1 00:00:14,249 --> 00:00:17,992 ♪ Yippee yai yippee yay ♪ 2 00:00:18,079 --> 00:00:21,125 ♪ Todos se dirigen para Nevada hoy ♪ 3 00:00:21,212 --> 00:00:24,346 ♪ Así que aquí tienes una invitación. de los cuatro ases ♪ 4 00:00:24,433 --> 00:00:27,827 ♪ Invitándote a venir a los espacios abiertos ♪ 5 00:00:30,482 --> 00:00:34,095 ♪ Si quieres divertirte bajo el sol del oeste ♪ 6 00:00:34,182 --> 00:00:37,315 ♪ Esto es lo que sugerimos ♪ 7 00:00:37,402 --> 00:00:41,580 ♪ Nos vemos en Las Vegas ♪ 8 00:00:43,452 --> 00:00:45,933 ♪ Solo toma una propina y empacar un agarre ♪ 9 00:00:46,020 --> 00:00:48,544 ♪ Y haz el viaje hoy ♪ 10 00:00:48,631 --> 00:00:51,895 ♪ Encuéntrame donde juega la gente ♪ 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,592 ♪ Juega bajo el sol ♪ 12 00:00:53,679 --> 00:00:56,030 ♪ Nos vemos en Las Vegas ♪ 13 00:00:56,117 --> 00:00:58,684 ♪ El precio es correcto. y de día o de noche ♪ 14 00:00:58,771 --> 00:01:00,948 ♪ Es todo un espectáculo digno de ver ♪ 15 00:01:06,431 --> 00:01:12,872 ♪ Preferiríamos estar ahí que en cualquier lugar que conozcamos ♪ 16 00:01:12,960 --> 00:01:19,227 ♪ Allí donde hay estrellas más brillantes Incluso que Marte ♪ 17 00:01:19,314 --> 00:01:21,881 ♪ Nos vemos en Las Vegas ♪ 18 00:01:21,969 --> 00:01:24,406 ♪ No está demasiado lejos Ven como eres ♪ 19 00:01:24,493 --> 00:01:27,713 ♪ De todos modos eres bienvenido ♪ 20 00:01:27,800 --> 00:01:30,934 ♪ En coche o avión ♪ 21 00:01:31,021 --> 00:01:34,416 ♪ En autobús o tren se están reuniendo en Las Vegas ♪ 22 00:01:34,503 --> 00:01:37,593 ♪ Está en Nevada ♪ 23 00:01:37,680 --> 00:01:38,768 ♪ Nevada ♪ 24 00:01:38,855 --> 00:01:45,470 ♪ Estados Unidos ♪♪ 25 00:01:46,950 --> 00:01:52,173 ♪ Si puedes soñar ♪ 26 00:01:52,260 --> 00:01:57,874 ♪ El mundo un lugar mejor por lejos ♪ 27 00:01:57,961 --> 00:02:03,053 ♪ Si puedes soñar ♪ 28 00:02:03,140 --> 00:02:08,841 ♪ Eres cualquiera sueñas que eres ♪ 29 00:02:10,539 --> 00:02:15,631 ♪ Castillos y reyes son cosas cotidianas ♪ 30 00:02:15,718 --> 00:02:19,374 ♪ No hay ningún extremo ♪ 31 00:02:19,461 --> 00:02:24,901 ♪ Si puedes soñar ♪ 32 00:02:24,988 --> 00:02:28,774 ♪ Y simplemente cree las cosas ♪ 33 00:02:28,861 --> 00:02:34,432 ♪ Sueñas ♪♪ 34 00:02:54,626 --> 00:02:57,934 ♪ En coche o avión ♪ 35 00:02:58,021 --> 00:03:01,242 ♪ En autobús o tren Nos reunimos en Las Vegas ♪ 36 00:03:01,329 --> 00:03:02,547 ♪ Está en Nevada ♪ 37 00:03:02,634 --> 00:03:05,550 ♪ Nevada, Estados Unidos ♪ 38 00:03:05,637 --> 00:03:08,814 ♪ Nevada, Estados Unidos ♪ 39 00:03:08,901 --> 00:03:13,776 ♪ Nevada, Estados Unidos ♪♪ 40 00:03:19,434 --> 00:03:21,154 - Aquí está Chuck Rodwell. - Chuck, ¿cómo estás? 41 00:03:21,218 --> 00:03:22,567 Hola, Chuck. ¿Cómo estás? 42 00:03:22,654 --> 00:03:24,091 - Hola, Emma. - Oye, hombre. 43 00:03:24,178 --> 00:03:26,136 - Qué bueno verte de nuevo. - Qué bueno verte. 44 00:03:26,223 --> 00:03:27,529 - ¿Cómo has estado, muchacho? - Bien. 45 00:03:27,616 --> 00:03:29,270 Toma el grande. 46 00:03:29,357 --> 00:03:32,229 Oye, Chuck, ¿Emma no es un poco mayor? ¿Para ese largo camino a casa? 47 00:03:32,316 --> 00:03:33,752 Esta vez ella no regresa 48 00:03:33,839 --> 00:03:35,537 pero regresa con estilo como una dama. 49 00:03:35,624 --> 00:03:37,365 - ¿Quieres apostar? - Te apuesto a ti y a ti. 50 00:03:37,452 --> 00:03:39,628 - Te hiciste una apuesta. - Te sacaré. 51 00:03:39,715 --> 00:03:41,586 Tomaré un pedazo de eso. 52 00:03:41,673 --> 00:03:44,111 - Jake, ¿cómo estás? - Hola, Chuck. Buena suerte para ti. 53 00:03:44,198 --> 00:03:46,548 Muchas gracias. Nos vemos por ahí, ¿verdad? 54 00:04:00,562 --> 00:04:03,304 - No te resfríes, cariño. - Ah, Chuck. 55 00:04:03,391 --> 00:04:05,871 - ¡Chuck! -¡Jay! ¿Cómo estás, cariño? 56 00:04:05,958 --> 00:04:07,351 - Oh, has vuelto. - Ja ja. 57 00:04:07,438 --> 00:04:10,311 Hola, Chuck. De vuelta por tu paliza anual? 58 00:04:10,398 --> 00:04:12,791 Yo no, ¿no lo has oído? este año voy a ganar. 59 00:04:18,580 --> 00:04:20,103 - Hola, Ned. - ¡Chuck! 60 00:04:20,190 --> 00:04:21,539 'Pégame.' 61 00:04:21,626 --> 00:04:23,759 Lady Darlene, cuando usted ya tengo el 19 62 00:04:23,846 --> 00:04:25,804 no dices: "Pégame". 63 00:04:25,891 --> 00:04:29,286 Bueno, las cartas están boca abajo. ¿Cómo sabes que tengo 19? 64 00:04:29,373 --> 00:04:31,593 ¿Cómo sé que no lo sé? pero lo sé. 65 00:04:31,680 --> 00:04:33,595 Sigue mi consejo, no lo hagas. 66 00:04:33,682 --> 00:04:35,553 Pégame. 67 00:04:37,729 --> 00:04:38,729 ¡Mmm! 68 00:04:38,774 --> 00:04:40,123 ¡Mmm! 69 00:04:40,210 --> 00:04:41,907 no es la pérdida eso les molesta 70 00:04:41,994 --> 00:04:43,431 es una pena que no puedan soportarlo. 71 00:04:43,518 --> 00:04:45,476 Chuck, has vuelto. 72 00:04:45,563 --> 00:04:48,087 Contéstame rápido una pregunta. ¿Cómo está la mamá? 73 00:04:48,175 --> 00:04:50,307 La mamá, ella tiene Un corte de pelo de chico italiano. 74 00:04:50,394 --> 00:04:52,831 Pero ella no es italiana. y ella no es un niño. 75 00:04:52,918 --> 00:04:54,268 ¿Cómo se ve ella? 76 00:04:54,355 --> 00:04:56,574 Honra a tu madre y tu padre. No estoy hablando. 77 00:04:56,661 --> 00:04:58,837 - Es un placer verte. - Caliéntame. 78 00:04:58,924 --> 00:05:01,405 ¿Nunca puedes entrar? ¿Y no perder tu camisa? 79 00:05:01,492 --> 00:05:03,407 - Ve, arrulla a un pequeño bebé en la piscina. - Trato. 80 00:05:03,494 --> 00:05:05,017 - No. - Trato. 81 00:05:05,104 --> 00:05:08,020 No, te tienen que matar. Ve a buscar a un extraño. 82 00:05:08,107 --> 00:05:09,805 ¿Debería denunciarte? al gerente? 83 00:05:09,892 --> 00:05:11,633 - '¿Por qué no? Aquí estoy.' - Hola, Tom. 84 00:05:11,720 --> 00:05:13,287 teniendo problemas ¿Con la ayuda, Chuck? 85 00:05:13,374 --> 00:05:15,071 No, él solo es salvándome de mí mismo. 86 00:05:15,158 --> 00:05:16,855 En tu caso, no lo culpo. 87 00:05:16,942 --> 00:05:19,945 Pero cada vez que la casa se levanta ganarle un centavo a cualquiera 88 00:05:20,032 --> 00:05:21,947 Tío Corazón Solitario empieza a sufrir. 89 00:05:22,034 --> 00:05:24,123 'Señor. Culdano. 90 00:05:24,211 --> 00:05:26,691 Tenemos una reserva, pero la gente en nuestra habitación 91 00:05:26,778 --> 00:05:29,216 aún no me he mudado y ahí No hay otras vacantes. 92 00:05:29,303 --> 00:05:30,478 - Nos acabamos de casar. - Shh. 93 00:05:30,565 --> 00:05:32,175 Bueno, no pasará mucho tiempo. 94 00:05:32,262 --> 00:05:34,438 Ve a tomar algo en la casa. mientras esperas. 95 00:05:34,525 --> 00:05:36,745 Sólo nos quedan dos días. Aquí está todo este tiempo 96 00:05:36,832 --> 00:05:39,530 Shh. no tienes que decir todos todo. 97 00:05:41,532 --> 00:05:45,101 Muy bien, Sr. Culdane, ¿Estoy despedido? ¿Sí o no? 98 00:05:45,188 --> 00:05:48,365 No. Solo deja de ayudar los clientes, ¿quieres? 99 00:05:48,452 --> 00:05:50,498 Los contradice. 100 00:05:50,585 --> 00:05:52,804 - Bueno, buena suerte. - Gracias, Tom. 101 00:05:54,893 --> 00:05:58,027 Di, cariño, toma mi mano un poco lo harás, sólo por suerte? 102 00:05:58,114 --> 00:06:02,031 Sr. Culdane, ¿puedo hablar ahora? ¿A ti sobre mi pequeña? 103 00:06:02,118 --> 00:06:04,338 - Cuando la escuches-- - En otra ocasión, por favor, Guz. 104 00:06:04,425 --> 00:06:06,644 Tenía que estar en la sala del tribunal Hace una hora. 105 00:08:22,127 --> 00:08:23,694 Bailas como esa noche de estreno. 106 00:08:23,781 --> 00:08:25,696 y te lo garantizo matará a la gente. 107 00:08:25,783 --> 00:08:27,089 Gracias. 108 00:08:27,176 --> 00:08:29,613 Sr. Culdane, ¿puedo hablar? a ti por un momento? 109 00:08:29,700 --> 00:08:32,834 Oh, una hora, todo el día. 110 00:08:32,921 --> 00:08:34,531 no quiero ser dificil 111 00:08:34,618 --> 00:08:36,533 pero deben los camareros trabajar durante el ensayo? 112 00:08:36,620 --> 00:08:39,406 Es un poco molesto. 113 00:08:39,493 --> 00:08:43,018 ¡Chicos! Ya basta hasta que termine el ensayo. 114 00:08:44,628 --> 00:08:46,587 Ya ves ¿Qué tan fácil fue eso? 115 00:08:46,674 --> 00:08:48,676 - Gracias. - Debería haberlo pensado. 116 00:08:48,763 --> 00:08:51,722 A algunos artistas les gusta acostumbrarse. al ruido con el que se topan 117 00:08:51,809 --> 00:08:53,289 durante las actuaciones reales. 118 00:08:53,376 --> 00:08:56,074 ¿Ruido? ¿Qué ruido, señor Culdane? 119 00:08:56,161 --> 00:08:59,164 Sólo el ruido habitual de gente cenando. 120 00:08:59,251 --> 00:09:01,819 Mientras estoy bailando, ¿La gente estará comiendo? 121 00:09:01,906 --> 00:09:04,822 Después de todo, ¿cuánto ruido? ¿La gente come? 122 00:09:04,909 --> 00:09:08,130 Comiendo apio, bebiendo sopa, hablando. 123 00:09:08,217 --> 00:09:10,393 Oh, no, Sr. Culdane. Lo siento, es imposible. 124 00:09:10,480 --> 00:09:12,177 No hay nada que pueda hacer al respecto. 125 00:09:12,264 --> 00:09:14,223 puedes hablar con los dueños, ¿no? 126 00:09:14,310 --> 00:09:16,138 Señorita Corvier, los dueños son empresarios. 127 00:09:16,225 --> 00:09:18,662 Les dices "arte", Dicen: "¿Eres quién?" 128 00:09:20,272 --> 00:09:22,492 No, pero todo lo que saben se trata de ganar dinero 129 00:09:22,579 --> 00:09:24,015 y el dinero que ganan de la gente. 130 00:09:24,102 --> 00:09:25,539 Y la gente mientras se están poniendo al día 131 00:09:25,626 --> 00:09:27,410 seguro que le gusta comer. ¿Verás? 132 00:09:27,497 --> 00:09:30,195 ¿Y qué significa eso? hacerme? ¿Un plato extra? 133 00:09:30,282 --> 00:09:31,980 Oh, cariño, eso te pone casi 134 00:09:32,067 --> 00:09:34,025 el mas caro plato de la historia. 135 00:09:34,112 --> 00:09:35,374 ¡Mmm! 136 00:09:36,898 --> 00:09:39,030 Señorita Corvier, artistas como tu con ética 137 00:09:39,117 --> 00:09:42,120 y 30.000 dólares a la semana durante dos semanas. 138 00:09:42,207 --> 00:09:44,209 N-no estás pensando sobre salir? 139 00:09:44,296 --> 00:09:46,255 Dejé este país cuando tenía 13 años. 140 00:09:46,342 --> 00:09:48,300 así que no puedo decirte lo que estoy pensando. 141 00:09:48,387 --> 00:09:50,433 nunca aprendí las palabras en ingles. 142 00:09:50,520 --> 00:09:52,435 - ¡Ah! - 'María'. 143 00:10:05,970 --> 00:10:07,668 Toma mi mano, cariño, sólo por suerte. 144 00:10:07,755 --> 00:10:10,453 Un segundo, cariño, relájate. 145 00:10:10,540 --> 00:10:11,846 'Siete, rojo.' 146 00:10:11,933 --> 00:10:14,413 Vaya, gran muñeca hermosa. 147 00:10:14,501 --> 00:10:17,112 Eso no es una mano Esa es una pata de conejo. 148 00:10:17,199 --> 00:10:18,809 Y tú eres un conejito. 149 00:10:18,896 --> 00:10:20,463 Déjame ir, idiota. 150 00:10:20,550 --> 00:10:21,551 ¿Por qué, conejito? 151 00:10:21,638 --> 00:10:22,770 ¡Voluntad! 152 00:10:26,382 --> 00:10:28,732 ese es el de peor humor conejito con el que me encontré alguna vez. 153 00:10:29,951 --> 00:10:31,387 Ajá. 154 00:10:45,140 --> 00:10:46,707 Una máquina tragamonedas en mi habitación. 155 00:10:46,794 --> 00:10:48,447 Gente comiendo mientras yo bailo. 156 00:10:48,535 --> 00:10:50,449 Y ahora esto... este imbecil 157 00:10:50,537 --> 00:10:52,669 agarrando mi mano, llamándome apodos. 158 00:10:52,756 --> 00:10:55,803 Este imbécil, era bastante guapo. 159 00:10:55,890 --> 00:10:57,631 ¿Qué diferencia hace eso? 160 00:10:57,718 --> 00:10:59,676 Para mí sería suficiente. 161 00:10:59,763 --> 00:11:02,766 ¿A qué hora llama Pierre? Quiero salir de este lugar. 162 00:11:02,853 --> 00:11:06,074 ¿Cómo pudo haber reservado tal una cosa? Nunca escuché de eso-- 163 00:11:06,161 --> 00:11:08,206 Oh, un regalo tal vez de la gerencia? 164 00:11:08,293 --> 00:11:10,513 No, señor Rodwell. Chuck Rodwell. 165 00:11:10,600 --> 00:11:12,776 Dice que es del conejo. participación en las ganancias. 166 00:11:12,863 --> 00:11:14,517 - ¿Qué? - Dice que... 167 00:11:14,604 --> 00:11:18,652 Oh, no lo devuelvas, María. Es dinero. 168 00:11:18,739 --> 00:11:20,262 Disculpe señora 169 00:11:20,349 --> 00:11:23,091 Me pregunto si lo harías Presénteme a la señorita Corvier. 170 00:11:23,178 --> 00:11:26,834 Mi querido muchacho, tengo miedo Tu sincronización está muy equivocada. 171 00:11:31,795 --> 00:11:34,537 ♪ ¿A quién crees que voy a ver ♪? 172 00:11:34,624 --> 00:11:38,106 ♪ La chica de los zapatos más amarillos ♪ 173 00:11:38,193 --> 00:11:41,109 ♪ La chica de los zapatos más amarillos ♪ 174 00:11:41,196 --> 00:11:44,460 ♪ Y el cabello dorado ♪ 175 00:11:44,547 --> 00:11:46,549 ♪ No hay nadie como ella ♪ 176 00:11:46,636 --> 00:11:48,420 ♪ Toca el violín, toca el violín ♪ 177 00:11:48,507 --> 00:11:50,466 ♪ Hombre violinista ♪ 178 00:11:50,553 --> 00:11:53,817 ♪ Mi objetivo es tener este baile ♪ 179 00:11:53,904 --> 00:12:00,432 ♪ Con la chica con los zapatos más amarillos ♪ 180 00:12:00,519 --> 00:12:02,565 ♪ No hay nadie como ella ♪ 181 00:12:02,652 --> 00:12:04,436 ♪ No hay nadie como ella ♪ 182 00:12:04,523 --> 00:12:06,134 ♪ No hay nadie como ♪ 183 00:12:06,221 --> 00:12:11,095 ♪ La chica de los zapatos más amarillos ♪ 184 00:12:11,182 --> 00:12:13,054 ♪ Diddly tonto vago ♪♪ 185 00:12:18,755 --> 00:12:20,409 Lo siento, eso fue un accidente. 186 00:12:20,496 --> 00:12:23,717 Lo que vengo a decir es gracias. por la propina, Sr. Rodwell 187 00:12:23,804 --> 00:12:25,980 ¡pero no lo quiero! 188 00:12:26,067 --> 00:12:28,765 Lo que si quiero es para ti para dejar de molestarme. 189 00:12:28,852 --> 00:12:31,420 espero hacerme a mi mismo ¡completamente claro! 190 00:12:39,776 --> 00:12:41,212 Eh, mira, cariño... 191 00:12:41,299 --> 00:12:43,258 deja de llamarme bebé o miel o conejito. 192 00:12:43,345 --> 00:12:45,826 - No sé tu nombre. - No quiero que lo hagas. 193 00:12:45,913 --> 00:12:48,872 Está bien, no es necesario. No estoy tratando de molestarte. 194 00:12:48,959 --> 00:12:51,440 gané mucho dinero cuando tomaste mi mano. 195 00:12:51,527 --> 00:12:54,965 - Tomaste mi mano. - Está bien, tomé tu mano. 196 00:12:55,052 --> 00:12:56,837 no puedes pensar por eso ganaste. 197 00:12:56,924 --> 00:12:59,013 - Bueno, ciertamente puedo. - Eso es ridículo. 198 00:12:59,100 --> 00:13:00,841 Muy bien, entonces es ridículo. 199 00:13:00,928 --> 00:13:02,451 Pero como soy tan ridículo 200 00:13:02,538 --> 00:13:04,758 Pensé que debería compartir las ganancias contigo. 201 00:13:04,845 --> 00:13:08,109 No tienes que estar de acuerdo conmigo, pero ¿por qué estás tan enojado? 202 00:13:08,196 --> 00:13:11,199 Puedo verte molesto, pero ¿por qué deberías estar hirviendo? 203 00:13:14,419 --> 00:13:16,334 No estoy muy seguro. 204 00:13:16,421 --> 00:13:18,902 Sr. Rodwell, le debo una disculpa. 205 00:13:18,989 --> 00:13:21,775 estoy enojado, pero ahora veo que no eres tú. 206 00:13:21,862 --> 00:13:23,646 - Lo siento mucho. - Sin resentimientos. 207 00:13:23,733 --> 00:13:25,953 Cualquiera que pueda empujar en el ojo para ti? 208 00:13:26,040 --> 00:13:28,216 Tendría que ser mi ojo, así que no, gracias. 209 00:13:34,657 --> 00:13:38,748 De repente no puedo Creo que tuviste suerte. 210 00:13:38,835 --> 00:13:40,576 Lotzi, ¿crees en las brujas? 211 00:13:40,663 --> 00:13:42,317 Ciertamente, ¿por qué? 212 00:13:42,404 --> 00:13:44,841 ¿Conociste a uno? 213 00:13:44,928 --> 00:13:46,582 ¿Su? 214 00:13:46,669 --> 00:13:48,584 ¿La bailarina? 