1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:10,640 --> 00:01:13,160
{\an8}- Adela tiene una presentación en la ciudad hoy.
- Pospóngalo.
4
00:01:13,240 --> 00:01:14,200
{\an8}- ¡Buenos días!
- ¡Buen día!
5
00:01:14,280 --> 00:01:15,267
{\an8}- No serán felices.
- Lo sé.
6
00:01:15,417 --> 00:01:16,360
{\an8}- Buenos días.
- Buen día.
7
00:01:16,440 --> 00:01:19,120
{\an8}- Mañana son Saatchi y Saatchi.
- Envía a Julia.
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
{\an8}- Es necesario realizar el perfil de Blumarine.
- Haz que Filippa lo haga.
9
00:01:22,920 --> 00:01:24,222
{\an8}- Buenos días.
- Buen día.
10
00:01:24,537 --> 00:01:28,320
{\an8}No, no puedo hablar ahora.
No sé cuando puedo volver a llamar.
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
{\an8}En media hora.
12
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
¿Mateo otra vez?
13
00:01:34,240 --> 00:01:38,200
{\an8}- ¿Cuál es tu idea para la función?
- Vestidos instantáneos.
14
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
{\an8}Hecho únicamente de periódicos.
15
00:01:41,360 --> 00:01:43,880
{\an8}Están viejos al día siguiente.
Los usas...
16
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
{\an8}¡luego deséchalos! Una idea atrevida.
17
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
{\an8}- ¿Tú lo crees?
- Es moda, Carola, no matemáticas.
18
00:01:51,560 --> 00:01:53,840
Si tienes confianza cuando
Entonces estás llamando moda a algo...
19
00:01:53,960 --> 00:01:56,320
- Eso es lo que es.
- Buena chica.
20
00:01:56,520 --> 00:01:59,760
El jefe quiere verme para comprobarlo.
el catálogo "Dos Mujeres en el Mundo".
21
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
Bueno.
22
00:02:09,560 --> 00:02:12,120
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN LA LUNA?
23
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
- Buen día.
- Necesitamos la aprobación de París.
24
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
- Y rápido también.
- Irás allí mañana.
25
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
- ¿Tengo que irme?
- ¿Sabes por qué?
26
00:02:21,640 --> 00:02:23,360
- Porque hablo francés.
- No.
27
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
Porque soy el mejor.
28
00:02:25,000 --> 00:02:28,880
He oído que le gustas a La Fontaine.
para que escuchen.
29
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
Hemos trabajado sin parar
para preparar el sitio web para la Semana de la Moda.
30
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Y sin su aprobación
nunca estaremos listos.
31
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
¿Cómo lo dices? Merde.
32
00:02:38,240 --> 00:02:39,080
Merde.
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,280
¿Qué está pasando?
34
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
Tengo mucho que hacer en Milán.
pero ella me envía a París.
35
00:02:44,880 --> 00:02:47,680
- Un abogado está al teléfono para usted.
- Dile que vuelva a llamar.
36
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
- Pero llama desde Nardò.
- Díselo mañana.
37
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
- ¿De donde?
- Nardo.
38
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
- Pásalo.
- Bueno.
39
00:02:58,360 --> 00:03:00,920
Entonces, escucha, crearemos una organización benéfica.
en las bahamas.
40
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
lo registraremos
a una empresa financiera suiza,
41
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
abrir una cuenta con acciones al portador
42
00:03:06,520 --> 00:03:10,240
y hacer que los fondos se vean
como las donaciones de los peregrinos.
43
00:03:11,120 --> 00:03:14,320
- ¿Qué opinas?
- Me gusta. Pero dime,
44
00:03:14,480 --> 00:03:18,520
¿Cómo enviaremos a los peregrinos?
a las bahamas?
45
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
¡No sé!
¡Ese es su trabajo, monseñor!
46
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
Trato con paraísos fiscales,
47
00:03:23,040 --> 00:03:25,320
eres un teólogo inteligente,
piensa en algo,
48
00:03:25,400 --> 00:03:28,480
un milagro, una visión, una estatua llorando...
49
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
- ¡Lágrimas de sangre!
- Lágrimas de sangre.
50
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Una Virgen llorando,
51
00:03:33,080 --> 00:03:36,800
como la Virgen Negra de Częstochowa,
en Polonia. ¿No es ahí donde estaba?
52
00:03:37,480 --> 00:03:39,680
- ¿O fue Civitavecchia?
- Civitavecchia.
53
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
Civitavecchia, tienes razón.
54
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
- Podría funcionar.
- Disculpe.
55
00:03:44,240 --> 00:03:49,280
Hola, cariño. Sushi para el almuerzo, está bien.
A las 13:00. Adiós.
56
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
Hablando del mar,
¿te gusta el pescado crudo?
57
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
¡El cielo está arriba!
58
00:03:55,280 --> 00:03:59,000
Esos pobres animales, comidos crudos.
¡Las criaturas del Señor!
59
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
- Ni siquiera los blanquean.
- Eso los arruinaría.
60
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
- Pero crudo...
- Nunca cocinado.
61
00:04:07,680 --> 00:04:11,480
Nardò es el pueblo donde nací.
Pasé los veranos allí cuando era niño.
62
00:04:12,760 --> 00:04:16,800
Entonces mis padres se separaron
y me fui a España con mi madre.
63
00:04:18,440 --> 00:04:21,640
Cuando mi padre murió,
la masía fue para su hermana...
64
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
quien está muerto ahora.
65
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
- ¿Eres el único heredero?
- Gracias.
66
00:04:26,640 --> 00:04:27,600
De nada.
67
00:04:27,680 --> 00:04:31,400
Eso parece. Incluye la tierra,
la masía y todas las dependencias.
68
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
- ¿Todos ellos?
- Sí.
69
00:04:33,680 --> 00:04:38,880
Tendremos que pagar un impuesto a la herencia.
pero si encontramos un propietario ficticio,
70
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
podemos decir que es un artefacto agrícola
71
00:04:41,720 --> 00:04:42,822
- y pagar menos.
- ¡Marco!
72
00:04:42,960 --> 00:04:46,440
E incluso podríamos obtener financiación
de la UE, ¡es genial!
73
00:04:46,547 --> 00:04:48,240
Por favor, nada de tratos dudosos.
74
00:04:48,440 --> 00:04:50,920
Mañana iremos al funeral
vender la masía,
75
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
pagar lo que hay que pagar
y ver el resto.
76
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
¿Podemos al menos obtener recibos?
para las coronas funerarias?
77
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Ni siquiera para esos.
78
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
¡Necesito desesperadamente wasabi!
79
00:05:29,800 --> 00:05:32,960
La moda evoluciona día a día y rápidamente.
80
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Aquí la moda pasa de moda.
81
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
Y debemos ser un faro.
82
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Con actualizaciones constantes,
83
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
la gente debe tener la ambición
para conectarse con nosotros en todo momento.
84
00:05:44,680 --> 00:05:47,440
Y tener una idea, una sugerencia,
85
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
una referencia sobre cómo evoluciona la moda.
86
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
- Y entonces...
- Perfecto. Gracias, señorita Álvarez.
87
00:05:53,400 --> 00:05:54,440
Gracias a todos.
88
00:05:55,480 --> 00:05:59,440
Está bien, señorita Álvarez.
¿podrías venir a mi oficina?
89
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Voy a buscar mis cosas.
90
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
Entonces, podemos hacer algunos cambios.
al proyecto.
91
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
- ¿Algo de beber?
- No, gracias.
92
00:06:09,760 --> 00:06:12,080
Por ejemplo, podríamos agregar
un blog internacional.
93
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Creo que es perfecto tal como está.
94
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
De hecho, te invité aquí.
95
00:06:17,800 --> 00:06:21,920
para preguntarte si quieres
para experimentar la vida parisina...
96
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
y conviértete en jefe de moda aquí,
para nosotros.
97
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
¿Eso es un sí?
98
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
Sí.
99
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
Cariño, ¿no es maravilloso?
100
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
- No sé.
- ¿Qué quieres decir?
101
00:06:38,760 --> 00:06:43,840
En Francia, el impuesto sobre la renta es más alto,
No quisiera empeorar las cosas...
102
00:06:43,960 --> 00:06:47,000
- ¡Qué fastidio!
- Estoy arreglando las cosas, es mi trabajo.
103
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Nos vemos luego en Brindisi.
104
00:06:49,400 --> 00:06:53,480
- Aterrizaré una hora después que tú.
- Está bien, adiós.
105
00:06:53,600 --> 00:06:56,280
{\an8}AIRE FRANCIA
106
00:07:03,280 --> 00:07:04,560
LLEGADAS
107
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
- ¿Dónde estás?
- Cariño, todavía estoy en la oficina.
108
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Lo siento, no puedo venir hoy.
109
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
- ¿En la oficina?
- Surgió algo importante.
110
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
- Lo siento.
- Dime por qué sigues en Milán.
111
00:07:20,880 --> 00:07:25,720
- Te lo dije, tengo que trabajar.
- Marco, ¿qué vas a hacer esta noche?
112
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
- Me voy a casa, ¿qué más?
- No te creo.
113
00:07:29,040 --> 00:07:30,320
Lo juro, cariño.
114
00:07:30,880 --> 00:07:34,120
Tomaré el primer vuelo mañana.
y llegar mientras duermes
115
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
- con unos croissants, ¿vale?
- Bastardo.
116
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
- ¡Increíble!
- Qué desconfiado.
117
00:07:41,560 --> 00:07:45,000
- ¿Y si realmente tuviera que trabajar?
- Cierto, que mala actitud.
118
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
- Exactamente.
- Después de todo, dijiste la verdad.
119
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
- Nos quedaremos en casa...
- ¿Dónde más?
120
00:07:51,280 --> 00:07:54,600
TABACONISTA
121
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
LA NOCHE DEL DESEO
122
00:08:43,560 --> 00:08:46,880
- Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
- Me gustaría un Schweppes de limón.
123
00:08:47,040 --> 00:08:50,000
- ¿Indulto?
- Un Schweppes de limón.
124
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
- ¿Una limonada?
- Sí.
125
00:09:05,240 --> 00:09:10,200
- ¿Está cerca la masía Torre Pietra?
- Por supuesto, lo sé bien.
126
00:09:11,440 --> 00:09:16,240
- ¿Puedes decirme cómo llegar?
- Por supuesto.
127
00:09:18,240 --> 00:09:20,920
- ¿Disculpe, señorita?
- ¿Sí?
128
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
Debe haber sido difícil para ti
para visitar ese bar.
129
00:09:23,880 --> 00:09:26,920
Quizás pensaste
era el único en la ciudad,
130
00:09:27,000 --> 00:09:29,640
pero en cambio, gracias a Dios,
existen otras opciones.
131
00:09:29,760 --> 00:09:32,720
Un listón de nivel centroeuropeo,
ordenado, limpio...
132
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
Un local de vanguardia.
133
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
Pensé que era el mismo bar.
Tengo prisa, discúlpeme.
134
00:09:41,600 --> 00:09:42,960
¿La misma barra?
135
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
¡Un momento, ya voy!
136
00:10:01,160 --> 00:10:02,440
Lo moveré de inmediato.
137
00:10:02,720 --> 00:10:04,400
{\an8}ALQUILER DE COCHES
138
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
Un segundo, lo siento muchísimo.
139
00:10:10,960 --> 00:10:14,200
¿Qué tal un café? ¿O un aperitivo?
Para que me perdones.
140
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
Lo siento, pero no sé nada de italiano.
141
00:10:19,200 --> 00:10:20,080
Gracias.
142
00:10:21,720 --> 00:10:22,880
¿Un Jägermeister?
143
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
¿Alguien en casa?
144
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
¿Alguien en casa?
145
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
¿Alguien en casa?
146
00:10:54,880 --> 00:10:55,760
Hola.
147
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
Estoy buscando al Sr. De Santis.
148
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
¿Has venido al funeral?
Es mañana.
149
00:11:02,160 --> 00:11:03,560
Lo sé.
150
00:11:03,680 --> 00:11:07,400
La última vez que viniste
También fue para un funeral, el del tío Franco.
151
00:11:08,120 --> 00:11:10,920
Por supuesto, él era mi padre.
¿Quién eres?
152
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
Antes de eso, viniste
cuando murió la abuela Grazia.
153
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
- Mi abuela.
- ¿Solo vienes cuando morimos?
154
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
No... bueno, vivo lejos.
155
00:11:19,400 --> 00:11:22,960
- La abuela Grazia también era mi abuela.
- ¿Eres Pino?
156
00:11:23,680 --> 00:11:26,040
- Soy Pino.
- ¿Pino, Pino?
157
00:11:28,640 --> 00:11:31,920
¡Pino, Pino! ¡Pino, Pino!
158
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
- "Pino, Pino", me da risa.
- ¿Por qué estás aquí?
159
00:11:35,520 --> 00:11:40,160
- Vivo aquí, ¿por qué si no?
- Pensé que la masía estaba vacía.
160
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
No está vacío, estoy aquí.
161
00:11:45,452 --> 00:11:46,560
¿Puedo?
162
00:11:47,640 --> 00:11:49,160
Él es el Sr. De Santis.
163
00:11:49,520 --> 00:11:52,160
- Hola, encantado de conocerte.
- Mi más sentido pésame.
164
00:11:52,280 --> 00:11:55,600
- Gracias.
- Sentémonos.
165
00:11:56,880 --> 00:11:58,760
Entonces, señorita,
166
00:11:58,880 --> 00:12:02,400
como eres el único pariente
quién "potest intelligendi et volendi".
167
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
No lo entiendo.
168
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
- En su sano juicio.
- La ley me considera tonto.
169
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
Por favor, déjame hacer mi trabajo.
170
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
estás violando las leyes de privacidad
con solo estar aquí,
171
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
"Testamentum facere non potest esse."
172
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
Pronunciación incorrecta.
173
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
Sal, ve a buscar unas patatas fritas.
174
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
- ¡Papas fritas!
- ¿Bien?
175
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
- Señorita Di Factus...
- Es "de facto".
176
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
Eres el único heredero
heredarás todo,
177
00:12:27,920 --> 00:12:29,880
tanto créditos como deudas.
178
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
- ¿Hay deudas?
- Absolutamente.
179
00:12:34,360 --> 00:12:37,600
- ¿Absolutamente o absolutamente no?
- Absolutamente no.
180
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
- ¿Puedo venderlo o no?
- Por supuesto.
181
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
primero tienes que mudarte
tu primo Pino.
182
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
- Y el administrador de la finca.
- ¿OMS?
183
00:12:45,000 --> 00:12:48,160
Un viudo que vive con su hijo.
en el anexo.
184
00:12:48,960 --> 00:12:51,800
- Quizás tengas que reubicarlo también.
- ¿Es posible que lo necesite?
185
00:12:51,920 --> 00:12:54,280
Usted debe. Usted debe.
186
00:12:55,680 --> 00:12:58,720
¿Ves lo que hizo ese bastardo?
Se quedó en Milán.
187
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Estoy completamente solo en este basurero.
188
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
Y su teléfono también está apagado.
189
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
Pero te juro, Carola, que esto lo pagará.
