1
00:01:13,490 --> 00:01:16,909
بدینوسیله تقدیر می کنیم
برادر ما به تو، پروردگارا.

2
00:01:16,993 --> 00:01:19,870
و بنابراین باقی می ماند
که متیو کوردل...

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,623
اکنون می تواند زندگی کند
در حضور ابدی تو

4
00:01:32,509 --> 00:01:35,427
ما نمی توانیم به قضاوت بنشینیم
از این مرد...

5
00:01:35,512 --> 00:01:38,597
بیشتر از چیزی که بنشینیم
در قضاوت مسئولین ...

6
00:01:38,681 --> 00:01:41,475
به خاطر حبس کاذبش
و مرگ نابهنگام

7
00:01:48,024 --> 00:01:49,942
در رحمت و محبت تو

8
00:01:50,026 --> 00:01:52,694
لطفا هر گناهی را ببخشید
شاید مرتکب شده باشد...

9
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
از طریق ضعف انسان

10
00:07:15,184 --> 00:07:16,852
هی، مک.

11
00:07:16,936 --> 00:07:20,605
مگه قرار نیست خاموش باشی
در برخی از عملکردهای مزخرف سیاسی؟

12
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
درست است.
تازه دارم گرم میشم

13
00:07:26,612 --> 00:07:29,448
پس روسری بدون سر چیست؟

14
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
من صدای تیراندازی را دوست دارم.

15
00:07:42,420 --> 00:07:44,504
چرا نمیای بیرون جشن بگیری

16
00:07:44,589 --> 00:07:46,548
حوصله اش را نداشته باش

17
00:07:46,632 --> 00:07:49,301
به خاطر مسیح برو بیرون.
تولدت است

18
00:07:49,385 --> 00:07:51,303
کمی خوش بگذره
به یک فیلم بروید.

19
00:07:51,387 --> 00:07:55,140
هر چیزی جز ایستادن
اینجا و تیراندازی
تمام شب در افراد بد ناشناس

20
00:07:56,601 --> 00:07:58,894
شاید آنها هستند
برای من چندان ناشناس نیست

21
00:08:05,860 --> 00:08:07,652
کسی را می شناسم؟

22
00:08:07,737 --> 00:08:09,237
آره شاید

23
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
هنک کونی
از دفتر شهردار

24
00:08:13,618 --> 00:08:15,535
مشکل چیست؟

25
00:08:17,497 --> 00:08:20,499
او مرا به تودیع فرا می خواند
برای پاسخ به شکایت یکی دیگر از شهروندان

26
00:08:28,883 --> 00:08:30,675
زور بیش از حد؟

27
00:08:30,760 --> 00:08:33,887
به نظر می رسد
شکایت مردمی این روزها

28
00:08:33,971 --> 00:08:35,764
استخوان گونه حرامزاده را شکست.

29
00:08:35,848 --> 00:08:37,557
اتهام چه بود؟

30
00:08:38,434 --> 00:08:40,352
اقدام به تجاوز جنسی

31
00:08:42,939 --> 00:08:45,148
دفعه بعد کمی بیشتر صبر کنید.

32
00:08:50,112 --> 00:08:53,031
سپس می توانید حرامزاده را بکشید.

33
00:09:03,668 --> 00:09:05,335
نقاط توخالی، ها؟

34
00:09:06,504 --> 00:09:08,964
جایی که دقت
هرگز مشکلی نیست

35
00:09:09,048 --> 00:09:11,633
خوب، شما می دانید که آنها هستند
مرا کیت دیوانه وار صدا می کند.

36
00:09:11,717 --> 00:09:13,969
من آن را در نظر نمی گیرم
یک تعریف

37
00:09:15,429 --> 00:09:17,931
هی، مک، بعدا می بینمت.

38
00:09:18,057 --> 00:09:20,517
چی؟
تولدت مبارک بچه

39
00:09:20,601 --> 00:09:22,143
تو دیوانه -

40
00:09:30,820 --> 00:09:32,946
هی، مک، من آن را دوست دارم.

41
00:10:49,231 --> 00:10:52,108
پایین انتهای کوچه!

42
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
اون ادم ها رو بگیر
خارج از آنجا!

43
00:11:05,956 --> 00:11:09,084
ما به مقدار بیشتری نیاز داریم
اینجا

44
00:11:12,505 --> 00:11:14,923
مک. اینجا پایین
هی ستوان

45
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
مراقب قدمت باش

46
00:11:24,850 --> 00:11:27,769
ببخشید مجبور شدم بهت زنگ بزنم
خارج از عملکرد
تو به من لطف کردی لئو

47
00:11:27,853 --> 00:11:30,855
آره، خواهیم دید.
این چیزهای وحشتناکی است

48
00:11:45,121 --> 00:11:47,288
حداقل او مرد
با لبخندی بر لب

49
00:11:47,415 --> 00:11:49,958
خیلی خنده داره لئو

50
00:12:15,526 --> 00:12:18,236
ستوان!
Newshounds اینجا هستند.

51
00:12:23,117 --> 00:12:25,285
لعنتی

52
00:12:29,290 --> 00:12:32,417
بله، مک کینی است.
اینجا باید باهاش ​​خوب باشه

53
00:12:32,501 --> 00:12:34,586
چیست؟
چی گرفتی؟
پسر بی خانمان

54
00:12:34,670 --> 00:12:36,546
خوب، زاویه چطور،
مک کینی؟

55
00:12:36,672 --> 00:12:38,214
شما یک زاویه می خواهید؟
آره

56
00:12:38,340 --> 00:12:42,177
180 درجه چطور؟
بیا مرد
به من استراحت بده ها؟

57
00:12:42,261 --> 00:12:45,263
این یک O.D معمولی است.
شما می خواهید آن را بررسی کنید، ادامه دهید.

58
00:12:45,347 --> 00:12:50,101
اما اگر باهوش بودی،
شما به 29 و پارک می روید.
ما یک جامپر گرفتیم.

59
00:12:50,186 --> 00:12:52,771
تو یه فرشته هستی
بیا برویم برویم

60
00:13:12,833 --> 00:13:15,168
ببین چی میگیری؟ ها؟

61
00:13:15,878 --> 00:13:17,545
لعنتی مک کینی

62
00:13:17,630 --> 00:13:21,049
اون پسر عوضی
او واقعاً شفت را به ما داد،
آن نیش

63
00:13:21,133 --> 00:13:23,009
من می دانستم که nojumper وجود دارد.
من آن را می دانستم.

64
00:13:23,135 --> 00:13:26,262
نمیتونستی بگی
او سعی می کرد از شر ما خلاص شود؟
چه چیز دیگری به دست آوردیم؟

65
00:13:26,388 --> 00:13:28,807
خوب، بیایید ببینیم چه چیزی به دست آوردیم.

66
00:13:28,891 --> 00:13:30,517
ما با ترس بمب مواجه شدیم.

67
00:13:30,601 --> 00:13:32,352
شهر لانگ آیلند و فرودگاه کندی.

68
00:13:32,478 --> 00:13:35,772
- شاید بتوانیم رشته کنیم
هر دو با هم
- نه، اونا هميشه ديوونه بودن.

69
00:13:35,898 --> 00:13:38,483
دیگه چی؟
قتل مرتبط با مواد مخدر، سوهو.

70
00:13:38,567 --> 00:13:41,486
نه، این خوب نیست.
یک دقیقه صبر کن بچه است؟

71
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
مرد سیاه پوست 18 تا 25 ساله

72
00:13:45,032 --> 00:13:49,118
نمی تواند باشد
یک ایرلندی لعنتی یا یک یونانی لعنتی؟
آیا آنها در مصرف مواد مخدر زیاد نیستند؟

73
00:13:49,203 --> 00:13:50,954
بعدی! بعدی!

74
00:13:51,080 --> 00:13:53,957
یک آتش سوزی چهار زنگ هشدار گرفت
در بروکلین
فراموشش کن

75
00:13:54,041 --> 00:13:56,000
- صبر کن صبر کن این بزرگ است.
- بیا

76
00:13:56,085 --> 00:13:59,546
شبکه ها حتی آن را در نظر نمی گیرند
مگر اینکه حداقل سه کشته تایید شده باشد.

77
00:13:59,630 --> 00:14:01,714
این یک انبار است.
انبار تشک لعنتی

78
00:14:01,799 --> 00:14:03,174
فراموشش کن!

79
00:14:03,259 --> 00:14:05,009
لعنتی یه چیزی بهتره

80
00:14:05,094 --> 00:14:08,012
چیکار میکنی؟

81
00:14:08,097 --> 00:14:11,933
دعا با خدایان خبر
فقط یک بدبختی خوب به ما عطا کند.