215 00:13:50,629 --> 00:13:52,762 Le estás ladrando a la bruja equivocada. 216 00:13:59,551 --> 00:14:01,858 Es Pedro, Le estoy diciendo qué es qué 217 00:14:01,945 --> 00:14:04,252 y ya está envejeciendo diez años. 218 00:14:04,339 --> 00:14:07,603 Pierre, sabes que nunca criticar los compromisos 219 00:14:07,690 --> 00:14:10,388 que tu haces por mi, pero éste es un error. 220 00:14:10,475 --> 00:14:13,870 A 30.000 dólares a la semana no puede ser un error. 221 00:14:13,957 --> 00:14:16,568 No si quieres una inauguración en Nueva York. 222 00:14:16,655 --> 00:14:19,223 Cariño, es imposible. para mí sal ahí. 223 00:14:19,310 --> 00:14:21,965 Sólo esta vez tendrás que hacerlo lidiar con los problemas usted mismo. 224 00:14:22,052 --> 00:14:23,619 Ah, no es tan difícil. 225 00:14:23,706 --> 00:14:25,926 No es como si tú tenía que ser cooperativo 226 00:14:26,013 --> 00:14:27,754 y razonable como un ser humano normal. 227 00:14:27,841 --> 00:14:30,017 Eres una bailarina. tu eres no se supone que sea normal. 228 00:14:30,104 --> 00:14:32,367 Nadie es normal en Las Vegas. 229 00:14:32,454 --> 00:14:33,977 cuando llegues 230 00:14:34,064 --> 00:14:36,371 ¿Te envían champán? para hacerte sentir bienvenido? 231 00:14:36,458 --> 00:14:38,765 No, te envían una máquina tragamonedas. 232 00:14:38,852 --> 00:14:40,333 'con los elogios de la dirección.' 233 00:14:40,375 --> 00:14:42,594 Ellos no te conocen, pero te hablan. 234 00:14:42,681 --> 00:14:46,207 Te llaman cariño, te llaman Conejito, hacen bromas.. 235 00:14:46,294 --> 00:14:47,948 Estoy siendo distante. 236 00:14:48,035 --> 00:14:49,993 No hay nadie de quien mantenerse al margen. 237 00:14:50,080 --> 00:14:52,213 María, ¿estás hablando de personas? 238 00:14:52,300 --> 00:14:54,737 ¿Desde cuando tienes? ¿algo que ver con la gente? 239 00:14:54,824 --> 00:14:56,521 cuando no estas en el escenario trabajando 240 00:14:56,608 --> 00:14:58,306 deberías estar en tu habitación descansando. 241 00:14:58,393 --> 00:15:00,351 Ahora recuerda eso y nada te perturbará. 242 00:15:00,438 --> 00:15:02,484 No te pasará nada en absoluto. 243 00:15:04,399 --> 00:15:07,445 Perdóname, pero estoy en el medio de un ensayo de vestuario. 244 00:15:07,532 --> 00:15:09,012 Lo siento, tendrás que quedarte. 245 00:15:12,146 --> 00:15:14,104 Pierre dice que tenemos que quedarnos. 246 00:15:14,191 --> 00:15:16,890 Pedro dice, Pierre dice, dice, dice. 247 00:15:16,977 --> 00:15:19,370 Desde que tienes 14 años, Pierre siempre lo dice. 248 00:15:19,457 --> 00:15:22,417 ¿No es hora de que digas algunas palabras usted mismo? 249 00:15:22,504 --> 00:15:24,288 Tú eres el que siempre dice 250 00:15:24,375 --> 00:15:27,074 "Escuchen a Pedro. Una bailarina no debería pensar." 251 00:15:27,161 --> 00:15:28,640 Lo sé. 252 00:15:28,727 --> 00:15:30,599 Debe ser Las Vegas. 253 00:15:30,686 --> 00:15:33,863 Estoy reaccionando muy peculiar. 254 00:15:33,950 --> 00:15:36,518 me esta recordando de Montecarlo y de mi juventud. 255 00:15:37,649 --> 00:15:39,608 Y qué juventud. 256 00:15:39,695 --> 00:15:42,263 Pero sobre eso lo harías No lo sé, pobrecito. 257 00:15:42,350 --> 00:15:44,178 Si te refieres a esos archiduques y millonarios 258 00:15:44,265 --> 00:15:47,094 zumbando a tu alrededor como abejas, Debería saberlo. 259 00:15:47,181 --> 00:15:49,096 Me lo has dicho bastantes veces. 260 00:15:49,183 --> 00:15:52,577 Y según mi relato, aprendiste algo? 261 00:15:52,664 --> 00:15:55,580 Aquí estás sentado como un alhelí. ¿Alguien está zumbando? 262 00:15:55,667 --> 00:15:57,582 No quiero que nadie esté hablando. 263 00:15:57,669 --> 00:16:00,672 - ¿Entonces por qué trabajas tan duro? - Porque me encanta bailar. 264 00:16:00,759 --> 00:16:02,326 Sí, qué razón. 265 00:16:02,413 --> 00:16:04,851 ¿Por qué trabajaste tan duro? cuando eras bailarina? 266 00:16:04,938 --> 00:16:07,636 todo lo que hice en mi vida entera 267 00:16:07,723 --> 00:16:10,378 ser bailarina, casarse tres gerentes seguidos 268 00:16:10,465 --> 00:16:15,078 todo lo que tenia Sólo una razón, hombres. 269 00:16:15,165 --> 00:16:17,776 Amo a los hombres. 270 00:16:17,864 --> 00:16:19,866 no puedo ver lo que es tan adorable sobre ellos. 271 00:16:19,953 --> 00:16:22,738 Por supuesto que no. Estoy perdiendo el tiempo. 272 00:16:22,825 --> 00:16:26,046 Para un hombre ciego, ¿cómo puede hablas de color. 273 00:16:26,133 --> 00:16:27,438 Sí. 274 00:16:33,444 --> 00:16:34,881 15, negro. 275 00:16:34,968 --> 00:16:37,666 - Lo siento, Chuck. - Oh, cariño, lo disfruté. 276 00:16:37,753 --> 00:16:40,887 - Seguro que sabes perder. - Sólo hace falta un poco de práctica. 277 00:16:40,974 --> 00:16:43,150 - Bueno, más suerte la próxima vez. - Gracias, cariño. 278 00:16:43,237 --> 00:16:45,413 Nos llamaron, pero usted estaban tan ocupados apostando 279 00:16:45,500 --> 00:16:47,676 no escuchaste y ellos regaló la habitación. 280 00:16:47,763 --> 00:16:49,460 ¡Así que ahí! 281 00:16:49,547 --> 00:16:52,507 Si se enoja más, tener Esa habitación no te servirá de nada. 282 00:16:52,594 --> 00:16:54,509 ¿Eh? Oh. 283 00:17:00,123 --> 00:17:01,559 ¡Pst! ¡Pst! 284 00:17:01,646 --> 00:17:02,821 ¿Sí? 285 00:17:02,909 --> 00:17:04,606 No, no, no. Sólo él. 286 00:17:04,693 --> 00:17:07,130 'Sólo mi amigo. El gran jugador. 287 00:17:09,567 --> 00:17:11,221 Felicitaciones, veloz. 288 00:17:11,308 --> 00:17:13,745 Escuché que estás perdiendo todo tu dinero el primer día 289 00:17:13,832 --> 00:17:15,399 este año en lugar del segundo. 290 00:17:15,486 --> 00:17:17,749 todavía tengo 20 dólares y el auto. 291 00:17:17,836 --> 00:17:21,188 Pero nunca vendes el auto. hasta el último minuto. 292 00:17:21,275 --> 00:17:23,277 ¿En qué minuto? ¿Crees que esto es? 293 00:17:23,364 --> 00:17:25,496 - ¿Por qué no paras ya? - ¿Por qué debería hacerlo? 294 00:17:25,583 --> 00:17:27,107 No hay nada malo conmigo 295 00:17:27,194 --> 00:17:29,065 que sosteniendo uno una buena mano no lo arreglaría. 296 00:17:31,633 --> 00:17:33,504 Lotzi, ¿escuchaste lo que dije? 297 00:17:33,591 --> 00:17:35,245 Dije un bocado. 298 00:17:35,332 --> 00:17:37,291 he estado sosteniendo las manos equivocadas, eso es todo. 299 00:17:47,170 --> 00:17:49,042 Entra. 300 00:17:54,177 --> 00:17:56,049 Entra. Entra. 301 00:17:57,050 --> 00:17:58,616 ¿Sí, señor Rodwell? 302 00:17:58,703 --> 00:18:01,663 Me preguntaba, ¿lo harías? ¿Consideras cenar conmigo? 303 00:18:03,708 --> 00:18:06,842 Gracias, pero señora Hatvany y estoy cenando aquí. 304 00:18:06,929 --> 00:18:08,365 Hola. 305 00:18:08,452 --> 00:18:11,325 Sentarse. No seas tímido. Empieza a zumbar. 306 00:18:13,196 --> 00:18:14,763 ¿Adónde vas? 307 00:18:14,850 --> 00:18:17,722 Cuando regrese, Estaré haciendo un informe. 308 00:18:19,768 --> 00:18:21,726 Ella piensa que deberías sal conmigo. 309 00:18:21,813 --> 00:18:23,772 ¿Cuál es el punto en estar en las vegas 310 00:18:23,859 --> 00:18:25,556 ¿Si te quedas en tu habitación? 311 00:18:25,643 --> 00:18:27,602 No importa dónde esté. 312 00:18:27,689 --> 00:18:29,256 Cuando no estoy trabajando, descanso. 313 00:18:29,343 --> 00:18:32,041 Y cuando no descanso, trabajo. 314 00:18:32,128 --> 00:18:34,739 Bueno, ¿qué haces? lo haces por diversion? ¡Oh! 315 00:18:35,784 --> 00:18:37,133 Bailar es divertido. 316 00:18:37,220 --> 00:18:39,962 Oh, bueno, quiero decir, además de eso. 317 00:18:40,049 --> 00:18:41,964 No hay nada más que eso. 318 00:18:42,051 --> 00:18:44,053 Bueno, ¿nunca lo hagas? sentir...siente la necesidad 319 00:18:44,140 --> 00:18:46,229 ¿Para un poco de emoción? 320 00:18:46,316 --> 00:18:49,145 Oh, supongo que todos hace de vez en cuando. 321 00:18:49,232 --> 00:18:51,191 Bueno, ¿qué haces al respecto? 322 00:18:53,106 --> 00:18:55,673 Me doy una ducha fría. 323 00:18:55,760 --> 00:18:59,112 - ¿Hay algo más? - No lo estoy haciendo muy bien, ¿verdad? 324 00:18:59,199 --> 00:19:00,852 Lo siento, gracias de todos modos. 325 00:19:00,939 --> 00:19:02,898 Tal vez lo haría mejor si fui sincero. 326 00:19:02,985 --> 00:19:06,380 Tengo una corazonada sobre ti. Creo que tienes suerte para mí. 327 00:19:06,467 --> 00:19:10,166 Verás, estaba perdiendo todo el día... excepto dos veces. 328 00:19:10,253 --> 00:19:12,255 Dos veces tomé tu mano, dos veces gané. 329 00:19:12,342 --> 00:19:13,823 - Eso es coincidencia. - ¿Y si no lo es? 330 00:19:13,865 --> 00:19:16,303 ¿Qué pasaría si cada vez? Si tomo tu mano, ¿gano? 331 00:19:16,390 --> 00:19:18,479 - Eso sería bastante interesante. - ¿Interesante? 332 00:19:18,566 --> 00:19:20,350 Sería un milagro. 333 00:19:20,437 --> 00:19:22,831 Nos haríamos nosotros mismos Una fortuna también, ¿no? 334 00:19:22,918 --> 00:19:25,181 Vamos al casino de juego. y pruébalo. 335 00:19:25,268 --> 00:19:26,661 Pasa al.. 336 00:19:26,748 --> 00:19:29,185 esperas que vaya trotando de mesa en mesa 337 00:19:29,272 --> 00:19:30,665 ¿Contigo tomado de tu mano? 338 00:19:30,752 --> 00:19:32,536 cuando una oportunidad como esto viene-- 339 00:19:32,623 --> 00:19:35,061 ¿Qué oportunidad? esto no es un hecho, esta corazonada tuya... 340 00:19:35,148 --> 00:19:37,106 Sólo pruébalo. Te llevará un minuto. 341 00:19:37,193 --> 00:19:39,152 Ni siquiera tendrás para cambiarte de ropa. 342 00:19:39,239 --> 00:19:42,590 Hay un brazalete, eh, ranura. máquina justo dentro del vestíbulo. 343 00:19:42,677 --> 00:19:45,854 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es ir allí y probarlo. 344 00:19:45,941 --> 00:19:48,900 ¿No podríamos usar ¿El de mi dormitorio? 345 00:19:48,987 --> 00:19:50,902 Tienes una máquina tragamonedas en tu dormitorio? 346 00:19:50,989 --> 00:19:52,426 Sí. 347 00:19:52,513 --> 00:19:54,950 Oh, hermana, eres realmente genial. Vamos. 348 00:20:38,036 --> 00:20:40,082 En toda la historia de Las Vegas 349 00:20:40,169 --> 00:20:43,346 creo que es la primera vez alguien alguna vez ganó dos premios mayores 350 00:20:43,433 --> 00:20:45,305 seguidos en la misma máquina. 351 00:20:47,002 --> 00:20:49,700 Me llevará solo diez minutos para vestirse. 352 00:20:53,400 --> 00:20:56,403 ¿Y si el de mi habitación? estaba fuera de servicio? 353 00:20:56,490 --> 00:20:59,188 Lo descubriremos. eso es todo hay que averiguarlo. 354 00:20:59,275 --> 00:21:01,712 Hasta que estés seguro, No lo apostarás todo, ¿verdad? 355 00:21:01,799 --> 00:21:04,498 - No todo es mucho. - Lo es, si es todo lo que tienes. 356 00:21:04,585 --> 00:21:06,326 En primer lugar, agregaré $20... 357 00:21:06,413 --> 00:21:09,372 Sin dados. levantas la mano, Puse el dinero. 358 00:21:09,459 --> 00:21:11,244 Luego nos dividimos las ganancias son iguales-Steven. 359 00:21:11,331 --> 00:21:13,376 Muy bien, pero primero apuestas $1. 360 00:21:13,463 --> 00:21:16,118 Uh-uh, tengo una reputación que mantener. 361 00:21:16,205 --> 00:21:18,555 ¿Una reputación para qué? ¿Ganar o perder? 362 00:21:18,642 --> 00:21:20,557 Apuestas 1 dólar tú solo. 363 00:21:20,644 --> 00:21:22,385 Si pierdes, apostarás otro 364 00:21:22,472 --> 00:21:24,909 sosteniendo la mano de otra persona para ver si me necesitas. 365 00:21:24,996 --> 00:21:28,696 Entonces lo intentaré, primero solo, luego con otra persona. 366 00:21:28,783 --> 00:21:30,698 Porque puede que no te necesite. 367 00:21:30,785 --> 00:21:33,309 Ya me estás excluyendo, ¿eh? 368 00:21:33,396 --> 00:21:36,530 Entonces lo intentamos juntos $1 tres veces. 369 00:21:36,617 --> 00:21:39,707 Si ganamos tres veces seguidas 370 00:21:39,794 --> 00:21:42,753 Bueno, entonces debemos admitir hay más en esto 371 00:21:42,840 --> 00:21:45,408 de lo que parece. 372 00:21:45,495 --> 00:21:47,410 Se trata de una gran ambición. 373 00:21:47,497 --> 00:21:51,109 - ¿Chuck? - Eh, sólo fichas de un dólar. 374 00:21:51,197 --> 00:21:53,851 - ¿Dólar? - Le estoy enseñando el juego. 375 00:21:57,507 --> 00:22:00,510 Ahora veamos, Primero apuesto un dólar solo. 376 00:22:00,597 --> 00:22:01,597 Mmmm. 377 00:22:02,382 --> 00:22:03,426 Siete. 378 00:22:07,996 --> 00:22:10,390 17, negro. 379 00:22:10,477 --> 00:22:12,174 Ahora, tomando la mano de otra persona. 380 00:22:12,261 --> 00:22:13,306 Bien. 381 00:22:15,308 --> 00:22:17,484 Toma mi mano, cariño, ¿Quieres, sólo por suerte? 382 00:22:17,571 --> 00:22:18,920 Suerte. 383 00:22:20,835 --> 00:22:22,750 19, rojo. 384 00:22:23,751 --> 00:22:25,318 ¿Quieres intentarlo de nuevo, cariño? 385 00:22:25,405 --> 00:22:27,537 No tiene tiempo gracias de todos modos. 386 00:22:27,624 --> 00:22:30,627 Disculpe, no lo sabía. tenías a tu enfermera contigo. 387 00:22:30,714 --> 00:22:33,151 Bunny, déjame hacer mi No te preocupes, ¿quieres? 388 00:22:33,239 --> 00:22:34,849 Disculpe. Mi turno. 389 00:22:34,936 --> 00:22:36,285 Ajá. 390 00:22:38,940 --> 00:22:40,898 20, negro. 391 00:22:40,985 --> 00:22:42,944 Tómate una mano. 392 00:22:44,685 --> 00:22:46,077 No puedo. 393 00:22:46,164 --> 00:22:49,124 No puedo simplemente acercarme a un extraño... 394 00:22:49,211 --> 00:22:51,213 No bebo. 395 00:23:14,497 --> 00:23:17,631 Toma mi mano, ¿quieres? Cariño, ¿solo por suerte? 396 00:23:17,718 --> 00:23:20,155 Por cualquier motivo que desees. 397 00:23:21,722 --> 00:23:24,290 - ¿Cómo te llamas? - Ah, no lo sé. 398 00:23:24,377 --> 00:23:26,292 Si, hace mucho calor y congestionado aquí 399 00:23:26,379 --> 00:23:28,468 Apenas puedo recordar el mío. 400 00:23:28,555 --> 00:23:30,078 Está bien. 401 00:23:30,165 --> 00:23:34,343 ¿Por qué no vamos al bar? y hablarlo? 402 00:23:34,430 --> 00:23:36,127 '17, negro.' 403 00:23:36,214 --> 00:23:37,738 Muchas gracias. 404 00:23:37,825 --> 00:23:41,176 Oye, el bar está por ahí. 405 00:23:41,263 --> 00:23:43,961 El bar, ¿recuerdas? donde íbamos a tomar una copa 406 00:23:44,048 --> 00:23:45,572 y descubrir quien eres? 407 00:23:45,659 --> 00:23:47,356 Muy bien, amigo, despega. La escuchaste. 408 00:23:47,443 --> 00:23:49,402 Ah, claro. 409 00:23:49,489 --> 00:23:53,014 Lo siento. Debí haberla tenido confundido con otra persona. 410 00:23:54,798 --> 00:23:56,539 Trabajas bastante rápido, conejito. 411 00:23:56,626 --> 00:23:59,281 No seas tonto. 412 00:23:59,368 --> 00:24:00,500 ¿Estamos listos? 413 00:24:00,587 --> 00:24:02,458 Todo lo que necesito es la pata de conejo. 414 00:24:04,330 --> 00:24:05,679 - ¿Veinte? - Mm-hmm. 415 00:24:05,766 --> 00:24:07,115 Veinte. 416 00:24:13,904 --> 00:24:15,863 '20, negro.' 417 00:24:18,344 --> 00:24:20,258 - Faltan dos, ¿verdad? - Bien. 418 00:24:22,870 --> 00:24:24,567 - Veinte. - Mm-hmm. 419 00:24:31,531 --> 00:24:32,836 Reloj de repetición. 420 00:24:35,273 --> 00:24:36,797 No creo que pueda soportarlo. 421 00:24:36,884 --> 00:24:39,582 Tómatelo con calma, cariño. 422 00:24:39,669 --> 00:24:42,498 - ¿Veinte otra vez? - Mm-hmm. 423 00:24:42,585 --> 00:24:44,152 Veinte. 424 00:24:53,770 --> 00:24:56,120 ¡Veinte otra vez! 425 00:24:56,207 --> 00:24:59,385 Eres una gran muñeca hermosa. 426 00:24:59,472 --> 00:25:01,387 'Este eres tú, ¿No es así, Chuck? 427 00:25:01,474 --> 00:25:04,085 Yo, oh, lo siento. yo.. 428 00:25:04,172 --> 00:25:06,174 Fue solo que yo.. 429 00:25:06,261 --> 00:25:08,872 Es bastante comprensible. 