190
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Búscame una residencia de ancianos
en la zona.
191
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
Después del funeral tengo que...
192
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
Te llamaré de nuevo.
193
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Pino!
194
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Pino!
195
00:13:28,760 --> 00:13:29,640
Pino!
196
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
- Aquí hay escorpiones.
- Gracias a Dios.
197
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
¿Indulto?
198
00:13:34,240 --> 00:13:37,080
- Mantienen alejados a los ratones.
- ¿También hay ratones?
199
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Gracias a Dios, se comen los insectos.
200
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
También hay... Está bien, basta.
201
00:13:47,520 --> 00:13:48,480
¿Cocino algo?
202
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
- Gracias.
- ¿Qué le gustaría?
203
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
- ¿Qué tienes?
- Todo.
204
00:13:57,160 --> 00:14:00,880
- ¿Dos huevos fritos?
- Se acercan dos huevos fritos.
205
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Disfrutar.
206
00:14:28,040 --> 00:14:31,360
Me voy a la cama, adiós.
207
00:14:34,920 --> 00:14:35,840
Adiós.
208
00:14:39,240 --> 00:14:40,320
Bastardo.
209
00:14:41,320 --> 00:14:42,240
¿Extrañar?
210
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
¿Extrañar?
211
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
- ¿Quién es?
- Yo, estoy aquí.
212
00:14:48,840 --> 00:14:50,440
- Hola.
- ¿Hay alguien ahí?
213
00:14:51,080 --> 00:14:53,280
- ¿Dónde?
- En el callejón.
214
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
- No hay nadie aquí, creo.
- Gracias.
215
00:14:57,240 --> 00:15:02,480
Espera, por favor. ¿Me puede dar una mano?
Necesito bajar.
216
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
¡Por favor, señorita!
217
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
¿Puedes sostener mi bolso, por favor?
218
00:15:12,760 --> 00:15:17,600
Gracias. ¿Puedes sostener el contenedor?
Gracias.
219
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
Lo siento, solo me gusta salir
desde la ventana.
220
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
Como Audrey Hepburn
in Breakfast at Tiffany's.
221
00:15:29,760 --> 00:15:32,520
Tengo que irme. Mi bolso, por favor.
222
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
- Gracias. Buenas noches.
- De nada.
223
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Soy Mara, un placer conocerte.
224
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
- Hola, señorita. ¿Qué quiere?
- Un Bloody Mary.
225
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- ¿Puedes repetir eso, por favor?
- Un Bloody Mary.
226
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
- De inmediato.
- Gracias.
227
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
Felice, necesito tu ayuda.
228
00:16:13,640 --> 00:16:17,080
- ¿No ves que estoy ocupado?
- Vamos, por favor.
229
00:16:17,800 --> 00:16:22,160
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué es un "Bladimeri"?
230
00:16:22,400 --> 00:16:23,440
Piérdase.
231
00:16:23,520 --> 00:16:28,840
¡La milanesa quiere uno!
Todos pareceremos tontos.
232
00:16:28,960 --> 00:16:34,400
Tú eres el que parecerá tonto.
porque lo eres. ¡Ahora piérdete!
233
00:16:34,520 --> 00:16:37,520
- Is it something you eat or drink?
- Lo fumas.
234
00:16:37,880 --> 00:16:41,040
- ¡Tú lo fumas!
- ¿Todavía estás aquí?
235
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
Lo siento, se nos acabó.
236
00:16:49,520 --> 00:16:53,000
- ¿Qué tal un Daiquiri?
- A nosotros también se nos acabó.
237
00:16:53,520 --> 00:16:58,680
Tuvimos una fiesta anoche.
y se nos agotaron las "Bladimeris".
238
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
Dime que tienes.
239
00:17:00,520 --> 00:17:04,720
Cynar, China Martini, Stock 84,
Vov, Dom Bairo...
240
00:17:04,840 --> 00:17:06,400
¿Tienes vino?
241
00:17:07,160 --> 00:17:11,200
¡Por supuesto! Tenemos ambos rojos
y vino blanco.
242
00:17:11,320 --> 00:17:13,480
- Rojo.
- Rojo. Está bien.
243
00:17:13,600 --> 00:17:14,480
Gracias.
244
00:17:18,520 --> 00:17:22,040
¿Asustas a todos?
¿hablando alemán o solo yo?
245
00:17:22,720 --> 00:17:26,520
¿Usas el truco del Jeep?
¿Con todas las chicas o solo conmigo?
246
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
La misma técnica, siempre.
247
00:17:29,680 --> 00:17:33,080
- Siéntate, ¿por qué no?
- Es una técnica inmejorable.
248
00:17:33,440 --> 00:17:34,702
- Funciona siempre.
- Casi siempre.
249
00:17:34,802 --> 00:17:37,240
Necesitaré encontrar otro para ti.
250
00:17:37,320 --> 00:17:39,640
- Aquí tienes.
- Delfo, ¿puedo tener un poco también?
251
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
- ¿Cómo qué?
- ¿Cómo qué?
252
00:17:43,760 --> 00:17:46,200
Como, "Debes ser la octava maravilla
del mundo,
253
00:17:46,280 --> 00:17:48,520
- o no he viajado mucho."
- Puedes hacerlo mejor que eso.
254
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
- Hola, encantado de conocerte. Soy Renzo.
- Guía.
255
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
¿Puedes darme direcciones?
256
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
- ¿A dónde?
- A tu corazón.
257
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
¡Eso es horrible! ¡Mesero!
258
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
Oye, no.
259
00:18:03,480 --> 00:18:07,880
Para mantenerlos a ambos felices
Tomo un trago de cada barra.
260
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
Hola señorita. que placer
para verte aquí.
261
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
- Buenas noches.
- ¿Puedo recomendar un Bloody Mary?
262
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
- Perfecto.
- Ya voy.
263
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Dos Bloody Marys.
264
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
Me gusta partir sin avisar.
265
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Este año he estado en Guatemala.
y México.
266
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
- ¿A qué te dedicas exactamente?
- Adivinar.
267
00:18:25,652 --> 00:18:28,120
- ¿Cuál fue la línea de la "octava maravilla"?
- ¿Fotógrafo?
268
00:18:28,240 --> 00:18:29,307
No.
269
00:18:29,385 --> 00:18:30,985
"Tú debes ser la octava maravilla
del mundo,
270
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
o no he viajado mucho."
271
00:18:33,600 --> 00:18:35,840
- Excelente.
- ¡Mesero!
272
00:18:35,960 --> 00:18:38,440
No, no, no.
Tenemos que beberlo allí.
273
00:18:39,960 --> 00:18:41,917
- Una última suposición. ¡Un piloto!
- Way off.
274
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
- Ya voy.
- ¡Delfo!
275
00:18:44,640 --> 00:18:46,280
- Salud.
- Salud.
276
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
- No.
- Vayamos allí entonces.
277
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
Mojito!
278
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Lo beberemos allí.
279
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
- Oh, Manhattan.
- ¡Mesero!
280
00:19:02,357 --> 00:19:05,320
¿Sabes lo que haremos?
¿Qué tal si vamos al mar?
281
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
- Simplemente no intentes nada.
- Prometo.
282
00:19:51,062 --> 00:19:52,400
Cariño, estoy en la granja.
donde estas?
283
00:19:52,612 --> 00:19:54,320
Bernadette está furiosa,
ella quiere el artículo.
284
00:19:54,612 --> 00:19:56,800
¡Estoy furiosa! ¿Dónde está el artículo?
285
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres? Esta es mi casa.
286
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
¿Tu casa?
287
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
Pero creo que estos son tuyos.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
Sí... podrían serlo.
289
00:20:27,280 --> 00:20:29,960
No son míos, ni de mi padre,
entonces...
290
00:20:30,560 --> 00:20:32,240
Entonces, el chico...
291
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
- Bueno, Renzo.
- Papá.
292
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
Está bien... Renzo es tu papá.
293
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
Está bien, me voy.
294
00:20:42,240 --> 00:20:44,320
- ¿Extrañar?
- ¿Sí?
295
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Tu falda está puesta al revés.
296
00:20:47,040 --> 00:20:47,920
Bien.
297
00:20:59,680 --> 00:21:00,560
¡Guía!
298
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
- Buen día.
- Te he estado buscando.
299
00:21:06,960 --> 00:21:09,360
- Lo sé todo.
- Cariño, puedo explicarte.
300
00:21:09,440 --> 00:21:12,040
No es necesario.
He estudiado la situación, ven.
301
00:21:12,160 --> 00:21:15,240
Te mostraré este lugar.
No te preocupes.
302
00:21:15,560 --> 00:21:19,520
Ese es el edificio principal,
Son alrededor de 600 metros cuadrados.
303
00:21:19,800 --> 00:21:24,160
Este es el anexo,
afuera hay algunos establos
304
00:21:24,240 --> 00:21:26,040
con los graneros de heno.
305
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Y todo lo que acabo de describir
Es todo tuyo, cariño.
306
00:21:32,960 --> 00:21:35,920
- No puedo creerlo.
- Es todo tuyo, nuestro.
307
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
Pero el administrador de la finca
vive en el anexo,
308
00:21:39,880 --> 00:21:44,240
un viudo sin derecho legal a ello,
por lo que desalojarlo será fácil.
309
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
- Bueno.
- Ese es el viudo.
310
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
- ¿A él?
- Sí, ¿te sorprende?
311
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Pensé que se vería... más...
312
00:21:56,200 --> 00:21:57,080
¿Más?
313
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
- Más bien un viudo.
- ¿Por qué? ¿Cómo son los viudos?
314
00:22:01,920 --> 00:22:02,840
Hola.
315
00:22:04,440 --> 00:22:06,720
- You're Renzo, the estate manager?
- Sí.
316
00:22:07,240 --> 00:22:09,480
Permítanme presentarme.
Soy Marco Masi.
317
00:22:09,760 --> 00:22:13,200
Esta es la señorita Guía Álvarez.
somos dueños de la casa de campo.
318
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
Y tenemos la intención de venderlo.
319
00:22:16,880 --> 00:22:21,160
Sé que vives en el anexo, ilegalmente,
si no te importa que te lo diga.
320
00:22:21,440 --> 00:22:25,880
Pareces una persona razonable.
así que espero que no haya ningún problema.
321
00:22:26,440 --> 00:22:29,800
- No te preocupes, no habrá problema.
- Excelente.
322
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
¡Gran máquina!
323
00:22:36,680 --> 00:22:40,440
¡Probando, uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres!
324
00:22:40,720 --> 00:22:45,520
San José... San Cataldo...
325
00:22:45,640 --> 00:22:49,160
¡San Oronzo Nesciu!
326
00:22:57,880 --> 00:22:58,840
Te lo he dicho antes,
327
00:22:58,980 --> 00:23:02,100
no en bautismos, confirmaciones,
¡Y sobre todo, no en los funerales!
328
00:23:02,320 --> 00:23:05,440
- Pero me encanta ungir a los enfermos.
- No me importa.
329
00:23:05,960 --> 00:23:08,720
Lo siento, pero a veces se me acaba.
de paciencia con tu prima.
330
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
- Lo sé. Yo también.
- Yo también.
331
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
No puedes hacer eso.
¡Tú no eres el sacerdote, yo lo soy!
332
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
- Nosotros dos.
- ¡No! ¡A mí!
333
00:23:17,400 --> 00:23:20,800
- Pero yo soy el siervo del Señor.
- ¡Sí es usted!
334
00:23:20,880 --> 00:23:24,120
Eres un gran siervo del Señor,
pero de una manera diferente.
335
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
Baja las manos
¡Y quítate este collar!
336
00:23:28,800 --> 00:23:29,680
Es mío.
337
00:23:30,200 --> 00:23:34,280
- Lo siento, tenemos que empezar.
- No te preocupes, vámonos, Pino.
338
00:23:35,440 --> 00:23:36,840
- ¿Quieres confesar?
- No.
339
00:23:36,960 --> 00:23:38,360
- ¿Quieres los últimos ritos?
- No.
340
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
- Tenemos buen petróleo.
- ¡Pino!
341
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Todos se ponen de pie.
342
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
343
00:24:24,840 --> 00:24:27,960
Venga tu reino, se harán...
344
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
Oye, ¿te acuerdas?
345
00:25:18,400 --> 00:25:19,280
No.
346
00:25:19,760 --> 00:25:21,800
- ¿Estás seguro?
- Sí.
347
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
- ¿Absolutamente seguro?
- Positivo.
348
00:25:28,480 --> 00:25:32,160
- ¿Hola?
- La residencia de ancianos local se llama
349
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
"Jardín del Edén".
350
00:25:34,000 --> 00:25:37,360
Puedes hacer una semana de prueba allí,
Dije que pasarías más tarde.
351
00:25:37,480 --> 00:25:40,560
Está bien, tengo que irme.
Envíame la dirección.
352
00:25:40,680 --> 00:25:43,640
- ¡No, Guía, envía la portada!
- Más tarde.
353
00:25:50,200 --> 00:25:51,720
Tu vestido es elegante.
354
00:25:52,760 --> 00:25:56,080
- Gracias.
- No me gusta, es demasiado elegante.
355
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
No es adecuado, demasiado elegante.
356
00:25:58,760 --> 00:26:02,520
Deberías ponerte los vestidos de tía Franca,
el armario está lleno de ellos.
357
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Los vestidos de tía Franca son bonitos.
358
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
La tía Franca ya está muerta.
puedes usarlos.
359
00:26:08,320 --> 00:26:10,440
- ¿Adónde vamos?
- Para ver un lugar.
360
00:26:10,760 --> 00:26:12,120
Quiero saber si te gusta.
361
00:26:13,080 --> 00:26:14,280
¿Por qué tengo una maleta?
362
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Necesitas
Quédate unos días a ver si te gusta.
363
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Me gusta mi casa.
364
00:26:19,800 --> 00:26:23,800
- Escucha, tenemos que vender la casa.
- Véndelo conmigo dentro.
365
00:26:23,920 --> 00:26:25,880
No se pueden vender casas con gente dentro.
366
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Exacto, no se pueden vender casas.
con gente en ellos.
367
00:26:31,840 --> 00:26:34,440
JARDÍN DEL EDÉN
368
00:26:34,520 --> 00:26:38,520
AGENTES INMOBILIARIOS
369
00:26:41,760 --> 00:26:43,520
Hola, ¿puedo ayudarte?
370
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
Debo estar equivocado,
el cartel decía "agentes inmobiliarios".
371
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
No te equivocas
estás en el lugar correcto.
372
00:26:49,360 --> 00:26:53,240
Aquí estoy, Rosario Andretta,
agente inmobiliario, carnicero,
373
00:26:53,320 --> 00:26:56,040
y los domingos también soy árbitro.
¿Cómo estás?
374
00:26:57,040 --> 00:26:57,960
Toma asiento.
375
00:26:58,760 --> 00:27:02,160
Sr. Andretta,
Soy el novio de la señorita Álvarez.
376
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
Bien.
377
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
Y queremos vender
la masía Torre Pietra.
378
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
- ¿La masía Torre Pietra?
- La masía Torre Pietra.
379
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
- ¿La masía Torre Pietra?
- ¡Sí!
