1
00:00:14,362 --> 00:00:16,842
Τι έκανες; Τι;

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Μη μου το δώσεις.
Τι έκανες;

3
00:00:18,757 --> 00:00:19,932
Τίποτα.

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
Μαμά, προσπαθώ
να μελετήσει.

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,718
Ω.

6
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
Τότε είμαι σίγουρος
δεν σε πειράζει αν εγώ...

7
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
έριξε μια ματιά εδώ μέσα.

8
00:00:28,985 --> 00:00:30,247
Μαμά, σου λέω.

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,857
Δεν κάναμε τίποτα.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
Ω, αγόρια είστε
μέχρι κάτι.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Το μυρίζω.

12
00:00:37,994 --> 00:00:42,433
Αν έχεις σπάσει άλλο παράθυρο,
θα βγει από το δικό σου...

13
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
Τελειώσατε;

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Θέλεις να με φρικάρεις;

15
00:00:46,307 --> 00:00:49,353
Απλά σκεφτείτε
είστε τυχεροί.

16
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
Αυτή τη φορά.

17
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
Αυτό ήταν κοντά.

18
00:01:08,198 --> 00:01:11,984
Είτε χάνει την επαφή της,
ή γινόμαστε καλύτεροι.

19
00:01:12,028 --> 00:01:16,163
♪ Ναι, όχι, ίσως

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,513
♪ Δεν ξέρω

21
00:01:18,556 --> 00:01:21,124
♪ Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;

22
00:01:21,168 --> 00:01:23,300
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

23
00:01:23,344 --> 00:01:26,608
♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

25
00:01:28,827 --> 00:01:31,047
♪ Δεν είσαι
το αφεντικό μου τώρα ♪

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
♪ Δεν είσαι το αφεντικό
από εμένα τώρα ♪

27
00:01:33,180 --> 00:01:36,400
♪ Και δεν είσαι τόσο μεγάλος

28
00:01:36,444 --> 00:01:40,535
♪ Η ζωή είναι άδικη.

29
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
Το καλό
για το να είσαι έξυπνος

30
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
είναι ποτέ δεν χρειάζεται να κοιτάξω ψηλά
τυχόν αριθμούς τηλεφώνου.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
Το κακό είναι
κανένας άλλος στην οικογένεια

32
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
ενοχλεί ποτέ
να θυμάμαι οτιδήποτε.

33
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
Γεια σου, Φράνσις, μου είπες
για να σου θυμίσω

34
00:01:53,374 --> 00:01:55,202
για την επέτειο της μαμάς και του μπαμπά.

35
00:01:55,245 --> 00:01:56,159
Α, υπέροχο.

36
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
Πότε είναι αυτό; Σήμερα.

37
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
Φίλε, υποτίθεται
να μου το θυμίζει πριν

38
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
για να μπορώ
πάρε τους κάτι.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
Δεν πειράζει.

40
00:02:03,427 --> 00:02:04,385
Θα βάλουμε το όνομά σας στο δώρο μας.

41
00:02:04,428 --> 00:02:05,429
Δροσερός. Ευχαριστώ φίλε.

42
00:02:05,473 --> 00:02:06,430
Σου χρωστάω ένα.

43
00:02:06,474 --> 00:02:08,215
Όχι, μου χρωστάς 20.

44
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
Αυτό είναι το μερίδιό σας.

45
00:02:09,477 --> 00:02:11,435
Τους έχεις δώρο 80$;

46
00:02:11,479 --> 00:02:12,436
Ε...

47
00:02:12,480 --> 00:02:14,612
Ναι.

48
00:02:21,837 --> 00:02:23,621
Ω, Κρεγκ.

49
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
Χρόνια πολλά.

50
00:02:25,275 --> 00:02:27,538
16 υπέροχα χρόνια
στον ίδιο άνθρωπο.

51
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
Αυτός είναι ο Χαλ
ένας τυχερός.

52
00:02:30,411 --> 00:02:31,760
Κρεγκ, εσύ
δεν θα έπρεπε.

53
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
Ω, παρακαλώ.

54
00:02:33,283 --> 00:02:35,372
Ιδιαίτερο δώρο
για μια ιδιαίτερη κυρία

55
00:02:35,416 --> 00:02:37,069
σε μια ιδιαίτερη μέρα.

56
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
Όχι, εννοώ, πραγματικά,
δεν θα έπρεπε να έχεις.

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,248
Δεν είναι μόνο σύζυγοι
υποτίθεται ότι θα σου κάνει δώρα;

58
00:02:41,291 --> 00:02:42,466
Ωραία, πετάξτε το
στα σκουπίδια λοιπόν.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,381
Η-Η-Περιμένετε.

60
00:02:44,425 --> 00:02:45,426
Λοιπόν, για να δούμε
τι είναι πρώτο.

61
00:02:45,469 --> 00:02:46,601
[γέλια]

62
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Α, κοίτα...

63
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
Έχω νόημα
για να δοκιμάσετε αυτό το χρώμα.

64
00:02:50,692 --> 00:02:53,042
Ξέρω, σε είδα να το κοιτάς
πριν από μερικές εβδομάδες.

65
00:02:53,085 --> 00:02:55,044
Δεν ήξερα εμείς
έφερε αυτό το εμπορικό σήμα. Δεν το κάνουμε.

