1 00:01:39,042 --> 00:01:41,375 Γεια σου, αγαπητέ. 2 00:01:50,777 --> 00:01:55,934 [ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΗ] 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,454 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 4 00:02:20,875 --> 00:02:23,458 Γεια, είμαι ο Chul Gu. Ποιο είναι το όνειρό σου; 5 00:02:24,917 --> 00:02:27,333 Θέλω να γίνω διπλωμάτης. 6 00:02:37,083 --> 00:02:39,542 - Τι διάολο! - Ποιος είναι αυτός; 7 00:02:46,031 --> 00:02:47,614 Γειά σου. 8 00:03:06,277 --> 00:03:08,484 Εβίβα! Από κάτω προς τα πάνω! 9 00:03:08,485 --> 00:03:10,402 Από κάτω προς τα πάνω! 10 00:03:12,985 --> 00:03:14,568 Εβίβα! 11 00:03:18,610 --> 00:03:21,609 Είσαι από το Παρίσι; Πού μένατε; 12 00:03:21,610 --> 00:03:25,526 Πρώτα τον 15ο, μετά σε ένα φίλο στο Μπελβίλ. 13 00:03:25,527 --> 00:03:28,026 Μπελβίλ! Αυτό είναι ωραίο. 14 00:03:28,027 --> 00:03:30,192 Ναι, ήταν πολύ καλύτερο από το 15ο. 15 00:03:30,193 --> 00:03:32,567 Γιατί ασχολείσαι με τα γαλλικά; 16 00:03:32,568 --> 00:03:34,152 Γιατί μου αρέσει ο Αλμπέρ Καμύ. 17 00:03:34,153 --> 00:03:37,069 Τι; Ο Καμύ ήταν Μαροκινός. 18 00:03:38,026 --> 00:03:40,508 Ήταν Αλγερινός. 19 00:03:40,509 --> 00:03:42,801 Εννοώ ότι δεν είναι Γάλλος λογοτεχνικός. 20 00:03:42,802 --> 00:03:44,984 Νταγκ! 21 00:03:44,985 --> 00:03:46,651 Έγραφε όμως στα γαλλικά. 22 00:03:46,652 --> 00:03:47,859 Γεια σου! 23 00:03:47,860 --> 00:03:50,484 Στο στρατό, αν παίζεις ποδόσφαιρο με στρατηγό, 24 00:03:50,485 --> 00:03:53,526 - Ας πάρουμε ένα καπνό. - Δεν μπορείς να μπλοκάρεις την μπάλα... 25 00:03:53,527 --> 00:03:55,276 Πάμε. 26 00:03:55,277 --> 00:03:58,259 - Πάμε. - Κι εγώ! 27 00:03:58,260 --> 00:03:59,906 Κι εγώ! 28 00:03:59,907 --> 00:04:02,115 - Γεια! - Πρέπει να κατουρήσω. 29 00:04:10,417 --> 00:04:13,459 Μου αρέσει και ο Καμύ. «Ο Ξένος». 30 00:04:22,122 --> 00:04:24,232 «Η Μαμάν πέθανε σήμερα». 31 00:04:26,102 --> 00:04:30,357 «Ή ίσως χθες, δεν ξέρω». 32 00:04:31,860 --> 00:04:35,325 "Πήρα ένα τηλεγράφημα από το σπίτι:" 33 00:04:38,193 --> 00:04:40,362 «Η μητέρα πέθανε». 34 00:04:40,363 --> 00:04:45,075 Το Àdieu είναι σύνθετη λέξη με την πρόθεση à και Dieu. 35 00:04:45,076 --> 00:04:48,942 Στα αγγλικά, είναι "to God". Σημαίνει με τον Θεό. 36 00:04:48,943 --> 00:04:53,901 Έτσι, σημαίνει ότι αν και χωρίζουμε τώρα, ας συναντηθούμε ξανά με τον Θεό. 37 00:04:53,902 --> 00:04:59,185 Στα κορεάτικα, ας μην το κάνουμε συναντιόμαστε μέχρι να πεθάνουμε, τρέλα! 38 00:05:00,154 --> 00:05:01,776 Δουλεύετε σκληρά για τα έργα σας; 39 00:05:01,777 --> 00:05:05,069 Είναι στη θέση των ενδιάμεσων. Κάντε το καλά. 40 00:05:07,735 --> 00:05:09,068 Ναί; 41 00:05:22,906 --> 00:05:25,734 [ΟΜΑΔΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΦΩΤΙΣΤΙΚΗΣ ΜΑΔΑΣ] Δεν είναι κουλ; 42 00:05:25,735 --> 00:05:27,984 Τέτοια σιγουριά. Αυτή είναι ένας Ευρωπαίος εντάξει. 43 00:05:27,985 --> 00:05:30,134 Νομίζω ότι θέλει απλώς να ξεχωρίζει. 44 00:05:30,135 --> 00:05:32,567 Απόλυτα συμφωνημένος. 45 00:05:32,568 --> 00:05:35,152 Τέλος πάντων, είναι δική μου. 46 00:05:40,668 --> 00:05:43,317 Είναι αλήθεια ότι βγαίνει με τον Olivier; 47 00:05:43,318 --> 00:05:44,609 Δεν ξέρω. 48 00:05:44,610 --> 00:05:48,484 Αλλά άκουσα ένα comp sci κορόιδο κάνει τις αποστολές της για εκείνη. 49 00:05:48,485 --> 00:05:50,192 - Αλήθεια; - Ναι. 50 00:05:50,193 --> 00:05:53,360 Καπνίζει όπου θέλει και ζει τόσο ανέμελα. 51 00:05:53,361 --> 00:05:56,778 Ε, δεν το φόρεσε τα ίδια ρούχα χθες; 52 00:06:32,711 --> 00:06:35,128 Απλά τρώτε ο ένας τον άλλον, γιατί όχι! 53 00:06:39,318 --> 00:06:40,860 Γειά σου. 54 00:06:51,443 --> 00:06:53,818 Γεια σου. Πάμε για ένα ποτό. 55 00:06:57,386 --> 00:06:59,498 Δεν πίνω με κορίτσια. 56 00:07:00,455 --> 00:07:01,830 Γεια σου. 57 00:07:01,831 --> 00:07:04,247 Θέλετε να κάνετε το έργο της ομάδας μαζί μου; 58 00:07:05,259 --> 00:07:09,061 Τι; Νομίζεις ότι έπιασες την αδυναμία μου; 59 00:07:09,062 --> 00:07:10,228 Τι; 60 00:07:10,229 --> 00:07:13,107 Δεν ενδιαφέρεται να γίνει κορόιδο. Βρείτε κάποιον άλλο. 61 00:07:19,782 --> 00:07:22,741 [ΣΤΟΝ ΟΛΙΒΙΕΡ] 62 00:07:24,562 --> 00:07:26,388 [ADIEU] 63 00:07:37,187 --> 00:07:39,645 [ΕΞΟΔΟΣ] 64 00:07:39,646 --> 00:07:43,712 [ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΣΑΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΘΕΛΗΣ ΣΑΣ] 65 00:07:43,713 --> 00:07:45,716 [ΑΥΤΟΚΤΟΝΩΣΗ ΑΝΩΔΗΤΩΣ] 66 00:07:48,468 --> 00:07:55,102 Τα ζώα που γεννιούνται αλμπίνο μπορούν να έχουν σωματική ελαττώματα, και συχνά εκφοβίζονται από το κοπάδι. 67 00:07:55,103 --> 00:07:56,977 [Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΟΛΩΜΩΝΑ] 68 00:07:56,978 --> 00:08:02,311 Οι αλμπίνοι θεωρούνταν ιεροί, αλλά επειδή δεν προστατεύτηκαν σωστά... 69 00:08:02,312 --> 00:08:06,213 - Μαμά. - Είχαν πολύ χαμηλά ποσοστά επιβίωσης. 70 00:08:07,227 --> 00:08:10,144 - Έχεις κάποια χρήματα; - Γιατί; 71 00:08:10,145 --> 00:08:13,144 - Πρέπει να πάω να ζήσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Γιατί; 72 00:08:13,145 --> 00:08:15,811 Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να ζεις εδώ. 73 00:08:15,812 --> 00:08:19,269 Τότε θα έπρεπε να έχεις κάνει ειδικότητα στα Αγγλικά. 