82
00:14:13,102 --> 00:14:16,187
بنابراین، مک،
ما این موضوع را مطرح می کنیم
به عنوان یک O.D معمولی، ها؟

83
00:14:16,272 --> 00:14:18,690
خب بذار یه چیزی ازت بپرسم
نظر شما چیست؟

84
00:14:18,774 --> 00:14:22,402
مرغ را پر کردند؟
در گلوی این مرد
قبل از او O.D.'d یا بعد از آن؟

85
00:14:24,405 --> 00:14:26,447
این پالو مایومبه است.

86
00:14:26,532 --> 00:14:29,242
تو فکر نمیکنی
در مورد غذا الان هستی؟

87
00:14:30,202 --> 00:14:32,120
این یک اسپین آف از Santeria است.

88
00:14:32,204 --> 00:14:34,664
آنها از سرها برای مراسم خود استفاده می کنند.

89
00:14:34,748 --> 00:14:37,250
از کجا میدونی
در مورد این چیزهای غیبی؟

90
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
از زمانی که کوردل،
علاقه من بوده است

91
00:14:41,547 --> 00:14:43,798
آنها این حرامزاده بیچاره را کتک زدند
برای سرش؟

92
00:14:43,883 --> 00:14:45,508
نه، آنها احتمالا
او را مرده یافت

93
00:14:45,593 --> 00:14:48,511
تازه به آنجا رسیدند
قبل از اینکه ما انجام دهیم

94
00:14:48,596 --> 00:14:50,555
پس چگونه پرنده در این بازی بازی می کند؟

95
00:14:50,639 --> 00:14:54,309
این یک حسن نیت برای سرسخت است.

96
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
به روح اجازه پرواز می دهد.

97
00:14:57,313 --> 00:14:59,397
درد داره؟ درد داره؟

98
00:15:02,985 --> 00:15:06,529
این سالیوان است، 1084. به صحنه رسید.
نمی توان میزان فعالیت در داخل را تعیین کرد.

99
00:15:06,614 --> 00:15:08,615
اکنون برای بررسی وارد می شوند.
بیش و بیرون.

100
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
خدایا!

101
00:15:11,702 --> 00:15:13,786
بیا! بعدی!

102
00:15:17,333 --> 00:15:18,917
پسر عوضی!

103
00:15:19,001 --> 00:15:22,045
ما برایمان یک تیرانداز گرفتیم.

104
00:15:22,129 --> 00:15:24,172
افسر کیت سالیوان؟

105
00:15:24,840 --> 00:15:28,301
اوه، این زیباست.

106
00:15:44,610 --> 00:15:47,904
من همه شما را می کشم.
من همه شما حرامزاده های لعنتی را می کشم.

107
00:15:49,490 --> 00:15:52,450
بیا! بیا!
نفر بعدی کیست؟ ها؟

108
00:15:52,534 --> 00:15:54,953
چه حسی دارد؟
درد داره؟

109
00:15:55,037 --> 00:15:58,331
درد داره؟
بیا! نفر بعدی کیست؟

110
00:16:15,265 --> 00:16:17,392
حالا به من شلیک کن عوضی!

111
00:16:18,727 --> 00:16:21,729
برو جلو! من به شما جرات می کنم!
میخوای مغزش رو ببینی؟

112
00:16:21,814 --> 00:16:22,981
ها؟

113
00:16:23,065 --> 00:16:26,401
چرا برنمیگردی اینجا
و به من دم کنی؟

114
00:16:27,361 --> 00:16:30,405
از سر راه من برو!
چه بلایی سرت اومده
تو احمق

115
00:16:30,489 --> 00:16:33,157
سر...

116
00:16:33,242 --> 00:16:36,869
روح را حمل می کند.

117
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
قلب...

118
00:16:40,541 --> 00:16:43,501
روح را حمل می کند.

119
00:16:43,585 --> 00:16:46,170
سر بدون قلب...

120
00:16:46,255 --> 00:16:49,757
روحی است بدون روح

121
00:16:56,557 --> 00:16:58,725
دیدی اینجا چی شد؟

122
00:17:00,561 --> 00:17:03,271
من آنچه را که شما می بینید می بینم.

123
00:17:07,985 --> 00:17:09,902
نمادی دیدم...

124
00:17:10,904 --> 00:17:13,114
در خاک

125
00:17:13,198 --> 00:17:14,907
دو مثلث...

126
00:17:15,701 --> 00:17:17,827
روبروی یکدیگر در سراسر یک خط.

127
00:17:17,911 --> 00:17:19,412
می بینی...

128
00:17:19,496 --> 00:17:24,042
نماد ضد عدالت

129
00:17:31,633 --> 00:17:33,509
تو نمی تونی به من دست بزنی!

130
00:17:34,720 --> 00:17:37,597
با او بچسب
با او بچسب
من او را گرفتم. من او را گرفتم.

131
00:17:43,270 --> 00:17:45,438
تو نمی تونی به من دست بزنی!

132
00:17:46,315 --> 00:17:49,525
نه والیوم لعنتی؟
به من استراحت لعنتی بده!

133
00:17:58,494 --> 00:18:01,662
خوب، چیزهای خوب کجاست؟

134
00:18:02,414 --> 00:18:06,042
این چیزی نیست!
فقط لعنتی گهه آسپرین تجلیل شده!

135
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
اوه، آره

136
00:18:16,762 --> 00:18:18,930
اوه، لعنتی! دیلائودی!

137
00:18:26,605 --> 00:18:28,356
این خزش کثیف
ما را ثروتمند خواهد کرد

138
00:18:33,195 --> 00:18:34,862
اوه مرد

139
00:18:48,377 --> 00:18:50,044
هی، نگاه کن

140
00:18:50,129 --> 00:18:51,838
هی، ما در تلویزیون هستیم.

141
00:18:51,922 --> 00:18:53,464
موج- سلام مامان.

142
00:18:59,471 --> 00:19:01,097
تفنگ را رها کن!

143
00:19:01,181 --> 00:19:03,307
شما شبیه
می توانید از چند داون استفاده کنید.

144
00:19:03,392 --> 00:19:05,184
این خواهد شد
در اخبار جهان فردا

145
00:19:05,269 --> 00:19:07,311
برو جلو.

146
00:19:07,396 --> 00:19:08,980
به خودت کمک کن

147
00:19:09,064 --> 00:19:11,607
- بچه رو بذار بره
- نه

148
00:19:11,733 --> 00:19:14,652
من نمی خواهم.
من شما را 10 می شمارم.

149
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
اوه، همین است
شما می خواهید انجام دهید؟ ها؟

150
00:19:17,322 --> 00:19:18,823
یکی

151
00:19:18,907 --> 00:19:20,158
دو

152
00:19:20,242 --> 00:19:22,034
سه

153
00:19:22,119 --> 00:19:25,663
بانو نمیتونی به من صدمه بزنی

154
00:19:25,747 --> 00:19:27,331
چون من جاودانه ام

155
00:19:27,416 --> 00:19:29,917
- به این حرامزاده بیمار نگاه کن.
- چهار

156
00:19:32,671 --> 00:19:34,338
اما او نیست.

157
00:19:42,848 --> 00:19:44,849
به او شلیک کردی
آرام باش

158
00:19:44,933 --> 00:19:47,894
پشتیبان گیری در راه است.
آرام باش

159
00:19:49,438 --> 00:19:52,106
تو به فرانک شلیک کردی
- تو او را زمزمه کردی.

160
00:20:01,700 --> 00:20:04,410
من یک ماشین خارجی جدید میخرم.

161
00:20:28,977 --> 00:20:31,103
نبض داره

162
00:20:31,230 --> 00:20:33,022
داره محو میشه
او چقدر بد است؟

163
00:20:33,148 --> 00:20:35,107
آیا دین او را می شناسید؟
کاتولیک.

164
00:20:35,192 --> 00:20:37,026
کشیش بگیر

165
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
دارم از دستش میدم

166
00:20:40,530 --> 00:20:42,657
نبض 32 است.

167
00:21:02,719 --> 00:21:05,346
اوه، شان

168
00:21:05,430 --> 00:21:07,515
خانم سالیوان

169
00:21:08,809 --> 00:21:10,726
چه اتفاقی برای کودک من می افتد؟

170
00:21:10,811 --> 00:21:12,728
او درگیر یک تیراندازی بود.

171
00:21:12,813 --> 00:21:14,355
پلیس مرا به اینجا آورد.