66
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
Πού πήγες λοιπόν
με βλέπεις...?
Λοιπόν, μεγάλα σχέδια
για απόψε;

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,396
Τι θα κάνεις
να φοράς; [γέλια]

68
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
Α, θα γίνει
να είσαι υπέροχος.

69
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
Έχω το πιο τέλειο
κόκκινο φόρεμα, εγώ...

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,141
Μου πήρε δύο μήνες
για να εξοικονομήσετε χρήματα για αυτό,

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
αλλά άξιζε τον κόπο.

72
00:03:08,100 --> 00:03:10,929
Ω, έχω φαντασιωθεί
για αυτή τη νύχτα για πάντα.

73
00:03:10,973 --> 00:03:13,280
♪

74
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
[αναστεναγμοί]

75
00:03:28,773 --> 00:03:31,080
♪

76
00:03:37,521 --> 00:03:39,741
[κλαυγίζοντας]

77
00:03:46,704 --> 00:03:47,662
Ο Κρεγκ;

78
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
Χα.

79
00:03:49,141 --> 00:03:51,622
Ναι, πες, Λόις,
ε, εσύ...

80
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
y-θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία
ή κάτι για μεσημεριανό;

81
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
Παίζουν
Ο γάμος του καλύτερου φίλου μου

82
00:03:55,496 --> 00:03:57,062
στο Electronics.Μμ, όχι, ευχαριστώ.
δεν...

83
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
Ωραία, ξέχνα το.

84
00:04:01,545 --> 00:04:02,546
[γρυλίζει]

85
00:04:02,590 --> 00:04:04,331
Είμαι εντάξει!

86
00:04:05,549 --> 00:04:08,944
Είστε παιδιά σχεδόν τελειώσει
τυλίγοντας το δώρο μας;!

87
00:04:08,987 --> 00:04:11,686
Πρέπει να συναντήσω τον πατέρα σου στις
το εστιατόριο σε δέκα λεπτά!

88
00:04:11,729 --> 00:04:13,514
Περισσότερο χαρτί.

89
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
Παίρνω να κάνω το τόξο.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,560
Γιατί σου έδωσε το
χρήματα για να αγοράσω το δώρο;

91
00:04:17,605 --> 00:04:19,954
Γιατί δεν ήθελε
άλλο ένα βίντεο καράτε.

92
00:04:19,998 --> 00:04:20,911
Είναι «κα-ρα-τάι».

93
00:04:20,956 --> 00:04:22,436
Παίρνω να κάνω το τόξο.

94
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
Τι πήραμε
αυτοί πάντως;

95
00:04:23,741 --> 00:04:24,699
Κορνίζα.

96
00:04:24,742 --> 00:04:25,700
Brownnoser.

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
Παίρνω να κάνω το τόξο.

98
00:04:27,354 --> 00:04:28,703
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

99
00:04:28,746 --> 00:04:31,401
Ναι, αλλά μπορώ να κάνω το τόξο.

100
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
Πεπερασμένος.

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,514
Τελικά.

102
00:04:57,558 --> 00:05:00,474
Όχι! υποτίθεται ότι
να κάνει το τόξο.

103
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Λοιπόν, θα έπρεπε
έχουν πει κάτι.

104
00:05:01,953 --> 00:05:03,128
λέω.

105
00:05:03,172 --> 00:05:05,479
Μαμά...!

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
Οχι...!

107
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Φωτιά;

108
00:05:11,093 --> 00:05:13,138
Φωτιά;

109
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
Φωτιά; Μαμά! Τι είναι...;

110
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο,
ανεύθυνος,

111
00:05:16,446 --> 00:05:19,275
επικίνδυνο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ!

112
00:05:19,319 --> 00:05:21,190
Αυτό θέλεις;!

113
00:05:21,233 --> 00:05:23,497
Εκεί που πρέπει να ταυτιστούμε
τα απανθρακωμένα κορμιά σου

114
00:05:23,540 --> 00:05:25,977
μέσω των οδοντιατρικών τους αρχείων;

115
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
Θέλω μια ευθεία απάντηση.

116
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
Ποιος το έκανε αυτό;!

117
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
Ο Μάλκολμ το έκανε! Ο Ρις το έκανε!

118
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
Δεν το έκανα! Δεν το έκανα!

119
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
Θα πάμε στον οδοντίατρο;

120
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
ΠΟΥ;

121
00:05:41,471 --> 00:05:43,430
δεν μου αρέσει
αυτό πάντως.

122
00:05:46,694 --> 00:05:48,565
Όχι. Όχι.

123
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
♪ Με απορρίπτουν,
με απορρίπτουν ♪

124
00:05:51,873 --> 00:05:53,788
♪ Γυρίζουν, γυρίζουν,
γυρίζουν, γυρίζουν ♪

125
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
♪ Αυτοί, αυτοί,
αυτοί, αυτοί, αυτοί... ♪

126
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
Ποιος;

127
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν αυτός.
Ήταν αυτός,
ήταν αυτός.

128
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
Καλά. Στο διάδρομο.

129
00:06:01,448 --> 00:06:03,014
Νομίζω ότι θα σκάσω.

130
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
Ναι; Λοιπόν, αυτό θα είναι
το αποκορύφωμα της βραδιάς σας,

131
00:06:05,452 --> 00:06:08,759
γιατί κανείς δεν πάει πουθενά
ώσπου ένας από σας να μου πει ποιος.

