1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-それはトラクターです!
-見て、トラクター!
2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
ここに留まらないでください。あそこに行ってください。
3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
あそこに行くように言いました。
4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986 年 10 月 23 日
5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
家に帰りなさい。
6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
家に帰れ。
7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
刺す。
8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-刺す。
-見つけた。
9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
見つけた。
10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-見て！
-それは一体何ですか?
11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-それは一体何ですか?
-見つけた！
12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-おい！
-おい！
13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-それを元に戻してください!
-それを元に戻してください!
14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
置いてください。
15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
-それを置いて立ち去ってください。
-それは私のです。
16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-おい！
-おい！
17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
それは重要です。そこには触れないでください！
18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
それは重要です。そこには触れないでください！
19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
それらの刺し物。
20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
それらの刺し物。
21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
迷惑なクソ野郎め！
22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}わかりますか?
23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}付き合って振られた
亡くなったパク・ボヒさんの作品。
24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}はい、いいえ?
25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}それは正しいようです。
26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}それは正しいと思いますか？
27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}帽子を脱ぎなさい、このクソ野郎。
28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}どんな女の子があなたにそれを望んでいますか？
29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
後。見てる。
30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
ボー。ディ。熱。
31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
。膜。
32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
体温？
33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
それはアクション映画ですか？
34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
ア…アクト…
35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
お前、馬鹿野郎。
36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}この事件は女性殺害に関するものであるため、
私の言葉遣いを理解してください。
37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}たとえば。
38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}セクシー。
39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}あるいはかわいい。
40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}こんな感想はありませんか？
41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}第一印象は？
42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}そうですね、そうですね
43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}洗練された
田舎者なのに…
44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
目を開けてください。
45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}あなたは目を閉じました。
46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}私を見てください。
47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}空ではありません。私を見て！
48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}彼の目は生まれつきそうなのでしょうか？
49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}1、2。
50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}…中年女性について
そして二人の子供たち
51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
彼らの物語…
52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
イム・チョルミン (26)
強盗、強姦
53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}行くって言ったじゃないですか
陸軍士官学校へ？
54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}迅速な配達
55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}そのテストを受けましたか?
56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}一生懸命勉強したほうがいいです
陸軍士官学校に通うため。
57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}領収書。
58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}あなたは私たちに教えてくれませんでした。
59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}足を引っ張るのはやめてください。
領収書を持ってくるように言いました。
60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}いいえ、そうではありません。
61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-前回そう言ったので私は--
-おい、おい！
62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}パーク刑事。
63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}ジャッカス、嘘はやめろ。
あなたは電話に出ました。
64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}食事の領収書が必要なのですが、
自転車ではありません。
65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}おい、領収書だよ！
66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
なぜラインを設定しないのですか？
67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
手ではなく道具を使いましょう！
68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-彼らはたわごとをすることはできません。
-こちらです、パク刑事。
69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
これは何ですか？
70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
足跡です、先生。
71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
どうやって見つけたんですか？
72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
私によって。今朝見つけました。
73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
あの子を助けに行ってください。
74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
男。
75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
法医学と呼ばれますか？
76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
はい、彼らはすぐにここに来るでしょう。
77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
あのね？
現場に情報提供者がいません。
78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
何？
79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
法医学もまだ行われていません。
現場は大混乱だ！
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
あのガファ。
81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-ダルス！
-さあ行こう！
82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-刺すんだよ！どこかに行って！
-ダルス！
83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
おい、子供たちを追い出せ！
84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
こっちにおいで。
85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
電話を受けたのは誰ですか?
86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
情報提供者が見つからなかったのですか？
87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
電話は--
88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
このままでは保存できません。
89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
法医学者もここにはいません。
なんてクソ野郎だ。
90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-パク・スンギュさん？
-これはどういう意味ですか?
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-写真！
-ここで何が起こったのですか？
92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
指示されたら写真を撮りましょう！
93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
なぜ記者を中に入れたのですか？
94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
私が到着したとき、彼らはすでにここにいました。
95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
何？男。
96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
でも、Reporter Parkは見当たりません。
休みの日？
97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
私にも分かりません。
98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
あのディックフェイスは嫌いだ。
99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
なんというキャリアの終わり方だろう。
100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
保存されたシーンが必要です
調査を開始します。
101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-やあ、トラクター！
- しっかり保存してください！
102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-やあ、トラクター！
- しっかりやれよ！
103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
ここから出て行け、トラクター！
104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
いいえ、そこにはありません！トラクター！
105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
おい！
106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
私がここで手を振っているのが見えませんか！
107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
行き詰まったもの
あなたのクソ耳の穴！
108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
クソ野郎め！これが見えませんか？
109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
ついにアホどもがやって来た。
110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
そこにいる人たちに立ち去るように伝えてください！
111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
私は何年も前にあなたを呼んだのです！
112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
はぁ？
113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
何も始められない
シーンを保存するまで！
114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
畑に蜂蜜はありますか？
彼もそれを食べました。
115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
真剣に、ここで何が起こっているのですか？
116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
なぜ写真を見つめ続けるのですか？
117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
食欲がなくなるんじゃないの？
118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
病気だよ。
119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
十分長く見つめていたら
120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
犯人が誰なのかは分かります。
121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
本能的に。
122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
あなたは何ですか、霊能者ですか？
転職を検討してみてはいかがでしょうか？
123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
しーしー。
124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
私には人を見抜く才能があります。
125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
そうやって私は生計を立てています
126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
そして彼らが私に電話する理由
ここのすべてを見通す目。
127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
その場合は、
あの二人があそこに座っているのが見えますか？
128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
2人のうち1人は強姦犯
129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
そしてもう一つは
被害者の弟です。
130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
そこでお兄さんが連れてきてくれたのが
131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
妹をやった犯人。
132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
それでは見てみましょう
133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
レイプ犯が誰なのか推測できれば。
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
入ってないよ。
135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
本当ですか？
136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
ちゃんとやってね？
137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
個人的にあげます
今日はスペシャルショット。
138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
なんて光栄なことでしょう。
139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
それはただのコールドショットです。
140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
これにいくらかかるか知っていますか？
141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
クァク・ソリョンさん。
142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
うん？
143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
今は良くなっていると聞いています
クリニックにいた時よりも。
144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
ここで人々が病気になると、
彼らは医者ではなくあなたのところに来ます。
145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
待って、大事な話があるんだ。
146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
ショットをしながら聞いた
工場のおばあちゃんに。
147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
「ペク精肉店」ってご存知ですか？
チョンソル面では？
148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
ベクさん？
149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
彼がどんなタイプのペクか知っていますか？
150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
何？
151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
彼は「飛び乗るつもり」のペクです。
152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
女性に飛びつく？
153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
その通り。
154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
まあ、彼らには狂った息子がいます
ペク・グァンホといいます。
155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
どうやら、
彼はイ・ヒャンソクを追いかけていた。
156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
イ・ヒャンソクさん。
157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
亡くなったイ・ヒャンソク？
158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
はい。
159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
亡くなった女性
昨冬は頭にガードルを巻いていた。
160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
右。
161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
さらに重要なことは
162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
イ・ヒャンソクが殺された夜
163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
おばあちゃんは彼が彼女をストーカーしているのを見た。
164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
彼女は本当にそれを見ましたか？
165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
私はあなたに言います。
166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
噂があります
彼女は去年からおかしくなっている。
167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
彼女は全く元気です。
168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
息子。見てみましょう。
169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
ペク・グァンホ?
彼はまたどんな顔をしていますか？
170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
こっち側の顔はちょっと…
171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
詳細を教えてください。
172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
とにかく、彼はそれほど元気ではありません。
173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
やあ、ペク・グァンホさん。
174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
僕らの間だけだよ
175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
可愛い女の子を見ると、
あなたは感じて、いくつかを欲しがります。
176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
信じてください、私も以前はそうしていました
私があなたの年齢のときに友達と一緒に。
177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
そう感じます。
178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
あなたは彼女を殺そうとしたわけではありません
最初から。
179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
―おっぱい触りたかったんでしょうね―
-できませんでした。
180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
だからこそあなたは彼女を殺したのです。
181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
死んだ彼女に触れるために。
182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
いいえ。
183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
ご存知の通り。
184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
私もあなたと同じように、苦労しながら育ちました。
185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
それでも私はいい人です。
186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
男って愛情深いんだな
そしてせっかちになることもあります
187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
それは時々これらのことを引き起こす
しかしそれは間違いではありません。
188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
しかし拳で人を殴る――
189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
とんでもない顔してるね。
190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
彼の顔を見ただけでイライラしてしまいます。
191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
今は何ですか？
192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-なんてこった。
- 削れてるよ。
193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
この子。
194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
パーディ、ね？
195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
擦り傷を負わないようにするためだよ、この野郎。
196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
おい。
197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
ブーツでそれを止めてください。
198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
あなたは子供を傷つけています。
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
ペク・グァンホさん。起きる。
200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
下衆野郎。
201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
本当に無罪なんですか？
202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
私の目を見てください。
203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
はぁ？
204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
彼がどこを見ているのかわかりません。
205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
私の目を見てください！
206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
自首しないと、
あなたの手足は腐って死ぬでしょう。
207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
すみません、ありますか…
208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
そこにいるのは――
209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
ミス！
210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
大丈夫ですか？
211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
何してるの？
212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
ただ道案内を聞こうとしただけです。
213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-ほら、お手伝いさせてください。
-おい！
214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
おい！
215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-私は--
-ほら、起きて。
216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-あなたは何ですか--
- すごい昼間ですね。
217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-逃す。
-ここはどこだと思いますか？
218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
レイプ王国？
219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
クソ野郎。
220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-ここに来てください。
-おい！
221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
あなたは一体何者ですか、このバカ野郎？
222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
あなたは何者ですか？
223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
ここから出て行け！
224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-くそ！
-お嬢さん、被害者は同行する必要があります!