380
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
- ¡No puedes!
- ¿Qué quieres decir?
381
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Hay una recesión.
382
00:27:17,800 --> 00:27:21,720
Los precios son demasiado bajos,
El mercado está congelado, hay que esperar.
383
00:27:21,800 --> 00:27:24,840
No creo eso,
Hay una gran demanda de casas aquí.
384
00:27:25,880 --> 00:27:29,960
Hubo una vez. Pero ahora,
El mercado está completamente paralizado.
385
00:27:30,080 --> 00:27:33,480
He hecho salchichas de hígado
¿quieres probarlo? Es encantador.
386
00:27:33,640 --> 00:27:37,080
Muchas gracias,
pero tal vez utilice un agente de Milán.
387
00:27:37,400 --> 00:27:39,480
- Adiós.
- Esperar.
388
00:27:40,400 --> 00:27:43,000
No te vayas. ¿Puedo ser franco contigo?
389
00:27:44,880 --> 00:27:46,680
¿Por qué diablos ir a Milán?
390
00:27:47,232 --> 00:27:50,880
Lo mejor es utilizar un agente local,
para que podamos ver la situación.
391
00:27:51,280 --> 00:27:52,800
- Aparca tú mismo.
- ¿Indulto?
392
00:27:53,160 --> 00:27:54,840
¡Sentarse! ¡Sentarse!
393
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
Venderemos la masía Torre Pietra
394
00:27:57,720 --> 00:28:00,280
- perteneciente a la señorita Tevez.
- ¡Álvarez!
395
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
Entonces, entre tus viajes a México
y Guatemala,
396
00:28:14,400 --> 00:28:16,760
Todavía encuentras tiempo para palear mierda.
397
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Es relajante.
398
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
¿Inventas una nueva historia cada vez?
399
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
o usas la misma mierda
joder a los turistas?
400
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
- No, sólo lo uso con los snobs.
- Idiota.
401
00:28:29,000 --> 00:28:32,320
¿Te hubiera gustado?
si hubieras sabido lo que hago?
402
00:28:32,400 --> 00:28:36,320
En realidad, los snobs tenemos una debilidad.
para campesinos malolientes.
403
00:28:36,880 --> 00:28:38,440
Vale, no me ducharé para el próximo.
404
00:28:39,440 --> 00:28:41,960
Ahórrate al siguiente la triste escena.
405
00:28:42,080 --> 00:28:44,720
de tu hijo desayunando
Con mi ropa interior sobre la mesa.
406
00:28:44,880 --> 00:28:47,400
- Eso no fue planeado.
- ¿Cuál era el plan?
407
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Para deshacerte de mí al amanecer
antes de que alguien me viera?
408
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
¡Que te jodan!
409
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
Necesitamos un artículo
410
00:29:10,840 --> 00:29:14,080
sobre Alexandra Alberta Chiolo
tacones intercambiables.
411
00:29:14,160 --> 00:29:15,480
Perfecto, ¿qué más?
412
00:29:15,600 --> 00:29:17,960
La presentación de Ravel en el parque.
cerca de Porta Venecia.
413
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
Cancelarlo.
414
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
- No serán felices.
- Lo sé.
415
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
- ¿Hola?
- ¿Hola, señorita Álvarez?
416
00:29:25,640 --> 00:29:29,400
- Discurso.
- Soy el administrador del Jardín del Edén.
417
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
- Tu prima se ha escapado.
- ¿Lo siento?
418
00:29:32,400 --> 00:29:35,640
No bajó a desayunar.
y él está desaparecido.
419
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
- Encuéntralo.
- ¿A nosotros? Necesitas hacer eso.
420
00:29:38,720 --> 00:29:41,800
Eres su pariente,
deberías cuidar de él.
421
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
- Casi no lo conozco.
- Firmaste su hoja de admisión.
422
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Eres legalmente responsable de él.
¡Podemos denunciarlo a la policía!
423
00:29:48,320 --> 00:29:49,377
Está bien, ya veré.
424
00:29:49,452 --> 00:29:50,602
Bien--
425
00:29:52,080 --> 00:29:54,240
mi prima se ha escapado
desde la residencia de ancianos.
426
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
- ¡No!
- Tengo que ir y arreglar esto.
427
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
- No puedes dejarnos con este caos.
- Carola está aquí.
428
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
- Es casi la semana de la moda.
- Lo sé.
429
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
- Sólo dame dos días.
- Bueno.
430
00:30:07,320 --> 00:30:08,280
Prometo.
431
00:30:20,640 --> 00:30:24,800
- Hola, ¿tuviste un buen viaje?
- Sí, gracias. ¿Quién eres?
432
00:30:24,880 --> 00:30:28,280
Rosario Andretta de la agencia inmobiliaria.
433
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
- Muy contento de conocerte.
- Hola.
434
00:30:32,840 --> 00:30:35,880
- ¿Esperamos a tu marido?
- No viene.
435
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
Genial, no es necesario.
436
00:30:38,480 --> 00:30:41,840
- ¿Qué quieres decir?
- Es una propiedad de poco interés.
437
00:30:41,920 --> 00:30:44,440
¡El precio está muy por encima del valor de mercado!
438
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
- ¿En realidad?
- Es un edificio decrépito.
439
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
Los sistemas internos son viejos,
la carretera necesita repavimentación,
440
00:30:49,840 --> 00:30:54,360
y el anexo está habitado
por un viudo y su hijo.
441
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Será difícil desalojarlos.
442
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
- ¿Están juntos?
- No.
443
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
- Entonces ¿quién eres?
- Soy el dueño.
444
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
¡Maldito idiota!
445
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
¿Así se venden casas por aquí?
446
00:31:10,080 --> 00:31:13,600
- ¿Diciendo que están húmedos y desmoronándose?
- ¿Se está desmoronando?
447
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
No, se cayó un poco de yeso,
nada grave.
448
00:31:17,680 --> 00:31:19,960
Está bien, tal vez volvamos
en algún otro momento.
449
00:31:21,400 --> 00:31:26,640
lo siento pero la verdad
es que nos gusta este lugar.
450
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
Nos preocupamos por Renzo, Toni,
trata de entender...
451
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
Me importa un carajo
sobre tus historias de sollozos.
452
00:31:33,080 --> 00:31:37,280
Si te gusta, cómpralo.
O vete. Fuera de mi vista.
453
00:31:39,280 --> 00:31:44,440
De hecho, dígale al señor Renzo que desde
A partir de hoy no necesitaré sus servicios.
454
00:31:45,040 --> 00:31:46,760
De esa manera la casa ya no
estar ocupado.
455
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
¿Qué quieres decir exactamente con eso?
456
00:31:50,480 --> 00:31:53,640
- Que estás despedido.
- ¿Qué?
457
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
Vale, la señora tiene razón.
458
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
Es su casa, tiene derecho a venderla.
y desalojarme.
459
00:32:01,880 --> 00:32:06,520
- Sólo necesito tiempo para encontrar otro lugar.
- Entonces date prisa y busca algún lugar.
460
00:32:06,600 --> 00:32:08,760
Después de todo, te gusta partir.
sin previo aviso, ¿verdad?
461
00:32:12,920 --> 00:32:15,280
- ¡Pino!
- Por favor, no te enfades.
462
00:32:16,320 --> 00:32:19,960
- ¿Por qué estás aquí?
- Me quedaré aquí hasta que vendas.
463
00:32:20,360 --> 00:32:25,200
- No puedes quedarte aquí sola.
- No estoy solo. Renzo está aquí.
464
00:32:25,600 --> 00:32:27,560
Pronto él tampoco estará aquí.
465
00:32:29,240 --> 00:32:32,240
- Todo bien, ¿has llegado?
- Las cosas están empeorando.
466
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
- ¿Entonces?
- Tienes dos días
467
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
organizar
Sección de Apulia Marie Claire.
468
00:32:37,400 --> 00:32:40,640
Y tráeme algo de Milán,
No tengo nada aquí.
469
00:32:40,720 --> 00:32:43,920
- Pero mañana...
- Trabajaremos desde aquí.
470
00:32:44,480 --> 00:32:47,120
Si no me ocupo de esto,
Me quedaré atrapado en esta granja.
471
00:32:47,240 --> 00:32:49,720
- Y mi prima tonta.
- ¡No soy tonto!
472
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
No soy tonto.
473
00:32:55,080 --> 00:32:56,280
Por supuesto que no lo eres.
474
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
Tengo retraso en el desarrollo cognitivo,
el doctor lo dijo.
475
00:33:00,880 --> 00:33:02,040
No soy tonto.
476
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
EN VENTA
477
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
¡Maldito gallo!
478
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
No lo creo.
479
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
¡Ey! ¡Ey!
480
00:34:22,607 --> 00:34:23,800
¿Sabes qué hora es?
481
00:34:24,680 --> 00:34:29,680
Lo siento, hoy llego tarde.
no volverá a suceder.
482
00:34:29,920 --> 00:34:33,760
Mañana vendré más temprano. Adiós.
483
00:34:34,720 --> 00:34:39,440
Mi corazón está enamorado...
484
00:34:54,920 --> 00:34:58,360
Seamos claros, estaré aquí por una semana,
485
00:34:58,480 --> 00:35:02,160
si crees que puedes despertarme todos los días
¡En este momento puedes olvidarlo!
486
00:35:03,240 --> 00:35:07,880
Escucha, las vacas necesitan que las cuides.
¿Puedes ayudarme con la bomba?
487
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
- ¿Qué?
- Ayúdame con la bomba.
488
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
¿La bomba?
489
00:35:11,360 --> 00:35:14,440
Tú rocías y yo barro.
Necesitas dos personas para hacerlo.
490
00:35:14,640 --> 00:35:18,720
- Ya que Renzo fue despedido...
- Olvídalo.
491
00:35:19,600 --> 00:35:23,280
¿En realidad? Está bien.
Estoy pensando en ti, es rango.
492
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
¡Es rango! ¡Apesta!
493
00:35:26,440 --> 00:35:31,880
Si vienen los compradores,
este hedor los ahuyentará.
494
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
- Tú eres el jefe, tú decides.
- Entonces, ¿dónde está la bomba?
495
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Allí.
496
00:35:48,280 --> 00:35:50,240
¡Cuidadoso!
497
00:35:51,320 --> 00:35:53,640
¡Cuidado con la bomba! ¡Cuidadoso!
498
00:35:55,560 --> 00:35:58,880
Esos no son zapatos adecuados.
¿Vas a bailar?
499
00:35:59,720 --> 00:36:03,160
- ¿Como esto?
- Tranquilo, vamos a limpiar.
500
00:36:05,080 --> 00:36:06,960
- Las vacas mugen.
- ¿Entonces?
501
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Necesitan ser ordeñados.
502
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
Lo siento.
503
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
- ¿Está seguro?
- Sí, es fácil.
504
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
lo he visto cientos de veces
en National Geographic.
505
00:36:23,400 --> 00:36:28,320
Señorita, las vacas conocen las manos de su amo.
Muévete, déjame hacerlo hoy.
506
00:36:28,800 --> 00:36:29,760
Mover.
507
00:36:30,560 --> 00:36:31,480
Gracias.
508
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
- Tu acento es diferente.
- Soy de Sicilia.
509
00:36:36,920 --> 00:36:39,400
- ¿Cómo te llamas?
-Oderzo.
510
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Pero mi apodo es "El Continental".
511
00:36:42,360 --> 00:36:44,960
- Emigré aquí, al norte.
- ¿Esto es el norte?
512
00:36:47,520 --> 00:36:51,200
- Adelante y ríete...
- Voy a darme una ducha.
513
00:36:51,320 --> 00:36:53,680
Es necesario recoger los huevos.
514
00:36:54,000 --> 00:36:56,080
Alguien tiene que recoger los huevos.
Antes...
515
00:36:56,160 --> 00:36:58,520
Antes de que Renzo lo hiciera,
pero ahora lo harás.
516
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
- Eso no es posible.
- ¿Por qué?
517
00:37:01,000 --> 00:37:03,840
Tu prima tiene miedo de las gallinas.
518
00:37:03,920 --> 00:37:07,120
- ¿Tienes miedo de las gallinas?
- Aterrorizado.
519
00:37:07,200 --> 00:37:10,040
no me gusta como me miran
y mueven los ojos.
520
00:37:10,200 --> 00:37:11,720
- Necesitas recoger los huevos...
- Está bien, está bien.
521
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
...o los polluelos nacerán--
522
00:37:12,920 --> 00:37:14,240
- Lo haré.
- Por aquí.
523
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Hola.
524
00:37:28,960 --> 00:37:30,160
Bernadette, buenos días.
525
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Ahora no puedo, estoy con alguien.
526
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Te llamaré de nuevo.
527
00:37:51,080 --> 00:37:54,960
Escucha, necesito tu ayuda.
Bien, seamos prácticos.
528
00:37:55,360 --> 00:37:58,280
tengo que vender la masia
pero necesito que alguien lo cuide.
529
00:37:59,160 --> 00:38:02,160
Pollos, vacas, establos,
ese tipo de cosas.
530
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
¿Cuál es su precio?
531
00:38:05,360 --> 00:38:09,240
- Lo siento, no estoy disponible.
- Parecías estarlo la otra noche.
532
00:38:10,600 --> 00:38:11,560
Las cosas cambian.
533
00:38:13,880 --> 00:38:18,160
- Todo el mundo necesita dinero.
- Te lo dije, no estoy disponible.
534
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Sí, claro. ¿Cuanto quieres?
535
00:38:23,200 --> 00:38:26,680
Aquí las cosas son diferentes,
No todo tiene un precio.
536
00:38:27,120 --> 00:38:30,280
Tenemos nuestra dignidad aquí,
y me temo que eso no está a la venta.
537
00:38:34,920 --> 00:38:38,920
Bien, gracias por la lección de moral.
del granjero perfecto.
538
00:38:39,560 --> 00:38:42,200
- De nada.
- "Aquí somos diferentes..."
539
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
¡Es ridículo!
540
00:38:44,600 --> 00:38:46,240
Creo que ahora te ves ridículo.
541
00:38:47,240 --> 00:38:49,080
¡Está bien, lo haré!
542
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
Ensalada de conejos
No es exactamente ciencia espacial.
543
00:38:53,080 --> 00:38:55,080
Los conejos no comen ensalada.
544
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
Alfalfa.
545
00:38:56,880 --> 00:39:00,400
- Los conejos comen alfalfa.
- Entiendo.
546
00:39:00,800 --> 00:39:02,040
Ella es agradable.
547
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
Ni siquiera la conoces.
548
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
No necesitas conocer a alguien
para ver que son bonitos.
549
00:39:08,680 --> 00:39:12,480
Además, te acostaste con ella.
Entonces debe haberte gustado.
550
00:39:13,440 --> 00:39:15,920
Fue un error,
cambiemos de tema.
551
00:39:16,640 --> 00:39:19,080
Eso no es fácil cuando el error
vive al lado.
552
00:39:20,360 --> 00:39:24,040
¿Podrías intentar actuar?
¿Como un niño de nueve años de vez en cuando?
553
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Vamos, vamos.
554
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
- Aquí está el saldo.
- Gracias.
