1
00:01:06,375 --> 00:01:08,874
ある実話に基づいた
未解決の犯罪捜査、

2
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
軍事独裁政権下にある。

3
00:02:09,292 --> 00:02:11,833
廃車！
廃車！

4
00:02:30,083 --> 00:02:31,917
ここから出て行け、坊や。

5
00:02:49,250 --> 00:02:50,708
ここから出て行けと言ったんだ。

6
00:02:58,917 --> 00:03:04,542
1986 年 10 月 23 日

7
00:03:14,792 --> 00:03:16,583
- 家に帰りなさい、子供。
- 家に帰りなさい、子供。

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,792
- ガキだよ。
- ガキだよ。

9
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
- 彼らは一体何をしているのですか？
- 彼らは一体何をしているのですか？

10
00:03:24,333 --> 00:03:25,792
- ねえ、あなた！
- ねえ、あなた！

11
00:03:26,042 --> 00:03:27,583
- それを元に戻してください!
- それを元に戻してください!

12
00:03:30,625 --> 00:03:34,124
ねえ、そこに置いておいて。
どこかに行って。

13
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
- ねえ、あなた！
- ねえ、あなた！

14
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
- それは重要です、触らないでください!
- それは重要です、触らないでください!

15
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
- あの子たちよ。
- あの子たちよ。

16
00:04:08,583 --> 00:04:21,458
殺人の記憶

17
00:04:26,000 --> 00:04:26,792
何？

18
00:04:28,000 --> 00:04:30,542
あなたは死んだ女の子とデートしていました
そして彼女は去年の8月にあなたを捨てたのですか？

19
00:04:31,083 --> 00:04:32,042
そうですか？

20
00:04:33,458 --> 00:04:34,125
それは正しいです。

21
00:04:35,000 --> 00:04:36,541
そうですか？

22
00:04:36,542 --> 00:04:38,708
帽子を脱いでください、このクソパンク。

23
00:04:40,750 --> 00:04:43,292
女性はあなたのような男性が好きですか？

24
00:04:44,417 --> 00:04:51,791
ボディヒートを観た後は…

25
00:04:51,792 --> 00:04:54,500
体の熱？
それはアクション映画ですか？

26
00:04:55,417 --> 00:04:57,792
あ、ち、た...

27
00:05:04,708 --> 00:05:06,583
くそパンク…

28
00:05:06,750 --> 00:05:11,208
……レイプだから
そして殺人事件も含めて…

29
00:05:11,375 --> 00:05:14,500
まあ...

30
00:05:14,667 --> 00:05:18,999
...もし彼女がセクシーだったり可愛かったりしたら
そういうこと。

31
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
感想は？

32
00:05:21,292 --> 00:05:23,458
良い、

33
00:05:23,625 --> 00:05:26,833
彼女はそうは見えなかった
田舎娘みたいに…

34
00:05:27,917 --> 00:05:29,083
瞬きしないでください。

35
00:05:31,583 --> 00:05:32,999
瞬きしましたよね？

36
00:05:33,000 --> 00:05:36,458
ねえ、私を見てください。

37
00:05:37,792 --> 00:05:40,167
天井を見ないでください
私を見てください！

38
00:05:41,500 --> 00:05:44,667
彼はそのように生まれたのでしょうか？
一つ、二つ…

39
00:05:57,375 --> 00:06:00,625
行きたくなかったのですか？
陸軍士官学校へ？

40
00:06:00,792 --> 00:06:03,042
試験を受けましたか？

41
00:06:03,208 --> 00:06:06,042
一生懸命勉強する必要があります
そこに入るために。

42
00:06:08,667 --> 00:06:11,625
- レシート！
- 何も求めていませんね。

43
00:06:11,792 --> 00:06:14,792
何？一つ持ってくるように言いました。

44
00:06:14,958 --> 00:06:17,249
- 先ほども言いました。
- いいえ、そうではありませんでした。

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,625
前回もそう言ってましたね…

46
00:06:19,792 --> 00:06:22,333
ここに 1 つあります。

47
00:06:23,417 --> 00:06:27,917
あなたは電話に出ました
嘘つき野郎…

48
00:06:28,083 --> 00:06:32,792
レストランからの領収書が必要です。
自転車屋のものではありません。

49
00:06:35,083 --> 00:06:40,333
ポン・ジュノ監督

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,917
なぜその場所をロープで閉めなかったのですか？

51
00:06:46,083 --> 00:06:49,667
少なくともスティックをいくつか用意してください
奴らを追い込むためだよ、バカ。

52
00:06:49,833 --> 00:06:51,792
パク刑事、こっちです！

53
00:06:53,333 --> 00:06:55,667
- これは何ですか？
- 足跡ですね。

54
00:06:55,833 --> 00:06:58,999
-いつ見つけたんですか？
- 今朝は、先生！

55
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
そこにいる野郎たちを助けに行ってください。

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
科学捜査チームに電話しましたか？

57
00:07:03,542 --> 00:07:05,417
はい、彼らは向かっています。

58
00:07:06,667 --> 00:07:10,375
でも、その人はどこにいるの
誰がこれを報告しましたか？

59
00:07:11,208 --> 00:07:15,666
科学捜査チームがいない
これは完全な混乱です！

60
00:07:15,667 --> 00:07:17,750
イエス様、彼を見てください！

61
00:07:19,583 --> 00:07:20,250
おい！

62
00:07:20,792 --> 00:07:21,750
ここから出て行け！

63
00:07:25,792 --> 00:07:27,167
この件について電話を受けたのは誰ですか?

64
00:07:27,417 --> 00:07:28,833
分かりましたか
誰がそれを報告しましたか？

65
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
電話…犯罪
サイトが荒廃しつつある。

66
00:07:31,792 --> 00:07:35,042
科学捜査チームはここにいない
これは混乱です。

67
00:07:35,208 --> 00:07:37,541
あなたは何について話しているのですか？

68
00:07:37,542 --> 00:07:41,708
言ったら写真撮ってね！

69
00:07:42,750 --> 00:07:44,958
なんで持ってきたの
そんなに記者が多いの？

70
00:07:45,125 --> 00:07:47,958
私が到着したとき、彼らは全員ここにいました。

71
00:07:48,833 --> 00:07:51,541
パク記者はここにはいない。
休暇中であるに違いありません。

72
00:07:51,542 --> 00:07:53,125
彼の姿が見えない。

73
00:07:53,292 --> 00:07:54,708
とても気持ちいい
あのクソ頭は消えた。

74
00:07:54,875 --> 00:07:58,125
なぜこれがあるのですか
私に起こること？

75
00:07:58,292 --> 00:08:00,792
こういうのってどうやって調べればいいのでしょうか？

76
00:08:00,958 --> 00:08:05,292
おい、トラクター！

77
00:08:05,458 --> 00:08:07,917
トラクター！

78
00:08:08,083 --> 00:08:12,917
トラクター、離れてください！
迂回！

79
00:08:16,333 --> 00:08:18,292
誰かが手を振ったら
見るべきではないですか？

80
00:08:18,458 --> 00:08:21,208
クソ、彼は耳が聞こえないのか？

81
00:08:21,375 --> 00:08:23,917
クソ！これを見てください。

82
00:08:24,083 --> 00:08:27,000
今、あの野郎たちが現れた。

83
00:08:29,542 --> 00:08:33,124
いったい何にそんなに時間がかかったのですか？

84
00:08:33,125 --> 00:08:35,791
犯行現場は廃墟だ！

85
00:08:35,792 --> 00:08:40,083
イエス様、この滑稽な愚か者たちを見てください！

86
00:08:40,250 --> 00:08:42,083
どうしたの？

87
00:08:48,292 --> 00:08:52,167
どうやって見ることができますか
食事中の写真ですか？

88
00:08:53,917 --> 00:08:56,750
ずっと見つめていたら

89
00:08:56,917 --> 00:08:59,167
ある瞬間、それが私に襲いかかるだろう。

90
00:08:59,333 --> 00:09:00,375
本能的に。

91
00:09:00,542 --> 00:09:01,750
あなたは占い師ですか？

92
00:09:02,292 --> 00:09:04,000
じゃあお店開けてよ。

93
00:09:04,917 --> 00:09:10,417
長官、私は他に何も知らないかもしれません
でも私の目は人を読むことができます。

94
00:09:11,417 --> 00:09:13,333
そうやって刑事として生きていくんだ。

95
00:09:13,500 --> 00:09:18,625
理由があるんだよ、人々
私はシャーマンの目を持っていると言う。

96
00:09:18,792 --> 00:09:20,333
はい、それでは。

97
00:09:21,083 --> 00:09:23,542
そこにいる二人の男が見えますか？

98
00:09:25,667 --> 00:09:30,958
そのうちの1人は強姦犯だ
そしてもう一人は被害者の弟です。

99
00:09:31,125 --> 00:09:39,333
彼はこんなことをしている男を捕まえた
彼の妹を言って、彼を引きずり込みました。

100
00:09:41,250 --> 00:09:47,292
だから教えて
レイプ犯はどっちだ？

101
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
- おい。
- 何？

102
00:10:01,667 --> 00:10:02,917
落ちてしまったのだと思います。

103
00:10:03,083 --> 00:10:04,292
本当に？

104
00:10:04,458 --> 00:10:06,583
これをきちんとやりましょう。

105
00:10:11,542 --> 00:10:14,791
これをあなたにあげます
特に今日は。

106
00:10:14,792 --> 00:10:16,250
本当に感謝しています。

107
00:10:18,417 --> 00:10:21,167
ただのインフルエンザの予防接種です。

108
00:10:21,333 --> 00:10:22,667
これにいくらかかるか知っていますか?

109
00:10:25,792 --> 00:10:28,167
- クァク・ソルヨンさん？
- うん？

110
00:10:28,333 --> 00:10:31,542
もっと稼いでるはずだよ
病院よりも今。

111
00:10:34,292 --> 00:10:38,083
全員が入っているのが聞こえます
街があなたのところにやって来ます。

112
00:10:38,250 --> 00:10:41,167
言いたいことがあります。

113
00:10:41,333 --> 00:10:44,999
からこんなことを聞きました
工場の老婦人。

114
00:10:45,000 --> 00:10:48,750
ペク家をご存知ですか？
肉レストラン？

115
00:10:49,458 --> 00:10:50,625
ペク家？

116
00:10:51,167 --> 00:10:54,625
人々がそれらを何と呼んでいるか知っていますか？

117
00:10:55,083 --> 00:10:56,042
何？

118
00:10:57,250 --> 00:11:00,125
ペク・レディ・キラーズ。

119
00:11:00,458 --> 00:11:03,625
- 女性ですか？
- うん。

120
00:11:03,792 --> 00:11:08,792
でも息子はちょっと
少し遅れています。グァンホさん。

121
00:11:10,083 --> 00:11:15,042
グァンホもフォローしてた
ヒャンスクはいつもそばにいる。

122
00:11:15,208 --> 00:11:18,042
ヒャンスク？
殺された人は？

123
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
うん。

124
00:11:20,167 --> 00:11:25,208
彼女は一緒に発見されました
彼女の頭の上のガードル？

125
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
右。

126
00:11:27,667 --> 00:11:29,708
さらに重要なことは、

127
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
彼女が殺された夜…

128
00:11:32,875 --> 00:11:36,958
あの老婦人は見た
彼女を追うグァンホ。

129
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
- 本当に？
- それが私が言っていることです。

130
00:11:42,000 --> 00:11:45,457
あのババアのことを聞いた
去年老衰した。

131
00:11:45,458 --> 00:11:47,042
いいえ、彼女は大丈夫です。

132
00:11:52,167 --> 00:11:55,625
あの子は…待って。

133
00:11:56,250 --> 00:11:59,500
グァンホ？
彼はどんな顔をしていますか？

134
00:11:59,667 --> 00:12:05,125
こっち側の顔はちょっと…
ご存知の通り。

135
00:12:05,292 --> 00:12:08,417
詳しく教えてください。

136
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
とにかく可哀想な子です。

137
00:12:35,292 --> 00:12:36,292
グァンホさん。

138
00:12:37,708 --> 00:12:39,833
マンツーマンで話しましょう。

139
00:12:40,000 --> 00:12:43,833
かわいい女の子が見えますね
あなたは彼女をやりたいのです。

140
00:12:44,000 --> 00:12:47,667
私があなたの年齢のとき
友達と出かけるよ

141
00:12:47,833 --> 00:12:49,667
分かりました。

142
00:12:49,833 --> 00:12:55,833
あなたは決して殺すつもりはなかった
最初はヒャンスク？

143
00:12:56,000 --> 00:12:58,833
ただどうでしょうか
彼女の胸を触って…

144
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
触れることができませんでした。

145
00:13:00,167 --> 00:13:02,958
それであなたは彼女を殺しました
彼女が死んだときに彼女に触れるために。

146
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
いいえ、そうではありませんでした。

147
00:13:08,167 --> 00:13:11,832
あの人は今降りてくる
彼もあなたと同じように、つらい人生を送ってきました。

148
00:13:11,833 --> 00:13:14,042
彼はいい人だよ。

149
00:13:14,208 --> 00:13:16,542
彼は本当に優しいです。

150
00:13:16,708 --> 00:13:18,958
彼は決して誰にも負けません。

151
00:13:19,125 --> 00:13:21,832
でも時々あなたは知っています

152
00:13:21,833 --> 00:13:25,167
彼が興奮したら
何かについて...

153
00:13:28,750 --> 00:13:32,832
神様、なんて醜い顔でしょう。

154
00:13:32,833 --> 00:13:37,792
この顔を見てるだけで
私を怒らせます。

155
00:13:39,542 --> 00:13:40,708
くそー。

156
00:13:51,958 --> 00:13:53,500
かわいい？

157
00:13:54,042 --> 00:13:57,875
そうならないようにするためです
傷を残しておけよ、パンク野郎。

158
00:13:58,042 --> 00:13:58,792
おいおい...

159
00:13:59,625 --> 00:14:02,041
軍靴はどうしたの？

160
00:14:02,042 --> 00:14:04,208
この子にこんなことするなんて…

161
00:14:04,375 --> 00:14:06,292
グァンホ、起きて。

162
00:14:09,583 --> 00:14:13,000
本当に無実ですか？

163
00:14:13,875 --> 00:14:15,167
私の目を見てください。

164
00:14:17,583 --> 00:14:19,582
いったい彼はどこを見ているんだ？

165
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
私の目を見てください！

166
00:14:34,208 --> 00:14:44,167
自首しないと、
あなたの手足は腐って死ぬでしょう。

167
00:14:59,167 --> 00:15:01,625
すみません、お嬢さん…

168
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
こんにちは？

169
00:15:05,750 --> 00:15:06,625
逃す？

170
00:15:07,375 --> 00:15:08,625
大丈夫ですか？

171
00:15:09,583 --> 00:15:10,832
なぜ私をフォローしているのですか？

172
00:15:10,833 --> 00:15:14,166
いいえ、ただ欲しかっただけです
道を尋ねるために。

173
00:15:14,167 --> 00:15:16,208
お手伝いさせてください。

174
00:15:18,958 --> 00:15:20,792
手放す！

175
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
どうしたの？

176
00:15:22,375 --> 00:15:26,500
ここはどこだと思いますか？
この街は強姦魔の楽園なのか？

177
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
このクソ野郎。

178
00:15:33,333 --> 00:15:36,417
なんてこった？

179
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
あなたは誰ですか？

180
00:15:40,042 --> 00:15:41,292
ここに来てください。

181
00:15:41,625 --> 00:15:45,208
おいおい、被害者よ
報告書を提出する必要があります!