225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-おい！
-逃す！
226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-停止！
-ろくでなし。
227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
おい！くそ！
228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-くそー。彼女は去りました。
-おい！
229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
あなたは警官ですか？
230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
もっと早く言ってくれるべきだった。
231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
悪いです。
232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
あなたは戦いが下手です
警官であるために。
233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
あなたは人を認識するのが苦手です
警官であるために。
234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
この匂いは何ですか？
235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
ああ、スニーカー。
236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
臭いですよね？
237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
見えないかもしれないが、
しかし、それは実際には証拠ではありません。 28.
238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
これを急いで開発してください。
239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
軍曹。
240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
何？
241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
彼はソウル出身です...
242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
ああ、会えてうれしいです!
243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
電話がかかってきました。
244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
顔に何が起こったのですか？
245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
何かが起こったのでしょうか？
246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
何でもありません。
247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
それでデスク。
248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-軍曹、机ですか？
-ああ、そうです。
249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
窓際の席をご用意させていただきました。
250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
ああ、そこね。
251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
あそこの角が好きです。
252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
わかりました、確かに！あなたが望むものは何でも。
253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-ジョー刑事、こんにちは。
-うん？
254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
上級士官ソ・テユン
ソウルオフィスより。
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-ああ、なるほど。
-ええ。
256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
チョ・ヨングさん。はじめまして。
257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
彼はこの事件に志願した。
258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
なんと素晴らしい機会でしょう。
259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
さあ、落ち着いてください。
260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
お願いします。
261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
リアリティショー
巡査部長
262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
私はその曲が好きです。あのテーマソング。
263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
家に帰らなければなりません
巡査部長を視聴するには。
264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
また今夜はどのエピソードでしたか？
265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
ねえ、食べて。
266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
そうです、お父さんに電話しなければなりません。
267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
私は言った、食べて！
268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
電話しなければなりません--
お父さんだよ！
269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
アウトですか？来て。
270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
やあ、ペク・グァンホさん。
271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
これが撮った足跡です
昨年の死亡現場から。
272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
よく見てください。
273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
そしてこれはあなたの場所からのスニーカーです。
あなたはそれを着ていますよね？
274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
はい、もしくは、いいえ？
275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
さて、見てください。
276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
写真の足跡を見てください
そして靴の底。良い？
277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
完全一致ですよね？
278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
このパターン。
279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
ラウンド。沈んだ。まったく同じですね。
280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
はい、もしくは、いいえ？
281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
それは拭き取られた汚れだけです
282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
だから関係ないですよね？
283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
女性を全員殺したんですよね？
284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
大丈夫。
285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
あなたは彼ら全員を殺したわけではありません。
286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
右？
287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
でもあなたは殺さなかった
イ・ヒャンソク一人。
288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
良い？
289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
私は誰も殺しませんでした。
290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
おい！
291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
証拠はすべて揃っています。嘘をつくのはやめてください！
292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-私たちのシャベルはどこですか？
-シャベル？
293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
冗談だよ。
294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-おい、この野郎。
-はい？
295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
それを見てください。
296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
どういう奴だ
シャベルのやり方も知らないの？
297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
セットアップできました
そして、このように踏みます。
298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-ペク・グァンホさん。
-はい？
299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-そして、こうやってすくい上げます。
-このバカ。
300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-このような。
-おっと。
301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
私たちが遊びに来たと思ってるの？
302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
これが何なのか知っていますか？
303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
あなたをここに埋葬します。
304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
なぜ？
305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
理由を尋ねますか？
306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
聞いてくれないからね。
307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
私は聞いています。
308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
それなら教えてください。
309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
新鮮な空気が入ってきました、
不幸な顔にもかかわらず。
310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
こっちにおいで。
311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
女の子はあなたの顔が嫌いですよね？
312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
くそー、彼らは眉をひそめて逃げるでしょう？
313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
それは正しい。
314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
全員殺してやるよ。
315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
私の顔を見て眉をひそめた皆さん。
316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
全員殺してください。
317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
私の顔を見て眉をひそめた皆さん。
318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
それらはすべて私の頭の中にあります。
319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
ヒャンソクもその一人でしたか？
320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
ヒャンソク？
321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
イ・ヒャンソクさん。
322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
あなたはよく彼女を追いかけ回していました。
323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
彼女はきれいです。
324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
確かに、彼女はきれいです。
325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
しかしその後、彼女はあなたの顔を見て眉をひそめました、
彼女はそうではなかったですか？
326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
彼女はあなたに、もうやめろと言った。
327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
あなたは彼女が好きだったのに、あのクソ女が好きだったんだ。
328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
それであなたは彼女を殺しました。
329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
右？
330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
鉄道の隣。
331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
広いフィールドで。
332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
はい、そうです。
333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
首、ヒャンソクの首。
334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
本当に激しく絞め殺されました。
335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
何を使って？
336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-ブラジャー。
-ブラジャー？
337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
ヒャンソクの白いブラジャー。
338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
かなり強く首を絞めました。
339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
その後？
340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
ストッキング。
341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
ストッキング。
342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
ストッキングが彼女から脱がされました。
343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-2番目はストッキングですね。
-はい。
344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
キッドにはある程度の記憶力がある。彼は賢いよ。
345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
その後？
346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
何だって？
347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
それは何と呼ばれますか？
348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
文字列のように。
349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
ハンドバッグストラップ?
350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
そう、ハンドバッグストラップです！
351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
それを彼女の首に使って
352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
本当に激しく首を絞めます。
353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
その後？
354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
すると彼女の体が震えた
355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
そしてそれは見えました
彼女は完全に死んだかのように。
356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
じゃあ何？
357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
それをヒャンソクの頭の上にかぶせた。
358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
何を引っ張ったのですか？
359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
彼女のパンティー。
360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
彼女のパンティは頭からかぶせられ、
帽子のように。
361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
ガードルって言うんですか？
362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
女性向け？
363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
そう、ガードル！
364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-それを帽子のようにかぶってください。
-うん。
365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
その後？
366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
ああ、服を着てください。
367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
それはなぜでしたか?
368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
わからない。それを彼女に戻してください。
369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
なぜそんなことをしたのですか？なぜ？
370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
分からないでしょう。
371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
下衆野郎頑張ってますね！
372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
このバカ、次に何をしたの？
373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-走ってます！
-分かった、どこへ？
374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
- 雨がたくさん降っていましたね！
-どこに逃げますか？
375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-走り続けました！
-このクソ野郎！
376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
どこへ逃げたの？
377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
雷がたくさん！ブーム！
378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
どこに逃げたのか教えてください！
379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-ヨング！もう一度掘ってください。
-ブーム！
380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-掘る？でも、やらなきゃ…
-稲妻！熱い！
381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
被害者の家
382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
パク・ボヒ
383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
破れたブラウスで手を後ろに縛る
クローズショット
384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
これは民間防衛警報です。
385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
これは訓練です。
空襲警報が発令されました。
386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
これは訓練です。
387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
現時点では
全国に空襲警報が発令される。
388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
すべての公共および民間の建物および住宅
389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
必ず確認する必要があります
外からは光が見えません
390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
民間防衛ガイドラインに従ってください
防衛コントロール センターによって提供されます。
391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
可燃物は移動してください
安全な場所へ…
392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
そしてすぐに家に帰りましょう
393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
電気を消してください！
394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
電気を消してください！
395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-電気を消してください！
-ねえ、家に帰りなさい！
396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
米屋さん、電気を消してください！
397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
電気を消してください！
398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
当たると死ぬ
399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-え？
-胸を張ってみましょう。
400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
ねえ、あなた！
401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
こっちだよ。
402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
それを着てください。みんな集まった？
403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-はい。
-車に乗ってください。
404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
イ・ヒャンソク
405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
振り向いてください。
406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
あなたのパンツ。行って、それらを脱いでください。
407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
見出しは何を言うべきですか?