172
00:21:14,439 --> 00:21:18,150
چیزی در مورد زخم سینه گفتند،
اما هیچ کس به من نمی گوید چقدر بد است.

173
00:21:18,235 --> 00:21:20,278
خب، آنها هنوز نمی دانند، خانم سالیوان.

174
00:21:21,154 --> 00:21:22,905
تو همیشه محافظ او بودی

175
00:21:22,990 --> 00:21:25,283
لطفا مطمئن شوید
او بهترین مراقبت را دریافت می کند

176
00:21:25,367 --> 00:21:28,536
خانم سالیوان،
من چندتا مقاله مهم دارم
برای اینکه شما امضا کنید

177
00:21:29,705 --> 00:21:33,291
اگر خداوند او را بخواند،
مطمئن شوید که اجازه می دهند به او برود.

178
00:21:35,544 --> 00:21:38,629
من قول می دهم.
لطفا خانم سالیوان.

179
00:22:02,279 --> 00:22:05,072
آقای جنر به اعتراف.

180
00:22:05,157 --> 00:22:07,074
آقای جنر به اعتراف.

181
00:22:11,747 --> 00:22:13,456
ستوان مک کینی؟
آره

182
00:22:13,540 --> 00:22:16,834
آیا می خواهید در طبقه بالا منتظر بمانید؟
من فکر می کنم شما بیشتر باشید
راحت اون بالا

183
00:22:16,918 --> 00:22:18,461
آره با تشکر

184
00:22:39,316 --> 00:22:44,195
تو اولین پلیسی
برای قدم زدن طولانی در این خیابان ها

185
00:22:47,032 --> 00:22:49,825
این روزهای سیاهی است دوست من

186
00:22:49,910 --> 00:22:53,704
من به شما خیلی نیاز دارم
نوعی تاریکی

187
00:23:01,129 --> 00:23:03,881
میخوای منو بکشی...

188
00:23:03,965 --> 00:23:07,551
چون من اونم
مسئول رستاخیز توست

189
00:23:08,970 --> 00:23:11,722
اما بفهم،

190
00:23:11,807 --> 00:23:15,559
نمی توانستم تو را برگردانم
مگر اینکه شما اجازه دهید

191
00:23:16,645 --> 00:23:21,399
حتی من نمی توانم بر آن غلبه کنم
اراده یک روح در حال استراحت

192
00:23:23,402 --> 00:23:26,904
و روحت هرگز آرام نخواهد گرفت

193
00:23:26,988 --> 00:23:28,989
آیا می شود، افسر کوردل؟

194
00:23:41,336 --> 00:23:45,005
من از گانگسترهای بیرون نمی ترسم.
این پلیس است. من از پلیس می ترسم

195
00:23:45,090 --> 00:23:47,925
آنها روانی هستند، مرد،
آخرین آنها

196
00:23:48,009 --> 00:23:50,052
این را بررسی کنید.
اون کیت سالیوان؟

197
00:23:50,137 --> 00:23:53,848
او گروگان را می کشد
و مجرم زندگی می کند.
یعنی این چیه؟ عراق؟

198
00:23:54,015 --> 00:23:56,308
نگرانی مسئولان شهری نسبت به اخیر

199
00:23:56,393 --> 00:23:59,645
کیت خوش شانسه
میرسون امشب در حال انجام وظیفه است.

200
00:24:00,939 --> 00:24:02,606
با تشکر
مم-هوم

201
00:24:03,525 --> 00:24:05,276
چه چیزی او را خوش شانس می کند؟

202
00:24:05,360 --> 00:24:08,070
او در تروما در صدر خط است.

203
00:24:08,155 --> 00:24:10,072
خب امیدوارم.

204
00:24:10,157 --> 00:24:12,575
من باید بدانم
من او را وارد مدرسه پزشکی کردم.

205
00:24:12,659 --> 00:24:15,369
لطفا با مسئولین تماس بگیرید
حالا بریم زندگی کنیم -

206
00:24:15,495 --> 00:24:18,456
امیدوارم اینطور نبوده باشد
یک دوره مکاتبه ای

207
00:24:18,540 --> 00:24:23,127
من بیرون داروخانه LaRue ایستاده ام
در خیابان 1 25 و لکسینگتون...

208
00:24:23,211 --> 00:24:27,131
در طول رویدادی که فقط می تواند باشد
به عنوان یک رنگین کمان سیاه اغلب ترسناک توصیف می شود.

209
00:24:27,215 --> 00:24:31,760
چیزی که به عنوان یک دزدی معمولی شروع شد
اوایل امشب در یک تراژدی وحشتناک به پایان رسید...

210
00:24:31,845 --> 00:24:36,891
به عنوان دستیار داروساز 19 ساله
به طرز وحشیانه ای به ضرب گلوله پلیس کشته شد.

211
00:24:36,975 --> 00:24:40,895
دوربین های خبری در صحنه حضور داشتند
با این فیلم تکان دهنده

212
00:24:40,979 --> 00:24:42,855
از سر راه من برو!

213
00:24:42,939 --> 00:24:45,983
در آنچه می تواند باشد
وحشتناک ترین نمونه در نوع خود،

214
00:24:46,067 --> 00:24:50,321
افسر کیت سالیوان در اینجا دیده می شود
تیراندازی به گروگان و مظنون...

215
00:24:50,405 --> 00:24:52,323
بدون توجه ظاهری
برای زندگی بی گناه

216
00:24:52,407 --> 00:24:54,325
این مزخرف است.

217
00:24:54,451 --> 00:24:58,579
اگر با 911 و دومینو تماس بگیرید،
همه ما می دانیم که چه کسی اول به آنجا می رسد. درسته؟

218
00:24:58,663 --> 00:25:00,998
با یک پیتزا احساس امنیت بیشتری می کنم.
میدونی منظورم چیه؟

219
00:25:01,082 --> 00:25:03,709
در حالی که مظنون، فرانک جسپ،
در حال بهبودی است...

220
00:25:03,793 --> 00:25:06,712
در بند قفل
در بیمارستان ملکه رحمت،

221
00:25:06,796 --> 00:25:10,174
در مرکز جنجال،
و برای زندگی خودش میجنگه

222
00:25:10,258 --> 00:25:13,260
افسر کیت سالیوان است،
یک جانباز شش ساله،

223
00:25:13,345 --> 00:25:17,264
در بین همکارانش شناخته شده است
به عنوان نترس، صاحب نظر و گستاخ.

224
00:25:17,349 --> 00:25:21,101
در ماه های اخیر او به دست آورده بود
نام مستعار Maniac Kate،

225
00:25:21,186 --> 00:25:24,104
تکان دادن سر به پلیس دیگر
با مهارت زیاده روی

226
00:25:24,189 --> 00:25:28,609
سخنگوی پلیس اعلام کرد
تحقیقات در امور داخلی آغاز شده است.

227
00:25:28,693 --> 00:25:30,277
اما برای این داروساز جوان،

228
00:25:30,362 --> 00:25:32,196
آخرین نسخه ای که او پر کرد ...

229
00:25:32,280 --> 00:25:35,074
قرص تلخی بود

230
00:25:35,158 --> 00:25:36,700
پسر عوضی ها

231
00:25:41,206 --> 00:25:42,957
از کجا می توانم کتی را پیدا کنم؟

232
00:25:43,041 --> 00:25:44,458
طبقه هفتم O.R.

233
00:25:45,752 --> 00:25:47,211
با تشکر

234
00:25:47,295 --> 00:25:50,130
طرح جدید "خرید آمریکایی".
فقط معامله است-

235
00:25:50,215 --> 00:25:52,883
من در گمرک مکزیکو سیتی هستم.

236
00:25:52,968 --> 00:25:55,344
این مرد به من می گوید
"چیزی برای اعلام داری؟"

237
00:25:55,428 --> 00:25:59,014
گفتم: "آره، نمی توانم چشم هایم را متمرکز کنم،
و وقتی ادرار می کنم می سوزد."

238
00:25:59,140 --> 00:26:00,849
اوه مرد
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

239
00:26:00,934 --> 00:26:03,477
آره من دنبال
دکتر میرسون

240
00:26:03,562 --> 00:26:05,062
تو کی هستی؟

241
00:26:05,146 --> 00:26:06,730
ستوان مک کینی

242
00:26:06,815 --> 00:26:09,149
خب من میرسون هستم

243
00:26:10,235 --> 00:26:12,319
میشه وضعیت رو بگید
افسر سالیوان؟

244
00:26:14,531 --> 00:26:16,448
او زنده است

245
00:26:17,492 --> 00:26:20,327
میتونی باشی
کمی دقیق تر؟

246
00:26:20,829 --> 00:26:22,329
سازند مشبک دست نخورده است.