182
00:15:47,542 --> 00:15:48,583
逃す！

183
00:15:58,292 --> 00:15:59,833
彼女はどこへ行くのですか？

184
00:16:00,000 --> 00:16:02,167
あなたは探偵ですか？

185
00:16:05,583 --> 00:16:08,582
言ってくれたはずだ。

186
00:16:08,583 --> 00:16:09,667
私の間違いです。

187
00:16:11,208 --> 00:16:14,000
探偵はどうしてできるのか
そんなに悪い戦闘機ですか？

188
00:16:16,875 --> 00:16:20,833
探偵はどうやって持つことができますか
そんなに犯罪者を見る目が悪いのか？

189
00:16:25,167 --> 00:16:26,833
あの匂いは何ですか？

190
00:16:27,375 --> 00:16:28,833
スニーカー。

191
00:16:29,167 --> 00:16:30,457
臭いがしますか？

192
00:16:30,458 --> 00:16:34,542
しかし、ここにあるのは、
証拠品

193
00:17:00,542 --> 00:17:02,208
これらをすぐに開発しますか?

194
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
- 署長。
- 何？

195
00:17:07,750 --> 00:17:09,292
この男はソウルから来ました。

196
00:17:09,458 --> 00:17:14,041
はじめまして！
電話がかかってきました...

197
00:17:14,042 --> 00:17:15,792
でも...

198
00:17:15,958 --> 00:17:18,041
あなたの顔...

199
00:17:18,042 --> 00:17:21,041
何か起こりましたか？

200
00:17:21,042 --> 00:17:23,041
- いいえ、何もありません。
- 机、必要です...

201
00:17:23,042 --> 00:17:26,708
机を用意しました
太陽の光がたくさん当たるあそこ。

202
00:17:27,542 --> 00:17:30,750
私は思う...
あのコーナーが好きです。

203
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
わかった、わかった！
あなたが望むように。

204
00:17:38,125 --> 00:17:40,583
ジョー刑事、こんにちは。

205
00:17:41,708 --> 00:17:43,833
ソウルから

206
00:17:44,000 --> 00:17:47,291
ソ・テ-…ユン、上級士官。

207
00:17:47,292 --> 00:17:49,375
チョ・ヨンゴさん。
はじめまして。

208
00:17:49,542 --> 00:17:53,582
彼は自ら進んで手伝いをした
今回の調査で。

209
00:17:53,583 --> 00:17:57,000
かなり珍しいことです。

210
00:17:57,167 --> 00:17:58,667
さて、机の整理をしてください。

211
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
はい、座ってください。

212
00:18:00,250 --> 00:18:03,125
警部補

213
00:18:15,833 --> 00:18:18,333
歌は素晴らしいです。
オープニングの曲。

214
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
いつも見ています
お父さんと一緒に警部補。

215
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
私の電話番号は何でしたか？

216
00:18:24,667 --> 00:18:26,250
ただ食べるだけです。

217
00:18:26,417 --> 00:18:28,457
そうです、お父さんに電話しなければなりません！

218
00:18:28,458 --> 00:18:31,458
電話すべきです。
お父さんだよ！

219
00:18:41,458 --> 00:18:42,417
やあ、グァンホ。

220
00:18:45,250 --> 00:18:46,792
聞く。

221
00:18:46,958 --> 00:18:51,041
この足跡は次の場所で発見されました。
ヒャンスク殺害現場。

222
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
見て。

223
00:18:52,625 --> 00:18:55,292
そしてこちらはスニーカーです
私たちはあなたの家で見つけました。

224
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
これを着ていますか？右？

225
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
さあ、よく見てください。

226
00:19:00,667 --> 00:19:06,583
この写真の足跡
そして靴底。

227
00:19:06,750 --> 00:19:08,417
同じですよね？

228
00:19:08,583 --> 00:19:10,582
このパターン？

229
00:19:10,583 --> 00:19:16,083
丸、このくぼみ？
まったく同じです。

230
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
私は正しいですか？

231
00:19:18,500 --> 00:19:21,083
この部分が汚れていました

232
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
それについては心配しないでください。

233
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
あなたは全員を殺しました
あの女性たちですよね？

234
00:19:30,583 --> 00:19:31,667
わかった。

235
00:19:33,125 --> 00:19:36,458
あなたは彼ら全員を殺したわけではありませんよね？

236
00:19:39,208 --> 00:19:44,042
だからあなたはただ殺しただけではない
ヒャンスクさん、そうですよね？

237
00:19:45,000 --> 00:19:46,166
私は誰も殺しませんでした。

238
00:19:46,167 --> 00:19:50,958
おい！
ここに証拠があります!

239
00:19:51,458 --> 00:19:53,833
- 私たちのシャベルはどこですか？
- シャベル？

240
00:19:55,833 --> 00:19:58,708
見てください...

241
00:20:00,000 --> 00:20:03,457
おい、野郎。
それをください。

242
00:20:03,458 --> 00:20:06,042
シャベルもできないのですか？
私を見てください。

243
00:20:06,208 --> 00:20:09,832
まずは汚れを落とします。
次に足で押します。

244
00:20:09,833 --> 00:20:11,832
- グァンホ！
- はい？

245
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
パンク君。

246
00:20:15,458 --> 00:20:19,707
ここに遊びに来たのですか？

247
00:20:19,708 --> 00:20:21,583
ここがどこだか知っていますか？

248
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
私たちはあなたを埋葬するためにここに来ました。

249
00:20:23,375 --> 00:20:27,208
- 何？なぜ？
- なぜ？

250
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
聞かないから
この野郎。

251
00:20:29,667 --> 00:20:32,792
- 私は良い子だよ。
- じゃあ教えて！

252
00:20:32,958 --> 00:20:37,208
ここの新鮮な空気の中で。
あの顔で。

253
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
おい、こっちに来い。

254
00:20:39,042 --> 00:20:42,208
女性はこの顔が嫌いですよね？

255
00:20:43,542 --> 00:20:45,292
彼らは顔をしかめ、
全員逃げろ。

256
00:20:45,458 --> 00:20:47,125
それは本当です。

257
00:20:47,292 --> 00:20:49,000
全員殺します。

258
00:20:51,208 --> 00:20:56,000
誰でも
私の顔をしかめます。

259
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
全員殺します。

260
00:20:59,583 --> 00:21:04,000
顔をしかめた女性たち
それらはすべて私の頭の中にあります。

261
00:21:06,292 --> 00:21:09,000
- ヒャンスクさんも？
- ヒャンスクさん？

262
00:21:09,167 --> 00:21:12,000
ヒャンスクさん。
あなたはいつも彼女の後を追っていました。

263
00:21:12,167 --> 00:21:15,375
- ヒャンスクさんは綺麗ですね。
- ええ、彼女はきれいです。

264
00:21:15,542 --> 00:21:18,375
でもヒャンスクも顔をしかめた？

265
00:21:18,542 --> 00:21:20,667
彼女は言った、「クソ、逃げろ！」
彼女はそうではなかったですか？

266
00:21:20,833 --> 00:21:23,542
あなたが彼女を好きだったからです。

267
00:21:23,708 --> 00:21:25,167
それで、あなたは彼女を殺しましたか？

268
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
線路沿い。

269
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
あの田んぼで。

270
00:21:37,708 --> 00:21:39,958
電車の線路？右。

271
00:21:40,125 --> 00:21:44,042
彼女の喉。
ヒャンスクの喉が…

272
00:21:44,208 --> 00:21:47,458
…きつく絞めました。

273
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
- 何で？
- 彼女のブラジャー。

274
00:21:50,167 --> 00:21:53,625
- ブラ？
- 白いブラジャーを付けたまま

275
00:21:53,792 --> 00:21:57,417
彼女をきつく絞めつけた。

276
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
- その後？
- 彼女のストッキング。

277
00:21:59,292 --> 00:22:02,125
- 彼女のストッキングは？
- 彼女の足を引きはがした。

278
00:22:02,292 --> 00:22:03,707
それからそれはストッキングでした。

279
00:22:03,708 --> 00:22:05,875
この人賢いの？

280
00:22:07,250 --> 00:22:08,417
その後？

281
00:22:08,583 --> 00:22:10,417
何？

282
00:22:10,583 --> 00:22:13,500
それは何でしたか？

283
00:22:13,667 --> 00:22:15,125
ストラップ付きのもの？

284
00:22:16,333 --> 00:22:17,500
ハンドバッグのストラップ？

285
00:22:17,667 --> 00:22:19,417
そう、バッグのストラップです。

286
00:22:19,583 --> 00:22:27,208
ヒャンスクの首を絞める
喉をしっかり締めてください。

287
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
そして？

288
00:22:30,417 --> 00:22:37,083
それから、ヒャンスクさんの
体が少し震えた。

289
00:22:37,250 --> 00:22:39,292
彼女は完全に死んでいるように見えました。

290
00:22:40,208 --> 00:22:41,583
その後？

291
00:22:42,875 --> 00:22:46,750
彼女の頭は覆われていました。

292
00:22:47,875 --> 00:22:49,291
何で？

293
00:22:49,292 --> 00:22:57,000
彼女のパンティー。
彼女の頭をパンティで覆った。

294
00:22:58,042 --> 00:23:00,833
ガードルって言うんですか？
女性が着るもの？

295
00:23:01,000 --> 00:23:03,042
そう、ガードル！

296
00:23:03,208 --> 00:23:08,167
カバーしてるように見えた
彼女の頭は真っすぐに上がった。

297
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
その後？

298
00:23:11,375 --> 00:23:12,958
彼女にもう一度服を着せなければならなかった。

299
00:23:14,458 --> 00:23:16,250
それはなぜでしょうか?

300
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
わからない。
服を元に戻します。

301
00:23:20,000 --> 00:23:21,958
それはなぜでしたか?

302
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
どうすればわかるでしょうか？

303
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
元気でしたよ！

304
00:23:30,792 --> 00:23:33,166
ろくでなし！
次に何をしましたか?

305
00:23:33,167 --> 00:23:34,625
- それから... 走ってください!
- どこ？

306
00:23:34,792 --> 00:23:36,707
- 雨が降っていました！
- どこに逃げたの？

307
00:23:36,708 --> 00:23:40,041
- 走り続けました。
- このクソ野郎！

308
00:23:40,042 --> 00:23:41,417
雷が落ちた！

309
00:23:43,167 --> 00:23:45,792
一体どこを走っていたんだ
この野郎！

310
00:23:45,958 --> 00:23:48,500
ヨンゴ、掘り始めます。

311
00:23:48,667 --> 00:23:49,583
掘ってますか？

312
00:23:49,750 --> 00:23:51,667
稲妻！

313
00:24:12,208 --> 00:24:16,833
国民の皆さん、これは
民間防衛訓練。

314
00:24:17,000 --> 00:24:19,833
空襲警報が鳴り始めた。
これは単なる訓練です。

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,375
今では国全体が
民間防衛訓練中。

316
00:24:22,542 --> 00:24:27,083
停電が呼びかけられている
すべての建物や家に。

317
00:24:27,250 --> 00:24:30,167
でカバーを見つけてください。
一番近い地下空間。

318
00:24:30,333 --> 00:24:39,582
指示に従ってください
この放送で聞こえます。

319
00:24:39,583 --> 00:24:46,042
可燃物はすべて移動してください
材料を安全な場所に保管します。

320
00:24:46,208 --> 00:24:51,333
すべてのコードを抜いて、急いでください
地下街へ…

321
00:25:01,958 --> 00:25:05,750
明かりを消してください！

322
00:25:15,333 --> 00:25:17,208
何？
胸を張ってみましょう。

323
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
ねえ、あなた！

324
00:25:20,333 --> 00:25:21,208
ここに来て。

325
00:25:24,625 --> 00:25:26,583
これを履いてください。
みんな準備はできていますか？

326
00:25:26,750 --> 00:25:28,500
- はい、先生
- 車に乗りましょう。

327
00:25:29,167 --> 00:25:30,292
振り向く。

328
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
イ・ヒャンスク

329
00:25:32,168 --> 00:25:35,583
パンツを脱いでください。

330
00:25:37,333 --> 00:25:38,875
見出しは何になるでしょうか？

331
00:25:39,042 --> 00:25:42,707
「犯罪と戦うトリオ」または
「止められない者の笑顔」。

332
00:25:42,708 --> 00:25:44,792
後ろにパク刑事。

333
00:25:44,958 --> 00:25:47,792
今すぐ直線を作ります。

334
00:25:48,250 --> 00:25:50,582
クォンさん、今夜は盛大なパーティーです！
部屋を予約します。

335
00:25:50,583 --> 00:25:51,458
笑顔！

336
00:25:53,292 --> 00:25:53,833
わかりました！

337
00:25:54,000 --> 00:25:57,833
今度は拳を突き上げてください。
きつい！

338
00:25:59,583 --> 00:26:02,833
- 写真を撮りに来てください！
- 大丈夫です。

339
00:26:03,000 --> 00:26:04,833
来て！

340
00:26:09,417 --> 00:26:11,083
ちょっと待ってください。

341
00:26:19,583 --> 00:26:21,582
この水かきのある指で

342
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
あなたは保持することさえできません
お箸ですよね？

343
00:26:24,833 --> 00:26:26,250
彼らはいつもこうだったんですか？

344
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
続けてください。

345
00:26:36,167 --> 00:26:38,958
グァンホ
ここがその場所ですよね？

346
00:26:39,125 --> 00:26:40,042
わからない。

347
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
彼は何について話しているのですか？
ここにありました。

348
00:26:44,167 --> 00:26:47,542
再演に向けて
上手に行動しなければなりません。

349
00:26:47,708 --> 00:26:51,333
ここにはたくさんの記者がいます。

350
00:26:51,500 --> 00:26:52,458
これはどうですか？

351
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
もう少し低いです。

352
00:26:54,208 --> 00:26:56,707
- 何から始めましょうか?
- 待って。

353
00:26:56,708 --> 00:27:02,041
書いておくのが一番いいよ
正しい順序。

354
00:27:02,042 --> 00:27:04,500
では、なぜそうしなかったのですか？
クソ忙しいんだ。

355
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
チーフ。

356
00:27:06,708 --> 00:27:09,792
再現
とにかくうまくいきません。

357
00:27:10,958 --> 00:27:14,041
その前に中止しろよ
恥ずかしくなる。

358
00:27:14,042 --> 00:27:18,792
おい、離れろって言っただろ。
なぜここに戻ってきたのですか？

359
00:27:18,958 --> 00:27:21,707
彼らに言い訳をしてあげてください。
容疑者は病気か、それとも…

360
00:27:21,708 --> 00:27:22,792
ソ刑事！

361
00:27:24,042 --> 00:27:27,583
あなたはたわごとを捨てています
炊き込みご飯はこちら！

362
00:27:27,750 --> 00:27:30,582
前にも言いましたね
グァンホは無罪だ。

363
00:27:30,583 --> 00:27:32,042
ただ黙ってろ！

364
00:27:32,708 --> 00:27:34,167
部長…

365
00:27:34,333 --> 00:27:38,667
首に巻かれた紐
3つのきつめの結び目で結ばれていました。

366
00:27:38,833 --> 00:27:42,000
グァンホの手を見てみろ。
彼にそんなことができるでしょうか？

367
00:27:42,167 --> 00:27:43,750
- 出て行け！
-それは子供でもわかります。

368
00:27:43,917 --> 00:27:45,583
出ていけ！

369
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
ブラジャーの紐を掴んで…

370
00:27:49,542 --> 00:27:51,000
おい、集中しろ！

371
00:27:51,167 --> 00:27:53,375
お父さん！

372
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
グァンホ！それは私です！

373
00:27:56,250 --> 00:27:57,167
お父さん！

374
00:27:57,333 --> 00:27:59,582
おい、君は無実だよ！

375
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
知っている！私はしませんでした！

376
00:28:02,000 --> 00:28:07,542
ペク・グァンホさん！
犯罪を否認しているんですか？

377
00:28:08,083 --> 00:28:11,750
彼は誰も殺しませんでした！
息子は無実だ！

378
00:28:34,583 --> 00:28:36,417
すべては地獄に落ちました。

379
00:28:36,583 --> 00:28:37,708
それを持ち出さないでください。

380
00:28:38,958 --> 00:28:44,875
ねえ、その様子を見ましたか？
チェ検事の後ろの顔は？

381
00:28:45,042 --> 00:28:48,500
クソ、どうして彼は
令状を取り消す？

382
00:28:48,667 --> 00:28:50,125
証拠もありました。

383
00:28:50,292 --> 00:28:53,125
証拠？その足跡？

384
00:28:55,333 --> 00:28:57,707
どうすれば彼を解放できるでしょうか？

385
00:28:57,708 --> 00:28:59,542
何ができるでしょうか？

386
00:29:00,250 --> 00:29:03,500
私たちが持っていたのは告白だけでした。

387
00:29:03,667 --> 00:29:07,707
それは普通の告白ではありませんでした。
あなたはそのテープを聞きました。

388
00:29:07,708 --> 00:29:12,625
犯罪のすべての詳細
と口から溢れ出てきた。

389
00:29:12,792 --> 00:29:17,042
彼が決して知らないこと
彼が殺人者じゃなかったら。

390
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
彼女が絞め殺された様子のように。

391
00:29:20,167 --> 00:29:22,708
あなたもそれを聞きました。

392
00:29:22,875 --> 00:29:25,875
正直に言ってくださいね
事前にそれをリハーサルしますか？

393
00:29:26,042 --> 00:29:27,125
何？

394
00:29:27,292 --> 00:29:29,125
静かな。何か食べてください。

395
00:29:29,292 --> 00:29:31,042
イエス様…

396
00:29:35,917 --> 00:29:40,417
何？別れるって言った
麺と豆板醤。

397
00:29:41,458 --> 00:29:44,000
なんてことだ！

398
00:29:44,833 --> 00:29:49,416
捜査チームを再編

399
00:29:49,417 --> 00:29:53,417
隠蔽された殺人事件
もう一度ミステリーで

400
00:30:11,417 --> 00:30:15,749
の場所
最初の殺人

401
00:30:15,750 --> 00:30:17,917
そして二度目の殺人事件。

402
00:30:18,083 --> 00:30:21,625
さて、距離は...