430 00:25:08,959 --> 00:25:11,179 ¿Qué dices, Chuck? ¿Vas a intentarlo de nuevo? 431 00:25:11,266 --> 00:25:13,268 Sí, una y otra y otra vez. 432 00:25:13,355 --> 00:25:15,139 Vayamos a algún lugar a sentarnos. 433 00:25:15,226 --> 00:25:18,404 - ¿Ahora? - Hay mucho en qué pensar. 434 00:25:18,491 --> 00:25:20,841 ¿Cómo qué, por amor de Dios? 435 00:25:20,928 --> 00:25:24,410 Como... como cenar, Tengo hambre. 436 00:25:26,847 --> 00:25:29,545 Supongo que si tenemos que seguir cualquier fuerza en esa mano 437 00:25:29,632 --> 00:25:31,808 Será mejor que te dé de comer. Cobrarlos. 438 00:25:57,704 --> 00:26:00,924 Lo siguiente que tenemos que hacer es pasar a otro club. 439 00:26:01,011 --> 00:26:02,970 Ya que estás trabajando aquí sería más discreto 440 00:26:03,057 --> 00:26:04,580 si rompiéramos el banco de otra persona. 441 00:26:04,667 --> 00:26:06,321 Pensé que tenías hambre. 442 00:26:06,408 --> 00:26:08,105 Lo era, pero ahora ya no lo soy. 443 00:26:08,192 --> 00:26:09,716 Y eso es gracioso 444 00:26:09,803 --> 00:26:11,979 porque he tenido hambre todos los días durante diez años. 445 00:26:12,066 --> 00:26:13,415 Eso es terrible. 446 00:26:13,502 --> 00:26:15,461 De repente me siento ahí son muchas cosas terribles 447 00:26:15,548 --> 00:26:16,984 sobre la forma en que he estado viviendo. 448 00:26:17,071 --> 00:26:19,290 tenemos que limpiar tanto como sea posible, esta noche. 449 00:26:19,377 --> 00:26:20,553 Tenemos esta hada madrina. 450 00:26:20,640 --> 00:26:22,337 ¿Quién sabe cuánto tiempo? ella se quedará. 451 00:26:22,424 --> 00:26:23,817 Ah, no lo sé. 452 00:26:23,904 --> 00:26:25,906 Ella nos eligió, ¿no? 453 00:26:25,993 --> 00:26:27,690 Ella debe tener algo en mente. 454 00:26:27,777 --> 00:26:30,606 Nunca parezcas un hada madrina en boca, siempre digo. 455 00:26:30,693 --> 00:26:32,869 Mientras la tengamos, usémosla. 456 00:26:32,956 --> 00:26:35,611 Como ahora. 457 00:26:35,698 --> 00:26:39,876 Chuck, ¿podríamos quedarnos y ver? la actuación, por favor? 458 00:26:39,963 --> 00:26:42,139 nunca he estado en un club nocturno antes. 459 00:26:42,226 --> 00:26:43,750 Bunny, me desconciertas. 460 00:26:43,837 --> 00:26:46,970 Pensé que todas ustedes bailarinas vivió una verdadera vida gay. 461 00:26:47,057 --> 00:26:49,799 Bueno, acabo de descubrimos que no. 462 00:26:49,886 --> 00:26:52,715 Por eso es tan lindo simplemente sentado aquí contigo. 463 00:27:02,246 --> 00:27:03,989 'Buenas noches, damas y caballeros.' 464 00:27:04,031 --> 00:27:06,555 'Las Arenas disfrutan en presentar a un gran artista' 465 00:27:06,642 --> 00:27:08,383 "Señorita Lena Horne". 466 00:27:12,866 --> 00:27:18,915 ♪ Si puedes soñar ♪ 467 00:27:19,002 --> 00:27:25,226 ♪ El mundo un lugar mejor por lejos ♪ 468 00:27:25,313 --> 00:27:30,623 ♪ Si puedes soñar ♪ 469 00:27:30,710 --> 00:27:37,543 ♪ Eres cualquiera sueñas que eres ♪ 470 00:27:39,153 --> 00:27:41,808 ♪ Día o noche ♪ 471 00:27:41,895 --> 00:27:48,771 ♪ Tienes derecho a fingir ♪ 472 00:27:50,468 --> 00:27:53,297 ♪ Cierra los ojos ♪ 473 00:27:53,384 --> 00:27:55,343 ♪ Cada sorpresa ♪ 474 00:27:55,430 --> 00:27:58,868 ♪ Es tuyo, amigo mío ♪ 475 00:27:58,955 --> 00:28:04,700 ♪ Si puedes soñar ♪ 476 00:28:04,787 --> 00:28:10,750 ♪ El amor que buscas está a tu lado ♪ 477 00:28:10,837 --> 00:28:16,320 ♪ Si puedes soñar ♪ 478 00:28:16,407 --> 00:28:22,892 ♪ Cada beso dejarte con los ojos estrellados ♪ 479 00:28:24,024 --> 00:28:25,939 ♪ Castillos y reyes ♪ 480 00:28:26,026 --> 00:28:28,985 ♪ Son cosas cotidianas ♪ 481 00:28:29,072 --> 00:28:31,901 ♪ No hay ningún extremo ♪ 482 00:28:31,988 --> 00:28:37,603 ♪ Si puedes soñar ♪ 483 00:28:37,690 --> 00:28:44,305 ♪ Y simplemente cree las cosas ♪ 484 00:28:44,392 --> 00:28:50,137 ♪ Sueñas ♪♪ 485 00:29:00,800 --> 00:29:03,237 Está bien, vámonos. Estamos perdiendo dinero. 486 00:29:07,328 --> 00:29:10,026 ¿Podríamos bailar? Sólo por un minuto. 487 00:29:10,113 --> 00:29:12,333 nunca he bailado con nadie excepto profesionalmente. 488 00:29:12,420 --> 00:29:15,815 Se me ocurre que hay una horrible muchas cosas que nunca has hecho. 489 00:29:15,902 --> 00:29:19,470 No tienes idea. De hecho, no tenía idea. 490 00:29:19,557 --> 00:29:23,257 Y me gustaría hacer cada solo uno de ellos esta noche. 491 00:29:23,344 --> 00:29:24,737 Bueno, bailaremos. 492 00:29:24,824 --> 00:29:26,695 En eso contribuiré a tu educación. 493 00:29:28,697 --> 00:29:31,221 ¿Qué tipo de ¿una combinación es esa? 494 00:29:31,308 --> 00:29:33,702 ¿Qué podrían tienes que hablar? 495 00:29:33,789 --> 00:29:37,445 Bueno, es un niño. y ella es una niña. 496 00:29:37,532 --> 00:29:40,666 Te sorprenderá qué base para conversar esto puede ser. 497 00:29:46,410 --> 00:29:48,499 Mírame bailando con una verdadera bailarina. 498 00:29:48,586 --> 00:29:51,024 Y hay algo Hay que decirlo también. 499 00:30:05,821 --> 00:30:07,562 ¿Qué pasa? ¿no te gusta? 500 00:30:07,649 --> 00:30:09,825 es muy diferente de bailar en el escenario. 501 00:30:09,912 --> 00:30:13,263 - Me hace sentir raro, como... - ¿Cómo qué? 502 00:30:13,350 --> 00:30:15,744 Como darse una ducha fría. 503 00:30:15,831 --> 00:30:17,050 Ganemos algo de dinero. 504 00:30:17,137 --> 00:30:19,008 Pensé que nunca lo dirías. 505 00:31:26,293 --> 00:31:28,512 - ¿Qué dices, jefe? - ¿Qué digo? 506 00:31:28,599 --> 00:31:31,298 Yo digo que quiero otro hombre en la rueda. 507 00:31:31,385 --> 00:31:33,822 Damas y caballeros, tiempo de espera por sólo un minuto. 508 00:31:33,909 --> 00:31:35,781 Cinco crupieres en una hora. 509 00:31:35,868 --> 00:31:37,610 ¿Qué te pasa, Charlie? ¿Te estás volviendo gallina? 510 00:31:37,652 --> 00:31:40,786 Pobrecito, Tienes un dolor en tu billetera. 511 00:31:40,873 --> 00:31:43,353 No puedo dejar que el hombre se acostumbre. a pagar, amigos. 512 00:31:43,440 --> 00:31:45,225 Podría llegar a convertirse en un hábito. 513 00:31:48,184 --> 00:31:49,359 Mismo número. 514 00:31:49,446 --> 00:31:50,578 'El mismo número.' 515 00:31:59,195 --> 00:32:00,370 'Diez, negro.' 516 00:32:03,547 --> 00:32:05,114 Diez. 517 00:32:09,553 --> 00:32:11,904 ¡Oh! 518 00:32:11,991 --> 00:32:13,993 Lo siento, charlie, Pensé que era la criada. 519 00:32:14,080 --> 00:32:15,777 Escucha, Kelly. ¿Conoce a Chuck Rodwell? 520 00:32:15,864 --> 00:32:20,477 Sí, es un tipo maravilloso. lastima que no tenga suerte. 521 00:32:20,564 --> 00:32:22,262 No lo dices. 522 00:32:22,349 --> 00:32:25,526 Ese chico maravilloso sin suerte. Está sobre las mesas matándome. 523 00:32:25,613 --> 00:32:28,485 ¿Chuck Rodwell? Bueno, eso es un milagro, Charlie. 524 00:32:28,572 --> 00:32:31,271 estoy en el lado equivocado del milagro, entonces, vamos. 525 00:32:31,358 --> 00:32:33,839 Esperar. Vamos ¿dónde? ¿Qué quieres de mí? 526 00:32:33,926 --> 00:32:37,407 ¿Qué opinas? te quiero para alejarlo de la mesa. 527 00:32:37,494 --> 00:32:39,366 - ¿Cómo? - Kelly, no soy una niña. 528 00:32:39,453 --> 00:32:42,412 No sé cómo las chicas hacen a los chicos hacer cosas y dejar de hacer cosas. 529 00:32:42,499 --> 00:32:44,110 Pero las chicas saben cómo hacerlo. 530 00:32:44,197 --> 00:32:46,677 Y lo último que escuché, eras una niña. 531 00:32:46,764 --> 00:32:49,637 No, no quiero. No creo que sea agradable. 532 00:32:49,724 --> 00:32:51,465 - ¿No es lindo? - Mm-mm. 533 00:32:51,552 --> 00:32:54,511 Ya tiene mucho tendrá que sacarlo. 534 00:32:54,598 --> 00:32:57,079 - ¿Eso es lindo? - No me importa, me gusta Chuck. 535 00:32:57,166 --> 00:32:58,994 Y no me gustas. 536 00:32:59,081 --> 00:33:01,692 Bueno, eso deja solo una pregunta. 537 00:33:01,779 --> 00:33:03,303 ¿Cómo te gusta tu trabajo? 538 00:33:06,872 --> 00:33:09,309 - Paremos un rato. - ¿Para qué? 539 00:33:09,396 --> 00:33:12,355 Sí, ¿para qué? 540 00:33:12,442 --> 00:33:14,618 Lo lamento. 541 00:33:14,705 --> 00:33:19,188 pensé que estaría bien para divertirnos un poco, ya sabes. 542 00:33:19,275 --> 00:33:22,931 Habla, baila o... habla. 543 00:33:23,018 --> 00:33:26,892 Podemos hacerlo en cualquier momento. 544 00:33:26,979 --> 00:33:28,328 ¡Kelly! 545 00:33:28,415 --> 00:33:32,332 Has estado aquí todo el día. ¡Y no me buscó! 546 00:33:32,419 --> 00:33:34,116 'Eso es para mostrarte lo que te perdiste.' 547 00:33:34,203 --> 00:33:35,944 '¿Por qué te importa lo que me perdí?' 548 00:33:36,031 --> 00:33:37,903 "Porque estás haciendo una fortuna". 549 00:33:37,990 --> 00:33:40,949 Eres una muñequita. con algunos dinero, serás una gran muñeca. 550 00:33:41,036 --> 00:33:42,516 ¿Es eso suficiente? 551 00:33:42,603 --> 00:33:46,346 Oh, Chuck, para decirlo simplemente, Estoy enojado por ti. 552 00:33:46,433 --> 00:33:48,000 Además quiero aprender su sistema. 553 00:33:48,087 --> 00:33:49,915 Puedes conocer mi sistema. 554 00:33:50,002 --> 00:33:52,178 María, esta Kelly Donavan, un viejo amigo mío. 555 00:33:52,265 --> 00:33:53,440 Esta es María Corvier. 556 00:33:53,527 --> 00:33:54,876 Hola. 557 00:33:54,963 --> 00:33:56,530 - ¿Bailarina? - Mm-hmm. 558 00:33:56,617 --> 00:33:58,749 Bueno, ¿no estás dando un paso? ¿a lo grande? 559 00:33:58,836 --> 00:34:01,839 Chicas bailando a ambos lados. Es un sueño que tengo bastante a menudo. 560 00:34:01,927 --> 00:34:03,669 Mira, hermosa soñadora, ahora que estás cargado 561 00:34:03,711 --> 00:34:06,105 no te voy a dejar fuera de mi vista. 562 00:34:06,192 --> 00:34:09,021 - ¿No es maravillosa? - ¿No es así? 563 00:34:09,108 --> 00:34:10,718 Mira, cariño. 564 00:34:10,805 --> 00:34:13,503 tengo que dar lo que mi agente llama entre risas una actuación. 565 00:34:13,590 --> 00:34:16,028 Así que ustedes dos deberían pasar a la zapatilla de plata 566 00:34:16,115 --> 00:34:17,768 y liderar los aplausos? 567 00:34:17,855 --> 00:34:21,729 Si traes tu dinero contigo Quizás me siente en tu mesa más tarde. 568 00:34:21,816 --> 00:34:23,339 - '¿Promesa?' - Mm-hmm. 569 00:34:23,426 --> 00:34:25,689 Cobraremos nuestras fichas y estaremos allí. 570 00:34:25,776 --> 00:34:27,517 - Chuck, ¿me lo prometes? - Mm-hmm. 571 00:34:27,604 --> 00:34:29,302 De todos modos, María quería dejarlo, ¿no? 572 00:34:29,389 --> 00:34:31,130 - Pero no lo hiciste. - Sí, ahora lo hago. 573 00:34:31,217 --> 00:34:34,437 Además, vamos por un buen camino. empezar para que podamos salir bien. 574 00:34:34,524 --> 00:34:35,961 No podría haberlo planeado mejor. 575 00:34:36,048 --> 00:34:37,919 Vamos, cariño. 576 00:34:38,006 --> 00:34:40,966 Si eres una buena chica, Quizás te cuente todo sobre él. 577 00:34:51,715 --> 00:34:56,198 ♪ estás mirando en un verdadero sofisticado ♪ 578 00:34:56,285 --> 00:35:00,594 ♪ El deseo de vivir ha sido mi objetivo ♪ 579 00:35:00,681 --> 00:35:03,945 ♪ He hecho muchas cosas No me identificaré ♪ 580 00:35:04,032 --> 00:35:08,994 ♪ Pero me niego al rock and roll ♪ 581 00:35:09,081 --> 00:35:13,346 ♪ He sido la inspiración por una canción ♪ 582 00:35:13,433 --> 00:35:18,699 ♪ Con letras picantes del querido Cahn ♪ 583 00:35:18,786 --> 00:35:22,007 ♪ Y me han baneado en un paseo en Boston ♪ 584 00:35:22,094 --> 00:35:25,488 ♪ Pero me niego al rock and roll ♪ 585 00:35:26,837 --> 00:35:29,666 ♪ No lo es ♪ 586 00:35:29,753 --> 00:35:35,324 ♪ Que se necesitan emociones que me gusta ♪ 587 00:35:35,411 --> 00:35:38,762 ♪ tengo ♪ 588 00:35:38,849 --> 00:35:43,419 ♪ Lo que podrías llamar respeto ♪ 589 00:35:43,506 --> 00:35:46,292 ♪ Para mi sacroilíaca ♪ 590 00:35:46,379 --> 00:35:50,296 ♪ He bailado con marineros en la OSU ♪ 591 00:35:50,383 --> 00:35:54,996 ♪ Por lo cual obtuve un pergamino azul marino ♪ 592 00:35:55,083 --> 00:35:58,217 ♪ Y me han tatuado donde no se nota ♪ 593 00:35:58,304 --> 00:36:03,526 ♪ Pero me niego al rock and roll ♪ 594 00:36:13,014 --> 00:36:17,236 ♪ he estado en la cena con ese ex rey ♪ 595 00:36:17,323 --> 00:36:22,023 ♪ Me ofreció una piedra de visón rosa ♪ 596 00:36:22,110 --> 00:36:25,505 ♪ Los regalos que me prometió. Podría llenar una camioneta ♪ 597 00:36:25,592 --> 00:36:30,075 ♪ Pero me niego al rock and roll ♪ 598 00:36:30,162 --> 00:36:33,165 ♪ Ese príncipe ♪ 599 00:36:33,252 --> 00:36:38,909 ♪ Solía cortejarme dondequiera que fui ♪ 600 00:36:38,996 --> 00:36:42,565 ♪ hago una mueca ♪ 601 00:36:42,652 --> 00:36:47,179 ♪ Cuando pienso en los tiempos ♪ 602 00:36:47,266 --> 00:36:51,792 ♪ Que me persiguió alrededor de las tiendas ♪ 603 00:36:51,879 --> 00:36:56,144 ♪ tengo muchas virtudes Supongo ♪ 604 00:36:56,231 --> 00:37:01,062 ♪ Pero ninguna solterona. ensalzaría ♪ 605 00:37:01,149 --> 00:37:06,328 ♪ El punto es No soy la rosa más pura ♪ 606 00:37:06,415 --> 00:37:08,330 ♪ Pero me niego ♪ 607 00:37:09,853 --> 00:37:16,382 ♪ Para ceder al ritmo y al azul ♪ 608 00:37:16,469 --> 00:37:20,168 ♪ Para salvar mi alma Simplemente no rockearé ♪ 609 00:37:25,391 --> 00:37:30,700 ♪ Para salvar mi alma Me niego al rock and roll ♪ 610 00:37:42,582 --> 00:37:44,192 ¿No es sensacional? 611 00:37:44,279 --> 00:37:46,716 ¿No es ella la más linda? ¿cosa que hayas visto alguna vez? 612 00:37:46,803 --> 00:37:50,981 No. No, no creo que ella sea lo más lindo que he visto en mi vida. 613 00:37:51,068 --> 00:37:53,288 Bueno, me preguntaste. 614 00:37:53,375 --> 00:37:56,552 Cariño, ¿podrías estar consiguiendo un poco cargado? 615 00:37:56,639 --> 00:37:59,251 - Mmm. - Ya sabes, apretado. Ebrio. 616 00:37:59,338 --> 00:38:02,906 Ah, no, no lo creo. Tengo suerte. Pero no tanta suerte. 617 00:38:05,387 --> 00:38:09,130 Hola, cariño. Kelly, fue simplemente genial. 618 00:38:09,217 --> 00:38:12,786 No fuerces, muchacho, tu muñeca. ¿Qué pensaste? 619 00:38:12,873 --> 00:38:15,919 Creo que eres lo más lindo Chuck ha visto alguna vez. 620 00:38:16,006 --> 00:38:17,834 Qué amable de tu parte decírmelo. 621 00:38:17,921 --> 00:38:20,359 Ya terminé por pasar la noche. ¿Vamos todos a algún lugar? 622 00:38:20,446 --> 00:38:22,361 - Somos todos tuyos. - No lo soy. 623 00:38:22,448 --> 00:38:25,364 No soy tuyo en absoluto. 624 00:38:25,451 --> 00:38:28,976 Bueno, ¿sabes lo que pienso? Creo que estás teniendo una rabieta. 625 00:38:29,063 --> 00:38:30,499 Oh, no. Ella no-- 626 00:38:30,586 --> 00:38:33,720 Si, lo soy y tengo que me den mi propio camino 627 00:38:33,807 --> 00:38:35,417 De vuelta a la ruleta. 628 00:38:35,504 --> 00:38:42,032 - No, ¿no quieres hacer eso? - ¿No es así? 629 00:38:42,119 --> 00:38:44,383 ¿Qué pasa si esto no está disponible? mañana? ¿Eh? 630 00:38:44,470 --> 00:38:45,949 Cariño, ella tiene razón. 631 00:38:46,036 --> 00:38:47,560 Pero se le escapa un punto mejor. 632 00:38:47,647 --> 00:38:49,605 Solo echa un vistazo sobre lo que viene. 