555
00:39:28,920 --> 00:39:29,840
Adiós, Giuseppe.
556
00:39:31,520 --> 00:39:33,280
- ¡Buen día!
- Buen día.
557
00:39:33,760 --> 00:39:37,040
¡Soy Mara! El que salió
de la ventana.
558
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
¡Por supuesto! Hola Mara.
559
00:39:39,280 --> 00:39:41,160
- ¿Eres prima de Pino?
- Sí.
560
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
- Bienvenido a la ciudad.
- Gracias.
561
00:39:43,880 --> 00:39:48,720
Es hora de mi descanso, te apetece un café.
¿O preferirías una hipoteca?
562
00:39:49,280 --> 00:39:52,160
- ¿Puerta o ventana?
- Es de día, la puerta.
563
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
Y así, de vez en cuando,
Me convierto en "Corazón Callejero".
564
00:39:57,480 --> 00:40:02,040
Salgo por la ventana,
recorrer unos 50 kilómetros,
565
00:40:02,480 --> 00:40:08,640
ir a conocer a "Romántico Incurable"
o "Soñador descarado".
566
00:40:09,440 --> 00:40:13,240
Lo que es incurable es su alopecia
y el soñador solo los tiene sucios.
567
00:40:14,600 --> 00:40:17,040
- ¿Por qué buscas en Internet?
- Es esa esperanza...
568
00:40:17,880 --> 00:40:21,360
de poder encontrar al hombre adecuado.
569
00:40:21,520 --> 00:40:27,120
Puede que nunca lo encuentres, pero esa esperanza
Te hace soñar y te mantiene vivo.
570
00:40:27,840 --> 00:40:28,880
O trae decepción.
571
00:40:30,000 --> 00:40:33,600
- ¿Algo más, señorita?
- No, gracias.
572
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
- Estábamos hablando.
- Bien.
573
00:40:37,480 --> 00:40:40,480
- Cosas de chicas.
- Bueno.
574
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
¿Tienes que quedarte aquí? Ya te vas.
575
00:40:46,560 --> 00:40:48,320
Por supuesto. Por favor, discúlpeme.
576
00:40:50,520 --> 00:40:54,000
Mi hermano no lo sabe
Moriría si supiera lo que hice.
577
00:40:56,240 --> 00:40:58,440
¿Has intentado encontrar
¿El Príncipe Azul aquí?
578
00:40:58,880 --> 00:41:00,280
- ¿Aquí, en la ciudad?
- Por supuesto.
579
00:41:00,600 --> 00:41:03,400
¿Cómo podría encontrarlo aquí?
No estamos en Milán.
580
00:41:04,040 --> 00:41:07,880
Aquí nos conocemos todos
tuvimos varicela juntos.
581
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Todos nos vimos con brackets.
582
00:41:10,840 --> 00:41:14,280
- Incluso nos tiramos pedos en clase.
- ¿En realidad?
583
00:41:19,120 --> 00:41:21,200
¿Cómo puedes enamorarte aquí?
584
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
El amor necesita misterio.
585
00:41:24,360 --> 00:41:26,880
no debes saber nada
sobre tu amante.
586
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
Tienes toda una vida para descubrirlo.
587
00:41:30,520 --> 00:41:34,640
Olvídalo, el misterio puede jugar.
A veces te hago trucos crueles.
588
00:41:35,080 --> 00:41:36,680
Tengo fe.
589
00:41:36,920 --> 00:41:40,480
Mañana por la noche me reuniré con "Ángel Rebelde".
590
00:41:40,600 --> 00:41:42,880
- "Ángel Rebelde"...
- Bueno...
591
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
suena prometedor!
592
00:42:00,160 --> 00:42:05,760
Eres la reina de corazones...
593
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
Hemos estado aquí durante horas.
¿cuánto falta ahora?
594
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
Señorita, tienen que quedarse hasta el atardecer.
595
00:42:18,720 --> 00:42:23,200
- Va a llover pronto.
- Bien, las vacas se lavarán.
596
00:42:23,640 --> 00:42:26,120
Por cierto, tengo que lavar el establo.
597
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
- ¿Qué haré?
- Tráelos de vuelta.
598
00:42:28,800 --> 00:42:31,520
- ¿Por mi cuenta?
- ¿Prefieres lavar el establo?
599
00:42:51,640 --> 00:42:56,240
- ¡Carola, he tenido un día de pesadilla!
- ¡Cuéntamelo!
600
00:42:56,360 --> 00:42:58,680
Bernadette sigue agregando cosas.
a la característica.
601
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
- Estoy corriendo por todas partes.
- Te envié la pieza de avivamiento.
602
00:43:02,200 --> 00:43:05,080
- "Estilo hipster".
- A ella le gustó, agregué algunas fotos.
603
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
- Excelente.
- Pero háblame de él.
604
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
- ¿Él quién?
- ¡Vamos!
605
00:43:10,400 --> 00:43:13,440
Es arrogante, testarudo,
y hoy apestaba.
606
00:43:13,960 --> 00:43:17,880
- ¿Apestaba?
- Sí, apestaba a estiércol de ganado.
607
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
¡Dios mío! ¿Estás empezando a enamorarte de él?
608
00:43:22,680 --> 00:43:25,800
- Dime.
- ¿Él? ¿Estás loco?
609
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
- Ya sabes cómo soy.
- Eres una perra adorable.
610
00:43:28,960 --> 00:43:32,680
Cínico, snob y el único olor.
lo que te gusta es el perfume!
611
00:43:32,880 --> 00:43:33,960
Una descripción perfecta.
612
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
¡Maldita sea!
613
00:43:38,160 --> 00:43:41,920
- Ha empezado a llover, me tengo que ir.
- Está bien, adiós.
614
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
¡Vaya, vaya!
615
00:43:47,360 --> 00:43:50,480
¡Santa vaca, muévete!
616
00:43:59,080 --> 00:44:00,120
Suficiente.
617
00:44:14,280 --> 00:44:16,920
- ¿Vas a cerrar esta noche?
- Es mi turno.
618
00:44:17,040 --> 00:44:20,440
- Está lloviendo, ¿puedo llevarte a casa?
- Gracias, Felicia.
619
00:44:21,040 --> 00:44:23,440
- ¿Dónde está tu coche?
- No tengo uno.
620
00:44:23,520 --> 00:44:25,120
Entonces, ¿cómo me llevarás a casa?
621
00:44:28,240 --> 00:44:32,360
- Con mi paraguas.
- Tengo uno. ¿Por qué llevarme entonces?
622
00:44:33,040 --> 00:44:36,440
- Me gustaría.
- Está bien, llévame a casa.
623
00:44:37,320 --> 00:44:38,920
Mis pies se mojarán.
624
00:44:42,160 --> 00:44:46,160
Mara, estaba pensando, ya sabes, bueno,
625
00:44:46,240 --> 00:44:49,880
que tal vez una noche,
si no tienes nada más planeado,
626
00:44:49,960 --> 00:44:52,000
Podríamos salir a comer pizza.
627
00:44:52,840 --> 00:44:58,720
¿Pizza? ¿Estás loco?
La levadura y los carbohidratos por la noche son veneno.
628
00:44:59,280 --> 00:45:03,760
Bueno, entonces carne.
Hay un buen restaurante en Mogliano.
629
00:45:03,840 --> 00:45:07,320
¿Carne? ¡Las grasas y las proteínas por la noche son veneno!
630
00:45:10,280 --> 00:45:12,120
- ¿Helado?
- ¿Por la noche?
631
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
- Es veneno.
- Exactamente.
632
00:45:14,800 --> 00:45:17,600
- Bueno, gracias.
- ¡Mara!
633
00:45:21,320 --> 00:45:22,400
¿Qué?
634
00:45:22,680 --> 00:45:26,280
Debes ser la octava maravilla.
del mundo, o no he viajado mucho.
635
00:45:30,640 --> 00:45:31,600
¡Eso es encantador!
636
00:45:32,920 --> 00:45:33,960
¡Qué bonito, Felice!
637
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
¿Por qué nadie dice nunca
estas cosas para mi?
638
00:45:39,720 --> 00:45:42,000
- ¿Nadie?
- ¡Nadie, nunca!
639
00:45:43,280 --> 00:45:46,040
I'm really unlucky, good night.
640
00:45:49,720 --> 00:45:54,400
Fue una frase preciosa, de verdad. Adiós.
641
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
Hola.
642
00:46:15,160 --> 00:46:16,040
Ey.
643
00:46:17,280 --> 00:46:20,680
- ¿Por qué te acompañó Felice?
- Estaba lloviendo.
644
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
¿Entonces? Tenías un paraguas.
645
00:46:24,080 --> 00:46:25,920
Lo sé, eso es lo que dije también.
646
00:46:29,680 --> 00:46:30,720
Insistió.
647
00:46:34,360 --> 00:46:35,320
Insistió.
648
00:46:36,080 --> 00:46:39,040
{\an8}Corazón perdido
Que genial, nos vemos pronto...
649
00:46:39,120 --> 00:46:42,280
{\an8}pero no me has enviado una foto!!!
650
00:46:46,920 --> 00:46:50,480
{\an8}Ángel rebelde
¡Aquí está! Espero que te guste :)
651
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
¡Está tardando años!
652
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Holy Mary!
653
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
- ¡Está lloviendo a cántaros! ¿Quieres entrar?
- No.
654
00:47:34,800 --> 00:47:37,960
¿Crees que es normal?
¿Que las vacas andan libres bajo la lluvia?
655
00:47:38,120 --> 00:47:41,880
- Podrían ser atropellados.
- Aquí no hay coches.
656
00:47:41,960 --> 00:47:44,320
Las vacas entran en casa por la noche,
¿no lo sabías?
657
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
No me seguirían,
Lo intenté de un millón de maneras.
658
00:47:47,880 --> 00:47:51,560
- Estaba esperando que dejara de llover.
- ¿Quién le quitó la campana a Carmelina?
659
00:47:53,320 --> 00:47:56,680
Las vacas siguen el sonido de la campana,
No esta estúpida bufanda para el cuello.
660
00:47:57,240 --> 00:48:00,160
- Lo lamento.
- Lo haré esta vez, pero nunca más.
661
00:48:26,800 --> 00:48:30,480
- Buenos días, Pino.
- Buenos días, Guía.
662
00:48:30,960 --> 00:48:34,280
- ¿Tomamos un café?
- Sí, pero lo lograré.
663
00:49:19,640 --> 00:49:20,680
Que tengas un buen día, Pino.
664
00:49:28,400 --> 00:49:32,080
Lava tazas sin jabón,
y yo soy el idiota!
665
00:49:33,280 --> 00:49:36,040
{\an8}EN VENTA
666
00:49:41,400 --> 00:49:44,240
- Buenos días, Oderzo.
- Buenos días, señorita.
667
00:49:47,840 --> 00:49:50,720
- Pregúntale sobre San Francisco.
- No, en algún lugar más absurdo.
668
00:49:51,160 --> 00:49:53,800
- Houston, me gusta Houston.
- ¡Sí!
669
00:49:54,120 --> 00:49:56,120
Probablemente nos dirá
Ha visto el transbordador.
670
00:49:57,600 --> 00:49:58,640
Esperar.
671
00:50:00,560 --> 00:50:01,600
Felicia!
672
00:50:08,800 --> 00:50:12,600
Nos preguntábamos, ¿cómo es Houston?
673
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
¿Houston?
674
00:50:15,240 --> 00:50:18,200
Nos dijiste que viste el transbordador.
675
00:50:18,320 --> 00:50:22,160
- ¿No te acuerdas?
- Por supuesto que sí.
676
00:50:22,680 --> 00:50:26,520
- Esas son cosas que nunca olvidas.
- Entonces, ¿cómo es Houston?
677
00:50:27,880 --> 00:50:29,240
¿Quieres saberlo?
678
00:50:30,000 --> 00:50:31,680
- Sí.
- ¿Cómo es?
679
00:50:32,240 --> 00:50:34,320
- Bueno, es blanco.
- ¿Blanco?
680
00:50:35,880 --> 00:50:37,800
- Es todo blanco.
- Todo blanco.
681
00:50:37,920 --> 00:50:42,720
Ustedes idiotas no saben que Houston
fue fundada por un chico de Ostuni.
682
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
- ¿En realidad?
- Sí.
683
00:50:45,360 --> 00:50:48,080
Y en americano,
Houston significa Ostuni.
684
00:50:48,880 --> 00:50:52,280
Ostuni, Ostun luego se convirtió en Houston.
685
00:50:52,640 --> 00:50:53,840
Lo sabía.
686
00:50:54,160 --> 00:50:56,280
Buenos días a todos,
¡No trabajes demasiado!
687
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Mira quién habla, el holgazán.
688
00:50:58,640 --> 00:51:02,840
Desde que lo despidieron
ha estado totalmente inactivo.
689
00:51:03,440 --> 00:51:05,560
Bien, así no habrá venta.
690
00:51:05,640 --> 00:51:09,360
Siempre eres rápido para criticar,
pero ella está haciendo lo mejor que puede.
691
00:51:09,440 --> 00:51:12,200
Tiene razón, la rubia lo está dando.
ella toda.
692
00:51:12,320 --> 00:51:13,840
¿La estás defendiendo?
693
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
¡Renzo!
694
00:51:15,200 --> 00:51:16,960
Esa mujer no es adecuada para ti.
695
00:51:17,040 --> 00:51:19,720
Si te vas a vivir con ella,
Estarás bajo su control.
696
00:51:19,907 --> 00:51:22,120
- Tiene razón.
- ¡No quiero vivir con ella!
697
00:51:22,240 --> 00:51:25,000
Terminarás como ese comercial,
698
00:51:25,160 --> 00:51:28,000
donde estan los hombres
¡el lavado!
699
00:51:29,760 --> 00:51:31,880
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
700
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
¿Qué hay de malo en lavar los platos?
o las compras de comestibles.
701
00:51:35,280 --> 00:51:37,320
parejas modernas
tienen roles intercambiables.
702
00:51:37,480 --> 00:51:40,400
- Cuando vivía en Milán...
- ¿Tú también has estado allí?
703
00:51:41,240 --> 00:51:44,440
- Viví allí durante dos meses.
- Eres el único en el mundo.
704
00:51:44,520 --> 00:51:48,240
que salió de la ciudad durante seis meses
pero viajó por el mundo durante diez años.
705
00:51:51,720 --> 00:51:54,400
- ¡Te dejo con eso!
- Adiós.
706
00:51:59,600 --> 00:52:01,520
Pino. Bueno, ¿te acordaste?
707
00:52:03,600 --> 00:52:04,640
No.
708
00:52:06,400 --> 00:52:09,080
Pino, escúchame.
709
00:52:09,880 --> 00:52:13,160
Si encuentras el billete,
todos seremos ricos.
710
00:52:14,200 --> 00:52:17,880
Podemos comprar la casa de campo.
y puedes vivir allí, ¿entiendes?
711
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Sí, pero no lo recuerdo.
712
00:52:23,240 --> 00:52:24,920
CERRADO PARA EL ALMUERZO
713
00:52:32,280 --> 00:52:33,120
Mara.
714
00:52:34,600 --> 00:52:37,120
- ¿Qué ocurre?