403
00:30:21,792 --> 00:30:23,833
約1000メートル。

404
00:30:24,000 --> 00:30:27,542
以下の長さ...
1km。

405
00:30:36,208 --> 00:30:41,333
被害者
12日と16日には

406
00:30:41,500 --> 00:30:46,250
両日とも12時から…

407
00:30:46,417 --> 00:30:49,624
12月16日。

408
00:30:49,625 --> 00:30:51,708
12月16日

409
00:30:51,875 --> 00:30:54,208
12時に、

410
00:30:54,833 --> 00:30:59,208
場所: 楊吉茶館

411
00:30:59,375 --> 00:31:01,624
ハン・ソングン

412
00:31:01,625 --> 00:31:04,708
32歳の会社員。

413
00:31:06,083 --> 00:31:10,500
お見合い、もしかして？

414
00:31:10,667 --> 00:31:14,875
とにかく犯行現場で

415
00:31:15,042 --> 00:31:19,624
...足跡が見つかりました
二滴の血

416
00:31:19,625 --> 00:31:24,292
...そして一滴の精液。
精液？彼らは精液を見つけましたか？

417
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
何？はい。

418
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
亡くなった二人の女性…

419
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
彼らに何か共通点はありましたか？

420
00:31:35,625 --> 00:31:37,499
共通して...

421
00:31:37,500 --> 00:31:39,667
さて、まずは...

422
00:31:39,833 --> 00:31:43,208
二人とも独身でした。

423
00:31:44,875 --> 00:31:47,000
二人ともそうだった
非常に美しい。

424
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
そして？

425
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
殺人事件はすべて
雨の中開催されました。

426
00:31:55,000 --> 00:31:56,250
雨？

427
00:31:56,417 --> 00:31:58,625
彼は彼らを殺害した
雨の夜に。

428
00:31:59,750 --> 00:32:01,542
本当に？

429
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
そして赤い服。

430
00:32:03,708 --> 00:32:06,333
彼らは皆赤い服を着ていました。

431
00:32:06,500 --> 00:32:08,458
両方とも？

432
00:32:08,625 --> 00:32:09,542
いや、三人ともだ。

433
00:32:11,583 --> 00:32:13,542
そのうち3人？

434
00:32:13,708 --> 00:32:15,082
あなたは何について話しているのですか？

435
00:32:15,083 --> 00:32:16,749
3人が殺害された。

436
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
3人目の遺体はまだ見つかっていない

437
00:32:22,875 --> 00:32:26,250
これは行方不明者届です。
名前はかなり珍しいです。

438
00:32:26,417 --> 00:32:30,125
トッコ・ヒョンスン、27歳。
２か月前の７月１８日のことでした。

439
00:32:30,292 --> 00:32:34,500
彼女？トッコ・ヒョンスン?
私はあの女の子を知っています。

440
00:32:34,667 --> 00:32:37,792
この町の誰もが彼女を知っています。

441
00:32:37,958 --> 00:32:40,875
可愛い女の子だよ、あのヒョンスン。

442
00:32:41,042 --> 00:32:44,624
ミスコリアでも
彼女には敵わない。

443
00:32:44,625 --> 00:32:47,624
不足しているものを処理しましたか
人型、ヨンゴ？

444
00:32:47,625 --> 00:32:48,875
黙れ。

445
00:32:50,167 --> 00:32:52,708
これは普通の出来事ではありません、長官。

446
00:32:52,875 --> 00:32:56,708
詳しく見てみると。
文書は決して嘘をつきません。

447
00:32:56,875 --> 00:33:01,042
彼女はそうだったという
赤いシャツを着ている。

448
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
ここに書面で書いてあります。

449
00:33:03,333 --> 00:33:04,667
あれは何でしょう？

450
00:33:04,833 --> 00:33:09,083
ここにマークされているのは天気です
彼女が消えた日。

451
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
その日も雨が降りました。

452
00:33:12,500 --> 00:33:15,583
雨、赤い服…

453
00:33:15,750 --> 00:33:18,583
彼女は殺害された。
同じ人による。

454
00:33:18,750 --> 00:33:22,667
あなたはこの町を知りません
だからナンセンスなことを言うのです。

455
00:33:22,833 --> 00:33:27,083
彼女はいつもそうすると言っていた
いつかソウルに行って…

456
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
遺体がどこにあるのかはわかっています。

457
00:33:29,542 --> 00:33:30,750
地図を見てください。

458
00:33:32,208 --> 00:33:33,292
ここで...

459
00:33:33,458 --> 00:33:38,458
私は被害者がどこへ行ったのかをマークしました
そして遺体がどこにあるのか。

460
00:33:40,500 --> 00:33:44,542
警官2個中隊をくれ。
二日以内に彼女を見つけます。

461
00:33:47,583 --> 00:33:49,167
これは確かですか？

462
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
ご存知ですか...

463
00:34:10,292 --> 00:34:14,208
...大学生
彼らがオリエンテーションに行くとき...

464
00:34:14,375 --> 00:34:17,125
人々は彼らを言う
みんなセックスする

465
00:34:17,292 --> 00:34:22,208
大きなグループ、男も女も
ある部屋でそれをやっています...

466
00:34:22,375 --> 00:34:23,417
それは本当ですか？

467
00:34:24,250 --> 00:34:26,500
わからない。急いで。

468
00:34:27,833 --> 00:34:31,500
2年制学校に通っていたんですね
そうではなかったですか？

469
00:34:31,667 --> 00:34:35,875
学生旅行、オリエンテーション…
そちらに行きましたか？

470
00:34:37,542 --> 00:34:41,750
ソに聞いてみろよ、彼は行った
4年制大学へ。

471
00:34:41,917 --> 00:34:43,500
集団セックスをしたのかどうか…

472
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
クソ、4年。

473
00:34:47,208 --> 00:34:49,583
高校時代は4年間過ごしました。

474
00:34:55,500 --> 00:34:57,292
くそー、それは置いておいて。

475
00:34:59,792 --> 00:35:03,207
トッコ・ヒョンスンがいなくて寂しいです。

476
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
あなたも？

477
00:35:04,792 --> 00:35:08,500
彼女はただ
この街には良すぎる。

478
00:35:10,208 --> 00:35:12,083
言ってるよ
彼女はソウルに行きました。

479
00:35:14,667 --> 00:35:15,542
それは何ですか？

480
00:35:17,375 --> 00:35:19,167
そこにはたくさんの蛇がいます。

481
00:35:24,750 --> 00:35:27,542
死体の各部位
異なる速度で減衰します。

482
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
見て。古いです

483
00:35:30,000 --> 00:35:32,833
でも内ももはまだしっかりしてます。

484
00:35:33,667 --> 00:35:35,458
レイプの証拠はある？

485
00:35:36,000 --> 00:35:37,917
少量の精液が見つかった。

486
00:35:39,000 --> 00:35:41,917
しかし、それはとても古いです
血液型を特定することはできません。

487
00:35:42,375 --> 00:35:45,083
ヒョンスン…

488
00:35:45,292 --> 00:35:49,208
今回も彼が使ったのは、
彼女の所有物。

489
00:35:49,375 --> 00:35:52,500
そう、それは彼女のストッキングです
喉の周り？

490
00:35:52,667 --> 00:35:53,333
はい。

491
00:35:54,083 --> 00:35:57,332
被害者の顔にパンティがかぶさっている

492
00:35:57,333 --> 00:35:59,208
ヒャンスクと同じように。

493
00:35:59,375 --> 00:36:01,875
彼女の手は縛られていた
それも同じように。

494
00:36:02,042 --> 00:36:05,708
彼の殺害方法
かなりプロフェッショナルです。

495
00:36:07,250 --> 00:36:09,208
彼は徹底しているよ。

496
00:36:09,375 --> 00:36:11,042
そして磨かれた。

497
00:36:12,917 --> 00:36:18,208
だから、何もなかった
目撃者はまだ一人。

498
00:36:20,458 --> 00:36:23,292
よろしいでしょうか
もう少しテンダーロイン？

499
00:36:24,125 --> 00:36:26,667
大丈夫です。
私たちは大丈夫です。

500
00:36:26,833 --> 00:36:30,083
グァンホはどこへ行ったの？
彼の姿が見えない。

501
00:36:30,250 --> 00:36:32,208
何かあるのか…？

502
00:36:33,042 --> 00:36:37,667
あなたの息子に何かを買ってあげました
後で彼に渡してください。

503
00:36:37,833 --> 00:36:39,499
これは何ですか？

504
00:36:39,500 --> 00:36:43,292
前回
彼のスニーカーを見て

505
00:36:43,458 --> 00:36:46,667
彼らはとてもひどい匂いがした
私は彼に申し訳ないと思いました。

506
00:36:46,833 --> 00:36:49,874
私は思った
彼に新しい靴を買わなければなりません。

507
00:36:49,875 --> 00:36:52,292
ということでナイキを購入してみました。

508
00:36:52,458 --> 00:36:54,000
そうする必要はありませんでした...

509
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
あのパンク、いつも寝てるよ
最も奇妙な場所で！

510
00:37:01,375 --> 00:37:02,458
グァンホ！

511
00:37:03,583 --> 00:37:07,833
ここは…
靴のサイズは250mmですよね？

512
00:37:08,000 --> 00:37:10,542
ほら、ナイキ。
試着してみてください。

513
00:37:12,083 --> 00:37:14,542
そのスニーカーをください。

514
00:37:16,000 --> 00:37:19,917
これらはナイキではなく「ナイス」です。
N、I、C、E.

515
00:37:20,083 --> 00:37:22,333
ニースとかナイキとか。
誰が気にする？

516
00:37:23,500 --> 00:37:29,042
彼に一足プレゼントするなら、
彼に本物を手に入れたほうがいいかもしれない。

517
00:37:29,208 --> 00:37:31,042
見た目も良いです。

518
00:37:35,833 --> 00:37:36,875
一杯飲んでください。

519
00:37:38,167 --> 00:37:40,708
私があなたを殴ったのは、
お世話になっております。

520
00:37:40,875 --> 00:37:45,125
だからもし街で私を見かけたら
逃げないでください。

521
00:37:45,292 --> 00:37:48,042
ヨンゴは気分が悪くなる…

522
00:37:50,167 --> 00:37:51,417
パンク。

523
00:37:56,917 --> 00:37:59,792
ねえ、またどこへ行くの？

524
00:38:01,417 --> 00:38:03,083
そうですね、長官。

525
00:38:03,250 --> 00:38:07,667
あの子は正反対だよ
私たちが探しているタイプのものです。

526
00:38:07,833 --> 00:38:11,000
そうやって容疑者を引きずり込む
時間の無駄なので...

527
00:38:11,167 --> 00:38:11,750
ソ刑事！

528
00:38:14,042 --> 00:38:16,750
話す前に肉を食べてください。

529
00:38:22,042 --> 00:38:23,875
焼けた肉は食べません。

530
00:38:54,667 --> 00:38:55,833
お客様？

531
00:39:05,125 --> 00:39:06,833
やあ、ソウル市の田舎者よ。

532
00:39:09,833 --> 00:39:11,125
何？

533
00:39:11,917 --> 00:39:14,042
なぜここに来たのですか？

534
00:39:14,208 --> 00:39:17,542
荒野へ行きますか？

535
00:39:20,375 --> 00:39:21,750
殺人者を捕まえるために。

536
00:39:27,458 --> 00:39:29,417
ソウルってそんなに広いですか？

537
00:39:30,458 --> 00:39:32,000
大きいですか？

538
00:39:34,333 --> 00:39:35,875
アメリカより大きい？

539
00:39:38,167 --> 00:39:41,000
バナナをください。

540
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
アメリカについてお話しましょう。

541
00:39:48,625 --> 00:39:51,292
彼らにはF.BI.がいる!

542
00:39:51,875 --> 00:39:55,500
彼らが捜査する様子を見てみると…
方法を知っていますか？

543
00:39:58,208 --> 00:40:01,000
彼らの頭は、
独楽のように回転します。

544
00:40:02,083 --> 00:40:04,083
物事を分析中...

545
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
理由はわかりますか？

546
00:40:07,792 --> 00:40:11,208
それは彼らが得たからです
クソ土地がたくさんある！

547
00:40:13,167 --> 00:40:18,333
頭を使わないと
カバーするには範囲が広すぎます。

548
00:40:18,500 --> 00:40:23,625
だから彼らには選択の余地がない
それらのF.BI.ろくでなし。

549
00:40:24,083 --> 00:40:27,625
しかし、私たちの大韓民国は...

550
00:40:29,708 --> 00:40:34,333
両足だけを使って
あなたはそれの上を走ることができます。

551
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
理由はわかりますか？

552
00:40:37,208 --> 00:40:40,458
だって私たちの土地は
私のペニスのサイズ。

553
00:40:40,625 --> 00:40:46,333
韓国の刑事はこう言われています
自分の足で調べる。

554
00:40:46,500 --> 00:40:50,624
それが民間の知恵だよ、この野郎。

555
00:40:50,625 --> 00:40:54,332
あなたのような頭のいいオタクは
アメリカに行ってもいいよ。

556
00:40:54,333 --> 00:40:58,792
- そこに行って...
- 口を閉じろ！

557
00:41:00,750 --> 00:41:02,875
この野郎！

558
00:41:03,500 --> 00:41:07,125
- 私を放してください！
- 何？あなたは...