74 00:08:19,270 --> 00:08:22,095 - Τότε θα πάω στη Γαλλία. - Απλά πήγαινε στο στρατό. 75 00:08:32,353 --> 00:08:34,228 Άκουσες; 76 00:08:45,453 --> 00:08:47,894 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Υπάρχει ένας μάρτυρας. 77 00:08:47,895 --> 00:08:50,228 Τι; Τον είδε κάποιος; 78 00:08:55,578 --> 00:08:57,019 Σοβαρά μιλάω! 79 00:08:57,020 --> 00:08:58,977 - Μαλακίες! - Τι είναι; 80 00:08:58,978 --> 00:09:02,227 - Λέει συνέχεια περίεργα πράγματα. - Είναι αλήθεια. 81 00:09:02,228 --> 00:09:03,394 Αλήθεια τον είδες; 82 00:09:03,395 --> 00:09:06,894 Έχω τέλεια όραση. τον είδα! 83 00:09:06,895 --> 00:09:09,061 - Λέτε ότι ο Ολιβιέ είναι γκέι; - Τι; 84 00:09:09,062 --> 00:09:11,794 Τον είδα να πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο με έναν τύπο! 85 00:09:11,795 --> 00:09:13,394 Στο Itaewon δηλαδή! 86 00:09:13,395 --> 00:09:14,977 - Ακαθάριστο! - Ναι. 87 00:09:14,978 --> 00:09:17,603 - Δεν είναι κορίτσι με κοντά μαλλιά; - Ναι! 88 00:09:17,604 --> 00:09:22,313 Όχι. Ήταν τόσο ψηλός, αδύνατος και το πρόσωπό του... 89 00:09:23,144 --> 00:09:25,061 Τι; Συνεχίζω. 90 00:09:25,062 --> 00:09:27,687 Ήταν λεπτός με στενά μάτια. 91 00:09:29,749 --> 00:09:31,790 Ακριβώς όπως αυτός. 92 00:09:32,767 --> 00:09:33,725 Γεια σου! 93 00:09:33,726 --> 00:09:36,432 Το πήρα χθες το βράδυ κατά λάθος. 94 00:09:36,433 --> 00:09:41,836 Ήσουν τόσο ξεκαρδιστικός. Ξύπνησα γελώντας εξαιτίας σου! 95 00:09:41,837 --> 00:09:43,462 Είσαι τόσο αστείος! 96 00:09:44,267 --> 00:09:46,725 Θα γελάσεις; 97 00:09:48,075 --> 00:09:49,932 - Ήταν διασκεδαστικό, σωστά; - Ναι. 98 00:09:49,933 --> 00:09:51,266 Γειά σου. 99 00:09:51,267 --> 00:09:53,833 - Γεια σου. - Τα λέμε αργότερα. 100 00:09:56,017 --> 00:09:58,017 Δεν πειράζει φίλε. 101 00:10:01,242 --> 00:10:05,307 Το τελευταίο μας μάθημα τελείωσε πριν φτάσουμε στον Άρθουρ Ρεμπώ. 102 00:10:05,308 --> 00:10:09,499 Όπως ανέφερα, ο Ρεμπώ είναι σημαντικός στη σύγχρονη γαλλική λογοτεχνία... 103 00:10:21,308 --> 00:10:22,850 Μια μπύρα, παρακαλώ. 104 00:10:25,099 --> 00:10:26,724 Τι συμβαίνει; 105 00:10:26,725 --> 00:10:28,472 Γιατί; 106 00:10:28,473 --> 00:10:30,056 Είσαι τρελός; 107 00:10:31,350 --> 00:10:34,850 Δεν είμαι τρελός, απλά ντρέπομαι. 108 00:10:39,139 --> 00:10:42,891 Ωραίος αναπτήρας. Που το αγόρασες; 109 00:10:42,892 --> 00:10:44,307 Δεν είναι δικό μου. 110 00:10:44,308 --> 00:10:47,641 Πραγματικά; Τότε δώσε μου. 111 00:10:47,642 --> 00:10:50,683 Θα σου δώσω ένα διπλό σφηνάκι τεκίλα για αυτό. 112 00:11:04,200 --> 00:11:05,914 [ΩΡΑΙΟ ΣΤΙΓΜΙΟ!] 113 00:11:05,915 --> 00:11:08,307 - Είναι τα βυζιά του KJH. - Αλήθεια; 114 00:11:08,308 --> 00:11:10,266 Αυτή είναι σίγουρα. 115 00:11:10,267 --> 00:11:11,599 Πώς το ξέρεις; 116 00:11:11,600 --> 00:11:14,349 Από το μέγεθος και την τοποθεσία της κουκκίδας στο στήθος. 117 00:11:14,350 --> 00:11:15,682 Είναι εντελώς αυτή. 118 00:11:15,683 --> 00:11:17,891 Νόμιζα ότι θα ήταν γκρέιπφρουτ, αλλά είναι ακτινίδια. 119 00:11:17,892 --> 00:11:18,974 - Α. - Β. 120 00:11:18,975 --> 00:11:20,099 Είναι σαν τα μανταρίνια. 121 00:11:20,100 --> 00:11:22,057 75Β. Είναι μάνγκο. 122 00:11:22,058 --> 00:11:25,058 [Δ Φ Ι Τ Β] 123 00:11:34,361 --> 00:11:36,432 [Ο JANG HEUNG SOO ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ] 124 00:11:36,433 --> 00:11:39,239 - Τι; - Ποιος είναι ο Jang Heung Soo; 125 00:11:39,240 --> 00:11:43,016 [Δ Φ Ι Τ Β] Don't Fucking Lie To Boobs; 126 00:11:43,017 --> 00:11:44,932 Τι σημαίνει αυτό; 127 00:11:44,933 --> 00:11:47,707 Κλειστά κινητά τηλέφωνα. Θα ξεκινήσουμε σύντομα. 128 00:11:47,708 --> 00:11:51,333 - Όλοι είδαν την εικόνα. - Αλήθεια; 129 00:11:53,307 --> 00:11:54,974 Τα βυζιά πρέπει να είναι αυτή. 130 00:11:54,975 --> 00:11:57,557 Θα τα παρατούσα αν ήμουν εκείνη. 131 00:11:57,558 --> 00:11:58,666 Ίσως το έκανε! 132 00:11:58,667 --> 00:12:02,000 Κλείστε τα βιβλία σας και καθαρίστε τα γραφεία σας. 133 00:12:12,024 --> 00:12:14,899 Άκουσα ότι είσαι εσύ. Πόρνη. 134 00:12:14,900 --> 00:12:16,775 Ησυχία! 135 00:12:49,225 --> 00:12:51,453 [KOO JAE HEE] 136 00:13:05,475 --> 00:13:07,058 Ησυχία! 137 00:13:14,985 --> 00:13:16,176 Ματιά! 138 00:13:16,177 --> 00:13:17,844 Χωρίς τελεία. 139 00:13:17,845 --> 00:13:20,220 Πλήρες Α-κύπελλο. Γαμώ! 140 00:13:32,104 --> 00:13:35,794 Το σόου του Koo Jae Hee αργότερα έγινε θρύλος στο γαλλικό τμήμα 141 00:13:35,795 --> 00:13:40,456 και το παρατσούκλι της άλλαξε από KJH σε τρελή σκύλα. 142 00:13:50,798 --> 00:13:52,572 Πάμε για ποτά. 143 00:14:18,845 --> 00:14:22,012 [Damn Fuckin' Losers Talking Bullshit] 144 00:14:30,887 --> 00:14:32,345 Εδώ. 145 00:14:34,592 --> 00:14:35,333 Φοβερός! 146 00:14:35,334 --> 00:14:38,927 Γεννημένος στο Daegu, ο Jae Hee πέρασε τα σχολικά της χρόνια στο Παρίσι. 147 00:14:38,928 --> 00:14:43,244 Όταν μέθυσε, τραγούδησε γαλλικά τραγούδια. 148 00:14:43,245 --> 00:14:47,578 Ήταν μια υπέρβαση που θα έκανε ακόμη και πουλήσει το σκούτερ της για περισσότερα ποτά. 149 00:14:47,579 --> 00:14:51,920 Και ήταν αρκετά επιμελής για να ελέγξει την υγιεινή των λουτρών κλαμπ καθημερινά. 