633 00:38:55,176 --> 00:38:56,960 Esto es más grande que nosotros dos. 634 00:38:57,047 --> 00:38:58,527 Más que apostar, más que yo. 635 00:38:58,614 --> 00:39:03,750 Eso es lo que ama. 636 00:39:03,837 --> 00:39:05,882 ♪ Mi amuleto de la suerte ♪ 637 00:39:05,969 --> 00:39:09,016 ♪ Sólo espera hasta que la miras ♪ 638 00:39:09,103 --> 00:39:10,974 ♪ Mi amuleto de la suerte ♪ 639 00:39:11,061 --> 00:39:13,934 ♪ Vale su peso en trébol de cuatro hojas ♪ 640 00:39:14,021 --> 00:39:18,808 ♪ Si te lo preguntas últimamente por qué lo he estado haciendo muy bien ♪ 641 00:39:18,895 --> 00:39:24,205 ♪ debo insistir es por esto ♪ 642 00:39:24,292 --> 00:39:29,645 ♪ Mi amuleto de la suerte no es una baratija que llevo ♪ 643 00:39:29,732 --> 00:39:31,604 ♪ Mi amuleto de la suerte ♪ 644 00:39:31,691 --> 00:39:34,650 ♪ ¿Es alguien con quien tengo intención de casarme? ♪ 645 00:39:34,737 --> 00:39:36,783 ♪ Si quieres verla ♪ 646 00:39:36,870 --> 00:39:42,005 ♪ A partir de ahora podrás verla. en mi brazo ♪ 647 00:39:42,092 --> 00:39:48,882 ♪ Esa encantadora dama Llamo a mi amuleto de la suerte ♪ 648 00:39:48,969 --> 00:39:51,363 Sólo quería saber, ¿Qué opinas del ballet? 649 00:39:51,450 --> 00:39:52,755 - ¿Qué? -Ballet. 650 00:39:52,842 --> 00:39:55,062 Ah, ballet. Puedo tomarlo o dejarlo. 651 00:39:55,149 --> 00:39:57,673 Por supuesto que aún no te he visto. 652 00:39:57,760 --> 00:39:59,632 Ciertamente no lo has hecho. 653 00:40:03,375 --> 00:40:05,768 Ciertamente no, ¿verdad? 654 00:40:05,855 --> 00:40:09,859 ¿Mmm? Oh, no lo sé, cariño. Me perdiste hace bastante tiempo. 655 00:40:09,946 --> 00:40:12,601 No, no lo hice. 656 00:40:12,688 --> 00:40:16,779 Esperaba hacerlo, pero no lo hice. 657 00:40:16,866 --> 00:40:20,174 En eso estoy trabajando ahora. 658 00:40:20,261 --> 00:40:24,483 ♪ debo insistir es porque besé ♪ 659 00:40:24,570 --> 00:40:26,746 ♪ Mi amuleto de la suerte ♪ 660 00:40:26,833 --> 00:40:29,096 ♪ No es una baratija que llevo ♪ 661 00:40:29,183 --> 00:40:31,098 ♪ Mi amuleto de la suerte ♪ 662 00:40:31,185 --> 00:40:33,579 ♪ Es alguien con quien tengo intención de casarme ♪ 663 00:40:33,666 --> 00:40:35,711 ♪ Si quieres verlo ♪ 664 00:40:35,798 --> 00:40:39,846 ♪ A partir de ahora podrás verlo. en mi brazo ♪ 665 00:40:39,933 --> 00:40:44,241 ♪ El chico al que llamo mi amuleto de la suerte ♪ 666 00:42:14,549 --> 00:42:16,595 Bunny, tienes que salir de aquí. 667 00:42:16,682 --> 00:42:21,208 Te gustó cuando lo hicieron. 668 00:42:21,295 --> 00:42:26,996 ♪ El chico al que llamo mi amuleto de la suerte ♪ 669 00:42:52,718 --> 00:42:54,937 deberías estar avergonzado de ti mismo. 670 00:42:55,024 --> 00:42:57,418 ¿Qué estabas pensando? de, tu y Pierre 671 00:42:57,505 --> 00:42:59,942 para dejarme vivir tanto tiempo y ser tan ignorante? 672 00:43:00,029 --> 00:43:02,815 - ¿Ignorante de qué? - Sobre los hombres. 673 00:43:02,902 --> 00:43:05,948 La mitad de la raza humana, eso es todo. 674 00:43:06,035 --> 00:43:08,473 María, cariño. Empiece desde el principio. 675 00:43:08,560 --> 00:43:11,084 - ¿Qué pasó? - No pasó nada. 676 00:43:11,171 --> 00:43:15,044 Soy un fracaso. Soy peor que un fracaso. 677 00:43:15,131 --> 00:43:17,351 Soy invisible. 678 00:43:17,438 --> 00:43:19,614 Un hombre podría sentarse conmigo. Baila conmigo. 679 00:43:19,701 --> 00:43:24,445 Habla conmigo. Incluso bésame. 680 00:43:24,532 --> 00:43:26,403 Y ni siquiera verme. 681 00:43:26,491 --> 00:43:28,449 Él habló contigo, bailó contigo. 682 00:43:28,536 --> 00:43:31,060 te besé, y dices que no pasó nada? 683 00:43:31,147 --> 00:43:34,542 - Sí. - No pasó nada. 684 00:43:34,629 --> 00:43:39,373 Lo que le interesa es mi mano. Yo no. 685 00:43:39,460 --> 00:43:42,071 Lástima que no sea desmontable. 686 00:43:42,158 --> 00:43:47,120 Viene un pequeño recorte quien camina así. 687 00:43:47,207 --> 00:43:50,123 Y él se va. 688 00:43:50,210 --> 00:43:53,822 Vienen diez elefantes que bailan como.. 689 00:43:57,913 --> 00:43:59,349 ...eso. 690 00:43:59,436 --> 00:44:03,049 Y él dice: "¡Ah, ja, ja, ja!" 691 00:44:07,183 --> 00:44:12,537 Y cuando hago lo mismo 692 00:44:12,624 --> 00:44:15,714 ni siquiera me ve. 693 00:44:15,801 --> 00:44:19,108 - Entonces, ¿te gusta? - ¿Te gusta él? 694 00:44:23,199 --> 00:44:25,027 Sí, me gusta. 695 00:44:25,114 --> 00:44:27,726 No es que haya nada tan notable sobre él. 696 00:44:27,813 --> 00:44:29,989 Con todos los millones de hombres en el mundo 697 00:44:30,076 --> 00:44:32,905 ¿Cómo puede alguien ser tan extraordinario? 698 00:44:32,992 --> 00:44:36,343 No es que hubiera elegido gustarle. Sí, me gusta. 699 00:44:37,692 --> 00:44:39,607 Entonces él está llamando. 700 00:44:39,694 --> 00:44:42,131 - ¿Qué podría ser más conveniente? - No respondas. 701 00:44:42,218 --> 00:44:43,916 No tengo nada que decirle. 702 00:44:44,003 --> 00:44:46,135 Pero acabas de decir que te gustaba. 703 00:44:46,222 --> 00:44:51,271 Que te guste un hombre que ni siquiera puede Verte no es sensato. 704 00:44:51,358 --> 00:44:53,578 gustarle un hombre que ni siquiera puede verte 705 00:44:53,665 --> 00:44:55,580 no significa que no puedas odiarlo. 706 00:44:59,366 --> 00:45:04,632 ¿Hola? No, no es Bunny. Ella está aquí, conejita. 707 00:45:04,719 --> 00:45:07,722 Pero ella, ella, ésta no es ella. 708 00:45:07,809 --> 00:45:10,246 ¿Estás siguiendo? 709 00:45:10,333 --> 00:45:14,294 Ella no quiere hablar contigo. 710 00:45:14,381 --> 00:45:16,688 Mira, cariño. A mí no tienes que convencerme. 711 00:45:16,775 --> 00:45:21,040 Estoy hablando contigo. Ella no lo es. 712 00:45:21,127 --> 00:45:24,260 Espera un minuto. Veré qué es qué. 713 00:45:29,526 --> 00:45:34,749 ¡Oye! mi chico, ella está tomando una ducha fría. 714 00:45:38,579 --> 00:45:41,277 ¿Qué significa esto? No puedo empezar a decírtelo. 715 00:45:41,364 --> 00:45:43,410 Pero para ti no es bueno. 716 00:45:46,282 --> 00:45:47,632 Arrojar. 717 00:45:49,416 --> 00:45:51,679 Chuck, te estoy escuchando y la bailarina 718 00:45:51,766 --> 00:45:53,725 estabas limpiando como dos escobas. 719 00:45:53,812 --> 00:45:55,988 - Sí. - Oh, estás tan acostumbrado. 720 00:45:56,075 --> 00:45:57,685 Ya estás aburrido. 721 00:45:57,772 --> 00:46:00,209 Está tan enojada que ni siquiera lo hará. hablar por teléfono. 722 00:46:00,296 --> 00:46:02,690 No sé lo que hice para herir sus sentimientos. 723 00:46:02,777 --> 00:46:05,127 - Eh, tengo problemas. - Esto lo tiene todo el mundo. 724 00:46:05,214 --> 00:46:07,260 Pero además de los problemas, tienes dinero 725 00:46:07,347 --> 00:46:09,349 y esto nunca lo tuviste. 726 00:46:09,436 --> 00:46:12,265 Déjame verlo. Déjame deleitar mis ojos. 727 00:46:12,352 --> 00:46:14,310 Oh, Lotzi, son las cuatro. por la mañana. 728 00:46:14,397 --> 00:46:20,490 Déjame mirar. No me cansaría. 729 00:46:20,577 --> 00:46:22,536 - Oh. - Sí, pero es de ella. 730 00:46:22,623 --> 00:46:24,843 - Oh. - Sabes una cosa, Lotzi. 731 00:46:24,930 --> 00:46:29,369 - ¡Sí, sí, sí! - Es una chica tremendamente agradable. 732 00:46:29,456 --> 00:46:31,501 Un drogadicto y su dinero pronto se separan. 733 00:46:31,588 --> 00:46:32,938 Me quedo con esto hasta mañana. 734 00:46:33,025 --> 00:46:34,766 no voy a apostar más esta noche. 735 00:46:34,853 --> 00:46:37,029 No puedo sin ella. Quiero subir ahí. 736 00:46:37,116 --> 00:46:39,553 Mira, estoy haciendo un trato. 737 00:46:39,640 --> 00:46:42,774 Que mi jefe, el señor Culdane, caer muerto. 738 00:46:42,861 --> 00:46:48,214 si no lo soy mañana te doy el dinero. 739 00:46:49,606 --> 00:46:51,565 Bueno, Lotzi. Tú ganas. 740 00:46:51,652 --> 00:46:55,612 Te veré por la mañana. 741 00:46:55,700 --> 00:46:58,398 "Bailarina de alto vuelo detiene el espectáculo" 742 00:46:58,485 --> 00:47:00,748 "en Silver Slipper." 743 00:47:00,835 --> 00:47:04,143 Gente comiendo mientras estás bailando. Eso te molesta. 744 00:47:04,230 --> 00:47:07,320 Uh, haciendo fotos publicitarias. junto a la piscina, eso fue vulgar. 745 00:47:07,407 --> 00:47:09,061 Pero ser engañado en el salón 746 00:47:09,148 --> 00:47:10,802 y va asi.. 747 00:47:10,889 --> 00:47:12,412 ...oh, eso es arte, eso es clase alta. 748 00:47:12,499 --> 00:47:14,109 Es... es simplemente excelente. 749 00:47:14,196 --> 00:47:15,415 Te lo dije, lo siento. 750 00:47:15,502 --> 00:47:17,939 ¿Qué la quieres? hacer para demostrarlo? 751 00:47:18,026 --> 00:47:20,246 ¿Algo ridículo? 752 00:47:20,333 --> 00:47:22,378 Si la atrapara fuera de mi vista, sí. 753 00:47:22,465 --> 00:47:24,424 cuando pienso lo que he hecho por ti. 754 00:47:24,511 --> 00:47:27,035 Ese-ese salario ridículo, eres personal 755 00:47:27,122 --> 00:47:30,212 máquina tragamonedas, cediendo ante ti derecha e izquierda. Izquierda y derecha. 756 00:47:30,299 --> 00:47:32,519 ¿Puedes ponerte en contacto? con mi manager? 757 00:47:32,606 --> 00:47:35,304 me puse en contacto con el antes de que saliera el sol. 758 00:47:35,391 --> 00:47:37,611 ¿Sabes lo que tenía? ¿Tienes coraje de reclamar? 759 00:47:37,698 --> 00:47:39,961 Dijo que lo que hiciste no tuvo ningún efecto 760 00:47:40,048 --> 00:47:42,224 en su contrato. ¿Ese es para el libro? 761 00:47:42,311 --> 00:47:44,792 No me importa. Nos vamos en el próximo avión. 762 00:47:44,879 --> 00:47:46,883 - Eso está perfectamente bien. - Está aquí señora Hatvani. 763 00:47:46,925 --> 00:47:50,798 - Llamaré, cogeré el avión. - Tom Culdane también está aquí. 764 00:47:50,885 --> 00:47:54,062 Y eres bienvenido a él. Estás seguro. 765 00:47:54,149 --> 00:47:56,761 Sí, sí, ¿qué es? 766 00:47:56,848 --> 00:47:59,981 ¿Ellos son? ¿Cuantos? 767 00:48:00,068 --> 00:48:01,722 Esos muchos. 768 00:48:01,809 --> 00:48:05,204 Sí, ya veo. Diles que ya estaré allí. 769 00:48:05,291 --> 00:48:07,075 Oh-h-h-h. 770 00:48:07,162 --> 00:48:11,166 Una hermosa mañana. siete Los dueños de Sands están aquí. 771 00:48:11,253 --> 00:48:13,952 Dos más que nunca estado juntos al mismo tiempo. 772 00:48:14,039 --> 00:48:15,867 Y quieren verme. 773 00:48:15,954 --> 00:48:17,782 ¿Adivina por qué? 774 00:48:17,869 --> 00:48:20,175 Por eso estos son mis palabras de despedida. 775 00:48:20,262 --> 00:48:24,092 Prepárate. 776 00:48:25,398 --> 00:48:26,921 Oh. 777 00:48:28,357 --> 00:48:30,011 Sr. Culdane... 778 00:48:30,098 --> 00:48:33,319 Sé que amas a tu pequeña. Pero hay un momento y un lugar. 779 00:48:33,406 --> 00:48:35,887 solo queria decirte los dueños están esperando. 780 00:48:35,974 --> 00:48:38,193 Ah, gracias. Eres... eres muy amable. 781 00:48:42,632 --> 00:48:46,723 Buenos días señores, creo Sé lo que vas a decir. 782 00:48:46,811 --> 00:48:48,508 Aquí está ese genio con un cerebro gigante. 783 00:48:48,595 --> 00:48:51,598 Pensó que lo iba a despedir. por contratar a la bailarina. 784 00:48:51,685 --> 00:48:53,861 Deberíamos arrodillarnos y discúlpate. 785 00:48:53,948 --> 00:48:55,428 Preferiría tener una bonificación, ¿eh? 786 00:48:55,515 --> 00:48:57,517 Míralos. nueve en punto por la mañana. 787 00:48:57,604 --> 00:49:00,389 'Es mejor que el más caliente El sábado por la noche lo hemos tenido. 788 00:49:00,476 --> 00:49:03,218 Dondequiera que esté esa bailarina, ahí es donde quieren estar. 789 00:49:03,305 --> 00:49:05,351 Oh, la chica está teniendo suerte. fue un accidente. 790 00:49:05,438 --> 00:49:07,962 Pero darle publicidad organizando ¿La travesura de Silver Slipper? 791 00:49:08,049 --> 00:49:09,355 Eso fue pura genialidad. 792 00:49:09,442 --> 00:49:10,878 - Sí. - ¿Cómo te pareció? 793 00:49:10,965 --> 00:49:12,575 Bueno, hay más en mi trabajo. 794 00:49:12,662 --> 00:49:15,056 que solo ver eso los camareros tienen camisas limpias. 795 00:49:16,405 --> 00:49:19,495 Buenos días amigos. 796 00:49:19,582 --> 00:49:22,803 Algunos de los chicos me querían para tener una pequeña charla contigo. 797 00:49:22,890 --> 00:49:24,500 Entonces, charla. 798 00:49:24,587 --> 00:49:27,939 Gracias al Sr. Slob Cludane, un empleado de las arenas 799 00:49:28,026 --> 00:49:30,419 se convirtió en un benefactor público anoche en cada lugar 800 00:49:30,506 --> 00:49:32,160 pero las Arenas. 801 00:49:32,247 --> 00:49:35,511 Nos dieron una buena paliza. Pero no estoy aquí para quejarme. 802 00:49:35,598 --> 00:49:37,774 Estoy aquí para discutir una cuestión de principios. 803 00:49:37,862 --> 00:49:39,559 El principio del juego. que se basa 804 00:49:39,646 --> 00:49:42,431 sobre el elemento del azar. ¿Bien? 805 00:49:42,518 --> 00:49:44,999 Pero cuando esa bailarina tuya viene a la mesa 806 00:49:45,086 --> 00:49:47,959 no hay ningun elemento de azar. ¿Bien? 807 00:49:48,046 --> 00:49:49,482 Entonces no es juego, ¿verdad? 808 00:49:49,569 --> 00:49:52,093 - Así que salga de la orden judicial. - Tenemos una idea mejor. 809 00:49:52,180 --> 00:49:55,183 Deshazte de ella. envíala a México. Envíala a Reno. 810 00:49:55,270 --> 00:49:57,490 Déjala arruinar sus bancos. Sácala de Las Vegas. 811 00:49:57,577 --> 00:50:00,014 Tenemos a la pequeña dama. durante dos semanas, ¿no? 812 00:50:00,101 --> 00:50:01,624 ¿Con opción a un tercero? 813 00:50:01,711 --> 00:50:03,931 Bueno, pisaste y verla ahora mismo. 814 00:50:04,018 --> 00:50:07,326 Dile que la amamos y usa nuestra Opción para la tercera semana. 815 00:50:07,413 --> 00:50:10,807 - Y más si podemos conseguirlos. - Estoy en camino. 816 00:50:10,895 --> 00:50:13,158 Recuerda, Tom. te estamos sosteniendo personalmente responsable 817 00:50:13,245 --> 00:50:14,525 por la felicidad de la niña. 818 00:50:14,594 --> 00:50:17,640 Cada minuto ella está en Las Vegas. 819 00:50:21,688 --> 00:50:24,169 Oh. 820 00:50:24,256 --> 00:50:26,345 Chuck, ¿no tienes corazón? 821 00:50:26,432 --> 00:50:28,608 - E-Podría significar mi bonificación. - ¿No te quedarás aquí? 822 00:50:28,695 --> 00:50:33,395 Incluso mi trabajo. es una pequeña cosa para que te pida que le preguntes a ella. 823 00:50:33,482 --> 00:50:36,616 No le estoy preguntando nada. ella querer dejarlo es asunto suyo. 824 00:50:36,703 --> 00:50:39,358 Entre los papeles y tu reacción, no la culpo. 825 00:50:39,445 --> 00:50:42,274 Chuck, ahora amigo, tres años. Hace, cuando te arruinaste 826 00:50:42,361 --> 00:50:44,189 quien te trajo el auto por precio de lista? 827 00:50:44,276 --> 00:50:46,234 - Estás perdiendo el tiempo. - Y hace dos años. 828 00:50:46,321 --> 00:50:48,758 Cuando estabas en problemas ¿Con esos Sharpies de fuera de la ciudad? 829 00:50:48,845 --> 00:50:51,283 - ¿Quién lo cuadró? Y luego-- - Esto es lo que voy a hacer. 830 00:50:51,370 --> 00:50:53,111 voy a conseguir el dinero de Lotzi. 831 00:50:53,198 --> 00:50:55,635 Entonces voy a Ve a María y dale su mitad. 832 00:50:55,722 --> 00:50:57,985 le voy a agradecer por ganarme mi mitad. 833 00:50:58,072 --> 00:51:00,509 Entonces me voy a disculpar por meterla en este lío. 834 00:51:00,596 --> 00:51:02,642 Y luego me despediré. 835 00:51:08,822 --> 00:51:10,867 voy a mi ensayo si quieres-- 836 00:51:10,955 --> 00:51:14,001 - Mira-- - Cállate, señor Culdane. 837 00:51:14,088 --> 00:51:16,134 Lo único que podría posiblemente me mantengas 838 00:51:16,221 --> 00:51:18,440 desde la apertura aquí sería mi decisión de no hacerlo. 839 00:51:18,527 --> 00:51:20,007 No eres tú quien decide nada. 840 00:51:20,094 --> 00:51:23,097 Si me puse en ridículo anoche, ¿por qué no debería hacerlo? 841 00:51:23,184 --> 00:51:25,882 Si quiero bajar Can-Can Main Street, o apuesta con él 842 00:51:25,970 --> 00:51:28,581 o no jugar con él, ¿Por qué no debería hacerlo? 