559
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
これを彼にあげてください。

560
00:41:20,542 --> 00:41:23,083
奪え！取ってください！

561
00:41:30,542 --> 00:41:34,583
すべてがより明確になりました。
その方がはるかに良いです。

562
00:41:37,417 --> 00:41:41,750
今は分かりました。
殺人犯について。

563
00:41:41,917 --> 00:41:43,750
あの野郎

564
00:41:44,625 --> 00:41:47,583
彼はまたやるだろう。

565
00:41:47,750 --> 00:41:50,207
次の夜、雨が降ります。

566
00:41:50,208 --> 00:41:55,082
したがって、維持する必要があります
彼の一歩先を行っています。

567
00:41:55,083 --> 00:41:57,792
先制！
わかった？

568
00:42:00,292 --> 00:42:04,917
そしてもし二人が喧嘩を始めたら
また私の前で

569
00:42:05,083 --> 00:42:08,167
二人とも殺してやる！
理解した？

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,250
ご列席の皆様！

571
00:42:25,417 --> 00:42:26,333
ほんの一瞬で

572
00:42:26,500 --> 00:42:28,792
私たちの大統領が車で通り過ぎます。

573
00:42:28,958 --> 00:42:30,208
ちょっと待ってください...

574
00:42:50,667 --> 00:42:52,708
いい雨が降っています。

575
00:42:54,458 --> 00:42:55,167
準備はできていますか？

576
00:43:31,708 --> 00:43:35,082
グイオクはいい表情してるよ！

577
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
黙れ。

578
00:43:39,208 --> 00:43:42,458
彼が本当に彼女を捕まえたらどうしますか？

579
00:43:42,625 --> 00:43:48,333
ソ刑事がフォローするはずだ
彼女のすぐ後ろに迫る。

580
00:43:48,500 --> 00:43:54,917
クソ、これをしなければならないのか
雨が降るたびに？

581
00:43:55,458 --> 00:43:57,458
でもこれのおかげで

582
00:43:57,625 --> 00:44:00,042
グイオクはその赤いスカートを履きます。

583
00:44:00,208 --> 00:44:03,458
メイクあり
彼女は別人のように見えます。

584
00:44:04,208 --> 00:44:06,082
- だから何？
- 彼女はいつもあんなにきれいでしたか？

585
00:44:06,083 --> 00:44:07,292
硬くなってきましたか？

586
00:44:07,458 --> 00:44:09,042
- 待って、何をしているのですか？
- 確認してみましょう。

587
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
- 私たちは今勤務中です...
-ヨンゴ！

588
00:44:20,083 --> 00:44:20,875
おい。

589
00:44:22,750 --> 00:44:24,625
あなたもそうですか
ここで見守ってますか？

590
00:44:25,750 --> 00:44:28,667
最近
誰も外に出ません。

591
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
誰かが来ています。

592
00:44:33,458 --> 00:44:35,708
やあ、子供たち！

593
00:44:37,542 --> 00:44:38,417
こっちだよ。

594
00:44:41,833 --> 00:44:43,292
寒いですね。

595
00:44:43,458 --> 00:44:45,000
すごく濡れてるよ！

596
00:44:48,042 --> 00:44:51,500
ねえ、ここにいて
雨が止むまで。

597
00:44:52,250 --> 00:44:54,167
その傘は役に立たない。

598
00:44:54,333 --> 00:44:56,874
そして私たちはそれを拾ったばかりです
学校の前で。

599
00:44:56,875 --> 00:44:59,000
誰かがそれを捨てました。

600
00:44:59,417 --> 00:45:01,667
お嬢さん、行きますか
そっちも？

601
00:45:01,833 --> 00:45:03,667
やあ、彼女は探偵だよ。

602
00:45:03,833 --> 00:45:05,499
とんでもない！

603
00:45:05,500 --> 00:45:07,874
彼女はその中にいます
暴力犯罪課。

604
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
- 本当に？
- もちろん。

605
00:45:09,917 --> 00:45:12,375
ちょっと待って。
車に乗せてあげるよ。

606
00:45:12,542 --> 00:45:14,542
警察の車の中！

607
00:45:14,708 --> 00:45:19,625
やあ、お二人。
そんな遅くまで外で何をしているのですか？

608
00:45:19,792 --> 00:45:22,082
私たちはいつも一緒にいます
だから大丈夫です。

609
00:45:22,083 --> 00:45:25,625
大丈夫だよ
一人で行っても。

610
00:45:27,875 --> 00:45:32,542
ナムジュ、彼らに話して
学校で聞いたこと。

611
00:45:32,708 --> 00:45:33,458
何？

612
00:45:33,625 --> 00:45:36,333
掃除の時間にね
殺人犯について。

613
00:45:36,500 --> 00:45:40,250
右！理由はわかりますね
彼らは殺人者を捕まえることができないのですか？

614
00:45:40,417 --> 00:45:43,333
これが真実です。
私たちはアンソン女子中学校に通っています。

615
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
私たちの学校の裏にある
アウトハウスがあります。

616
00:45:45,417 --> 00:45:49,624
狂った男が生きているって言うんだ
その下に殺人者がいる！

617
00:45:49,625 --> 00:45:51,042
彼は一日中そこにいます

618
00:45:51,208 --> 00:45:54,125
そして夜が来ると
彼はこっそり抜け出して女性を殺します。

619
00:45:54,292 --> 00:45:57,708
それで彼が夜に出てくると

620
00:45:57,875 --> 00:46:01,625
あなたは匂いを嗅ぐことができるはずです
何マイルも離れたところから来たたわごと。

621
00:46:03,458 --> 00:46:04,792
そういう話ではありません。

622
00:46:04,958 --> 00:46:08,083
ユジンは「狂った女だ」と言いました
そこに落ちて死んだ。

623
00:46:08,333 --> 00:46:12,875
それでは目の前でお会いしましょう
傘を持った工場。

624
00:46:13,042 --> 00:46:15,500
大丈夫。

625
00:46:16,542 --> 00:46:18,332
わかった。

626
00:46:18,333 --> 00:46:21,667
すぐにお会いしましょう。

627
00:48:38,042 --> 00:48:38,875
こんにちは？

628
00:48:41,917 --> 00:48:44,250
みんなその場に留まってください！

629
00:48:45,042 --> 00:48:49,667
近くのものには触れないでください。
一歩も動くな！

630
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
ねえ、あなた！

631
00:48:51,542 --> 00:48:52,667
私はあなたに話しているのです！

632
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
科学捜査チームを待ちます。

633
00:49:07,292 --> 00:49:08,667
見て！

634
00:49:08,833 --> 00:49:11,750
これらは本物の足跡です。

635
00:49:12,583 --> 00:49:16,167
ご覧のとおり、
レミコンの工場はそこにあるの？

636
00:49:16,333 --> 00:49:20,374
彼は工場の近くで彼女を捕まえた

637
00:49:20,375 --> 00:49:24,250
そして静かに彼女を引っ張った
ここまで400メートル以上。

638
00:49:26,500 --> 00:49:30,542
足跡
新郎新婦のようです。

639
00:49:31,667 --> 00:49:38,292
でも何も見つかりませんでした
足跡以外に？

640
00:49:38,458 --> 00:49:42,792
指紋が見つかることを期待していました
傘を持ったが運がなかった。

641
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
雨のせいだけじゃない

642
00:49:45,917 --> 00:49:48,542
足跡はすべて汚れています。

643
00:49:50,083 --> 00:49:53,750
こんなに徹底的にやった後でも、
調査、何もありません。

644
00:49:56,917 --> 00:50:01,875
そこで、部長、
これがヒントになるのではないかと思います。ヒント！

645
00:50:02,042 --> 00:50:03,374
何？

646
00:50:03,375 --> 00:50:08,208
という事実
現場では何も見つかりませんでした。

647
00:50:10,167 --> 00:50:12,541
レイプ事件は必ず起こる

648
00:50:12,542 --> 00:50:15,292
犯罪現場で

649
00:50:15,458 --> 00:50:19,750
1つか2つあります
残されたあの髪の毛。

650
00:50:19,917 --> 00:50:20,875
それで？

651
00:50:21,583 --> 00:50:27,417
犯罪者はやってはいけないと言っているのです
そこに毛はありません。

652
00:50:27,917 --> 00:50:29,666
無毛ってことですか？

653
00:50:29,667 --> 00:50:33,500
そうです、無毛です。
完全なハゲ。

654
00:50:35,625 --> 00:50:41,124
彼は髪の毛を残すことはできない
彼は何も持っていないから？

655
00:50:41,125 --> 00:50:43,124
たとえば

656
00:50:43,125 --> 00:50:46,958
仏教の僧侶で、
そこの毛を剃りました。

657
00:50:47,125 --> 00:50:49,167
完全犯罪だよ。

658
00:50:49,333 --> 00:50:50,375
さて、それでは。

659
00:50:51,292 --> 00:50:55,250
龍徳寺
すぐ隣にあります。

660
00:50:55,417 --> 00:50:56,708
そこから始めるべきでしょうか？

661
00:51:04,583 --> 00:51:08,833
ねえ、グイオク
あそこではラジオがついていますね。

662
00:51:10,542 --> 00:51:12,542
コーヒーはいかがですか？

663
00:51:12,708 --> 00:51:15,167
私には砂糖がたっぷり。

664
00:51:15,708 --> 00:51:18,542
- ソ刑事！
- はい、先生？

665
00:51:18,708 --> 00:51:21,917
他に何かアイデアはありますか?

666
00:51:22,667 --> 00:51:25,625
わからない。
今日見たとおり、

667
00:51:25,792 --> 00:51:28,042
この犯人は完璧だ。

668
00:51:28,208 --> 00:51:30,249
- それで？
- したがって

669
00:51:30,250 --> 00:51:33,417
当社の標準手順
助けにはならないよ。

670
00:51:33,583 --> 00:51:36,792
それで、何をしましょうか？

671
00:51:38,458 --> 00:51:39,916
イエス様…

672
00:51:39,917 --> 00:51:43,250
すみませんが、持っています
あなたに見せたいもの。

673
00:51:46,458 --> 00:51:49,792
今日彼女は私たちに何を見せてくれるでしょうか？

674
00:51:52,167 --> 00:51:53,250
これは何ですか？

675
00:51:53,917 --> 00:51:57,208
これらは書類です
FMラジオ局から。

676
00:51:57,375 --> 00:52:00,124
放送予定のようです。

677
00:52:00,125 --> 00:52:04,583
はい、夕方の音楽番組です
聞きます。

678
00:52:04,750 --> 00:52:09,958
守ってくれる人がいる
「A Gloomy Letter」という曲をリクエストしました。

679
00:52:10,125 --> 00:52:13,292
見てみると日付が書いてある
この曲が放送されました。

680
00:52:14,042 --> 00:52:16,208
実際には、これはそれほどではありません
人気の曲。

681
00:52:16,375 --> 00:52:18,292
かなり珍しいですね。

682
00:52:18,458 --> 00:52:19,958
歌？何の手紙？

683
00:52:20,125 --> 00:52:23,583
「暗い手紙」
歌手はユ・ジェハさんです。

684
00:52:25,083 --> 00:52:26,500
チョ・ヨンピットのバンド。

685
00:52:26,667 --> 00:52:28,917
- はい、聞きました。
- それで？

686
00:52:31,042 --> 00:52:36,750
この曲が放送されたのは、
ここでの殺人事件と同じ日。

687
00:52:39,292 --> 00:52:40,250
見て。

688
00:52:41,250 --> 00:52:44,083
10月20日。
それがパク・ボヒ殺害事件だ。

689
00:52:44,375 --> 00:52:49,125
12月19日
イ・ヒャンスクさんでした。

690
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
それで...

691
00:52:51,333 --> 00:52:55,667
...昨夜の殺人事件についても
この曲は放送されましたか？

692
00:52:55,833 --> 00:52:58,833
はい。私もそれを聞きました。

693
00:52:59,708 --> 00:53:04,125
DJがポストカードを読み上げた
リクエストが含まれています。

694
00:53:04,292 --> 00:53:07,792
「孤独な男が送った
テルン地区出身です。」

695
00:53:07,958 --> 00:53:10,417
「放送してください
雨の日に。」

696
00:53:13,750 --> 00:53:17,042
クォンさん、素敵ですね！
良いアイデア！

697
00:53:17,208 --> 00:53:19,833
ミステリー小説を読みすぎます
学生として？

698
00:53:20,750 --> 00:53:23,333
いい話でした。

699
00:53:24,375 --> 00:53:27,625
局長、それは無理です
偶然であろう。

700
00:53:27,792 --> 00:53:29,333
これを見てください。
文書は決して嘘をつきません。

701
00:53:29,500 --> 00:53:32,708
キリストよ、また行きましょう。

702
00:53:32,875 --> 00:53:36,583
どうやら彼は本物のサイコのようだ。

703
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
彼はその歌を聞くとすぐに
彼は気が狂ってしまう。

704
00:53:39,542 --> 00:53:43,792
局長、あなたもやっているんですね。
これでは意味がありません。

705
00:53:43,958 --> 00:53:46,500
それは理にかなっています、先生！
とてもシンプルです。

706
00:53:46,667 --> 00:53:51,249
アセンブリは次から始まります
国歌。それは同じです。

707
00:53:51,250 --> 00:53:53,208
ポストカードは届きましたか？

708
00:53:53,375 --> 00:53:56,125
リクエストしました

709
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
しかしラジオ局の
少し混乱しています。

710
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
すぐに見つけてください。

711
00:54:02,625 --> 00:54:05,500
消印を確認してください
指紋と手書き。

712
00:54:05,667 --> 00:54:06,208
はい、先生！

713
00:54:06,625 --> 00:54:10,375
クォン巡査、署に電話してください
そしてこれをフォローアップします。

714
00:54:16,542 --> 00:54:17,750
バルディーズ！

715
00:54:18,500 --> 00:54:20,791
それについてはどうですか？

716
00:54:20,792 --> 00:54:23,167
前に述べたことは...

717
00:54:23,333 --> 00:54:24,750
無毛ですよ、先生！

718
00:54:24,917 --> 00:54:27,083
どうやって調べるのですか？

719
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
通り過ぎる男性のズボンを脱がせますか？

720
00:54:42,667 --> 00:54:47,042
昨日のポストカード。
預かってもらうようにお願いしました！

721
00:54:47,208 --> 00:54:49,250
何のポストカード？

722
00:54:49,417 --> 00:54:51,292
昨日の放送で読んでいただきました！

723
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
ここにどれだけ集まったか見てください!

