1
00:00:06,000 --> 00:00:09,640
-[Flakët kërcasin]
-[shtrembërim i erës përmes mikrofonit]
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,040
[burri 1 që flet ukrainisht]
3
00:00:11,120 --> 00:00:12,640
[burri 2 që flet ukrainisht]
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,240
[duke luajtur muzike plot pezull]
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,080
[kreshendo muzikore]
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,800
[duke luajtur muzikë me tension]
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
[raportuesi 1] Një avion i Malaysia Airlines,
me afro 300 persona në bord,
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,640
është rrëzuar në Ukrainë
afër kufirit rus.
9
00:00:27,720 --> 00:00:32,040
{\an8}Fluturimi MH17 u nis nga Amsterdami
vetëm pas mesditës me orën lokale.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,160
{\an8}U nis për në Kuala Lumpur.
11
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
[bip i shpejtë]
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,400
[muzika e keqe po luhet]
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
[Danica] U zgjova një mëngjes
14
00:00:42,480 --> 00:00:47,000
dhe ishte një avion malajzian
spërkatur nëpër televizor.
15
00:00:47,080 --> 00:00:50,120
Menjëherë, mendova se ishte MH370
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,680
dhe pastaj pashë MH17 dhe shkova,
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
"Prisni."
"Nuk mund të jetë një aeroplan tjetër malajzian."
18
00:00:56,480 --> 00:00:59,880
[reporter 2] Inteligjenca amerikane ka arritur në përfundimin
u rrëzua
19
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
nga një raketë tokë-ajër.
20
00:01:01,720 --> 00:01:04,920
[raportuesi 3] Shanset për të humbur
dy aeroplanë brenda një periudhe gjashtëmujore
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
është i paprecedentë.
22
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
[raportuesi 4] Dhe të dy 777-at gjithashtu.
23
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
Përsëri ndodhi
në aeroplanin e Malaysia Airlines.
24
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
Përsëri u ndodhi kolegëve të mi.
25
00:01:14,800 --> 00:01:15,760
Dhe...
26
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
ka ndodhur që këtë herë,
ata mund të varrosin të dashurit e tyre.
27
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
Sepse edhe ne...
28
00:01:24,800 --> 00:01:27,640
[duke luajtur muzikë emocionuese]
29
00:01:27,720 --> 00:01:28,560
Po.
30
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
Ne gjithashtu duam të varrosim të dashurit tanë.
31
00:01:33,840 --> 00:01:36,920
[duke luajtur muzike plot pezull]
32
00:01:37,920 --> 00:01:40,120
{\ an8}Sapo u mpiva. Plotësisht i mpirë.
33
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
Dhe{\an8}...
34
00:01:42,080 --> 00:01:43,800
Thjesht nuk mund ta besoja.
35
00:01:44,760 --> 00:01:48,280
Ne vazhduam të mendonim,
“Ndoshta ka një lloj plani
36
00:01:48,360 --> 00:01:51,520
për të shkatërruar besueshmërinë tonë."
37
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Një seri veprimesh
duke u përpjekur të na rrëzojë.
38
00:01:55,560 --> 00:01:58,720
[raporter] Presidenti ukrainas thirri
rrëzimi i një ajrore Malaysian Airlines
39
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
avioni pasagjerësh një akt terrorist.
40
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
[Jeff] Doli
se ishte një njësi e ushtrisë ruse
41
00:02:03,600 --> 00:02:06,520
nën komandën
të inteligjencës ushtarake të Rusisë.
42
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
Malaysia Airlines nuk kishte pasur një specializim
aksident që nga vitet '90
43
00:02:12,960 --> 00:02:17,320
dhe tani brenda një harku prej katër e gjysmë
muaj, ata kishin humbur dy 777 të mëdha.
44
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Më duhej të pyesja veten,
45
00:02:19,760 --> 00:02:21,240
"A është kjo thjesht një rastësi?"
46
00:02:21,920 --> 00:02:25,520
Dhe nëse do të kishte një lidhje
mes të dyve,
47
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
{\ an8}e vërteta në themel duhej të ishte shumë më e errët
48
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
{\ an8}atëherë dikush e kishte parashikuar në atë moment.
49
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
[duke luajtur muzikë ogurzi]
50
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
[duke luajtur muzike plot pezull]
51
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
[Piers Morgan] Nuk i kemi përgjigjet.
52
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
Ky është një nga misteret e mëdha
në historinë e aviacionit.
53
00:02:45,800 --> 00:02:49,600
[lëvizin motorët]
54
00:02:49,680 --> 00:02:51,880
[luajtja e muzikës me tela dramatike]
55
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
[raportuesi 1] Australia do të udhëheqë
kërkimi në Oqeanin Indian
56
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
për avionin e zhdukur të Malaysia Airlines.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
[Jeff] Në muajt që pasuan
rrëzimi i MH17...
58
00:03:01,440 --> 00:03:02,720
Siç mendova
59
00:03:02,800 --> 00:03:06,720
ideja se ndoshta rusët
kishte shkaktuar të dyja këto ngjarje,
60
00:03:06,800 --> 00:03:09,280
kërkimi për MH370 ishte tashmë duke u zhvilluar.
61
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
[reporter 2] Ekspertët thonë se avioni
zbret në Oqeanin Indian,
62
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
më shumë se 1800 kilometra
63
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
në brigjet e Australisë Perëndimore.
64
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
[raportuesi 3] Është një zonë e madhe,
një përgjegjësi e madhe
65
00:03:19,920 --> 00:03:23,480
për Australinë ndërsa përpiqen dhe gjejnë
ndonjë gjurmë të fluturimit 370.
66
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
[raportuesi 4] Sonte, ka 43 anije,
67
00:03:27,040 --> 00:03:28,400
58 avionë,
68
00:03:28,480 --> 00:03:33,080
nga 14 vende të ndryshme,
të gjithë punojnë së bashku për të gjetur të dhëna.
69
00:03:33,160 --> 00:03:35,720
Zona që ata po kërkojnë është shumë më e madhe
70
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
se Shtetet e Bashkuara kontinentale.
71
00:03:38,440 --> 00:03:40,520
[burrë] Nuk po kërkojmë
për një gjilpërë në një kashtë,
72
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
po përpiqemi të përcaktojmë
ku është kana.
73
00:03:42,560 --> 00:03:47,080
[helika rrotullohen]
74
00:03:47,160 --> 00:03:49,480
[raportuesi 5] Ekipi i kërkimit
ende insiston fushën e mbeturinave
75
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
është këtu në fundin e oqeanit,
76
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
një vend që thonë ata
Të dhënat satelitore tregojnë te.
77
00:03:54,920 --> 00:03:57,200
Llogaria zyrtare
78
00:03:57,280 --> 00:04:00,960
ishte se avioni shkoi patjetër në jug
në Oqeanin Indian jugor.
79
00:04:01,040 --> 00:04:04,120
Sepse aty ishte e fundit elektronike
sinjalet ishin zbuluar.
80
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
Thonë të dhënat e Inmarsat
avioni shkoi në jug.
81
00:04:09,840 --> 00:04:11,920
[valët përplasen]
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
[burrë] Nuk mund ta imagjinoj dikë që kam dashur
83
00:04:15,560 --> 00:04:18,720
humbur në Oqeanin Indian jugor
në 4000 metra ujë.
84
00:04:18,800 --> 00:04:20,520
Dua të them, kjo është vetëm...
85
00:04:20,600 --> 00:04:21,440
e paimagjinueshme.
86
00:04:21,520 --> 00:04:22,880
[valët zhurmojnë]
87
00:04:23,480 --> 00:04:28,240
Ishin 239 familje
të cilët ishin të dëshpëruar për përgjigje.
88
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
Dhe...
89
00:04:29,760 --> 00:04:32,200
Kam bërë një premtim në atë kohë
90
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
se do të bëja gjithçka që mundja,
si individ,
91
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
për të sjellë të dashurit e tyre në shtëpi.
92
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
[valët përplasen egërsisht]
93
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
Por ishte
një zonë shumë, shumë e vështirë për të kërkuar.
94
00:04:45,920 --> 00:04:49,480
{\ an8}Ajo për të cilën shpresoni është e bukur,
rrafsh i sheshtë e i butë.