408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
「三人の逮捕者」はどうでしょうか？
それとも「無敵トリオの笑顔」？
409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-パク刑事、後ろへ。
-急いで！
410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
まずはレールに沿って列を作ります。
411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
それは良さそうです。
412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
クォンさん、今夜は食事会です！
413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
さて、行きましょう！
414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
よし、今度は拳で！
415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-拳を見せてください!素晴らしい！
-拳？
416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-空高く！
-ソ刑事、乗り込みます！
417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-結構です。
-来て！
418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
グ軍曹、これを試してみてください！
419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-わかりました、これを 1 つ取ってください。
-素晴らしい！
420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
おい、そこに立って。
421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
ここ。
422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
指が全部くっついてしまいます。
きっとお箸を使うのが難しいんでしょうね。
423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
子供の頃からですよね？
424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-彼を連れて行ってください。
-はい、先生。
425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-グァンホ、ここですよね？
-はぁ？
426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
わからない。
427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
何のことを言ってるの？
428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-ここだよ！
-ねえ、静かに。
429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
現場検査は演技がすべてです。
430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
私たちはたくさんの目で見られています。
431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
分かりましたか？
432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
私の立場はどうですか？
433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
もっと腰をかがめてください。
434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
まず何をしましょうか？
435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
それは何でしたか？ストッキング。
436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
理想的には、番号付きリストが必要です。
437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
最初、二番目などと続きます。
438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
では、なぜ作らなかったのですか？
クソ忙しいんだ。
439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
軍曹。
440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
何？
441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
もう手遅れです
適切な現場検査を受けること。
442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-これ以上の恥ずかしさを避けるためにキャンセルしてください。
-ねえ、見てください。
443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
離れるように言いませんでしたか？
なぜ小言を言いにわざわざ来るのですか？
444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
何でも言い訳を考えてください。
「容疑者は病気だ」あるいは――
445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
ソ刑事！
446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
なぜ合意を破棄しようとするのですか？
447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
彼は犯人ではないと言い続けてきました！
448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
静かに！
449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
見てください、軍曹。
450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
その犯人は彼女の首を三回縛りました
そしてしっかりと結び目を作りました。
451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
彼の手を見たことがありますか？
その手では何も縛れないよ！
452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-出て行け。
―小さな子供でもそこまで知っているんですね！
453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
出て行け！
454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
ブラジャーを掴んで結びます。
集中！
455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-グァンホ！
-お父さんだよ。お父さん！
456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
お父さんだよ！
457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
お父さん！
458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
あなたはそれをしませんでした！あなたは彼女を殺しませんでした！
459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
知っている！私はしませんでした！
460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
現場にいたの？教えて！
461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
彼は彼らを殺しませんでした！
462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
息子は無実だ！
463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
すべて終わった。
464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
何も言わないでください。
465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
おい。
466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
顔を見ましたか
先ほどチェ・ホンイル検事の？
467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
それにしても、令状取り下げか？
468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
私たちは本物の証拠を持っています。
469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
足跡の写真のことですか？
470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
本当に彼を放っておいていいのでしょうか？
471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
他に何ができるでしょうか？
472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
告白だけではダメですよ。
473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
それは内容次第です。
474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
録音も聞いたんですね。
475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
彼は犯人だけが知り得る詳細を語った。
476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
あなたが知っている？ 彼だけが知っていること。
477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
彼が彼女の首を絞めた順序のように。
478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
あなたもそれを聞きました。山の中で。
479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
彼の口に言葉を発していませんでしたか？
480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
何？
481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
やめて、二人とも。まずは食べましょう。
482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
真剣に！
483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
これは何ですか？
484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
サイドにソースを頼みました。
485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
くそ！
486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
警察署長が辞任
捜索隊が交代
487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
田舎の連続殺人ミステリー
容疑者の気配なし、警察は途方に暮れている
488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
テリョン邑による女性連続殺害事件
犯罪捜査報告書
489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
最初の犯行現場の間
そして二番目
490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
直線距離は約1000mです。
491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
距離としては1km未満と短いです。
492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
犯罪当日の被害者に関するレポート
493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
被害者
494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
12日と16日
495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
この二日間で
496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
十二時に…
497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
ああ、12月16日。
498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
12月16日
499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
12時に
500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
芳川のヤンジカフェで…
501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
発行された令状
証拠が不十分な場合
502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
祝賀ショットは煙で終了
503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…ハン・ソングンとの出会い
504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
会社員の32歳です。
505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
彼らはブラインドデートをしていたんだよね？
506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
それで、そして
507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
現場で足跡を一つ見つけた
508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
2つの血痕
509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
精液1個
510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
合計--
511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
これのために精液があったのですか？
512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
はい。
513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
類似点はありましたか
亡くなった二人の女性の間には？
514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
類似点?
515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
まあ、二人とも独身でしたけどね。
516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
とてもきれいでした。
517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
ほかに何か？
518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
両日とも雨でした。
519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
雨？
520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
彼らは雨の夜に殺された。
521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
本当に？
522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
そして赤い服。
523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
死んだ女性たちは赤い服を着ていた。
524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
両方とも？
525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
そのうちの3つです。
526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
三つ？
527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
彼は何について話しているのですか？
528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
もう一人女性がいます。
529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
ただ彼女の遺体が見つかっていないだけです。
530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
これは行方不明者届です。
531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
ユニークな名前ですね。
532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
トッコ・ヒョンソン、27歳。
533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
2か月前の7月18日に行方不明届が出されました。
534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
ああ、彼女。
535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
トッコ・ヒョンソン？私は彼女をよく知っています。
536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
彼女はここでは有名です。
537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
彼女はチョンソル面出身の可愛い女の子です
538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
そして彼女はミス・コリアと同じくらい美しいです。
539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
彼らは彼女を行方不明届を出したに違いない
家を出るために--
540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-黙ってろ。
-ヨングさんですよね--
541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
これは行方不明事件以上のものです。
542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
新聞をよく見るとそう書いてあります。
543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
書類は決して嘘をつきません。
544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
彼女は赤いブラウスを着ていました
行方不明の時。
545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
それは論文だけを見ても明らかだ。
546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
あれは何でしょう？
547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
ハイライトされた部分は天気を示します
彼女が行方不明になった日。
548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
その夜も雨が降っていました。
549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
雨の日には赤い服。
550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
確かにそう思います。
彼女も同じ犯人に殺された。
551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
あなたはこの町について何も知りません。
552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
彼女はいつもソウルに行くことを話していました--
553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-やあ！
-彼女はおそらくもう--
554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
遺体がどこにあるのかは推測できる。
555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
最後のページの地図をご覧ください。
556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
あの日彼女のルートをたどって印を付けた
そしてここで犯罪の発生場所を推定しました。
557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
戦闘警察の2個中隊を連れてきてください。
558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
2日以内に遺体が届きます。
559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
自信がありますか？
560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
大学生の皆さん。
561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
はい、どうしたのですか？
562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
MTに乗ると、
男たちはみんなセックスしていると聞いた
563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
そして全員が同じ部屋で寝ます
そして乱交パーティーをします。
564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
それは本当ですか？
565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
わからない。急いで。
566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
しかし、あなたは準学位を持っています！
567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
会員研修、オリエンテーション。
568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
行ったことはありませんか？
569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
そこで瀬尾さんに聞いてみてはいかがでしょうか
4年制の学位を持っている
570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
乱交パーティーがあるなら？
571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-ここ。
-クソ4年制の学位。
572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
高校は4年間やりました。
573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
このような。
574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
いいえ、そうではありません。
575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
忘れて。
576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
ヒョンソンがいなくて寂しいです。
577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
右？
578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-彼女はこの町では腐るには美しすぎる。
-おい！
579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
彼女はおそらくソウルにいるでしょう--
580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-走らないでください。出て行け！
-どうしたの？
581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-うーん。
-そこにはヘビがたくさんいます。
582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
触るなよ、このバカ！
583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
肉体は異なる速度で腐敗する
場所によります。
584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
見る？
585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
古いものであるにも関わらず、
この部分は完全に無傷です。
586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
太もも。
587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
レイプの兆候？
588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
いくつかの精液。
589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
でもサンプルが古すぎる
590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
私たちが読み取りを得るために。
591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
ヒョンソン…
592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
もう一度言いますが、彼はただ使用しました
被害者の所有物。
593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
真実。
彼女はストッキングで窒息したんですよね？
594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
はい。
595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
被害者のパンツを履かせる
頭上も同じです。
596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
手の縛り方が
も同じです。
597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
MOも事後対策も全部並んでます。
598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
徹底的に。
599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
完璧。
600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
それで、あなたが言っていることは
601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
目撃者がいないということです。
602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
もっと薄いスカートはありますか？
603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
私たちは肉が得意です。
604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
グァンホはどこ？
605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
彼の姿が見えない。
606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
何か問題がありますか--
607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
あなたの息子に何か買ってあげました
ただし、後で彼に渡すこともできます。
608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
これは何ですか？
609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
彼が前に履いていた靴を見ました
610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
そして、彼らがどれほど古くて臭いかを知りました。
611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
私は彼に新しい靴を買ってあげたいと思っていた
612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
そしてナイキを一足手に取りました。
613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
その必要はありませんでした。
614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
彼はいつも変な場所で寝ています。
615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-ねえ、もらってもいいですか--
- 途中です!