150 00:14:54,352 --> 00:14:59,823 Γεια σου. Που έμαθες συμπεριφέρομαι τόσο ψυχρά και ξέφρενα; 151 00:14:59,824 --> 00:15:01,240 Τι; 152 00:15:01,241 --> 00:15:03,503 Δεν θυμάσαι; 153 00:15:03,504 --> 00:15:07,381 "Τι; Νομίζεις ότι έπιασες την αδυναμία μου;" 154 00:15:09,180 --> 00:15:11,180 Πότε το είπα αυτό; 155 00:15:12,445 --> 00:15:13,850 Jang Heung Soo. 156 00:15:15,499 --> 00:15:21,915 Πώς μπορεί να είναι η αδυναμία σου; 157 00:15:31,112 --> 00:15:33,173 Ας τοστάρουμε. 158 00:16:46,757 --> 00:16:52,167 Δεθήκαμε με το φυσικό μας εξωτερικό τάσεις και ένστικτα νυχτερινής ζωής. 159 00:16:52,168 --> 00:16:57,627 Με τίποτα άλλο από τα νιάτα και τις αντοχές μας, περάσαμε σαν τρελοί και δεν υπολογίσαμε. 160 00:16:57,628 --> 00:17:02,378 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:17,885 --> 00:17:20,469 Η τρελή σκύλα συναντά έναν ομοφυλόφιλο φίλο. 162 00:17:20,470 --> 00:17:24,470 Και έτσι ξεκίνησε η άγρια ​​ζωή μας μαζί. 163 00:17:37,660 --> 00:17:39,742 Πόσο είναι το ενοίκιο εδώ; 164 00:17:39,743 --> 00:17:42,867 Δεν ξέρω. Είναι μίσθωση κατάθεσης. 165 00:17:42,868 --> 00:17:43,993 Γιατί; 166 00:17:43,994 --> 00:17:45,953 Απλά αναρωτιέμαι. 167 00:17:47,077 --> 00:17:49,035 Ας φάμε. 168 00:17:53,857 --> 00:17:56,451 Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω. 169 00:17:56,452 --> 00:17:58,059 Θα έπρεπε να σταματήσω το ποτό. 170 00:17:58,060 --> 00:18:01,185 Κι εγώ επίσης. Μου αρέσει να κάνω εμετό. 171 00:18:02,258 --> 00:18:05,950 Δεν πίνω ποτέ ξανά. Αν το κάνω, δεν είμαι άνθρωπος. 172 00:18:15,574 --> 00:18:17,116 Δεν είμαι άνθρωπος. 173 00:18:21,355 --> 00:18:23,605 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 174 00:18:24,451 --> 00:18:29,784 Όπως στις ταινίες, είναι αληθινοί άνθρωποι του Παρισιού πραγματικά δεν σε νοιάζει αν είσαι γκέι; 175 00:18:29,785 --> 00:18:33,142 Παντού υπάρχουν αχνοί. Απλώς είναι λιγότερο πυκνό εκεί. 176 00:18:33,143 --> 00:18:35,208 Είναι πολύ πυκνό εδώ. 177 00:18:48,972 --> 00:18:53,764 Μετά πήγες μόνος σου και έζησες στο σπίτι κάποιου άλλου; 178 00:18:54,889 --> 00:18:57,305 Οι γονείς σου πρέπει να ανησυχούσαν πολύ. 179 00:18:59,848 --> 00:19:03,782 Οι γονείς μου δεν ήρθαν ποτέ μια φορά που ήμουν εκεί. 180 00:19:03,783 --> 00:19:05,991 Όχι μια φορά στα τέσσερα χρόνια; 181 00:19:05,992 --> 00:19:10,282 Δεν νοιάζονται πραγματικά για μένα. 182 00:19:10,283 --> 00:19:12,742 Είναι πολύ απασχολημένοι με τα ψηλά άλογά τους. 183 00:19:12,743 --> 00:19:14,409 Dang. 184 00:19:16,384 --> 00:19:19,282 Γιατί; Με λυπάσαι; 185 00:19:19,283 --> 00:19:22,325 Όχι, ζηλεύω. 186 00:19:24,592 --> 00:19:27,991 Μακάρι η μαμά να σταματήσει να νοιάζεται και απλά δώσε μου χρήματα κατάθεσης. 187 00:19:27,992 --> 00:19:29,616 Jeez. 188 00:19:29,617 --> 00:19:34,324 Γεια σου! Η συμφωνία ήταν να μετακομίσω έξω και να κερδίσω τη δική μου κράτηση. 189 00:19:34,325 --> 00:19:36,825 Παίρνεις επίδομα. 190 00:19:41,866 --> 00:19:43,699 [ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.] 191 00:19:43,700 --> 00:19:45,367 Ο DJ; 192 00:19:47,158 --> 00:19:49,491 "Πώς είσαι; Μου λείπεις". 193 00:19:49,492 --> 00:19:51,265 Ό,τι κι αν είναι! 194 00:19:51,266 --> 00:19:53,766 Πες ότι γνώρισες έναν μεγάλο μάγκα. 195 00:19:54,528 --> 00:19:58,135 Πώς μπορώ; Αυτός ακόμα με αγαπάει και πονάει. 196 00:19:58,136 --> 00:20:00,636 Αγάπη; Ναι, σωστά! 197 00:20:01,797 --> 00:20:03,737 «Μωρό μου, δάνεισέ μου λίγα χρήματα». 198 00:20:03,738 --> 00:20:06,697 Τρελός! Στάση! Δώσ' το σε μένα! 199 00:20:08,905 --> 00:20:10,655 "Πόσα;" 200 00:20:12,030 --> 00:20:13,822 «Ένα μεγάλο». 201 00:20:16,030 --> 00:20:18,072 Γιατί δεν το διαβάζει; 202 00:20:19,397 --> 00:20:21,279 Φτηνό κάθαρμα. 203 00:20:21,280 --> 00:20:22,654 Ορίστε ο καφές σας. 204 00:20:22,655 --> 00:20:24,612 Σας ευχαριστώ. 205 00:20:24,613 --> 00:20:26,904 θα το πιάσω. Πέτα το! 206 00:20:26,905 --> 00:20:27,738 Ωχ! 207 00:20:27,739 --> 00:20:29,487 Κοίτα που πετάς! 208 00:20:29,488 --> 00:20:32,887 Ω, λυπάμαι πολύ. πέρασα αλλά ο φίλος μου έχασε. 209 00:20:32,888 --> 00:20:34,930 Τι διάολο ήταν... 210 00:20:37,947 --> 00:20:40,655 Άσε με να σου αγοράσω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ. 211 00:20:43,672 --> 00:20:45,446 Γιατί σου αρέσει αυτός ο σπασίκλας; 212 00:20:45,447 --> 00:20:48,821 Δεν είναι σπασίκλας. Είναι το κεφάλι του συλλόγου μπάσκετ. 213 00:20:48,822 --> 00:20:53,137 Κοιμήσου μαζί του και προχώρα. Το ραντεβού είναι πολύ δουλειά. 214 00:20:53,138 --> 00:20:56,904 Δεν υπάρχει τίποτα πιο διασκεδαστικό από το ραντεβού. 215 00:20:56,905 --> 00:21:00,862 Το ραντεβού είναι σαν ρούχα με κόκκινο χρώμα. 216 00:21:00,863 --> 00:21:06,595 Το φοράς μόνο μερικές φορές, αλλά άλλοι νομίζουν ότι το φοράς συνέχεια. 217 00:21:06,596 --> 00:21:08,476 Είναι ανόητο. 218 00:21:09,713 --> 00:21:12,987 Μετρούν όλους τους άντρες που συναντάς και μιλάμε για σένα, 219 00:21:12,988 --> 00:21:16,530 όταν δεν ξέρουν είσαι ένας απαλός ρομαντικός στην καρδιά. 