132
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
Και όλα είναι
όλα έτοιμα;

133
00:06:09,891 --> 00:06:11,588
Το πιστεύω, κύριε.

134
00:06:13,547 --> 00:06:15,287
Πίνακας επτά;
Chateau Brut '87;

135
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Hors d'oeuvres medley;

136
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
Ναι, κύριε.

137
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
Ωχ, ρε.
[γέλια]

138
00:06:20,815 --> 00:06:21,685
Κάτι ακόμα.

139
00:06:21,729 --> 00:06:23,121
παραλίγο να ξεχάσω.

140
00:06:23,165 --> 00:06:24,471
Δες, τη γυναίκα μου
παραγγέλνει πάντα αστακό,

141
00:06:24,514 --> 00:06:26,429
έτσι θα μπορούσατε να έχετε
ο σεφ το γλίστρησε αυτό

142
00:06:26,473 --> 00:06:28,823
στο νύχι του αστακού
λίγο πριν το σερβίρεις;

143
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Δέχεται τέτοια κλωτσιά
από τέτοια πράγματα.

144
00:06:31,956 --> 00:06:34,002
Και εγώ το ίδιο,
για αυτό το θέμα.

145
00:06:34,045 --> 00:06:36,308
[γέλια]
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
Ο βιολιστής
έχει το τραγούδι μας;

147
00:06:40,661 --> 00:06:42,489
Έλαβε την παρτιτούρα
σήμερα το πρωί.

148
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
Καλός. Καλό, καλό,
καλό, καλό.

149
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Θα εκπλαγείτε
πόσες φορές

150
00:06:45,753 --> 00:06:49,278
Έχω ακούσει το «Tears of a
Κλόουν» μόλις σφαγιάστηκε.

151
00:06:49,321 --> 00:06:50,627
Πες της.
της λες.

152
00:06:50,671 --> 00:06:52,324
ΠΟΥ;

153
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
[Ο Μάλκολμ και ο Ρις κατηγορούν
ο ένας τον άλλον αδιάκριτα]

154
00:06:54,588 --> 00:06:55,893
Εντάξει, εντάξει, πιο κοντά στον τοίχο!

155
00:06:55,937 --> 00:06:59,506
Περίμενε, μαμά, σοβαρά,
μυρίζει εδώ.

156
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
DEWEY:
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

157
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
LOIS:
Εντάξει, στο δωμάτιο της τηλεόρασης.

158
00:07:03,510 --> 00:07:04,641
Πάμε.

159
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
♪ Έλα...

160
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
♪ Έλα

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
♪ Έλα...

162
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
♪ Έλα

163
00:07:12,736 --> 00:07:15,478
♪ Έλα, έλα

164
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
♪ Έλα…

165
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
REESE:
Θα σου δώσω 5$

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,049
αν πεις στη μαμά ότι το έκανες, πες της.

167
00:07:21,092 --> 00:07:22,703
Το έκανες, γιατί
Δεν το έκανα.

168
00:07:22,746 --> 00:07:23,660
Πραγματικά δεν το έκανα.

169
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
Τι τρώτε;

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,620
Τίποτα.
Γιατί όχι
παιδιά σκάσε

171
00:07:26,663 --> 00:07:28,317
έτσι μπορώ να σκεφτώ
από κάτι;

172
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
Τι υπάρχει εκεί
να σκεφτώ;

173
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

174
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
Δεν έχω ξαναδεί τη μαμά τόσο τρελή.

175
00:07:32,756 --> 00:07:33,931
Κι εγώ.

176
00:07:33,975 --> 00:07:35,106
Ο Ρις έχει δίκιο.

177
00:07:35,150 --> 00:07:36,630
Είμαστε εκτός πρωταθλήματος.

178
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
Υπάρχει μόνο ένα άτομο

179
00:07:38,370 --> 00:07:40,503
ποιος είχε ποτέ τη μαμά τόσο τρελή
σε αυτούς και επέζησε.

180
00:07:41,939 --> 00:07:43,593
Γειά σου.

181
00:07:47,771 --> 00:07:49,338
Και έχει τα κεφάλια σου που; Κάτω από τον καναπέ.

182
00:07:49,381 --> 00:07:51,427
Όλα επειδή ο Ρις
δεν θα παραδεχτεί ότι το έκανε.

183
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Το παραδέχεσαι.
Δεν το έκανα.

184
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
Ούτε εγώ.
Ψεύτης.ΦΡΑΓΚΙΣΣΟΣ: Ουάου, ου-οου.

185
00:07:54,996 --> 00:07:56,432
Ψύχρα. Δεν πρόκειται
φτάσετε οπουδήποτε

186
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
τσακώνονται μεταξύ τους.

187
00:07:57,781 --> 00:07:59,957
Τώρα, πρώτα απ' όλα,
κάψατε όλοι το φόρεμα.

188
00:08:00,001 --> 00:08:00,958
Δεν το έκανα.

189
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
Γεια, το κάνατε όλοι.

190
00:08:02,046 --> 00:08:03,395
Πρέπει να μείνετε μαζί.

191
00:08:03,439 --> 00:08:04,658
Πρέπει να μείνετε ενωμένοι.

192
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
Ενωμένοι εναντίον ποιών;

193
00:08:05,963 --> 00:08:08,575
Η μαμά μου.
Ομορφη.

