintahan ♪</i>

1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ Babae lang siya</i>
<i>na nagsasabing ako ang isa ♪</i>

1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ Ngunit hindi ko anak ang bata ♪</i>

1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Hindi, hindi</i> ♪

1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Sinabi niya na ako ang isa ♪</i>

1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ Oh, baby ♪</i>

1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Ngunit ang bata ay</i>
<i>hindi ang anak ko, hindi ♪</i>

1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Hee-hee-hee ♪</i>

1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ Ay! ♪</i>

1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ Ooh! ♪</i>

1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(MUSIKA MATUTULOY)

1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(MAADISANG NAGTIYAK NG MALAKAS)

1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Sinabi niya na ako ang isa ♪</i>

1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Ngunit hindi ko anak ang bata ♪</i>

1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
CROWD: (CHANTING)
Michael! Michael! Michael!

1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Sinabi niya na ako ang isa ♪</i>

1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Alam mo ang ginawa mo ♪</i>

1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ Sinabi niya na anak ko siya ♪</i>

1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Dinurog ang puso ko, babe ♪</i>

1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Sinabi niya na ako ang isa ♪</i>

1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Oo, oo, si Billie Jean ay</i>
<i>hindi ko manliligaw, eh ♪</i>

1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Oo, si Billie Jean ay</i>
<i>hindi ko manliligaw, eh ♪</i>

1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Oo, si Billie Jean ay</i>
<i>hindi ko manliligaw, eh ♪</i>

1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Oo, si Billie Jean ay</i>
<i>hindi ang aking ♪</i>

1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Huwag mo akong tawaging Billie Jean ♪</i>

1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Natisod siya</i>
<i>sa eksena ♪</i>

1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(MUSIC FADES)
-(LAHAT NAGPAPAYAG NG MALAKAS)

1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(CROWD CHANTING INDISTTINCTLY)

1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(INDISTINCT CHATTER)

1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
LALAKI: Mr. Gordy, dito.

1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
nasaan siya?

1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Ayan siya. Ayan siya.
Halika na.

1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Niloloko mo ba ako?
Iyan ay napakatalino, Michael.

1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
Oh, niyanig mo ang mundo
kasama ang pagganap na iyon.

1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
Oh, Diyos ko.

1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Ako daw magstay
sa aking mga paa na mas mahaba.

1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
SUZANNE: Michael,
Proud na proud ako sayo.

1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Pinag-uusapan ito ng lahat.

1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
TITO: Lampas na yun.

1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
JOSEPH: Nakikita n'yo iyan
labas ngayong gabi? Nakikita mo na?

1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
Oh, halika,
ginawa mo lahat!

1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Anak ko yan! Anak ko yan.

1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Isang regular
makinang kumikita ng pera.

1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
-Huli ka namin mamaya, Mike.
-MICHAEL: Oo.

1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
- LALAKI: Oo, bye, Mike.
-Ayos lang, Inay.

1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Hindi lang maibigay sa kanya
isang gabi ha?

1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(TITO SCOFFS)

1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
ano?

1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(JOSEPH SCOFFS)

1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
JOSEPH: <i>So, ngayon</i>
<i>Hayaan mo akong ituwid ito, Don.</i>

1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Sampu, 11 o 12?
Ilan ang mayroon ka?

1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
Iyan ay 13 ng kasalukuyang mundo
mga kampeon na aking na-promote.

1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
Nakakuha kami ng 110 mandirigma
sa aming kuwadra ngayon.

1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Pero gagawin ko
sabihin mo ito, okay?

1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Ang malaking negosyo
magiging booming yan?

1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Ang magaan na klase.

1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Kukunin ko ang mga batang iyon
mga bituin hanggang sa tuktok.

1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-Oo, ikaw.
-(TUMITI) Oo.

1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
-Maganda ang buhay, kaibigan.
-Oo, ito ay. (TAWA)

1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Oo, ito ay.

1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
Ang mga Cubans na iyon,
mula mismo kay Castro.

1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-Sige. (SNIFFS)
-Oo.

1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-Ay, oo.
-Oo.

1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
ngayon...

1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Ano ang gusto mo
para kausapin ako?

1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Naisip mo na bang kumuha
sa negosyo ng musika?

1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-Crossover-type na bagay?
-Hindi kita sinusundan.

1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
Well, kukuha na ako

1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-ang aking mga lalaki sa isang paglilibot sa mundo.
-Hmm.

1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Alam mo, magsisimula na tayo
kasama ang North America.

1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Alam mo, stadium lang.
-Hmm.

1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Alam mo, ang pinakamalaki.

1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Oras na para ipakita sa mundo
na bumalik ang mga Jackson.

1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
-Sige na. Okay.
-At mas malaki kaysa dati.

1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Nakita mo ang mga benta nila
sa <i>Thriller.</i>

1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-Huh?
-Mm-hmm.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Ang mga tao ay magiging
pag-akyat sa mga pader.

1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(PAWANG TAWA)

1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Pupunta ba si Michael doon?

1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(LIGHTER SNAPS SHUT)

1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Syempre kay Michael
pupunta doon.

1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hmm. Ang sarap pakinggan.

1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Ngayon, ano ang mayroon para sa akin?

1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Kanina pa kita pinagmamasdan, Don.

1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
-Pinapanood kitang parang lawin.
-Hmm. (TUMITI)

1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Gusto ko ang paraan
i-promote mo ang iyong mga mandirigma.

1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-Uh-huh.
-Ikaw ang hari ng marketing.

1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Alam mo, ako lang, uh,
Akala ko ikaw at ako,

1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
kung tayo ay magkakasama,
kaya natin, eh...

1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Maaari tayong bumuo
magandang partnership.

1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Ako at ikaw?

1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Putulin kita ng magandang deal.

1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Gusto ko ang mga deal.

1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
kailangan ko...

1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
para sa mga boys ko ito.

1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
kailangan ko ito.