724
00:54:55,667 --> 00:54:56,792
やあ、ミスター！

725
00:54:58,458 --> 00:55:00,542
何もない。服を着てください。

726
00:55:00,833 --> 00:55:03,625
探偵。

727
00:55:03,833 --> 00:55:07,333
彼らはすでに
昨日のゴミを運び出しました。

728
00:55:07,500 --> 00:55:09,542
それは役に立たない。

729
00:55:23,750 --> 00:55:26,625
シャワーを浴びないつもりですか？

730
00:55:28,250 --> 00:55:30,250
シャワーはもう十分だ。

731
00:55:31,333 --> 00:55:35,125
肌が張り裂けるような気がします。

732
00:55:35,917 --> 00:55:38,500
見つかりませんでした
毛のない男性はいますか？

733
00:55:41,042 --> 00:55:45,208
犬の角を探すみたいに。
サウナ代だけ払った。

734
00:55:45,375 --> 00:55:47,958
くそ、補償も受けられない。

735
00:55:48,125 --> 00:55:50,833
少なくともあなたの顔はきれいです。

736
00:55:51,375 --> 00:55:56,833
一日に何回も...
着替える、脱ぐ、着替える…

737
00:55:57,000 --> 00:55:58,542
そこでも髪が抜けてしまいます。

738
00:56:04,500 --> 00:56:08,458
労働者に聞いてみた
そこのサウナで

739
00:56:08,625 --> 00:56:10,374
誰か見かけたら電話してね

740
00:56:10,375 --> 00:56:15,167
野郎どもはただ私を見てニヤニヤ笑った。

741
00:56:16,542 --> 00:56:20,708
すべて自分でやらないでください
他の人にやってもらいます。

742
00:56:23,750 --> 00:56:27,917
ソウルから来たあの人は何ですか？
最近やってますか？

743
00:56:29,958 --> 00:56:33,250
- ポップソングを研究しています。
- 何？

744
00:56:34,458 --> 00:56:36,792
クソ、何もないよ
聞いたことがあるでしょう。

745
00:56:36,958 --> 00:56:39,417
彼はまだナンセンスなことを話していますか？

746
00:56:40,167 --> 00:56:41,708
私を狂わせてしまう。

747
00:56:43,750 --> 00:56:47,708
そう感じたら
シャーマンに会いに行きます。

748
00:56:48,833 --> 00:56:49,792
シャーマン？

749
00:56:50,500 --> 00:56:54,292
確かに、その 1 つは
良く占います。

750
00:56:54,458 --> 00:56:59,125
彼女に聞いてください
殺人者が隠れている場所。

751
00:57:06,458 --> 00:57:08,875
正門でのトラブル
警察署の。

752
00:57:09,625 --> 00:57:14,292
あちこち移動させるべきだ
南西へ10m。

753
00:57:16,417 --> 00:57:20,875
ちょうど顔が私の横を通り過ぎた。
彼がその人だと思います。

754
00:57:27,875 --> 00:57:31,417
彼の顔はこの中にありますか
ここにこれらの写真はありますか？

755
00:57:32,792 --> 00:57:35,542
汚い写真は取り去ってください。

756
00:57:36,208 --> 00:57:38,833
- ねえ、見てください...
- しまってください！

757
00:57:40,792 --> 00:57:42,250
運が悪いですね。

758
00:57:45,125 --> 00:57:48,541
これを受け取って、私の言うとおりにしてください。

759
00:57:48,542 --> 00:57:50,292
その魅力を売ろうとしないでください。

760
00:58:09,083 --> 00:58:11,667
待って、ちょっと待って。

761
00:58:15,542 --> 00:58:18,917
汚れを混ぜる必要がある
犯行現場から。

762
00:58:19,458 --> 00:58:20,250
かき混ぜる。

763
00:58:22,083 --> 00:58:23,917
彼女はそれが最も重要だと言いました。

764
00:58:24,917 --> 00:58:26,417
さあ、注いでください。

765
00:58:31,250 --> 00:58:32,417
停止。

766
00:58:34,792 --> 00:58:35,667
良い。

767
00:58:43,917 --> 00:58:45,875
これが乾いたら

768
00:58:46,042 --> 00:58:51,208
この汚れが形成されます
殺人者の顔の形。

769
00:58:51,375 --> 00:58:52,875
それはばかげています。

770
00:58:53,042 --> 00:58:54,958
静かにすると魅力が壊れてしまいます。

771
00:58:55,125 --> 00:58:56,958
これにいくらかかるか知っていますか?

772
00:58:57,542 --> 00:58:58,875
だから黙ってろ！

773
00:59:06,042 --> 00:59:06,833
あれは誰？

774
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
聞いたことありますか？

775
00:59:11,375 --> 00:59:14,167
犯罪者は必ず戻ってくる
犯罪現場へ。

776
00:59:49,083 --> 00:59:50,417
ちょっと待ってください。

777
00:59:51,542 --> 00:59:52,792
なんと...

778
00:59:54,167 --> 00:59:55,792
彼はここで何をしているのですか？

779
00:59:56,375 --> 00:59:57,417
なぜ彼は来たのですか？

780
01:00:13,333 --> 01:00:15,250
なんてことだ...

781
01:00:16,792 --> 01:00:19,667
ここには科学が必要です！

782
01:00:21,917 --> 01:00:23,500
それは一体何ですか？

783
01:00:30,417 --> 01:00:32,292
それでも、彼にはスタイルがある。

784
01:03:08,958 --> 01:03:10,042
そこでやめて！

785
01:03:22,708 --> 01:03:24,042
ねえ、あなた！

786
01:03:25,833 --> 01:03:29,542
狭くなってきたよ！
一列に！

787
01:03:53,333 --> 01:03:56,500
お嬢さん、変な男がやったよ
ここを通り過ぎるだけですか？

788
01:03:56,667 --> 01:03:57,583
いいえ。

789
01:03:58,833 --> 01:04:01,875
- あの警察官です。
- 何？

790
01:04:02,042 --> 01:04:04,458
- 警備所で。
- 彼を知っていますか？

791
01:04:05,125 --> 01:04:09,083
くそー、彼は足の速い野郎だ。

792
01:04:10,667 --> 01:04:13,833
彼はそこにいませんか？

793
01:04:16,208 --> 01:04:19,374
チェックしましたか？
ちゃんと路地？

794
01:04:19,375 --> 01:04:21,667
この村を知っていると思いますか？

795
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
あなたは、を踏んだ
そこに戻ってください。

796
01:04:24,417 --> 01:04:27,083
棒かクソの山
誰が気にしますか？

797
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
彼はそれを踏んだ。

798
01:04:35,542 --> 01:04:36,250
何？

799
01:04:37,292 --> 01:04:39,083
あそこ...
おい、あなた！

800
01:04:50,500 --> 01:04:51,375
停止！

801
01:04:58,583 --> 01:05:00,958
イエス、もうだめだ。

802
01:05:04,125 --> 01:05:04,875
おい、あそこだ。

803
01:05:33,375 --> 01:05:37,250
黒い服、黒い服…

804
01:05:37,417 --> 01:05:39,292
あなた以外は全員黒服です。

805
01:05:50,417 --> 01:05:51,875
みんなやめて！

806
01:05:55,542 --> 01:05:57,875
今すぐすべてを止めてください！

807
01:06:21,792 --> 01:06:23,833
- ジョー刑事！
- はい？

808
01:06:25,458 --> 01:06:26,750
それらを集めてください。

809
01:06:29,875 --> 01:06:31,833
おい、やめろ。

810
01:06:32,000 --> 01:06:33,833
集まってください。

811
01:06:34,792 --> 01:06:35,958
頭を上げてください。

812
01:06:36,792 --> 01:06:37,958
全員が列に並びます。

813
01:06:55,167 --> 01:06:58,250
私の目を見てください。

814
01:06:59,583 --> 01:07:00,833
それをください。

815
01:07:13,833 --> 01:07:16,250
それは何ですか？

816
01:07:18,958 --> 01:07:21,333
- この野郎!
- どこかに行って。

817
01:07:22,625 --> 01:07:27,125
私たちから逃げたの？

818
01:07:49,375 --> 01:07:50,958
でも...

819
01:07:51,125 --> 01:07:54,792
センズリは犯罪ですか？

820
01:07:54,958 --> 01:07:57,416
それは犯罪ではありません。

821
01:07:57,417 --> 01:07:59,375
なぜ逃げたのですか？

822
01:07:59,792 --> 01:08:03,833
誰かが飛び降りた
森から出てきて私に向かって走ってきた

823
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
それで私はパニックになりました。

824
01:08:06,000 --> 01:08:10,750
もちろんだけど、なぜ行ったんだろう
それをするためにわざわざそこにいるのですか？

825
01:08:10,917 --> 01:08:14,167
家には子供たちがいます

826
01:08:14,333 --> 01:08:17,458
そして森の中は空気が気持ちいい。

827
01:08:17,625 --> 01:08:22,542
それとも元に戻りましたか
死んだ女の子たちのことを空想しますか？

828
01:08:23,417 --> 01:08:30,833
あなたの夫は好きです
夜に出かけるには？

829
01:08:32,292 --> 01:08:33,000
これは何ですか？

830
01:08:34,417 --> 01:08:36,292
それをちょうだい。

831
01:08:39,750 --> 01:08:41,625
これらは何で作りましたか？

832
01:08:57,083 --> 01:09:00,250
最近では、ご存知のとおり、

833
01:09:00,417 --> 01:09:06,208
私たちの町で実際に起こっている出来事は、
マガジンより強い。

834
01:09:06,375 --> 01:09:08,875
新聞を読んでいると

835
01:09:09,042 --> 01:09:11,292
私は空想を始めます。

836
01:09:11,458 --> 01:09:14,125
なぜこんなことをするのか自分に問いかける

837
01:09:14,292 --> 01:09:18,208
しかし、これはいつになりますか
また来るチャンスはありますか？

838
01:09:19,917 --> 01:09:22,832
近所の人によると

839
01:09:22,833 --> 01:09:25,707
彼は熱心に見ています
病気の妻の後

840
01:09:25,708 --> 01:09:27,792
教会には一週間も欠かさない

841
01:09:27,958 --> 01:09:30,458
彼は正直だということ。

842
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
変態はみんなそうだよ。

843
01:09:34,667 --> 01:09:36,416
外側は素敵です。

844
01:09:36,417 --> 01:09:38,583
しかし、私の目は騙されません。

845
01:09:39,542 --> 01:09:41,458
ひと目見れば分かります。

846
01:09:45,208 --> 01:09:46,083
ハニー

847
01:09:46,250 --> 01:09:48,957
ここに靴下を入れます。
夕食後に交換してください。

848
01:09:48,958 --> 01:09:50,582
忘れないでください。そうしないと臭くなります。

849
01:09:50,583 --> 01:09:54,291
対応させていただきます。
子供たちに餌をあげに行ってください。

850
01:09:54,292 --> 01:09:57,250
抗議活動参加者に注意してください。

851
01:09:58,417 --> 01:10:02,375
チョ・ビョンスンを解放せよ！

852
01:10:02,542 --> 01:10:03,375
今は何ですか？

853
01:10:03,542 --> 01:10:05,750
ビョンスンの声を聞いた
昨夜告白されました。

854
01:10:05,917 --> 01:10:07,083
誰がそんなことを言っているのでしょうか？

855
01:10:07,250 --> 01:10:09,000
チーフ！

856
01:10:13,125 --> 01:10:15,250
いつ作りますか
発表？

857
01:10:15,417 --> 01:10:18,417
私たちは何も知りません。
もう少し待ってください。

858
01:10:18,583 --> 01:10:21,000
あなたは彼を4日間抱きしめました
令状なしで。

859
01:10:21,167 --> 01:10:23,250
人々はこう言っています
彼は不法に拘留されている。

860
01:10:24,125 --> 01:10:28,417
今度は現実的になってください
映画のように。

861
01:10:30,292 --> 01:10:31,000
行く！

862
01:10:32,083 --> 01:10:34,000
今はよく頑張りましたね。

863
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
ヨンゴ？

864
01:10:38,833 --> 01:10:43,417
それで、あなたは隠れていました
納屋の裏にある

865
01:10:43,583 --> 01:10:46,125
そしてあなたはパク・ミョンジャを見ました

866
01:10:46,292 --> 01:10:49,125
あなたに向かって来る
懐中電灯で、ですよね？

867
01:10:49,292 --> 01:10:52,708
はい、はい、はい。
そうのようです。

868
01:10:54,167 --> 01:10:56,708
そうではないようです
この野郎、正確に言ってください！

869
01:11:02,333 --> 01:11:04,292
そんな夢を見たんだと思います。

870
01:11:04,708 --> 01:11:10,125
とにかく彼女の後ろに忍び寄って、

871
01:11:10,292 --> 01:11:17,792
そして私は切り刻んだに違いない
彼女の首の後ろ？

872
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
こんな感じの手で。

873
01:11:19,917 --> 01:11:20,750
次？

874
01:11:21,792 --> 01:11:27,167
ミョンジャが叫んだ
そして彼女は倒れてしまったのでしょうか？

875
01:11:27,333 --> 01:11:32,833
それで私は彼女を地面に寝かせました
そして彼女を連れて行こうとしていた

876
01:11:33,000 --> 01:11:37,375
おい、そこではそんなことは起こらなかった
それは...

877
01:11:37,542 --> 01:11:41,957
松林です！
私は彼女をそこに連れて行きました。

878
01:11:41,958 --> 01:11:45,375
田んぼからでした
松林へ。

879
01:11:45,542 --> 01:11:49,375
ニュースによると
200m以上あるでしょ？

880
01:11:49,542 --> 01:11:51,083
そこまでだ！

881
01:11:51,250 --> 01:11:54,750
それで雨が降ってきました
そして私は彼女を泥の中へ引きずり込みました。

882
01:11:54,917 --> 01:11:56,917
その後？

883
01:11:57,083 --> 01:12:00,708
それで私は彼女を投げ倒しました
松林の中で。

884
01:12:00,875 --> 01:12:03,417
それから私は彼女の首を絞めました。

885
01:12:03,583 --> 01:12:05,832
- 何で？
●バッグのストラップです。

886
01:12:05,833 --> 01:12:07,333
本当に？

887
01:12:07,500 --> 01:12:08,833
彼女のストッキング！

888
01:12:10,958 --> 01:12:13,417
右。

889
01:12:13,583 --> 01:12:16,417
ブラジャー！
ヴィーナスブラです。

890
01:12:17,208 --> 01:12:24,917
ぐるぐる巻きつけました
彼女の喉はこんな感じ

891
01:12:25,083 --> 01:12:26,583
それで女性は

892
01:12:26,750 --> 01:12:31,832
彼女は石を手に取り、
頭の中で時計を鳴らした。

893
01:12:31,833 --> 01:12:34,292
彼女はどこであなたを殴ったのですか？

894
01:12:34,458 --> 01:12:37,500
ここ、私の目の隣です。

895
01:12:39,417 --> 01:12:44,125
まだ痛いです
たとえそれがただの夢だったとしても。

896
01:12:54,542 --> 01:12:55,625
ビョンスン？

897
01:12:56,417 --> 01:12:58,958
言い続けるつもりですか
それは夢だった

898
01:12:59,125 --> 01:13:03,083
それで十分です。
頭を回してください。

899
01:13:03,250 --> 01:13:05,458
ということは、この傷は岩からできたものなのでしょうか？

900
01:13:05,625 --> 01:13:08,583
- いや、この男はここにいる...
-黙ってろ！ここを見てください。

901
01:13:12,417 --> 01:13:16,958
よくやった
これで終わりにしましょう。

902
01:13:19,417 --> 01:13:21,083
それで...