95
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
{\an8}Por kishte
96
00:04:52,360 --> 00:04:54,320
vullkanet, malet nënujore,
97
00:04:54,400 --> 00:04:57,960
çdo grimë e madhe dhe e gjerë
si Kanioni i Madh.
98
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Moti nganjëherë
është e tmerrshme atje poshtë.
99
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
[uji që spërkat dhe gurgullon]
100
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
Ata matën një valë prej 24 metrash.
101
00:05:09,160 --> 00:05:11,400
Padyshim që nuk ishte
për ata me zemër të dobët.
102
00:05:12,360 --> 00:05:14,640
[anija vrumbullon]
103
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
Pra, ne e dinim që shanset ishin
do të duhej shumë kohë.
104
00:05:17,840 --> 00:05:23,360
-[valët përplasen]
-[përplasje, gurgullimë]
105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
[bip i shpejtë]
106
00:05:27,080 --> 00:05:28,280
[bipi ndalon]
107
00:05:31,080 --> 00:05:34,200
[po luhet muzike e trishtuar]
108
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
[raporter] Kjo është ajo që
duket si një vit pikëllimi.
109
00:05:43,160 --> 00:05:47,840
Familjarët e të zhdukurve
kanë përjetuar mohim, zemërim, trishtim.
110
00:05:47,920 --> 00:05:50,360
Por pa asnjë gjurmë të avionit,
111
00:05:50,440 --> 00:05:52,520
pranimi është shumë larg.
112
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
[grua] Kjo është arsyeja pse jam këtu
duke ju folur sot.
113
00:05:55,720 --> 00:05:59,400
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu duke kaluar
ky episod që të mundon zemrën,
114
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
duke folur për ndjenjat e mia. Nuk është e lehtë.
115
00:06:02,320 --> 00:06:07,360
{\ an8}Mendoj se për të gjithë ka qenë shumë
vit i vështirë për të afërmit.
116
00:06:07,440 --> 00:06:10,600
Kur vendosa
për t'iu drejtuar më pas publikut atë ditë,
117
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
Sapo po flisja me ta si
një vajze i mungon nëna e saj.
118
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
Por po e bëj sepse duhet ta di
119
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
që kam bërë gjithçka
që mundem për nënën time.
120
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
Edhe nëse ajo nuk është këtu.
121
00:06:21,760 --> 00:06:23,320
Mendoj se i kam jetuar ende ditët e mia
122
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
duke menduar nënën time
do të kalonte nëpër derë çdo minutë.
123
00:06:26,640 --> 00:06:30,840
Sepse nuk kishim zbuluar asnjë mbeturinë,
nuk kishte absolutisht asgjë.
124
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
[Intan] Kështu vajza ime më pyeti,
125
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
"Ku është Papa?"
126
00:06:39,360 --> 00:06:40,520
"Nëse babai vdiq,
127
00:06:41,280 --> 00:06:42,840
ku është varri i tij?"
128
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Ajo më pyeti përsëri dhe përsëri.
129
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
"Pse Papa punon në aeroplan?"
130
00:06:50,640 --> 00:06:53,080
"Pse Papa nuk shkoi të punonte diku tjetër?"
131
00:06:53,160 --> 00:06:56,880
"Nëse babi shkon të punojë diku tjetër,
Babai nuk do të mungonte."
132
00:06:56,960 --> 00:06:57,800
[ nuhat]
133
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
[Danica] Një vit i tërë
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
kishte kaluar
135
00:07:05,880 --> 00:07:10,080
dhe ne nuk ishim akoma më përpara
136
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
sa ishim nga 8 marsi.
137
00:07:14,120 --> 00:07:19,480
Thjesht dukej surreale
duke qëndruar ende aty, 12 muaj më vonë.
138
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
Dhe gjithçka që kisha
139
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
është ai
140
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
duke dalë nga ajo derë
dhe duke na puthur lamtumirë.
141
00:07:31,920 --> 00:07:33,080
Dhe kjo ishte ende,
142
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
një vit më pas, gjithçka që kisha.
143
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
[fryhet thellë]
144
00:07:36,880 --> 00:07:41,000
[duke luajtur muzikë me dënesë, zbehet]
145
00:07:41,080 --> 00:07:44,400
[duke luajtur muzikë me tension]
146
00:07:48,760 --> 00:07:50,600
-[gumëzhima e trafikut]
-[borisë]
147
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
[Jeff] Avionët ngjiten.
148
00:07:52,200 --> 00:07:53,120
Aeroplanët bien.
149
00:07:55,680 --> 00:07:59,600
Ajo që avionët nuk bëjnë
thjesht po zhduket nga faqja e dheut.
150
00:08:01,240 --> 00:08:05,440
Më kujtohet kur mungonte
për një javë dhe ne ishim të gjithë mosbesues.
151
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
E dini, i thamë njëri-tjetrit,
152
00:08:06,880 --> 00:08:10,560
"Nuk mund ta besoj se ka kaluar një javë e tërë
dhe ne ende nuk e kemi gjetur këtë avion."
153
00:08:10,640 --> 00:08:13,640
Dhe pastaj, pas një muaji,
"Ne ende nuk e kemi gjetur këtë aeroplan."
154
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
Dhe pastaj një vit më vonë...
155
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
"Ne jemi ende duke kërkuar për këtë aeroplan?"
156
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
Thellësia e këtij misteri,
157
00:08:22,320 --> 00:08:25,720
dhe paaftësia
të autoriteteve të Malajzisë
158
00:08:25,800 --> 00:08:27,960
për t'iu përgjigjur pyetjeve të kujtdo
159
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
kishte paraqitur një vakum.
160
00:08:31,480 --> 00:08:34,560
Dhe kishte shumë njerëz atje
161
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
të cilët po pretendonin se e kishin zgjidhur.
162
00:08:39,280 --> 00:08:42,040
[raportuesi 1] Në mediat sociale,
teori konspirative
163
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
në lidhje me aeroplanin e humbur po bëhen virale.
164
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
[njeri] Fluturimi i vërtetë i Malaysian Airlines
{\an8}u rrëmbye
165
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
{\ an8}dhe fluturoi për në Iran
166
00:08:49,720 --> 00:08:52,480
{\an8}në përgatitje për një sulm terrorist.
167
00:08:53,040 --> 00:08:56,600
Teoritë po kërcejnë nga muret.
Të gjithë kanë një ide.
168
00:08:56,680 --> 00:09:00,400
[raportuesi 2] Zjarri nga bateritë e litiumit
{\ an8}në pozitën e ngarkesave e rrëzoi avionin.
169
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
[Jeff] Spekulimet janë të shumta.
170
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
[reporter 3] Lajmet kanë dalë që
një peshkatar nga Indonezia
171
00:09:05,040 --> 00:09:09,040
pohon se e pa avionin e dëmtuar
i mbuluar me tym ndërsa fluturonte sipër.
172
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
[reporter 4] Një tjetër komplot,
173
00:09:11,000 --> 00:09:13,240
një mashtrim i egër sigurimesh.
174
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
[Grace] Disa nga këta njerëz
u shfaq jashtë zyrës sime,
175
00:09:15,880 --> 00:09:17,200
do të më ndiqte në një parking.
176
00:09:17,280 --> 00:09:20,120
Ishte mjaft e frikshme. më kujtohet
ndrydhja e kyçit të këmbës një herë duke u përpjekur të ikë
177
00:09:20,200 --> 00:09:23,880
një nga këta njerëz që vërtet donte
të ma sjellin teorinë e tyre.
178
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
[raportuesi 5] Katër ditë pas
fluturimi u zhduk,
179
00:09:26,000 --> 00:09:29,840
është lëshuar një patentë
për një teknologji të re gjysmëpërçuese.
180
00:09:29,920 --> 00:09:33,160
[raportuesi 6] Të tjerët pyesin,
“A u ul në bazën ushtarake amerikane
181
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
i njohur si Diego Garcia?"
182
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
[Jeff] Po përpiqemi
për të shoshitur këtë ujëvarë
183
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
dezinformatave dhe spekulimeve...
184
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
dhe marrëzi.
185
00:09:43,000 --> 00:09:45,640
Tretësisht e çuditshme.
Një meteorit e godet atë.