1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
(SPUTTERS) Alam mo,
I think they deserve

1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
ang Rolls-Royce
ng mga sponsorship.

1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Ibig kong sabihin, merchandising,
marketing, naririnig mo ba ako?

1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Ibig kong sabihin, ito ay dapat na napakalaki.

1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
At ikaw lang at ako
kayang gawin ito.

1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Tatawagin itong...

1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
-"Ang Victory Tour."
-Hmm.

1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(SUCKS LIP)

1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(CLICKS TONGUE)
Baka may dala ako sayo.

1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Pepsi. Gusto nila
bumalik sa laro.

1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Si Michael ay maaaring
ang mukha ng tatak,

1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
gumawa ng ilang mga patalastas.

1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
Sige. (TUMITI)

1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Nakikita ko ito.
-Oo.

1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Ngunit hindi magiging ikaw
kalokohan ako,

1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
gusto mo ba, Joe?

1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Dahil kung ikaw
hindi ko makuha si Michael...

1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(DRAMATICONG MUSIC NA NAGPAPLARO SA TV)

1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
mahal ko ito! Ngayon, iyon
ang paborito kong bahagi. (TAWA)

1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
gagawin ko
Bahala ka Michael.

1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Hindi ka pa makakapunta.

1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Hindi, matutulog na ako.
Pagod na ako.

1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Kailangan mong manatili para sa
pagtatapos. Iyon ang pinakamagandang bahagi.

1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Pagod na ang nanay mo, baby.

1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Bigyan mo ako ng pabor. Siguraduhin mo
pinatay mo ang ilaw?

1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
-Gabi, ina.
-Magandang gabi.

1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(MAGPATULOY ANG MUSIKA SA TV)

1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(TUMITI)

1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(MAMAHIMONG HUMMING)

1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(PALITAN ANG MGA PAG-CLICK)

1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(PATULOY NA HUMMING)

1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(MALAMANG KUMALAW)

1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(TUMIGIL SA PAGKAKALAT)

1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
bakit ka nandito?

1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
ano? Hindi pwede ang isang ama
bisitahin ang kanyang anak?

1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Pinakamalaking rekord ng pagbebenta
sa lahat ng panahon

1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
mula sa isang mahirap na bata mula kay Gary.

1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Sinong mag-aakala?

1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Ako. naisip ko.

1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(TUMITI)

1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Halika dito.

1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Joseph, alam ko
may gusto ka.

1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Michael...

1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Kakailanganin kita
upang maglibot kasama ang iyong mga kapatid.

1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Ngayon, hinayaan kitang gawin
mag-isa ang album na iyon.

1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Kakailanganin kita
para gawin ito para sa akin.

1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
Para sa pamilya mo.

1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Hindi ako bata
hindi na, Joseph.

1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(HINGA)

1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-At hindi ikaw ang aking manager.
-Nandito na tayo.

1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
Kailangan kong magsimula
nabubuhay sa sarili kong buhay.

1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
Sa sarili ko.

1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Katulad ng iba.

1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Hindi ka katulad ng iba.

1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Kaya, sinusubukan mong sabihin sa akin

1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
gusto mong magpagamot
parang matanda?

1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
Sige.

1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Gusto mo
tingnan kung ano ang mundo

1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
walang pamilya
na nagpoprotekta sa iyo.

1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(NANGINIG ANG PINTO)
- Kung walang pamilya na...

1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
naiintindihan ka.

1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Walang ibang makakaintindi
sa labas ka ng lugar na ito.

1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Doon ka makakasama
lahat ng pera sa mundo,

1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
napapaligiran ng mga tao
sino ang magsasabi ng "oo"

1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
sa lahat ng bagay. (TUMITI)

1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Yan ba ang gusto mo?

1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Anong klaseng sense ang nagagawa?

1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
ako ay...

1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
tawagin mo si Don King

1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
at sabihin sa kanya
naglilibot ka.

1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Alam kong ayaw mo
para masira ang pamilya mo.

1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(HIHINGA NG MALALAM si MICHAEL)

1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(HINGA)

1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
<i>(BILLIE JEAN</i>
NI MICHAEL JACKSON NAGLARO)

1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(MARAMING NAGTIYAK NG MALAKAS)

1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Ikaw ay buo</i>
<i>bagong henerasyon ♪</i>

1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Gusto mo ang ginagawa mo ♪</i>

1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Maglagay ng Pepsi sa paggalaw ♪</i>

1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Nasa iyo ang pagpipiliang iyan</i>
<i>Hey-ey ♪</i>

1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
LALAKI: Putol! Putulin! Putulin! Putulin!

1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)
-(NAWALA ANG PAGPAPAYAG)

1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Sige, eto ang kailangan ko.
iniisip ko...

1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Inilipat ko ang camera
habang nandito ka sa taas.

1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Kailangan ko ng malapitan
ikaw sa itaas,

1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
kaya feel na lang ang camera
habang bumababa ka.

1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Okay.
-Okay, mahusay. Sige.

1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Okay, lahat. (GUNTING)

1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Dito na tayo. Ano ito?
Ano ang mayroon tayo? Kumuha ng anim?

1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Maswerteng anim. Maswerteng anim.

1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Dito na tayo. Enerhiya, lahat!

1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Mahal mo ang mga Jackson.
Mahal mo ang mga Jackson.

1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Mahal mo si Pepsi. Tara na!

1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-BAE: Isang marker!
-(MARKER SNAPS)

1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-LALAKI 2: B mark!
-(MARKER SNAPS)

1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-LALAKI 3: C mark.
-(MADONG NAGPAPAYAW)

1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
LALAKI 1: At playback.

1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(Naglalaro si BILLIE JEAN)

1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(SUMASABOG ANG PUPUTOK)

1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(MUSIC FADES)
-(NANGAKAINIT)

1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(MUFFED CHEERING)

1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(BUNGO)

1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(Sumisigaw)

1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(TAO NA NAGHIHILIG)

1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
TITO: Michael!