220 00:21:17,589 --> 00:21:19,446 Ποιος νοιάζεται; 221 00:21:19,447 --> 00:21:21,863 Ξέρεις τον αληθινό μου. 222 00:21:24,071 --> 00:21:26,654 Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι. 223 00:21:26,655 --> 00:21:29,112 Θα δοκιμάσω ό,τι μπορώ. 224 00:21:29,113 --> 00:21:31,820 Δεν θέλω να μετανιώσω να μην κάνουμε πράγματα αργότερα. 225 00:21:36,943 --> 00:21:39,817 Αυτό σε κάνει μπάρμπα; 226 00:21:39,818 --> 00:21:41,734 Όχι, όχι. 227 00:21:41,735 --> 00:21:44,526 Νιώθω άρρωστος από το μεσημεριανό γεύμα. 228 00:21:44,527 --> 00:21:46,318 Γιατί εσύ... 229 00:21:47,235 --> 00:21:50,110 Δεν αγοράζεις πουκάμισο; Δοκιμάστε ένα. 230 00:21:51,110 --> 00:21:52,984 Όλοι καλά; 231 00:21:52,985 --> 00:21:55,610 Εντάξει! 232 00:21:56,401 --> 00:21:58,651 Εντάξει, βρες το ταίρι σου! 233 00:21:58,652 --> 00:22:00,609 Πρώτη φορά σε ένα ποτό και να συναντηθούμε; 234 00:22:00,610 --> 00:22:02,151 Συγγνώμη; 235 00:22:02,152 --> 00:22:04,401 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 236 00:22:04,402 --> 00:22:06,281 Όχι. 237 00:22:06,282 --> 00:22:09,276 Δεν νιώθω καλά. Με συγχωρείτε. 238 00:22:09,277 --> 00:22:10,777 Με συγχωρείτε. 239 00:22:13,693 --> 00:22:15,234 Γεια σου γλυκιά μου! 240 00:22:15,235 --> 00:22:19,443 Τι θα λέγατε για τον χαμένο συνοδεύει τον νικητή στον παράδεισο απόψε; 241 00:22:27,068 --> 00:22:28,652 Είσαι καλά; 242 00:22:32,567 --> 00:22:34,526 Α, όχι! λυπάμαι πολύ. 243 00:22:34,527 --> 00:22:38,271 Είναι εντάξει. πήγαινα να τα πετάξω πάντως. 244 00:22:39,860 --> 00:22:41,652 Παπούτσια Gucci; 245 00:23:13,352 --> 00:23:15,356 Γιατί με κράτησες το χέρι χωρίς συγκατάθεση; 246 00:23:15,357 --> 00:23:18,797 λυπάμαι. ενθουσιάστηκα. 247 00:23:18,798 --> 00:23:21,881 Είμαι εκφραστικός με πράγματα που μου αρέσουν. 248 00:23:22,564 --> 00:23:26,169 Ξεχάστε το. Είμαι ευαίσθητος για τέτοια πράγματα. 249 00:24:21,065 --> 00:24:23,065 [HEUNG SOO: ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ] 250 00:24:26,999 --> 00:24:28,647 Jeez. 251 00:24:28,648 --> 00:24:31,315 [KOO JAE HEE] 252 00:24:32,790 --> 00:24:34,481 Γεια σου. 253 00:24:34,482 --> 00:24:38,731 Μάθε τι είπε μετά θα με πάει σπίτι απόψε; 254 00:24:38,732 --> 00:24:40,881 Να του δανείσεις κάποια χρήματα; 255 00:24:40,882 --> 00:24:44,314 Ρώτησε αν μπορούσαμε να κρατηθούμε χέρι χέρι. Χαριτωμένο, ε; 256 00:24:44,315 --> 00:24:46,481 Είναι τόσο αγνός και αθώος. 257 00:24:46,482 --> 00:24:49,356 Μάλλον αυτό σημαίνει ότι εσείς οι δύο δεν κάνατε πολύ μακριά. 258 00:24:49,357 --> 00:24:50,724 Είναι τόσο γλυκός. 259 00:24:50,725 --> 00:24:54,082 Μυρίζει σαν σαπούνι και κόντεψα να κάνω εμετό γιατι ειχα ενεργοποιηθει. 260 00:24:54,083 --> 00:24:56,375 - Πραγματικά έκανα εμετό. - Γιατί; 261 00:24:58,040 --> 00:25:02,099 Φτάνει, Σις. Ακούγεσαι σαν μαμά. 262 00:25:02,100 --> 00:25:03,419 Είναι κάποιος μαζί σου; 263 00:25:03,420 --> 00:25:04,519 Δικαίωμα. 264 00:25:04,520 --> 00:25:06,112 Είμαι στο δρόμο μου. 265 00:25:10,260 --> 00:25:14,175 Η αδερφή μου είναι θυμωμένη μαζί μου. Καλύτερα να πάω. 266 00:25:14,176 --> 00:25:15,112 Πώς σε λένε; 267 00:25:15,113 --> 00:25:17,974 Α, με λένε Kwon Su Ho. 268 00:25:17,975 --> 00:25:20,874 Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. 269 00:25:20,875 --> 00:25:22,833 Πού παρκάρατε το αυτοκίνητό σας; 270 00:25:27,974 --> 00:25:31,224 Θα σου ανταποδώσω τα παπούτσια. 271 00:25:31,225 --> 00:25:33,643 - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. - Όχι. 272 00:25:34,549 --> 00:25:36,716 Θα σου το ανταποδώσω σίγουρα. 273 00:26:09,767 --> 00:26:12,475 Μπορώ να αγγίξω τον αγκώνα μου με τη γλώσσα μου. 274 00:26:17,267 --> 00:26:18,850 Ω... 275 00:26:28,700 --> 00:26:31,182 Κάποιος ήταν ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο. 276 00:26:31,183 --> 00:26:33,207 Λείπει και ένα από τα εσώρουχά μου. 277 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Αυτός είναι ο τρίτος όροφος. Είσαι τρελός. 278 00:26:37,475 --> 00:26:39,808 Όχι, δεν είμαι. 279 00:26:47,492 --> 00:26:49,349 Είπες ότι πήγες να πιεις. Γιατί να κάνω ντους; 280 00:26:49,350 --> 00:26:51,724 έκανα εμετό! 281 00:26:51,725 --> 00:26:54,832 - Πρέπει να κόψω το ποτό. - Ναι, σωστά. 282 00:26:54,833 --> 00:26:56,125 Dang. 283 00:26:57,892 --> 00:27:00,058 Δεν είναι αυτό. 284 00:27:01,099 --> 00:27:03,391 Κάτι μυρίζει γλυκά. 285 00:27:03,392 --> 00:27:05,391 Δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες. 286 00:27:05,392 --> 00:27:07,557 Είναι χαριτωμένος; Πόσο χρονών είναι; 287 00:27:07,558 --> 00:27:09,249 Δεν ξέρω. Δεν τον ξαναβλέπω. 288 00:27:09,250 --> 00:27:11,292 Γιατί; Ήταν χάλια; 289 00:27:15,117 --> 00:27:16,224 Ήταν υπέροχο. 290 00:27:16,225 --> 00:27:17,683 Πραγματικά; 291 00:27:18,725 --> 00:27:20,224 Τότε γιατί δεν βγαίνεις μαζί του; 292 00:27:20,225 --> 00:27:22,224 Με χτύπησε τελείως. 293 00:27:22,225 --> 00:27:25,016 Είναι ο τύπος που ερωτεύεται. 294 00:27:25,017 --> 00:27:26,369 Δεν μπορώ να δεσμευτώ. 295 00:27:26,370 --> 00:27:28,579 Γιατί είναι αυτό πρόβλημα; 296 00:27:29,600 --> 00:27:31,224 Κοιμήσου. 297 00:27:31,225 --> 00:27:33,349 Είναι εντάξει. θα πάω σπίτι. 