186
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
[raportuesi 7] Ndoshta, disa sugjerojnë,
Koreja e Veriut mori aeroplanin.
187
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
[raportuesi 8] A do të thotë kjo
{\ an8}një alien ishte në aeroplan?
188
00:09:52,840 --> 00:09:54,960
[raportuesi 9]
{\ an8}Dhe rrëmbeu të gjithë në bord.
189
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
Bëhet edhe më e çuditshme.
190
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
[muzika dramatike arrin kulmin, ndalesa]
191
00:10:00,160 --> 00:10:03,040
Ndonjëherë ju thjesht ndiheni të tillë
po mbytesh në mutë kuaj.
192
00:10:03,120 --> 00:10:06,000
Sepse ka
kaq shumë ide të pabaza.
193
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Nëse doni të besoni në një teori,
194
00:10:08,920 --> 00:10:12,440
sigurohu që të pajtohet
me të dhënat e Inmarsat
195
00:10:13,080 --> 00:10:15,440
kjo i tregoi shkencëtarit se sa larg
196
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
avioni ishte nga sateliti.
197
00:10:18,560 --> 00:10:22,360
Kjo është çelësi kryesor i të gjithë misterit
198
00:10:22,440 --> 00:10:26,000
dhe njerëzit po zgjedhin
thjesht për të thënë, "Të dreqin."
199
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
[duke luajtur muzikë me tension]
200
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
E megjithatë avioni nuk ishte aty ku
201
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
të dhënat thanë se duhej të ishte,
202
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
në Oqeanin Indian jugor.
203
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
Më dukej diçka
me të cilën duhej luftuar.
204
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Duhej ta adresonim problemin
205
00:10:45,040 --> 00:10:48,040
e pse nuk ishte avioni
ku duhej të ishte?
206
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Ku kishim gabuar?
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,840
[duke luajtur muzikë ogurzi]
208
00:10:57,280 --> 00:10:59,760
[duke luajtur muzikë dramatike]
209
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
[gumëzhima e trafikut]
210
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
[grua] Historia ishte kaq e pabesueshme.
211
00:11:05,440 --> 00:11:08,640
Vendosa t'i sugjeroj Le Monde,
212
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
një gazetë e përditshme franceze,
213
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
për të rishikuar historinë
për përvjetorin e një viti.
214
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Thjesht duke thënë,
215
00:11:15,920 --> 00:11:21,320
"Djema, ky aeroplan
është zhdukur plotësisht për një vit."
216
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
Unë jam gazetar dhe kam qenë reporter
217
00:11:25,560 --> 00:11:28,400
duke mbuluar Azi-Paqësorin
për 30 vitet e fundit.
218
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
Fakti që
nuk kishte asnjë copë të vetme mbeturinash
219
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
ishte problemi më i madh.
220
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
Nuk kishte asgjë të prekshme, të besueshme,
221
00:11:40,520 --> 00:11:43,200
me të cilat familjet mund të lidhen.
222
00:11:44,760 --> 00:11:48,800
Dhe kapiteni
u bë zuzar i mundshëm.
223
00:11:50,120 --> 00:11:53,800
E kuptova këtë
duhej të fillonim përsëri nga e para.
224
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
Dhe unë duhet të kem timin
225
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
kuptimi se kush është ky njeri.
226
00:12:00,440 --> 00:12:02,760
[duke luajtur muzike e menduar]
227
00:12:02,840 --> 00:12:05,080
Kishte një shumë konsistente
228
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
dhe fushatë armiqësore lidhur me
229
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
jeta e tij private, shëndeti i tij mendor.
230
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
Ka pasur edhe akuza
që ai mund të ketë pasur
231
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
motivimet politike
232
00:12:17,840 --> 00:12:20,560
për të zhdukur MH370.
233
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
Ai ishte një fans i Anwar Ibrahimit,
234
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
kush ishte udhëheqësi
të partisë opozitare.
235
00:12:27,920 --> 00:12:31,480
[raporter] Zaharie mori pjesë në Anwar's
tubime dhe takime pro-demokracisë.
236
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Shtypi lokal po pyet tani,
237
00:12:33,880 --> 00:12:38,320
"A e zbriti Zaharie qëllimisht aeroplanin
për të bërë një deklaratë politike?"
238
00:12:39,800 --> 00:12:42,600
Por ai nuk la asnjë mesazh, uh,
239
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
çfarëdo, politike,
240
00:12:45,320 --> 00:12:50,000
uh, ose lamtumirë familjes së tij,
ose ndonjë shënim vetëvrasjeje.
241
00:12:50,080 --> 00:12:51,280
Asnjë.
242
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
Dhe sa më shumë shikoja jetën e tij,
243
00:12:54,680 --> 00:12:58,680
aq më pak mund të shihja një arsye për të
244
00:12:58,760 --> 00:13:01,880
të jesh i zemëruar ose i pakënaqur.
245
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
Përshëndetje të gjithëve. Uh...
246
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
Kjo është një video në YouTube që e kam bërë si
247
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
shërbimi në komunitet.
248
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
[Firence] Ky ishte një burrë
249
00:13:11,640 --> 00:13:14,640
kush po bënte video në YouTube për të ndihmuar
250
00:13:15,360 --> 00:13:17,120
vulosja e dritareve tuaja
251
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
ose rregullimi i ajrit të kondicionuar.
252
00:13:19,560 --> 00:13:22,360
Kjo është zgjidhja më e lirë
që ju mund të bëni.
253
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
Dhe është shumë efektive.
254
00:13:23,800 --> 00:13:27,720
Për mendimin tim,
ai sigurisht nuk ishte një ekstremist.
255
00:13:29,160 --> 00:13:34,160
Ajo që bëra ishte rreshtimi i intervistave
me anëtarët e familjes së tij.
256
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Takimi im i parë
257
00:13:37,800 --> 00:13:41,120
ishte me motrën e tij më të madhe, Sakinab.
258
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
Ai është shumë i butë, shumë i kujdesshëm
259
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
person.
260
00:13:47,920 --> 00:13:51,960
[Firence] Sakinab, kur e takova,
ishte padyshim shumë i mërzitur.
261
00:13:52,040 --> 00:13:57,200
Së pari, sepse ajo humbi këtë të çmuar
vëllanë e vogël që ajo e donte aq shumë,
262
00:13:57,280 --> 00:14:01,680
por edhe sepse ajo duhej të duronte
263
00:14:01,760 --> 00:14:08,400
këto insinuata
se ai ishte përgjegjës për këtë fatkeqësi.
264
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
Kapiteni Zaharie është
265
00:14:14,960 --> 00:14:19,040
i njohur si një nga pilotët më të mirë
në Malaysia Airlines.
266
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Dhe të gjitha ekuipazhet
267
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
padyshim që nuk jam dakord me
268
00:14:24,720 --> 00:14:27,560
Ajo lloj akuze
drejt kapitenit Zaharie.
269
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
[duke luajtur muzikë dramatike]
270
00:14:29,920 --> 00:14:32,760
[Fuad] Kur në qendër të vëmendjes
fokusuar në kapiten Zaharie,
271
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
U ofendova për këtë.
272
00:14:35,080 --> 00:14:39,160
{\ an8}Sepse e njoh personalisht.
E njoh shumë mirë.
273
00:14:39,240 --> 00:14:41,640
{\ an8}Dhe ai është një person
i cili është shumë profesionist.
274
00:14:41,720 --> 00:14:44,320
Nuk ka mundësi që ai ta ketë bërë këtë.
275
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
[Grace] Nëse nuk ka prova,
atëherë nuk duhet të supozoni
276
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
dikush e bëri këtë.
277
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Sidomos ndoshta sepse
Unë jam një avokat penal,
278
00:14:52,200 --> 00:14:55,080
dhe të jesh i pafajshëm derisa të provohet fajësia
është shumë e rëndësishme për mua.
279
00:14:58,440 --> 00:15:01,520
[Firence] Njerëzit thonë
të gjithë mund të kenë një anë më të errët.
280
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
Në rregull. Ndoshta, atëherë.
281
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
Por, për sa më përket mua,
282
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
bazuar në të gjitha informacionet
Mblodha dhe lexova,
283
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
përgjigjja ime është, "Jo."
284
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
"Ai është, ai nuk është fajtor."