1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
-(LAHAT NG CLAMORING)
-(MICHAEL DUMANGIT)

1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
anong nangyari?

1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
-Mike, okay ka lang?
-BILL: Back up!

1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-Bill, ilayo mo siya dito!
-Narito, Michael!

1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Hoy, magiging okay ka,
okay? Magiging okay ka.

1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
BILL: Halika, Mike.
Maglinis ng landas!

1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(SIGAWAN NG MGA TAO
AT CLAMORING)

1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
Out of my way!
Michael, sasama ako!

1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Bumalik ka! Umalis ka sa dinadaanan ko!
Maglinis ng landas!

1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Bumalik ka! Bumalik ka!

1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Maglinis ng landas!
Ilipat! Lumipat, pakiusap!

1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Michael!

1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
-(TAHIMIK na tumangis)
-(TENSE MUSIC PLAYING)

1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
BILL: Excuse me!

1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(UMIIYAK)

1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(TELEPHONE RING)

1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(BUNGA ni JOSEPH)

1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Hoy Kate, halika na.

1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Hey, kailangan kitang makausap.
-Sir.

1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
ako ang kanyang ama,
Joseph Jackson.

1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Ito ang kanyang ina, si Katherine.

1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
- Napakasaya na makilala ka.

1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
salamat po.

1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Aba, ang anak mo
nasa stable na kondisyon.

1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-Sige.
-DOKTOR: Sige?

1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
At, uh, sinusubukan naming dalhin
bumaba ang tibok ng puso niya,

1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
pero sobrang sakit niya.

1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Okay. Kailan siya gagaling?

1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Masyado pang maaga para sabihin.

1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Ito ay magiging
isang mahabang daan, okay?

1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Mayroon siyang third-degree burns
at malaking pinsala sa ugat.

1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
JOSEPH: Okay.

1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Sa tingin mo ba magiging siya
makakapag-perform ulit?

1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Kailanman?

1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
KATHERINE: Joseph.

1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
Mr. Jackson,
muntik nang mamatay ang anak mo.

1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
alam ko yun.

1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
Well, kung sunog iyon
nahuli ang kanyang damit,

1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
o nasunog sa kanyang mukha
at mata, wala siya dito.

1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Kilala ko ang aking anak.

1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
At ang tanging bagay
iyon ang magpapagaling sa kanya

1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
ay sa pamamagitan ng pagkuha
bumalik sa entablado na iyon.

1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Doon siya nakatira.

1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
DOKTOR:
Naiintindihan ko naman sir.

1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
- Ngunit ito ay magiging isang sandali.
-Kayo ba? Sige.

1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
DOKTOR: Oo, alam ko.
Ngunit, Mr. Jackson...

1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
kakailanganin niya
iyong suporta para makarating doon.

1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
pasensya na po.

1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(BUMUGA)

1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(CROWD CHANTING INDISTTINCTLY
SA DISTANCE)

1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
DOKTOR: Malabong mangyari
lalago iyon.

1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Kakailanganin mo ng operasyon
para i-laser ang scar tissue

1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
at iunat ang bahagi ng anit
sa ibabaw ng paso.

1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
Sige? Ipasok namin ang isang
implant para protektahan ang anit.

1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Kailangan ko bang magsuot ng peluka?

1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
Well, doon sa itaas.

1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Anong klaseng wig?
Tulad ng, isang buong peluka?

1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Mahirap sabihin.

1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
May mga prosthetic
paghahabi ng buhok maaari nating subukan,

1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
ngunit hindi natin malalaman hangga't hindi natin nakikita

1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
paano ang operasyon
sa susunod na linggo.

1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
CROWD: (CHANTING IN DISTANCE)
Michael! Michael! Michael!

1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Ikaw, um...

1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Kailangan mong manatili
sa Demerol saglit.

1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
ayoko
para uminom ng gamot.

1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Kailangan kong maging tapat,
Mr. Jackson,

1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
kakailanganin mo sila.

1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Kailangan nating palitan
ang implant pana-panahon.

1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Ang mga ugat ay
nakalabas doon.

1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Masasaktan ka.

1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Hahayaan kitang magpahinga,
pero babalik ako mamaya.

1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(PATULOY ANG CHANTING)
Michael! Michael! Michael!

1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
REPORTER:
Kita mo ang dami ng tao

1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
na nakaipon na
sa labas ng ospital.

1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Kung hindi iyon testamento

1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
sa kapangyarihan ng bituin
ng Michael Jackson,

1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Hindi ko alam kung ano.

1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
Sabi ng mga fans
hindi na sila babalik

1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
hanggang kay Michael Jackson
sige.

1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(Nagpe-play ang TV nang hindi malinaw)

1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
Sige.

1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Sige, Joker.

1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Nakuha na lahat ng paborito mo.

1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Gintong Templo,
ipinapadala nila ang kanilang pagmamahal.

1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Mayroon akong ilang Mexican.

1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Gintong Templo
ang paborito mo, Michael.

1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
Intsik. Ilang pritong manok.

1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Kahit na nakuha ang mga ito
maliit na pulang kendi na gusto mo.

1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Salamat, Bill.
Maiwan mo na lang diyan.

1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Hindi ako nagugutom.

1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Oh. Okay.

1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Iiwan ko kayong lahat.

1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Okay. Salamat, Bill.
-Mm-hmm.

1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Sorry, Michael.

1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Dapat ay pinrotektahan kita.

1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Inay, ayoko
talakayin ito ngayon din.

1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Okay.

1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Walang makakapigil kay Joseph.

1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
walang tao.

1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Basta alam mo na,
kahit anong mangyari,

1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Andito ako para sayo...

1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
palagi.

1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
dapat makuha ko
magpahinga ka na, Inay.

1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
<i>(Pupunta ako doon</i>
INSTRUMENTAL PLAYING)

1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Hindi mo kasalanan.