247
00:26:23,248 --> 00:26:26,083
- او قشر مغز اولیه دارد-
- وای، وای، وای. سلام. سلام.

248
00:26:26,167 --> 00:26:28,252
من پلیسم نه دکتر

249
00:26:28,336 --> 00:26:31,171
او می تواند نفس بکشد و حذف کند.

250
00:26:32,924 --> 00:26:36,051
شما به من می گویید
او دچار مرگ مغزی شده است؟
آره

251
00:26:38,847 --> 00:26:40,514
پیش آگهی چیست؟

252
00:26:40,599 --> 00:26:43,434
او را در باغ سنگی بچسبانید.

253
00:26:44,519 --> 00:26:46,687
از شوخ طبعی شما خوشم نمی آید.

254
00:26:48,815 --> 00:26:50,816
به این افراد کمک کنید.

255
00:28:22,742 --> 00:28:24,827
هی، اون پلیس اون بالاست، درسته؟

256
00:28:25,704 --> 00:28:28,997
می دانی،
اونی که به گروگان شلیک کرد

257
00:28:29,082 --> 00:28:30,874
کیت، اوه-

258
00:28:30,959 --> 00:28:32,793
اسمش چیه؟

259
00:28:35,296 --> 00:28:36,797
از من بپرس،
او آن را در حال آمدن بود.

260
00:28:36,881 --> 00:28:39,675
وقتشه که متوجه بشید
این غرب وحشی نیست، رفیق.

261
00:28:39,759 --> 00:28:42,886
دسته گاوچران

262
00:28:42,971 --> 00:28:47,766
آره، همین. فقط یک دسته کابوی خنده دار.
سلام، نقره ای.

263
00:29:23,511 --> 00:29:27,765
پس چقدر بو بد است
این روزها در سالن عدالت، ویلیام؟

264
00:29:27,849 --> 00:29:29,558
اوه خیلی بد

265
00:29:30,226 --> 00:29:34,897
اوم، ببین، اوم، به کسی نگو
این را از کجا آوردی

266
00:29:37,317 --> 00:29:39,234
من هرگز انجام نمی دهم.

267
00:29:39,319 --> 00:29:43,322
شهر در حال غلتیدن است
در این مورد، زمان بزرگ است.

268
00:29:43,406 --> 00:29:46,742
اسکامبگ، او قبلاً برای خودش یک وکیل دارد.
الان داره از ما شکایت میکنه

269
00:29:46,826 --> 00:29:51,288
پس بذار شکایت کنه او یک جهنم دار است.
هیچ کس او را جدی نمی گیرد

270
00:29:51,372 --> 00:29:54,124
کسی قبلاً داشته است.
او یک کیس برای خودش دارد، مک.

271
00:29:54,209 --> 00:29:57,878
دوست شما کیت،
او خودش یک تفنگ خودکار داشت.

272
00:29:57,962 --> 00:30:00,255
نقاط توخالی در یک هفت تیر سرویس؟
بیا

273
00:30:00,381 --> 00:30:03,300
به خاطر مسیح، ویلی،
شما در خیابان بوده اید
هر ضربه‌ای که در بیرون وجود دارد، این‌ها و موارد دیگر را دارد.

274
00:30:03,384 --> 00:30:06,595
قرار است چه کار کنیم
با آنها مبارزه کنیم؟ اسلحه پاپ؟

275
00:30:06,679 --> 00:30:08,722
مهم نیست.

276
00:30:08,807 --> 00:30:11,517
اینها سلاح های غیرقانونی هستند.
پلیس نمی تواند از آنها استفاده کند.

277
00:30:11,601 --> 00:30:14,686
تو این را می دانی، من می دانم که
او این را می‌داند، هرزه این را می‌داند.

278
00:30:14,771 --> 00:30:18,315
به همین دلیل از شهر برای 10 میلیون شکایت کرده است
به ازای هر حلزونی که ما از الاغ متاسفش بیرون می کشیم.

279
00:30:18,399 --> 00:30:21,151
که در این مرحله،
فکر کنم تا سه باشه

280
00:30:21,236 --> 00:30:23,695
چه نوع معامله ای او را قطع می کنند؟

281
00:30:30,328 --> 00:30:33,121
شش ماه حبس تعلیقی

282
00:30:34,123 --> 00:30:37,584
در ازای او
دست انداختن کت و شلوارش علیه شهر

283
00:30:38,545 --> 00:30:40,921
با کتی چه می کند؟

284
00:30:41,840 --> 00:30:45,008
فقط دعا کن دوستت بیدار نشه

285
00:31:00,942 --> 00:31:02,526
به عقب برگرد

286
00:31:06,072 --> 00:31:07,614
با تشکر

287
00:31:11,995 --> 00:31:17,374
چند بار مرفین
در I.V. در آنجا چکه کن، زیبا؟

288
00:31:17,458 --> 00:31:22,045
ما نمی خواهیم شما را به یک معتاد تبدیل کنیم،
حالا ما آقای جساپ؟

289
00:31:22,130 --> 00:31:25,507
اوه، ذهن من خواهد بود
یک چیز وحشتناک برای هدر دادن

290
00:31:25,592 --> 00:31:27,801
ببخشید دکتر فاولر؟

291
00:31:27,886 --> 00:31:29,553
سلام

292
00:31:29,637 --> 00:31:33,724
-میتونم یه چیزی کمکت کنم؟
- آره من، اوه- من یک دقیقه می خواهم.

293
00:31:33,808 --> 00:31:35,350
متاسفم
فعلا وقت ندارم

294
00:31:35,476 --> 00:31:38,270
نه،
منظورم با بیمار است.
اوه

295
00:31:38,354 --> 00:31:40,814
اوه، من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است

296
00:31:42,150 --> 00:31:44,401
فقط باید ازش بپرسم
چند سوال

297
00:31:44,485 --> 00:31:47,446
-میتونم یک دقیقه وقت داشته باشم؟
- یک دقیقه؟

298
00:31:47,530 --> 00:31:49,072
لطفا

299
00:31:50,074 --> 00:31:51,700
باشه
متشکرم

300
00:31:58,166 --> 00:32:00,792
ماجرا را برای دوستانتان گفتم.

301
00:32:01,794 --> 00:32:05,631
خب میدونی چیه؟
من داستان را نمی خواهم. من حقیقت را می خواهم.

302
00:32:08,259 --> 00:32:10,469
سپس می توانید صبر کنید
برای خاطراتم

303
00:32:10,553 --> 00:32:13,305
خس

304
00:32:17,018 --> 00:32:19,019
ترجیح میدم اینقدر صبر نکنم

305
00:32:19,103 --> 00:32:20,812
حالا...

306
00:32:22,690 --> 00:32:25,442
من آن دختر تری را نمی شناختم،

307
00:32:25,526 --> 00:32:27,361
اما من افسر را می شناسم،

308
00:32:27,445 --> 00:32:30,781
و من می دانم که هنگامی که او یک حلزون حرکت می کند
بین چشم های کسی،

309
00:32:30,865 --> 00:32:32,157
متعلق به آنجاست

310
00:32:32,283 --> 00:32:34,701
حالا من تو رو میخوام
برای فکر کردن به این موضوع باشه؟

311
00:32:34,786 --> 00:32:37,871
من می خواهم در مورد آن فکر کنید.
الان لازم نیست به من جواب بدی

312
00:32:37,956 --> 00:32:40,874
اما مطمئنی
چیز دیگری وجود ندارد؟
میخوام بهم بگی باشه؟

313
00:32:40,959 --> 00:32:44,044
شاید چیز دیگری باشد
شما فراموش کرده اید به کارآگاهان دیگر بگویید.

314
00:32:44,128 --> 00:32:46,338
در مورد آن فکر کنید.

315
00:32:47,340 --> 00:32:49,383
اینجا چه خبر است؟

316
00:32:49,467 --> 00:32:50,884
من چیزی ندیدم

317
00:32:51,552 --> 00:32:54,513
وقتی داری وحشتناکه
خارشی که نمی توانید آن را بخراشید

318
00:33:04,983 --> 00:33:07,818
ستوان مک کینی

319
00:33:07,902 --> 00:33:09,569
آنجا چه گذشت؟

320
00:33:09,696 --> 00:33:13,448
کمی گپ زدیم.
من احساس می کنم اگر یک چت بزرگ بود،
او همین الان مرده بود

321
00:33:13,574 --> 00:33:16,451
آیا شما به این پرونده اختصاص داده شده اید؟
نه به طور رسمی نه

322
00:33:16,577 --> 00:33:20,455
سپس من باید از شما بپرسم
از بیمارم دور باشم
ببین، دکتر فاولر.