285
00:15:17,760 --> 00:15:20,040
-[ zhurmë e largët e trafikut]
-[cicërima e zogjve]
286
00:15:22,960 --> 00:15:25,360
-[gjethe shushurijnë]
-[gumëzhima e trafikut, tingëllon]
287
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
[Jeff] Pra, ka kaluar një vit.
288
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Më duket gjithnjë e më problematike
289
00:15:30,120 --> 00:15:33,640
që avioni nuk është gjetur,
nuk është gjetur asnjë mbeturinë.
290
00:15:33,720 --> 00:15:36,240
Të gjitha... E gjithë përpjekja e kërkimit
në këtë pikë
291
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
bazohet në të dhënat satelitore.
292
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Por...
293
00:15:43,320 --> 00:15:46,720
anijet dhe avionët
nga 12 vende kishin bërë pastrim
294
00:15:47,400 --> 00:15:51,720
miliona milje katrore oqean
dhe nuk gjeti aq sa një jastëk ndenjëse.
295
00:15:52,760 --> 00:15:57,360
Pra, e gjithë ndërtesa mbështetet në këtë
296
00:15:57,440 --> 00:16:00,600
grup mjaft i pakët sinjalesh elektronike
297
00:16:00,680 --> 00:16:04,800
dhe matematikën mjaft të avancuar
që u përdor për t'i kuptuar ato,
298
00:16:04,880 --> 00:16:06,320
nga kompania Inmarsat.
299
00:16:08,040 --> 00:16:11,840
Në atë kohë, unë ende punoja me të
kolegët e mi në Grupin e Pavarur.
300
00:16:12,720 --> 00:16:16,520
Ata ishin të tillë
grup amatore i ekspertëve të vetëquajtur,
301
00:16:16,600 --> 00:16:19,720
të cilët janë të fiksuar pas të dhënave dhe fakteve.
302
00:16:20,640 --> 00:16:22,280
[Mike] Kemi shkëmbyer informacion,
303
00:16:23,000 --> 00:16:27,160
{\ an8}rreth 18 prej nesh, ku punonim
rreth orës në të.
304
00:16:28,120 --> 00:16:31,880
U bëra shumë,
shumë i përfshirë në baza ditore,
305
00:16:31,960 --> 00:16:34,920
korrespondon me njerëzit
në Grupin e Pavarur.
306
00:16:35,520 --> 00:16:39,760
Dhe gjithashtu njerëzit
në CNN dhe organizata të tjera lajmesh.
307
00:16:39,840 --> 00:16:41,360
[reporter] E di që është e ndërlikuar,
308
00:16:41,440 --> 00:16:43,200
por çfarë shihni
si problemi më i madh?
309
00:16:43,280 --> 00:16:46,800
{\ an8}Problemi më i madh është se Inmarsat
nuk ka dhënë detaje të mjaftueshme
310
00:16:46,880 --> 00:16:51,080
{\an8}për të lejuar të huajt
për të konfirmuar ndonjë nga analizat e tyre.
311
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
{\ an8}Vërtet, gjithë besimi
ka qenë në këto të dhëna.
312
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
[Jeff] Më në fund, Malajzianët
publikoi të gjitha të dhënat
313
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
marrë nga kompania Inmarsat.
314
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
Brenda raportit
ishte një paragraf që thoshte,
315
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
kjo pajisje
316
00:17:13,240 --> 00:17:16,720
që kontrollonte komunikimin e aeroplanit
me satelit
317
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
ishte fikur
kur çdo gjë tjetër ishte e fikur
318
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
dhe më pas u kthye në jetë.
319
00:17:24,600 --> 00:17:28,760
Kjo, për mua,
ndryshoi të gjithë temën.
320
00:17:29,600 --> 00:17:33,680
Sepse po deshe
të arratisesh me një aeroplan,
321
00:17:33,760 --> 00:17:37,360
dhe nëse doje ta fikje
dhe bëje të zhduket nga një ekran...
322
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
pse do ta ndizni përsëri sistemin?
323
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
Ndoshta ka pasur diçka vërtet të gabuar
324
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
me ato të dhëna të Inmarsat.
325
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
Ndoshta ishte ngatërruar.
326
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
327
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Kështu që kalova shumë kohë
duke u përpjekur të kuptoj
328
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
si mund ta fikni kutinë
dhe përsëri?
329
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
Dhe e mësova shpejt
330
00:18:05,280 --> 00:18:08,000
shumica e pilotëve të linjave ajrore
nuk janë të trajnuar se si ta bëjnë atë.
331
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Linjat ajrore nuk duan që ata ta bëjnë këtë.
332
00:18:10,520 --> 00:18:13,840
Pra nuk ka
çelësi i ndezjes dhe fikjes në kabinë.
333
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
[burrë] Pra, kjo është qendra kryesore e pajisjeve
të një aeroplani komercial.
334
00:18:19,640 --> 00:18:23,280
Ky është në thelb i gjithë truri
dhe elektronika...
335
00:18:23,360 --> 00:18:26,720
[Jeff] 777 përdor elektronikë
për të bërë gjithçka.
336
00:18:26,800 --> 00:18:31,400
E gjithë kjo qëndron
brenda gjirit të elektronikës.
337
00:18:31,480 --> 00:18:35,520
Efektivisht, truri elektronik
të gjithë aeroplanit.
338
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
[njeri] ...raftet e pajisjeve ku...
339
00:18:37,600 --> 00:18:41,040
[Jeff] Dhe aty brenda,
mund ta fikni këtë pajisje.
340
00:18:43,440 --> 00:18:47,800
[burrë] Dhe mund ta çaktivizoni sistemin
duke i tërhequr ato. Ju keni stafetë.
341
00:18:47,880 --> 00:18:52,080
Pra, pyetja është, atëherë,
"Si mund të hyni në gjirin e elektronikës?"
342
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Dhe kjo është pjesa
që me të vërtetë më shpërtheu mendjen.
343
00:18:57,360 --> 00:19:00,520
Gjiri i elektronikës
është nën një kapelë të hapur,
344
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
nën një copë tapeti
në pjesën e përparme të kabinës së klasit të parë.
345
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Efektivisht kushdo në atë aeroplan
mund të tërheqë një qilim...
346
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
dhe keni kontrollin e aeroplanit.
347
00:19:15,080 --> 00:19:18,280
[muzika dramatike intensifikohet]
348
00:19:20,080 --> 00:19:22,680
[muzika bëhet ogurzi]
349
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
Ka një çelje që të çon në
ndarjen e avionikës,
350
00:19:25,880 --> 00:19:28,600
ose gjiri EandE, siç e quajmë ne.
351
00:19:28,680 --> 00:19:32,000
[duke luajtur muzike plot pezull]
352
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
Dhe ai kapak është në mes
klasa e parë dhe kabina.
353
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
Pra, ekziston mundësia që
354
00:19:41,440 --> 00:19:44,560
dikush mund të ketë marrë
në ndarjen e avionikës.
355
00:19:45,600 --> 00:19:49,040
Dhe ata mund të çaktivizohen
sistemi i komunikimit.
356
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
[duke luajtur muzikë me tension]
357
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
Papritmas, nuk është aq e qartë
se në fund të fundit ishte piloti.
358
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
Është si një mister i Agatha Christie.
359
00:19:58,960 --> 00:20:02,120
Të gjithë në shtëpi
tani është i dyshuar.
360
00:20:07,560 --> 00:20:11,560
[duke luajtur muzikë me tension]
361
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
[Ghyslain në frëngjisht]
Ne kishim filluar të mendonim,
362
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
"Si mund të na thonë se nuk e dinë?
Është e pamundur."
363
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
Kur e ndiqni historinë nga afër,
364
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
mund të konkludosh vetëm
se asnjëra prej tyre nuk ka kuptim.
365
00:20:27,960 --> 00:20:30,400
Nuk po na tregohen prova
e shikimit të radarit.
366
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
"Nuk mund ta gjejmë aeroplanin.
Nuk mund të gjejmë mbeturina."
367
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
Nuk po na tregohet asgjë. Asgjë.
368
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
Na kërkohet të besojmë në marrëzi të pastërta.
369
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
Dikush që njihja më tha,
370
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
"Z. B do të donte të të takonte."