1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(BUMUGA)

1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(SNIFFLE NG MALAMANG)

1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
BABAE: (SA LAYO)
Kailangan ka naming lahat, Michael!

1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
BRANCA: Kamusta ang pakiramdam mo?

1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
MICHAEL: Okay lang ako.

1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
alam mo,
Nasasaktan pa rin ako.

1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Pero sabi ng mga doktor
nagpapagaling ako. Kaya...

1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Well, magandang balita iyan.

1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Lahat ng mga bata dito...

1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Hindi sila ganap na gagaling

1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
at may mga paso
sa buong katawan nila.

1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Dinudurog lang ang puso ko.

1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Talagang ginagawa nito.

1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
alam mo,
napaisip ako...

1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Kailangan kong gumawa ng higit pa para sa kanila.

1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Magkano ang nakukuha natin
para sa aksidente.

1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Ito ay dapat
humigit-kumulang pitong numero.

1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Kailangan ko ang bawat sentimos na naibigay
sa burn center dito.

1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Please, kailangan mo
gawin iyon.

1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Oo, siyempre.

1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(HUMUHIT si MICHAEL)

1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Inaantok na talaga ako.

1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Itong mga gamot sa pananakit.

1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Magpahinga ka na

1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
at sasama ako
check mo bukas.

1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Okay.

1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Ikaw ba nagdala niyan?

1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Oh, ang daga, oo.
galing sa akin yan.

1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-Mahal ko yan.
-Mabuti.

1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Salamat, Branca.

1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Magkita tayo bukas.
-Magkita tayo.

1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
JOSEPH: <i>Kung ang batang iyon</i>
<i>hindi naglilibot,</i>

1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
lahat ng meron tayo
nagkakawatak-watak.

1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
Nagsasalita ako ng mga deal,
mga sponsorship, ang aming reputasyon.

1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Lahat.
Nawala lang ang lahat.

1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Lahat dito.

1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Hindi magagawa ng mga lalaki
para maglibot pa.

1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Hindi kung wala si Michael.

1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Ang iyong anak
kakalabas lang ng ICU.

1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Hindi gustong gawin ni Michael

1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
Ang Victory Tour
upang magsimula sa.

1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Pinlano mo ang buong bagay na ito
sa likod niya.

1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(HINGA)

1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Kailan mo ba malalaman
nasa sarili niyang landas?

1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
At minsan, kailangan mo
para makaalis sa daan.

1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
Kung hindi,
mawawala siya sayo.

1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
Paano ang ibang mga lalaki?

1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Hahanap sila ng sarili nilang landas.

1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
MICHAEL:
<i>May alam ka, Bill?</i>

1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
BILL: Ano yun?

1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
MICHAEL:
Napakabuti ng Diyos sa akin.

1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Na meron siya. (TUMITI)

1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Hindi lang aksidente.

1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Alam mo, ako...
muntik na akong mamatay...

1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
pero pinagbigyan ako
pangalawang pagkakataon.

1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Oo, well...

1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Binigyan ka ng Diyos ng regalo, anak.

1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Isang plataporma...

1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
upang maabot ang buong mundo.

1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Hindi ko pwedeng balewalain yun.

1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Hindi.

1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Kailangan kong sumikat ang aking liwanag.

1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Ikalat ang pagmamahal at saya.

1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Para gumaling.

1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Oo.

1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
Yan ang destiny ko.

1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Naniniwala talaga ako diyan.

1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
Well, bakit hindi tayo mag-focus
para maging malusog ka muna?

1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Pagkatapos ay magagawa natin ang lahat ng iyon
mga bagay na kailangan mong gawin.

1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Gagawin ko ang tour.

1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Sigurado ka ba?

1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
Para sa pamilya ko.

1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Pero handa na ako, Bill.

1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Titingnan ko siya
diretso sa mata.

1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Ito ang buhay ko.

1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Ang aking landas.

1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
sa akin.

1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(CROWD CHEERING)

1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
MICHAEL: <i>Sige, labas tayo</i>
<i>doon at guluhin ang stage na iyon.</i>

1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
MARLON: <i>Oo.</i>

1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
MICHAEL: <i>Ibigay ang madla</i>
<i>kung ano ang nararapat sa kanila.</i>

1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-TITO: Oo.
-Ang pinakamahusay na palabas kailanman.

1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
JOSEPH:
<i>Sinabi ko sa iyo kung ano ang dapat mong isipin.</i>

1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
mahal ko kayo.

1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
JOSEPH:
<i>Hindi ka katulad ng iba.</i>

1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Sa tingin mo mas magaling ka</i>
<i>kaysa sa akin, boy?</i>

1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-TITO: Mahal din kita, Mike.
-Ako talaga.

1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
JERMAINE:
Mahal din kita, Mike.

1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
JOSEPH: <i>Walang iba</i>
<i>maiintindihan ka</i>

1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>sa labas ng lugar na ito.</i>

1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Ang Jacksons sa tatlo.
Isa, dalawa, tatlo...

1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
LAHAT: Jacksons!

1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
JOSEPH: <i>Pagkatapos kong magbigay</i>
<i>nagpahinga ang mga batang ito,</i>

1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Pinaplano ko</i>
<i>isang international tour.</i>

1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
REPORTER: <i>Kasama si Michael?</i>

1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Oo, tatamaan natin lahat
ang malalaking arena at istadyum.

1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
Ito ay simula pa lamang
ng The Victory Tour.

1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Mayroon ka pang mga palabas?

1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(TUMITI) Oo,
tatamaan natin ang bawat kontinente.

1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Pero, una sa lahat, pupunta kami
sa Paris, London, Tokyo,

1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
South Africa. Pangalanan mo ito,
pupunta tayo doon.

1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Ito ang magiging pinakamalaki
kahit sino ay nakakita na.

1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(Pag-awit <i>LIKASAN NG TAO</i> )

1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Shh! Shh!