323
00:33:20,540 --> 00:33:22,666
ببرش اینجا
بیا

324
00:33:22,750 --> 00:33:25,877
شاید من پا گذاشتم
خارج از خط در آنجا
من دیگر نمی دانم.

325
00:33:27,505 --> 00:33:30,132
اما کتی است-

326
00:33:30,216 --> 00:33:32,592
خوب، او برای من مثل یک خواهر بچه است.

327
00:33:34,429 --> 00:33:36,430
لطفا سعی کنید و درک کنید.

328
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
پرستار.

329
00:36:10,376 --> 00:36:12,335
پرستار!

330
00:36:15,965 --> 00:36:19,926
پرستار، نوعی واکنش وجود دارد
از کیت سالیوان دکتر فاولر

331
00:36:33,065 --> 00:36:35,108
من هیچ تغییری نمی بینم

332
00:36:35,193 --> 00:36:37,068
چشمانش باز بود.

333
00:36:40,740 --> 00:36:43,491
- مطمئنی؟
- میدونم چی دیدم

334
00:36:43,576 --> 00:36:46,494
آن مانیتور داشت دیوانه می شد.

335
00:36:46,579 --> 00:36:48,788
خب الان هیچی اونجا نیست

336
00:36:53,753 --> 00:36:56,463
دستمو گرفت، اینجوری

337
00:36:59,842 --> 00:37:02,636
- من برم به دکتر میرسون بگم.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

338
00:37:04,263 --> 00:37:07,182
اگر بداند از من می آید،
او یک انگشت بلند نمی کند

339
00:37:07,266 --> 00:37:09,142
سپس او نمی داند.

340
00:37:16,651 --> 00:37:19,069
آیا می توانید دکتر میرسون را صفحه کنید،
لطفا

341
00:37:19,153 --> 00:37:20,987
دکتر فاولر

342
00:37:21,906 --> 00:37:24,866
پس چطور
آیا اینقدر مایل هستید که مرا باور کنید؟

343
00:37:24,992 --> 00:37:29,204
چون تو به من نمی زنی
به عنوان یک نوع مرد با تخیل زیاد،
ستوان مک کینی

344
00:37:30,539 --> 00:37:31,957
با تشکر

345
00:37:32,041 --> 00:37:34,751
او را ببند
اسفنج ها را بشمار

346
00:37:36,879 --> 00:37:38,546
سلام، زیبا.

347
00:37:38,673 --> 00:37:41,675
من تازه اومدم
از اتاق کیت سالیوان
ممم

348
00:37:41,801 --> 00:37:43,927
زخم قفسه سینه.
مم-هوم

349
00:37:45,012 --> 00:37:49,432
چیکار میکنی
با یکی از بیمارانم صحبت می کنم؟
فکر کردم ممکنه اونجا پیدات کنم

350
00:37:49,517 --> 00:37:51,685
دوست دارم وقتی دنبالم می کنی

351
00:37:52,687 --> 00:37:55,939
دلت برام تنگ شده، نه؟
نه به اندازه
همانطور که می خواهید فکر کنید

352
00:37:56,023 --> 00:37:57,649
اوه

353
00:37:57,733 --> 00:38:00,568
به هر حال، این چیزی نیست
اومدم اینجا صحبت کنم

354
00:38:00,653 --> 00:38:02,070
از دست دادن من

355
00:38:02,154 --> 00:38:03,738
فعالیت آلفا وجود داشت
روی مانیتور کیت

356
00:38:03,823 --> 00:38:06,408
مم-هوم و

357
00:38:06,492 --> 00:38:10,453
او در واقع چشمانش را باز کرد.
مانیتورش داشت دیوانه می شد.

358
00:38:12,665 --> 00:38:16,710
"دیوانه شدن." آیا می شود
تشخیص دقیق حرفه ای شما؟

359
00:38:16,794 --> 00:38:19,296
یا ممکنه باشی
مشخص تر؟

360
00:38:19,380 --> 00:38:22,716
نه توقف نکردم
برای تجزیه و تحلیل قرائت ها

361
00:38:22,800 --> 00:38:27,345
باشه "دیوانه" چطور؟
به عنوان یک تشنج عصبی ساده؟

362
00:38:27,430 --> 00:38:29,389
بسیار رایج است
در مواردی از این دست

363
00:38:29,473 --> 00:38:31,516
یک باتری نه ولتی بردارید،
آن را به قورباغه مرده وصل کن،

364
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
تقریباً همان نتیجه را می گیرید.

365
00:38:34,562 --> 00:38:37,314
پیتر، من از تو می خواهم که اجازه بدهی
یک اسکن مغزی دیگر

366
00:38:37,398 --> 00:38:39,107
من نمی توانم آن را انجام دهم.

367
00:38:39,233 --> 00:38:42,068
چرا؟
چون بی دلیل است.

368
00:38:42,153 --> 00:38:44,321
این هدر دادن پول است،
این اتلاف وقت است،

369
00:38:44,405 --> 00:38:46,323
و تا آنجا که به من مربوط می شود،
این ضایعات یک تخت است.

370
00:38:46,449 --> 00:38:48,450
او گامبی است.
پیتر!

371
00:38:48,534 --> 00:38:50,744
خواهش می کنم، سوزان، به من فشار نیاور.

372
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
میدونی من چه عکس العملی نشون میدم
وقتی مرا هل می دهی

373
00:38:54,623 --> 00:38:56,416
شام چطور؟

374
00:38:58,044 --> 00:39:00,211
تو باور نکردنی هستی

375
00:39:01,505 --> 00:39:04,758
اگر نظرت عوض شد به من بوق بزن
من روی لرزش هستم

376
00:42:04,772 --> 00:42:08,942
دکتر فاولر، اینجا چه کار می کنی؟

377
00:42:09,026 --> 00:42:10,652
افسر پلیس دیدی؟

378
00:42:10,736 --> 00:42:12,654
اینجا هیچکس جز ما نیست

379
00:42:12,738 --> 00:42:17,367
اما بهتر است مراقب قدم های خود باشید.
اینجا با این همه لوله خطرناک است.

380
00:42:17,451 --> 00:42:19,953
پس بهتره برگردم
با تشکر

381
00:42:20,037 --> 00:42:21,621
مم-هوم

382
00:42:30,631 --> 00:42:33,258
او در پشت است.
من میرم بیارمش

383
00:42:36,679 --> 00:42:39,806
هی، مک، بدون صورتک
این بار، ها؟

384
00:42:41,642 --> 00:42:43,685
از درون لبخند می زند، لئو.

385
00:42:48,023 --> 00:42:49,732
اینجا چی داریم؟

386
00:42:49,817 --> 00:42:52,735
به نظر دکتر اینجاست
چیزی را با یک تکان جهنمی بوسید.

387
00:42:52,820 --> 00:42:55,113
مغزش را درست تا نوک سرخ کرد.

388
00:42:56,824 --> 00:42:58,700
اوه مسیح

389
00:42:58,826 --> 00:43:01,661
دوست شما؟
نه در این زندگی

390
00:43:16,927 --> 00:43:19,554
کارکنان را جمع کنید.
من می خواهم با آنها صحبت کنم.

391
00:43:19,638 --> 00:43:22,640
هر کسی - میدونی
افرادی که کار می کردند.

392
00:43:28,606 --> 00:43:31,608
من هرگز در اطراف پیتر سیگار نمی کشیدم.

393
00:43:31,692 --> 00:43:35,903
من نمی خواستم او بداند که چقدر
راهش را زیر پوستم کرم می کرد.

394
00:43:39,199 --> 00:43:44,120
پس به من بگو، کارآگاه مک کینی،
چگونه با درد کنار می آیی؟

395
00:43:44,204 --> 00:43:46,539
بستنی شکلاتی نعنایی شکلاتی.

396
00:43:48,042 --> 00:43:52,295
حدود یک پیمانه با یک تن خامه فرم گرفته.
هر بار کار می کند.

397
00:44:01,722 --> 00:44:03,598
برای دوستت متاسفم

398
00:44:04,892 --> 00:44:06,768
با تشکر

399
00:44:06,852 --> 00:44:11,314
آیا ایده ای دارید که ممکن است انگیزه ای داشته باشد؟
برای استفاده از آن چیز در Myerson؟

400
00:44:11,398 --> 00:44:14,150
عملا همه
که در این بیمارستان کار می کند.

401
00:44:14,234 --> 00:44:16,319
این ترکیب جهنمی است.