298 00:27:33,350 --> 00:27:34,755 Τι είσαι, Σταχτοπούτα; 299 00:27:34,756 --> 00:27:37,290 Το πρώτο μας μάθημα ξεκινά σύντομα. 300 00:27:37,291 --> 00:27:39,208 Δεν θα δαγκώσω. 301 00:28:14,099 --> 00:28:15,932 Αυτό είναι ένα πέτρινο κρεβάτι. 302 00:28:15,933 --> 00:28:18,391 Α, όχι! Είσαι καλά; 303 00:28:18,392 --> 00:28:21,600 Όχι. Νομίζω ότι έχω διάσειση. 304 00:28:21,601 --> 00:28:23,768 Μοιάζεις σαν άγγελος. 305 00:28:29,767 --> 00:28:31,224 Κουτάβι! 306 00:28:31,225 --> 00:28:32,916 Γλυκιά μου που είσαι; 307 00:28:32,917 --> 00:28:34,921 Πρέπει να είναι διάσειση. 308 00:28:34,922 --> 00:28:36,849 - Ακούω πράγματα. - Είμαι στο σπίτι μου! 309 00:28:36,850 --> 00:28:39,141 - Κι εγώ το ακούω. - Κουτάβι! 310 00:28:39,142 --> 00:28:42,391 Γιατί δεν πήρες τα φάρμακά σου; 311 00:28:42,392 --> 00:28:44,516 Κουτάβι! 312 00:28:44,517 --> 00:28:45,849 Αγαπημένη! 313 00:28:45,850 --> 00:28:47,099 Μαμά; 314 00:28:47,100 --> 00:28:49,712 - Είπες ότι πήγε ταξίδι. - Το έκανε. Γιατί είναι εδώ; 315 00:28:49,713 --> 00:28:50,904 Τι κάνουμε; 316 00:28:50,905 --> 00:28:52,721 Απλώς θα συστηθώ. 317 00:28:52,722 --> 00:28:54,055 Όχι! 318 00:28:55,825 --> 00:28:58,516 Που είσαι; 319 00:28:58,517 --> 00:28:59,650 - Βιάσου! - Περίμενε! 320 00:28:59,651 --> 00:29:01,017 Πάω! 321 00:29:02,533 --> 00:29:03,557 μαμά! 322 00:29:03,558 --> 00:29:06,224 Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη; 323 00:29:06,225 --> 00:29:08,391 Απλώς τεντωνόμουν. 324 00:29:08,392 --> 00:29:10,349 Δεν είχα χρόνο να καθαρίσω. 325 00:29:10,350 --> 00:29:12,724 Πήγαινα να καθαρίσω πριν έρθεις εσύ. 326 00:29:12,725 --> 00:29:15,057 Γιατί είσαι εδώ; 327 00:29:15,058 --> 00:29:17,224 Το νοσοκομείο σελιδοποίησε τον μπαμπά σου. 328 00:29:17,225 --> 00:29:18,642 Η μαμά είναι τόσο λυπημένη. 329 00:29:18,643 --> 00:29:20,924 Μην ανησυχείς. 330 00:29:20,925 --> 00:29:22,382 Η μαμά θα καθαρίσει. Πηγαίνετε και μελετάτε. 331 00:29:22,383 --> 00:29:23,424 Δεν πειράζει! 332 00:29:23,425 --> 00:29:24,882 Περιμένετε. 333 00:29:24,883 --> 00:29:28,216 θα το κάνω. Η μαμά πρέπει να είναι κουρασμένη. 334 00:29:28,217 --> 00:29:29,532 Τόσο γλυκό! 335 00:29:29,533 --> 00:29:31,492 Πολύ γλυκό, γιε μου! 336 00:29:31,493 --> 00:29:33,326 Πιάσε τα χέρια μου. 337 00:29:34,275 --> 00:29:36,216 Σηκώνομαι. 338 00:29:36,217 --> 00:29:39,632 Πήγαινε να πάρεις το φάρμακο για το κρυολόγημα. Ξέχασες. 339 00:29:39,633 --> 00:29:42,592 Θα καθαρίσω αυτό το μέρος τέλεια! 340 00:29:42,593 --> 00:29:45,134 Πάω! Πάω! Πάω! 341 00:29:51,817 --> 00:29:55,299 Τι χοιροστάσιο. 342 00:29:55,300 --> 00:29:57,800 Γιατί είναι εκτός σπιτιού η οικονόμος σήμερα! 343 00:30:13,508 --> 00:30:15,383 Τι έχει κολλήσει; 344 00:30:19,508 --> 00:30:21,383 Πόσο ντροπιαστικό! 345 00:30:24,425 --> 00:30:27,925 Έτσι, δανείστηκες το φόρεμα της μαμάς του και ήρθε σπίτι; 346 00:30:28,841 --> 00:30:32,257 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στα πρόσωπά τους. 347 00:30:32,258 --> 00:30:34,467 Κοίταξαν σαν να ήμουν βιαστής. 348 00:30:36,842 --> 00:30:41,175 Αν η μαμά του και εγώ πνιγόμασταν, δεν θα με κοιτούσε καν. 349 00:30:42,800 --> 00:30:43,658 Μπάσταρδος. 350 00:30:43,659 --> 00:30:45,867 Δροσιστείτε και φάτε αυτό. 351 00:30:47,598 --> 00:30:50,377 Κάνει πολύ κρύο! Δεν πονάνε τα δόντια σου; 352 00:30:50,378 --> 00:30:54,221 Τόσο κρύο που θα καθαρίσει το κεφάλι σου. Δικαίωμα; 353 00:30:55,437 --> 00:30:58,086 [GUCCI] Πώς είσαι; Είσαι ελεύθερος το Σαββατοκύριακο; 354 00:30:58,087 --> 00:31:01,086 Γιατί ήρθες εδώ αντί να πάω σπίτι; 355 00:31:01,087 --> 00:31:03,694 Είπες ότι φοβάσαι το διάτρητο. 356 00:31:03,695 --> 00:31:07,236 - Και το μάθημα ξεκινά νωρίς αύριο. - Αχ, κουτάβι μου! 357 00:31:08,502 --> 00:31:11,336 Ορκίζομαι ότι λείπουν τα εσώρουχά μου. 358 00:31:11,337 --> 00:31:13,152 Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 359 00:31:13,153 --> 00:31:16,626 Ίσως το έφαγε το κενό με τη φούστα σου. 360 00:31:16,627 --> 00:31:17,587 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 361 00:31:17,588 --> 00:31:20,377 Κοιτάξτε προσεκτικά στο μπαλκόνι. Μάλλον είναι κάπου εκεί. 362 00:31:20,378 --> 00:31:22,836 Κοίταξα ήδη! 363 00:31:22,837 --> 00:31:25,503 Το παρέσυρε ο άνεμος; 364 00:31:43,294 --> 00:31:45,127 Το βρήκατε; 365 00:31:45,128 --> 00:31:46,904 Τι κάνεις; 366 00:31:56,645 --> 00:31:58,502 Είναι νεκρός; 367 00:31:58,503 --> 00:32:00,294 - Heung Soo! - Τι; 368 00:32:00,295 --> 00:32:03,002 Συνεχίζει να λέει κάτι άλλο. 369 00:32:03,003 --> 00:32:04,171 Παρακαλώ βρείτε τη γάτα! 370 00:32:04,172 --> 00:32:07,424 Αξιωματικός, πιστεύεις ότι ανέβηκε εκεί να σώσεις μια γάτα; 371 00:32:07,425 --> 00:32:10,794 Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης. Τι μπορούμε να κάνουμε; 372 00:32:10,795 --> 00:32:13,236 Πήγαινε να ψάξεις στο σπίτι του! Το εσώρουχό μου θα είναι εκεί! 373 00:32:13,237 --> 00:32:14,502 Wonderbra. 374 00:32:14,503 --> 00:32:18,377 Είναι εσώρουχο ή σουτιέν; 375 00:32:18,378 --> 00:32:20,361 Όχι, η μάρκα του εσωρούχου μου είναι Wonderbra! 376 00:32:20,362 --> 00:32:22,480 Τζαε Χι, ηρέμησε. 