- "Ángel rebelde".
715
00:52:39,080 --> 00:52:41,800
- ¿Qué hizo?
- Era feo.
716
00:52:42,400 --> 00:52:45,520
¡Realmente feo! Y tenía un peluquín.
717
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
- ¿Un peluquín?
- Sí, estaba torcido y teñido.
718
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
¡Dios mío!
719
00:52:50,880 --> 00:52:54,120
Si mi hermano supiera,
¡Se reiría a carcajadas!
720
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
Y tiene razón
721
00:52:55,760 --> 00:52:58,840
terminaré soltero
¡por el resto de mi vida!
722
00:52:58,960 --> 00:53:01,920
El próximo será el correcto,
ya verás.
723
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
¿Crees que sí?
724
00:53:05,960 --> 00:53:10,040
Para ser honesto, hay alguien más.
725
00:53:10,520 --> 00:53:12,280
Se llama "Gato".
726
00:53:12,360 --> 00:53:14,360
- Como en Desayuno con diamantes.
- ¡Exactamente!
727
00:53:14,560 --> 00:53:20,440
Es tan dulce, gentil y romántico.
Charlamos durante horas.
728
00:53:20,920 --> 00:53:23,680
Y el siempre termina
con una frase que me encanta.
729
00:53:23,800 --> 00:53:26,640
- ¿Qué es?
- “El tiempo vuela cuando hablo contigo.”
730
00:53:28,400 --> 00:53:29,640
¿Por qué no lo conoces?
731
00:53:29,800 --> 00:53:32,040
No, no, no. No, no.
732
00:53:32,440 --> 00:53:33,800
Estoy demasiado asustado.
733
00:53:33,880 --> 00:53:35,600
- No, vamos.
- He tenido demasiadas decepciones.
734
00:53:35,760 --> 00:53:39,520
Creo que "Cat" es para ti.
735
00:53:43,440 --> 00:53:46,160
- ¿Debería salir con él?
- ¡Por supuesto!
736
00:53:46,800 --> 00:53:48,160
Está bien, lo haré.
737
00:53:49,360 --> 00:53:50,200
Gracias.
738
00:54:00,280 --> 00:54:02,760
- ¡Nos dejarás sordos!
- ¡Falta!
739
00:54:02,840 --> 00:54:04,200
- Buenos días, señoras.
- Buen día.
740
00:54:04,360 --> 00:54:06,600
- Buen día.
- Te apetece un helado ecológico,
741
00:54:06,960 --> 00:54:09,080
¡No contiene gluten ni grasa!
742
00:54:09,400 --> 00:54:12,520
¡No son diabéticos!
¿De qué está hecho el helado, de aire?
743
00:54:12,600 --> 00:54:15,440
Si mi hermana quiere helado,
ella irá allí.
744
00:54:15,880 --> 00:54:18,240
Chocolate, nata y azúcar.
745
00:54:18,520 --> 00:54:21,000
Su helado solo es bueno.
para un restaurante en un hospital!
746
00:54:22,240 --> 00:54:23,600
Pero señorita, usted es libre de elegir.
747
00:54:33,160 --> 00:54:34,360
Es Carola.
748
00:54:37,960 --> 00:54:39,640
- ¿Cómo dijo que se llamaba?
-Carola.
749
00:54:41,680 --> 00:54:42,640
- Hola.
- Hola.
750
00:54:43,720 --> 00:54:46,760
- ¿Por qué estás vestida como una Heidi?
- Estúpido.
751
00:54:46,920 --> 00:54:49,200
- Es práctico.
- ¡Qué palabra tan horrible!
752
00:54:49,320 --> 00:54:51,080
Hola soy carola.
753
00:54:51,880 --> 00:54:52,920
Nos vamos a casa.
754
00:54:53,920 --> 00:54:55,800
- Nos vemos.
- Adiós.
755
00:54:57,000 --> 00:54:58,382
¿Quiénes son todas esas personas?
756
00:54:59,200 --> 00:55:02,000
- Amigos.
- ¡Pero no tienes amigos!
757
00:55:02,840 --> 00:55:05,840
- ¿Qué es eso?
- Querías algo de Milán.
758
00:55:05,920 --> 00:55:07,120
Te amo.
759
00:55:07,440 --> 00:55:10,560
¡Largarse! ¡Fuera contigo!
760
00:55:11,360 --> 00:55:13,560
Milán debe ser un lugar realmente fantástico.
761
00:55:17,520 --> 00:55:21,360
Básicamente, vives aquí,
A 50 metros...
762
00:55:21,920 --> 00:55:24,880
- Veinte metros.
- Exactamente. Y os ignoráis el uno al otro.
763
00:55:25,640 --> 00:55:27,960
- Básicamente.
- ¡Qué desperdicio!
764
00:55:30,680 --> 00:55:32,040
Lo siento, soy Matteo.
765
00:55:33,560 --> 00:55:34,440
¿Hola?
766
00:55:37,480 --> 00:55:39,200
Escucha, iba a devolverte la llamada.
767
00:55:40,520 --> 00:55:41,560
Comer.
768
00:55:42,320 --> 00:55:45,880
¿Qué tal si me preguntas cómo estoy?
cómo es este lugar
769
00:55:45,960 --> 00:55:47,880
en lugar de con quién estoy!
770
00:55:48,080 --> 00:55:50,120
Ella siempre discute con su novio.
771
00:55:51,360 --> 00:55:52,280
Baja la voz.
772
00:55:53,200 --> 00:55:55,920
Por cierto, ¿cuándo vas?
conseguir novia?
773
00:55:56,280 --> 00:56:01,320
- ¿A mí? ¿Para qué? ¿Para discutir?
- No. Estar juntos.
774
00:56:02,880 --> 00:56:06,560
- ¿No somos felices juntos?
- Sí, pero quizá seamos más felices.
775
00:56:07,840 --> 00:56:08,720
No necesariamente,
776
00:56:09,360 --> 00:56:12,040
una novia te enviaría
acostarse temprano todas las noches.
777
00:56:12,800 --> 00:56:15,720
- Ella me ayudaba con mi tarea.
- Ya no habría PlayStation.
778
00:56:16,120 --> 00:56:17,520
Ella me llevaría a la escuela.
779
00:56:18,880 --> 00:56:22,000
Toni, no quiero novia, ¿vale?
780
00:56:23,120 --> 00:56:24,480
Pero me gustaría tener una mamá.
781
00:56:28,400 --> 00:56:29,520
Vamos, come.
782
00:56:34,480 --> 00:56:40,080
- ¿Alguna vez hablan ustedes dos sin discutir?
- Muy raramente, lo intento pero...
783
00:56:41,640 --> 00:56:46,120
¡Está tan celoso! el siempre me da
el tercer grado, es como...
784
00:56:47,280 --> 00:56:49,600
Tiene constantemente miedo de perderme.
785
00:56:51,720 --> 00:56:53,040
¿No tienes miedo de perderlo?
786
00:56:55,800 --> 00:56:56,800
No.
787
00:57:00,280 --> 00:57:03,800
- ¡Ayuda! ¡Guía! ¡Ayuda!
- ¿Qué es?
788
00:57:03,880 --> 00:57:07,280
Hay un escorpión en la cama.
¡Aquí lo matas!
789
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
¿No lo vas a aplastar?
790
00:57:15,800 --> 00:57:18,040
No se matan escorpiones.
791
00:57:18,160 --> 00:57:22,560
Se comen los ratones que se comen los bichos.
que se comen los milpiés.
792
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
Sí, lo que sea...
793
00:57:25,640 --> 00:57:27,240
¿Qué sabes sobre el campo?
794
00:57:30,800 --> 00:57:32,560
Realmente has cambiado, Guía.
795
00:57:49,160 --> 00:57:53,080
{\an8}Querido Stray Heart, estoy a punto de irme
para ir a conocerte.
796
00:57:53,280 --> 00:57:56,480
{\an8}Mi corazón late muy rápido.
797
00:58:13,440 --> 00:58:14,800
¡Santa María!
798
00:58:18,400 --> 00:58:20,320
- Hola, Mara.
- Piérdete.
799
00:58:21,560 --> 00:58:22,680
No entiendo.
800
00:58:22,760 --> 00:58:25,800
estoy conociendo a alguien,
¡No puedo dejarme ver con gente como tú!
801
00:58:27,480 --> 00:58:30,280
- ¿Por qué, qué me pasa?
- ¿Por dónde empiezo?
802
00:58:30,800 --> 00:58:31,840
Ya te vas.
803
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
Tengo algo que decirte.
804
00:58:35,320 --> 00:58:39,800
Vivimos uno al lado del otro,
¿No puede esperar? ¡Irse!
805
00:58:40,480 --> 00:58:41,960
Es importante.
806
00:58:43,040 --> 00:58:46,400
Felice, ¡vete!
¡Estoy conociendo a alguien!
807
00:58:47,320 --> 00:58:49,640
Un admirador, ¿entiendes?
808
00:58:50,160 --> 00:58:52,880
Eso es exactamente lo que quería...
Ha pasado un tiempo--
809
00:58:52,960 --> 00:58:57,640
Mañana puedes comprarme un helado.
y hablamos entonces. ¡Ahora vete!
810
00:58:58,400 --> 00:59:01,240
- Avellana y pistacho.
- Sí, acertaste.
811
00:59:02,320 --> 00:59:03,480
Dejar.
812
00:59:06,760 --> 00:59:09,760
- Todavía estás aquí.
- Voy.
813
00:59:16,840 --> 00:59:18,280
¿Estás molesta, cariño?
814
00:59:18,920 --> 00:59:20,960
No lo estés, estoy aquí por trabajo.
815
00:59:22,680 --> 00:59:25,120
¡Por supuesto que te extraño mucho!
816
00:59:26,120 --> 00:59:27,640
No, estoy en mi habitación.
817
00:59:28,760 --> 00:59:31,520
Estoy completamente solo en esta gran cama.
818
00:59:34,160 --> 00:59:35,080
¡Estúpido!
819
00:59:36,920 --> 00:59:39,040
¡Vamos, me da vergüenza!
820
00:59:41,360 --> 00:59:42,440
Está bien.
821
00:59:43,760 --> 00:59:44,880
Los de rayas rosas.
822
00:59:59,920 --> 01:00:04,160
"El deshuesado es la nueva característica
de la pasarela Otoño-Invierno."
823
01:00:04,640 --> 01:00:07,840
Punto final. "Muy sensual en ropa interior,
824
01:00:08,040 --> 01:00:11,320
visible a través de telas transparentes
como el tul."
825
01:00:11,600 --> 01:00:14,160
¡Las gallinas! ¡Se han escapado!
826
01:00:14,240 --> 01:00:17,760
- ¿Qué?
- Alguien dejó la puerta abierta.
827
01:00:44,360 --> 01:00:45,840
- ¿Quieres una mano?
- No.
828
01:00:48,872 --> 01:00:49,880
Sólo los estás asustando.
829
01:00:53,360 --> 01:00:54,200
Cerca de.
830
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
Gracias.
831
01:01:23,680 --> 01:01:25,400
Los tuyos fueron más fáciles de atrapar.
832
01:01:39,280 --> 01:01:40,200
¿Puedo?
833
01:01:41,680 --> 01:01:42,760
Hola Felice.
834
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
Hola. Te traje un poco de helado.
835
01:01:47,120 --> 01:01:49,800
- Avellana y pistacho.
- Gracias.
836
01:01:51,480 --> 01:01:54,800
En realidad vine a decirte
esa cosa importante.
837
01:01:59,600 --> 01:02:01,360
No pasará mucho tiempo.
838
01:02:01,960 --> 01:02:03,480
¿Qué has hecho?
839
01:02:04,680 --> 01:02:06,800
- ¿Qué he hecho?
- Cerraste la puerta.
840
01:02:06,977 --> 01:02:08,000
¡Estúpido!
841
01:02:08,720 --> 01:02:12,360
Dispone de un sistema de bloqueo temporizado.
No volverá a abrirse hasta dentro de una hora.
842
01:02:12,880 --> 01:02:14,120
Bueno, no es tanto tiempo.
843
01:02:15,000 --> 01:02:16,720
No... ¡sólo una hora!
844
01:02:18,280 --> 01:02:21,000
- ¿La luz también tiene un temporizador?
- Sí, Felicia.
845
01:02:26,640 --> 01:02:29,000
- ¿Quieres una copa de vino?
- Eso sería genial, gracias.
846
01:02:41,760 --> 01:02:42,800
¿Puedo?
847
01:02:43,520 --> 01:02:45,920
- ¿Puedo?
- Hola Delfo.
848
01:02:46,080 --> 01:02:47,677
- Hola.
- Hola.
849
01:02:47,752 --> 01:02:51,120
- Estoy buscando a Renzo.
- Está fuera. ¿Quieres un poco de vino?
850
01:02:52,840 --> 01:02:55,360
Bueno, sólo una gota.
851
01:02:58,880 --> 01:03:00,280
- Salud.
- Salud.
852
01:03:01,360 --> 01:03:02,680
Salud.
853
01:03:05,280 --> 01:03:07,840
Es bueno. Voy a comer algo.
854
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
¿No está bebiendo, señorita?
855
01:03:13,600 --> 01:03:17,720
Ven conmigo, te haré intentar
¡Un buen vino, un vino de verdad!
856
01:03:18,560 --> 01:03:22,520
quería viajar y ver
qué más había en el mundo.
857
01:03:23,360 --> 01:03:24,240
Sé lo que quieres decir.
858
01:03:25,080 --> 01:03:28,240
- Entonces me fui.
- Y fuiste a Hawaii.
859
01:03:29,800 --> 01:03:31,760
Sí, cerca de allí, más o menos...
860
01:03:32,480 --> 01:03:33,440
¿Miami?
861
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
- ¿Qué?
- ¿Miami no está cerca de Hawaii?
862
01:03:43,080 --> 01:03:44,600
¿La isla de Ewe?
863
01:03:44,680 --> 01:03:45,560
Sí.
864
01:03:47,360 --> 01:03:50,200
- No, Comacchio lo es.
- ¿Comacchio?
865
01:03:51,040 --> 01:03:52,200
¿Comacchio, Comacchio?
866
01:03:55,480 --> 01:03:56,960
¿Es allí donde abriste tu bar?
867
01:03:58,480 --> 01:04:02,280
- No, yo era el cuidador de una granja de anguilas.
- ¡Santa María!
868
01:04:03,320 --> 01:04:04,240
Qué extraño.
869
01:04:06,120 --> 01:04:10,680
Pero hacía frío y había niebla.
Extrañaba a mis amigos y mi ciudad natal.
870
01:04:11,520 --> 01:04:12,800
Entonces, ¿te fuiste?
871
01:04:13,320 --> 01:04:17,400
No, me despidieron porque
de un error que cometí.
872
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Le di a las anguilas veneno para ratas
y los mató a todos.
873
01:04:21,560 --> 01:04:23,440
Lo siento, lo siento.
874
01:04:25,000 --> 01:04:28,960
Espera, ¿qué pasa con el mar?
¿Tu moto, el ala delta?
875
01:04:30,880 --> 01:04:33,920
Lo inventé porque estaba avergonzado.