616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
やあ、ペク・グァンホさん。
617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
この子。
618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
サイズは 7 ですよね？
619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
これらのナイキを試着してください。
620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
それを見てください。
621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-ほら、さっきの--
- 見てみましょう。
622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-これらはナイキではなくニースです。
-いいですね、ナイキ、同じですね。
623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
丈夫に着用できる限り。
試着してみてください！
624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
彼に一足プレゼントするなら、
彼に本物を手に入れたほうがいいかもしれない。
625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
見た目もいいですね！
626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
試してみてください。
627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
殴ることはすべて愛情の一部です。
628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
街で私を見かけたら、
走って挨拶しないでください。
629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
あなたが去った後、ヨングはここで泣きました--
630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
あの子。
631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
ねえ、今どこに行くの？
632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
あの子は…
633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
軍曹。
634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
彼は私たちが知る限り遠くにいる
私たちの担当者から。
635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
私たちは子供のために無駄にしたすべての時間を--
636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
ソ刑事。
637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
お肉を食べてみませんか？
638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
焼けた肉は食べません。
639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪私のところに来るって言ったよね♪
640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪春、花が咲く頃♪
641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪歌うツバメのように♪
642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪丘の上で♪
643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪歓喜の歌のさえずり♪
644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
ソ刑事？
645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪丘の上でひとり♪
646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
やあ、ソウル野郎。
647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
何？
648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
ここで何をしているの？
649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
ソウルからはるばる？
650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
良い？
651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
犯人を捕まえるために。
652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
ソウルってそんなに広いですか？
653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
そうですか？
654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
アメリカより大きい？
655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
バナナをください。
656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
ほら、アメリカでは
657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
FBIと呼ばれるものがあります。
658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
彼らがどうやって調査するか知っていますか？
659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
彼らは本当に頭を使います。
660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
彼らは分析します。
661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
理由はわかりますか？
662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
彼らの土地はクソ広大だからだ！
663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
つまり、頭を使わなければ、
彼らはその土地すべてをカバーすることはできません。
664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
だからこそFBIは
物事について賢くなければなりません。
665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
でもね、大韓民国では
666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
あちらこちらで数歩進み、
そしてあなたはそれをすべて見てきました。
667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
きっとすべてがわかるはずです。
668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
理由はわかりますか？
669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
土地なんてクソ狭いよ。
670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
だからこそ彼らは言うのです
671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
その探偵たちは
大韓民国の
672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
両足で調べます。
673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
そんな古いことわざがあります。
674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
ジャッカス。
675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
君みたいな賢い奴は
676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
アメリカに行くべきです--
677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
くそー、もうやめろよ、クソ野郎。
678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
くそ。
679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
クソ野郎め！
680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
手放す。いいえ？
681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
あなたは--
682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
これを彼にあげてください。
683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
今すぐこれを取り去ってください！
684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
それを取り出す
頭をクリアにするのに役立ちます。
685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
今やっと考えることができるようになりました。
686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
物事がより明確に見えるようになりました。
687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
犯人。
688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
彼はまた攻撃するつもりだ
689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
湿った雨の夜に。
690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
したがって、
691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
私たちは一歩先に進みます。
692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
先制攻撃。
693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
わかった？
694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
野郎どもよ。
695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
また私の前で喧嘩したら
二人とも殺してやる。
696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
分かるでしょう？
697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
[「雨の中の女」が流れる]
♪雨の中の女が忘れられない♪
698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
皆さん、そのときは...
699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
閣下を歓迎します
チョン・ドゥファン社長
700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
♪彼女は今どこですか♪
701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
♪黄色いレインコートを着ています♪
702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
♪彼女の黒い瞳が忘れられません♪
703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
♪愛のある笑顔で♪
704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
確かに雨が降っています。
705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
準備はできていますか？
706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪雨粒を眺めながら♪
707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪何も言わずに歩いた♪
708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪雨の中の女たちが忘れられない♪
709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪彼女のことが忘れられない♪
710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
おお、グウィオーク。
711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
黙れ。
712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
実際に彼女が襲われたらどうする？
713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
きっと瀬尾がどこかにいるはずだ。
714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
クソおとり作戦。
715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
これをやらなければいけないということですね
雨が降るたびに？
716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
このおかげで、
彼女は赤いドレスを着るようになります。
717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
メイクをした状態で、
彼女は全くの別人です。
718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-だから何？
-彼女はいつもあんなにきれいでしたか？
719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
それが好きですか？
720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-やあ、手術中です--
-大きくなったかどうか見てみましょう。
721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-待って--
-うわー！
722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
ここから見えますか？
723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
最近は人も出てこない。
724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
誰かが来ています。
725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
やあ、女の子たち！
726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
こちらです！
727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-ねえ、気をつけて。
-君たちはずぶ濡れだよ！
728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
雨が止むまでここにいてください。
729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
傘は全く役に立ちません。
730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
私たちはそこでこれを拾いました。
731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
きっと誰かが捨てたのでしょう。
732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
お姉さん、あなたもここに住んでるの？
733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
やあ、彼女は探偵だよ。
734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
冗談ですよね？
735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
彼女は殺人事件の刑事です。
736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-実際に？
-はい。
737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
君たちは家まで送ってもらえるよ
後で私たちの車に。
738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
おいおい、パトカーに乗れるのか？
739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
ねえ、今。
740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
早く家に帰り始めましょう。
741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
なぜそんなに遅くまで出ているのですか？
742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
いつも一緒にいるから大丈夫。
743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
一人でも大丈夫だよ。
744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
ナムジュ、その話を刑事たちに話してください。
745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
何の話？
746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
覚えて？さっき掃除してたとき？
747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
そうそう！
748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
殺人犯がどこに住んでいるのか知っていますか？
749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
私は真剣です。
750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
私たちはアンソン女子中学校に通っています
そして本当に古いトイレがあります
751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
頭のおかしい奴がいる
それはトイレの下に住んでいます
752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
そしてどうやらそれがその男です！
753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
彼は一日中隠れています
そして夜になると出てきて女性を殺します！
754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
ということはきっと
殺人者が夜に現れたら
755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
うんこみたいな臭いがするだろう
彼の道に沿ってずっと。
756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
それではない。
757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
ユジンは「頭のおかしい女だ」と言いました
落ちて死亡した。
758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
それから傘を工場に持って行きます。
759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
うーん、確かに。
760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
はい。
761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
さて、それでは。すぐそこにいます。
762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
♪愛する人、そばにいてね♪
763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
♪私から離れないでください♪
764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
♪今でもあなたを愛しています♪
765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
♪一人で歩いているとき♪
766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
♪そして暗い夜が訪れる♪
767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
こんにちは？
768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
全員があなたの立場に留まります。
769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
周りのものを動かさないでください
770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
そしてもう動かないでください--
771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
おい、あなた！
772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
そこにいるあなた！
法医学者が到着するまでは誰も動かない!
773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
見て。
774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
これが本当の足跡と呼ばれるものです。
775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
そこにコンクリート工場があるのが見えますか？
776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
それで彼は工場の前で彼女を捕まえた
777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
そして黙って彼女を引きずった
ほぼ400メートル。
778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
まるで見ているような
新郎新婦が入場します。
779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
私たちには本当に何もない
足跡以外に？
780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
彼の指紋が見つかるかもしれないと思った
被害者の傘に手を当てましたが、役に立ちませんでした。
781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
足跡はおそらくダメ
雨で色褪せてしまいました。
782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
それほど
現場保存の大失敗のために。
783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
そこにヒントがあると思います。
784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
どういう意味ですか？
785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
証拠がないということ
現場の犯人の。
786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
ほら、あらゆるレイプ事件で
787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
きっとペニスの毛が見つかるはずだ
現場のどこかで。
788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
そして？
789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
したがって、おそらく私たちの犯人は、
そこには最初から毛がありません。
790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
無毛っぽい？
791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
そう、無毛です。
792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
完全に禿げてる。
793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
だから彼は現場に何も残さない
794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
最初から。
795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
例えば僧侶があそこを剃ったら
796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
それは完璧なシナリオだろう。
797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
近くに龍徳寺というお寺があります。
798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
そこから始めるべきでしょうか？
799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-グウィオーク。
-はい？
800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
ラジオがかかっています。
801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
コーヒーはいかがですか？
802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
私には砂糖がたっぷり。
803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-ソ刑事。
-うん。
804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
何かありますか？
805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
今日見たとおり
806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
担当者は非常に徹底しています。
807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-そして？
-したがって
808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
既成概念にとらわれずに考える必要があるでしょう--
809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
じゃあ何？何を示唆しているのですか？
810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
男。
811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
皆さんにお見せしたいものがあります。
812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
今日彼女は私たちに何を見せてくれるのでしょうか？
813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
これは何ですか？
814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
FMラジオ局から頂きました。
815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
再生した曲のリストのような感じです。
816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
はい。ヒットミュージックステーションです
私がよく聞くもの。
817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
人がいる
いつも「憂鬱な手紙」をリクエストする人。
818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
曲が再生された日付を確認します。
819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
その曲はあまり人気がなかった
だから彼らは頻繁にプレイしません。
820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
曲は何ですか？何の手紙？
821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
「暗い手紙」
822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
ユ・ジェハさんが歌っています。
823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-彼はチョ・ヨンピルのバンドに所属していました。
-そうそう、ドラマーです。
824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
それについてはどうですか？
825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
曲が再生された日
ここで犯罪の日付が一致します。
826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
ほら、10月20日。
827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
パク・ボヒさん。
828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
12月19日。
829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
イ・ヒャンソクさんが亡くなった。
830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
これは遊んでいたということですね
パク・ミョンジャが昨日亡くなったのはいつですか?
831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
はい、昨日自分で聞きました。
832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
DJが曲をかけると、
彼はリクエストのはがきを読みました。
833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
「泰寧邑の孤独な男性から送られてきました。」
834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
雨の夜にぜひ遊んでください。
835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
グォンさん、素敵ですね！良いアイデア！
836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
ミステリー小説を読んだことがありますか?