377 00:32:24,104 --> 00:32:27,419 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν πραγματικά. 378 00:32:27,420 --> 00:32:29,613 Είσαι καλά; 379 00:32:29,614 --> 00:32:33,961 Φυσικά. Αν ξανάρθει αυτός ο διάσημος, Θα του σκίσω το πουλί! 380 00:32:33,962 --> 00:32:35,486 Αυτό είναι τρελό. 381 00:32:35,487 --> 00:32:39,652 Αν ποτέ τον πέσεις, κλωτσήστε τον στις μπάλες και τρέξτε! 382 00:32:39,653 --> 00:32:43,070 Τρέξε κατευθείαν σε εκείνο το αστυνομικό τμήμα. 383 00:32:43,071 --> 00:32:45,696 Και φώναξέ με στο δρόμο. Κατάλαβες; 384 00:32:47,636 --> 00:32:51,377 Καταραμένα τρελά καθάρματα. 385 00:32:51,378 --> 00:32:53,855 Αυτό το κάθαρμα πρέπει να ζει εδώ γύρω. 386 00:33:06,270 --> 00:33:10,571 Αμέσως μετά, μετακόμισα με τον Jae Hee και συμφωνήσαμε να χωρίσουμε τους λογαριασμούς. 387 00:33:10,572 --> 00:33:12,159 [ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΥ] 388 00:33:34,587 --> 00:33:36,212 Αποσυσκευάστε. 389 00:33:51,128 --> 00:33:52,670 Κάνει τόσο κρύο! 390 00:34:12,354 --> 00:34:14,169 Heung Soo! 391 00:34:14,170 --> 00:34:16,345 Τι είναι αυτό; 392 00:34:16,346 --> 00:34:17,306 Δεν είναι τίποτα! 393 00:34:17,307 --> 00:34:18,736 - Βλέπεις πορνό; - Σταμάτα! 394 00:34:18,737 --> 00:34:20,570 Ελάτε να το δούμε μαζί! 395 00:34:23,353 --> 00:34:24,045 Με συγχωρείτε. 396 00:34:24,046 --> 00:34:27,457 Αν οι ηττημένοι εμφανίζονταν δυνατά, έκανα Ο συγκάτοικος του Τζε Χι, «Τζι-εούν». 397 00:34:27,458 --> 00:34:28,732 [JI EUN / HEUNG JA] 398 00:34:28,733 --> 00:34:31,345 Και ο Jae Hee έγινε δικός μου η μεγαλύτερη αδερφή, "Heung-ja". 399 00:34:31,346 --> 00:34:34,179 Και έτσι αρχίσαμε να ζούμε λογικά μαζί. 400 00:34:41,623 --> 00:34:44,707 [2013 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΔΙΗΓΗΣΗΣ: "ΕΝΤΟΣ ΟΡΙΩΝ"] 401 00:34:47,354 --> 00:34:49,919 Γεια σου! 402 00:34:49,920 --> 00:34:51,461 Τι είναι αυτό; 403 00:34:51,462 --> 00:34:53,294 Η αναφορά μου. 404 00:34:53,295 --> 00:34:56,044 Παρακολουθώ μαθήματα TOEIC. Ας μελετήσουμε μαζί. 405 00:34:56,045 --> 00:34:58,586 Μετά βίας μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς. 406 00:34:58,587 --> 00:35:00,222 Στη συνέχεια, παραλείψτε να πληρώσετε αυτόν τον μήνα. 407 00:35:00,223 --> 00:35:02,474 Πληρώθηκα για τη συναυλία της μετάφρασης. 408 00:35:02,475 --> 00:35:03,970 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 409 00:35:03,971 --> 00:35:07,263 Ακόμη και μεταξύ φίλων, μια συμφωνία είναι συμφωνία. 410 00:35:15,788 --> 00:35:18,996 Γιατί δεν μπορείς να τον πεις φίλο σου; 411 00:35:18,997 --> 00:35:21,579 Το να βγαίνεις κρυφά είναι τόσο σέξι. 412 00:35:21,580 --> 00:35:22,704 Ακούω. 413 00:35:22,705 --> 00:35:25,729 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από έναν άντρα χωρίς να σου δίνω το όνομά του ή την ώρα του, 414 00:35:25,730 --> 00:35:27,366 ειδικά στο ραντεβού. 415 00:35:27,367 --> 00:35:29,324 Δεν ανησυχείς; 416 00:35:29,325 --> 00:35:33,401 Heung Soo, δεν ανησυχώ και υπολογίστε τα πράγματα. 417 00:35:33,402 --> 00:35:35,277 Μόλις βγαίνω ραντεβού. 418 00:35:37,387 --> 00:35:40,824 Τρία λεπτά για να ξεκινήσει το μάθημα. Ας τρέξουμε! 419 00:35:40,825 --> 00:35:43,408 Αυτή είναι η τάξη σου, όχι η δική μου! 420 00:35:46,367 --> 00:35:48,402 [ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ] 421 00:35:55,908 --> 00:35:58,242 Πωλείται στα δύο προς ένα. 422 00:36:01,825 --> 00:36:03,325 Γεια. 423 00:36:07,459 --> 00:36:13,991 Θέλετε να έρθετε στο φεστιβάλ του σχολείου μας; 424 00:36:13,992 --> 00:36:15,450 Φεστιβάλ; 425 00:36:15,451 --> 00:36:17,909 Γεια σου! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 426 00:36:19,242 --> 00:36:20,950 Παρακαλώ ελάτε. 427 00:36:23,675 --> 00:36:25,657 Τι; Ποιος ήταν αυτός; 428 00:36:25,658 --> 00:36:26,866 Χύστε το. 429 00:36:26,867 --> 00:36:28,349 Είναι απλώς πελάτης. 430 00:36:28,350 --> 00:36:30,517 Τι συμβαίνει αυτή τη φορά; 431 00:36:32,700 --> 00:36:34,492 Δες αυτό. 432 00:36:36,134 --> 00:36:40,366 Δεν δέχεται τις κλήσεις μου, αλλά έκανε κλικ στο "μου αρέσει" στην ανάρτησή της. 433 00:36:40,367 --> 00:36:42,557 Δεν είναι παράξενο; 434 00:36:42,558 --> 00:36:45,225 Σκότωσε τον μαλάκα. 435 00:36:48,449 --> 00:36:49,991 Τι λυπάσαι; 436 00:36:49,992 --> 00:36:51,741 Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή σου. 437 00:36:51,742 --> 00:36:53,224 Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 438 00:36:53,225 --> 00:36:54,725 Γεια σου! 439 00:36:55,966 --> 00:36:59,241 Δεν ξέρεις γιατί είμαι τρελός, σωστά; 440 00:36:59,242 --> 00:37:01,516 Δεν με εμπιστεύεσαι. 441 00:37:01,517 --> 00:37:03,722 Αυτό με πονάει περισσότερο. 442 00:37:04,700 --> 00:37:06,533 Δεν το καταλαβαίνεις; 443 00:37:08,158 --> 00:37:10,200 Είσαι πολύ πιο όμορφη. 444 00:37:22,407 --> 00:37:24,449 Τι κάνεις; 445 00:37:24,450 --> 00:37:27,658 Jang Heung Soo, μάντεψε τι; 446 00:37:28,325 --> 00:37:31,033 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 447 00:37:33,033 --> 00:37:35,492 Επόμενος ασθενής, παρακαλώ! 448 00:37:41,091 --> 00:37:44,531 Απλώς η ντοπαμίνη σε μπλέκει. 