371
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
Ky person kishte informacion.
372
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
Ai është dikush që është shumë i lidhur.
373
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
I lidhur me shërbimet sekrete.
374
00:21:01,240 --> 00:21:06,320
[duke luajtur muzike plot pezull]
375
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Herën e parë që e takova,
376
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
gjëja e parë që më tha...
377
00:21:13,200 --> 00:21:15,920
-[muzika ngrihet pastaj zbehet]
-[Mbyllja e derës së makinës]
378
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
"Amerikanët e dinë
shumë mirë çfarë ndodhi."
379
00:21:19,120 --> 00:21:20,080
[duke luajtur muzikë ogurzi]
380
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
[bisedë e paqartë]
381
00:21:21,480 --> 00:21:25,440
"Sepse kishte dy AWACS amerikane
382
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
që po monitoronin zonën
në kohën kur avioni u zhduk."
383
00:21:31,800 --> 00:21:37,400
Këta AWACS janë avionë Boeing
me një radar të madh si kërpudha sipër.
384
00:21:38,040 --> 00:21:43,400
Dhe ky radar në thelb monitoron
çdo gjë nën Boeing.
385
00:21:45,120 --> 00:21:47,600
Është si një satelit i vogël sipër
386
00:21:47,680 --> 00:21:51,000
toka që sheh gjithçka
kjo po ndodh në një rreze prej 600 km.
387
00:21:51,080 --> 00:21:53,920
Z. B tha se këta dy avionë duhet të kenë
388
00:21:54,000 --> 00:21:59,120
gjurmoi në mënyrë të përsosur MH370,
pavarësisht nga gjendja e tij në çdo moment.
389
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
Ata e dinë se ku u rrëzua.
Ata e dinë se ku është.
390
00:22:05,280 --> 00:22:07,680
Është e vështirë
kur merrni informacion
391
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
duke thënë se amerikanët janë të përfshirë.
392
00:22:10,840 --> 00:22:13,520
E di që nëse e them,
njerëzit nuk do të më besojnë.
393
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
Por kur kuptova
kishte një "pakt heshtjeje,"
394
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
që po na gënjyen
dhe se duhej të bënim diçka,
395
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
I thashë vetes, "Koha për të komunikuar."
396
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
[jingle lajmesh]
397
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
{\ an8}Ghyslain Wattrelos, mirëmëngjes.
398
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
{\ an8}Po luftoni për të kuptuar
çfarë ndodhi...
399
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
{\ an8}[Ghyslain në frëngjisht] Unë pranova
çdo intervistë
400
00:22:30,960 --> 00:22:34,840
për të thënë "Po na gënjejnë.
Gazetarët duhet të bashkohen."
401
00:22:34,920 --> 00:22:37,760
Është e qartë se,
duke pasur parasysh informacionin që kam marrë,
402
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
ka njerëz puna e të cilëve është
për të më larguar nga e vërteta.
403
00:22:40,680 --> 00:22:43,480
[duke luajtur muzikë optimiste të tensionuara]
404
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
{\ an8}Derisa një ditë mendova,
405
00:22:45,200 --> 00:22:50,400
"Unë nuk jam duke performuar në punë, kështu që le të heqim dorë
dhe shkoni të gjithë në hetim."
406
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
Pra, kjo është ajo që bëra.
407
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
[reporter] Mirëmbrëma,
Ghyslain Wattrelos.
408
00:22:53,480 --> 00:22:56,880
Ke humbur gruan
dhe dy fëmijët tuaj më të vegjël...
409
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Po ushqehemi me marrëzi.
410
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Nuk mund të marrim asnjë informacion.
411
00:23:01,400 --> 00:23:04,400
Duhet të bashkohemi
të bëjmë diçka vetë.
412
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
Pra kjo është kur
filluam të koordinohemi me familjet.
413
00:23:13,840 --> 00:23:16,040
[në Mandarin] Familjet... um...
414
00:23:16,120 --> 00:23:19,360
nga vende të ndryshme u mblodhën,
415
00:23:19,440 --> 00:23:22,320
që ishte shumë e rëndësishme.
416
00:23:22,400 --> 00:23:24,880
Duke bërë këtë, ne mund të kompensojmë
417
00:23:25,640 --> 00:23:30,360
për mangësitë
të hetimit jotransparent.
418
00:23:30,440 --> 00:23:31,280
Uh...
419
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
dhe informacione që vijnë nga Malajzia.
420
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
[Ghyslain në frëngjisht] Ishte shumë e rrezikshme.
421
00:23:35,440 --> 00:23:36,920
Ishte një hetim.
422
00:23:37,000 --> 00:23:39,520
Por ne po shkonim
kundër forcave më të fuqishme se ne.
423
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
Ne jemi këtu për të dorëzuar një peticion
te presidenti
424
00:23:42,080 --> 00:23:43,280
sepse ka kaluar një vit
425
00:23:43,360 --> 00:23:46,040
dhe ata nuk kanë thënë asgjë
dhe nuk bëri asgjë.
426
00:23:46,120 --> 00:23:48,680
[bisedë e paqartë e largët]
427
00:23:54,280 --> 00:23:57,720
Ajo që bëmë ishte,
ne ngritëm akuza për "akt terrorizmi".
428
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
[bie zilja e derës]
429
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Pse një "akt terrorizmi?"
430
00:24:01,520 --> 00:24:04,480
Epo, sepse terrorizmi renditet më i lartë
431
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
mbi hierarkinë e çështjeve gjyqësore.
432
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
Në Francë, në momentin që ngrini akuza,
caktohen gjyqtarë
433
00:24:13,040 --> 00:24:15,760
dhe gjyqtarët
duhet të kryejë një hetim.
434
00:24:16,320 --> 00:24:17,160
[i paqartë]
435
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
[në frëngjisht] Përshëndetje, si jeni?
436
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
-Shumë mirë, dhe ti?
-Shumë mirë.
437
00:24:20,440 --> 00:24:22,480
[bisedë e paqartë]
438
00:24:23,320 --> 00:24:25,720
{\an8}[duke luajtur muzikë të tensionuar]
439
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
[Marie] Gjëja që ti
duhet kuptuar është se,
440
00:24:30,760 --> 00:24:34,120
në të gjithë globin, ka vetëm
një burim informacioni gjyqësor.
441
00:24:34,200 --> 00:24:35,040
Është këtu.
442
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
Ka një të vërtetë për të zbuluar.
Nuk është një mister.
443
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Ne ia kemi borxh të gjithëve.
444
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
Jo vetëm për Ghyslain, por edhe për ata
445
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
të cilët nuk e patën atë mundësi
të ketë magjistratë hetues
446
00:24:49,920 --> 00:24:52,240
në vendet e tyre.
Ne ia kemi borxh të gjithëve.
447
00:24:53,080 --> 00:24:54,200
[duke luajtur muzikë me tension]
448
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
[Ghyslain] E gjej veten në një luftë,
449
00:24:56,400 --> 00:24:58,640
dhe kjo luftë më mban përpara.
450
00:24:58,720 --> 00:25:02,840
Thjesht po përpiqem të arrij tek e vërteta,
për veten dhe të gjithë të tjerët.
451
00:25:02,920 --> 00:25:07,160
[duke folur frëngjisht]
452
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
[duke folur frëngjisht]
453
00:25:09,920 --> 00:25:13,000
[Firence në anglisht] Shumë herë,
emri i Ghyslain Wattrelos,
454
00:25:13,080 --> 00:25:15,160
njeriu francez, francezi i zemëruar,
455
00:25:15,240 --> 00:25:17,600
uh, më është vënë .
456
00:25:17,680 --> 00:25:21,760
Dhe përfundimisht, vendosa
për të parë vetë se çfarë kishte për të thënë.
457
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
[Ghyslain në frëngjisht] Një ditë,
458
00:25:25,800 --> 00:25:29,680
dikush nga gazeta Le Monde
më kontakton dhe më thotë,
459
00:25:30,200 --> 00:25:34,800
"Unë jam korrespondent i Le Monde.
Do të ishte mirë nëse mund të bisedonim."