837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
話を共有していただきありがとうございます。
838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
これは偶然というにはあまりにも的外れだ。
839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
書類を見てください。書類は決して嘘をつきません。
840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
ああ、またか。
841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
もしかしたらうちの犯人はサイコかもしれない
842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-曲がかかると夢中になる人。
-さて、あなたも？
843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
ナンセンスはやめてください。
844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
いいえ、それは意味があります。それは簡単です。
845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
国歌を歌うようなものだ
朝礼を始める前に。
846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
ポストカードは確保しましたか？
847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
私はそれを求めました
848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
でも向こうは本当に忙しいんです。
849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
ポストカードを確保して確認してください
指紋、郵便切手、手書き。
850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
わかった！
851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
クォン刑事、今すぐ署に電話してください。
852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
今！
853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
無毛。これについてはどうでしょうか？
854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
それについてはどうですか？
855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
議論していたように、そこには髪の毛はありませんでした。
856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
ハゲの人たち。
857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
それをどうやって調べますか？
858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
街にいる男性全員の服を脱ぐのですか？
859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
確認するために電話しました
あなたはそのポストカードを持っています！
860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
何のポストカード？
861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
昨日の夜遊んだやつ！
862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
ポストカードもたくさん入荷してます！
863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
ミスター。
864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
それを着てください。
865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
探偵。
866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
彼らは持ち出しました
もう昨日のゴミ。
867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
そこを覗いても無駄だ。
868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
洗濯してないの？
869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
十分に洗いました。
870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
肌がすっかり腫れてしまった。
871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
毛のない男を見つけましたか？
872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
見つけてください、お尻。
873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
結局サウナに大金を費やしてしまいました。
874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
そんなものに経費をかけることさえできない。
875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
しかし、あなたの顔は一度だけはっきりと見えます。
私はそれが好きです。
876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
あなたはそれが好き？
877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
パンツを履いても脱いでも、一日中。
878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
驚かれるでしょう
今頃髪の毛が残っていたら。
879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
掃除屋さんに教えてもらいました
毛のない男を見ると
880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
そして彼に私のカードを渡しました。
881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
あのクソ野郎は私に向かって笑いました。
882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
一人でストレスをためないでください
そして他の人たちにもそれに取り組んでもらいます。
883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
ソ・テユンさん。
ソウルの人は最近何してるの？
884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
彼は最近のヒット曲を研究中です。
885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
何？
886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
こんなひどいことがあります。
887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
最近もバカなこと言ってるの？
888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
行き詰まりです。
889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
本当に行き詰まっているなら、
占い師に会いに行きます。
890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
占い師？
891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
そうだ、いいものを見に行こう。
892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
犯人がどこにいるのか尋ねてください。
893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
良い？
894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
警察署の正門です。
895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
10メートルくらい移動しなきゃ
東向きではなく南西向きです。
896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
顔を見ただけです。
897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
それは彼に違いない。
898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
農協
899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
このうちのどれかでしょうか？
900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
よくも突くね
これらの嫌な顔が私に向かっています。
901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
- つまり、見てください。
-それを取り去ってください。
902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
あなたは私の財産を台無しにしています。
903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
ジョリーポン、ライススナック
904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
これを受け取って、私の言うとおりにしてください。
905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
私にお守りを売ろうとしないでください。
906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
待って、ちょっと待って。
907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
犯罪現場からの土を混ぜます。
908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
混ぜてください。
909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
彼女はこれが最も重要な部分だと言いました。
910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
さあ、注いでください。
911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
それは良い。
912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
良い。
913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
これが乾いたら
914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
汚れは形になる
犯人の顔。
915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
とんでもない。どのようにして--
916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
あなたは私たちに不運をもたらしています!
917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
これがいくらか知っていますか？
918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
あなたは私たちの財産を台無しにしています。
919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
あれは何でしょう？
920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
あなたは知っているはずです。
921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
犯人は必ず戻ってくる
犯行現場へ。
922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
持続する。
923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
それは…
924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
あの野郎はここで何をしているのですか？
925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
[「憂鬱な手紙」が流れる]
♪家に帰ったら♪
926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
♪ゆっくりと開けて♪
927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
♪可愛い紙の上に♪
928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
冗談ですか？
929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
何が起こったのか
科学に基づいた調査？
930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
それがどう役立つでしょうか？
931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
♪心に刻まれた一行一行♪
932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
♪純真な心を送ります…♪
933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
見た目はカッコいいんだけどね。
934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…浮かんでます♪
935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
走れ！
936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
そこでやめてください！
937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
そこでやめてください！
938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
おい！
939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
このクソ野郎！
940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
一度に全部ではありません！一列に！
941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-やめろ、この野郎！
-くそ！
942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
手放す！
943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
ここで変な人を見ませんでしたか？
944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-いいえ。
-何？
945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
あの警官だよ。
946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-何？
-監視所から。
947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
彼を知っていますか？
948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
彼はとんでもないランナーだ。
949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
くそ。
950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
いいえ？そのようにしてみてください。
951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
本当にそこを注意深く見ましたか？
952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
ここの場所も知っていますか？
953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
先ほど枝を踏んだんですね。
954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
ブランチ、クソ、誰が気にする？それは彼でした。
955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
あれは何でしょう？
956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-そこにいるよ！
-おい！
957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
停止！
958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
停止！
959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
より速い配達
より幸せな土地開発
960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-これは今何ですか？
-くそ。
961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
おい！
962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
黒。彼は黒い服を着ていました。
963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-黒。
-彼らは全員黒い服を着ています。
964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
作戦をやめろ！
965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
今すぐすべてを止めてください！
966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-ジョー刑事。
-はい。
967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
そこに入らないでください。
968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
あの人たちを集めてください。
969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
おい、動くのやめろ！
970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-集まってください。
-彼はどこへ行ったの？
971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
-まっすぐに頭を上げる。
-ここに来てください。
972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-残りの皆さんも。
-彼に急ぐように言ってください。
973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
まっすぐな目で私を見てください。
974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
おい、こっちに来い。
975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
どうしたの？
976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
それは痛い。
977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
-そうですね。
-私が何をしたの？
978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-あなた！よくも逃げるね！
-それは痛い！
979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
起きる！
980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
出て行け！
981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
来て！
982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
私はただけいれんしていました。
983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
それは犯罪ですか？
984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
いいえ、そうではありません。
985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
でも、そうでないならなぜ逃げるのですか？
986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
誰かが森から飛び出してきました。
987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
びっくりしました。
988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
家でセンズリしてみませんか？
989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
家には子供がいます。
990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
そして森の中は空気が新鮮です。
991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
いいえ、あなたはそこに行きました
あなたが殺した女性のことを考えるために。
992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
すみません。
993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
あなたの夫は外を歩き回っています
夜ですよね？
994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
これは何ですか？
995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
そうですね。
996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
正義のために戦え、バットマン！
997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
これを作るのに何を使いましたか？
998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
でもね、最近は
999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
ここで起こること
1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
はるかに挑発的です
それらの雑誌よりも。
1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
記事を読みました
1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
そして想像力を働かせてみましょう。
1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
「私の何が間違っているんだろう？」と思います。
1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
でもまた思う、「他にいつ？」
1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
近所の人によると
1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
彼は病気の妻をよく世話する
1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
定期的に教会に出席します
1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
勤勉です
そして全体的にはただ素晴らしい人です。
1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
変態はみんなそうだよ。
1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
外見的には普通に見えます。
1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
でも私の目を騙すことはできません。
1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
彼だ。
1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
ハニー、靴下を余分に履いたよ
だから、夕食後は頻繁に着替えてください--
1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
分かった、分かった。さあ、子供たちに食べさせに行ってください！
1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
彼らは抗議しているのです。怪我をする可能性があります。
1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
チョ・ビョンソン兄弟を釈放してください
1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
信仰がないことは地獄を意味します！
チョ・ビョンソンを解放せよ！
1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
今は何ですか？
1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
チョ・ビョンソンが一夜にして告白したそうです。
1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
誰がそんなこと言ったの？
1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
さあ、軍曹！
1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
公正な社会を作る
1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
公式レポートはいつ予定されていますか?
1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
いいえ、何も知りません。
1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
我慢してくださいね？
1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
4日間も調査してたんですね
令状なしで。
1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
人々が話しているのは
不法投獄。
1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
今度は映画のように鮮やかに。
1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
行く。
1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
あなたは以前はとても良かったです。
1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
ヨング？
1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
それでトイレの後ろに隠れていたんですね
1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
パク・ミョンジャの懐中電灯を見たとき
1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
はい、それはいいですね。
1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
はい、もしくは、いいえ？明確にしてください。
1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
そんな夢を見ていたと思います。
1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
それで私は彼女に近づきました
1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
そして素手で彼女の首を殴りました。
1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
バーン！それは間違いありません。
1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-素手--
-それで？
1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
それからミョンジャはおそらく「ああ」と言ったでしょう
そして倒れた。
1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
それから私は彼女を見ます
1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
そして彼女を飛び越える準備をしてください…
1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
待ってください、そうではありません。
1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
そうそう！
私はまず彼女を松畑に引きずり込みます。
1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
田んぼから松畑へ
1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
ニュースによると、その距離はなんと200メートル。
1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
それはかなり長い道のりです。
1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
猫と犬に雨が降っている
1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
-そして私は彼女を引きずって渡ります。
-その後？
1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-それから？
-それでは
1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
私は彼女を松畑に放り投げた！
1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
彼女の首を絞めた。
1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
何を使って？
1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
バッグストラップ。
1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
あなたは確かに？
1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
ストッキング。
1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
ああ、そうです。
1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
ブラジャー。ヴィーナスブラです。
1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
それを使いました
こうやって首を絞めます。
1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
このような。
1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
そのとき彼女は石を拾った
1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
そして私の顔を殴りました。
1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
ここ、目の隣です。
1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
夢の中とはいえ痛かったです。
1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
ビョンソンさん、
「夢」って言い続けるの？
1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
それで十分です。
1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
顔をこちらに向けてください。
1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
そこで石が当たったのです。
1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-いいえ、それは昨日のことです、彼が--
-黙ってろ。写真タイム。
1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
今までよく頑張ったね
それでは、もう終わりにしましょう。
1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
それで顔を殴られたとき
1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
おそらく私は方向感覚を失っていたのでしょう。
1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
長い間横になっていました
1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
そして気が付いた時には…
1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
はい？
1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…私はトイレにいました。
1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
トイレ。クソ穴。
1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
それで周りを見回した
1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
そしてどこにでもウジ虫がいます。
1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
彼は話を終わらせないよ。
1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
それで洗い流しました
1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
そして干し草を使って登った
1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
夢の中でもあんなに大変だったのに。
1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
起きたら家にいないことがわかった
1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
ただし学校のトイレで。
1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
それで遊び場に出てきました
そして女の子がたくさんいました
1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-そして何と言っても匂いが--
-ねえ。
1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
その話をどこで聞きましたか？
1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
この話は誰もが知っています。
1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
夢の中で見ました。
1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
事故現場の下から
1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
左右に留まる
風向きによって――
1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
分かりますか？
1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
はい。
1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-手放す。手放す！
-このステージが終了次第…
1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
- クラス 2 は訓練場に移動します…
-わかりました、インギョン。
1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
- オフィスに報告してください…
-それはクールではありません!停止！
1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
トイレの話はご存知でしょうが、
どこで聞いたんですか？
1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
それがあなたがここにいる理由ですか？
1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
どうしたの？
1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
降りる途中で擦り傷を負いました。
1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
きっと中身は石だったのでしょう。
1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
看護師はどこですか？
1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
ほら、着せてあげますよ。
1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
わかった。
1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
恥ずかしいよ、君？
1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
座ってください。
1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
ほら、絆創膏をください。
1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
擦り傷を見せてください。
1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
私が前に質問したことを覚えていますか?