843 00:51:28,668 --> 00:51:30,844 Aclaremos esto Señor Culdane. 844 00:51:30,931 --> 00:51:34,804 Lo que hago o no hago, depende enteramente de mí. 845 00:51:40,114 --> 00:51:41,811 Hombre, eso no es un conejito. eso es un tigre. 846 00:51:41,898 --> 00:51:44,292 Bueno, sea lo que sea ella, ella me tendrá. 847 00:51:44,379 --> 00:51:47,600 Bueno, creo que entraré. y recoger mi bono. 848 00:51:52,779 --> 00:51:56,000 Gus. Gus, escucho tu pequeño La chica está cargada de talento. 849 00:51:56,087 --> 00:51:58,393 ¿Por qué no me lo dijiste hombre? Es mi departamento. 850 00:51:58,480 --> 00:52:01,396 La audicionaré justo después. el ensayo del ballet, ¿vale? 851 00:52:01,483 --> 00:52:05,661 Señor Culdane. estas seguro ¿No te despidieron? 852 00:52:05,748 --> 00:52:07,446 ¿Despedido? 853 00:52:11,145 --> 00:52:15,062 - Ah, si no es suerte Chucky. - Y felices buenos días para ti. 854 00:52:15,149 --> 00:52:17,412 Estás teniendo una buena noche. dormir, espero. 855 00:52:17,499 --> 00:52:19,197 Maravilloso, pasé La noche con Emma. 856 00:52:20,676 --> 00:52:23,418 No se preocupen chicas. Es un caballo, Emma. 857 00:52:23,505 --> 00:52:25,725 Ahora que tienes mi buen nombre se aclaró 858 00:52:25,812 --> 00:52:27,553 ¿Puedo darme el dinero, por favor? 859 00:52:27,640 --> 00:52:30,295 - ¿Qué dinero? - Deja de bromear, tengo prisa. 860 00:52:30,382 --> 00:52:34,212 ¿Quién está bromeando? ¿Y también quién tiene el dinero? 861 00:52:34,299 --> 00:52:36,257 ¿Qué quieres decir? ¿quién tiene el dinero? 862 00:52:36,344 --> 00:52:39,304 Quiero decir, ya no está, muchacho. 863 00:52:39,391 --> 00:52:42,263 Por mensajero especial Directo a tu mamá. 864 00:52:42,350 --> 00:52:44,091 Me dijiste que me lo devolverías 865 00:52:44,178 --> 00:52:46,354 en el momento en que lo pedí, lo prometiste. 866 00:52:46,441 --> 00:52:48,226 ¿Quién cree en una promesa húngara? 867 00:52:48,313 --> 00:52:50,141 Sólo para mostrarte que soy un deportista. 868 00:52:50,228 --> 00:52:52,230 Toma, muchacho mío. 869 00:52:52,317 --> 00:52:55,668 Chico mío, me pondré en contacto contigo. más tarde con creces. 870 00:53:08,637 --> 00:53:10,596 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote. 871 00:53:10,683 --> 00:53:12,380 Un lugar curioso para estar buscándome. 872 00:53:12,467 --> 00:53:14,556 ¿Por qué? Te encontré, ¿no? 873 00:59:30,802 --> 00:59:34,414 'Estemos todos en el escenario y listos para el ensayo a las seis en punto. 874 00:59:41,943 --> 00:59:45,425 esa fue la mas hermosa cosa que he visto alguna vez. 875 00:59:45,512 --> 00:59:47,427 Pensé que no te importaba sobre ballet. 876 00:59:47,514 --> 00:59:50,430 Eso es lo que pensé también. Pero me equivoqué. 877 00:59:50,517 --> 00:59:52,867 ¿Supongo que quieres apostar? 878 00:59:52,954 --> 00:59:55,870 Bueno, si quieres, y no estás ocupado. 879 00:59:55,957 --> 00:59:58,612 Estoy ocupado. Estoy muy ocupado. 880 00:59:58,699 --> 01:00:01,223 Si te conviene más adelante, lo cual dudo bastante 881 01:00:01,310 --> 01:00:03,661 Me pondré en contacto contigo. 882 01:00:10,885 --> 01:00:13,192 Te recogeré aquí mismo en 15 minutos. 883 01:00:19,720 --> 01:00:22,418 Bueno, hasta luego, viejo caballo. Ha sido muy agradable conocerte. 884 01:00:22,506 --> 01:00:25,204 - ¿Adónde vas? - Me han superado. 885 01:00:25,291 --> 01:00:26,814 No puedo aceptar la competencia. 886 01:00:26,901 --> 01:00:28,816 No sabía que había ninguno. 887 01:00:28,903 --> 01:00:31,515 ¿Crees que te lo contamos? chicos todo? 888 01:00:31,602 --> 01:00:35,127 Bueno amigos, el telón. 889 01:00:35,214 --> 01:00:37,390 Saca esas pantallas. 890 01:00:39,000 --> 01:00:41,655 Muy bien, Gus. Trae tu muñequita. 891 01:00:44,571 --> 01:00:48,140 Bueno, ¿qué sabes? Ella realmente es una muñeca. 892 01:01:33,925 --> 01:01:35,448 Bueno, ella es tremendamente linda, Gus. 893 01:01:35,535 --> 01:01:37,755 Pero ella no puede hablar inglés. y no lo sé-- 894 01:01:37,842 --> 01:01:40,758 Ella no puede hablarlo pero ella puede cantarla. Escuchar. 895 01:01:40,845 --> 01:01:42,324 - ¿Mitsuko? - ¿Mmm? 896 01:01:49,723 --> 01:01:52,378 - Dijo que la asustas. - Eso es ridículo. 897 01:01:52,465 --> 01:01:54,946 Me encanta el pequeño gatito. 898 01:01:57,426 --> 01:01:59,690 Ella cantará. Ella cantará. 899 01:01:59,777 --> 01:02:03,215 - ¿Ya sabes, "amuleto de la suerte"? - Seguro. "Amuleto de la suerte", muchachos. 900 01:02:09,787 --> 01:02:15,009 Espera ahí, Pete. Pete, sólo un segundo. 901 01:02:15,096 --> 01:02:16,794 Pete, ¿te importaría? tocando el piano? 902 01:02:16,881 --> 01:02:20,014 Sí, claro. 903 01:02:20,101 --> 01:02:22,582 Y Pete, lento y tranquilo, ¿vale? 904 01:02:22,669 --> 01:02:27,282 - ¿Bueno? - Ahora siéntate aquí arriba. 905 01:02:27,369 --> 01:02:32,113 Ahora cantas conmigo, ¿eh? Sólo mírame, ¿vale? 906 01:02:32,200 --> 01:02:33,375 ♪ mi ♪ ♪ mi ♪ 907 01:02:33,462 --> 01:02:34,638 ♪ Suerte ♪ ♪ Suerte ♪ 908 01:02:34,725 --> 01:02:36,509 ♪ Encanto ♪ ♪ Encanto ♪ 909 01:02:36,596 --> 01:02:40,382 ♪ Espera hasta que la mires ♪ 910 01:02:40,469 --> 01:02:41,645 ♪ mi ♪ ♪ mi ♪ 911 01:02:41,732 --> 01:02:42,863 ♪ Suerte ♪ ♪ Suerte ♪ 912 01:02:42,950 --> 01:02:44,648 ♪ Encanto ♪ ♪ Encanto ♪ 913 01:02:44,735 --> 01:02:49,130 ♪ Vale su peso en trébol de cuatro hojas ♪ 914 01:02:49,217 --> 01:02:52,438 ♪ Si te lo preguntas últimamente ♪ 915 01:02:52,525 --> 01:02:56,442 ♪ Por qué lo he estado haciendo mucho ♪ 916 01:02:56,529 --> 01:02:58,879 ♪ debo ♪ ♪ debo ♪ 917 01:02:58,966 --> 01:03:00,838 ♪ Insistir ♪ ♪ Insistir ♪ 918 01:03:00,925 --> 01:03:02,709 ♪ Es porque ♪ ♪ Es porque ♪ 919 01:03:02,796 --> 01:03:05,451 ♪ he besado ♪ ♪ he besado ♪ 920 01:03:05,538 --> 01:03:09,107 ♪ Mi amuleto de la suerte ♪ 921 01:03:09,194 --> 01:03:13,546 ♪ No es una baratija que llevo ♪ 922 01:03:13,633 --> 01:03:14,634 ♪ mi ♪ ♪ mi ♪ 923 01:03:14,721 --> 01:03:17,158 ♪ Amuleto de la suerte ♪ 924 01:03:17,245 --> 01:03:21,641 ♪ ¿Es alguien con quien tengo intención de casarme? ♪ 925 01:03:21,728 --> 01:03:24,862 ♪ Si quieres verla ♪ 926 01:03:24,949 --> 01:03:31,390 ♪ A partir de ahora podrás verla. en mi brazo ♪ 927 01:03:33,522 --> 01:03:35,873 ♪ La encantadora dama ♪ ♪ La encantadora dama ♪ 928 01:03:35,960 --> 01:03:41,226 ♪ llamo a mi amuleto de la suerte ♪ ♪ La du di ♪ 929 01:04:33,278 --> 01:04:35,759 ♪ Mi amuleto de la suerte ♪ 930 01:04:35,846 --> 01:04:37,370 ♪ Ella no es una baratija ♪ ♪ No es una baratija ♪ 931 01:04:37,412 --> 01:04:38,762 ♪ Que llevo ♪ 932 01:04:38,849 --> 01:04:41,590 ♪ Mi amuleto de la suerte ♪ 933 01:04:41,677 --> 01:04:42,853 ♪ Alguien yo ♪ ♪ Alguien yo ♪ 934 01:04:42,940 --> 01:04:44,506 ♪ Tiene la intención de casarse ♪ 935 01:04:44,593 --> 01:04:46,247 ♪ Si quieres verla ♪ 936 01:04:46,334 --> 01:04:49,816 ♪ A partir de ahora podrás verla ♪ 937 01:04:49,903 --> 01:04:52,732 ♪ En mi brazo ♪ 938 01:04:52,819 --> 01:04:55,604 ♪ La encantadora dama ♪ ♪ La encantadora dama ♪ 939 01:04:55,691 --> 01:04:58,564 ♪ llamo a mi suerte ♪ ♪ llamo a mi suerte ♪ 940 01:04:58,651 --> 01:05:01,567 ♪ Encanto ♪ ♪ Encanto ♪ 941 01:05:01,654 --> 01:05:04,004 ♪ La encantadora dama a la que llamo mi ♪ 942 01:05:04,091 --> 01:05:06,746 ♪ Amuleto de la suerte ♪ 943 01:05:06,833 --> 01:05:08,792 ♪ La encantadora y encantadora dama ♪ 944 01:05:08,879 --> 01:05:11,446 ♪ llamo a mi ♪ 945 01:05:11,533 --> 01:05:17,670 ♪ Amuleto de la suerte ♪ 946 01:05:18,540 --> 01:05:19,759 - ¡Sí! - ¡Excelente! 947 01:05:28,899 --> 01:05:31,815 "Creo que podemos usarla". 948 01:05:31,902 --> 01:05:36,689 ¿Sabes algo? Te ves absolutamente hermosa. 949 01:05:36,776 --> 01:05:39,605 me veo exactamente la forma en que me veía anoche. 950 01:05:39,692 --> 01:05:42,173 Bueno, entonces debiste haber mirado Hermosa anoche también. 951 01:05:42,260 --> 01:05:47,439 Hola a ustedes dos. ¿Qué está pasando? ser, blackjack o ruleta? 952 01:05:47,526 --> 01:05:50,137 Hemos arreglado una habitación privada, para que puedas apostar 953 01:05:50,224 --> 01:05:52,010 todos ustedes solos sin que nadie te moleste. 954 01:05:52,052 --> 01:05:53,793 Y sin que nadie apueste junto con nosotros. 955 01:05:53,880 --> 01:05:56,101 ¿Qué sois vosotros, filántropos? ¿Tienes que ganar para todos? 956 01:05:56,143 --> 01:05:57,710 Vamos, te lo mostraré. 957 01:05:57,797 --> 01:05:59,930 Cuando queremos apostar te lo diremos. 958 01:06:00,017 --> 01:06:01,845 No es obligatorio ¿verdad? 959 01:06:01,932 --> 01:06:04,543 Cada vez que me necesites, Sra. Corvier. Soy tuyo. 960 01:06:04,630 --> 01:06:06,327 Nada como ganar un par de dólares 961 01:06:06,414 --> 01:06:09,722 por convertirte en un buen chico en una manivela. 962 01:06:09,809 --> 01:06:12,812 ¿Por qué lo da por sentado? ¿Que solo queremos apostar? 963 01:06:12,899 --> 01:06:14,988 ¿Por qué no debería hacerlo? Eres un jugador, ¿no? 964 01:06:15,075 --> 01:06:17,338 - Siempre estás apostando. - Claro, estoy en Las Vegas. 965 01:06:17,425 --> 01:06:19,645 Si estuviera en una piscina, Estaría nadando. 966 01:06:19,732 --> 01:06:22,474 Eso no significa que lo logre El trabajo de mi vida, ¿verdad? 967 01:06:22,561 --> 01:06:26,782 Bueno, no. La verdad es que yo no Sé algo sobre ti, ¿verdad? 968 01:06:26,870 --> 01:06:28,828 Excepto que cuando nos tomamos de la mano algo sucede. 969 01:06:28,915 --> 01:06:31,439 Ese es un lugar bastante bueno. para empezar ¿no?. 970 01:06:31,526 --> 01:06:34,399 Si quieres saber más, se podría arreglar. 971 01:06:34,486 --> 01:06:36,401 Muy bien, organízalo. 972 01:06:43,321 --> 01:06:46,019 Con ese nombre, esto debe tener algo que ver contigo. 973 01:06:46,106 --> 01:06:48,456 Bueno, en todos mis préstamos bancarios. dice Ranchero. 974 01:06:48,543 --> 01:06:51,024 Me pregunté anoche cuando estaba pensando en ti. 975 01:06:51,111 --> 01:06:53,200 como te las arreglaste para mantenerse tan saludable 976 01:06:53,287 --> 01:06:55,333 pasando todo tu tiempo en salas de juego. 977 01:06:55,420 --> 01:06:59,032 Estaba pensando sobre ti anoche también. 978 01:07:02,818 --> 01:07:05,038 Es tan grande. Debes ser muy rico. 979 01:07:05,125 --> 01:07:08,650 Tengo mucho. Pero lo que tengo No suele incluir dinero. 980 01:07:08,737 --> 01:07:11,697 Chuck, ¿no eres bueno? en la ganadería? 981 01:07:11,784 --> 01:07:14,091 Bueno, tengo un diploma. de una escuela de agricultura. 982 01:07:14,178 --> 01:07:15,701 Eso dice que lo soy. 983 01:07:15,788 --> 01:07:18,051 Entonces ¿por qué no ganas dinero? en eso? 984 01:07:18,138 --> 01:07:19,444 Sí. 985 01:07:19,531 --> 01:07:21,750 Si lo logras, ¿por qué no lo tienes? 986 01:07:21,837 --> 01:07:25,624 Lo pierdo. No todo, solo Las ganancias las llevo a Las Vegas. 987 01:07:25,711 --> 01:07:28,322 ¿Quieres decir que te lo juegas? ¿Pero por qué? 988 01:07:28,409 --> 01:07:29,758 Me gusta apostar. 989 01:07:29,845 --> 01:07:31,847 Te gustó apostar anoche tú también, ¿no? 990 01:07:31,935 --> 01:07:34,459 Bueno, sí, pero estábamos ganando. Siempre estás perdiendo. 991 01:07:34,546 --> 01:07:35,982 Bueno conejito, si te gusta el juego. 992 01:07:36,069 --> 01:07:38,158 eso incluye ganar y perder. 993 01:07:38,245 --> 01:07:39,899 Es difícil de explicar. 994 01:07:39,986 --> 01:07:41,683 Debe serlo, no tiene sentido. 995 01:07:41,770 --> 01:07:43,990 No, es cierto, no es así. 996 01:07:44,077 --> 01:07:46,166 Ya sabes, tarjetas ruleta, dados, no les importa 997 01:07:46,253 --> 01:07:48,255 si eres un buen chico o un piojo. 998 01:07:48,342 --> 01:07:50,692 Si eres un científico jugador con un sistema 999 01:07:50,779 --> 01:07:52,607 o simplemente un vagabundo supersticioso como yo. 1000 01:07:52,694 --> 01:07:54,435 Y eso es lo que me gusta de él. 1001 01:07:54,522 --> 01:07:58,135 No hay reglas y hay Tantas reglas sobre todo. 1002 01:07:58,222 --> 01:08:01,399 Ya sabes, si trabajas duro, ganarás dinero. 1003 01:08:01,486 --> 01:08:03,444 Si no trabajas duro, te arruinas. 1004 01:08:03,531 --> 01:08:05,403 Si plantas alfalfa, obtendrás alfalfa. 1005 01:08:05,490 --> 01:08:07,057 ¿Qué hay de malo en eso? 1006 01:08:07,144 --> 01:08:09,363 Bueno, eso deja fuera todas las sorpresas, como tú. 1007 01:08:09,450 --> 01:08:11,670 Ahora, ¿de dónde viene un ranchero? tipo chico como yo 1008 01:08:11,757 --> 01:08:13,585 ¿Conocer a una bailarina como tú? 1009 01:08:13,672 --> 01:08:17,241 Ahora eso, eso es como plantar. alfalfa y conseguir violetas. 1010 01:08:41,743 --> 01:08:46,444 Es hermoso, tan tranquilo, Tan tranquilo después de Las Vegas. 1011 01:08:46,531 --> 01:08:49,316 Ninguna gente. Ninguna gente. 1012 01:08:49,403 --> 01:08:51,144 ¿No hay gente aquí en absoluto? 1013 01:08:51,231 --> 01:08:54,321 Es una regla de la casa. nadie trabaja mientras el jefe no está. 1014 01:08:54,408 --> 01:08:57,759 No lo harían de todos modos, entonces ¿por qué? ¿Debería hacerlos sentir culpables? 1015 01:09:06,203 --> 01:09:09,075 Conejito, estos son mis los llamados ayudantes. 1016 01:09:09,162 --> 01:09:13,166 Este es Scotty, Joe, Peep. Whitey, Buck, Horrible, Slim. 1017 01:09:13,253 --> 01:09:14,472 Y Lee, nuestro chef. 1018 01:09:14,559 --> 01:09:16,169 - Hola. - Compañeros, esta es María Corvier. 1019 01:09:16,256 --> 01:09:18,954 - ¿Es ella la que tiene la mano? - Sí, ella es la indicada... 1020 01:09:19,042 --> 01:09:21,000 ¿Qué hacen ustedes? ¿Tienes que llegar a Las Vegas? 1021 01:09:24,264 --> 01:09:28,312 me enfrentaré a cualquiera en cualquier momento y cualquier día. 1022 01:09:30,662 --> 01:09:32,404 Si me perdonan la expresión, ¿Qué se está cocinando? 1023 01:09:32,446 --> 01:09:34,492 Media carne de res en el asador. 1024 01:09:34,579 --> 01:09:36,363 ¿Compañía? 1025 01:09:36,450 --> 01:09:40,628 ella jugó bingo en la iglesia anoche y gané 70 centavos. 1026 01:09:40,715 --> 01:09:43,936 Ella se dejó llevar tanto ella invitó a todo 1027 01:09:44,023 --> 01:09:46,460 congregación para cenar. 1028 01:09:46,547 --> 01:09:47,896 - ¿Cómo está ella? - Malhumorado. 1029 01:09:47,983 --> 01:09:49,681 - ¿Dónde está ella? - En el gallinero. 1030 01:09:49,768 --> 01:09:51,857 - Regañar a las gallinas. - Bueno, ¿quién es ella? 1031 01:09:51,944 --> 01:09:53,641 Ella es la señorita Hattie, mi anciana. 1032 01:09:53,728 --> 01:09:55,469 Un tipo muy desagradable. 1033 01:09:55,556 --> 01:09:57,297 Quieres decir que estás hablando sobre tu madre? 1034 01:09:57,384 --> 01:09:59,604 Si, pero no lo digas en tonos tan reverentes. 1035 01:09:59,691 --> 01:10:02,259 Ella no es la madre de Whistler. ella es mía. Ya verás. 1036 01:10:02,346 --> 01:10:05,044 - Whitey, cuida el auto. - Espero verte de nuevo. 1037 01:10:05,131 --> 01:10:08,613 - Sí, señora. Eso espero señora. - Chicos. 1038 01:10:08,700 --> 01:10:12,530 Ay, conejita, una cosa, si madre se pone fresco solo responde. 1039 01:10:12,617 --> 01:10:14,793 - ¿Crees que no le agradaré? - No es eso. 1040 01:10:14,880 --> 01:10:17,361 A ella simplemente no le gustan las chicas. Al menos ella todavía no lo ha hecho. 1041 01:10:17,448 --> 01:10:19,885 Supongo que ha habido muchas... chicas, quiero decir. 1042 01:10:19,972 --> 01:10:22,583 - Mmm. - ¿Qué no le gusta? 