876
01:04:34,960 --> 01:04:39,480
- Pero no se lo digas a nadie.
- No, te prometo que no lo haré.
877
01:04:47,640 --> 01:04:48,520
Está abierto.
878
01:04:49,560 --> 01:04:50,880
¿Ha pasado ya una hora?
879
01:04:55,560 --> 01:04:57,800
El tiempo realmente vuela cuando hablo contigo.
880
01:05:01,840 --> 01:05:02,800
¿Qué dijiste?
881
01:05:05,280 --> 01:05:07,160
Dije, ¿no pasa el tiempo?
882
01:05:09,080 --> 01:05:09,920
Correcto...
883
01:05:10,040 --> 01:05:13,840
Cuidado, señorita. Hay un verdadero desastre aquí.
884
01:05:13,920 --> 01:05:15,320
Sí, puedo ver eso. Gracias.
885
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Hola, cariño. Hola.
886
01:05:23,320 --> 01:05:26,480
No, no puedo hablar ahora. Te llamaré de nuevo.
887
01:05:27,360 --> 01:05:31,200
Estoy con gente. Sólo déjalo.
888
01:05:31,600 --> 01:05:34,640
Te llamaré, habla pronto. Adiós.
889
01:05:38,760 --> 01:05:39,960
Qué extraño.
890
01:05:40,360 --> 01:05:44,640
Sí, tenemos una relación extraña.
Está muy celoso, pero sin motivo alguno.
891
01:05:44,720 --> 01:05:47,760
Quise decir que es extraño
que tu teléfono está funcionando aquí abajo.
892
01:05:48,640 --> 01:05:53,640
Estamos a seis metros bajo tierra.
Normalmente no hay recepción.
893
01:05:53,720 --> 01:05:56,360
Pero el mío es un teléfono antiguo.
894
01:05:56,480 --> 01:05:58,440
Ya sabes, los teléfonos viejos
que funcionan en todas partes.
895
01:05:58,520 --> 01:06:00,800
El mío siempre funciona.
896
01:06:02,120 --> 01:06:04,640
¿Por qué Pino finge
para hacer todas esas cosas?
897
01:06:06,240 --> 01:06:12,280
Pino cocinaba todo el tiempo.
Luego se quemó
898
01:06:12,545 --> 01:06:18,705
y desde que le tiene miedo al fuego,
de cocinas, por eso finge cocinar.
899
01:06:19,120 --> 01:06:20,280
¡Qué gracioso!
900
01:06:20,760 --> 01:06:23,400
A veces en la vida pretendemos hacer
muchas cosas.
901
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
Porque le tenemos miedo a la realidad, ¿verdad?
902
01:06:27,480 --> 01:06:28,400
Salud.
903
01:06:29,040 --> 01:06:29,960
Salud.
904
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
- Hola Guía.
- Hola.
905
01:06:36,240 --> 01:06:39,000
- ¿Adónde vas?
- Para dar una vuelta. ¿Quieres venir?
906
01:06:41,040 --> 01:06:42,120
Vamos, entra.
907
01:06:42,600 --> 01:06:45,840
- Tengo mi coche.
- Eso no es problema. Dame las bolsas.
908
01:06:47,440 --> 01:06:48,400
La clave.
909
01:06:49,480 --> 01:06:51,600
Felicia! Felicia!
910
01:06:52,680 --> 01:06:55,280
Hazme un favor, llévate el auto de Guía a casa.
911
01:06:57,360 --> 01:06:59,880
- ¿Aquél?
- Sí, has conducido otros similares.
912
01:07:01,040 --> 01:07:03,000
- Por supuesto.
- ¿Estás seguro?
913
01:07:03,200 --> 01:07:04,680
Sí, en la isla de Ewe.
914
01:07:05,440 --> 01:07:09,560
No, allí hay un límite de velocidad de 55 mph.
915
01:07:10,320 --> 01:07:13,440
He conducido unos similares en Indianápolis.
916
01:07:13,880 --> 01:07:16,800
- Indianápolis...
- Felice, ten cuidado.
917
01:07:16,960 --> 01:07:18,000
No te preocupes.
918
01:08:34,400 --> 01:08:36,640
- Aquí.
- ¿Qué es esto?
919
01:08:37,120 --> 01:08:39,560
Fuma, los mantiene tranquilos.
920
01:08:42,560 --> 01:08:43,480
Dámelo.
921
01:08:46,200 --> 01:08:47,120
Aquí.
922
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
Fumar.
923
01:08:53,120 --> 01:08:54,240
Humo... ¡No! No.
924
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Sobre las abejas.
925
01:09:05,960 --> 01:09:06,800
Sostenlo.
926
01:09:08,560 --> 01:09:12,000
- ¿Cuánto tiempo llevas soltero?
- Cuatro años.
927
01:09:12,800 --> 01:09:14,200
Desde que Carla falleció.
928
01:09:15,240 --> 01:09:16,200
Fumar.
929
01:09:19,480 --> 01:09:21,000
¿Nunca has salido con nadie más?
930
01:09:22,840 --> 01:09:24,440
Nada serio.
931
01:09:26,360 --> 01:09:27,320
¿Por qué?
932
01:09:28,920 --> 01:09:31,840
No quería que Toni se encariñara
a otra mujer.
933
01:09:32,440 --> 01:09:34,000
Para evitar que vuelva a sufrir.
934
01:09:35,640 --> 01:09:36,560
Fumar.
935
01:09:38,120 --> 01:09:40,840
Quizás encuentres a alguien que no se vaya.
936
01:09:41,600 --> 01:09:43,680
- Tal vez.
- Nunca se sabe.
937
01:09:49,480 --> 01:09:51,480
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?
938
01:09:53,760 --> 01:09:55,120
Hemos estado juntos durante tres años.
939
01:09:55,960 --> 01:09:58,920
Pero en realidad sólo hemos gastado
alrededor de un mes juntos.
940
01:09:59,840 --> 01:10:02,960
Tenemos vidas paralelas
Como dos líneas que nunca se encuentran.
941
01:10:05,240 --> 01:10:06,440
¿Estás contento con él?
942
01:10:10,040 --> 01:10:13,600
Estoy feliz con mi trabajo
y por ahora eso es suficiente.
943
01:10:23,360 --> 01:10:24,387
Es bonito aquí.
944
01:10:27,200 --> 01:10:30,200
Entonces, Miss Guia está cambiando de opinión.
sobre el campo?
945
01:10:30,280 --> 01:10:32,600
- Estaba hablando en términos profesionales.
- ¿En realidad?
946
01:10:33,200 --> 01:10:35,560
Trabajo en moda, me gusta la belleza.
947
01:10:36,520 --> 01:10:37,600
Es hermoso aquí.
948
01:10:40,520 --> 01:10:41,840
¿Has estado alguna vez en la luna?
949
01:10:42,680 --> 01:10:44,200
- ¿A la luna?
- Sí.
950
01:10:45,120 --> 01:10:46,080
No.
951
01:10:46,880 --> 01:10:50,160
Hay un valle aquí que se llena
con luciérnagas en verano.
952
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
La luz es tan intensa
es como estar en la luna.
953
01:10:54,360 --> 01:10:58,160
Es un lugar mágico,
iremos mañana si quieres.
954
01:10:59,280 --> 01:11:02,520
- ¿Es una cita?
- No.
955
01:11:03,040 --> 01:11:05,280
Sólo una salida informal.
956
01:11:06,440 --> 01:11:08,280
Está bien, está bien.
957
01:11:11,040 --> 01:11:12,600
¡Esta pasta no es de este mundo!
958
01:11:14,040 --> 01:11:16,760
¿Dónde has estado toda la tarde?
959
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
- En el campo.
- No estabas en el campo.
960
01:11:21,080 --> 01:11:24,720
- Lo estaba, luego fui a la ciudad.
- No, no lo hiciste.
961
01:11:25,360 --> 01:11:29,520
- Yo soy el adulto, tú eres el niño.
- Exacto, deja de mentir.
962
01:11:31,360 --> 01:11:32,400
Tu teléfono sonó.
963
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
Ya vuelvo.
964
01:11:48,640 --> 01:11:51,520
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien, cariño. ¿Cómo estás?
965
01:11:51,640 --> 01:11:55,120
- Estoy bien. ¿Dónde estás?
- Estuve en una granja en Gallipoli.
966
01:11:55,200 --> 01:11:59,200
Dos vacas con Salmonella,
Iba a pasar mañana.
967
01:11:59,280 --> 01:12:04,560
- No, no, mañana no.
- Pero no te he visto en toda la semana.
968
01:12:04,680 --> 01:12:07,520
Mañana realmente no es un buen día.
969
01:12:07,640 --> 01:12:10,920
tengo que pasar de todos modos
vacunar a un ternero.
970
01:12:11,000 --> 01:12:13,280
Podemos pasar la noche juntos
si quieres.
971
01:12:14,920 --> 01:12:17,440
- Nos vemos mañana.
- Adiós, cariño.
972
01:12:24,640 --> 01:12:26,960
¿Bien? ¿Por qué la cara larga?
973
01:12:28,080 --> 01:12:29,040
Era Marco.
974
01:12:29,720 --> 01:12:33,640
Dijo que vendrá mañana por la noche.
¿Por qué tiene que ser mañana?
975
01:12:33,840 --> 01:12:35,080
¿Qué pasa con el mañana?
976
01:12:36,680 --> 01:12:38,840
- Nada.
- ¿Entonces?
977
01:12:39,320 --> 01:12:41,040
dijo que tiene algo importante
para decirme.
978
01:12:41,920 --> 01:12:43,600
Algo que cambiará nuestras vidas.
979
01:12:44,080 --> 01:12:45,400
¿No estás contento?
980
01:12:46,480 --> 01:12:49,160
No sé. No me gusta el cambio.
981
01:13:06,840 --> 01:13:08,040
¿A dónde vas, papá?
982
01:13:09,160 --> 01:13:11,200
Toni, ¿por qué estás despierta?
983
01:13:12,560 --> 01:13:14,160
Vete a dormir, que es tarde.
984
01:13:15,560 --> 01:13:18,360
voy a cerrar el establo
o las vacas tendrán frío.
985
01:13:18,640 --> 01:13:19,920
¿Está bien?
986
01:13:45,000 --> 01:13:48,040
Escucha, Renzo, ¿podemos hacer esto?
en otro momento?
987
01:13:48,200 --> 01:13:50,000
- Ahora no es un buen momento.
- Lo lamento.
988
01:13:50,120 --> 01:13:53,040
- Lo siento mucho.
- Me torcí el tobillo.
989
01:13:53,120 --> 01:13:55,280
- ¿Qué tal la semana que viene?
- Tengo miedo de la oscuridad.
990
01:13:55,360 --> 01:13:56,440
Es el cumpleaños de Toni.
991
01:13:58,720 --> 01:14:01,360
- Renzo, lo siento.
- Las luciérnagas podrían picar.
992
01:14:01,480 --> 01:14:02,640
Tengo miedo de los animales.
993
01:14:04,000 --> 01:14:06,040
Renzo, tengo miedo de los animales.
994
01:14:06,560 --> 01:14:07,440
¿En realidad?
995
01:14:08,480 --> 01:14:12,880
- ¿Tienes miedo de los animales?
- ¡Por supuesto! ¿No son las luciérnagas animales?
996
01:14:13,080 --> 01:14:16,960
Dile la verdad,
él sabe que tienes novio.
997
01:14:17,040 --> 01:14:19,920
Quieres ir a cazar moscas luminosas
con renzo
998
01:14:20,000 --> 01:14:21,840
mientras tu novio te espera
en la terraza?
999
01:14:23,320 --> 01:14:24,397
Quizás tengas razón.
1000
01:14:25,840 --> 01:14:26,760
Entonces iré.
1001
01:14:27,440 --> 01:14:28,360
Buena chica.
1002
01:14:32,880 --> 01:14:35,560
Toñi, hola! ¿Dónde está tu papá?
1003
01:14:37,440 --> 01:14:38,560
Con el burro.
1004
01:14:39,960 --> 01:14:43,960
- ¿Por qué esa cara larga?
- No quiero ir a casa del abuelo.
1005
01:14:44,080 --> 01:14:46,160
- No te vayas entonces.
- Tengo que hacerlo.
1006
01:14:46,240 --> 01:14:47,800
- ¿Por qué?
- Porque lo hago.
1007
01:14:48,360 --> 01:14:51,760
Bueno, si tienes que hacer algo,
debe haber una razón.
1008
01:14:53,360 --> 01:14:56,920
Papá siempre me envía allí.
cuando su novia lo visita.
1009
01:14:57,200 --> 01:14:59,560
- Fin de la historia.
- ¿Su novia?
1010
01:15:00,640 --> 01:15:03,600
Sí, su novia. ¿No te lo dijo?
1011
01:15:03,680 --> 01:15:05,080
- ¿Cuándo viene?
- Hoy.
1012
01:15:05,520 --> 01:15:10,040
Él cree que no lo sé, pero lo sé.
1013
01:15:10,160 --> 01:15:13,240
- ¿Quién es ella?
-Anita. Es veterinaria de Martina.
1014
01:15:14,520 --> 01:15:15,360
Bueno, adiós.
1015
01:15:20,040 --> 01:15:20,880
Fácil.
1016
01:15:21,200 --> 01:15:23,960
No sabes lo difícil que es
vivir aquí solo, ¿verdad?
1017
01:15:24,800 --> 01:15:27,240
"No quiero a mi hijo
¡Encariñarse con otra mujer!"
1018
01:15:27,880 --> 01:15:30,920
¿Alguna vez dices algo?
¿Eso no es una tontería?
1019
01:15:31,480 --> 01:15:33,360
- ¡Es todo una mierda!
- ¿Qué quieres decir?
1020
01:15:33,960 --> 01:15:38,680
¿Ibas a llevarnos a los dos a ver?
¿Las luciérnagas, yo y el veterinario?
1021
01:15:39,560 --> 01:15:41,920
- Puedo explicarlo.
- ¡Que te jodan!
1022
01:15:42,560 --> 01:15:48,520
¡Buenos días cariño! Renzo, hola.
¿Qué estás haciendo? ¿Es hora de ordeñar?
1023
01:15:48,840 --> 01:15:51,840
¡Miel! ¿No vas a ir?
para preguntarme algo?
1024
01:15:52,640 --> 01:15:53,560
¿Cuál es la noticia?
1025
01:15:54,760 --> 01:15:55,600
Ven aquí.
1026
01:15:59,117 --> 01:16:00,120
¿Qué estás haciendo?
1027
01:16:01,200 --> 01:16:02,840
Guía, cariño...
1028
01:16:04,600 --> 01:16:05,520
¿Te casarás conmigo?
1029
01:16:06,992 --> 01:16:08,200
Sí, ya lo he decidido.
1030
01:16:10,120 --> 01:16:13,320
- Nunca lo hemos discutido.
- ¡Pero he visto la luz!
1031
01:16:13,560 --> 01:16:16,600
¡Debemos casarnos!
¿Por qué no lo pensamos antes?
1032
01:16:16,840 --> 01:16:19,800
- ¿Cuando?