1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Inaabot ♪</i>

1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ Sa buong gabi ♪</i>

1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ Kumikislap ang lungsod</i>
<i>isang mata na walang tulog ♪</i>

2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Pakinggan ang boses niya ♪</i>

2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Iling ang aking bintana ♪</i>

2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Matamis na mapang-akit na buntong-hininga ♪</i>

2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Paalisin mo ako ♪</i>

2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ Sa gabi ♪</i>

2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ Hindi magagawa ng apat na pader</i>
<i>hawakan mo ako ngayong gabi ♪</i>

2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Shh, shh!

2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Kung ang bayang ito</i>
<i>isang mansanas lang ♪</i>

2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Pagkatapos ay hayaan mo akong kumagat ♪</i>

2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Kung sasabihin nilang, "Bakit? Bakit?" ♪</i>

2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Sabihin mo na</i>
<i>likas ito sa tao ♪</i>

2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ Bakit? Bakit?</i>
<i>Ginagawa niya ba ako ng ganoon? ♪</i>

2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Kung sasabihin nilang, "Bakit? Bakit?" ♪</i>

2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Sabihin mo na</i>
<i>likas ito sa tao ♪</i>

2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ Bakit? Bakit?</i>
<i>Ginagawa niya ba ako ng ganoon? ♪</i>

2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Inaabot ♪</i>

2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Upang hawakan ang isang estranghero ♪</i>

2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Mga de-kuryenteng mata</i>
<i>nasa lahat ng dako ♪</i>

2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Shh, shh!

2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Tingnan ang babaeng iyon ♪</i>

2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ Alam niyang nanonood ako ♪</i>

2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Gusto niya ang paraan ng pagtitig ko ♪</i>

2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Kung sasabihin nilang, "Bakit? Bakit?" ♪</i>

2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Sabihin mo na</i>
<i>likas ito sa tao ♪</i>

2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ Bakit? Bakit?</i>
<i>Ginagawa niya ba ako ng ganoon? ♪</i>

2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Kung sasabihin nilang, "Bakit? Bakit?" ♪</i>

2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Sabihin mo na</i>
<i>likas ito sa tao ♪</i>

2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ Bakit? Bakit?</i>
<i>Ginagawa niya ba ako ng ganoon? ♪</i>

2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Gusto kong mamuhay sa ganitong paraan ♪</i>

2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Gusto kong magmahal sa ganitong paraan ♪</i>

2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ Sa ganoong paraan! Oh, bakit? ♪</i>

2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ Sa ganoong paraan! Oh, bakit? ♪</i>

2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Inaabot ♪</i>

2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)
-(CROWD CHEERING)

2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Shh! Shh!

2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Shh! Shh!

2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Shh! Shh!

2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ Sa gabi ♪</i>

2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(MUSIKA MATUTULOY)

2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Nananaginip ako</i>
<i>ng kalye ♪</i>

2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Lahat ay kumanta.

2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Kung sasabihin nilang ♪</i>

2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
LAHAT:
<i>♪ Bakit? Bakit? ♪</i>

2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Sabihin mo na</i>
<i>likas ito sa tao ♪</i>

2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ Bakit? Bakit? ♪</i>

2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ Ginagawa niya ba ako ng ganoon? ♪</i>

2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Lahat!

2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ Bakit? Bakit? ♪</i>

2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Sabihin mo na</i>
<i>likas ito sa tao ♪</i>

2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ Bakit? Bakit? ♪</i>

2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ Ginagawa niya ba ako ng ganoon? ♪</i>

2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Kung sasabihin nila</i>
<i>"Bakit? Bakit? Bakit? Bakit?" ♪</i>

2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ Ooh, sabihin mo sa kanila ♪</i>

2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Ginagawa niya ba ako ng ganoon? ♪</i>

2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Kung sasabihin nila</i>
<i>"Bakit? Bakit? Bakit? Bakit?" ♪</i>

2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ Ooh, sabihin mo sa kanila ♪</i>

2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Hoy!</i>
<i>Ginagawa niya ba ako ng ganoon? ♪</i>

2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Gusto kong mamuhay sa ganitong paraan ♪</i>

2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ Sa ganoong paraan! Oh, bakit? ♪</i>

2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ Sa ganoong paraan! Oh, bakit? ♪</i>

2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(BOCALIZING)

2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(MUSIC ENDS)

2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
LALAKI: Magandang trabaho, lahat.

2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
-(EXCITED CHATTERING)
LALAKI: Nakita mo ba yun?

2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Narinig mo ba sila?

2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(PAPATULOY ANG CHATTERING)

2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
TITO: Isa pa.

2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Naririnig mo ang karamihan ng tao?

2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
LALAKI 2: Ano ang pakiramdam mo, LA?

2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Kamusta ka dyan?

2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
<i>(GUMAGAWA ARAW AT GABI</i>
NG MGA JACKSONS NA NAGLALARO)

2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(Kumakanta si MICHAEL
<i>GUMAGAWA SA ARAW AT GABI</i> )

2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(SCATTING)

2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Ooh, ah!</i>

2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ Ooh, mahal ko ♪</i>

2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Pinatrabaho mo ako'</i>
<i>araw at gabi, ah, ah ♪</i>

2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ Ngunit ano ang pag-ibig, babae ♪</i>

2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Kung lagi akong wala sa paningin</i>
<i>Whoo! ♪</i>

2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Kaya naman ♪</i>

2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Pinatrabaho mo ako'</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ At magtatrabaho ako ♪</i>

2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ Mula sa araw hanggang hatinggabi ♪</i>

2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Pinapatrabaho mo ako, pinagtatrabahuan</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Tahan na ♪</i>

2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Pinapatrabaho mo ako, pinagtatrabahuan</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ Napapagod na ako ♪</i>

2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Pinapatrabaho mo ako, pinagtatrabahuan</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Tahan na, Mama ♪</i>

2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Pinapatrabaho mo ako, pinagtatrabahuan</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Ooh, ah! ♪</i>

2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(MUSIKA MATUTULOY)

2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Gusto ko sanang magpasalamat

2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
para sa anim na kakila-kilabot na gabi
dito sa Dodger Stadium.