1043 01:10:22,670 --> 01:10:25,499 Bueno, a ella no le sirve lo que ella llama juventud moderna. 1044 01:10:25,586 --> 01:10:28,328 - ¿Demasiado salvaje para ella? - Oh, no, demasiado manso. 1045 01:10:28,415 --> 01:10:29,547 Oh. 1046 01:10:30,809 --> 01:10:32,680 Y te llamas gallina. 1047 01:10:32,767 --> 01:10:36,293 Puedes hacerlo si pones tu mente a ello. Eres una falta, una falta. 1048 01:10:36,380 --> 01:10:38,817 No has podido intimidar Teresa a poner huevos 1049 01:10:38,904 --> 01:10:40,645 durante años, No vas a empezar ahora. 1050 01:10:40,732 --> 01:10:42,081 ¿Otro? 1051 01:10:42,168 --> 01:10:43,649 Pórtate bien. Esta es María Corvier. 1052 01:10:43,691 --> 01:10:45,171 Si no estoy arruinado, agradécele. 1053 01:10:45,258 --> 01:10:47,173 Escuché. la chica con los guantes de oro. 1054 01:10:47,260 --> 01:10:48,609 - Sí. - Hola, señora Rodwell. 1055 01:10:48,696 --> 01:10:51,308 - Hola. - Ella aprendió eso en las películas. 1056 01:10:51,395 --> 01:10:53,614 Me alegro de conocerte. Una bailarina, ¿eh? 1057 01:10:53,701 --> 01:10:55,921 el siempre va por ellos igual que su papá. 1058 01:10:56,008 --> 01:10:58,184 Como su pata, querrás decir. Mantente en el personaje. 1059 01:10:58,271 --> 01:10:59,664 Me corrijo. 1060 01:10:59,751 --> 01:11:02,057 ¿Con qué frecuencia tomas ellos a caminar? 1061 01:11:02,145 --> 01:11:04,103 Nosotros no. sus pies nunca toques el suelo. 1062 01:11:04,190 --> 01:11:06,627 ¿Nunca en toda su vida? Los pobres. 1063 01:11:06,714 --> 01:11:08,412 Qué esposa de ranchero serías. 1064 01:11:08,499 --> 01:11:10,457 Vamos, te daremos la visita guiada. 1065 01:11:10,544 --> 01:11:13,721 Cuando hayas visto a Teresa, Has visto lo peor. 1066 01:11:13,808 --> 01:11:18,291 No dejes que ella te afecte, mamá. No le des la satisfacción. 1067 01:11:29,911 --> 01:11:32,131 ¿Qué pasa con Daisy, Slim? ¿Tendrá una cría? 1068 01:11:32,218 --> 01:11:34,177 No, el veterinario la revisó. esta mañana. 1069 01:11:34,264 --> 01:11:35,961 dijo que soñó todo arriba. 1070 01:11:36,048 --> 01:11:38,268 Nunca vi una vaca tan emocional. 1071 01:11:38,355 --> 01:11:40,052 Recuerda cuando entregué el ultimo? 1072 01:11:40,139 --> 01:11:42,446 Incluso después de que nació ella no lo creería. 1073 01:11:42,533 --> 01:11:43,882 Tu delicia.. ¿Te refieres a ti mismo? 1074 01:11:43,969 --> 01:11:46,363 Si, cuando vives en un lugar como este 1075 01:11:46,450 --> 01:11:48,016 desarrollas algunos poderosos talentos extraños. 1076 01:11:48,103 --> 01:11:50,454 "Que esposa de ranchero Yo haría" es correcto. 1077 01:11:50,541 --> 01:11:54,545 Cuando mi gata tuvo gatitos, me desmayé 1078 01:11:58,244 --> 01:12:03,641 Daisy va a ser una mamá. ¡Ay! 1079 01:12:03,728 --> 01:12:08,515 Yippee, Daisy va a ser mamá. Es una niña. Es una niña. 1080 01:12:08,602 --> 01:12:09,995 - ¿OMS? - Margarita. 1081 01:12:10,082 --> 01:12:11,692 - ¿Margarita? - ¿Margarita? 1082 01:12:11,779 --> 01:12:13,172 Vamos a ver. 1083 01:12:13,259 --> 01:12:15,218 ¿Qué es ese agujero en el suelo? por allá? 1084 01:12:15,305 --> 01:12:17,655 Justo lo que dijiste. Un agujero en el suelo. 1085 01:12:17,742 --> 01:12:20,135 Pero con esa pila hacer en Las Vegas esta noche. 1086 01:12:20,223 --> 01:12:21,963 Creo que puedo hacerlo más grande. 1087 01:12:22,050 --> 01:12:23,791 Quizás con poco aceite en la parte inferior. 1088 01:12:23,878 --> 01:12:27,099 Tal vez podamos llegar a 100 pies. con ese dinero que te envió Lotzi. 1089 01:12:27,186 --> 01:12:29,232 ¿El dinero que Lotzi envió a quién? 1090 01:12:29,319 --> 01:12:31,756 ¿No conseguiste algo de dinero? ¿De Las Vegas esta mañana? 1091 01:12:31,843 --> 01:12:34,237 no obtuve nada desde cualquier lugar esta mañana. 1092 01:12:34,324 --> 01:12:37,718 ¿Por qué ese doble sucio? tratante distribuidor húngaro. 1093 01:12:37,805 --> 01:12:39,459 Conejita, ¿tú...? Ten cuidado. 1094 01:12:39,546 --> 01:12:42,245 ¿Qué fue eso del dinero? ¿Ibas a apostar? 1095 01:12:42,332 --> 01:12:44,769 No crees ese regate sobre tomarse de la mano, ¿verdad? 1096 01:12:44,856 --> 01:12:47,685 Es cierto. No sabemos por qué, pero siempre funciona. 1097 01:12:47,772 --> 01:12:49,469 Cualquiera lo diría Chuck no tiene cerebro 1098 01:12:49,556 --> 01:12:51,254 pero para una chica sensata como tú... 1099 01:12:52,690 --> 01:12:55,606 ¡Ay, petróleo! 1100 01:12:55,693 --> 01:12:58,043 Oh, no puedo creerlo. 1101 01:13:02,874 --> 01:13:05,833 No se que es, ¡pero es increíble! 1102 01:13:05,920 --> 01:13:08,271 Muy bien, entra. 1103 01:13:12,492 --> 01:13:16,061 ¡Qué esposa sería ella! para un ganadero. Hmm-mm. 1104 01:13:16,148 --> 01:13:18,324 Madre, ya te lo dije. La conozco desde hace 24 horas. 1105 01:13:18,411 --> 01:13:20,065 Eso es sólo un día. 1106 01:13:20,152 --> 01:13:23,416 Sí, en ese día, las gallinas puso huevos para un año. 1107 01:13:23,503 --> 01:13:26,506 Una vaca con una dolencia diagnosticada como la indigestión ha tenido un ternero. 1108 01:13:26,593 --> 01:13:28,508 Sin mencionar un pozo sin bomba 1109 01:13:28,595 --> 01:13:30,423 que gritó "Excavame. ¡Tengo aceite!" 1110 01:13:30,510 --> 01:13:35,994 Oh, no discutas, hijo. Las pruebas se están acumulando. 1111 01:13:36,081 --> 01:13:39,476 Bueno, ¿qué vas a hacer? sobre ella? 1112 01:13:39,563 --> 01:13:42,740 ¿Normalmente hago algo al respecto? ¿Una chica que conozco desde hace 24 horas? 1113 01:13:42,827 --> 01:13:46,831 - Sí. - Bueno, tal vez. 1114 01:13:46,918 --> 01:13:49,660 Pero el conejito es diferente. Ella es algo especial. 1115 01:13:49,747 --> 01:13:51,488 De todos modos, es ridículo. para hablar de ello. 1116 01:13:51,575 --> 01:13:54,273 Ella es una artista y tiene un cierto tipo de futuro 1117 01:13:54,360 --> 01:13:56,797 Sí, y ella tiene una mano. eso no servirá de nada 1118 01:13:56,884 --> 01:13:58,756 sin que tu mano lo sostenga. 1119 01:13:58,843 --> 01:14:01,280 ¿Crees que si realmente se gustaron 1120 01:14:01,367 --> 01:14:03,804 importaría ¿Tuvimos suerte o no? 1121 01:14:03,891 --> 01:14:06,372 No lo sé, Chuck. 1122 01:14:06,459 --> 01:14:08,679 Me quedé algo fascinado con la idea 1123 01:14:08,766 --> 01:14:11,725 que si os gustarais, tú también tendrías suerte. 1124 01:14:11,812 --> 01:14:13,032 Eso es bastante mercenario, ¿no? 1125 01:14:13,074 --> 01:14:14,946 No sé. 1126 01:14:15,033 --> 01:14:17,731 La llevaré a Las Vegas antes de tener alguna idea. 1127 01:14:17,818 --> 01:14:20,038 me parece Podrías quedarte a cenar. 1128 01:14:20,125 --> 01:14:22,997 ¿Qué ideas elegantes podrías tener? mientras estas comiendo? 1129 01:14:23,084 --> 01:14:25,304 Bueno, sería diferente si no fuera una barbacoa. 1130 01:14:25,391 --> 01:14:27,350 Pero sal ahí fuera con el fuego 1131 01:14:27,437 --> 01:14:31,789 y las guitarras, la luz de la luna y las estrellas y me conoces. 1132 01:14:31,876 --> 01:14:35,575 No, no. la estoy llevando De regreso a Las Vegas. 1133 01:14:44,932 --> 01:14:47,805 Cariño, ¿crees que ¿Podrías quedarte a cenar? 1134 01:14:47,892 --> 01:14:50,068 Oh sí. llamé a sari y canceló los ensayos. 1135 01:14:50,155 --> 01:14:52,200 Digamos que encaja bastante bien. 1136 01:14:52,287 --> 01:14:53,767 Puede que nunca me lo quite. 1137 01:14:53,854 --> 01:14:55,639 Pensé que estaba construida como la abuela 1138 01:14:55,726 --> 01:14:57,205 en el momento en que la vi. 1139 01:14:57,292 --> 01:14:59,033 - Ella también era una chica grande. - Madre. 1140 01:14:59,120 --> 01:15:01,601 - ¿Mmm? - Bunny se quedará a cenar. 1141 01:15:01,688 --> 01:15:05,344 Bien. En ese caso, Me alegro que sea una barbacoa. 1142 01:15:24,276 --> 01:15:26,060 - ¿No tienes hambre, Chuck? - No. 1143 01:15:26,147 --> 01:15:27,801 Eso es gracioso porque Siempre tengo hambre. 1144 01:15:27,888 --> 01:15:29,847 Debe haber alguna explicación. 1145 01:15:32,937 --> 01:15:36,114 - ¿Alguna vez engordas? - No hasta ahora. 1146 01:15:36,201 --> 01:15:38,769 No creo que lo hagas nunca. La abuela nunca lo hizo. 1147 01:15:38,856 --> 01:15:41,293 no es todos los dias que un hombre conoce a una chica 1148 01:15:41,380 --> 01:15:43,687 quien recuerda a su propia madre de su propia abuela. 1149 01:15:43,774 --> 01:15:45,471 Oye, jefe, preparemos. 1150 01:15:45,558 --> 01:15:47,604 Estaré ahí mismo. Disculpe. 1151 01:15:50,955 --> 01:15:53,871 Escucho eso en tu propia línea eres bastante importante. 1152 01:15:53,958 --> 01:15:56,395 Prometedor, dicen los críticos, eso es todo. 1153 01:15:56,482 --> 01:15:58,092 ¿Alguna vez pensaste en dejarlo? 1154 01:15:58,179 --> 01:15:59,746 - No. - Bien por ti. 1155 01:15:59,833 --> 01:16:01,792 nunca pude soportar el tipo de mujeres 1156 01:16:01,879 --> 01:16:04,838 ese anhelo de ser ama de casa. 1157 01:16:04,925 --> 01:16:07,319 ¿Te gusta mi chico? 1158 01:16:07,406 --> 01:16:10,017 - Sí. - ¿Tiene algún plan para él? 1159 01:16:10,104 --> 01:16:12,542 Pues yo no he querido pensar demasiado en él. 1160 01:16:12,629 --> 01:16:16,067 '¿Por qué no? ¿De qué tienes miedo? 1161 01:16:16,154 --> 01:16:18,373 que probablemente no hemos demasiado en común. 1162 01:16:18,461 --> 01:16:20,506 Ah, no lo sé. 1163 01:16:20,593 --> 01:16:22,552 Si vives con un hombre el tiempo suficiente 1164 01:16:22,639 --> 01:16:24,597 tener algunas peleas y algunas preocupaciones 1165 01:16:24,684 --> 01:16:26,904 sin mencionar nada más eso podría venir 1166 01:16:26,991 --> 01:16:29,689 quemarse con el y tener gripe con el 1167 01:16:29,776 --> 01:16:33,040 estás obligado a terminar teniendo algo en común. 1168 01:16:33,127 --> 01:16:34,477 - Sra. Hattie. - 'Mmm.' 1169 01:16:34,564 --> 01:16:38,089 Pensé que no te gustaban las chicas. 1170 01:16:38,176 --> 01:16:41,396 Han pasado 20 años desde que He visto una chica que come como tú. 1171 01:16:41,484 --> 01:16:43,834 Te digo que es un placer. 1172 01:16:51,929 --> 01:16:54,671 ♪ ¿Quién crees? voy a ver ♪ 1173 01:16:54,758 --> 01:16:57,500 ♪ La chica de los zapatos más amarillos ♪ 1174 01:16:57,587 --> 01:16:59,589 ♪ La chica de los zapatos más amarillos ♪ 1175 01:16:59,676 --> 01:17:01,852 ♪ Y el cabello dorado ♪ 1176 01:17:01,939 --> 01:17:03,593 ♪ No hay nadie como ella ♪ 1177 01:17:03,680 --> 01:17:06,378 ♪ Arrepiéntete, arremángate. Caballo mareado ♪ 1178 01:17:06,465 --> 01:17:08,815 ♪ Sabes que quiero ser ♪ 1179 01:17:08,902 --> 01:17:10,991 ♪ Con la chica ♪ 1180 01:17:11,078 --> 01:17:13,559 ♪ Con los zapatos más amarillos ♪ 1181 01:17:13,646 --> 01:17:15,343 ♪ No hay nadie como ella ♪ 1182 01:17:15,430 --> 01:17:18,085 ♪ Cuyo tiene una sonrisa eso significa romance ♪ 1183 01:17:18,172 --> 01:17:20,958 ♪ La chica de los zapatos más amarillos ♪ 1184 01:17:21,045 --> 01:17:23,003 ♪ La chica de los zapatos más amarillos ♪ 1185 01:17:23,090 --> 01:17:25,310 ♪ Y el cabello dorado ♪ 1186 01:17:25,397 --> 01:17:27,051 ♪ No hay nadie como ella ♪ 1187 01:17:27,138 --> 01:17:29,749 ♪ Toca el violín, toca el violín Hombre violinista ♪ 1188 01:17:29,836 --> 01:17:32,273 ♪ Puedo tener este baile ♪ 1189 01:17:32,360 --> 01:17:37,322 ♪ Con una chica con los zapatos más amarillos ♪ 1190 01:17:37,409 --> 01:17:41,239 ♪ Oh, puedes tomar todos los demás ♪ 1191 01:17:41,326 --> 01:17:44,372 ♪ Y dales a los siete hermanos ♪ 1192 01:17:44,459 --> 01:17:49,290 ♪ En cuanto a mí, la única novia. Yo elegiré ♪ 1193 01:17:49,377 --> 01:17:52,642 ♪ ¿No es la chica de Calico? ♪ 1194 01:17:52,729 --> 01:17:57,647 ♪ simplemente la paso de largo Lo sé ♪ 1195 01:17:57,734 --> 01:18:00,954 ♪ Para la chica con el amarillo ♪ 1196 01:18:01,041 --> 01:18:03,957 ♪ No hay ninguna chica tan hinchada ♪ 1197 01:18:04,044 --> 01:18:08,658 ♪ Que la chica con los zapatos más amarillos ♪ 1198 01:18:08,745 --> 01:18:10,745 ♪ No hay nadie como ella ♪ ♪ No hay nadie como ella ♪ 1199 01:18:10,790 --> 01:18:12,313 ♪ No hay nadie como ella ♪ 1200 01:18:12,400 --> 01:18:16,666 ♪ No hay nadie como la chica con los zapatos más amarillos ♪ 1201 01:18:37,904 --> 01:18:40,298 ♪ No hay nadie como ella ♪ 1202 01:18:50,917 --> 01:18:54,312 ♪ chica ♪ 1203 01:18:54,399 --> 01:18:56,619 ♪ Con los zapatos más amarillos ♪ 1204 01:19:16,073 --> 01:19:18,073 ♪ No hay nadie como ella ♪ ♪ No hay nadie como ella ♪ 1205 01:19:18,118 --> 01:19:20,512 ¡Vaya, vaya! 1206 01:19:37,094 --> 01:19:39,487 ♪ No hay nadie como ella ♪ 1207 01:20:04,425 --> 01:20:06,036 ♪ ?? ♪ 1208 01:20:06,123 --> 01:20:07,646 ♪ No hay ninguna gal hinchada ♪ 1209 01:20:07,733 --> 01:20:09,387 ♪ No hay nadie hinchable ♪ 1210 01:20:09,474 --> 01:20:12,607 ♪ No hay ninguna gal hinchada que la chica con ♪ 1211 01:20:13,913 --> 01:20:17,003 ♪ El más amarillo ♪ 1212 01:20:17,090 --> 01:20:23,270 ♪ La chica con los zapatos más amarillos ♪♪ 1213 01:20:27,840 --> 01:20:28,972 '¡Yippie!' 1214 01:20:35,587 --> 01:20:38,633 Te verás un poco raro en The Sands con ese traje. 1215 01:20:38,721 --> 01:20:39,983 Se ve simplemente hermoso. 1216 01:20:40,070 --> 01:20:42,333 mi madre enviara tu ropa sobre ti. 1217 01:20:42,420 --> 01:20:45,771 No, no lo haré. Si ella los quiere, ella puede venir a buscarlos. 1218 01:20:45,858 --> 01:20:48,295 es el mejor momento he tenido en toda mi vida. 1219 01:20:48,382 --> 01:20:50,733 Y hay mucho más de donde vino. 1220 01:20:52,560 --> 01:20:54,127 Eh... 1221 01:20:54,214 --> 01:20:55,999 ¿Qué? Bueno, ¿qué? 1222 01:20:56,086 --> 01:20:59,654 No importa, si te digo qué hacer, tú no lo harás, así que yo no lo haré. 1223 01:21:01,091 --> 01:21:02,788 ¡Oh, Dios mío! 1224 01:21:08,620 --> 01:21:09,795 - Adiós. - Adiós. 1225 01:21:09,882 --> 01:21:11,014 - Adiós. - Adiós. 1226 01:21:14,321 --> 01:21:15,496 Adiós. 1227 01:21:38,476 --> 01:21:40,695 Qué suerte tienes viviendo aquí. 1228 01:21:40,783 --> 01:21:42,567 Realmente te gusta, ¿no? 1229 01:21:42,654 --> 01:21:44,395 Realmente me encanta. 1230 01:21:44,482 --> 01:21:47,833 - No, ballet en el rancho. - No, barbacoa en el teatro. 1231 01:21:47,920 --> 01:21:50,923 La gran manera de vivir sería seis meses en el rancho 1232 01:21:51,010 --> 01:21:53,491 y seis meses dondequiera que esté el ballet. 1233 01:21:53,578 --> 01:21:57,234 Esa sería una excelente manera de vivir. 1234 01:21:57,321 --> 01:22:00,977 María, sólo estás hablando o ¿sabes lo que estás diciendo? 1235 01:22:01,064 --> 01:22:03,066 Sé lo que estoy diciendo. 1236 01:22:03,153 --> 01:22:06,286 simplemente no lo sé hacia dónde va. 1237 01:22:06,373 --> 01:22:07,722 Sí. 1238 01:22:12,205 --> 01:22:15,252 Casémonos ahora mismo. 1239 01:22:15,339 --> 01:22:17,515 Bueno, eso es lo que tenías en mente, ¿no? 1240 01:22:17,602 --> 01:22:21,432 No, solo lo tenía en mente... 1241 01:22:21,519 --> 01:22:23,477 ...que te amo. 1242 01:22:23,564 --> 01:22:26,219 Pensé que eso era suficiente por ahora. 1243 01:22:26,306 --> 01:22:29,396 Bueno, eso no es suficiente para mí. porque yo también te amo. 1244 01:22:29,483 --> 01:22:31,181 Estoy pasado de moda. 1245 01:22:40,059 --> 01:22:43,367 ♪ Ta-da ta-da-da da-da-dum ♪ 1246 01:22:43,454 --> 01:22:48,720 ♪ Ta-da-Dada da-da-da da dum ♪ 1247 01:22:48,807 --> 01:22:51,114 Oh, Sari, tienes Tengo cosas que decirte. 