194
00:08:08,618 --> 00:08:09,793
Εντάξει, τώρα, κανείς δεν έσπασε μέχρι στιγμής,

195
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
οπότε πρέπει να είσαι περήφανος
του εαυτού σας.

196
00:08:11,360 --> 00:08:13,101
Έκανε ακόμα το παιχνίδι; Ναι.

197
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
Περιστρεφόμενος; ΜΑΛΚΟΛΜ: Α-α.

198
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
Εντάξει, καλά.

199
00:08:15,756 --> 00:08:17,584
Νομίζω ότι ξέρω
πού πηγαίνει.

200
00:08:17,627 --> 00:08:18,889
Ξεχωριστές συνεντεύξεις.

201
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
Άκου, όταν σε αφήνει μόνη,

202
00:08:20,848 --> 00:08:23,328
θα προσποιηθεί
είναι στο πλευρό σου.

203
00:08:23,372 --> 00:08:25,417
Δεν είναι.

204
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
Προχωρήστε.

205
00:08:27,637 --> 00:08:30,205
Είναι επωνυμία.

206
00:08:37,691 --> 00:08:38,779
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

207
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
σε ξέρω
δεν το έκανε αυτό.

208
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Είσαι καλό παιδί.

209
00:08:41,825 --> 00:08:44,698
Αλλά θέλω να βοηθήσετε
μάθω ποιος το έκανε.

210
00:08:44,741 --> 00:08:46,613
Αυτό είναι σοβαρό.

211
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
Ένα από τα αδέρφια σου θα μπορούσε
έχουν κάψει το σπίτι.

212
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
Και για αυτό, θα το κάνει
να τιμωρηθεί αυστηρά.

213
00:08:51,618 --> 00:08:55,273
Αλλά αυτός που με βοηθάει
θα είναι ένα πολύ χαρούμενο αγόρι.

214
00:08:55,317 --> 00:08:57,798
Και αυτό θέλω
να είσαι εσύ.

215
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
Γιατί το έκανες πάντα
ήταν το καλύτερο.

216
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
Πάντα ήσουν
το καλύτερο.

217
00:09:03,238 --> 00:09:06,589
Έχετε πάντα
ήταν το καλύτερο.

218
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
Μαμά, ειλικρινά,
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.

219
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

220
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσείς τα αγόρια πιστεύετε

221
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
έχεις τη γριά σου μαμά
πάνω από ένα βαρέλι, ε;

222
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό.

223
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
Αν είστε αγόρια
θέλουν να παίξουν,

224
00:09:23,911 --> 00:09:28,089
μπορούμε να παίξουμε όλη τη νύχτα.

225
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
Κύριε;
Μμμ.

226
00:09:56,944 --> 00:09:57,901
Ω.

227
00:09:57,945 --> 00:09:59,555
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

228
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
Α, μπορώ να έχω άλλο
βότκα μαρτίνι, παρακαλώ;

229
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Πολύ καλό.

230
00:10:03,385 --> 00:10:06,257
Αυτή τη φορά, πάμε
ελιά, κρεμμύδι, ελιά.

231
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Οτιδήποτε.

232
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
[μπιπ σήματος απασχολημένου]

233
00:10:16,093 --> 00:10:18,052
W-Τι είναι αυτό; Ι
δεν μπορώ να σε ακούσω.

234
00:10:18,095 --> 00:10:20,228
Μας σκοτώνει!

235
00:10:20,271 --> 00:10:22,491
[το πλάσμα γελάει]

236
00:10:22,534 --> 00:10:24,841
♪ Το ωραίο είναι καλό, το μέσο είναι κακό

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,844
♪ Μην είσαι κακός,
γιατί το μέσο είναι κακό ♪

238
00:10:27,888 --> 00:10:30,064
♪ Το ωραίο είναι καλύτερο από το κακό

239
00:10:30,107 --> 00:10:32,806
♪ Οι αγκαλιές είναι καλές, οι τραμπούκοι είναι κακοί [γκρίνια]

240
00:10:32,849 --> 00:10:36,723
♪ Μην είσαι τραμπούκος... Γιατί πρέπει να καταστρέψει
όλα όσα αγαπώ;!

241
00:10:36,766 --> 00:10:39,247
Φράνσις, μόλις πάω
να της πω ότι το έκανα.

242
00:10:39,290 --> 00:10:42,337
Ξέρω ότι δεν ήμουν εγώ, αλλά
οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό!

243
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
Θεέ μου.
[γκρίνια]

244
00:10:43,947 --> 00:10:45,514
Αυτό είναι κακό.

245
00:10:45,557 --> 00:10:47,777
Δοκίμασαν αυτές τις ψυχοθεραπείες
πράγματα στο Noriega.

246
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
Είπαν ότι
μέχρι το τέλος,

247
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
ήθελε να κόψει
τα δικά του αυτιά μακριά.

248
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
Malcolm, δεν μπορείς να σπάσεις τώρα.

249
00:10:52,913 --> 00:10:55,698
Θα σας ανήκει
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

250
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
Τώρα, άκουσέ με, Μάλκολμ.

251
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
Πρέπει να κάνεις
ακριβώς αυτό που λέω.