402
00:44:18,072 --> 00:44:20,907
شاید من باید
خود را مظنون بدانم

403
00:44:22,743 --> 00:44:25,620
خوب، پس شما باید
در پشت خط قرار بگیرید

404
00:44:33,671 --> 00:44:38,007
میخواستم ازت بپرسم
آیا پلیسی به اتاق کیت منصوب شده است؟

405
00:44:38,092 --> 00:44:39,717
نه.چرا میپرسی؟

406
00:44:39,802 --> 00:44:41,719
چون یکیشو دیدم
زودتر آنجا را ترک کند

407
00:44:41,804 --> 00:44:44,013
من نمی دانم -
من خوب نگاهش نکردم

408
00:44:44,098 --> 00:44:47,475
اما او بزرگ بود
و ظاهری ترسناک

409
00:44:47,559 --> 00:44:50,770
نمی دانم چرا، اما دنبالش رفتم
تا تونل های زیر بیمارستان.

410
00:44:51,855 --> 00:44:53,356
آنها به کجا هدایت می شوند؟

411
00:44:53,440 --> 00:44:56,025
خوب، آنها قبلاً ارتباط برقرار می کردند
تمام ساختمان های قدیمی در منطقه،

412
00:44:56,110 --> 00:44:57,985
اما الان فکر میکنم
آنها عمدتاً به جایی نمی روند.

413
00:47:00,400 --> 00:47:03,236
من منتظرت بودم، مک کینی.

414
00:47:05,155 --> 00:47:08,950
من یه راه جذب دارم
برخی از روح های بی قرار...

415
00:47:09,034 --> 00:47:13,287
که هیچ آسایشی نمی یابند
در حکمت متعارف

416
00:47:14,706 --> 00:47:19,460
من یک بدکار هونگان هستم.

417
00:47:19,545 --> 00:47:21,712
زنده کننده مردگان

418
00:47:21,797 --> 00:47:27,677
آیا این اتفاق می افتد که شامل شود
هتک حرمت اجساد و
پر کردن آنها با مرغ مرده؟

419
00:47:28,762 --> 00:47:31,681
تو اینجا نیستی که...

420
00:47:31,765 --> 00:47:34,934
یک عمل کننده مذهبی متواضع را میخکوب کنید...

421
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
در یک جنایت
اتهام هتک حرمت جسد

422
00:47:49,032 --> 00:47:51,117
می خواهم درباره قیامت بدانم.

423
00:47:53,203 --> 00:47:55,705
من یک کشیش نیستم.

424
00:47:55,789 --> 00:47:57,498
برای برخی از مردم شما هستید.

425
00:48:00,043 --> 00:48:02,795
بعضیا از این دنیا میرن...

426
00:48:04,756 --> 00:48:09,719
با فریاد بی جواب عدالت

427
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
گاهی پژواک...

428
00:48:14,349 --> 00:48:17,977
به طور کامل از بین نرو

429
00:48:18,061 --> 00:48:19,770
و چه زمانی انجام می شود؟

430
00:48:19,855 --> 00:48:24,525
ممکن است یک نفر مجبور به بازگشت شود.

431
00:48:25,527 --> 00:48:28,237
اما قیامت،

432
00:48:28,322 --> 00:48:33,910
خیلی دردناک تر است
و وحشتناک از مرگ

433
00:48:34,661 --> 00:48:38,873
نمی توانی عذاب را تصور کنی،
حس از دست دادن...

434
00:48:38,957 --> 00:48:43,085
تنها راه رفتن در میان زندگان...

435
00:48:43,170 --> 00:48:45,421
و زنده نباشی

436
00:48:47,674 --> 00:48:52,011
این باید باشد
بی رحمانه ترین بی عدالتی

437
00:48:53,430 --> 00:48:58,935
اونوقت یه چیزی میدونی
در مورد همین عدالت،

438
00:48:59,019 --> 00:49:00,978
اینطور نیست، مک کینی؟

439
00:49:24,711 --> 00:49:26,212
او کجاست؟

440
00:49:26,296 --> 00:49:28,506
شما او را پیدا خواهید کرد.

441
00:49:28,590 --> 00:49:30,925
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

442
00:49:31,009 --> 00:49:34,887
چون هر دوی شما یک مسیر را طی می کنید.

443
00:49:38,976 --> 00:49:40,810
آیا ما گره خورده ایم
بعد از کار امشب یا چی؟

444
00:49:40,894 --> 00:49:44,855
خدایا من عاشق بویش هستم
پلاسمای تازه قبل از صبحانه

445
00:49:44,940 --> 00:49:47,149
دکتر پاول
آه، آقای کونی.

446
00:49:47,234 --> 00:49:49,402
امیدوارم بتوانیم
خصوصی صحبت کردن

447
00:49:49,486 --> 00:49:52,989
امروز صبح دستم پر است
مرد تروما بالا من ظاهر نشد.

448
00:49:53,073 --> 00:49:55,950
وای عزیزم
فمورال را در آنجا ببندید.

449
00:49:56,034 --> 00:49:57,159
او ممکن است پا را از دست بدهد.

450
00:49:57,244 --> 00:50:00,496
او در حال حاضر تا آنجا که من نگران هستم.
چه چیزی در ذهن شماست؟

451
00:50:00,580 --> 00:50:02,081
کیت سالیوان.

452
00:50:02,207 --> 00:50:04,667
من با قضیه آشنا هستم.
مم-هوم

453
00:50:04,793 --> 00:50:06,669
حالت رویشی، مزمن.
درسته

454
00:50:06,753 --> 00:50:10,339
و سابقه قانونی وجود دارد
برای حذف او از حمایت زندگی در این مرحله،

455
00:50:10,424 --> 00:50:11,924
اگر اشتباه نکنم

456
00:50:12,009 --> 00:50:14,343
بله، شما درست می گویید،
در شرایط خاص

457
00:50:17,139 --> 00:50:20,016
حال ما چگونه است؟
B.P. انداختن،
رفتن به V-tach.

458
00:50:20,100 --> 00:50:25,021
دیجیتاکس 50 c.c.
با آن پاروها آماده باشید.
چرا می پرسی؟

459
00:50:25,105 --> 00:50:28,149
خوب، بیایید بگوییم که می توانیم
کیت را از درد زیادی نجات بده...

460
00:50:28,233 --> 00:50:32,445
و این شهر را از درد بسیار نجات دهید
اگر به این قسمت پایان دهیم

461
00:50:32,529 --> 00:50:34,905
نیاز به اجازه داریم
از نزدیکان

462
00:50:35,032 --> 00:50:38,367
پنجاه بالای 25.
50 تا دیگه پاپ کن

463
00:50:38,452 --> 00:50:41,454
این چیه؟
این یک رضایت نامه است.

464
00:50:41,580 --> 00:50:43,706
با امضای مادر
درست است.
ما با او صحبت کرده ایم.

465
00:50:43,790 --> 00:50:47,877
او یک زن بسیار موافق است.
در واقع، او یک خانم فوق العاده است.

466
00:50:47,961 --> 00:50:50,546
B.P. 110 روی 69.
فکر کنم داره میاد

467
00:50:55,052 --> 00:50:57,803
خوش اومدی پسر

468
00:50:57,888 --> 00:51:02,224
از پایین آمدن به سنگر خوشحالم
هر چند وقت یکبار شما را تناسب اندام نگه می دارد.

469
00:51:02,309 --> 00:51:06,103
من امیدوارم
که بتوانیم این کار را انجام دهیم
به موقع دکتر

470
00:51:06,188 --> 00:51:07,897
من می توانم امروز بعدازظهر را تحمل کنم.

471
00:51:07,981 --> 00:51:10,649
واقعا؟
اوه، فوق العاده خواهد بود، قربان.

472
00:51:10,734 --> 00:51:12,902
من واقعا از شما بسیار سپاسگزارم.

473
00:51:12,986 --> 00:51:14,945
و من می دانم که کیت نیز این کار را خواهد کرد
اگر او می توانست

474
00:51:15,072 --> 00:51:17,073
من مطمئن هستم که او خواهد کرد.

475
00:51:17,199 --> 00:51:19,909
آه، در حال دوختن، ما؟
بله قربان

476
00:51:19,993 --> 00:51:22,953
در مورد زمان.
به هر حال، حالا که اینجا هستید.

477
00:51:23,038 --> 00:51:26,791
اوه من خانواده دارم
از خارج از شهر وارد می شود
اینها طرفداران واقعی نیکز هستند.

478
00:51:26,875 --> 00:51:29,210
حالا نمی دونم تو
می تواند در مورد آن هر کاری انجام دهد، اما، اوه-

479
00:51:29,294 --> 00:51:31,504
خوب، من قطعا می توانم.