460
00:25:35,560 --> 00:25:38,720
[Firence në anglisht] më tha Ghyslain
se ai ishte afruar nga
461
00:25:38,800 --> 00:25:42,880
një anëtar i vjetër
të shërbimit inteligjent,
462
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
kush i tha që amerikanët e dinin
463
00:25:47,040 --> 00:25:48,800
saktësisht ajo që kishte ndodhur.
464
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
Dhe dy avionë amerikanë AWACS
ishin të përfshirë.
465
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
Kur takova këtë burim,
466
00:25:56,480 --> 00:25:59,800
Kam krijuar për veten time
se ai ishte i besueshëm,
467
00:25:59,880 --> 00:26:03,640
një anëtar i vërtetë
të komunitetit të inteligjencës.
468
00:26:03,720 --> 00:26:05,760
[gërvishtja e stilolapsit në letër]
469
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
Ai ishte vetëm një zë më shumë
470
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
më thua këtë
471
00:26:10,320 --> 00:26:12,720
historia e vërtetë e MH370
472
00:26:12,800 --> 00:26:16,560
është krejtësisht ndryshe
se sa tregimi zyrtar.
473
00:26:19,080 --> 00:26:23,760
-[gumëzhima e trafikut]
-[sirenat që vajtojnë]
474
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
Kishte disa
lloj personazhesh thekë që ishin
475
00:26:28,760 --> 00:26:32,320
duke bërë zhurma për ndoshta
Amerikanët e kishin mbuluar atë.
476
00:26:32,400 --> 00:26:35,120
Um, por sidomos pas
çfarë ndodhi me MH17,
477
00:26:35,200 --> 00:26:38,840
dukej shumë më e mundshme
se rusët ishin të përfshirë.
478
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
[luhet muzika ogurzezë]
479
00:26:40,760 --> 00:26:43,480
Tani, fillimisht,
falë të dhënave të Inmarsat,
480
00:26:43,560 --> 00:26:46,760
ishin këto dy rrugë,
veri dhe jug.
481
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
Fillova të shqetësohem për mundësinë
482
00:26:50,360 --> 00:26:53,400
se dikush në aeroplan,
483
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
i cili ishte i sofistikuar
dhe kishte qëllim të keq,
484
00:26:56,520 --> 00:27:01,200
mund të kishte ndryshuar qëllimisht
të dhënat e Inmarsat,
485
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
për të bërë
avioni duket sikur shkoi në jug,
486
00:27:04,320 --> 00:27:05,880
kur shkoi vërtet në veri.
487
00:27:05,960 --> 00:27:08,240
[bip kompjuteri]
488
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
Rezulton
489
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
atë në aeroplanët Boeing,
490
00:27:12,320 --> 00:27:16,040
është fizikisht e mundur
për të ndryshuar të dhënat,
491
00:27:16,120 --> 00:27:19,920
që ju lejon të përcaktoni
cila nga këto dy rrugë është e drejtë.
492
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
Ishte një moment eureka.
493
00:27:26,200 --> 00:27:30,400
Sepse tani kemi
një shpjegim alternativ
494
00:27:31,600 --> 00:27:33,240
për atë që ndodhi me këtë avion.
495
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
Nëse avioni shkoi në veri,
496
00:27:38,640 --> 00:27:40,440
do të kishte përfunduar
497
00:27:40,520 --> 00:27:43,280
në ping final në Kazakistan.
498
00:27:44,680 --> 00:27:49,640
Një vend i varfër në Azinë Qendrore që nuk është
të aftë për një sulm të sofistikuar hakerimi,
499
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
por që është një shtet klient i Rusisë.
500
00:27:54,360 --> 00:27:58,400
Tani, mbani mend këtë
Rusia kishte rrëzuar MH17,
501
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
një aeroplan motër i MH370.
502
00:28:01,200 --> 00:28:04,480
Ishte shpërthyer
të qiellit mbi Ukrainën lindore.
503
00:28:06,000 --> 00:28:09,760
Pra, i dyshuari im kryesor
504
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
ishte i njëjti shërbim inteligjence
ishte gjithashtu i përfshirë në MH370.
505
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Që, në fakt,
kishte potencialisht një lidhje
506
00:28:18,440 --> 00:28:21,560
ndërmjet këtyre dyve
aksidente avionësh shumë të ngjashëm.
507
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
Në atë pikë,
508
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
Kam parë në manifestin e pasagjerëve
509
00:28:27,600 --> 00:28:33,200
dhe pashë që ishin tre etnikisht
Burra rusë në bordin e avionit atë natë.
510
00:28:33,920 --> 00:28:37,200
[duke luajtur muzikë dramatike]
511
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
Kur pashë diagramin e ndenjëseve,
512
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
vetullat m'u ngritën,
513
00:28:42,280 --> 00:28:45,080
sepse njëri prej tyre ishte ulur
514
00:28:45,160 --> 00:28:48,840
rreth 15 këmbë nga çadra e shkyçur
në gjirin e elektronikës,
515
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
në pjesën e përparme të kabinës së klasit të parë.
516
00:28:51,120 --> 00:28:54,400
[muzika dramatike vazhdon]
517
00:28:54,480 --> 00:28:59,400
Pyetja tjetër ishte, "Epo, çfarë do
motivi është që Rusia ta bëjë këtë?"
518
00:29:00,000 --> 00:29:01,400
[duke luajtur muzikë ogurzi]
519
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
[bip i shpejtë]
520
00:29:04,000 --> 00:29:04,920
[bipi ndalon]
521
00:29:11,560 --> 00:29:16,760
[raporter] Raportet janë shfaqur
i trupave ruse që zbarkonin në Krime.
522
00:29:16,840 --> 00:29:20,080
Moska me të vërtetë ka ecur përpara
me një pushtim të armatosur të...
523
00:29:20,160 --> 00:29:22,960
[Jeff] MH370 ndodhi në kontekst
524
00:29:23,040 --> 00:29:27,320
të pushtimit rus të Krimesë në 2014.
525
00:29:27,920 --> 00:29:32,040
{\ an8}Kriza në Ukrainë është përshkallëzuar
dhe mori një kthesë të re këtë mëngjes...
526
00:29:32,120 --> 00:29:35,480
[raporter] Disa qindra trupa ruse
kanë zbritur në rajonin e Krimesë.
527
00:29:35,560 --> 00:29:39,200
[Jeff] Rrjetet, gazetat,
mediat kryesore, të gjithë
528
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
po futet me lazer në këtë ngjarje.
529
00:29:43,200 --> 00:29:45,920
Dhe kur ndodhi MH370
530
00:29:47,200 --> 00:29:51,760
pati efektin e dëshirueshëm të
duke ndaluar dikë që të flasë për këtë.
531
00:29:52,360 --> 00:29:55,760
[raporter] Zotëri, ku është fokusi
e kërkimit tuaj tani?
532
00:29:55,840 --> 00:29:57,720
A mund të konfirmoni nëse avioni
është kthyer prapa?
533
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
[Jeff] Nuk mund ta mohosh
534
00:30:00,360 --> 00:30:02,440
që zhdukja e MH370
535
00:30:02,520 --> 00:30:06,960
ishte një kohë e përkryer
dhe shpërqëndrim spektakolar i përshtatshëm
536
00:30:07,040 --> 00:30:11,040
për Rusinë nga dënimi
po përballej nga pjesa tjetër e botës.
537
00:30:13,000 --> 00:30:15,320
Sado e çmendur që më dukej, edhe mua,
538
00:30:15,840 --> 00:30:17,440
Më duhej të vazhdoja
539
00:30:18,040 --> 00:30:20,280
për sa kohë ekzistonte kjo mundësi.
540
00:30:20,360 --> 00:30:23,200
Kështu që përfundimisht, i parashtrova të gjitha.
541
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
Kështu mendoj se ra.
542
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
[luhet muzika e tensionuar]
543
00:30:29,480 --> 00:30:30,600
[bip]
544
00:30:34,280 --> 00:30:36,800
[bip i shpejtë]
545
00:30:36,880 --> 00:30:41,560
[bipi ngadalëson dhe rregullon]
546
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
[Jeff] Është ora 1:15 e mëngjesit.
547
00:30:45,480 --> 00:30:50,440
Zaharie po fluturon mbi Detin e Kinës Jugore
në errësirën e një nate të ftohtë e të qetë.
548
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
Pasagjerë, të lodhur dhe në pritje
549
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
një fluturim i mërzitshëm gjatë natës.