2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Gusto din magpasalamat
ang buong banda.

2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Sila ay naging hindi kapani-paniwala.
At higit sa lahat...

2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Gusto kong magpasalamat sa mga kapatid ko...

2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
at kayong mga tagahanga.

2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(MADONG NAGPAPAYAW)

2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(MUSIKA MATUTULOY)

2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Ibaba mo. Ibaba mo.

2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Ibaba mo,
ang musika. Dalhin mo.

2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(MUSIC VOLUME BAWASAN)

2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Makinig ka.

2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Gusto kong sabihin...

2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
ito na ang huli natin
at panghuling paglilibot.

2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Na ito ang atin
paalam na paglilibot!

2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
CROWD: (CHANTING)
Michael! Michael! Michael!

2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
MICHAEL:
Kahanga-hanga kayong lahat.

2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Ito ay isang mahabang 20 taon.

2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(CHANTING)
Michael! Michael! Michael!

2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
At mahal namin kayong lahat.

2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Whoo! At iyon ang dahilan kung bakit ♪</i>

2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Pinatrabaho mo ako'</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ At magtatrabaho ako ♪</i>

2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ Mula sa araw hanggang hatinggabi ♪</i>

2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Pinapatrabaho mo ako, pinagtatrabahuan</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Tahan na ♪</i>

2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Pinapatrabaho mo ako, pinagtatrabahuan</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Pagod na pagod ako ♪</i>

2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Pinapatrabaho mo ako, pinagtatrabahuan</i>
<i>araw at gabi ♪</i>

2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Tahan na, Mama ♪</i>

2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Pinatrabaho mo ako, trabaho</i>
<i>araw at gabi</i> ♪

2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Ooh, ah! ♪</i>

2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(MUSIKA MATUTULOY)

2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(MADONG NAGPAPAYAW)

2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
Magandang gabi po! mahal kita!

2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
MGA KAPATID: Mahal ka namin!

2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(MUSIKA MATUTULOY)

2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Mahal ka namin, Los Angeles!

2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Magaganda kayo!

2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(MADONG NAGPAPAYAW)

2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Magandang gabi, LA!

2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
salamat po!

2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
JOSEPH: Michael!

2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Bakit mo naman nasabi yan?
Anong sabi mo?

2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Sabi mo tapos na tayo?

2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Hindi pa tayo tapos
hanggang sa sabihin kong tapos na tayo.

2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Michael!
Pag-usapan natin ito!

2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-Hoy, Joe.
-Ako pa rin ang iyong ama!

2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
tapos na.

2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
CROWD: (CHANTING)
Michael! Michael! Michael!

2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
CROWD: (CHANTING)
Michael! Michael! Michael!

2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
<i>(MASAMA</i> NI MICHAEL JACKSON
NAGLALARO)

2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(PATULOY NA NAG-CHANT ANG CROWD)

2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(CROW CHEERING AND SIGAW)

2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ Akin ang puwitan mo</i>
<i>Sasabihin ko sa iyo ng tama, ah ♪</i>

2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Ipakita mo lang ang iyong mukha</i>
<i>sa sikat ng araw, ah ♪</i>

2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ Sinasabi ko sa iyo</i>
<i>sa kung sino ang nararamdaman ko, ah ♪</i>

2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Sasaktan ang isip mo</i>
<i>Huwag barilin para pumatay ♪</i>

2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Shamone, shamone ♪</i>

2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Ipatong mo sa akin, ah</i>
<i>Sige ♪</i>

2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ Binibigyan kita</i>
<i>sa bilang ng tatlo, ah ♪</i>

2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Upang ipakita ang iyong mga gamit</i>
<i>o hayaan mo na, ah ♪</i>

2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ Sinasabi ko sa iyo</i>
<i>Bantayan mo lang ang bibig mo, ah ♪</i>

2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Alam ko ang laro mo</i>
<i>Tungkol saan ka, ah ♪</i>

2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ Well, sabi nila</i>
<i>ang langit ang limitasyon ♪</i>

2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ At sa akin</i>
<i>Talagang totoo iyan, ah ♪</i>

2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ Ngunit ang aking kaibigan</i>
<i>Wala kang nakita ♪</i>

2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Hintayin mo lang ako makalusot</i>
<i>Dahil masama ako ♪</i>

2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ masama ako, shamone ♪</i>

2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Masama, masama</i>
<i>Talaga, talagang masama ♪</i>

2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Oo, alam mong masama ako ♪</i>

2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ masama ako ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Alam mo ♪</i>
<i>-♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Alam mong masama ako, masama ako ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Shamone, alam mo ♪</i>
<i>-♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ At ang buong mundo</i>
<i>Kailangang sumagot ngayon ♪</i>

2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Para sabihin lang ulit sa iyo</i>
<i>Sino ang masama? ♪</i>

2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(MUSIKA MATUTULOY)

2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Ang salita ay lumabas ♪</i>

2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Mali ang ginagawa mo ♪</i>

2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Ikulong kita</i>
<i>bago masyadong mahaba ♪</i>

2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ Ang sinungaling mong mata</i>
<i>Sasabihin ko sa iyo ng tama, ah ♪</i>

2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Kaya makinig ka</i>
<i>Huwag kang makipag-away, ah ♪</i>

2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Ang iyong usapan ay mura</i>
<i>Hindi ka lalaki, ah ♪</i>

2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Nagbabato ka</i>
<i>upang itago ang iyong mga kamay ♪</i>

2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ Well, sabi nila</i>
<i>ang langit ang limitasyon ♪</i>

2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ At sa akin</i>
<i>Talagang totoo iyan, ah ♪</i>

2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ Ngunit ang aking kaibigan</i>
<i>Wala kang nakita ♪</i>