- ¡Tan pronto como nos conocimos!
1033
01:16:20,680 --> 01:16:22,360
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
1034
01:16:23,560 --> 01:16:26,240
- ¿Sabes cuánto nos ha costado esto?
- ¿Significado?
1035
01:16:26,640 --> 01:16:30,560
¡Dinero, muchísimo dinero!
Siéntate, déjame explicarte.
1036
01:16:31,600 --> 01:16:34,200
Nos casaremos ahora, ¿vale?
1037
01:16:34,320 --> 01:16:37,880
Entonces nos separaremos,
Después de aproximadamente un mes, ¿vale?
1038
01:16:38,000 --> 01:16:41,800
Me llevas a la corte,
Acepto pagarte la pensión alimenticia.
1039
01:16:41,920 --> 01:16:44,480
digamos 10.000 o 20.000 al mes?
1040
01:16:44,720 --> 01:16:46,840
Y de ahí en adelante todo lo que te doy,
1041
01:16:47,280 --> 01:16:51,120
puedo reclamar como gastos
¡Y que se joda el recaudador de impuestos!
1042
01:16:54,200 --> 01:16:55,720
¡El matrimonio es maravilloso!
1043
01:16:56,760 --> 01:16:57,760
Maravilloso.
1044
01:17:00,777 --> 01:17:02,080
¿Quién es?
1045
01:17:04,280 --> 01:17:07,440
- Estoy listo cuando tú lo estés.
- Ahora no, vete.
1046
01:17:08,840 --> 01:17:11,880
- Estamos aquí hoy para celebrar--
- ¡Piérdete!
1047
01:17:27,327 --> 01:17:28,720
¿Por qué estás vestido de sacerdote?
1048
01:17:31,040 --> 01:17:33,480
- ¿Quieres confesar?
- No, gracias.
1049
01:17:46,480 --> 01:17:48,720
Matteo y yo nos conocimos en una tienda de fotografía.
1050
01:17:49,560 --> 01:17:52,520
Pedí algunas fotos de vacaciones.
1051
01:17:53,280 --> 01:17:55,160
Cuando los recogí,
1052
01:17:55,240 --> 01:17:59,280
habia uno de mi riendo
y había escrito "bonita sonrisa".
1053
01:17:59,360 --> 01:18:01,960
Es verdad, tienes una bonita sonrisa.
1054
01:18:04,560 --> 01:18:08,160
Después de eso nunca nos separamos,
1055
01:18:08,880 --> 01:18:12,080
y si lo fuéramos, nos llamaríamos
100 veces al día.
1056
01:18:14,800 --> 01:18:16,920
Entonces un día no supe nada de él.
1057
01:18:17,800 --> 01:18:19,680
Lo llamé, pero su teléfono estaba apagado.
1058
01:18:21,680 --> 01:18:22,920
Lo intenté y lo intenté de nuevo...
1059
01:18:23,920 --> 01:18:25,080
Lo busqué por todas partes.
1060
01:18:28,040 --> 01:18:30,120
Ese día había cogido su moto.
estaba lloviendo...
1061
01:18:32,520 --> 01:18:34,240
alguien no pudo parar
en una encrucijada y...
1062
01:18:37,560 --> 01:18:38,800
nadie podía hacer nada.
1063
01:18:41,360 --> 01:18:43,280
Pero todavía hablo con él.
cada vez que tengo ganas...
1064
01:18:44,920 --> 01:18:46,322
cada vez que siento la necesidad.
1065
01:18:48,480 --> 01:18:51,280
Tienes razón,
es como cuando hablo con Jesús.
1066
01:18:51,720 --> 01:18:55,920
Me gusta hablar con Jesús, lo hago a menudo.
Pero la vida real es mejor
1067
01:18:56,640 --> 01:18:59,800
porque jesus no me lleva
para paseos en tractor como lo hace Renzo,
1068
01:18:59,920 --> 01:19:02,760
él no me compra tragos como Delfo
o hazme reír como Felice.
1069
01:19:03,680 --> 01:19:06,000
No me muestra damas desnudas
como lo hace Guía.
1070
01:19:10,800 --> 01:19:13,520
Carola, la vida real es mejor.
1071
01:19:24,280 --> 01:19:27,840
Si tuvieras que ocultar algo,
¿Dónde lo esconderías?
1072
01:19:32,000 --> 01:19:34,200
En algún lugar ni siquiera
Yo iría a buscarlo.
1073
01:19:38,400 --> 01:19:39,240
Gracias.
1074
01:19:40,280 --> 01:19:41,120
De nada.
1075
01:19:42,840 --> 01:19:45,520
- ¿Cómo va la venta?
- No hay ningún interés.
1076
01:19:46,320 --> 01:19:47,560
No será fácil...
1077
01:19:48,560 --> 01:19:52,480
- No es el momento adecuado.
- Eso es una tontería, depende del precio.
1078
01:19:52,840 --> 01:19:55,960
bajar el precio,
¿Qué haremos con este basurero?
1079
01:20:00,280 --> 01:20:01,200
¿Qué pasa?
1080
01:20:02,040 --> 01:20:03,240
No es un basurero.
1081
01:20:03,400 --> 01:20:07,280
Lo sé, lo siento, Pino.
Lo dije en serio.
1082
01:20:09,640 --> 01:20:10,680
Renzo está aquí.
1083
01:20:11,560 --> 01:20:13,400
¡Renzo! ¡Ven a brindar con nosotros!
1084
01:20:13,480 --> 01:20:15,320
- No, gracias. Nos vamos a casa.
- ¿Por qué?
1085
01:20:15,960 --> 01:20:17,200
Vamos, unámonos.
1086
01:20:17,280 --> 01:20:18,720
- No insistas.
-Marco.
1087
01:20:19,160 --> 01:20:21,040
- ¿Sí?
- Déjalo.
1088
01:20:21,360 --> 01:20:24,960
¡Vamos, es un buen tipo!
¡Ven a tomar una copa con nosotros!
1089
01:20:25,080 --> 01:20:26,840
- Pásame unos vasos.
- Seguro.
1090
01:20:27,520 --> 01:20:28,440
Hola.
1091
01:20:29,560 --> 01:20:32,600
- Bueno, soy Anita.
- Te conozco.
1092
01:20:33,840 --> 01:20:35,320
- Hola, Anita.
- Hola, Anita.
1093
01:20:35,800 --> 01:20:37,760
Hola Anita. Aquí tiene.
1094
01:20:38,040 --> 01:20:39,640
-Renzo.
- Gracias.
1095
01:20:40,120 --> 01:20:44,080
me gustaria hacer un brindis
a este hermoso lugar, a ti,
1096
01:20:44,160 --> 01:20:47,640
y a mí y a Guía,
nos casaremos pronto.
1097
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
Felicidades.
1098
01:20:49,920 --> 01:20:50,960
Esa es una gran noticia.
1099
01:20:54,440 --> 01:20:55,920
¡No teníamos idea!
1100
01:20:58,040 --> 01:20:59,880
Felicitaciones por su matrimonio.
1101
01:21:00,760 --> 01:21:02,960
Las líneas paralelas finalmente se encuentran.
1102
01:21:03,680 --> 01:21:05,760
- ¿Lo siento?
- Disculpe.
1103
01:21:06,840 --> 01:21:09,240
Me voy a la cama, estoy agotado.
1104
01:21:10,160 --> 01:21:11,200
Buenas noches.
1105
01:21:15,920 --> 01:21:17,240
¿Qué fue eso de las líneas?
1106
01:21:31,600 --> 01:21:34,600
- ¿Se va Guía?
- Eso parece.
1107
01:21:34,920 --> 01:21:37,160
- Voy a despedirme.
- No hagas eso.
1108
01:21:37,480 --> 01:21:38,920
- ¿Por qué?
- ¡Porque yo lo dije!
1109
01:21:39,240 --> 01:21:41,080
- ¿Pero por qué?
- ¡No discutas!
1110
01:21:41,160 --> 01:21:42,240
Ve a hacer tu tarea.
1111
01:21:53,520 --> 01:21:56,280
Guia, ¿esta es tu maleta que está en la cama?
1112
01:21:58,080 --> 01:21:59,040
¡Guía!
1113
01:22:04,560 --> 01:22:06,520
Marco, ¿qué pasa?
1114
01:22:06,920 --> 01:22:08,600
Hay una mujer en tu maleta.
1115
01:22:10,560 --> 01:22:12,320
¿Por qué estás aquí?
1116
01:22:12,440 --> 01:22:15,400
No quiero quedarme aquí
llévame contigo.
1117
01:22:17,320 --> 01:22:18,640
¿Puedes dejarnos en paz?
1118
01:22:18,840 --> 01:22:21,720
Resolver esto,
o tendremos que registrarla.
1119
01:22:26,600 --> 01:22:29,480
- Salir.
- ¡No, no puedo más!
1120
01:22:29,960 --> 01:22:32,440
- ¿Qué ha pasado?
- ¡No te lo imaginas!
1121
01:22:32,960 --> 01:22:34,320
"Gato"...
1122
01:22:35,280 --> 01:22:38,960
- ¿El viejo gordo del peluquín?
- Ni siquiera apareció.
1123
01:22:40,280 --> 01:22:43,160
- No vino.
- ¿Le preguntaste por qué?
1124
01:22:43,520 --> 01:22:44,920
No, estoy demasiado angustiada.
1125
01:22:47,360 --> 01:22:48,880
¿Has hablado con él?
1126
01:22:49,680 --> 01:22:53,240
Tal vez tuvo un problema
tal vez algo pasó.
1127
01:22:55,040 --> 01:22:56,960
Estoy seguro de que hay una explicación.
1128
01:23:03,920 --> 01:23:05,200
¿Crees que debería hablar con él?
1129
01:23:06,320 --> 01:23:08,280
Por supuesto.
1130
01:23:09,120 --> 01:23:12,280
- ¿Por qué te vas?
- Tengo que irme a casa.
1131
01:23:12,720 --> 01:23:15,400
¿No puedes quedarte hasta que pidas tu deseo?
1132
01:23:15,960 --> 01:23:19,800
- ¿Mi deseo?
- Es la fiesta del pueblo el sábado.
1133
01:23:19,920 --> 01:23:25,240
Cantamos, bailamos y luego todos escriben.
su deseo en pedazos de papel.
1134
01:23:25,400 --> 01:23:29,200
Las piezas salen volando
al cielo.
1135
01:23:32,960 --> 01:23:35,607
He estado escribiendo el mismo deseo
durante diez años.
1136
01:23:36,132 --> 01:23:38,080
- ¿Y?
- Nunca se ha hecho realidad.
1137
01:23:38,280 --> 01:23:39,400
Pero nunca se sabe...
1138
01:23:44,200 --> 01:23:47,040
Sé que te gusta ella
pero ella no es adecuada para nosotros.
1139
01:23:47,440 --> 01:23:48,880
Somos de dos mundos diferentes.
1140
01:23:50,120 --> 01:23:51,840
Nunca funcionaría.
1141
01:23:53,240 --> 01:23:56,920
- Además, está Anita.
- Bien. ¡Anita, por supuesto!
1142
01:23:57,640 --> 01:23:59,840
¿No era ella solo nuestra veterinaria?
1143
01:24:00,120 --> 01:24:04,120
Si, pero ella también es una amiga que me gusta.
1144
01:24:04,320 --> 01:24:06,800
y en el futuro,
ella puede ser algo más.
1145
01:24:07,600 --> 01:24:11,400
¿Por qué intentas convencerme?
¿Cuando ni siquiera estás convencido tú mismo?
1146
01:24:36,480 --> 01:24:38,080
¡Lo tengo!
1147
01:24:43,720 --> 01:24:45,680
- ¿Puedo tomar un café?
- Sí.
1148
01:24:45,920 --> 01:24:46,960
Gracias.
1149
01:24:53,080 --> 01:24:58,200
Escucha, si tuviera que invitar a una chica
a cenar...
1150
01:24:59,120 --> 01:25:00,240
¿Aceptaría ella?
1151
01:25:00,920 --> 01:25:03,840
- ¿OMS?
- No importa.
1152
01:25:04,000 --> 01:25:05,320
Lo hace.
1153
01:25:05,720 --> 01:25:11,400
Una linda chica, tal vez del norte,
una joven...
1154
01:25:11,760 --> 01:25:14,120
- Es poco probable.
- ¿Por qué?
1155
01:25:14,720 --> 01:25:18,000
- Porque ella se fue.
- ¿Se han ido?
1156
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Se han ido.
1157
01:25:25,680 --> 01:25:27,440
¡Te esperé horas!
1158
01:25:28,600 --> 01:25:31,320
- Lo sé.
- ¿Qué quieres decir?
1159
01:25:31,880 --> 01:25:35,480
Vine a nuestra cita
pero cuando te vi, me acobardé.
1160
01:25:35,880 --> 01:25:39,120
Eras demasiado hermosa para mí.
Me temblaban las piernas.
1161
01:25:41,280 --> 01:25:43,880
Me temblaron las piernas.
1162
01:25:45,520 --> 01:25:47,800
- Me temblaban las piernas.
- ¡Mentiroso!
1163
01:25:49,200 --> 01:25:51,920
- No te creo.
- Lo juro.
1164
01:25:52,640 --> 01:25:54,200
Estabas vestida de rosa.
1165
01:25:55,440 --> 01:25:57,200
Sé la verdad.
1166
01:25:58,560 --> 01:25:59,400
¿Y tú?
1167
01:26:01,520 --> 01:26:05,720
Lo sé, me viste con un hombre
¡Y ahora estás celoso!
1168
01:26:06,600 --> 01:26:11,320
¡Está bien! Admito que te vi
y ahora estoy celoso.
1169
01:26:12,120 --> 01:26:13,080
¡Está celoso!
1170
01:26:13,480 --> 01:26:17,240
¡No deberías estar celoso, de verdad!
¡Ese tipo era Felice!
1171
01:26:17,480 --> 01:26:19,560
¡No deberías tener celos de él!
1172
01:26:20,800 --> 01:26:23,840
¿Por qué no? ¡Es un chico guapo!
1173
01:26:24,800 --> 01:26:25,640
¡Vamos, déjalo!
1174
01:26:25,707 --> 01:26:27,560
Lo conozco de toda mi vida.
1175
01:26:27,657 --> 01:26:32,200
Es la última persona en el mundo.
deberías preocuparte.
1176
01:26:40,360 --> 01:26:41,240
Hola.
1177
01:26:48,080 --> 01:26:49,960
¿Por qué las caras largas?
1178
01:26:51,200 --> 01:26:54,080
¿Qué le gustaría beber?
1179
01:26:55,080 --> 01:26:55,960
Un café.
1180
01:26:56,960 --> 01:26:58,160
Un café.
1181
01:26:58,760 --> 01:27:01,160
- ¿Qué quieres?
- Una bebida energética fuerte.
1182
01:27:01,280 --> 01:27:02,440
¡Bien, es lo que necesitas!
1183
01:27:07,320 --> 01:27:11,120
Cuando tienes indigestión,
Dejarás de lado toda esta basura.