903
01:13:21,250 --> 01:13:25,083
彼女が私を殴ってから
このように岩と一緒に

904
01:13:25,250 --> 01:13:27,667
私は意識を失ったのでしょうか？

905
01:13:27,833 --> 01:13:32,582
そして、しばらくそこに横たわった後、
目が覚めて周りを見回すと…

906
01:13:32,583 --> 01:13:34,416
そして？

907
01:13:34,417 --> 01:13:38,832
私は納屋の一番下にいました！
クソ家だ！

908
01:13:38,833 --> 01:13:43,417
そしてウジ虫が這っていた
あちこちで！

909
01:13:43,583 --> 01:13:47,417
- また別荘ではありません。
- それで、それらを払い落とした後

910
01:13:47,583 --> 01:13:52,000
わらを掴んだ
そして自分を引き上げた。

911
01:13:52,167 --> 01:13:55,000
夢の中でも大変です。

912
01:13:55,167 --> 01:13:56,625
しかし、その後私は見ました

913
01:13:56,792 --> 01:14:02,625
ここは誰かの家ではなかった
それは学校のトイレでした。

914
01:14:02,792 --> 01:14:04,417
遊び場まで歩いていく

915
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
女の子の大群を見た

916
01:14:08,375 --> 01:14:10,708
たくさんあるし、匂いも…

917
01:14:10,875 --> 01:14:12,958
待って！こっちだよ。

918
01:14:16,417 --> 01:14:19,792
どこで知りましたか
あの学校の別荘？

919
01:14:20,542 --> 01:14:23,875
その話は誰もが知っています。

920
01:14:24,042 --> 01:14:25,500
夢の中で見ました。

921
01:14:28,167 --> 01:14:32,583
下からのガス攻撃
ある方向に走って…

922
01:14:32,750 --> 01:14:35,125
...風に対して垂直です。

923
01:14:35,292 --> 01:14:37,500
- 理解した？
- はい、先生。

924
01:14:37,667 --> 01:14:39,750
置いてください。おい！

925
01:14:49,333 --> 01:14:51,083
死んだふりをしてください！

926
01:14:55,333 --> 01:14:59,707
前回、誰がそんなこと言った？
別荘の話？

927
01:14:59,708 --> 01:15:01,667
そのために来たんですか？

928
01:15:06,625 --> 01:15:07,750
どうしたの？

929
01:15:07,917 --> 01:15:09,957
シュートの中で怪我をしてしまいました。

930
01:15:09,958 --> 01:15:12,292
そこには小石が入っていました。

931
01:15:13,625 --> 01:15:15,000
看護師はどこですか？

932
01:15:17,167 --> 01:15:18,917
着せてあげますよ。

933
01:15:19,750 --> 01:15:21,250
やりますよ。

934
01:15:22,292 --> 01:15:24,208
シャイ？あなたはただの子供です。

935
01:15:24,375 --> 01:15:25,333
座って下さい。

936
01:15:29,750 --> 01:15:30,708
それを私にください。

937
01:15:33,750 --> 01:15:35,167
シャツを持ち上げてください。

938
01:15:35,833 --> 01:15:39,875
私があなたに尋ねたことを考えてください。

939
01:15:42,375 --> 01:15:47,125
離れの殺人者
夜に出てくる…

940
01:15:47,292 --> 01:15:50,875
誰が言ったかもしれない
まずはその話を…

941
01:15:51,042 --> 01:15:52,292
どうすればわかるでしょうか？

942
01:15:52,458 --> 01:15:57,458
誰ですかと尋ねているようなものだ
象のジョークをでっち上げました。

943
01:15:59,417 --> 01:16:02,500
行ってみませんか
自分でアウトハウス？

944
01:16:02,667 --> 01:16:05,792
私は似ていますか
そんな時間はありますか？

945
01:16:56,583 --> 01:16:58,542
それでもまだ...

946
01:16:58,708 --> 01:17:01,625
おしゃべりする子供もいます
それで、離れの周りを覗き見するのですか？

947
01:17:01,792 --> 01:17:03,166
そんなに時間があるんですか？

948
01:17:03,167 --> 01:17:06,208
- 心臓発作を起こしてしまう。
- 調査中...

949
01:17:06,375 --> 01:17:06,833
何？

950
01:17:08,292 --> 01:17:10,708
調査中です
そんな汚い仕事？

951
01:17:12,583 --> 01:17:17,250
だからこそ彼らは
噂をでっち上げたのか？

952
01:17:18,125 --> 01:17:21,375
私も彼女を一度か二度見たことがある。

953
01:17:21,542 --> 01:17:22,582
あの女性。

954
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
誰が？

955
01:17:24,833 --> 01:17:26,292
泣いている女性。

956
01:17:27,250 --> 01:17:28,500
いつ頃でしたか？

957
01:17:29,375 --> 01:17:33,292
その時も私は別荘にいました

958
01:17:33,458 --> 01:17:36,416
女性の泣き声が聞こえたとき。

959
01:17:36,417 --> 01:17:38,875
出てきたとき

960
01:17:39,042 --> 01:17:42,375
女性がいました
あの丘で働いている

961
01:17:42,542 --> 01:17:44,375
泣き続けた人。

962
01:17:46,000 --> 01:17:48,125
女性が泣いていた？

963
01:17:48,583 --> 01:17:49,583
はい。

964
01:17:50,667 --> 01:17:52,958
彼女はその丘の上で泣き続けた。

965
01:17:53,833 --> 01:17:55,708
ただ奇妙に思えました。

966
01:18:15,792 --> 01:18:16,583
こんにちは？

967
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
すみません。

968
01:18:23,208 --> 01:18:25,250
あなたはその人ですか
誰がここに住んでいますか？

969
01:18:27,583 --> 01:18:28,833
あなたは誰ですか？

970
01:18:30,875 --> 01:18:34,250
聞きたいことがあります。
それを聞いたのですが...

971
01:18:37,167 --> 01:18:38,542
待ってください！

972
01:18:39,583 --> 01:18:41,000
ここを見てください。

973
01:18:41,167 --> 01:18:44,250
- 私は警察官です。
- 本当に？

974
01:18:44,667 --> 01:18:48,708
そこに留まることはできません。
誰かが見るかも知れません。

975
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
ここには誰もいません。

976
01:18:56,958 --> 01:18:58,000
行ってください。

977
01:18:58,667 --> 01:19:00,000
お願いです。

978
01:19:11,708 --> 01:19:15,750
ご安心ください
これは秘密のままです。

979
01:19:16,625 --> 01:19:19,958
私たち二人とも女性なので

980
01:19:20,125 --> 01:19:23,792
全部教えて
快適かつ詳細に。

981
01:19:28,167 --> 01:19:29,500
その夜

982
01:19:35,167 --> 01:19:37,583
小雨が降っていた。

983
01:19:38,542 --> 01:19:39,833
いつ頃でしたか？

984
01:19:42,208 --> 01:19:43,583
それは...

985
01:19:47,875 --> 01:19:49,583
昨年の9月。

986
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
記事は全部読んでいたのですが…

987
01:20:03,792 --> 01:20:06,083
...殺された女性たちのこと。

988
01:20:08,917 --> 01:20:13,625
彼が用いた手法
全く同じでした。

989
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
それは...

990
01:20:19,375 --> 01:20:20,833
私も同じです。

991
01:20:27,208 --> 01:20:29,333
彼の顔を見ましたか？

992
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
わざとそうしないようにしてた

993
01:20:32,167 --> 01:20:34,333
あごを下げたまま。

994
01:20:35,583 --> 01:20:37,917
パンティーが頭まで隠れてしまい、

995
01:20:38,833 --> 01:20:40,917
でも目をしっかりと閉じた。

996
01:20:42,458 --> 01:20:45,708
もし彼を見たら
彼は私を殺しただろう。

997
01:20:48,917 --> 01:20:52,833
残りについてはわかりません
しかし、一つ覚えていることがある。

998
01:20:53,708 --> 01:20:55,708
彼の手はとても柔らかかった。

999
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
口に手を当てた

1000
01:20:59,500 --> 01:21:01,832
繊細だった

1001
01:21:01,833 --> 01:21:03,125
まるで女性のように。

1002
01:21:36,833 --> 01:21:40,125
もう終わりです。
もう少し寝ましょう。

1003
01:21:40,583 --> 01:21:43,667
印鑑を受け取ったら完了です。

1004
01:21:45,417 --> 01:21:47,083
全てあなたの言う通りです。

1005
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
いいですね？

1006
01:21:49,625 --> 01:21:52,542
はい、もちろん。

1007
01:21:52,708 --> 01:21:56,250
ついに終わりましたね。

1008
01:21:56,417 --> 01:21:57,583
がっかりさせてください。お願いします。

1009
01:22:04,167 --> 01:22:06,167
彼を行かせてください。
彼は殺人者ではありません。

1010
01:22:06,458 --> 01:22:07,542
何？

1011
01:22:08,458 --> 01:22:10,832
ビョンスン あなたが殺人者ですか？

1012
01:22:10,833 --> 01:22:13,333
はい、先生、はい...

1013
01:22:13,500 --> 01:22:15,542
黙れ。
いいえ、そうではありません。

1014
01:22:15,708 --> 01:22:17,166
私はそう思います...

1015
01:22:17,167 --> 01:22:18,625
彼を行かせてください！

1016
01:22:20,375 --> 01:22:22,333
彼女が言ったことをすべて書き留めてください...

1017
01:22:22,500 --> 01:22:23,250
おい！

1018
01:22:23,583 --> 01:22:26,125
私をもてあそんでるの？

1019
01:22:26,292 --> 01:22:28,500
楽しんでいますか？

1020
01:22:28,667 --> 01:22:31,125
殺人犯を捕まえた、分かった？

1021
01:22:31,292 --> 01:22:33,958
彼を捕まえたってどういう意味ですか？

1022
01:22:38,000 --> 01:22:40,250
あなたは彼を吊るしましたか
天井から？

1023
01:22:40,417 --> 01:22:41,917
まあ、彼は嘘をつき続けました、そして...

1024
01:22:42,083 --> 01:22:44,457
自分をしっかり持ちましょう。
あの記者達は…

1025
01:22:44,458 --> 01:22:48,000
- 長官！
- あのクソ野郎どもが！

1026
01:22:52,167 --> 01:22:54,167
停止！

1027
01:22:55,875 --> 01:22:57,000
聞く。

1028
01:22:59,958 --> 01:23:01,125
それは何ですか？

1029
01:23:02,458 --> 01:23:04,999
- ライブですか？
―今放送中なんですか？

1030
01:23:05,000 --> 01:23:06,875
はい、ライブです。

1031
01:23:16,000 --> 01:23:19,708
まず、宣言します
非常事態。

1032
01:23:19,875 --> 01:23:23,250
そして私を送ってください
2人の守備隊。

1033
01:23:23,417 --> 01:23:26,208
なぜなら私たちの
知性がそう言っている！

1034
01:23:26,833 --> 01:23:30,417
今夜。
今夜殺人事件が起こるだろう。

1035
01:23:30,583 --> 01:23:33,375
こんにちは、必要があります
プロデューサーのイムと話す...

1036
01:23:33,542 --> 01:23:35,458
何？彼は辞めたのですか？

1037
01:23:36,125 --> 01:23:37,874
今すぐADを入手してください。

1038
01:23:37,875 --> 01:23:41,958
たった今流れた曲
「暗い手紙」。

1039
01:23:42,125 --> 01:23:44,667
名前を読んで、
要求者のアドレス。

1040
01:23:44,833 --> 01:23:46,750
ポストカードを持っている必要があります。

1041
01:23:47,625 --> 01:23:49,042
何？いたずら電話？

1042
01:23:49,625 --> 01:23:52,750
警察だよ、この野郎！
こんにちは？

1043
01:23:52,917 --> 01:23:54,375
私も行きます。

1044
01:23:54,542 --> 01:23:57,125
守備隊が来るのか？

1045
01:23:57,292 --> 01:23:59,500
彼らはそれすら持っていない
ワンマン対応可能です。

1046
01:24:00,625 --> 01:24:05,208
彼らは鎮圧に行った
水原市でのデモ。

1047
01:24:37,250 --> 01:24:40,417
名前：アン・ミソン、28歳。

1048
01:24:42,000 --> 01:24:48,125
死亡推定時刻
昨日の夜7時半から8時の間。

1049
01:24:49,042 --> 01:24:54,708
二人がいた頃
狂人のように戦っている。右？

1050
01:24:57,875 --> 01:24:59,000
ちょっと待って。

1051
01:25:01,292 --> 01:25:03,792
膣の中に何かが入っています。

1052
01:25:16,167 --> 01:25:18,958
桃みたいですね。

1053
01:25:45,417 --> 01:25:47,167
9個。

1054
01:25:54,208 --> 01:25:59,542
こういうのが見えますか
ソウルによくいますか？

1055
01:26:01,792 --> 01:26:02,750
一度もない。

1056
01:26:06,208 --> 01:26:08,457
あなたは正しかったです。

1057
01:26:08,458 --> 01:26:09,458
何？

1058
01:26:11,417 --> 01:26:17,000
こいつらは時間の無駄だった
最初から。

1059
01:26:19,542 --> 01:26:20,500
おい！

1060
01:26:21,375 --> 01:26:23,500
ラジオ局からの電話。

1061
01:26:23,667 --> 01:26:26,708
彼女はそのはがきを見つけたと思います。

1062
01:26:28,542 --> 01:26:31,417
ポストカードが届きました。
住所が付いています。

1063
01:26:31,583 --> 01:26:33,125
書いてもらえますか？

1064
01:26:33,833 --> 01:26:36,125
鎮安1里大寧邑

1065
01:26:36,292 --> 01:26:39,125
32番、パク・ヒョンギュ。

1066
01:27:13,583 --> 01:27:14,875
あなたは誰ですか？

1067
01:27:16,333 --> 01:27:20,292
私たちは警察官です。
パク・ヒョンギュはどこへ行ったのか？

1068
01:27:20,458 --> 01:27:24,917
彼はで働いています
この時の工場。

1069
01:27:49,792 --> 01:27:51,250
やあ、ヒョンギュ。

1070
01:27:51,417 --> 01:27:52,333
パク・ヒョンギュさん！

1071
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
パク・ヒョンギュさん！

1072
01:28:25,708 --> 01:28:27,417
手を見せてください。

1073
01:28:36,625 --> 01:28:38,750
とてもスムーズです。

1074
01:28:41,167 --> 01:28:43,750
いつまでいるの
工場のオフィスで働いていましたか？

1075
01:28:47,417 --> 01:28:49,042
去年の9月から。

1076
01:28:50,583 --> 01:28:55,208
それから、少し前に、
最初の殺人事件。

1077
01:28:59,208 --> 01:29:04,042
それで兵役を終えた後は
あなたはこの町に来ました

1078
01:29:04,208 --> 01:29:07,333
そして殺人事件はすべて
が起こり始めた。

1079
01:29:07,500 --> 01:29:08,458
右？

1080
01:29:10,583 --> 01:29:11,917
パク・ヒョンギュさん。

1081
01:29:13,125 --> 01:29:15,749
あなたはこのポストカードを送りました
駅へ。

1082
01:29:15,750 --> 01:29:16,542
はい。

1083
01:29:17,125 --> 01:29:19,250
他にも何人か送っていただきました。

1084
01:29:19,417 --> 01:29:20,333
はい。

1085
01:29:21,208 --> 01:29:23,833
あなたはそうするように頼んだ
雨の日に遊んだ。

1086
01:29:24,458 --> 01:29:25,458
はい。

1087
01:29:27,458 --> 01:29:31,667
「暗い手紙」。あなたはそれを知っています
この曲が流れるたびに

1088
01:29:31,833 --> 01:29:33,708
女性が殺された？

1089
01:29:36,750 --> 01:29:38,000
いいえ。

1090
01:29:40,333 --> 01:29:42,750
放送記録を見てみましょう。

1091
01:29:45,458 --> 01:29:46,625
わかった。

1092
01:29:48,000 --> 01:29:51,417
昨日流れた曲?
「暗い手紙」。

1093
01:29:52,750 --> 01:29:53,708
はい。

1094
01:29:53,875 --> 01:29:56,708
- 番組は聞きましたか？
- はい。

1095
01:29:56,875 --> 01:30:00,708
あなたの歌は7:08に再生されました
そしてプログラムは午後8時に終了しました。

1096
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
- 最後まで聞きましたか？
- はい。

1097
01:30:02,292 --> 01:30:03,999
- 継続的に？
- はい。

1098
01:30:04,000 --> 01:30:07,208
－最後の曲は何でしたか？
- わからない。

1099
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
- 昨日のことです！
- 覚えていない。

1100
01:30:09,292 --> 01:30:11,875
- 出かけたからね！
- 家にいたよ！

1101
01:30:12,042 --> 01:30:15,583
彼女は殺された
午後7時30分から午後8時までの間。

1102
01:30:15,750 --> 01:30:18,207
あなたは聞いていませんでした
あなたは出かけました！

1103
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
私を笑わせないでください。

1104
01:30:19,500 --> 01:30:22,750
-ヨンゴ！
- このクソ野郎。冗談ですか？

1105
01:30:22,917 --> 01:30:24,875
- 今すぐ彼を放してください！
- おい！

1106
01:30:28,833 --> 01:30:29,958
ここに戻ってください！

1107
01:30:34,917 --> 01:30:40,624
この町の子供たちも知っている
あなたは無実の人々を拷問します。

1108
01:30:40,625 --> 01:30:43,208
-黙ってろ、あなた！
- ここに戻ってください!