1248 01:23:00,471 --> 01:23:02,386 Sí, tienes razón, soy yo. 1249 01:23:02,473 --> 01:23:04,214 ¿Pero por qué pareces tan horrorizado? 1250 01:23:04,301 --> 01:23:08,131 Ayer por teléfono me rogaste que viniera. 1251 01:23:08,218 --> 01:23:11,003 Me sorprende que eso sea todo, ya que Me dijiste que no podías venir. 1252 01:23:11,090 --> 01:23:13,701 Bueno, como bailarina. no me necesitabas. 1253 01:23:13,788 --> 01:23:16,182 Pero como una reina burlesca en el centro comercial de los jugadores 1254 01:23:16,269 --> 01:23:18,315 Pensé que podrías hacerlo. 1255 01:23:18,402 --> 01:23:21,666 - Sí, lo sé todo. - No. 1256 01:23:21,753 --> 01:23:23,668 Nadie sabe todo excepto yo. 1257 01:23:23,755 --> 01:23:25,975 Y puede que te lo diga o no. 1258 01:23:26,062 --> 01:23:29,369 Ah, María, ¿por qué lo intentas? para pelear conmigo? 1259 01:23:29,456 --> 01:23:31,241 No vine a regañar. 1260 01:23:31,328 --> 01:23:32,895 Si hicieras un pequeño chisme 1261 01:23:32,982 --> 01:23:34,853 resulta es bueno para los negocios. 1262 01:23:34,940 --> 01:23:37,725 Y si has conocido a un lindo joven y te diviertes 1263 01:23:37,812 --> 01:23:39,814 ¿Por qué debería molestarme? 1264 01:23:39,902 --> 01:23:42,730 Así es. No debería, ¿verdad? 1265 01:23:42,817 --> 01:23:47,213 - Y no es así, cariño. - Me alegra mucho que hayas dicho eso. 1266 01:23:47,300 --> 01:23:50,521 Puede parecer una tontería, pero he He estado tan preocupado sobre cómo decírtelo. 1267 01:23:50,608 --> 01:23:53,089 ¿Cómo decirme qué, mi bebe grande? 1268 01:23:53,176 --> 01:23:57,049 Que me voy a casar con Chuck. 1269 01:23:57,136 --> 01:23:58,616 ¿Vas a qué? 1270 01:23:58,703 --> 01:24:02,620 - Bueno, entonces-- - No, no. No lo vuelvas a decir. 1271 01:24:02,707 --> 01:24:04,709 Tú, tú, acompañante. 1272 01:24:04,796 --> 01:24:06,667 ¿Quién dijo casarse? 1273 01:24:06,754 --> 01:24:09,975 Todo lo que quería era que ella debería enamorarte un poco. 1274 01:24:10,062 --> 01:24:11,846 No puedes enamorarte un poco. 1275 01:24:11,934 --> 01:24:14,632 O lo haces o no lo haces. Lo hice y es maravilloso. 1276 01:24:14,719 --> 01:24:17,113 - ¿Con ese vaquero? - Con ese vaquero. 1277 01:24:17,200 --> 01:24:19,463 Y no lo sabía vaquero era una mala palabra. 1278 01:24:19,550 --> 01:24:21,291 gastaremos seis meses en el rancho 1279 01:24:21,378 --> 01:24:24,337 y seis meses con el ballet y vamos a ser felices. 1280 01:24:24,424 --> 01:24:25,904 Es de su abuela, me encanta. 1281 01:24:25,991 --> 01:24:28,211 lo se todo vas a decir, así que no lo hagas. 1282 01:24:28,298 --> 01:24:30,735 Lo conozco sólo un día, eso es todo lo que hizo falta. 1283 01:24:30,822 --> 01:24:33,042 No, no parecemos tener algo en común 1284 01:24:33,129 --> 01:24:35,566 Lo que tenemos en común No es asunto tuyo. 1285 01:24:35,653 --> 01:24:38,438 No tiene sentido pero no tenemos que tener sentido 1286 01:24:38,525 --> 01:24:41,485 porque si podemos hacer una fortuna cada vez que nos tomamos de la mano 1287 01:24:41,572 --> 01:24:44,053 quién necesita tener sentido. 1288 01:24:44,140 --> 01:24:46,142 ¿Quieres decir que es cierto lo de la suerte? 1289 01:24:46,229 --> 01:24:48,448 Oh, sí, es verdad. pero no importa. 1290 01:24:48,535 --> 01:24:51,234 Lo que importa es que Chuck y voy a celebrar. 1291 01:24:51,321 --> 01:24:53,801 no vas a decir una sola palabra al respecto. 1292 01:24:53,888 --> 01:24:55,847 Ni siquiera una pequeña palabra como 1293 01:24:55,934 --> 01:24:58,589 felicitaciones? 1294 01:24:58,676 --> 01:25:01,157 ¿Lo dices en serio? 1295 01:25:01,244 --> 01:25:03,289 Sari, ¿lo dice en serio? 1296 01:25:03,376 --> 01:25:06,597 Bueno, en mi largo y vida agradable 1297 01:25:06,684 --> 01:25:09,643 Conozco muchos gerentes, pero cuando viene la bailarina 1298 01:25:09,730 --> 01:25:13,299 y dice que se va a casar todos y cada uno, espérenlo 1299 01:25:13,386 --> 01:25:15,301 tener, al menos, un ataque al corazón. 1300 01:25:15,388 --> 01:25:18,957 Ah, pero eran amantes del arte, Soy un hombre de negocios. 1301 01:25:19,044 --> 01:25:21,351 Y si dos personas no podemos perder juntos 1302 01:25:21,438 --> 01:25:25,877 es obvio para cualquier empresario que pertenecen juntos. 1303 01:25:25,964 --> 01:25:29,272 Oh, Pierre, lo dices en serio. 1304 01:25:29,359 --> 01:25:32,057 Espera hasta que lo conozcas. Estará aquí en un minuto. 1305 01:25:32,144 --> 01:25:35,582 - Voy a cambiarme. - ¿Puedo unirme a la celebración? 1306 01:25:35,669 --> 01:25:37,889 'Tomaré el cheque Y vete con el cheque. 1307 01:25:37,976 --> 01:25:40,152 Por supuesto, después de beber tu salud en champagne 1308 01:25:40,239 --> 01:25:42,459 si tienen champagne en Las Vegas. 1309 01:25:42,546 --> 01:25:44,852 Tienen de todo en Las Vegas. 1310 01:25:47,116 --> 01:25:49,118 Chuck, muñeco bebé. 1311 01:25:49,205 --> 01:25:52,730 Sí, es muñeca bebé, y nadie. No le envié nada a la mamá del bebé muñeca. 1312 01:25:52,817 --> 01:25:55,037 sin dinero, Ni siquiera una postal vieja. 1313 01:25:55,124 --> 01:25:57,343 Chuck, si estás matando Yo aquí, la gente hablará. 1314 01:25:57,430 --> 01:25:59,606 solo hay uno Lo que tengo que decirte. 1315 01:25:59,693 --> 01:26:01,260 Cuida bien ese dinero. 1316 01:26:01,347 --> 01:26:03,262 no estas queriendo ¿Es para apostar? 1317 01:26:03,349 --> 01:26:05,656 ¿Apuestas? Uf, qué aburrido. 1318 01:26:09,964 --> 01:26:12,358 Pégame, asqueroso. 1319 01:26:23,021 --> 01:26:24,936 Entonces ya voy. 1320 01:26:27,373 --> 01:26:29,506 ¿Te lo dijo, Sari? 1321 01:26:29,593 --> 01:26:33,510 Bueno, ¿qué obtengo? ¿Beso o congelamiento? 1322 01:26:33,597 --> 01:26:36,513 Sabía que estarías a favor. 1323 01:26:36,600 --> 01:26:37,949 Oh. 1324 01:26:38,036 --> 01:26:41,866 Chuck, este es el manager de María. Pedro Duval. 1325 01:26:41,953 --> 01:26:44,564 Este es el vaquero, él. 1326 01:26:44,651 --> 01:26:47,785 - Pensé que estabas en Nueva York. - Pero no lo soy. 1327 01:26:47,872 --> 01:26:51,658 Sé cómo debes sentirte. lo se exactamente lo que quieres decir. 1328 01:26:51,745 --> 01:26:53,878 Todo el mundo sabe exactamente lo que voy a decir. 1329 01:26:53,965 --> 01:26:56,837 No lo digas por él, cariño. él está de nuestro lado. 1330 01:26:56,924 --> 01:26:59,927 Conejita, no sé si puedo Quédate como te ves. 1331 01:27:00,014 --> 01:27:03,017 Ahora déjame aclarar esto. ¿Quieres decir que no estás en contra de nosotros? 1332 01:27:03,105 --> 01:27:05,846 Soy un hombre duro con un dólar, pero voy a 1333 01:27:05,933 --> 01:27:08,327 comprarte champagne esta noche y eso debería probar algo. 1334 01:27:08,414 --> 01:27:10,242 Es un buen tipo, conejito. 1335 01:27:10,329 --> 01:27:13,289 hay que conocerlo un poco mejor apreciarlo. 1336 01:27:13,376 --> 01:27:14,855 No te preocupes, Sari. 1337 01:27:14,942 --> 01:27:17,945 Una vez bailarina, Siempre odia a los gerentes. 1338 01:27:18,032 --> 01:27:20,774 Yo no, no esta noche, pero no lo es. Ya es hora de que empecemos a celebrar. 1339 01:27:20,861 --> 01:27:23,081 no he dejado de celebrar desde que salimos del rancho. 1340 01:27:23,168 --> 01:27:25,605 - Puerta del rancho para ser exactos. - Estas son las manos mágicas. 1341 01:27:25,692 --> 01:27:28,695 Me muero por verlos en acción. ¿Podemos, en nuestro camino? 1342 01:27:28,782 --> 01:27:31,263 Esta noche no. no queremos apostar esta noche, ¿verdad? 1343 01:27:31,350 --> 01:27:34,875 Sólo una vuelta de rueda para un hombre que está de tu lado. 1344 01:27:34,962 --> 01:27:38,444 Vamos a hacerle un poco de dinero, sólo te llevará un minuto. 1345 01:27:38,531 --> 01:27:40,751 Y de una manera tan agradable para empezar una tarde 1346 01:27:40,838 --> 01:27:44,146 o terminar una velada o incluso pasar una velada. 1347 01:27:49,063 --> 01:27:50,500 Tres rojos. 1348 01:27:53,242 --> 01:27:55,418 Oye, aquí vienen. Disculpe, por favor. 1349 01:27:55,505 --> 01:27:56,810 Gracias. 1350 01:27:58,725 --> 01:28:02,033 ¡Hola! Te están esperando. 1351 01:28:03,687 --> 01:28:05,210 Hola, Chuck. 1352 01:28:05,297 --> 01:28:09,432 ¿Cómo estás Bill? Sólo haremos una apuesta. 1353 01:28:09,519 --> 01:28:11,825 - Le pido perdón. - Le pido perdón. 1354 01:28:20,617 --> 01:28:22,488 - Diecisiete. - diecisiete 1355 01:28:26,753 --> 01:28:29,495 - Diecisiete. - Es el diecisiete. 1356 01:28:29,582 --> 01:28:30,888 Estás encendido. 1357 01:28:43,727 --> 01:28:45,903 - Diez negros. - Oh, no, apostamos. 1358 01:28:45,990 --> 01:28:47,209 - ¡Diez! - ¡Diez! 1359 01:28:50,124 --> 01:28:51,778 Aquí, Chuck, Aquí tienes algo más de dinero. 1360 01:28:51,865 --> 01:28:54,781 No. Verás, tiene que ser nuestro. Eso es lo que está mal. 1361 01:28:54,868 --> 01:28:57,001 Tenemos que apostar con nuestro propio dinero. 1362 01:28:57,088 --> 01:28:59,046 Él quiere su dinero. Lo estoy teniendo. 1363 01:28:59,133 --> 01:29:01,614 - No lo des. - ¿Cómo no? El es mas grande. 1364 01:29:01,701 --> 01:29:03,399 Ya vuelvo. 1365 01:29:03,486 --> 01:29:06,358 Rápido, con la bailarina. Me encontrará señora Hatvany. 1366 01:29:06,445 --> 01:29:09,579 - Mi nombre es. - Es un placer conocerte. 1367 01:29:09,666 --> 01:29:11,189 Adiós. 1368 01:29:11,276 --> 01:29:12,799 Apurarse. Batirlo. 1369 01:29:15,889 --> 01:29:18,979 Mátame, no conseguirás más. Está enterrado, el resto. 1370 01:29:29,555 --> 01:29:31,470 - Diecisiete otra vez. - Diecisiete. 1371 01:29:34,560 --> 01:29:36,954 Sí, tiene diecisiete años, señora. 1372 01:29:45,702 --> 01:29:46,920 siete 1373 01:29:47,007 --> 01:29:49,488 - Ah, no. - Oh, no. 1374 01:29:49,575 --> 01:29:52,535 ¿Qué pasó? 1375 01:29:52,622 --> 01:29:55,015 Esto se está poniendo serio. 1376 01:30:17,342 --> 01:30:18,865 Treinta y cuatro, rojo. 1377 01:30:29,441 --> 01:30:31,922 que paso ¿A nuestra hada madrina? 1378 01:30:32,009 --> 01:30:35,317 Tomó un polvo, eso es todo. 1379 01:30:35,404 --> 01:30:37,841 Ella nos unió Supongo que ella pensó que eso es todo. 1380 01:30:37,928 --> 01:30:40,147 se suponía que debía hacer. 1381 01:30:40,234 --> 01:30:43,760 Se lo mostraremos. no invitaremos ella a nuestra fiesta, ¿verdad? 1382 01:30:43,847 --> 01:30:45,196 - Bien. - Bien. 1383 01:30:45,283 --> 01:30:47,198 me alegro lo estás tomando de esta manera. 1384 01:30:47,285 --> 01:30:50,375 Bueno, ¿por qué deberíamos tomarlo? ¿de alguna otra manera? 1385 01:30:50,462 --> 01:30:53,160 No hace ninguna diferencia para nosotros, ¿verdad, conejito? 1386 01:30:53,247 --> 01:30:54,684 No, cariño. 1387 01:30:57,817 --> 01:31:00,167 Sólo por favor no me llames Conejito ya, ¿eh? 1388 01:31:00,254 --> 01:31:01,386 Oh. 1389 01:31:06,913 --> 01:31:09,568 Lo siento, se te acabó la suerte. Así son las cosas. 1390 01:31:09,655 --> 01:31:11,701 Ganas hasta que pierdes entonces pierdes. 1391 01:31:11,788 --> 01:31:15,574 Por ese pensamiento feliz, Aquí estamos. 1392 01:31:15,661 --> 01:31:18,142 Uh, sólo un poco de vino. El Lo'sone '47. 1393 01:31:18,229 --> 01:31:20,187 - Uh, puedes limpiar esto. - Sí, señor. 1394 01:31:20,274 --> 01:31:22,015 'Damas y caballeros' 1395 01:31:22,102 --> 01:31:25,671 'The Sands presenta para ti Un placer, Frankie Laine. 1396 01:31:45,430 --> 01:31:48,868 ♪Ahhhh♪ 1397 01:31:51,871 --> 01:31:55,309 ♪Ahhhh♪ 1398 01:32:01,011 --> 01:32:07,409 ♪ La tierra puede temblar y temblar ♪ 1399 01:32:07,496 --> 01:32:13,850 ♪ Los cielos tiemblan y tiemblan ♪ 1400 01:32:13,937 --> 01:32:17,767 ♪ Pero el infierno no tiene furia ♪ 1401 01:32:17,854 --> 01:32:20,160 ♪ Ni la mitad de la furia ♪ 1402 01:32:20,247 --> 01:32:22,946 ♪De una mujer♪ 1403 01:32:23,033 --> 01:32:26,384 ♪ Cuyo ha sido despreciado ♪ 1404 01:32:26,471 --> 01:32:32,956 ♪ El viento puede gritar en la noche ♪ 1405 01:32:33,043 --> 01:32:39,441 ♪ La lluvia puede abundar en la noche ♪ 1406 01:32:39,528 --> 01:32:43,270 ♪ Pero el infierno no tiene furia ♪ 1407 01:32:43,357 --> 01:32:45,534 ♪ Ni la mitad de la furia ♪ 1408 01:32:45,621 --> 01:32:48,319 ♪De una mujer♪ 1409 01:32:48,406 --> 01:32:51,844 ♪ Cuyo ha sido despreciado ♪ 1410 01:32:51,931 --> 01:32:54,978 ♪ Lo encontrarás cuando ella esté tranquila ♪ 1411 01:32:55,065 --> 01:32:58,242 ♪ Ella es una hermana astuta ♪ 1412 01:32:58,329 --> 01:33:00,766 ♪ Su calma es la calma ♪ 1413 01:33:00,853 --> 01:33:06,076 ♪ Antes de la tormenta señor ♪ 1414 01:33:06,163 --> 01:33:09,645 ♪ Esa calma tiene la sensación ♪ 1415 01:33:09,732 --> 01:33:12,865 ♪ De un verdadero tornado ♪ 1416 01:33:12,952 --> 01:33:15,912 ♪ La única solución ♪ 1417 01:33:15,999 --> 01:33:19,263 ♪ Está en retribución ♪ 1418 01:33:19,350 --> 01:33:25,530 ♪ ese destello del rayo que temes ♪ 1419 01:33:25,617 --> 01:33:31,841 ♪ Pronto será aterrador escuchar ♪ 1420 01:33:31,928 --> 01:33:38,630 ♪ Así que no digas no has sido advertido ♪ 1421 01:33:38,717 --> 01:33:41,415 ♪ El infierno no tiene furia ♪ 1422 01:33:41,503 --> 01:33:44,593 ♪ Ni una fracción de la furia ♪ 1423 01:33:44,680 --> 01:33:47,509 ♪De una mujer♪ 1424 01:33:47,596 --> 01:33:49,728 ♪ De quién ha sido ♪ 1425 01:33:49,815 --> 01:33:56,692 ♪ Sco-o-orned ♪♪ 1426 01:34:09,792 --> 01:34:11,141 Gracias. 1427 01:34:11,228 --> 01:34:12,664 Damas y caballeros, la gestion 1428 01:34:12,751 --> 01:34:14,753 del Hotel Arenas, cuya política es 1429 01:34:14,840 --> 01:34:16,450 "Arrástralo hacia adentro, no importa cómo" 1430 01:34:18,235 --> 01:34:20,716 me ha pedido que tire un poco de cebo a tu manera 1431 01:34:20,803 --> 01:34:23,240 en la forma, y digo la forma muy hermosa 1432 01:34:23,327 --> 01:34:25,242 de la estrella de nuestro próximo show. 1433 01:34:25,329 --> 01:34:28,680 La bailarina muy hermosa, ¡María Corvier! 1434 01:34:28,767 --> 01:34:30,421 "Señorita Corvier." 1435 01:34:34,773 --> 01:34:36,383 Mira su cara. 1436 01:34:36,470 --> 01:34:39,735 Nunca vi una bailarina todavía. que no vivió de los aplausos. 1437 01:34:59,450 --> 01:35:02,801 Bueno, tengo algunos asuntos aburridos. cosas que discutir, pero.. 1438 01:35:02,888 --> 01:35:05,325 ...sería muy comprensivo si quieres estar solo. 1439 01:35:05,412 --> 01:35:07,763 Oh, ha sido un día largo. 1440 01:35:07,850 --> 01:35:09,765 Me imagino que eres un poco cansado, ¿no? 1441 01:35:09,852 --> 01:35:11,070 Un poco. 1442 01:35:11,157 --> 01:35:14,291 - Tú también pareces cansado. - Sí. 1443 01:35:14,378 --> 01:35:16,467 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, cariño. 1444 01:35:16,554 --> 01:35:18,643 - ¿Nos vemos mañana? - Mm-hmm. 1445 01:35:32,222 --> 01:35:34,572 no hablemos de negocios o cualquier cosa esta noche. 1446 01:35:34,659 --> 01:35:37,270 - Estoy cansado. - Por supuesto que sí, querida. 1447 01:35:37,357 --> 01:35:39,882 Has estado en un gran tiovivo gay. 1448 01:35:39,969 --> 01:35:43,102 Tienes que esperar que así sea. decepcionarse cuando la música se detiene. 1449 01:35:43,189 --> 01:35:46,410 Y siempre lo hace en tiovivos. 1450 01:35:46,497 --> 01:35:48,586 - Buenas noches. - Buenas noches. 1451 01:35:52,808 --> 01:35:55,593 Pedro, ¿qué pasó? 1452 01:35:56,333 --> 01:35:57,943 Perdieron. 1453 01:35:58,030 --> 01:36:00,685 Tu dinero, lo sé, estaba espiando. 