550
00:30:57,120 --> 00:30:59,400
[bisedë e paqartë]
551
00:31:00,160 --> 00:31:02,240
Tre rusët në aeroplan
552
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
fillojnë funksionimin e tyre.
553
00:31:08,160 --> 00:31:11,800
[duke luajtur muzikë dramatike]
554
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
Diku mbi Detin e Kinës Jugore,
555
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
dikush po bën zhurmë
556
00:31:17,240 --> 00:31:19,000
pranë ndarjes së klasit të parë.
557
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
Stjuardesat
nxitoni të shihni se çfarë po ndodh.
558
00:31:24,880 --> 00:31:25,840
Ndërsa kjo ndodh,
559
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
rusi në klasën e parë rrëshqet përpara.
560
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
[muzika dramatike vazhdon]
561
00:31:40,280 --> 00:31:41,480
Ai ngre tapetin...
562
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
ngre një kapelë
563
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
në gjirin e elektronikës.
564
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
[duke goditur]
565
00:32:01,640 --> 00:32:05,040
[duke luajtur muzikë ogurzi]
566
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
Poshtë në kapakë,
567
00:32:06,400 --> 00:32:09,200
rusi është i rrethuar
nga bankat e kompjuterëve.
568
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
Ai është në qendrën nervore
të aeroplanit, trurit elektronik.
569
00:32:16,480 --> 00:32:20,240
Ai futet në kompjuter
të sistemit të kontrollit të fluturimit të avionit.
570
00:32:27,040 --> 00:32:31,040
Aeroplani afrohet gjithnjë e më shumë
në skajin e hapësirës ajrore të Malajzisë.
571
00:32:34,040 --> 00:32:34,880
[radio kërcitet]
572
00:32:34,960 --> 00:32:38,480
[kontrolluesi i trafikut ajror] Malajzia 370
kontaktoni Ho Chi Minh, 120 dhjetore 9.
573
00:32:38,560 --> 00:32:39,400
Natën e mirë.
574
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
[lëvizje e motorit]
575
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
[Zaharie, në radio]
Natën e mirë, Malajzia 370.
576
00:32:48,760 --> 00:32:50,240
[bisedë e paqartë]
577
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
[Jeff] Njerëzit në bordin e avionit
578
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
ende nuk e kam idenë
çfarë po ndodh ose pse.
579
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
[bisedë e paqartë]
580
00:32:58,800 --> 00:33:01,760
[Jeff] Tani avioni
është në këtë tokë të askujt operacional
581
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
ku askush nuk i shikon.
582
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
Brenda gjirit të elektronikës,
583
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
agjenti rus ndez pajisjet.
584
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
[bip]
585
00:33:13,400 --> 00:33:16,840
[ndërtimi i muzikës së tensionuar]
586
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
[muzika zbehet]
587
00:33:20,080 --> 00:33:23,600
Aeroplani zhduket nga
Ekranet e radarëve të kontrollorëve të trafikut ajror.
588
00:33:23,680 --> 00:33:27,640
[goditje muzikore dramatike pulsuese]
589
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Ai tani ka
kontrolli i plotë i avionit.
590
00:33:32,000 --> 00:33:36,080
Kapiteni dhe bashkëpiloti janë të hutuar
ndërsa dritat pulsojnë në ekranin e tyre.
591
00:33:38,680 --> 00:33:41,760
Dhe asnjë nga komunikimet e tyre
pajisja po funksionon.
592
00:33:41,840 --> 00:33:43,280
[duke luajtur muzikë ritmike në tension]
593
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Dhe pastaj edhe më tronditëse...
594
00:33:47,880 --> 00:33:51,200
aeroplani përmbyset papritur
dhunshëm në të majtë.
595
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Aeroplani është në manovrim
që asnjëri prej tyre nuk ka urdhëruar.
596
00:33:56,760 --> 00:34:00,280
[duke luajtur muzikë me tension]
597
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
Poshtë në gjirin e elektronikës,
598
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
agjenti rus
599
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
ka filluar të ul presionin e avionit,
600
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
lënia e ajrit nga kabina.
601
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
Në të njëjtën kohë, ai rrotullon një dorezë
në një shishe oksigjeni të vendosur në mur,
602
00:34:13,600 --> 00:34:18,440
që ndërprenë sistemet e urgjencës së oksigjenit
ku mbështeten piloti dhe bashkë-piloti.
603
00:34:19,160 --> 00:34:21,000
[bip alarmi i urgjencës në kabinë]
604
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
Në kabinë,
605
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
maskat bien nga tavani.
606
00:34:27,400 --> 00:34:31,040
Ekuipazhi i fluturimit
befas kupton se nuk mund të marrin frymë.
607
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
[duke luajtur muzikë me tension]
608
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
Në minutat në vijim,
609
00:34:40,240 --> 00:34:43,320
kapiteni dhe bashkëpiloti
humbas vetëdijen.
610
00:34:44,120 --> 00:34:48,320
[muzika e tensionuar ndërtohet dhe pastaj zbehet]
611
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
Dhe kabina bie e qetë.
612
00:34:52,520 --> 00:34:55,360
[lëvizin motorët]
613
00:34:58,040 --> 00:35:02,600
Agjenti rus në gjirin e elektronikës
e ka kthyer avionin në drejtim të veriperëndimit
614
00:35:02,680 --> 00:35:05,880
dhe i ndryshuar qëllimisht
të dhënat e Inmarsat.
615
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
Tani, nëse dikush shikon në
616
00:35:08,400 --> 00:35:11,720
gjurmë e bukës dixhitale
se avioni është gati të largohet,
617
00:35:11,800 --> 00:35:15,640
ata do ta keqinterpretojnë sinjalin
që do të thotë se avioni ka shkuar në jug.
618
00:35:15,720 --> 00:35:18,640
Kur në fakt,
avioni i tyre po shkon në veri.
619
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
MH370 vazhdon gjatë natës,
620
00:35:28,200 --> 00:35:31,000
duke u larguar gradualisht nga binjaku i saj fantazmë.
621
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Dhe përfundimisht përfundon
622
00:35:36,880 --> 00:35:38,920
mbi shkretëtirat e Kazakistanit qendror.
623
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Për rrëmbyesit,
është mision i kryer.
624
00:35:49,080 --> 00:35:52,280
[duke luajtur muzikë të përhumbur]
625
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
E dija se dukej e çmendur.
626
00:35:54,400 --> 00:35:56,040
E dija se ishte e pamenduar.
627
00:35:56,120 --> 00:35:58,400
E dija që njerëzit do ta kishin
e kam të vështirë ta gëlltisë,
628
00:35:58,480 --> 00:36:01,240
por edhe pse mund
sillu reputacionin tim,
629
00:36:01,320 --> 00:36:02,840
M'u duk sikur duhej të dilja publikisht.
630
00:36:02,920 --> 00:36:06,320
Më duhej të tërhiqja vëmendjen e njerëzve
te problemi
631
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
se ky aeroplan kishte një cenueshmëri.
632
00:36:10,480 --> 00:36:14,560
{\ an8}Ai mendon se është e mundur
Rrëmbyesit rusë e dërguan avionin në veri.
633
00:36:14,640 --> 00:36:17,000
{\an8}Vërtet mendoni se shkoi në Kazakistan?
634
00:36:17,080 --> 00:36:20,800
Epo, nuk është diçka që unë besoj.
Është një hipotezë që e kam bashkuar.
635
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
[Jeff] Shkova në TV dhe ishte e frikshme.
636
00:36:24,720 --> 00:36:27,400
U ndjeva si bytha ime
ishte varur nga dritarja.
637
00:36:27,480 --> 00:36:29,760
[raporter] Çfarë reagimi po merrni?
nga kjo teori?
638
00:36:29,840 --> 00:36:32,920
[Jeff] Është shumë për të gëlltitur, të jap.
639
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
{\ an8}A po merrni telefonata
nga njerëzit që thonë kjo duket realiste?
640
00:36:36,600 --> 00:36:39,400
{\ an8}Në seksionet e komenteve,
shumë njerëz janë të indinjuar, të tërbuar.
641
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
{\ an8}Disa njerëz janë shumë të zemëruar me mua.