1109
01:30:47,375 --> 01:30:49,167
とにかく、私は彼らの一人にはなりません。

1110
01:30:51,042 --> 01:30:52,458
一度もない。

1111
01:30:55,625 --> 01:30:57,917
わかった。パク・ヒョンギュさん。

1112
01:30:58,083 --> 01:31:02,250
あなたは聞いたと言います
最後まで家で？

1113
01:31:03,333 --> 01:31:07,000
でもあなたは忘れられなかった
最後の曲。

1114
01:31:07,167 --> 01:31:11,333
DJが紹介してくれたので

1115
01:31:11,500 --> 01:31:13,749
とても印象的な言葉とともに。

1116
01:31:13,750 --> 01:31:18,250
彼女はあなたのことを言いました
そして送っていただいたたくさんのポストカード。

1117
01:31:18,417 --> 01:31:22,624
それを聞いたら
忘れるはずがなかったのです。

1118
01:31:22,625 --> 01:31:25,708
教えて！もし本当に
最後まで聞いた。

1119
01:31:26,875 --> 01:31:28,417
覚えていない。

1120
01:31:28,750 --> 01:31:30,125
覚えていないんですか？

1121
01:31:31,375 --> 01:31:33,125
説明したほうがいいでしょうか？

1122
01:31:36,958 --> 01:31:40,000
これはその記録です
昨日の番組。

1123
01:31:41,458 --> 01:31:45,208
昨夜、あなたは座っていました
この曲を聴きながら。

1124
01:31:46,250 --> 01:31:50,625
外では雨が降っていましたが、
降り注ぐ、あなたは聞いた

1125
01:31:52,625 --> 01:31:55,583
そしてすぐにあなたは始めました
興奮してかゆみがある。

1126
01:31:56,000 --> 01:32:00,458
あなたにはいつも何かがある
この曲を聞いたらそうしてください。

1127
01:32:01,333 --> 01:32:06,750
テレビ番組が流れているのを聞いた
女将さんの部屋で

1128
01:32:06,917 --> 01:32:11,833
あなたは部屋の電気をつけたままにしました
自分の部屋に入り、こっそり外へ出た。

1129
01:32:12,458 --> 01:32:17,667
そして真っ暗闇の中で
あなたはあちこちをさまよった。

1130
01:32:18,417 --> 01:32:21,625
今日は誰になるでしょうか？

1131
01:32:23,000 --> 01:32:24,208
右？

1132
01:32:25,750 --> 01:32:29,708
あなたは葦原に隠れました
女性が通り過ぎるのを待っています。

1133
01:32:30,208 --> 01:32:31,917
雨があなたをずぶ濡れにします。

1134
01:32:32,083 --> 01:32:34,625
しかし、あなたはこれらすべてを楽しいと感じます。

1135
01:32:34,792 --> 01:32:36,167
刺激的ですよね？

1136
01:32:36,792 --> 01:32:40,625
それで昨日は詰め込みました
これがあの女の体に！

1137
01:32:42,500 --> 01:32:45,917
あなたはその方法を覚えています
たくさんの作品でしたか？

1138
01:32:46,792 --> 01:32:49,542
一枚、二枚…

1139
01:32:49,708 --> 01:32:51,333
- 3個...
-黙ってろ！

1140
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
四、五…

1141
01:32:53,333 --> 01:32:55,750
- 6、7、8...
- 黙ってろ！

1142
01:32:56,208 --> 01:32:58,125
ヨンゴ！

1143
01:33:03,208 --> 01:33:06,792
彼を殴らないように言いました。

1144
01:33:07,750 --> 01:33:09,917
そうじゃなかったっけ？

1145
01:33:10,083 --> 01:33:14,625
理由はわかりますね
ジャーナリストがここを偵察します。

1146
01:33:15,167 --> 01:33:16,708
このバカ野郎。

1147
01:33:19,583 --> 01:33:24,250
来ることさえ考えないでください
再び取調室へ。

1148
01:33:37,833 --> 01:33:40,042
気が狂いそうになる。

1149
01:33:43,167 --> 01:33:45,292
目撃者はいない

1150
01:33:46,125 --> 01:33:48,458
証拠は一つもありません。

1151
01:33:49,458 --> 01:33:52,208
何かが必要だ、クソ。

1152
01:33:52,708 --> 01:33:56,667
クソ、必要ない
とんでもない証人がいる。

1153
01:33:56,833 --> 01:33:59,207
告白だけで十分です。

1154
01:33:59,208 --> 01:34:02,750
あの野郎を倒すだけでいい
彼の人生の一インチまで。

1155
01:34:05,208 --> 01:34:07,167
あなたは変わりました。

1156
01:34:09,417 --> 01:34:14,875
試してみると、恥をかくことになるでしょう。
グァンホと同じように。

1157
01:34:18,375 --> 01:34:20,833
知恵遅れのグァンホ…

1158
01:34:24,208 --> 01:34:27,250
ずっとあなたに聞きたいと思っていました。

1159
01:34:27,417 --> 01:34:30,250
ドラッグしたとき
彼は山の上にいる

1160
01:34:30,417 --> 01:34:36,750
彼はヒャンスクのことを話した
死を非常に詳細に説明します。

1161
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
それで？

1162
01:34:39,042 --> 01:34:43,875
本当にリハーサルしてなかったのか
彼とのあの会話は？

1163
01:34:44,042 --> 01:34:47,792
そうじゃないって言ったのに！

1164
01:34:47,958 --> 01:34:51,708
しかし、彼はどうやってその道を知ったのでしょうか
彼女は絞め殺されました...

1165
01:34:51,875 --> 01:34:53,417
それが私の言いたいことです！

1166
01:34:56,500 --> 01:35:00,125
テープは...テープはどこですか
山から？

1167
01:35:00,292 --> 01:35:02,000
クォンさん？グイオク。

1168
01:35:02,667 --> 01:35:07,875
そして、ヒャンスクの遺体
少し震えた。

1169
01:35:08,042 --> 01:35:09,333
彼女は完全に死んでいるように見えました。

1170
01:35:09,500 --> 01:35:11,458
ここで彼がどのように話すかを聞いてください。

1171
01:35:11,625 --> 01:35:16,583
ヒャンスクの頭を覆った。

1172
01:35:16,750 --> 01:35:17,874
何で？

1173
01:35:17,875 --> 01:35:19,750
彼女のパンティー。

1174
01:35:19,917 --> 01:35:24,292
彼女の頭は覆われていた
彼女のパンティと一緒に。

1175
01:35:24,458 --> 01:35:27,874
彼はこんなふうに話している
それは別の人でした。

1176
01:35:27,875 --> 01:35:29,208
その後？

1177
01:35:30,125 --> 01:35:32,375
彼は自分が見たものを説明しています。

1178
01:35:36,583 --> 01:35:38,583
グァンホが証人です。

1179
01:35:50,792 --> 01:35:52,000
グァンホはどこへ行ったの？

1180
01:35:53,458 --> 01:35:55,000
グァンホ…

1181
01:35:55,292 --> 01:35:57,917
いいえ、いいえ。私たちは飲み物を飲みに来ました。

1182
01:35:58,292 --> 01:36:00,458
お肉をください。

1183
01:36:02,000 --> 01:36:03,875
ここで何をしているの？

1184
01:36:12,792 --> 01:36:14,917
自分をコントロールしますか？

1185
01:36:15,667 --> 01:36:18,332
彼は自分の部屋にいません。
外を確認してみます。

1186
01:36:18,333 --> 01:36:21,208
ゲームセンターを試してみてください。

1187
01:36:23,167 --> 01:36:25,333
どれくらいここにいますか？

1188
01:36:25,917 --> 01:36:27,625
グァンホを見たことがありますか？

1189
01:36:40,625 --> 01:36:44,417
あれから23ヶ月が経ちました
事件が初めて表面化した。

1190
01:36:44,583 --> 01:36:47,667
尋問の前に
ムーン刑事…

1191
01:36:47,833 --> 01:36:50,792
彼らは断ち切るべきだ
探偵の皆さん、クソ！

1192
01:36:50,958 --> 01:36:53,332
いや、そんな価値はないよ。

1193
01:36:53,333 --> 01:36:55,458
バカ野郎ども。

1194
01:36:55,625 --> 01:36:57,500
静かに、聞いてみましょう。

1195
01:37:09,000 --> 01:37:12,667
ムーン刑事の裁判
警察による拷問の疑い

1196
01:37:12,833 --> 01:37:14,750
そして性的暴行は今日オープンしました。

1197
01:37:36,750 --> 01:37:39,917
あなたは教授をめちゃくちゃにした
そうじゃなかったのか、ビッチ！

1198
01:37:40,083 --> 01:37:43,000
親がいいお金払ってるんだね…

1199
01:37:45,458 --> 01:37:46,625
やあ、ヨンゴ！

1200
01:38:21,042 --> 01:38:22,000
グァンホ！

1201
01:38:23,750 --> 01:38:26,875
グァンホ！
逃げるな！

1202
01:38:27,042 --> 01:38:28,625
おい、グァンホ！

1203
01:38:28,917 --> 01:38:32,208
グァンホ！

1204
01:38:38,625 --> 01:38:39,667
グァンホ！

1205
01:38:41,792 --> 01:38:43,292
ごめんなさい...

1206
01:38:43,458 --> 01:38:45,667
どうしたの？

1207
01:38:45,833 --> 01:38:47,207
私たちはあなたを捕まえるためにここにいるわけではありません。

1208
01:38:47,208 --> 01:38:48,458
降りてくる。

1209
01:38:50,500 --> 01:38:52,500
私を殺すつもりですか？

1210
01:38:52,667 --> 01:38:56,042
どれも忘れてしまうでしょう
それが起こった。

1211
01:38:56,208 --> 01:38:59,375
喧嘩が勃発したら
それは起こり得ることです。

1212
01:38:59,542 --> 01:39:02,750
大丈夫です、降りてください？

1213
01:39:02,917 --> 01:39:05,375
もしそうしたら、あなたは私を殺しますか？

1214
01:39:05,542 --> 01:39:06,375
私はそれを知っている。

1215
01:39:06,542 --> 01:39:08,708
私たちはあなたを殺しません
ただ降りてください。

1216
01:39:08,875 --> 01:39:12,833
さて、今はそこにいてください。
聞きたいことがあります。

1217
01:39:13,000 --> 01:39:15,167
あなたは...

1218
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
ヒャンスクを覚えていますか？

1219
01:39:20,208 --> 01:39:22,250
ヒャンスクさんは可愛いですね。

1220
01:39:23,667 --> 01:39:26,833
それは正しい。
あなたはよく彼女の後を追っていました。

1221
01:39:27,000 --> 01:39:29,625
しかしその夜

1222
01:39:29,792 --> 01:39:33,708
雨が降ったとき
彼女が殺されるのを見ましたか？

1223
01:39:34,333 --> 01:39:37,250
それ？もう言いましたね。

1224
01:39:37,417 --> 01:39:41,500
森の中。
もう言いましたね…

1225
01:39:41,667 --> 01:39:45,500
ヒャンスクがいた頃を見ましたね
殺されましたよね？ここ？

1226
01:39:45,667 --> 01:39:48,333
はい、ここです。

1227
01:39:48,750 --> 01:39:51,625
隣の田んぼは
電車の線路。

1228
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
その夜、

1229
01:39:56,667 --> 01:39:59,917
殺人者の顔を見ましたか？

1230
01:40:00,083 --> 01:40:02,625
- うん。
- 本当に？

1231
01:40:03,292 --> 01:40:04,625
稲妻、カラン！

1232
01:40:08,250 --> 01:40:11,375
全部見たよ
ここの中から。

1233
01:40:11,542 --> 01:40:15,750
それで彼の顔を見ましたか？

1234
01:40:15,917 --> 01:40:17,292
3回。

1235
01:40:18,792 --> 01:40:21,458
彼のことを詳しく覚えていますか？

1236
01:40:22,542 --> 01:40:24,000
彼はハンサムでした。

1237
01:40:25,000 --> 01:40:27,500
私よりも。

1238
01:40:32,542 --> 01:40:35,417
これがあなたが見た顔ですか？

1239
01:40:37,750 --> 01:40:39,167
写真を見てください。

1240
01:40:48,875 --> 01:40:51,333
あの火がどれほど熱かったか知っていますか？

1241
01:40:51,500 --> 01:40:53,208
写真を見てください！

1242
01:40:53,792 --> 01:40:55,583
とても暑かったです！

1243
01:40:55,750 --> 01:40:57,792
そこから抜け出してください！

1244
01:40:58,625 --> 01:41:00,958
ほら、よく見てください。

1245
01:41:01,125 --> 01:41:03,875
熱い熱い熱い熱い！

1246
01:41:04,042 --> 01:41:05,875
写真を見てください！

1247
01:41:06,042 --> 01:41:07,583
おい。グァンホさん。

1248
01:41:07,750 --> 01:41:09,791
若い頃

1249
01:41:09,792 --> 01:41:13,292
彼は私を火の中に投げ込みました。
あの男。

1250
01:41:13,458 --> 01:41:15,374
- グァンホ！
- この野郎ども！

1251
01:41:15,375 --> 01:41:16,417
なんてこった！

1252
01:41:19,042 --> 01:41:20,542
彼を許してください。

1253
01:41:21,292 --> 01:41:22,750
この野郎！

1254
01:41:22,917 --> 01:41:25,542
学生さんたちは何をしているのですか？

1255
01:41:25,958 --> 01:41:27,750
私たちは警察です！

1256
01:41:27,917 --> 01:41:30,042
でたらめ！
それなら我々はF.BI.だ！

1257
01:41:30,875 --> 01:41:33,667
おい、グァンホ！

1258
01:41:44,917 --> 01:41:49,167
グァンホ！
あなたを探しています。

1259
01:41:50,500 --> 01:41:51,250
おい！

1260
01:41:51,917 --> 01:41:54,667
電車が来るよ！
ここに来て！

1261
01:42:00,542 --> 01:42:02,500
邪魔にならない、早く！

1262
01:42:04,250 --> 01:42:05,333
そこは危険だよ。

1263
01:42:05,500 --> 01:42:07,916
邪魔にならない！
馬鹿野郎！

1264
01:42:07,917 --> 01:42:10,500
近づかないでください。行って...

1265
01:42:50,542 --> 01:42:54,458
ここにいても大丈夫ですか？
彼らはあなたを探しているでしょう。

1266
01:43:30,208 --> 01:43:31,792
はい、はい。

1267
01:43:31,958 --> 01:43:35,916
ジャーナリストの傾向
そうなるように。

1268
01:43:35,917 --> 01:43:39,500
先生、前回も言いましたが…

1269
01:43:40,042 --> 01:43:41,292
こんにちは？

1270
01:43:41,750 --> 01:43:42,917
こんにちは？

1271
01:43:43,458 --> 01:43:45,708
クソ野郎！

1272
01:43:45,875 --> 01:43:47,917
上級野郎ども…

1273
01:43:48,458 --> 01:43:50,417
- 長官！
- 何？

1274
01:43:50,583 --> 01:43:54,625
それは捜査犯罪です。
彼らは精液を発見した。

1275
01:43:54,792 --> 01:43:56,000
彼らは何を見つけたのでしょうか？

1276
01:43:56,167 --> 01:43:57,500
見てください。

1277
01:43:57,667 --> 01:44:00,500
精液が見つかった
被害者の衣服に

1278
01:44:00,667 --> 01:44:04,791
たぶん彼は自慰行為をした
死体の上に

1279
01:44:04,792 --> 01:44:06,791
そして精液が彼女の服に落ちました。

1280
01:44:06,792 --> 01:44:08,042
待って。

1281
01:44:08,208 --> 01:44:09,958
それで...