252
00:10:59,136 --> 00:11:01,748
♪ Το ωραίο είναι καλό, το μέσο είναι κακό

253
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
♪ Μην είσαι κακός,
γιατί το μέσο είναι κακό ♪

254
00:11:04,446 --> 00:11:06,535
♪ Το ωραίο είναι καλύτερο από το κακό

255
00:11:06,578 --> 00:11:09,538
[τα αγόρια τραγουδούν μαζί]:
♪ Οι αγκαλιές είναι καλές, οι κακοποιοί είναι κακοί

256
00:11:09,581 --> 00:11:12,323
♪ Μην είσαι τραμπούκος,
Γιατί οι κακοποιοί είναι κακοί ♪

257
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
♪ Οι αγκαλιές είναι καλύτερες από τους κακοποιούς

258
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
♪ Το Smart είναι καλό... Το είδες;

259
00:11:17,024 --> 00:11:18,721
Ο Φράνσις είναι μια ιδιοφυΐα!

260
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
Έλα, τραγουδήστε πιο δυνατά!

261
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
♪ Το ωραίο είναι καλό, το μέσο είναι κακό

262
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
♪ Μην είσαι κακός,
γιατί το μέσο είναι κακό... ♪

263
00:11:24,988 --> 00:11:27,599
LOIS:
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!

264
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
Αχ, η γιαγιά σου
και όλους τους φίλους σου

265
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
απλά θα το λατρέψουν αυτό

266
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
στο επόμενο σου
πάρτι γενεθλίων.

267
00:11:33,475 --> 00:11:34,519
Πλάκα μου κάνεις.

268
00:11:34,563 --> 00:11:35,782
Εντάξει, απλά
παραμείνετε εκεί.

269
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
Δώσε μου ένα λεπτό
να σκεφτεί.

270
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
Γαμώτο, είναι καλή.

271
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
Έσπασαν;

272
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
Μπα, ο Ντιούι προσποιήθηκε
μια κράμπα στο στομάχι,

273
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
τα αγόρασα λίγο χρόνο.Καλά φίλε.

274
00:11:44,181 --> 00:11:46,662
Φίλε, αν θα είχαμε
η μαμά σου στο 'Ναμ,

275
00:11:46,706 --> 00:11:49,404
θα υπήρχε McDonald's
στην πλατεία Ανόι αυτή τη στιγμή.

276
00:11:49,447 --> 00:11:51,928
Φίλε, υπάρχει McDonald's
στην πλατεία Ανόι.

277
00:11:53,016 --> 00:11:55,192
Εντάξει.

278
00:11:55,236 --> 00:11:57,455
[μπιπ σήματος απασχολημένου]

279
00:12:00,458 --> 00:12:01,895
Φράνκλιν,
Είμαι έτοιμος να παραγγείλω.

280
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Είστε σίγουροι, κύριε;

281
00:12:03,635 --> 00:12:05,899
Μμ-χμμ. Βλέπετε, στην οικογένειά μας,
έχουμε ένα ρητό.

282
00:12:05,942 --> 00:12:08,379
«Μετά από μια ώρα, φάτε χωρίς αυτήν.

283
00:12:08,423 --> 00:12:10,773
Αν είναι άλλο,
κάτι δεν πάει καλά».

284
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
Πολύ πιασάρικο, κύριε.

285
00:12:12,427 --> 00:12:14,821
Λοιπόν, όταν η ζωή
σου δίνει λεμόνια,

286
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
Φτιάξε λεμονάδα, Φράνκλιν.

287
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
Έχετε λεμονάδα;

288
00:12:18,041 --> 00:12:19,913
Όχι κύριε.
Ω.

289
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
Έχεις λεμόνια;
Ναι, κύριε.

290
00:12:21,915 --> 00:12:24,047
Λοιπόν, ρίξε ένα
σε άλλο μαρτίνι

291
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
και ας ακούσουμε
αυτές οι ειδικές.

292
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
REESE [ψιθυρίζοντας]:
Τι κάνει;

293
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
Δεν μπορώ να πω.

294
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Ίσως έφυγε.

295
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχει φύγει
έξω για να μας αγοράσει όλα τα δώρα.

296
00:12:36,973 --> 00:12:38,235
DEWEY:
Ωραία.

297
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
Φίλε, είναι απλά
πολύ ήσυχο εκεί έξω.

298
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
Με τρελαίνει.

299
00:12:42,326 --> 00:12:44,851
Ίσως θα έπρεπε να τραγουδήσουμε λίγο περισσότερο.

300
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
Σώπα, Ντιούι.

301
00:12:55,122 --> 00:12:57,994
Αναρωτιέμαι πόσες τρύπες
βρίσκονται σε αυτά τα πλακάκια.

302
00:12:58,038 --> 00:13:00,214
186.480.

303
00:13:00,257 --> 00:13:02,825
Τα μέτρησες όλα;

304
00:13:02,869 --> 00:13:06,263
Όχι, απλά μετράς ένα πλακίδιο
τρύπες, κατά μήκος και κάτω,

305
00:13:06,307 --> 00:13:09,789
πολλαπλασιάστε το, μετά πολλαπλασιάστε το
πάλι από τον αριθμό των πλακιδίων.

306
00:13:11,921 --> 00:13:14,402
Το κάνεις όλο και περισσότερο.

307
00:13:14,445 --> 00:13:15,403
Κάνοντας τι;

308
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
Αυτό το θέμα του εγκεφάλου.