480
00:51:31,588 --> 00:51:35,132
زمین مرکزی، طبقه،
درست در کنار پت رایلی
این صدا چطوره؟

481
00:51:35,258 --> 00:51:37,343
عالی
هی، خوشحالم.

482
00:52:05,288 --> 00:52:07,164
چه کسی آنجاست؟

483
00:52:27,227 --> 00:52:33,149
من از کارکنانم که از این بیمارستان استفاده می کنند قدردانی نمی کنم
مثل یک رستوران یونانی لعنتی

484
00:52:34,484 --> 00:52:37,069
بیا بیرون،
هر کسی که مسئول این است

485
00:52:40,115 --> 00:52:41,532
آه! نه!

486
00:52:41,616 --> 00:52:42,867
آه!

487
00:52:42,951 --> 00:52:44,994
نه!

488
00:53:34,586 --> 00:53:36,253
چه -

489
00:53:37,422 --> 00:53:39,256
اوه، خدای من!

490
00:53:43,011 --> 00:53:45,971
کجا رانندگی میکنی؟
به این محله ای که هستی نگاه کن
رانندگی از طریق چی، دیوونه شدی؟

491
00:53:46,056 --> 00:53:49,183
اگر داشتیم احساس امنیت نمی کردم
یک اسکورت پلیس در حال حاضر
به خدا قسم.

492
00:53:49,309 --> 00:53:51,769
- می شنوم، مرد.
- تو به گارد ملی لعنتی نیاز داری
برای عبور از این مکان

493
00:53:51,853 --> 00:53:53,812
عجله کن بیا
بیا از اینجا برویم

494
00:53:55,190 --> 00:53:59,610
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اگر تیراندازی پلیس را به طور کامل نشان می دادیم؟

495
00:53:59,694 --> 00:54:01,028
مثل چگونه؟

496
00:54:01,112 --> 00:54:05,115
منظورم اینه که قطع نکن
چیزهایی که معمولاً برش می زنیم.

497
00:54:05,200 --> 00:54:10,329
باید اینجوری بهش نگاه کنی
وحشیگری پلیس به فروش می رسد، خوب؟
فقط از رادنی بپرس

498
00:54:10,413 --> 00:54:12,081
آره من اینو میدونم
اما تو نمی فهمی -

499
00:54:12,165 --> 00:54:16,085
شما باید آن یک پیچ کوچک را پیدا کنید
که بتوانید با آن بفروشید.

500
00:54:16,169 --> 00:54:18,796
در غیر این صورت،
ما نیکل نمی سازیم، مرد.

501
00:54:18,922 --> 00:54:22,675
تیراندازی درایو
پنج بلوک از اینجا.
فراموشش کن

502
00:54:22,801 --> 00:54:24,885
بچه است!
چی؟

503
00:54:24,970 --> 00:54:26,512
همین!

504
00:54:41,194 --> 00:54:42,695
اینو بگیریم

505
00:54:43,989 --> 00:54:48,200
باشه من میخوام بری
بدن را بگیر، به بدن شلیک کن.
بسیار خوب.

506
00:54:48,326 --> 00:54:49,410
من می خواهم مقداری B-roll بگیرم.
باشه

507
00:54:49,536 --> 00:54:52,288
من شما را دوباره آنجا می گیرم.
باشه؟
درسته

508
00:54:57,544 --> 00:54:59,128
باشه

509
00:55:00,130 --> 00:55:01,797
هی دیدی چه کسی تیر خورد؟

510
00:55:01,881 --> 00:55:03,340
آره
شما انجام دادید؟

511
00:55:03,425 --> 00:55:06,010
اشکالی ندارد اگر از شما بپرسم
چند سوال

512
00:55:06,094 --> 00:55:07,678
عالیه

513
00:55:08,680 --> 00:55:11,140
اوه، بچه بود؟

514
00:55:11,224 --> 00:55:13,017
آره
آره؟

515
00:55:13,143 --> 00:55:15,185
پسر یا دختر؟
دختر

516
00:55:15,270 --> 00:55:17,479
شوت بد است؟

517
00:55:17,564 --> 00:55:19,064
چقدر بد

518
00:55:21,067 --> 00:55:22,943
تفنگ ساچمه ای؟

519
00:55:24,404 --> 00:55:25,821
آیا او را می شناختی؟

520
00:55:27,615 --> 00:55:29,116
اون خواهر منه

521
00:55:29,909 --> 00:55:31,660
او-

522
00:55:34,873 --> 00:55:38,834
عجب سلام.
خوب، زندگی یک عوضی است، ها، مرد؟

523
00:55:52,807 --> 00:55:54,808
لعنتی همه کجا هستند؟

524
00:55:56,519 --> 00:55:58,020
یو، تریب

525
00:56:15,121 --> 00:56:16,497
قبیله!

526
00:56:21,753 --> 00:56:25,047
من فقط باید از این عکس بگیرم

527
00:56:25,131 --> 00:56:26,757
این می تواند باشد.

528
00:57:38,455 --> 00:57:40,414
نوار را از کجا آوردی؟

529
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
الویس.

530
00:57:52,302 --> 00:57:54,219
زنگ.

531
00:57:54,304 --> 00:57:57,639
تو او را وزوز کردی. چرا؟

532
00:57:59,434 --> 00:58:01,685
ما اینجا چیزی گرفتیم

533
00:58:01,769 --> 00:58:04,605
چی؟
این یک کار داخلی بود.

534
00:58:04,731 --> 00:58:06,190
بیچاره کیتی
تو او را وزوز کردی. چرا؟

535
00:58:06,274 --> 00:58:07,983
این او را پاک می کند،
اینطور نیست؟

536
00:58:08,067 --> 00:58:09,651
امیدوارم اینطور باشد.

537
00:58:09,736 --> 00:58:11,570
برویم

538
00:59:11,464 --> 00:59:13,298
ها؟

539
00:59:54,716 --> 00:59:57,509
فکر می کنم مشتری من خواهد بود
از شرایط اولیه راضی است.

540
00:59:57,594 --> 01:00:00,137
اما همراه با
حکم تعلیقی،

541
01:00:00,221 --> 01:00:03,140
فکر می کنم باید به آقای جساپ پیشنهاد بدهیم
فرصت بهره مندی ...

542
01:00:03,224 --> 01:00:05,434
از تجاری استاندارد
بهره برداری از داستان او

543
01:00:05,518 --> 01:00:09,938
حقوق ادبی، حقوق فیلم،
حضور در تلویزیون، از این جور چیزها.

544
01:00:10,023 --> 01:00:11,898
پس چه چیز دیگری از ما نیاز دارید؟

545
01:00:12,025 --> 01:00:16,862
وقتی از مجازاتش کم کنی،
فقط هرگونه اشاره به قتل را حذف کنید
یا قتل از روی سابقه

546
01:00:16,946 --> 01:00:20,699
این تمایزات باعث می شود
سود بردن برای او دشوار است ...

547
01:00:20,783 --> 01:00:24,036
از جمع آوری هزینه ها یا حق امتیاز.

548
01:00:24,120 --> 01:00:26,955
و می توانید درک کنید که چقدر مهم است
این برای آقای جساپ خواهد بود.

549
01:00:27,040 --> 01:00:29,916
خوب، من - من می بینم چه کاری می توانم انجام دهم.

550
01:00:30,001 --> 01:00:33,879
حالا شما، اوه، ارائه شده است
پیشنهاد ما به آقای جساپ؟

551
01:00:33,963 --> 01:00:35,505
اوه، نه.

552
01:00:35,590 --> 01:00:40,093
من به عنوان وکیل او احساس می کنم باید راضی باشم
ابتدا با پارامترهای کلی

553
01:00:40,219 --> 01:00:42,846
نیازی به بالا بردن نیست
انتظارات نادرست

554
01:00:42,930 --> 01:00:44,723
اوه، البته نه.

555
01:00:47,226 --> 01:00:50,729
آن وقت می توانم حدس بزنم
ما مطابق هستیم
آقای جساپ بسیار خوشحال خواهد شد.

556
01:00:50,813 --> 01:00:52,648
اوه، آره سلام هری

557
01:00:52,774 --> 01:00:55,859
گوش کن، دلیلی نمی بینم
چرا من نمی توانم به آن سوابق دسترسی داشته باشم.

558
01:00:55,943 --> 01:00:57,444
و اوه، خانم لیندسی.