2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Hintayin mo lang ako makalusot</i>
<i>Dahil masama ako ♪</i>

2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ masama ako, shamone ♪</i>

2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Masama, masama</i>
<i>Talaga, talagang masama ♪</i>

2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Oo, alam mong masama ako ♪</i>

2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ masama ako ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Alam mo ♪</i>
<i>-♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Alam mong masama ako, masama ako ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Alam mo, alam mo ♪</i>
<i>-♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ At ang buong mundo</i>
<i>Kailangang sumagot ngayon ♪</i>

2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Para sabihin lang ulit sa iyo</i>
<i>Sino ang masama? ♪</i>

2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(MUSIKA MATUTULOY)

2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Ay! ♪</i>

2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Whoo! ♪</i>

2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Maaari tayong magbago</i>
<i>ang mundo bukas ♪</i>

2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ Maaaring ito ay</i>
<i>isang mas magandang lugar ♪</i>

2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Kung hindi mo gusto</i>
<i>ang sinasabi ko ♪</i>

2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Hindi mo ba sasampalin ang mukha ko?</i>
<i>Dahil masama ako ♪</i>

2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ masama ako, shamone ♪</i>

2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Masama, masama</i>
<i>Talaga, talagang masama ♪</i>

2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Oo, alam mong masama ako ♪</i>

2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ masama ako ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Alam mo ♪</i>
<i>-♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Oo, alam mong masama ako ♪</i>

2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ masama ako ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Alam mo, alam mo ♪</i>
<i>-♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ At ang buong mundo</i>
<i>Kailangang sumagot ngayon ♪</i>

2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Para lang sabihin sa iyo</i>
<i>muli ♪</i>

2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Oo, alam mong masama ako ♪</i>

2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ masama ako ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Shamone ♪</i>
<i>-♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Alam mong masama ako</i>
<i>Masama ako, masama ♪</i>

2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Talaga, talagang masama</i>
<i>Talaga, talagang masama ♪</i>

2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Alam mo, alam mo ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Alam mo, halika ♪</i>
<i>-♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ At ang buong mundo</i>
<i>Kailangang sumagot ngayon ♪</i>

2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Para lang sabihin sa iyo</i>
<i>muli ♪</i>

2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Alam mong masama ako ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Masama, masama ♪</i>

2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Alam mo, alam mo ♪</i>
<i>-♪ Masama, masama ♪</i>

2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Talaga, talagang masama ♪</i>

2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ At ang buong mundo</i>
<i>Kailangang sumagot ngayon ♪</i>

2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Para sabihin lang ulit sa iyo</i>
<i>Sino ang masama? ♪</i>

2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Sinong masama? ♪</i>

2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(MUSIC ENDS)
-(MADALAHANG NAGPATIYAK NG MALAKAS)

2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( <i>GUSTO KITA BUMALIK/ ABC MEDLEY</i>
NG MGA JACKSONS NA NAGLALARO)

2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ Kapag ikaw ay nasa aking sarili ♪</i>

2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Hindi kita gustong makasama ♪</i>

2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ Yung mga magagandang mukha</i>
<i>laging ginawa kang ♪</i>

2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Tumayo sa maraming tao ♪</i>

2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ Ngunit may pumili sa iyo</i>
<i>mula sa grupo ♪</i>

2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Isang sulyap lang ang kailangan ♪</i>

2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Ngayon ay marami na</i>
Masyadong huli para sa akin ♪

2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ Upang tingnan muli ♪</i>

2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ Oh, baby,</i>
<i>bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon ♪</i>

2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ Para ipakita sa iyo</i>
<i>na mahal kita ♪</i>

2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Hindi mo ba ako papayagan ♪</i>

2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Bumalik sa iyong puso? ♪</i>

2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ Oh, mahal,</i>
<i>Bulag ako para pakawalan ka ♪</i>

2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Hayaan mo, baby ♪</i>

2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ Pero ngayon simula nang makita kita ♪</i>

2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Gusto kitang balikan ♪</i>

2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Oo, ginagawa ko na ngayon ♪</i>
<i>-♪ Gusto kitang balikan ♪</i>

2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ Ooh, ooh, baby ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Lahat ay pumalakpak ng iyong mga kamay!</i>
<i>Halika!</i>

2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ Isa, dalawa, tatlo ♪</i>

2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ Do-Re-Mi</i>
<i>A, B, C ♪</i>

2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ Ganyan lang kadali</i>
<i>Ang pag-ibig ay maaaring ♪</i>

2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( <i> PUPUNTA AKO </i>
NG MGA JACKSONS NA NAGLALARO)

2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Ikaw at ako ay dapat gumawa ng kasunduan ♪</i>

2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Dapat nating dalhin</i>
<i>kaligtasan pabalik ♪</i>

2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Kung saan may pag-ibig ♪</i>

2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Pupunta ako ♪</i>
<i>-♪ Pupunta ako ♪</i>

2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Aabot ako</i>
<i>ang kamay ko sa iyo ♪</i>

2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Maniniwala ako</i>
<i>sa lahat ng ginagawa mo ♪</i>

2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Tawagin mo lang ang pangalan ko ♪</i>
<i>-♪ Tawagin mo lang ang pangalan ko ♪</i>

2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ At pupunta ako ♪</i>
<i>-♪ Pupunta ako ♪</i>

2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Hindi mo ba alam, baby,</i>
<i>oo, oo ♪</i>

2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Pupunta ako ♪</i>

2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Kumanta ang lahat!</i>

2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Pupunta ako ♪</i>

2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Tawagin mo lang ang pangalan ko ♪</i>

2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Pupunta ako ♪</i>
<i>-♪ Pupunta ako ♪</i>

2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Tingnan mo lang</i>
<i>iyong mga balikat, honey ♪</i>

2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Pupunta ako ♪</i>

2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Kumanta ang lahat, oo ♪</i>
<i>-♪ Oh, kantahin mo ito baby ♪</i>