309
00:13:17,666 --> 00:13:20,756
Απλώς θα κρατήσεις
γίνεσαι πιο έξυπνος και πιο περίεργος;

310
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
Δεν ξέρω.

311
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Λοιπόν, μπορείτε να το μειώσετε
λίγο;

312
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
Γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω
με όλα αυτά τα κλωτσιά.

313
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
Τι λες;

314
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
Λοιπόν, τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα
Πρέπει να τσακωθώ

315
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
σε κάποιο παιδί
που σε αποκαλεί περίεργο.

316
00:13:33,334 --> 00:13:34,988
Ειλικρινά, είναι εξαντλητικό.

317
00:13:35,031 --> 00:13:38,078
Χτυπάς κόσμο
γιατί με λένε περίεργο;

318
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
Λοιπόν, το τελευταίο παιδί,
ήταν φρικιό πάντως.

319
00:13:40,080 --> 00:13:42,952
Δεν ήταν σε θέση
να πετάξουν ονόματα.

320
00:13:44,127 --> 00:13:46,521
Ευχαριστώ.Για τι;

321
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
Τίποτα.

322
00:13:51,961 --> 00:13:53,136
Γεια σου.

323
00:13:53,180 --> 00:13:54,877
Τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή;

324
00:13:54,921 --> 00:13:57,053
Είμαι έξυπνος. Είμαι
όχι ψυχικό.

325
00:13:57,097 --> 00:14:00,274
Μπορείς να καταλάβεις
τι λενε τα σκυλια

326
00:14:00,317 --> 00:14:01,362
Όχι.

327
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
μπορώ.

328
00:14:02,537 --> 00:14:03,973
LOIS [singsongy]:
Ω, αγόρια.

329
00:14:11,198 --> 00:14:14,810
Δεν ξέρω ποιος σε έβαλε
αυτά τα κολλημένα σκουπίδια,

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
αλλά δεν μου αρέσει.

331
00:14:16,594 --> 00:14:20,163
Επομένως, με αναγκάσατε
να κάνει κάτι τρομερό.

332
00:14:20,207 --> 00:14:22,862
Πείτε αντίο σε έναν αγαπημένο
μέλος της οικογένειας.

333
00:14:23,993 --> 00:14:26,953
Ποιος; ΑΓΟΡΙΑ: Όχι!

334
00:14:31,783 --> 00:14:33,089
ΑΓΟΡΙΑ: Όχι!

335
00:14:33,133 --> 00:14:34,308
Μην τολμήσεις.

336
00:14:34,351 --> 00:14:35,787
[χτυπώντας την πόρτα]

337
00:14:37,093 --> 00:14:39,008
Και μην κουνάτε μυ.

338
00:14:43,665 --> 00:14:45,145
Γεια, Λόις.

339
00:14:45,188 --> 00:14:46,363
Κοίτα, Εντ, είναι 9:00.

340
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

341
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
Λοιπόν, βλέπεις,
εκεί είναι το πρόβλημα.

342
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
Είναι 9:00 το βράδυ και εγώ
συνέχισε να ακούς να ουρλιάζεις.

343
00:14:51,673 --> 00:14:54,197
Τώρα, αυτό δεν ακουγόταν
σαν το κανονικό σου ουρλιαχτό.

344
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
Ήταν περισσότερο σαν
σκοτώνοντας-ουρλιάζοντας.

345
00:14:56,243 --> 00:14:57,418
Δεν είμαι ένας
να παραπονεθώ...

346
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
Γι' αυτό μας αρέσεις.

347
00:15:03,598 --> 00:15:06,644
[λαχάνιασμα]

348
00:15:06,688 --> 00:15:09,212
Στο δωμάτιό σου...

349
00:15:09,256 --> 00:15:11,693
[παραμορφωμένο]:
τώρα.

350
00:15:14,130 --> 00:15:15,566
[σφυρίζει]

351
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
Ωραίο μέρος
έφτασες εδώ.

352
00:15:17,264 --> 00:15:18,613
Σας ευχαριστώ, κύριε.

353
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
Μου αρέσει να δημιουργώ
μια ατμόσφαιρα.

354
00:15:22,095 --> 00:15:23,444
Απολαύσατε το γεύμα σας, κύριε;

355
00:15:23,487 --> 00:15:26,229
Λοιπόν, αν μπορείτε να τηλεφωνήσετε
τέσσερις ελιές, δύο κρεμμύδια

356
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
και πάρα πολλά
αλκοόλ ένα γεύμα,

357
00:15:28,014 --> 00:15:30,190
τότε, ναι.
[γέλια]

358
00:15:30,233 --> 00:15:31,974
Πολύ καλό, κύριε.

359
00:15:32,018 --> 00:15:33,149
Ε...

360
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Τι έχεις μπει
το τμήμα της κολόνιας;

361
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
Εμ, κοιτούσες
για κατι συγκεκριμενο?

362
00:15:38,241 --> 00:15:40,896
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για ένα χαρακτηριστικό άρωμα.Εεεε.

363
00:15:40,940 --> 00:15:43,855
Βλέπεις, θα ήθελα να φύγω
ένα δωμάτιο και να λένε οι άνθρωποι,

364
00:15:43,899 --> 00:15:45,814
«Αγόρι, μυρίζει
Χαλ εδώ μέσα».