1184
01:27:13,200 --> 01:27:17,080
Río Luna, más ancho que una milla
1185
01:27:17,160 --> 01:27:19,960
Algún día te cruzaré con estilo
1186
01:27:32,560 --> 01:27:33,640
Está bien...
1187
01:27:34,320 --> 01:27:36,840
- Esto es para Renzo.
- Gracias.
1188
01:27:36,920 --> 01:27:38,920
- Esto es para Delfo.
- Gracias.
1189
01:27:39,120 --> 01:27:41,000
¡Y esto es para "Gato"!
1190
01:27:42,240 --> 01:27:43,320
¡Bastardo!
1191
01:27:48,840 --> 01:27:51,120
¿Quién diablos es este "Gato"?
1192
01:27:52,920 --> 01:27:53,760
Maullido.
1193
01:28:15,760 --> 01:28:16,960
¿Nos vamos, cariño?
1194
01:28:19,840 --> 01:28:23,000
- Cariño, ¿nos vamos?
- Sí.
1195
01:28:44,080 --> 01:28:46,880
BORRAR MATEO
1196
01:28:46,960 --> 01:28:47,960
BORRAR
1197
01:29:09,960 --> 01:29:11,640
Una vez que hayas terminado, vete a la cama.
1198
01:29:12,280 --> 01:29:14,000
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
1199
01:29:15,200 --> 01:29:17,040
- ¿Dónde?
- Para ver a Anita.
1200
01:29:17,480 --> 01:29:20,880
- ¿Para qué?
- Decir que ya no necesitamos un veterinario.
1201
01:29:53,560 --> 01:29:56,280
¡Delicioso! ¿No estás comiendo?
1202
01:30:01,027 --> 01:30:02,480
Creo que deberíamos separarnos.
1203
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
¡Por fin has vuelto en sí!
Es una gran idea.
1204
01:30:08,200 --> 01:30:10,520
Lo he resuelto todo, ¡es lo mejor!
1205
01:30:11,040 --> 01:30:12,760
Sólo tenemos que casarnos primero.
1206
01:30:13,880 --> 01:30:16,880
No, Marco, nos estamos separando.
sin casarse.
1207
01:30:18,040 --> 01:30:20,680
No, eso no funcionará.
1208
01:30:20,800 --> 01:30:24,400
Te lo he explicado.
Nos casaremos y luego nos separaremos.
1209
01:30:24,760 --> 01:30:25,720
Hagamos un brindis.
1210
01:30:28,160 --> 01:30:29,560
- Nos vemos, Marco.
- Sí, cariño.
1211
01:30:31,720 --> 01:30:33,042
¿Guía?
1212
01:30:33,920 --> 01:30:34,920
¿Guía?
1213
01:30:37,120 --> 01:30:39,280
¿No vas tras ella?
1214
01:30:40,000 --> 01:30:41,640
Necesito la factura para reclamar gastos.
1215
01:30:48,640 --> 01:30:50,080
Realmente tengo mala suerte.
1216
01:30:51,480 --> 01:30:52,720
No está destinado a ser así.
1217
01:30:53,640 --> 01:30:55,800
Son todos mentirosos y deshonestos.
1218
01:30:57,502 --> 01:30:59,600
El único que me emocionó...
1219
01:31:00,520 --> 01:31:03,160
Es el peor mentiroso de todos.
1220
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
¿Por qué?
1221
01:31:05,880 --> 01:31:06,920
Quizás no lo sea.
1222
01:31:09,680 --> 01:31:11,200
¡Me engañó!
1223
01:31:12,880 --> 01:31:17,240
Pero él también te intrigó,
Tu curiosidad se despertó.
1224
01:31:17,440 --> 01:31:20,400
Te hizo sentir bien, ¿no?
1225
01:31:22,840 --> 01:31:24,560
Quizás no sea tan malo.
1226
01:31:25,960 --> 01:31:28,000
¿Estás hablando de Felice?
1227
01:31:28,160 --> 01:31:31,480
Estoy hablando de quién te hizo sonreír.
por primera vez en mucho tiempo.
1228
01:31:32,000 --> 01:31:36,760
- ¡No pensé que fuera él!
- ¿Qué diferencia hay?
1229
01:31:37,680 --> 01:31:39,640
Lo conozco de toda mi vida.
1230
01:31:40,400 --> 01:31:44,960
Puedes pensar que has conocido a alguien
durante siglos,
1231
01:31:45,687 --> 01:31:48,160
que sabes todo sobre ellos.
Pero no la parte más importante.
1232
01:31:48,847 --> 01:31:51,520
La parte oculta,
el que sueñas,
1233
01:31:51,640 --> 01:31:53,080
eso te hizo sentir feliz.
1234
01:31:54,680 --> 01:31:57,640
Eso te hizo feliz como
Nunca te había visto antes.
1235
01:31:59,120 --> 01:32:02,280
Delfo por favor
no me hagas sentir confundido.
1236
01:32:03,760 --> 01:32:08,240
Siempre has despreciado a Felice.
¡No puedes cambiar de opinión ahora!
1237
01:32:09,040 --> 01:32:11,040
¡No vayas por ahí, el suelo está mojado!
1238
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
¿Bien? ¿Qué dijo ella?
1239
01:32:20,320 --> 01:32:23,280
Está furiosa, realmente furiosa.
1240
01:32:33,237 --> 01:32:35,240
Pero aún no se ha dicho la última palabra.
1241
01:32:38,840 --> 01:32:42,200
- ¿Tengo alguna posibilidad?
- Hice lo mejor que pude.
1242
01:32:44,120 --> 01:32:46,480
- Gracias.
- Lo hice por ella.
1243
01:32:47,960 --> 01:32:50,320
Mejor tú que esos fanáticos de las salas de chat.
1244
01:32:53,360 --> 01:32:57,480
- Hagamos un brindis.
- ¡Bueno! Espera, déjamelo a mí.
1245
01:32:59,480 --> 01:33:04,200
- El agua con gas de siempre.
- En realidad, un ruso negro.
1246
01:33:04,720 --> 01:33:08,720
¿O qué tal un Manhattan Dry?
¿O quizás Long Island?
1247
01:33:09,520 --> 01:33:12,760
No, esto requiere un Tequila Slammer.
1248
01:33:15,160 --> 01:33:16,080
¡Voilá!
1249
01:33:19,720 --> 01:33:21,760
¿Cómo sabes todas estas cosas?
1250
01:33:22,320 --> 01:33:27,160
Viajaste por el mundo durante meses,
Acabo de ir a Gallipoli por tres días.
1251
01:33:28,280 --> 01:33:30,320
- ¿Cuando te fuiste de vacaciones?
- ¡Bien!
1252
01:33:31,720 --> 01:33:36,800
De hecho, asistí a un curso,
"Bartenders y cócteles avanzados."
1253
01:33:36,880 --> 01:33:39,360
Quería vencerte, superarte.
1254
01:33:42,920 --> 01:33:43,880
Querías cerrarme
1255
01:33:46,800 --> 01:33:52,040
Pero opté por no participar, pensé que
ser diferente era algo bueno.
1256
01:33:53,280 --> 01:33:54,520
Para fines de marketing.
1257
01:33:55,920 --> 01:33:57,080
No...
1258
01:33:57,840 --> 01:33:59,880
Lo hiciste porque te preocupas por mí.
1259
01:34:00,560 --> 01:34:01,600
No, Felicia...
1260
01:34:02,560 --> 01:34:04,560
fue con fines de marketing.
1261
01:34:04,680 --> 01:34:08,320
- Es porque te preocupas por mí.
- ¡Fue con fines de marketing!
1262
01:34:08,680 --> 01:34:10,920
No, es porque te preocupas por mí.
1263
01:36:17,760 --> 01:36:18,640
Guía.
1264
01:36:19,360 --> 01:36:20,520
Guía, por favor.
1265
01:36:23,560 --> 01:36:26,040
Lo sentimos, tenemos un pequeño problema.
1266
01:36:28,040 --> 01:36:29,040
Gracias.
1267
01:36:29,280 --> 01:36:30,960
- Vámonos.
- ¿Qué?
1268
01:36:31,080 --> 01:36:32,040
Vamos.
1269
01:36:35,040 --> 01:36:37,240
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, nos vamos.
1270
01:36:37,400 --> 01:36:39,360
¿Puedo preguntar adónde vamos?
1271
01:36:39,440 --> 01:36:41,640
- Adivinar.
- ¡No podemos hacer esto!
1272
01:36:41,840 --> 01:36:43,040
Lo estamos haciendo.
1273
01:36:43,320 --> 01:36:46,760
Coge un par de vestidos de Valentino,
saldremos esta noche.
1274
01:36:50,480 --> 01:36:54,120
Mara, encuéntranos en el aeropuerto.
Vamos a la fiesta.
1275
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
- Ve tú, yo no voy.
- Eres.
1276
01:36:57,400 --> 01:37:00,040
- Dije que no.
- Detente y prepárate.
1277
01:37:00,280 --> 01:37:03,640
- No tengo nada que ponerme.
- Tienes un gran vestido de Valentino.
1278
01:37:04,800 --> 01:37:06,600
- ¿Alta costura?
- Por supuesto.
1279
01:37:06,960 --> 01:37:08,960
- ¿Qué tan grandioso?
- Muy.
1280
01:37:09,080 --> 01:37:13,040
Te recogeré en el aeropuerto.
entonces ya veremos. Adiós.
1281
01:37:13,200 --> 01:37:14,440
Toma tres vestidos.
1282
01:37:18,960 --> 01:37:21,280
Bueno, ¿te acordaste?
1283
01:37:21,840 --> 01:37:24,480
- ¡Cuéntanos!
- ¿Bien?
1284
01:37:25,080 --> 01:37:28,080
- ¡Di algo!
- Espera, dale una oportunidad.
1285
01:37:30,840 --> 01:37:32,200
Lo encontré.
1286
01:37:32,440 --> 01:37:35,200
- El billete, lo encontré.
- ¡Ha encontrado el billete!
1287
01:37:40,880 --> 01:37:42,280
- Déjame verlo.
- Muéstranos.
1288
01:37:48,720 --> 01:37:50,000
Ahí es donde lo guarda.
1289
01:37:52,760 --> 01:37:53,840
¿Qué está haciendo?
1290
01:38:00,360 --> 01:38:03,040
- No recuerdo dónde lo puse.
- ¡No!
1291
01:38:03,720 --> 01:38:04,840
¡Voy a matarlo!
1292
01:38:09,800 --> 01:38:12,600
- Estaba bromeando.
- ¡Que te jodan!
1293
01:40:00,080 --> 01:40:02,080
¿Tu novio no te ha llamado hoy?
1294
01:40:03,360 --> 01:40:04,320
No.
1295
01:40:04,920 --> 01:40:08,280
- Mi novio me dejó.
- Lo lamento.
1296
01:40:17,080 --> 01:40:19,202
Me gustaría que el mío llegara hasta ti.
1297
01:40:22,120 --> 01:40:26,680
- Deseo reconciliarme con mi hermano.
- Ojalá Carmelina tuviera una niña.
1298
01:40:27,920 --> 01:40:31,120
No deseo nada,
Estoy feliz tal como soy.
1299
01:40:34,640 --> 01:40:36,560
Ojalá nunca salieran.
1300
01:40:38,160 --> 01:40:39,960
No desperdicies tu deseo.
1301
01:40:42,680 --> 01:40:44,000
Sé lo que es.
1302
01:40:46,760 --> 01:40:47,680
¿Qué es?
1303
01:40:57,000 --> 01:40:59,440
Me alegro que me hayas dicho
porque pensé...
1304
01:41:06,360 --> 01:41:07,840
Disculpe, Felicia...
1305
01:41:12,640 --> 01:41:13,760
¡Disculpe!
1306
01:41:15,080 --> 01:41:17,400
Esa es mi hermana, no tientes a la suerte.
1307
01:41:56,480 --> 01:41:57,360
Hola.
1308
01:42:00,040 --> 01:42:01,000
Hola.
1309
01:42:06,640 --> 01:42:07,840
¿Pediste un deseo?
1310
01:42:10,200 --> 01:42:12,480
Maldita sea, lo olvidé.
1311
01:42:15,960 --> 01:42:16,960
No lo hice.
1312
01:42:41,520 --> 01:42:42,440
Guía.
1313
01:42:49,280 --> 01:42:50,200
Guía
1314
01:43:03,280 --> 01:43:04,240
¿Guía?
1315
01:43:21,280 --> 01:43:22,400
Estimado Renzo:
1316
01:43:23,440 --> 01:43:26,920
Traté de imaginar el final típico.
donde ella deja todo atrás
1317
01:43:27,080 --> 01:43:29,400
y se muda al campo
1318
01:43:29,480 --> 01:43:32,040
porque le encanta que la despierten
por el gallo,
1319
01:43:32,320 --> 01:43:36,240
o ir a los establos a primera hora
por la mañana beber leche fresca
1320
01:43:36,320 --> 01:43:39,440
y respirar el hedor intoxicante
de estiércol que llena el aire.
1321
01:43:40,720 --> 01:43:43,480
Pero no es para mí, mi vida está en otra parte.
1322
01:43:44,040 --> 01:43:45,920
Mi vida está donde está mi trabajo.
1323
01:43:47,280 --> 01:43:51,480
Cuando vine aquí cuando era niño,
en lugar de jugar con los conejos,
1324
01:43:51,680 --> 01:43:54,000
Pasé mi tiempo disfrazándome
los espantapájaros.
1325
01:43:55,120 --> 01:43:58,040
Diferentes conjuntos para cada día,
en diferentes colores.
1326
01:43:58,160 --> 01:44:02,280
Y sigo pensando que las vacas deberían usar
pañuelos para el cuello
1327
01:44:02,400 --> 01:44:04,200
en lugar de esas horribles campanas.
1328
01:44:05,800 --> 01:44:08,680
La moda es mi vida
y aquí no sería feliz.
1329
01:44:09,000 --> 01:44:11,320
Incluso con un hombre maravilloso como tú
a mi lado,
1330
01:44:11,920 --> 01:44:13,440
Creo que sería infeliz.
1331
01:44:15,920 --> 01:44:17,440
No somos nosotros el problema,
1332
01:44:18,120 --> 01:44:22,360
pero la existencia de un lugar
donde ambos podríamos ser felices.
1333
01:44:23,640 --> 01:44:26,840
Aún no lo he encontrado, tal vez tú lo hagas.
1334
01:44:27,560 --> 01:44:28,480
Tal vez.
1335
01:45:33,040 --> 01:45:34,720
El gato está sobre la mesa.
1336
01:45:35,120 --> 01:45:36,640
El gato está en la tabla.
1337
01:45:37,960 --> 01:45:39,920
El gato está sobre la mesa.
1338
01:45:40,680 --> 01:45:42,760
El gato está en la tabla.
1339
01:45:44,000 --> 01:45:44,920
Sobre la mesa.
1340
01:45:48,240 --> 01:45:49,160
En la tabla.
1341
01:45:49,800 --> 01:45:50,800
¡Buen chico!
1342
01:45:50,880 --> 01:45:51,960
El gato está sobre la mesa.
1343
01:45:52,800 --> 01:45:56,000
El gato está sobre la mesa. Repito.
El gato está sobre la mesa.