449 00:37:44,532 --> 00:37:47,948 Πώς ξέρεις τι είναι αγάπη και τι όχι; 450 00:37:50,365 --> 00:37:52,740 Σε τι το βασίζετε; 451 00:37:53,882 --> 00:37:59,614 Ειλικρινά, δεν ξέρω πόσο πρέπει να σου αρέσει κάποιος για να είσαι ερωτευμένος. 452 00:37:59,615 --> 00:38:00,948 Όμως... 453 00:38:02,991 --> 00:38:05,364 Μου λείπει. 454 00:38:05,365 --> 00:38:09,555 Νομίζω ότι λείπει κάποιος είναι πιο αληθινό από την αγάπη. 455 00:38:09,556 --> 00:38:13,348 Η αγάπη είναι πολύ αφηρημένη και δύσκολο να οριστεί, 456 00:38:13,349 --> 00:38:15,891 αλλά το να λείπει κάποιος είναι προφανές. 457 00:38:18,615 --> 00:38:21,532 Μου λείπει. 458 00:38:22,873 --> 00:38:24,915 Όλη την ώρα. 459 00:38:33,522 --> 00:38:36,072 Ακόμη και καθηγητές και έρχονται τελειόφοιτοι. 460 00:38:36,073 --> 00:38:37,822 Όλοι είναι τόσο νευρικοί. 461 00:38:37,823 --> 00:38:40,653 Αν είσαι απασχολημένος, θέλεις να έρθω να βοηθήσω; 462 00:38:40,654 --> 00:38:45,429 Όχι, έχω πολλή βοήθεια. Δεν θέλω να σε προβληματίσω. 463 00:38:46,156 --> 00:38:48,531 Πρόστιμο. Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 464 00:38:48,532 --> 00:38:50,032 Καλά. 465 00:38:53,740 --> 00:38:56,072 [CHAE SUN WOO] 466 00:38:56,073 --> 00:38:58,115 [CLUB FEST] 467 00:39:01,115 --> 00:39:04,323 Είναι ένα κλαμπ κιθάρας. Θα έχει πλάκα. 468 00:39:25,573 --> 00:39:27,907 Καλά, ε; Σαν το κρασί από ρύζι; 469 00:39:29,782 --> 00:39:31,657 Sun Woo; 470 00:39:33,948 --> 00:39:38,115 Έχεις πολλή βοήθεια, αλλά όχι αρκετά σνακ, σωστά; 471 00:39:40,609 --> 00:39:41,942 Ποιος είναι αυτός; 472 00:39:41,943 --> 00:39:43,043 Αχ... 473 00:39:46,762 --> 00:39:50,274 Πρέπει να είσαι η μεγαλύτερη αδερφή του Sun Woo. 474 00:39:50,275 --> 00:39:52,733 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 475 00:40:03,358 --> 00:40:06,567 [ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ] 476 00:40:13,400 --> 00:40:16,775 [LGBTQ RIGHTS CLUB] 477 00:40:28,458 --> 00:40:31,472 Είπες ότι είναι αδερφή σου. 478 00:40:31,473 --> 00:40:35,247 Γεια σου! Πότε το είπα αυτό; 479 00:40:35,248 --> 00:40:38,791 Συγνώμη. Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 480 00:40:39,775 --> 00:40:42,147 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. Τακτοποιήστε μαζί της. 481 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 - Yeo Jin, περίμενε. - Άσε! 482 00:40:43,733 --> 00:40:47,007 Απλώς ήμουν ευγενικός μαζί της. Πρέπει να είναι μπερδεμένη. 483 00:40:47,008 --> 00:40:49,425 Παρακαλώ! Άκουσέ με! 484 00:40:52,275 --> 00:40:53,608 Γαμώ! 485 00:40:59,692 --> 00:41:03,857 Ματιά! Δεν το απολαύσαμε; 486 00:41:03,858 --> 00:41:06,166 - Τι; - Τι στο διάολο! 487 00:41:07,317 --> 00:41:10,608 Φέρατε πολύ ωραία και εύκολα! 488 00:41:11,442 --> 00:41:12,692 Ματιά. 489 00:41:13,500 --> 00:41:16,649 Θα έβγαινες ραντεβού με ένα κορίτσι σαν εσένα; 490 00:41:16,650 --> 00:41:18,358 Ένα κορίτσι σαν εμένα; 491 00:41:19,733 --> 00:41:23,483 Τι είδους κορίτσι είμαι; 492 00:41:32,730 --> 00:41:34,896 Πες μου το ευθέως. 493 00:41:34,897 --> 00:41:37,401 Τι είδους κορίτσι είμαι; 494 00:41:37,402 --> 00:41:41,110 Έλαψες το στήθος σου στην τάξη μπροστά σε όλους. 495 00:41:41,938 --> 00:41:43,479 Είσαι αρουραίος του κλαμπ 496 00:41:43,480 --> 00:41:46,979 που είναι διάσημος στο σχολείο για να αλλάζεις φίλους συνέχεια. 497 00:41:46,980 --> 00:41:53,272 Τι τρελό κάθαρμα θα βγήκε ραντεβού μια τσούλα σαν εσένα σοβαρά; 498 00:42:03,230 --> 00:42:04,605 Γαμώ! 499 00:42:09,955 --> 00:42:12,812 Τι διάολο! 500 00:42:12,813 --> 00:42:14,257 - Ανάθεμα! -Είσαι καλά; 501 00:42:39,855 --> 00:42:41,063 Γειά σου. 502 00:42:42,021 --> 00:42:44,562 Itaewon; Ξαφνικά; 503 00:42:44,563 --> 00:42:46,646 Νιώθω σαν σκατά. 504 00:42:46,647 --> 00:42:48,109 Τσακωθήκατε με τον φίλο σας; 505 00:42:48,110 --> 00:42:51,652 Απλά ελάτε. Τρακάρω το Itaewon απόψε. 506 00:42:56,163 --> 00:42:58,771 Πίνετε αργά. θα είμαι εκεί αφού συναντήσω κάποιον. 507 00:42:58,772 --> 00:43:00,941 Απλά ελάτε στο Itaewon ό,τι κι αν γίνει! 508 00:43:00,942 --> 00:43:02,874 Θα πιω μέχρι να έρθεις. 509 00:43:02,875 --> 00:43:05,922 - Βιάσου. - Τι στο διάολο είναι όλα αυτά! 510 00:43:07,397 --> 00:43:09,230 Θα είμαι εκεί σύντομα. 511 00:43:10,247 --> 00:43:13,146 Κάντε το εκεί που δεν είναι κανείς τριγύρω, όχι στο σχολείο έτσι! 512 00:43:13,147 --> 00:43:15,421 Τι κάνεις; Δεν έχεις δικαίωμα. 513 00:43:15,422 --> 00:43:16,937 Τι δικαίωμα; 514 00:43:16,938 --> 00:43:19,229 Γαμημένα καθάρματα! Σκέψου μόνο εσύ έχεις δικαιώματα; 515 00:43:19,230 --> 00:43:22,104 Τι γίνεται με τα δικαιώματά μας ποιος πρέπει να το δει αυτό; 516 00:43:22,105 --> 00:43:24,562 Δεν υπάρχει δικαίωμα στο μίσος. 517 00:43:24,563 --> 00:43:26,187 Οι μαλάκες δεν έχουν μυαλό. 518 00:43:26,188 --> 00:43:28,296 Ο γιος της σκύλας! Πώς με φώναξες; 519 00:43:28,297 --> 00:43:30,422 Γαμημένα καθάρματα! 520 00:43:32,705 --> 00:43:34,479 - Ας μιλήσουμε. - Ποιος στο διάολο είσαι; 521 00:43:34,480 --> 00:43:36,813 Χάθηκες, κουκλάκι! 522 00:43:38,397 --> 00:43:40,563 Καθάρματα! 523 00:43:49,730 --> 00:43:52,604 [ΑΔΕΡΦΗ HEUNG JA] 524 00:43:52,605 --> 00:43:55,343 Είπε ότι με αγαπούσε! 