365
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
Μμμ;

366
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
Αλλά με ωραίο τρόπο.
Ναι.
Δικαίωμα.

367
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
Α, για να δούμε... εσύ...

368
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Με χαρακτηρίζεις...

369
00:15:54,257 --> 00:15:55,258
σανταλόξυλο.

370
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
Σανδαλόξυλο, ε;

371
00:15:56,912 --> 00:15:58,261
Σανταλόξυλο.

372
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
Ας του δώσουμε ένα
μυρωδιά-βλέπουμε;

373
00:16:02,091 --> 00:16:03,005
Ε;

374
00:16:03,049 --> 00:16:04,137
Ναί.

375
00:16:04,180 --> 00:16:05,225
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

376
00:16:05,268 --> 00:16:06,226
[μουρμουρίζει]
Χτύπα με.

377
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Πάμε λοιπόν.
[γέλια]

378
00:16:08,315 --> 00:16:11,231
Α, αυτό είναι... αυτό
είναι αρκετά ωραίο.

379
00:16:11,274 --> 00:16:12,406
Ωχ!

380
00:16:12,449 --> 00:16:14,016
Κάνεις μια υπηρεσία
στην τέχνη σας, κύριε.

381
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
Αυτός ο άνθρωπος είναι μια ιδιοφυΐα.

382
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
Σνούτο κάθαρμα.

383
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
Θα νόμιζες ότι αυτό το μέρος θα έκανε
είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής, ε;

384
00:16:24,070 --> 00:16:27,073
Ξέρεις, ακόμα και βασιλιάς
μοιάζει με ανόητο

385
00:16:27,116 --> 00:16:29,249
όταν απαντάει
κάλεσμα της φύσης, έχω δίκιο;

386
00:16:29,292 --> 00:16:30,163
Φυσικά και έχω δίκιο.

387
00:16:30,206 --> 00:16:33,166
Λοιπόν, ήταν
μια ευχαρίστηση.

388
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Ω.

389
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
Συγνώμη.

390
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
Καλησπέρα.

391
00:16:40,173 --> 00:16:41,043
Ε, κύριε;

392
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Ναί.

393
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
οπτική επαφή μαζί μου.

394
00:16:51,358 --> 00:16:54,404
Παιδιά, απλά, δεν ξέρω
τι να κάνω πια.

395
00:16:54,448 --> 00:16:56,711
Δεν θέλω να τιμωρήσω κανέναν.

396
00:16:56,754 --> 00:16:58,278
Το μόνο που θέλω είναι η αλήθεια.

397
00:16:58,321 --> 00:17:01,063
Δεν ξέρω
πώς έφτασαν τα πράγματα ως εδώ,

398
00:17:01,107 --> 00:17:03,022
αλλά θέλω απλώς να σταματήσει.

399
00:17:05,023 --> 00:17:07,113
Μπα, δεν θα το αγοράσουν ποτέ.

400
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
Θεέ μου, Χαλ.

401
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
Έσωσαν την τηλεόραση.

402
00:17:27,133 --> 00:17:28,221
[επευφημίες]

403
00:17:28,263 --> 00:17:30,353
Όμορφη δουλειά,
όμορφο!

404
00:17:30,397 --> 00:17:33,095
Την έχεις ακριβώς εκεί που είσαι
τη θέλεις - εντελώς τρελή.

405
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
Τώρα ήρθε η ώρα
να πάρει την επίθεση.

406
00:17:35,184 --> 00:17:36,272
Η επιθετική;

407
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
Ακριβώς. Δεν θα...

408
00:17:37,795 --> 00:17:39,101
Περίμενε ένα λεπτό.

409
00:17:39,145 --> 00:17:40,581
Ακούσατε αναπνοή;

410
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
Τι;

411
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
Μαμά;

412
00:17:52,332 --> 00:17:54,247
LOIS:
Μάλκολμ.

413
00:17:54,290 --> 00:17:56,771
Θα κλείσεις το τηλέφωνο
το τηλέφωνο, παρακαλώ;

414
00:17:56,814 --> 00:17:57,902
Γεια, μαμά.

415
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
Χρόνια πολλά.

416
00:17:59,165 --> 00:18:00,253
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό.

417
00:18:00,296 --> 00:18:01,515
Τι είναι αυτό; Τι;!

418
00:18:01,558 --> 00:18:02,820
Μαμά! Τηλέφωνο!

419
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
[Ο Μάλκολμ στενάζει]Ω! Ω, φίλε. Ω, φίλε.

420
00:18:04,344 --> 00:18:05,562
Θα πεθάνουμε!

421
00:18:05,606 --> 00:18:06,781
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Αυτό είναι όλο.

422
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
Πρέπει να τρέξω μακριά.
Ω. Περιμένετε!

423
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
Μπορούμε να πάρουμε
έξω από αυτό.

424
00:18:10,089 --> 00:18:11,481
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
αυτός ο εγκέφαλος σου.

425
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
Νομίζω.

426
00:18:12,569 --> 00:18:13,570
Νομίζω!

427
00:18:13,614 --> 00:18:14,919
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

428
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
είναι πόσο σκληρός είναι
στρίβοντας τη θηλή μου.

429
00:18:17,183 --> 00:18:18,271
Ωχ!

430
00:18:18,314 --> 00:18:19,272
Καλά.