559
01:00:57,528 --> 01:00:58,904
بله؟
می توانم شما را جینا صدا کنم؟

560
01:00:58,988 --> 01:01:00,280
البته هنک

561
01:01:00,365 --> 01:01:01,990
وقتی این مشکل حل شد،

562
01:01:02,075 --> 01:01:06,578
شاید من و تو بتوانیم داشته باشیم
یک کوکتل از خودمان
و اوه، کمی جشن بگیرید.

563
01:01:06,663 --> 01:01:08,330
هوم
من فکر می کنم ما می توانیم در مورد آن توافق کنیم.

564
01:01:08,414 --> 01:01:09,831
باشه

565
01:01:15,254 --> 01:01:17,297
آن را ذخیره کنید!
بیا!

566
01:01:25,473 --> 01:01:27,015
اوه، عالی من به وکیلم شلیک کردم

567
01:01:27,100 --> 01:01:29,643
لعنت بهشون
میتونی یکی دیگه بگیری
آنها آزاد هستند.

568
01:02:18,526 --> 01:02:19,943
این چیه؟

569
01:02:23,114 --> 01:02:25,323
به نظر می رسد یک سفت فراری است.

570
01:04:44,005 --> 01:04:47,132
فکر کردم بهت گفتم
با بیمارانم مزاحم نشم

571
01:04:48,718 --> 01:04:50,969
سپس قفس آنها را باز نگذارید.

572
01:04:51,053 --> 01:04:53,013
من این کار را نکردم.

573
01:04:53,097 --> 01:04:54,639
من می دانم.

574
01:04:58,352 --> 01:05:00,854
با تشکر
شما خوش آمدید.

575
01:05:02,356 --> 01:05:05,525
اگر بیمه دارید،
شاید باید یک صورتحساب برایت بفرستم

576
01:05:08,112 --> 01:05:11,573
در عوض، اوه، شام چطور؟

577
01:05:11,657 --> 01:05:13,533
من نمی دانم.

578
01:05:13,618 --> 01:05:16,286
تا کی برنامه ریزی میکنی
چسبیدن به اطراف؟

579
01:05:17,955 --> 01:05:21,833
در این مکان،
زیاد نیست اگر بتوانم کمکش کنم

580
01:05:22,835 --> 01:05:25,670
بعد حدس می زنم شام
خارج از بحث است.

581
01:05:36,015 --> 01:05:37,724
عیسی مسیح
مک، متاسفم.

582
01:05:37,850 --> 01:05:41,519
اوه، زمان بد، لئو.
کیتی گم شده، مک.

583
01:05:41,604 --> 01:05:44,022
او رفته است.

584
01:05:44,148 --> 01:05:47,192
تا کی میتونست
از حمایت زندگی خودداری کنید؟
او نمی تواند.

585
01:05:47,276 --> 01:05:49,736
از من بک آپ بگیر لئو

586
01:06:07,713 --> 01:06:10,048
من آن را از اینجا می گیرم.
من با تو میام

587
01:06:10,132 --> 01:06:12,133
اینجا بمان.

588
01:06:23,521 --> 01:06:25,105
مک.

589
01:06:25,189 --> 01:06:27,524
فکر کنم به من نیاز داری

590
01:06:30,569 --> 01:06:32,237
بیا

591
01:07:18,743 --> 01:07:20,952
خوش آمدی، مک کینی.

592
01:07:22,496 --> 01:07:26,541
راه شما به پایان رسیده است.

593
01:07:27,626 --> 01:07:31,629
کاری که ما اینجا انجام می دهیم خوب است -

594
01:07:31,714 --> 01:07:36,217
برای متحد کردن دو روح شکنجه شده...

595
01:07:36,302 --> 01:07:40,263
در ازدواج مقدس

596
01:07:40,347 --> 01:07:42,348
این مزخرف است.

597
01:07:42,433 --> 01:07:45,018
هیچ چیز خوبی نیست
یا مقدس در این مورد.

598
01:07:49,440 --> 01:07:52,442
خاکستر به خاکستر -
اون لعنت رو بگیر
دور از او

599
01:07:54,487 --> 01:07:56,488
گرد و غبار به غبار.

600
01:08:07,333 --> 01:08:11,336
نمی توانم تصور کنم
نوع دردی که شما احساس می کنید، مت.
من تظاهر نمی کنم

601
01:08:14,548 --> 01:08:18,218
اما او را محکوم نکن
به همان سرنوشت

602
01:08:18,302 --> 01:08:19,928
او لیاقت بهتری را دارد

603
01:08:20,012 --> 01:08:21,971
پاکش کردی

604
01:08:22,056 --> 01:08:25,016
او در آرامش است.
ولش کن، مت.

605
01:08:26,102 --> 01:08:27,685
بذار بره

606
01:08:28,521 --> 01:08:31,189
تمومش کن

607
01:08:59,927 --> 01:09:02,637
من نمی توانم این روح را بازیابی کنم.

608
01:09:04,014 --> 01:09:06,432
او اجازه نخواهد داد.

609
01:09:42,011 --> 01:09:43,553
مک!

610
01:09:43,637 --> 01:09:46,181
مک! مک!

611
01:09:46,265 --> 01:09:49,225
اینجا! بیا!
عجله کن

612
01:09:49,351 --> 01:09:52,145
بیا!
عجله کن

613
01:09:59,528 --> 01:10:01,362
مک!

614
01:10:03,032 --> 01:10:06,701
مک! عجله کن عجله کن
او می آید!

615
01:10:06,785 --> 01:10:10,413
مک، عجله کن! عجله کن
او می آید! مک!

616
01:10:10,497 --> 01:10:12,498
لعنت

617
01:10:17,838 --> 01:10:19,547
مک!

618
01:10:45,074 --> 01:10:46,908
اوه، مک کینی، این تو هستی.

619
01:10:46,992 --> 01:10:48,660
برام آمبولانس بیار

620
01:10:53,082 --> 01:10:54,999
برویم
ملکه رحمت؟

621
01:10:55,125 --> 01:10:57,418
نه یکی دیگه
بررسی کنید.

622
01:11:11,016 --> 01:11:13,268
آرام باش کتی

623
01:11:46,385 --> 01:11:48,219
حالت خوبه؟

624
01:12:01,900 --> 01:12:03,318
بیا پایین!

625
01:12:03,402 --> 01:12:05,236
اون پشت چه خبره؟

626
01:12:05,321 --> 01:12:06,988
جهنم را از اینجا بیرون کن!

627
01:12:08,907 --> 01:12:10,241
عیسی!

628
01:12:26,091 --> 01:12:27,592
من او را نمی بینم.

629
01:12:28,594 --> 01:12:31,596
مک!

630
01:13:27,319 --> 01:13:28,986
پسر عوضی!

631
01:13:56,014 --> 01:13:57,765
او کجاست؟

632
01:14:21,373 --> 01:14:23,958
من از این متنفرم!

633
01:14:54,907 --> 01:14:56,949
چرخ را بگیر

634
01:15:02,414 --> 01:15:03,331
مک!

635
01:15:03,415 --> 01:15:05,041
-فقط ازش دور باش
- من نمی توانم.

636
01:15:05,918 --> 01:15:07,084
نه!

637
01:15:09,922 --> 01:15:13,049
چیکار میکنی؟
- فقط پا روی گاز بگذار.

638
01:15:22,351 --> 01:15:23,935
اوه!

639
01:15:26,271 --> 01:15:29,607
ادامه بده! ادامه بده!

640
01:15:29,691 --> 01:15:32,235
دارم تلاش میکنم دارم تلاش میکنم

641
01:15:38,033 --> 01:15:41,369
- ای پسر عوضی!
- من این را باور نمی کنم!

642
01:15:43,622 --> 01:15:46,165
مک! مک!

643
01:15:48,335 --> 01:15:51,128
برو! برو!
برو لعنتی از اینجا!

644
01:15:51,213 --> 01:15:53,214
- برو! برو! برو!
- نمیتونم!

645
01:15:53,298 --> 01:15:54,757
برو!

646
01:15:56,134 --> 01:15:58,177
من نمی توانم! من نمی توانم!

647
01:15:58,262 --> 01:16:00,429
- حرکت کن
- اوه خدای من!

648
01:16:01,473 --> 01:16:03,599
یه کاری بکن مک!
او گیر کرده است.

649
01:16:04,726 --> 01:16:06,102
داره منفجر میشه

650
01:16:06,186 --> 01:16:09,730
ما را از اینجا بیرون کن!

651
01:16:11,483 --> 01:16:12,817
مک!

652
01:16:17,322 --> 01:16:19,115
صبر کن

653
01:16:46,518 --> 01:16:48,352
صبر کن