2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Pupunta ako ♪</i>

2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Tawagin mo lang ang pangalan ko ♪</i>

2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ At gagawin ko... ♪</i>

2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ Doon ka ♪</i>

2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( <i>HOTEL NA ITO LUGAR</i>
NG MGA JACKSONS NA NAGLALARO)

2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Aray!</i> ♪

2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Mabuhay sa kasalanan ♪</i>

2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ Sampung taon na ang nakalipas sa araw na ito,</i>
<i>Ang puso ko ay nananabik ♪</i>

2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Nangako akong gagawin ko</i>
<i>hindi na babalik ♪</i>

2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Kung saan sinira ng baby ko ang puso ko</i>
<i>at iniwan akong nananabik ♪</i>

2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Hee ♪</i>

2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ Habang naglalakad kami papunta sa kwarto,</i>
<i>may mga mukha ♪</i>

2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Starin', glarin',</i>
<i>napupunit ako ♪</i>

2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ May nagsabi,</i>
<i>"Maligayang pagdating sa iyong wakas" ♪</i>

2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Tapos ngumiti sila ng mata ♪</i>

2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ Mukhang iyon</i>
<i>parang kilala nila ako ♪</i>

2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ Nakakatakot ito ♪</i>

2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Umakyat kami sa hagdan</i>
<i>nagtatago pa rin ng lungkot ♪</i>

2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ May dalawang babae</i>
<i>umupo sa aking kwarto ♪</i>

2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ Lumapit siya sa mukha ko,</i>
<i>sabi, "Ito ang lugar" ♪</i>

2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Sabi mo, "Meet you</i>
<i>dito sa tanghali" ♪</i>

2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ Heartbreak Hotel ito ♪</i>

2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Lahat!</i>

2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Maligayang pagdating sa</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ Ang lugar na ito ay</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ Patay na ang pag-asa ♪</i>

2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ Akala niya ay mayroon ako</i>
<i> niloko para sa isa pang manliligaw ♪</i>

2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Tumalikod ako para makita</i>
<i>na ako ay tinatago ♪</i>

2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Ngayon hindi ko ito makumbinsi</i>
<i>babae ay wala nang iba ♪</i>

2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hee ♪</i>

2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ May kasamaan</i>
<i>na saktan ang aking kaluluwa ♪</i>

2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Ang bawat ngiti ay pagsubok ♪</i>

2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ Nag-iisip nang mapanlinlang</i>
<i>para saktan ako ♪</i>

2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Tapos yung lalaki</i>
<i>Sinabi ng katabi ♪</i>

2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ "Napaluha siya rito</i>
<i>sa loob ng 15 taon," ♪</i>

2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ Nakakatakot ito ♪</i>

2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Dumating kami sa lugar na ito,</i>
<i>kung saan nakatira ang masasamang loob ♪</i>

2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ Natagpuan ang masasamang babae</i>
<i>patakbuhin ang kakaibang hotel na ito ♪</i>

2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Nandiyan sina Sefra at Sue,</i>
<i>bawat babae na kilala ko ♪</i>

2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ At sinabi ng aking sanggol,</i>
<i>"Ang pag-ibig ay tapos na" ♪</i>

2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ Heartbreak Hotel ito ♪</i>

2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Lahat!</i>

2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Napakasama, Heartbreak Hotel ♪</i>

2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ Ang lugar na ito ay</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪May tumusok sa puso ko ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ Heartbreak Hotel ito ♪</i>

2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ Sampung taon na ang nakalipas ngayon ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ Heartbreak Hotel ito ♪</i>

2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(BOCALIZING)

2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Alam mo nagtataka ako ♪</i>

2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Kung maaari mong ipagpatuloy ang ♪</i>

2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Ang lakas kasi</i>
<i>nagkaroon ng maraming kapangyarihan ♪</i>

2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ At naramdaman kong parang...</i>
<i>nararamdaman kong parang ♪</i>

2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ Ooh ♪</i>

2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( <i>HUWAG TUMIGIL HANGGANG</i>
<i>MGA SAPAT KA</i> MAGLARO)

2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ Oh, baby ♪</i>

2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas ♪</i>

2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Puso ♪</i>

2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Hinamak ng kaaway ♪</i>

2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Walang Hanggan ♪</i>

2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ Nagniningning ang pag-ibig sa aking mga mata</i>
<i>Ooh ♪</i>

2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Kaya hayaan ang pag-ibig ♪</i>

2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Dalhin kami sa mga oras ♪</i>

2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Hindi ako magrereklamo ♪</i>

2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ Dahil ang pag-ibig mo ay</i>
<i>Sige, sige ♪</i>

2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ Ooh ♪</i>

2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ Oh, baby ♪</i>

2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas ♪</i>

2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Puso ♪</i>

2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Hinamak ng kaaway ♪</i>

2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Walang Hanggan ♪</i>

2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ Nagniningning ang pag-ibig sa aking mga mata</i>
<i>Ooh ♪</i>

2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Kaya hayaan ang pag-ibig ♪</i>

2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Dalhin kami sa mga oras ♪</i>

2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Hindi ako magrereklamo ♪</i>

2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ Ooh ♪</i>

2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ Dahil ang pag-ibig mo ay</i>
<i>Sige, sige ♪</i>

2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Kaibig-ibig ♪</i>

2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Ang pakiramdam ba ngayon ♪</i>

2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Hindi ako magrereklamo ♪</i>

2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ Ooh ♪</i>

2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Ang puwersa ay kapangyarihan ng pag-ibig ♪</i>

2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Huwag, baby ♪</i>

2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Ipagpatuloy mo ang lakas</i>
<i>Huwag tumigil ♪</i>

2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Ituloy mo, darlin' ♪</i>

2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ Huwag tumigil</i>
<i>hanggang makakuha ka ng sapat ♪</i>

2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Ituloy ♪</i>

2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(SCATTING)