431
00:18:19,315 --> 00:18:21,230
Νομίζω. Νομίζω.

432
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
το πήρα.

433
00:18:24,625 --> 00:18:28,150
[γέλιο]

434
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
Μμμ, ορίστε.

435
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
Αυτό είναι το τραγούδι μας.

436
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
Όχι το τραγούδι μας.
Όχι, όχι, όχι...

437
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
[γέλιο]

438
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
Μπορώ να έχω...;

439
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Άλλο ένα...

440
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
LOIS:
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Φράνσις.

441
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος

442
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
στρέφοντάς τους εναντίον μου,
δεν εχεις;

443
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
Όχι, μαμά.

444
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
Δεν σας στείλαμε
στην Ακαδημία Marlin

445
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
για να μπορέσετε να υπονομεύσετε
η εξουσία μου σε μεγάλη απόσταση.

446
00:18:54,481 --> 00:18:55,873
Λοιπόν, γιατί με έστειλες;

447
00:18:55,917 --> 00:18:57,571
Λοιπόν, δεν ήταν

448
00:18:57,614 --> 00:18:59,399
για να μπορέσετε να υπονομεύσετε
την εξουσία μου.

449
00:18:59,442 --> 00:19:00,530
Και αν δεν κάνω λάθος,

450
00:19:00,574 --> 00:19:02,445
υπονομεύετε
την εξουσία μου!

451
00:19:02,489 --> 00:19:04,099
Τι κάνεις;

452
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
Υ-Ξοδεύεις
η επέτειος σου στο σπίτι,

453
00:19:05,405 --> 00:19:06,623
προσηλωμένη σε ένα ηλίθιο φόρεμα.

454
00:19:06,667 --> 00:19:08,408
Είναι αυτό που
ήθελες απόψε;

455
00:19:08,451 --> 00:19:10,192
Τι πρέπει να κάνω,
Φραγκίσκος; Αφήστε το να πάει;

456
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
τι πρέπει να κάνετε.

457
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Αφήστε το να πάει.

458
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
Αλλά δεν μπορείς, γιατί μπορείς
μην αφήσεις ποτέ τίποτα να πάει.

459
00:19:15,502 --> 00:19:19,462
Μπορώ, επίσης, να αφήσω τα πράγματα να πάνε.

460
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Ωραία...μπορώ...

461
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
Ωραία, μπορώ!

462
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
Εντάξει, απλά ξεχάστε
Είπα οτιδήποτε.

463
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο.

464
00:19:28,515 --> 00:19:29,690
Ωχ, με τρελαίνεις τόσο πολύ.

465
00:19:29,733 --> 00:19:31,692
Μερικές φορές απλά θέλω
να σου σπάσει το λαιμό.

466
00:19:31,735 --> 00:19:33,346
[αναστεναγμοί] Κατάλαβες
τα μπισκότα που σου έστειλα;

467
00:19:33,389 --> 00:19:34,869
Ναι, ήταν υπέροχοι.

468
00:19:34,912 --> 00:19:36,392
Καλός.

469
00:19:36,436 --> 00:19:38,699
[συντριβή, θραύση]

470
00:19:50,101 --> 00:19:54,671
Ορκίζομαι στο Θεό, στα χαρτιά,
αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

471
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
Εντάξει, αυτό είναι.

472
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
Ντύσου...
πάμε για δείπνο.

473
00:20:01,983 --> 00:20:04,377
Θεέ μου, λειτούργησε.

474
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Τι;

475
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
Δείπνο.

476
00:20:07,336 --> 00:20:09,120
Δεν θα σας έχω αγόρια
πεθαίνουν από την πείνα.

477
00:20:09,164 --> 00:20:11,079
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένα μάτσο
κοινωνικών λειτουργών και δημοσιογράφων

478
00:20:11,122 --> 00:20:12,515
σκίζοντας το μπροστινό γκαζόν.

479
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
Τώρα, βιάσου πριν
αλλάζω γνώμη.

480
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
Τι γίνεται με το φόρεμα;

481
00:20:16,650 --> 00:20:19,218
Μου άρεσε πολύ αυτό το φόρεμα.

482
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
HAL:
Γεια, ευχαριστώ για τη διαδρομή, Τόνι.

483
00:20:32,187 --> 00:20:33,754
TONY:
Ανά πάσα στιγμή, Χαλ!

484
00:20:35,190 --> 00:20:37,236
Γειά σου!

485
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
Μέλι;

486
00:20:41,457 --> 00:20:42,719
Αγόρια;

487
00:20:42,763 --> 00:20:44,765
Κανείς σπίτι;

488
00:20:45,722 --> 00:20:48,377
Χότσα!

489
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Αυτό το βράδυ συνεχίζει να γίνεται
όλο και καλύτερα.

490
00:20:53,730 --> 00:20:55,297
[γρυλίζει]

491
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
[αναστεναγμοί]

492
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
[παίζει τηλεόραση
σε άλλο δωμάτιο]

493
00:21:05,742 --> 00:21:07,266
Χμμ.

494
00:21:22,063 --> 00:21:23,543
Ω! Όχι, όχι.

495
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
Εντάξει, εντάξει.

496
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
[γρυλίζει]
Ωχ...

497
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
Όχι πάλι.

498
00:21:28,765 --> 00:21:30,376
[καθαρίσματα τουαλέτας]