1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
よく考えてみましょう。
1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
殺人犯のあの物語
トイレの下に隠れる
1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
そして夜に出てくる。
1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
誰がその話を思いついたのかとか。
1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
それは意味がありません。
1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
それは尋ねているようなものです
誰が古いジョークを思いついたのですか？
1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
誰がそれらを作ったのか誰にも分かりません。
1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
たぶん、あなたは自分でトイレを見たほうがいいでしょう。
1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
時間があるように見えますか？
1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
しかし、それでも。
1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
あなたは子供時代の話を信じました
そしてトイレの周りを覗きに来ましたか？
1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
もっと良い事はないですか？
1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-あなたは私を怖がらせました。
～調べていました～
1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
今は何ですか？
1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
調査を進めなければなりません。
1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
ああ、気になる
それが彼らの話していることなら。
1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
私も何度か見たことがあります。
1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-女性がいます。
-女性ですか？
1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
泣いている女性がいる。
1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
またそれはいつ頃でしたか？
1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
その時私もトイレにいました。
1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
どこかで女性の泣き声が聞こえた。
1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
外に出たときに周りを見回しました。
1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
女性が泣いていましたが、
彼女の仕事の途中でそのフィールドに上がった。
1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
泣いている女性？
1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
うん。
1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
彼女は泣き続けた。
1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
奇妙な光景でした。
1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
こんにちは。
1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
すみません。
1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
ここに住んでいますか？
1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
あなたは誰ですか？
1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
聞きたいことがあります。
1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
それは聞いたんだけど――
1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
待ってください。
1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
ほら、見てください。
1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
警察。
1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
本当に？
1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-ええ--
-そこにいるわけにはいかないよ。
1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-ちょっと待ってください--
-誰かがあなたを見ているかもしれません。
1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
周りには誰もいない。
1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
離れる。
1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
お願いします。
1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
私たちは機密保持を絶対に保証します。
1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
私も女性です
だからあなたは私と一緒にいて快適になれます。
1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
できるだけ具体的に教えてください。
1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
その夜…
1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…霧雨の夜でした。
1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
これはいつ頃でしたか？
1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
それは…
1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…去年の9月。
1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
これまでに殺された女性は全員…
1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
私はそれらについてすべて新聞で読みました。
1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
彼らが殺された方法
1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
全く同じでした
1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
私が経験したこととして。
1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
同じ。
1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
彼の顔を覚えていますよね？
1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
顔を伏せたままにしていた
だから彼の顔は見られなかった。
1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
パンティを頭からかぶっていても
1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
私は目を閉じたままにしていた。
1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
もし彼の顔を見ていたら、
彼は私を殺しただろう。
1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
他については何も知りません
しかし、私はこれを覚えています。
1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
彼は本当に柔らかい手をしていました。
1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
口を塞いでいた手
女性のように綺麗だった
1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
そして柔らかい。
1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
準備は完了ですか？
1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
もう寝ましょう。
1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
証言の記録
1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
ここでスタンプを押したら終わりです。
1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
あなたが証言したとおりです。
1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
それが好きなんですよね？
1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
はい、もちろん。
1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
それでもう終わりです。
1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
がっかりさせてください。
1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
がっかりさせてください。
1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
彼を失望させてください。彼は犯人ではありません。
1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
何？
1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
やあ、チョ・ビョンソンさん。
1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
あなたは犯人ですか？
1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
確かに、はい。
1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
ここから出て行け。あなたは違います。
1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-私が犯人だと思います--
-彼を失望させてください！
1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
どうしたの？
1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
一言も残さないで
彼女の声明から--
1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
おい、このクソ野郎！
1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
楽しんでいますか？
1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-土壇場ですべてを台無しにするのが好きですか？
-おい。
1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
- すごく近くにいたんだ。
-このバカ野郎！
1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
あなたは何も近くにいませんでした。
1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-この野郎--
-ここはどこだと思いますか？
1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
私はあなたのことを決して好きではなかった、クソ野郎。
1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-チョ・ビョンソンを吊るしましたよね？
-彼は嘘をつき続けた。
1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
自分の行動を正さなければなりません！
1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
軍曹--
1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
この野郎どもが――
1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
これ。
1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
[「憂鬱な手紙」が流れる]
♪話す必要はありません♪
1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
これは何ですか？
1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
♪信じましょう♪
1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
それは生放送のラジオですか？
1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
これは今開催中ですか？
1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
はい、生放送です。
1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
♪お互い♪
1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
まずは緊急事態宣言を発令してください。
1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
そして私たちに送ってください
戦闘警察の2個中隊。
1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
私は自分が何をしているのか知っています！
1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
今夜！
1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
今夜それが起こるよ！
1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
こんにちは？プロデューサー兼ディレクターのリムが必要です。
緊急です--
1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
何？彼は辞めたのですか？
1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
アシスタントディレクターと話させてください。
1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
ユ・ジェハ『暗い手紙』
あなたは今遊んだばかりです。
1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
送り主の名前と住所が必要です。
1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
ポストカードは必ず持っているはず！
1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
何、冗談ですか？
1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
ここは警察署です！
1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
こんにちは？
1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-私もそこに行きます。
-わかった。
1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
軍曹、予備部隊はいますか？
1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
彼らにはもう戦力が残っていない。
1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
戦闘警察は全員出動
水原の暴動を鎮圧する。
1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
名前はアン・ミソン。 28.
1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
死亡推定時刻は昨夜、
午後7時30分から8時までの間
1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
それで彼はこれをすべてやった
二人が喧嘩してる間に？
1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
ちょっと待ってください。
1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
彼女の膣に何かがあると思います。
1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
これは桃の一片です。
1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
合計9個。
1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
それで…
1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
このようなことをよく見かけますか
ソウルで？
1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
一度もない。
1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
あなたは正しかったです。
1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
何について？
1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
間違った人たちに時間を無駄にしていました。
1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
おい。
1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
ラジオ局から電話がありました。
1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
彼らはポストカードの男を見つけたと思う。
1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
ポストカードと住所はあります。
1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
書いてもらえますか？
1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
鎮安1里大寧邑
1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
32番、パク・ヒョンギュ。
1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
あなたは誰ですか？
1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
警察。
1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
パク・ヒョンギュはどこ？彼はここに住んでいます。
1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
彼は工場にいるはずだ。
1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
やあ、ヒョンギュ。パク・ヒョンギュさん。
1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
パク・ヒョンギュさん！
1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
あなたの手を見てください。
1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
あなたは柔らかい手を持っています。
1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
そこでどれくらい働いていますか？
1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
去年の9月以来？
1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
昨年の最初の事件の少し前。
1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
だからあなたが軍隊を辞めてからずっと
そしてこの町の工場にやって来ました
1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
こうしたケースが相次いでいます。
1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
そうじゃないですか？
1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
パク・ヒョンギュさん。
1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
このリクエストを送信したのはあなたですよね？
1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
はい。
1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
これまでに何度も送っていただきました。
1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
はい。
1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
雨の日に演奏してほしいと頼まれました。
1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
はい。
1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
「暗い手紙」。
1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
女性が殺されたのを知っていますか
この曲がかかるたびに。
1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
いいえ。
1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
プレイ記録を見てください。見えますか？
1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
わかりました、大丈夫です。
1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
昨日彼らはあなたの曲を演奏しました。
ユ・ジェハ監督の『暗い手紙』。
1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
はい。
1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
聞いてくれたね
夕方のヒットミュージックステーションへ。
1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-はい。
-あなたの曲は午後7時8分に演奏されました。
1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
プログラムは午後8時に終了しました。
1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-最後まで聞いた?
-はい。
1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
－部屋で聴きましたか？
-はい。
1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
彼らが最後に演奏した曲は何でしたか?