1282
01:44:10,125 --> 01:44:13,292
...この精液の中に DNA があれば

1283
01:44:13,458 --> 01:44:16,042
一致することが確認されています
パク・ヒョンギュさんのこと

1284
01:44:16,208 --> 01:44:22,375
それでゲームは終わりですよね？

1285
01:44:22,542 --> 01:44:25,958
はい、それはそうです
かなり強力な証拠。

1286
01:44:26,125 --> 01:44:27,833
問題は

1287
01:44:28,000 --> 01:44:30,667
私たちにはありません
韓国の技術

1288
01:44:30,833 --> 01:44:33,375
そのようなテストを実行するためです。

1289
01:44:33,542 --> 01:44:35,499
アメリカに送らなければなりません。

1290
01:44:35,500 --> 01:44:37,500
他に方法はありません。

1291
01:44:38,667 --> 01:44:42,250
テストが完了したら
結果が発表されます。

1292
01:44:42,417 --> 01:44:46,167
だから私たちは待つだけでいいのです
アメリカからの書類？

1293
01:44:46,333 --> 01:44:46,917
それは正しい。

1294
01:44:48,542 --> 01:44:51,833
あなたは人を送りました
パク・ヒョンギュを見守って?

1295
01:44:52,000 --> 01:44:55,667
はい！彼らは見ています
彼は1日24時間。

1296
01:44:56,417 --> 01:44:58,750
結果が出たら
アメリカから入ってくる

1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,542
到着するまで待ってください
あの野郎に手を出して。

1298
01:45:19,667 --> 01:45:23,333
- 足のどこが悪いの？
- なぜ？

1299
01:45:23,750 --> 01:45:24,792
病院には行きましたか？

1300
01:45:24,958 --> 01:45:27,708
- この小さな傷については？
- ここに来て。

1301
01:45:27,875 --> 01:45:30,667
大丈夫。
薬を塗りました。

1302
01:45:32,250 --> 01:45:35,417
- それは何ですか？
- その夜...

1303
01:45:36,792 --> 01:45:38,500
腫れが続いてしまいます。

1304
01:45:38,667 --> 01:45:40,333
さあ、行きましょう。

1305
01:45:40,500 --> 01:45:41,625
ただ入ってください。

1306
01:45:42,667 --> 01:45:46,375
それで、切断しなければならないのですか？

1307
01:45:46,542 --> 01:45:48,375
もう一度説明したほうがいいでしょうか？

1308
01:45:48,542 --> 01:45:51,625
突き刺さった
しかし、なぜ健康な足を切断するのでしょうか？

1309
01:45:51,792 --> 01:45:54,292
そうしないと彼は死んでしまいます。

1310
01:45:54,917 --> 01:45:58,708
破傷風は残酷なものです。

1311
01:45:58,875 --> 01:46:01,667
錆びた釘に
早く医者に診てもらう必要があります。

1312
01:46:01,833 --> 01:46:04,250
ぼんやりした頭の悪い人たちの集まり。

1313
01:46:05,083 --> 01:46:09,667
膝下なのでありがたいです。

1314
01:46:10,708 --> 01:46:12,583
狂った野郎ども。

1315
01:46:12,750 --> 01:46:13,667
さあ行こう。

1316
01:46:16,792 --> 01:46:17,667
家族ですか？

1317
01:46:17,833 --> 01:46:20,499
彼は何も持っていない
でも私は彼の兄弟のようなものです...

1318
01:46:20,500 --> 01:46:22,667
とにかく集まってくれて、
そうですか？

1319
01:46:22,833 --> 01:46:27,167
手術の許可。
それを読んでから署名してください。

1320
01:46:43,958 --> 01:46:46,542
クソ野郎...

1321
01:47:01,625 --> 01:47:03,250
こんにちは、郵便局ですか？

1322
01:47:03,833 --> 01:47:06,333
ソ・テユンです
捜査犯罪。

1323
01:47:07,083 --> 01:47:09,875
書類を持ってください
アメリカから届きましたか？

1324
01:47:12,167 --> 01:47:14,250
100％チェックしましたか？

1325
01:47:15,625 --> 01:47:18,625
電話をかけ続けているので、
それは重要です！

1326
01:47:19,500 --> 01:47:25,667
とても大切なことなので
来たらすぐに電話してください。

1327
01:47:28,000 --> 01:47:29,083
こんにちは？

1328
01:47:32,250 --> 01:47:33,833
今？

1329
01:47:35,208 --> 01:47:37,499
なぜ私を呼び出したのですか？

1330
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
なぜ？
たまにはやってもいいんじゃないでしょうか？

1331
01:47:41,083 --> 01:47:43,375
あなたの顔は疲れたように見えます。

1332
01:47:43,542 --> 01:47:44,875
よく眠れていますか？

1333
01:47:46,792 --> 01:47:48,958
一体どんな探偵なんだ
よく眠れますか？

1334
01:47:51,250 --> 01:47:55,292
- どうしたの？
- 釣りですか？クソフリーライダー。

1335
01:47:59,708 --> 01:48:01,708
なぜ忙しい人に電話をかけたのですか？

1336
01:48:06,375 --> 01:48:09,250
死体みたいな顔してるよ。

1337
01:48:12,083 --> 01:48:15,167
聞いても無駄かもしれない

1338
01:48:15,333 --> 01:48:17,167
でも他に何かできるでしょうか？

1339
01:48:19,083 --> 01:48:21,167
仕事を辞めてもいいですか？

1340
01:49:42,042 --> 01:49:43,250
凶悪犯罪対策課！

1341
01:49:44,083 --> 01:49:45,250
凶悪犯罪！

1342
01:49:45,542 --> 01:49:48,167
一晩に何回訪問しますか？

1343
01:49:48,333 --> 01:49:50,500
お金ってそんなに大事ですか？

1344
01:49:52,542 --> 01:49:54,833
ボギョンの祖母
また崩れた。

1345
01:49:55,000 --> 01:49:56,374
私は行かなければならない。

1346
01:49:56,375 --> 01:49:59,917
あなたはメダルに値します。

1347
01:50:00,083 --> 01:50:02,250
厚生省から入手してください。

1348
01:50:12,208 --> 01:50:13,417
チーフ！

1349
01:50:13,583 --> 01:50:15,792
パク・ヒョンギュはそうではない
2時間かけて帰宅。

1350
01:50:15,958 --> 01:50:19,417
たったの6駅です
そこから彼の家へ。

1351
01:50:19,583 --> 01:50:21,417
それで彼は降りたに違いない。

1352
01:50:21,583 --> 01:50:24,083
男は下にいるだろうか
捜査行為がそんなに乱暴なのか？

1353
01:50:24,250 --> 01:50:26,792
彼にはそれができるよ。

1354
01:50:27,500 --> 01:50:31,708
- 彼は本能的に狂っているんだ。
- あなたはクレイジーな人のようですね！

1355
01:50:31,875 --> 01:50:36,958
DNA検査が到着したら
彼はもう終わった。やめて。

1356
01:50:38,042 --> 01:50:40,708
私は彼を手放しました...

1357
01:50:40,875 --> 01:50:43,500
そんなに動揺しないでください！

1358
01:52:24,500 --> 01:52:28,916
国民の皆様、
これは民間防衛訓練です。

1359
01:52:28,917 --> 01:52:36,375
停電が呼びかけられている
すべての建物や家に...

1360
01:53:47,875 --> 01:53:52,417
何か特別なものを作りますか
この事件の捜査は？

1361
01:54:07,167 --> 01:54:10,042
胸にカミソリ負け…

1362
01:54:12,833 --> 01:54:14,500
一体何だ？

1363
01:54:15,875 --> 01:54:18,583
何かが詰まっています
膣の内部。

1364
01:54:19,750 --> 01:54:23,667
ボールペンみたいですね

1365
01:54:23,833 --> 01:54:25,292
そしてスプーン。

1366
01:54:25,458 --> 01:54:26,875
イエス...

1367
01:54:30,958 --> 01:54:33,667
中をよく見てください。

1368
01:54:39,917 --> 01:54:41,542
待って、それは何ですか？

1369
01:54:42,667 --> 01:54:46,333
古い絆創膏。

1370
01:54:59,667 --> 01:55:02,167
何してるの？

1371
01:55:04,000 --> 01:55:06,667
なんで死体に触るの？

1372
01:55:31,750 --> 01:55:32,917
何？

1373
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
起きろ、この野郎！

1374
01:55:45,250 --> 01:55:47,375
このクソ野郎！

1375
01:55:50,583 --> 01:55:52,375
起きろ、クソ野郎。

1376
01:55:55,125 --> 01:55:59,875
あなたは人間ですか？

1377
01:56:10,875 --> 01:56:15,000
私があなたを殺しても誰も気にしません。

1378
01:56:25,250 --> 01:56:26,375
教えて！

1379
01:56:28,250 --> 01:56:29,833
あなたが彼らを殺したと言ってください！

1380
01:56:32,583 --> 01:56:33,833
教えて！

1381
01:56:34,625 --> 01:56:37,458
あなたはあの女性たちを皆殺しにしたのです！

1382
01:56:57,208 --> 01:56:58,292
うん。

1383
01:56:59,292 --> 01:57:00,792
私が彼らを殺しました。

1384
01:57:02,792 --> 01:57:04,625
私は彼ら全員を殺しました。

1385
01:57:08,667 --> 01:57:10,708
それがあなたが望むことです
聞くことですよね？

1386
01:57:12,042 --> 01:57:13,000
右？

1387
01:57:14,542 --> 01:57:16,083
気分は良くなりましたか？

1388
01:57:21,167 --> 01:57:22,542
ソ刑事！

1389
01:57:24,792 --> 01:57:27,208
アメリカからの新聞です！

1390
01:57:27,917 --> 01:57:29,208
読んでみてください！

1391
01:57:31,917 --> 01:57:33,375
このクソ野郎。

1392
01:57:35,083 --> 01:57:36,208
このクソ野郎！

1393
01:57:36,375 --> 01:57:37,499
私たちを嘲笑したじゃないですか！

1394
01:57:37,500 --> 01:57:38,958
この野郎！

1395
01:57:41,625 --> 01:57:42,958
私たちを嘲笑したのね！

1396
01:58:00,375 --> 01:58:01,542
どうしたの？

1397
01:58:25,833 --> 01:58:27,707
DNAの指紋が見つかったので、
パク・ヒョンギュ容疑者

1398
01:58:27,708 --> 01:58:29,874
正確には一致しません
被害者の体内の精液サンプル、

1399
01:58:29,875 --> 01:58:32,042
それは断定的には言えません
容疑者が殺人者だということ。

1400
01:58:33,542 --> 01:58:35,458
間違いがあります。

1401
01:58:46,000 --> 01:58:48,958
この文書は嘘です。
必要ないんです。

1402
01:59:02,417 --> 01:59:05,083
それは何と言っていますか？

1403
01:59:12,958 --> 01:59:14,917
それは本当にあなたではなかったのですか？

1404
01:59:22,792 --> 01:59:24,417
私の目を見てください。

1405
01:59:55,833 --> 01:59:57,417
私の目を見てください！

1406
02:00:11,833 --> 02:00:13,958
クソ、分からない。

1407
02:00:21,083 --> 02:00:23,125
食べることもありますか？

1408
02:00:27,250 --> 02:00:28,375
行く！

1409
02:00:31,417 --> 02:00:33,042
行け、クソ野郎！

1410
02:00:36,792 --> 02:00:38,667
ろくでなし。

1411
02:01:48,292 --> 02:01:50,042
それで十分です。

1412
02:02:24,625 --> 02:02:30,207
2003

1413
02:02:30,208 --> 02:02:31,458
チヒョクさん。

1414
02:02:32,833 --> 02:02:35,417
あなたはコンピューターゲームをしました
一晩中ですよね？

1415
02:02:36,583 --> 02:02:40,250
したのか、しなかったのか？

1416
02:02:44,417 --> 02:02:46,333
私の目を見てください、息子。

1417
02:02:47,083 --> 02:02:48,917
目は真っ赤に充血している。

1418
02:02:49,792 --> 02:02:51,625
よく遊びますか？

1419
02:02:51,792 --> 02:02:52,708
うん！

1420
02:02:52,875 --> 02:02:56,208
あなたは勉強しません
ゲームも得意かもしれない。

1421
02:02:57,792 --> 02:03:01,416
勉強しないなら
運動しに行ってください。

1422
02:03:01,417 --> 02:03:04,292
パソコンの前に座って…

1423
02:03:04,458 --> 02:03:05,958
本当にそうではなかった！

1424
02:03:06,125 --> 02:03:07,917
そうしなかったってどういう意味ですか？

1425
02:03:08,083 --> 02:03:10,250
私の目を騙せると思いますか？

1426
02:03:11,417 --> 02:03:14,375
彼はそうではないと言いました。
彼を信じてください。

1427
02:03:14,542 --> 02:03:20,500
いや、2日前のオー部長
私の会社に電話しました。

1428
02:03:20,667 --> 02:03:25,292
彼はあなたにはそんなことはできないと言い続けた
人々にとって、それは不公平です。

1429
02:03:25,458 --> 02:03:28,833
彼を信じられないね。

1430
02:03:29,292 --> 02:03:32,042
私は何か悪いことをしましたか？

1431
02:03:32,458 --> 02:03:37,375
キム会長は…
私は今、当社の製品を持って出張中です。

1432
02:03:38,000 --> 02:03:43,500
はい、夕食にしましょう
オ部長と。

1433
02:03:44,417 --> 02:03:46,292
久しぶりです。

1434
02:03:49,333 --> 02:03:52,458
チョルヨン！
1分以上引っ張ってください！

1435
02:05:30,000 --> 02:05:31,958
何か入ってますか？

1436
02:05:33,542 --> 02:05:35,375
そこに何かありますか？

1437
02:05:36,708 --> 02:05:38,292
いや...

1438
02:05:39,333 --> 02:05:41,125
では、なぜ探しているのですか？

1439
02:05:43,042 --> 02:05:44,917
ただ見ているだけです。

1440
02:05:45,750 --> 02:05:47,250
それはとても奇妙です。

1441
02:05:49,417 --> 02:05:50,917
とは何ですか？

1442
02:05:52,375 --> 02:05:54,000
少し前に

1443
02:05:54,167 --> 02:05:58,292
男がここにいた
その穴を覗いている。

1444
02:06:01,833 --> 02:06:05,250
私も彼に同じ質問をしました。

1445
02:06:05,417 --> 02:06:07,625
なぜ彼はそこを見ていたのか。

1446
02:06:07,792 --> 02:06:08,917
彼は何と言ったでしょうか？

1447
02:06:10,042 --> 02:06:11,750
それは何でしたか？

1448
02:06:12,375 --> 02:06:13,667
そう...

1449
02:06:13,833 --> 02:06:18,082
彼はやったことを思い出した
昔ここに何かあった

1450
02:06:18,083 --> 02:06:22,958
そこで彼は様子を見に戻ってきました。

1451
02:06:35,458 --> 02:06:37,875
彼の顔を見ましたか？

1452
02:06:42,917 --> 02:06:44,833
彼はどんな顔をしていましたか？

1453
02:06:46,083 --> 02:06:47,500
さて...

1454
02:06:49,333 --> 02:06:51,125
なんだか地味ですね。

1455
02:06:53,250 --> 02:06:54,542
どのような方法で?

1456
02:06:57,208 --> 02:06:58,750
ただ...

1457
02:07:01,000 --> 02:07:02,458
普通の。