642
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
{\an8}Askush nuk shkon në gjirin EandE,
643
00:36:43,360 --> 00:36:46,960
{\ an8}riprogramon BFO, zbarkon në Kazakistan!
644
00:36:47,040 --> 00:36:49,560
Jam njohur ngushtë me
645
00:36:49,640 --> 00:36:53,760
si funksionon ai sistem satelitor,
siç janë një numër i kolegëve të mi,
646
00:36:53,840 --> 00:36:58,040
dhe ne jemi absolutisht të sigurt
se avioni u kthye në jug dhe jo në veri.
647
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
Ishte befasuese që Jeff vendosi ta bënte
648
00:37:02,080 --> 00:37:03,600
largohu në këtë itinerar.
649
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
[Jeff] Kisha të drejtë që e mendoja këtë
650
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
Do të kisha një pritje të ftohtë
nga disa anë.
651
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
Grupi i Pavarur,
652
00:37:12,840 --> 00:37:17,000
e cila kishte vënë në rrezik reputacionin e saj
me idenë se avioni shkoi në jug,
653
00:37:17,080 --> 00:37:19,800
nuk doja të përroi
ndonjë kundërshtim nga unë.
654
00:37:20,600 --> 00:37:21,440
Më përzunë jashtë.
655
00:37:21,520 --> 00:37:24,520
-[gumëzhima e trafikut]
-[brirët që bien]
656
00:37:24,600 --> 00:37:26,480
puna e Xhefit, për mendimin tim,
657
00:37:26,560 --> 00:37:30,880
është thjesht një trillim që ai e ka thurur
658
00:37:30,960 --> 00:37:33,240
dhe i bindur se është e realizueshme.
659
00:37:33,320 --> 00:37:36,280
Por gjithçka është e bazuar në fantazi.
660
00:37:36,360 --> 00:37:38,640
Nuk bazohet në realitet.
661
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
I dija dobësitë e rastit tim.
662
00:37:44,080 --> 00:37:48,440
Dhe unë i dija pikat e forta të rastit tim.
Por propozimi që po bëja
663
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
ishte e lehtë për t'u tallur.
664
00:37:51,800 --> 00:37:55,080
[raporter] Ju mendoni se dikush
mundësisht të manipuluara me të dhënat satelitore.
665
00:37:55,160 --> 00:37:57,440
{\ an8}Por kompania
që qëndron pas këtij sistemi...
666
00:37:57,520 --> 00:37:59,240
{\ an8}-Mendoj se quhet Inmarsat?
-Ashtu është.
667
00:37:59,320 --> 00:38:02,760
{\ an8}...thotë se nuk e kanë përdorur
kjo në të kaluarën për të gjurmuar avionët.
668
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
{\ an8}Ideja se tani po përdoret
dhe pastaj edhe ngatërruar me
669
00:38:05,480 --> 00:38:06,720
{\an8}ndihet i largët për ta.
670
00:38:08,040 --> 00:38:11,840
Ideja që dikush, um, parashikon
671
00:38:11,920 --> 00:38:15,160
që do të analizonim
këto të dhëna në këtë mënyrë,
672
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
um, kur nuk e kishim bërë kurrë
në të kaluarën më parë,
673
00:38:18,960 --> 00:38:20,600
nuk duket aspak i besueshëm.
674
00:38:22,480 --> 00:38:24,720
[Fuad] Kushdo që futet në kapakë
675
00:38:24,800 --> 00:38:26,440
mund të çaktivizojë transponderin
676
00:38:26,520 --> 00:38:29,600
dhe çaktivizoni sistemet e komunikimit.
677
00:38:30,120 --> 00:38:35,160
Por është e pamundur të fluturosh avionin
nga pjesa e avionikës.
678
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Është e pamundur.
679
00:38:38,480 --> 00:38:39,880
[Jeff] Unë kam shkuar thellë në këtë.
680
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
E di këtë.
681
00:38:41,760 --> 00:38:44,400
E di që tingëllon si diçka
nga një roman i Tom Clancy.
682
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
Por fakti është,
683
00:38:47,680 --> 00:38:50,320
edhe nëse nuk ka mundësi që dikush
684
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
mund të fluturojë një aeroplan
nga gjiri i elektronikës,
685
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
Ne e dimë për një fakt
se është fizikisht e mundur,
686
00:38:56,440 --> 00:38:59,880
nga brenda saj,
për të fikur të gjitha pajisjet elektronike
687
00:38:59,960 --> 00:39:02,400
që bëjnë aeroplanin
e dukshme për botën e jashtme.
688
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
Pra, skenari im,
689
00:39:05,400 --> 00:39:06,920
sado e çmendur që mund të duket,
690
00:39:07,000 --> 00:39:10,160
të paktën u përpoqa të shpjegonte
691
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
zhdukja e MH370.
692
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
Kjo gjithçka humbet.
693
00:39:16,920 --> 00:39:20,240
Dhe unë jam i turbullt
me Përbindëshin e Loch Ness dhe Bigfoot.
694
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
Por, fakti është, nëse të dhënat ishin të sakta
695
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
dhe na kishte treguar se ku shkoi avioni,
696
00:39:32,240 --> 00:39:35,480
si nuk ia kishin dalë
për të gjetur një pjesë të vetme?
697
00:39:35,560 --> 00:39:38,640
Nëse të dhënat tuaja janë të sakta,
avioni duhet të jetë aty.
698
00:39:38,720 --> 00:39:39,960
Ku është avioni?
699
00:39:40,680 --> 00:39:43,320
Ku janë rrënojat? Më trego avionin.
700
00:39:44,320 --> 00:39:45,240
[jingle lajmesh]
701
00:39:45,320 --> 00:39:48,080
[propozuesi] Ky është lajmi i fundit i CNN.
702
00:39:48,160 --> 00:39:49,760
[tingulli i lajmeve vazhdon]
703
00:39:49,840 --> 00:39:52,800
{\ an8}Dhe ne po e ndjekim
lajmet e fundit vetëm në CNN.
704
00:39:52,880 --> 00:39:56,480
{\ an8}Është shumë shpejt për ta konfirmuar tani,
por ne mund t'jua themi në këtë pikë
705
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
{\ an8}që janë gjetur disa mbeturina
në La Réunion...
706
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
{\ an8}Ishulli La Réunion
po kontrollohet për ndonjë lidhje
707
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
për të humbur fluturimin malajzian 370.
708
00:40:04,680 --> 00:40:08,560
Pjesa u gjet në një plazh shkëmbor në
territori francez në Oqeanin Indian.
709
00:40:08,640 --> 00:40:12,440
{\ an8}Hetuesit e Boeing besojnë se është,
në fakt, një pjesë e një krahu.
710
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Ndoshta një përplasje nga një Boeing 777...
711
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
[raportuesi 1] Të gjithë po pyesin,
712
00:40:16,560 --> 00:40:21,040
"A është kjo një mbetje e të zhdukurve
Fluturimi 370 i Malaysia Airlines?"
713
00:40:21,120 --> 00:40:22,520
[duke luajtur muzikë me tension]
714
00:40:22,600 --> 00:40:24,560
[burrë] Kur u gjet flaperoni
715
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
Nuk u befasova.
716
00:40:27,600 --> 00:40:30,320
{\ an8}Kjo është pikërisht
ajo që kisha thënë do të ndodhte,
717
00:40:30,400 --> 00:40:34,760
{\an8}që pjesa e parë e këtij avioni do të bënte
të gjendet nga dikush që ecën në plazh
718
00:40:34,840 --> 00:40:36,960
diku në Oqeanin Indian.
719
00:40:38,200 --> 00:40:40,960
[raporter 2] Zhvillime të reja që përfshijnë
ajo pjesë e mbeturinave
720
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
zbuluar në lindje...
721
00:40:42,360 --> 00:40:44,240
[Blaine] e kuptova menjëherë
722
00:40:44,320 --> 00:40:46,480
Doja të isha ai që do ta zgjidhte.
723
00:40:47,120 --> 00:40:49,720
Doja të gjeja avionin
kudo që të ishte.
724
00:40:50,560 --> 00:40:54,840
-[muzika e tensionuar ndalon]
-[luhet muzika me temë]
725
00:41:56,560 --> 00:41:59,080
[muzika e temës zbehet]