1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-わからない。
-あなたがすべき。昨日のことでした！
1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-覚えていない。
-だって家にいなかったから！
1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
私も家にいました！
1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
アン・ミソンさんの死亡推定時刻
午後7時30分から8時の間です。
1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
ラジオを聴きながら走り出した。
1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
冗談じゃないよ。
1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-チョ・ヨングさん！
-これは冗談のように見えますか、クソ野郎？
1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
-彼を降ろしてください。
-やめて。
1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
私の後ろに来てください。
1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
ここにいる。
1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
子供でも知ってるよ
ここで無実の人々を拷問しているのです。
1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
黙ってろ、あなたは--
1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
こっちに来て！
1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
騙されるつもりはないよ。
1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
チャンスではない。
1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
はい、パク・ヒョンギュさん。
1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
それでその番組を聞いたんですね
最後まで家で。
1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
それなら仕方ないよ
最後の曲を思い出せません。
1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
なぜならDJが最後の曲を紹介したとき
1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
彼は注目すべきことを言いました。
1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
彼はあなたのことさえ話しました
はがきをたくさん送ってくれる人。
1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
聞いていたら、
覚えていないはずがない。
1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
それで、全部聞いたから教えてください。
1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
覚えていない。
1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
覚えていないんですか？
1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
じゃあ代わりに言ってみようか？
1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
昨夜の録音です。
1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
[「憂鬱な手紙」が流れる]
1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
あなたはこれを聞いていました
昨日の雨の夜。
1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
外は土砂降りでした
1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
そしてその曲がラジオから流れてくるのを聞いた。
1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
かゆみが出始めます。
1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
やることがあるから
この曲を聞くたびに。
1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
女将さんの部屋から、
テレビでメロドラマが聞こえます。
1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
部屋の電気をつけたままにしてしまうと
そして静かに抜け出す。
1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
それからあなたは暗闇の中を歩き回ります。
1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
「今日は誰だろう？」と思います。
1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
右？
1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
それからあなたは葦原に隠れます
そして女性が通り過ぎるのを待ちます。
1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
あなたは雨に濡れています。
1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
しかし、あなたにとって、これはすべて楽しいことです。
1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
楽しくて刺激的です。
1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
それで昨日、あなたはこれを置きました
女性の体の中に。
1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
何枚か覚えていますか？
1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
一つ、二つ。
1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-3、4。
-停止。
1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
５、６！
1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-7、8!
-黙ってろ！
1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
-このクソ野郎！
-チョ・ヨングさん！
1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
このクソ野郎！
1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
殴らないでって言ったよね？
1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
彼には言わないでって言ったのに！
1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
最初から警告しておきました。
1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
記者たちに警告したよ！
1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
馬鹿野郎。
1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
もう許可されていません
今から取調室へ。
1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
これは私を夢中にさせます。
1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
目撃者はいない。
1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
証拠はありません。
1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
何もないとつまらないことはできない。
1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
クソ目撃者なんて要らないよ。
1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
ただ彼に話してもらいたいのです。
1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
私たちは彼を打ち負かすことができます。
1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
あなたは変わりました。
1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
さあ、試してみてください。
1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
バカに見えるだけだよ。
グァンホとのあの時のように。
1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
ペク・グァンホさん。
1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
しばらくこのことを尋ねようと思っていました。
1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
ペク・グァンホを森に連れて行った時のこと。
1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
イ・ヒャンソクについて具体的に語った
雪かきの途中。
1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
それについてはどうですか？
1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
確かリハーサルしてなかったっけ？
1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
いいえ、と言いました。
1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
では、どうやって彼は知っているのでしょうか
彼女が絞め殺された順番は――
1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
まさに私の質問です。
1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
テープはどこですか
森からの録音で？
1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
グォンさん。グウィオーク。
1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
その後、彼女の体は震え、次のようになりました
1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
彼女は完全に死んでいた。
1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
ここで、彼の話し方を聞いてください。
1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
ヒャンソクの頭の上にそれをかぶせました。
1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
何か問題がありましたか?
1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
彼女のパンティ。
1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
彼女のパンティーは頭からかぶせられていました。
帽子のようです。
1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
彼は自分が何をしたかについては話していません…
1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
-それから?
-ええ?
1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…つまり…
1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
彼女の服を元に戻してください。
1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…彼は自分が見たものについて話しています。
1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
それはなぜでしたか?
1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
そうでしょう？
1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
私には分かりません。
1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
目撃者はペク・グァンホ。
1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
こちらです、先生。
1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-お疲れ様でした。なんと――
-彼らはどうしたのですか？
1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
豚バラ肉
1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
グァンホはどこ？
1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
なぜ？何か起こったのでしょうか--
1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-実は私たちも--
-何もない、私たちは飲みに来たんだ。
1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
ここでお肉をください。
1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
ここで何をしているの？
1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
飲みすぎないでください！
1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
彼は部屋にいません。
1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
- 街を見回ってみます。
- アーケードをチェックしてください。
1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
どれくらいここにいますか？
1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
ペク・グァンホさんを見たことがありますか？
1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
彼は腐敗した裁判官の一人でした…
1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
またまた彼らです。
1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
--…暴力による準わいせつ行為。
-彼はどのように起訴されるのだろうか。
1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
ファン・チャンギュ記者です。
1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
あの野郎。
1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
-今日の裁判では…
-その警察に電話しますか？
1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
裁判所はこう決定した
異端審問の前に、それは--
1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
ペニスを切り落としなければなりません
あのクソ刑事たち。
1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
それは何の良いことですか？
1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
- 被告人の初公判…
-彼らは無知で生まれてきます。
1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
-…今日、仁川裁判所で始まりました。
-静かにしてください。聞こえないよ！
1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
公判中、検察庁
容疑に武力行使を追加しました。
1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
私はハン・ガンウクです。
1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
トライアル中
仁川地方地方判事 Lee
1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
特別な指示を出しました --
1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-やあ！
-よくできました！
1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
くたばれ！
1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-どうしたの？
-嫌ならやめてください--
1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-くたばれ！
-ろくでなし！
1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
この野郎！
1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
手放す！
1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
教授と一緒にやったんだよね？
1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
くたばれ、ビッチ！
1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
手放す！
1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
バカ！あなた！
1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
警察に電話してください！
1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
放せ、この野郎！
1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
ペク・グァンホさん！
1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
ろくでなし！
1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
何をしましょうか？
1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
手放す！
1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
馬鹿野郎！
1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
あれは木じゃないの？
1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-グァンホさん。
-くそ！
1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-グァンホ！
-離れられないよ！
1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-いいえ、そうではありません!
-やあ、ペク・グァンホさん！
1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
ペク・グァンホさん！そこでやめてください！
1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
グァンホ！
1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-ごめんなさい！
-どうしたの？
1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-おい！
-私たちはあなたを迎えに来たわけではありません。降りてくる。
1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
ねえ、あなた！
1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
私を殺すつもりですか？
1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
今のことを言ってみましょう
決して起こらなかった。
1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
それはどんな戦いでも起こり得ることですよね？
1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
大丈夫ですから、ここに降りてください。
1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
私を殺すつもりですよね？私はそれを知っている。
1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
私たちは誰も殺していません。降りてきて――
1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
わかった、そこにいて話してもいいよ。
1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
一つ聞いてみましょう。
ヒャンソクを覚えていますか？
1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
亡くなったヒャンソクさん。
1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
ヒャンソクさん可愛いですね。
1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
それは正しい。
あなたがフォローしていた人。
1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
その夜、外は土砂降りだった
1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
あなたは彼女が死ぬのを見ましたよね？
1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
もうすべて話しました。
1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
森の中。
1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
雪かきに行ったときに言いました。
1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
右。ここで彼女が殺されるのを見ましたね。
1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
はい、ここです。
1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
ここ、線路の上です。
1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
その男の顔を見ましたか
誰がヒャンソクを殺したの？
1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
はい。
1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
本気ですか？
1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
稲妻。ブーム！
1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
こんなところで寝てたんだ
そしてそれをすべて見た。
1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
それで彼の顔を見ましたか？
1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
3回も見た。
1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
彼の顔を正確に覚えていますか？
1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
彼は格好良いです。
1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
彼は私よりも見た目が良いです。
1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
これがあなたが見た顔ですか？
1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
よく見てください。
1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
火がどれほど熱いか知っていますか？
1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
写真をよく見てください！
1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-火は本当に熱いです！
-来て！
1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
正気を取り戻しましょう！
1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
ここ。
1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
よく見てください。
1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
暑いです！熱い！
1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
写真を見てください！
1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
- 若い頃は…
-ペク・グァンホさん。
1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…あの人は私を炉に投げ込みました。
1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-グァンホ！
-このクソ野郎！
1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
どうしたの？
1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
くそ！
1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-彼を行かせてください。
-氏。ペク！
1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
この野郎！
1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
パク刑事、なぜこんなことをするのですか？
1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-くそ！
-私は警官です！
1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-手放す！
-くそ！
1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-手放す！
-おい！
1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
ペク・グァンホ、ちょっと待って！
1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-手放す！
-馬鹿野郎！
1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-手放す！
-どこへ行くと思いますか？
1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
おい、グァンホ！
1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
あなたを探してあちこちに行きました。
1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
おい。
1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
電車が来ます。ここに降りてください！
1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
来て！
1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
おい！今すぐ移動してください。
1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-ねえ、あなた！
-そこは危険です。
1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-行く！
-さあ行こう！死ぬぞ！
1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-来ないでください。行く！
-怪我するよ！
1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-おい！
-行く！
1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
ここにいても大丈夫ですか？
おそらく彼らはあなたを探しているでしょう。
1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
はい。
1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
記事を書くとき、記者は次のようなことができます…
1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
ペク容疑者の精神疾患
尋問後に悪化
1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
先日もお伝えした通り…
1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
パク容疑者、3日後に釈放
1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
こんにちは？
1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
こんにちは？
1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
ろくでなし。
1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
クソ野郎ども。
1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
軍曹！
1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
何！
1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
それは国立科学捜査局です。
彼らは精液サンプルを発見した。
1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
何って言ったの？
1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
よく見てください。
1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
私たちはこの一滴の精液を見つけました
被害者の衣服に。
1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
飛び散ったのだと思います
犯人が自慰行為をしていたとき。
1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-現時点で--
-ちょっと待ってください。
1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
それはわかりました。
1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
確認できれば
精液からのDNAプリント
1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
そしてパク・ヒョンギュのDNAプリント
1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
実際に一致します
1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
そうしたらゲームオーバーです。
1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
はい、これも確かな証拠です
できる限り。
1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
問題は韓国では、
これを分析するツールがありません。
1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
精液を米国に送る必要があります。
今のところそれが唯一の方法です。
1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
米国…
1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
分析が終わり次第、
すぐに結果が得られます。
1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
だから私たちはただ待つだけです
米国から結果が返ってくるまで?