1454 01:36:00,772 --> 01:36:02,861 ¿Pero después de lo que pasó? 1455 01:36:02,948 --> 01:36:04,297 Perdieron. 1456 01:36:04,384 --> 01:36:08,345 pero tenían no más dinero que perder. 1457 01:36:08,432 --> 01:36:10,782 Lo que tenían, lo perdieron. 1458 01:36:22,794 --> 01:36:25,667 ¿Qué le está dando eso? ¿Expresión cansada en la cara? 1459 01:36:26,885 --> 01:36:29,018 Oh, eso es amor, Lotzi. 1460 01:36:29,105 --> 01:36:32,674 El amor se volvió un poco amargo. 1461 01:36:32,761 --> 01:36:35,328 Sabes, creo Empezaré a calentar. 1462 01:36:35,415 --> 01:36:40,116 Tengo el presentimiento de que me iré. al banquillo en cualquier momento. Pégame. 1463 01:36:40,203 --> 01:36:42,771 Eso encaja exactamente con mis planes. 1464 01:36:42,858 --> 01:36:45,774 Vete a casa, lávate tu boca con jabón. 1465 01:36:45,861 --> 01:36:47,166 a un individuo 1466 01:36:47,253 --> 01:36:49,647 que se ve feliz cuando otro individuo 1467 01:36:49,734 --> 01:36:51,431 se ve infeliz 1468 01:36:51,518 --> 01:36:53,782 No estoy negociando. 1469 01:37:00,876 --> 01:37:03,226 Chico, ¿te burlaste de ella? 1470 01:37:03,313 --> 01:37:06,533 Buena chica. Pero no hay corazón. 1471 01:37:06,620 --> 01:37:08,448 En mi opinión ninguna mujer tiene corazón. 1472 01:37:08,535 --> 01:37:11,625 hasta que llegue a decir... 1473 01:37:11,713 --> 01:37:13,149 ...¿cuarenta y cinco? 1474 01:37:13,236 --> 01:37:16,674 Digamos, cinco.. Cuarenta y nueve. 1475 01:37:16,761 --> 01:37:19,808 Da un poco, toma un poco. 1476 01:37:19,895 --> 01:37:23,115 Voy a traer de vuelta el dinero pero te doy sólo su mitad. 1477 01:37:23,202 --> 01:37:25,727 Como son las cosas con ellos Las cuotas las daré yo mismo. 1478 01:37:25,814 --> 01:37:28,207 - ¿Cómo están las cosas con ellos? - Horrible. 1479 01:37:28,294 --> 01:37:31,254 - Pronto será peor, terrible. - Oh. 1480 01:37:31,341 --> 01:37:35,954 Um, estás disfrutando ¿Quizás un poco de blackjack? 1481 01:37:36,041 --> 01:37:40,176 Jugar a las cartas con un hombre para mí es un desperdicio. 1482 01:37:40,263 --> 01:37:43,092 Si estás sugiriendo, por ejemplo 1483 01:37:43,179 --> 01:37:45,747 pequeño paseo por la piscina. 1484 01:37:54,364 --> 01:37:56,932 Señora Hatvany. 1485 01:37:57,019 --> 01:37:59,021 Sé mi invitado. 1486 01:38:01,371 --> 01:38:04,113 - ¿Te invito a una bebida? - No, gracias. Yo tengo uno. 1487 01:38:04,200 --> 01:38:05,723 Además te he costado bastante esta noche. 1488 01:38:05,810 --> 01:38:08,595 Ah, olvídalo. Sólo lo siento por ti. 1489 01:38:08,682 --> 01:38:11,250 Uh, whisky y agua, por favor. 1490 01:38:11,337 --> 01:38:14,123 - ¿Cómo está María? - Un poco deprimido, como tú. 1491 01:38:14,210 --> 01:38:16,952 Para estar seguro de que no puedes perder y para encontrarlo puedes. 1492 01:38:17,039 --> 01:38:19,693 Es suficiente para deprimir a cualquiera. 1493 01:38:19,781 --> 01:38:22,479 No fue el dinero fue la magia. 1494 01:38:22,566 --> 01:38:25,743 Realmente fue como un cuento de hadas, ya sabes. 1495 01:38:25,830 --> 01:38:27,832 Estábamos bajo un hechizo y nada importó 1496 01:38:27,919 --> 01:38:29,486 eso realmente importaba. 1497 01:38:29,573 --> 01:38:32,010 Y la rueda giró hacia el número equivocado y puf 1498 01:38:32,097 --> 01:38:33,577 el hechizo se rompió. 1499 01:38:33,664 --> 01:38:36,710 De vuelta al mundo frío y frío donde todo importa. 1500 01:38:36,798 --> 01:38:39,278 solo toma un poco acostumbrarse, eso es todo. 1501 01:38:39,365 --> 01:38:41,280 No cambia nada. 1502 01:38:41,367 --> 01:38:42,891 no éramos tan completamente deslumbrado 1503 01:38:42,978 --> 01:38:44,980 que no hicimos algunos planes sensatos. 1504 01:38:45,067 --> 01:38:48,505 Lo sé. Seis meses aquí seis meses allí. 1505 01:38:48,592 --> 01:38:52,248 Pierre, has conocido a María mucho tiempo ¿no? 1506 01:38:52,335 --> 01:38:55,991 Entonces probablemente le hayas dado bastante reflexión para nosotros. 1507 01:38:56,078 --> 01:38:58,950 Ahora dime, ¿Crees que funcionará? 1508 01:39:01,170 --> 01:39:04,303 No. No, no creo que funcione. 1509 01:39:04,390 --> 01:39:06,566 Ni tú ni tú No me hubiera preguntado. 1510 01:39:06,653 --> 01:39:08,438 No, eso no es cierto. 1511 01:39:08,525 --> 01:39:11,484 Sólo quiero asegurarme de que María está feliz en el rancho. 1512 01:39:11,571 --> 01:39:16,185 Correr descalzo, ordeñar vacas, recogiendo huevos? Ella podría serlo. 1513 01:39:16,272 --> 01:39:18,970 Pero eso todavía deja al otro seis meses cuando está trabajando. 1514 01:39:19,057 --> 01:39:21,668 ¿Serás feliz haciendo qué? 1515 01:39:21,755 --> 01:39:23,540 Bueno, no he dado tanto pensamiento. 1516 01:39:23,627 --> 01:39:25,629 lo has dado Mucho pensamiento, Chuck. 1517 01:39:25,716 --> 01:39:27,936 simplemente no lo has hecho llegar a alguna respuesta. 1518 01:39:28,023 --> 01:39:29,720 ¿Te importaría si sigo intentándolo? 1519 01:39:29,807 --> 01:39:33,289 Ah, para nada. Prueba todo lo que quieras y buena suerte para ti. 1520 01:39:33,376 --> 01:39:35,204 Pero, hazme un favor, Chuck. 1521 01:39:35,291 --> 01:39:38,250 ¿Podrías mantenerte alejado? ¿De María mañana? 1522 01:39:38,337 --> 01:39:41,950 Ella tiene que trabajar y no lo hará. poder contigo alrededor. 1523 01:39:42,037 --> 01:39:44,256 Son criaturas nerviosas bailarinas. 1524 01:39:44,343 --> 01:39:47,085 Es mejor que te acostumbres. 1525 01:39:47,172 --> 01:39:49,653 Me imagino que tomarás un poco de acostumbrarse también. 1526 01:39:49,740 --> 01:39:52,438 Oh. No te daré ningún problema. 1527 01:39:52,525 --> 01:39:57,052 Soy realista. lo que sea maria decide, estaré a favor. 1528 01:39:57,139 --> 01:39:59,358 Bueno, eso me alegra la noche. 1529 01:39:59,445 --> 01:40:01,360 - Buenas noches. - Buenas noches. 1530 01:40:15,548 --> 01:40:16,985 María. 1531 01:40:18,551 --> 01:40:20,379 - Buenos días, cariño. - Buen día. 1532 01:40:20,466 --> 01:40:21,946 vas a mirar el ensayo? 1533 01:40:22,033 --> 01:40:24,209 Oh, no, lo sabía. Estarías ocupado hoy 1534 01:40:24,296 --> 01:40:26,777 así que pensé que lo haría vete al rancho. 1535 01:40:26,864 --> 01:40:28,474 No pasa nada, ¿verdad? 1536 01:40:28,561 --> 01:40:30,302 ¿En el rancho? Oh, no, no. 1537 01:40:30,389 --> 01:40:33,653 Es solo que hay algunos cosas que tengo que cuidar. 1538 01:40:33,740 --> 01:40:35,177 Te extrañaré. 1539 01:40:35,264 --> 01:40:37,657 Yo también te extrañaré. 1540 01:40:39,703 --> 01:40:41,357 Arrojar. 1541 01:40:43,707 --> 01:40:45,665 No va a funcionar, ¿verdad? 1542 01:40:52,281 --> 01:40:54,283 No, cariño. No va a funcionar. 1543 01:40:59,766 --> 01:41:01,943 Pero fue maravilloso. Y nunca lo olvidaré. 1544 01:41:03,727 --> 01:41:06,077 Nunca te olvidaré. 1545 01:41:06,164 --> 01:41:07,774 Adiós, cariño. 1546 01:41:28,404 --> 01:41:30,710 Sin reservas, Bob. No sabía que vendría. 1547 01:41:30,797 --> 01:41:32,670 'Buenas noches, damas y caballeros.' 1548 01:41:32,712 --> 01:41:35,237 'The Sands presenta con orgullo María Corvier' 1549 01:41:35,324 --> 01:41:37,065 'en "Frankie y Johnny".' 1550 01:41:37,152 --> 01:41:41,417 'Narrado por la voz de Sammy Davis Jr.' 1551 01:41:47,423 --> 01:41:53,037 ♪ Frankie y Johnny eran amantes ♪ 1552 01:41:53,124 --> 01:41:58,564 ♪ Hombre, cómo esos dos gatos. podría amar ♪ 1553 01:41:58,651 --> 01:42:04,005 ♪ Prometieron cavarnos unos a otros ♪ 1554 01:42:04,092 --> 01:42:08,400 ♪ Mientras las estrellas permanezcan arriba ♪ 1555 01:42:08,487 --> 01:42:12,404 ♪ Él era su compañero ♪ 1556 01:42:12,491 --> 01:42:18,497 ♪ Pero él no volaría derecho ♪ 1557 01:42:18,584 --> 01:42:23,285 ♪ Era un gato vago ♪ 1558 01:42:23,372 --> 01:42:26,331 ♪ Pensando en el trabajo Lo hizo fruncir el ceño ♪ 1559 01:42:26,418 --> 01:42:30,683 ♪ Hombre ella tenía banco eso fue una locura ♪ 1560 01:42:30,770 --> 01:42:33,860 ♪ Y sus préstamos no fueron rechazados ♪ 1561 01:42:33,947 --> 01:42:37,560 ♪ Ella era su tonta ♪ 1562 01:42:37,647 --> 01:42:40,519 ♪ Papá-o lo jugó muy bien ♪ 1563 01:42:55,273 --> 01:42:56,927 "Qué fastidio." 1564 01:43:09,809 --> 01:43:13,509 ♪ Se pavonearon abajo al salón de baile ♪ 1565 01:43:13,596 --> 01:43:17,948 ♪ Un lugar donde vas acompañado ♪ 1566 01:43:18,035 --> 01:43:21,647 ♪ Estrictamente ven como eres habitación ♪ 1567 01:43:21,734 --> 01:43:24,955 ♪ Y la clientela estaba drogada ♪ 1568 01:43:25,042 --> 01:43:29,090 ♪ Todos estaban emocionados ♪ 1569 01:43:29,177 --> 01:43:31,396 ♪ Como habrás deducido ♪ 1570 01:43:51,416 --> 01:43:55,028 ♪ La noche fue Sensual y tórrido ♪ 1571 01:43:55,116 --> 01:43:59,511 ♪ Y Frankie Estaba flácido por el calor ♪ 1572 01:43:59,598 --> 01:44:03,254 ♪ Ella plantó un beso en su frente ♪ 1573 01:44:03,341 --> 01:44:06,388 ♪ Entonces ella venció una retirada rápida ♪ 1574 01:44:06,475 --> 01:44:10,653 ♪ Porque como podrías suponer ♪ 1575 01:44:10,740 --> 01:44:13,308 ♪ Tuvo que empolvarse la nariz ♪ 1576 01:44:16,137 --> 01:44:20,010 ♪ Ahora ingresa una muñeca. muñeca llamada Anellie ♪ 1577 01:44:20,097 --> 01:44:24,362 ♪ Un raro los hipsters se jactarían ♪ 1578 01:44:24,449 --> 01:44:28,584 ♪ Hombre poetas como Byron o Shelley ♪ 1579 01:44:28,671 --> 01:44:31,717 ♪ Habría doblado esta chica es la que más ♪ 1580 01:44:31,804 --> 01:44:35,591 ♪ Jack, esta chica, vamos ♪ 1581 01:44:35,678 --> 01:44:38,942 ♪ Algo así como un Don Juan femenino ♪ 1582 01:45:06,361 --> 01:45:08,319 'Uh-oh.' 1583 01:45:42,962 --> 01:45:44,964 'Chicas, niña..' 1584 01:45:45,051 --> 01:45:46,227 "Damas." 1585 01:45:51,580 --> 01:45:54,017 ♪ Nunca viste tal enredo ♪ 1586 01:45:54,104 --> 01:45:57,499 ♪ Ese Frankie Seguro que luchó por su caballero ♪ 1587 01:45:57,586 --> 01:46:00,980 ♪ Ella lanzó golpes desde todos los ángulos ♪ 1588 01:46:01,067 --> 01:46:03,896 ♪ Hombre, parecía como el evento principal ♪ 1589 01:46:03,983 --> 01:46:05,507 ♪ Alguien tocó una campana ♪ 1590 01:46:07,117 --> 01:46:09,989 ♪ Pero papi-o no pudieron salvar a Nell ♪ 1591 01:46:13,776 --> 01:46:15,734 ♪ Frankie tenía sacó una pistola ♪ 1592 01:46:17,258 --> 01:46:19,172 ♪ Y todos se dirigieron a la puerta ♪ 1593 01:46:20,696 --> 01:46:23,612 ♪ Ella comenzó rompiendo el cristal ♪ 1594 01:46:23,699 --> 01:46:30,140 ♪ Jack, ella hizo rugir el cañón ♪ 1595 01:46:42,413 --> 01:46:43,545 'Perdido.' 1596 01:47:04,740 --> 01:47:08,004 ♪ Y cuando ella disparó ese último disparo ♪ 1597 01:47:16,621 --> 01:47:18,275 ♪ ¿Johnny escuchó? ♪ 1598 01:47:19,668 --> 01:47:21,322 ♪ No lo hizo ♪ 1599 01:47:24,629 --> 01:47:27,850 ♪ Ella era toda una dama ♪ 1600 01:47:27,937 --> 01:47:31,462 ♪ Hombre, ¿cómo es ese Frankie? sufrió ♪ 1601 01:47:31,549 --> 01:47:36,685 ♪ Sus lágrimas eran cayendo como lluvia ♪ 1602 01:47:36,772 --> 01:47:40,645 ♪ El sheriff que entró para esposarla ♪ 1603 01:47:40,732 --> 01:47:43,909 ♪ Usé las esposas con la cadena de platino ♪ 1604 01:47:43,996 --> 01:47:47,783 ♪ Y nadie lo sabía ♪ 1605 01:47:47,870 --> 01:47:50,438 ♪ Justo quién estaba tomando a quién ♪ 1606 01:47:53,049 --> 01:47:56,922 ♪ Ahora todos se inclinan cuando la pasan ♪ 1607 01:47:57,009 --> 01:48:00,926 ♪ Y el de Frankie el brindis de la ciudad ♪ 1608 01:48:01,013 --> 01:48:05,235 ♪ Hombre la moral es realmente un Gasser ♪ 1609 01:48:05,322 --> 01:48:08,369 ♪ Si hace trampa simplemente dispárale ♪ 1610 01:48:08,456 --> 01:48:12,460 ♪ Él era su compañero ♪ 1611 01:48:12,547 --> 01:48:15,376 ♪ Pero él no volaría derecho ♪ 1612 01:48:20,468 --> 01:48:24,254 ♪ Aquí hay un pensamiento para que lo contemples ♪ 1613 01:48:24,341 --> 01:48:30,216 ♪ Si quieres amar Tienes que volar recto ♪♪ 1614 01:48:34,307 --> 01:48:35,657 '¿Alguna pregunta?' 1615 01:48:56,373 --> 01:48:59,071 Pero ella volverá a bailar. 1616 01:48:59,158 --> 01:49:01,073 Y volverá a ser maravillosa. 1617 01:49:05,208 --> 01:49:08,429 Escuche eso. 1618 01:49:08,516 --> 01:49:10,431 eso es lo que vas tener todas las noches. 1619 01:49:10,518 --> 01:49:12,563 No sólo de vez en cuando. 1620 01:49:16,654 --> 01:49:18,569 Bueno, hasta luego, Lotzi, Nos vemos el año que viene. 1621 01:49:18,656 --> 01:49:21,877 ¿Vas a ir? ¿Está terminado? 1622 01:49:21,964 --> 01:49:25,228 El amor llega todos los días. ¿Para que puedas decirle phooey? 1623 01:49:25,315 --> 01:49:26,838 No estoy diciendo "fooey" a nada. 1624 01:49:26,925 --> 01:49:29,014 solo lo estoy intentando ser sensato. Eso es todo. 1625 01:49:29,101 --> 01:49:32,496 Toma tu dinero y adiós. Me estoy lavando las manos. 1626 01:49:32,583 --> 01:49:35,586 Eres el que siempre está tratando de hacerme ser sensato. 1627 01:49:35,673 --> 01:49:38,894 No me gusta que seas sensato. Hazme algo. 1628 01:49:40,330 --> 01:49:42,245 ¿No has tenido suerte? 1629 01:49:44,116 --> 01:49:47,293 Tendrías que ser muy codicioso querer más suerte que esta. 1630 01:49:47,380 --> 01:49:54,126 ♪ Si puedes soñar ♪ 1631 01:49:54,213 --> 01:49:59,088 ♪ El mundo un lugar mejor por lejos ♪ 1632 01:50:00,350 --> 01:50:01,786 Me pregunto qué pasó. 1633 01:50:01,873 --> 01:50:04,615 Debo haber dicho algo mal. 1634 01:50:04,702 --> 01:50:07,270 Cada día de tu querida pequeña vida 1635 01:50:07,357 --> 01:50:10,665 deberías decir eso Querida cosas equivocadas. 1636 01:50:15,365 --> 01:50:17,280 "Estoy casi listo". 1637 01:50:20,849 --> 01:50:22,111 Disculpe. 1638 01:50:22,198 --> 01:50:23,939 se supone que estar en el rancho. 1639 01:50:24,026 --> 01:50:25,375 Bueno, no lo soy. 1640 01:50:25,462 --> 01:50:28,204 ♪ Cierra los ojos ♪ 1641 01:50:28,291 --> 01:50:30,162 ♪ Sorpréndete ♪ 1642 01:50:30,249 --> 01:50:32,904 ♪ Es tuyo mi amigo ♪ 1643 01:50:32,991 --> 01:50:34,645 Mira por dónde vas. 1644 01:50:34,732 --> 01:50:36,604 Lo hice, querido Pierre. 1645 01:50:40,869 --> 01:50:42,827 Cher Pierre. 1646 01:50:44,612 --> 01:50:46,309 ¿Qué está pasando ahí dentro? 1647 01:50:46,396 --> 01:50:47,963 Que pregunta tan estúpida. 1648 01:50:48,050 --> 01:50:49,965 - Oh. - Yo no lo haría. 1649 01:50:53,055 --> 01:50:55,536 - Seis meses aquí. - Y seis meses allí. 1650 01:50:55,623 --> 01:50:57,886 - Y no más juegos de azar. - No. No más apuestas. 1651 01:50:59,714 --> 01:51:04,022 ¿No lo entiendes? Afortunado en el amor, desafortunado en las cartas. 1652 01:51:04,109 --> 01:51:06,198 O viceversa visa. 1653 01:51:06,982 --> 01:51:09,898 Visa inversa. 1654 01:51:09,985 --> 01:51:16,557 ♪ Si puedes soñar ♪ 1655 01:51:16,644 --> 01:51:22,258 ♪ Y simplemente cree las cosas ♪ 1656 01:51:22,345 --> 01:51:29,221 ♪ Sueñas ♪♪ 1657 01:51:34,705 --> 01:51:37,752 ♪ ¿Quién crees? Voy a ver ♪ 1658 01:51:37,839 --> 01:51:40,842 ♪ La chica de los zapatos más amarillos ♪ 1659 01:51:40,929 --> 01:51:45,498 ♪ La chica de los zapatos más amarillos. Y el cabello dorado ♪ 1660 01:51:45,586 --> 01:51:47,109 ♪ No hay nadie como ella ♪ 1661 01:51:47,196 --> 01:51:50,286 ♪ Arrepiéntete, arremángate. Caballo mareado ♪ 1662 01:51:50,373 --> 01:51:52,984 ♪ Sabes que quiero ser ♪ 1663 01:51:53,071 --> 01:51:55,204 ♪ Con la chica ♪ 1664 01:51:55,291 --> 01:51:58,250 ♪ Con los zapatos más amarillos ♪ ♪ No hay nadie como ella ♪ 1665 01:51:58,337 --> 01:52:00,644 ♪ No hay nadie como la chica ♪ 1666 01:52:00,731 --> 01:52:07,608 ♪ Con los zapatos más amarillos ♪♪