1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
正しい。
1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
パク・ヒョンギュさんに注目してますよね？
1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
はい、24 時間、交代制で対応します。
1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
ただ待ってください
アメリカからのその結果に対して！
1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
彼をノックアウトしてやる
一撃で！
1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-おい。
-うん？
1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
足はどうしたの？
1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-はぁ？
-私の足はどうですか？
1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
医者に診てもらいましたか？
1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-これに関しては医者の診察を受ける必要はありません。
-そうですね。
1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
私はすでに抗フラミンを塗りました。
1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-これは何ですか？
-前回のことを思い出してください…
1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
腫れが続いてしまいます。
1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
さあ、行きましょう。
1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
さあ行こう。
1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
パク・ジョンジュ医師
1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
彼の足を切り落としますか？
1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
もう一度説明してもらいますか？
1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
それはただの釘でした。
なぜ完全に健全な脚を切り落とすのでしょうか？
1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
彼は死ぬかもしれない。
1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
破傷風は深刻なものです。
1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
錆びた釘が刺さって、
あなたはすぐに医者に行きます。
1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
バカなバカどもよ。
1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
何も変えるには遅すぎます。
1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
それは最悪の事態ではありません。
膝下をカットしています。
1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
さあ行こう。
1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
家族ですよね？
1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
彼には家族がいない。
私はある意味兄弟だけど――
1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
でも、あなたは彼の保護者ですよね？
1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
これは運営に関する同意書です。
1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
最後まで読んで署名してください。
1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
破傷風による足の壊死
1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
異議を申し立てないことに同意します
治療に関して。
1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
患者の家族名
1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
雌犬の息子。
1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
ここは郵便局ですか？
1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
捜査課の瀬尾です。
1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
アメリカから書類はもう届きましたか？
1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
しっかりチェックしましたか？
1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
大事なことなので電話し続けます。
1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
とにかく本当に大事です
だから到着したらすぐに知らせてください。
1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
わかった。
1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
こんにちは？
1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
今すぐ？
1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
なぜここで私を呼び出すのですか？
1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
なんだ、声をかけちゃいけないのか？
1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
あなたの顔はめちゃくちゃです。
1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
眠っていますか？
1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
定期的に寝ている探偵は誰ですか?
1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-なぜそのような態度を取ったのでしょうか？
-幸運な野郎ども、ちょうど釣りをしているところだ。
1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
なぜ私を呼び出したのですか？私は忙しいです。
1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
これでは生きていくことはできません。
1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
話すのは私じゃない
1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
でも他に何かできないの？
1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
探偵辞められないの？
1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
二日酔いスープ
1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
なぜですか？
1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
さあ行こう。
1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
光津交通
1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
殺人を呼ぶ。
1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
殺人！
1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
そんなに遅くまでどこへ行くの？
1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
現金がいいですよね。
1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
薬局
1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
ボギョンのおばあちゃんがまた倒れた。
1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
行かなくちゃ。
1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
なんと、あなたは賞を受賞するに値するのです。
1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
保健局はあなたにそれをくれるはずです！
1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
軍曹。
1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
彼は2時間経っても家に帰っていません。
1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
そこから彼の家までは6駅です
1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
だから彼は間違いなく途中で降りた。
1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
彼は一度逮捕されている。彼には勇気がなかった。
1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
彼はきっともっと喜ぶだろう
私たちを台無しにするために！
1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
彼はもともと気が狂っていた。
1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
あなたは今、気が狂っているように見えます。
1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
DNA鑑定が出来次第
1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
それがこれで終わりです。
1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
それは正しい。
1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
どうして彼がいなくて寂しくなるでしょうか？
1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
やめて！あなたは私を不安にさせています！
1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
あのクソ野郎の息子。
1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
不動産
土地
1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
これは民間防衛訓練の警報です。
1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
防衛訓練の警報が発令されました。
1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
現時点では
全国的な訓練警報が発令されました。
1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
…安全にご準備ください…
1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
セマウル銀行 眼鏡店
1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
…命令に従います…
1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
これは訓練です。
1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
あなたのスタンスは何ですか
今回の捜査について？
1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
刺し傷
胸部のカッターが原因。
1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
いや、これは何ですか？
1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
オブジェクトがたくさんあります
性器部分に詰まっています。
1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
これは何ですか？
1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
モナミのボールペンに似ています
そしてスプーン。
1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
これは一体何ですか？
1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
・内部をよく確認してください。
-わかった。
1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
あそこにあるあれは何ですか？
1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
古い絆創膏のようです。
1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-何？
-何してるの？
1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
なんで体に触るの？
1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
何してるの？
1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
起きろ、この野郎！
1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
くそ。
1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
このクソ野郎！
1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
起きろ、この野郎！
1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-来て！
-手放す！
1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
自分のことを人間だと言いますか？
1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
モンスター。動物。
1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
クソ野郎！
1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
ろくでなし！
1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
クソ！
1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
言ってみろ。ここで君を殺せるよ
1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
そして誰も気にしません。
1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
言ってみろ。
1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
あなたが彼女を殺したと言ってください。
1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
言ってみろ。
1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
さあ、全部言ってみろ！
1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
大丈夫。
1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
やったよ。
1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
私は彼ら全員を殺しました。
1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
それが聞きたいことですか？
1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
そうですか？
1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
満足？良い？
1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
おい！
1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
ソ刑事！ここだよ！
1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
アメリカから新聞が届きました！
1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
急いで読んでください。
1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
この野郎。
1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
クソ野郎。
1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
バカ。
1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
あなたが私たちを嘲笑する日々は終わりました。
1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-おい！
-くそ。
1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
この野郎は私たちを嘲笑した。
1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
どうしたの？
1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}DNA 指紋以来
パク・ヒョンギュ容疑者の
1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}正確には一致しません
被害者の体内の精液サンプルに
1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}決定的には言えません
容疑者が殺人者だということ。
1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
何かが間違っています。
1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
これは全部嘘です。
1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
これは必要ありません。
1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
ソ刑事、何て言ってるの？
1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
本当にそうではないのですか？
1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
まっすぐな目で私を見てください。
1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
私はまっすぐな目で言いました。
1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
くそ。わかりません。
1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
食べることもありますか？
1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
行く。
1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
行きなさい、このクソ野郎。
1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
やめるべき時が来ました。
1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003 年
1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}チヒョク。
1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}一晩中コンピューター ゲームをしましたか?
1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
良い？
1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
はい、もしくは、いいえ？
1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
まっすぐに私を見てください。
1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
血走った目。
1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
あなたはこれらのゲームが得意ですか?
1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
うん。
1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
そうあるべきです。
勉強が得意なわけではありません。
1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
勉強したくないなら、
外に出て運動するべきです。
1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
男は何をしているのですか
一日中コンピューターの前に座っていますか？
1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
遊びませんでした。
1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
確かに、そうではありませんでした。
1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
私を騙すことはできません。
1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
彼はそうしなかったと言います。ある程度の信念を持ってください。
1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
オさんは先日、自分に電話をかけてきました。
1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
いつも私に「そんな行動はダメだ」って言います。
1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
どのように行動すればよいでしょうか？
1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
彼の言葉を鵜呑みにすることはできません。
1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
それはすべて戦略の一部です。
1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
心配しないで。
1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
商品を運ぶ途中です。
1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
グリーンパワージュース抽出器
1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
そうだね。
1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
もちろん。
1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
オーさんとご飯を食べましょう。
1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
久しぶりです。
1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
確かに。
1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-チョルヨン。
-うん。
1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
ちょっと停車してください。
1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
中に何かありますか？
1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
はぁ？
1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
そこに何かありますか？
1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
いや。
1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
では、なぜ探しているのですか？
1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
だって。
1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
それはとても奇妙です。
1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
とは何ですか？
1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
もう一人の男がいました
先日そこを覗いてみました。
1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
私もその時彼に尋ねました。
1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
なぜ彼は覗いているのか。
1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
そして？
1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
また何でしたか？
1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
ああ、そうです。
1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
彼は思い出していると言いました
彼が少し前にここで何をしたか。
1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
本当に長い時間が経ちました。
1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
そう彼は言いました。
1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
彼の顔を見ましたか？
1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
彼はどんな顔をしていますか?
1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
それはただ
1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
よくある顔。
1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
どうして？
1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
それはただ
1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
普通の。
1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
字幕翻訳：チャーミー・パーク