525 00:43:55,344 --> 00:43:57,427 Είπε ότι είμαι ό,τι έχει. 526 00:43:59,522 --> 00:44:01,980 Γαμώ! Γιατί το είπε; 527 00:44:02,935 --> 00:44:07,750 Τον εμπιστεύτηκα! 528 00:44:07,751 --> 00:44:09,251 Γεια σου! 529 00:44:10,272 --> 00:44:13,855 Γιατί δεν απαντάς; 530 00:44:14,730 --> 00:44:16,855 - Γεια! - Με συγχωρείτε. 531 00:44:18,913 --> 00:44:20,155 Είσαι με κάποιον; 532 00:44:20,156 --> 00:44:22,437 Είναι στο δρόμο του. 533 00:44:22,438 --> 00:44:25,788 Για εκείνον, είμαι πρώτη προτεραιότητα. 534 00:44:25,789 --> 00:44:27,187 Τι; 535 00:44:27,188 --> 00:44:31,104 Είμαι η πρώτη του προτεραιότητα. Θα έρθει. 536 00:44:31,105 --> 00:44:33,897 Θα είναι εδώ. 537 00:44:39,680 --> 00:44:41,847 Γιατί είπες ψέματα; 538 00:44:43,097 --> 00:44:44,930 Είπες ότι ήταν ένα κλαμπ κιθάρας. 539 00:44:47,930 --> 00:44:49,847 Θα ερχόσουν λοιπόν. 540 00:44:52,597 --> 00:44:55,513 Αυτό που νομίζεις δεν με αφορά. 541 00:44:56,674 --> 00:44:59,930 Δεν θέλω να με λένε ονόματα, οπότε άσε με έξω. 542 00:45:08,097 --> 00:45:09,430 Jeez. 543 00:45:11,155 --> 00:45:15,929 Μοιάζεις με αυτόν τον ηθοποιό με ένα κομψό μέρος στα μαλλιά του. 544 00:45:15,930 --> 00:45:18,387 Από την ταινία, «Ευτυχισμένοι Μαζί». 545 00:45:18,388 --> 00:45:22,638 Ο όμορφος με τα λαμπερά μάτια. 546 00:45:24,222 --> 00:45:26,012 Leslie Cheung; 547 00:45:26,013 --> 00:45:28,055 Όχι, Tony Leung. 548 00:45:29,655 --> 00:45:34,103 Αποκτήστε νέα γυαλιά και σάρωση CAT. Είσαι τρελός. 549 00:45:34,104 --> 00:45:37,895 Ναι, νομίζω ότι είμαι. 550 00:46:00,888 --> 00:46:02,763 Δεν είναι ακόμα εδώ. 551 00:46:03,638 --> 00:46:06,013 Δεν είσαι η πρώτη του προτεραιότητα; 552 00:47:12,513 --> 00:47:13,762 Γεια σου! 553 00:47:13,763 --> 00:47:16,012 Δεν μπορείς να χτυπήσεις; 554 00:47:16,013 --> 00:47:18,263 [ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΤΕ] 555 00:47:21,069 --> 00:47:25,801 Γιατί δεν έβγαλες τα υπολείμματα φαγητού; 556 00:47:25,802 --> 00:47:27,419 Θα το πετάξω αύριο. 557 00:47:27,420 --> 00:47:29,211 Μυρίζει! 558 00:47:30,110 --> 00:47:31,676 Γιατί φωνάζεις; 559 00:47:31,677 --> 00:47:34,134 Ήταν η σειρά σου, αλλά δεν το πέταξες έξω. 560 00:47:34,135 --> 00:47:35,884 Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεσή σου! 561 00:47:35,885 --> 00:47:38,492 Είπα, θα το πετάξω αύριο! 562 00:47:38,493 --> 00:47:42,808 Καθαρίστε τα μαλλιά σας στο μπάνιο! Νόμιζα ότι ήταν ένας καταραμένος αρουραίος! 563 00:47:42,809 --> 00:47:45,342 Και σταματήστε να χρησιμοποιείτε το ξυράφι μου για να ξυρίζετε τα πόδια σας! 564 00:47:45,343 --> 00:47:47,134 Υπάρχουν τρίχες παντού! Είναι χυδαίο! 565 00:47:47,135 --> 00:47:50,051 Τι γίνεται με εσάς; Χρησιμοποίησες την BB cream μου! 566 00:47:50,052 --> 00:47:52,134 Ήπιες το γιαούρτι μου για τη δυσκοιλιότητα! 567 00:47:52,135 --> 00:47:56,134 Γιατί τα ήπιες όλα! Φτηνό κάθαρμα! 568 00:47:56,135 --> 00:47:57,634 Φτηνός; 569 00:47:57,635 --> 00:47:59,594 Δυσκοίλισες twerp! 570 00:47:59,595 --> 00:48:00,717 Τι; 571 00:48:00,718 --> 00:48:01,493 Ωχ! 572 00:48:01,494 --> 00:48:03,416 Ανάθεμα! Αμολάω! 573 00:48:03,417 --> 00:48:04,541 Άσε, αλλιώς! 574 00:48:04,542 --> 00:48:06,287 Ή αλλιώς τι! 575 00:48:06,288 --> 00:48:08,009 Γιατί εσύ! 576 00:48:08,010 --> 00:48:11,124 Κόπανος! Είναι πιο σημαντική για σένα η αγάπη παρά φιλία; 577 00:48:11,125 --> 00:48:13,649 Τι στο διάολο εννοείς; 578 00:48:13,650 --> 00:48:18,747 Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις! Αλλά δεν ήρθες! 579 00:48:18,748 --> 00:48:21,207 Σε περίμενα όλο το βράδυ! 580 00:48:21,208 --> 00:48:24,207 Σκέψου ότι είμαι κορόιδο που πρέπει να έρθει όποτε τσακώνεσαι με έναν άντρα; 581 00:48:24,208 --> 00:48:27,082 Είχα τους λόγους μου που δεν πήγα! 582 00:48:27,083 --> 00:48:31,125 Ανάθεμα! Γιατί είναι όλοι βγάζοντάς το από πάνω μου! 583 00:48:41,633 --> 00:48:43,258 Ανάθεμά το. 584 00:48:46,856 --> 00:48:49,333 Σου συνέβη κάτι; 585 00:48:51,765 --> 00:48:55,289 Σκατά. Ποιος μαλάκας σου το έκανε αυτό; 586 00:48:55,290 --> 00:48:57,873 Ποιος στο διάολο σε πλήγωσε; 587 00:49:23,667 --> 00:49:27,333 Στην 9η τάξη, είχα λάθη με έναν μεγαλύτερο άντρα. 588 00:49:29,874 --> 00:49:33,124 Έγραψα μια ιστορία για το πρώτη φορά να του δώσεις. 589 00:49:33,125 --> 00:49:36,149 Έγραφες ιστορίες όλο αυτό το διάστημα; 590 00:49:36,150 --> 00:49:39,275 Αν δεν έγραφα, νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 591 00:49:47,933 --> 00:49:50,166 Τα ονόματά μας ήταν στην ιστορία. 592 00:49:50,167 --> 00:49:53,774 Υπάρχει ένα μέρος όπου εμείς φιλί έξω από το σπίτι μου. 593 00:49:53,775 --> 00:49:56,233 Το διάβασε η μαμά μου. 594 00:49:57,167 --> 00:49:58,667 Και; 595 00:49:59,809 --> 00:50:06,041 Δεν είπε τίποτα, σαν να μην έγινε τίποτα. 596 00:50:06,042 --> 00:50:10,042 Στη συνέχεια, την επόμενη μέρα, ξεκίνησε πηγαίνοντας στην εκκλησία επιμελώς. 597 00:50:11,475 --> 00:50:16,083 Με τρέλανε όποτε ερχόταν τα ξημερώματα και προσευχήθηκε για μένα. 598 00:50:17,333 --> 00:50:21,292 Αλλά αν δεν το έκανε αυτό, Νόμιζα ότι θα τρελαινόταν. 599 00:50:22,333 --> 00:50:24,125 Έτσι έμεινα ακίνητος. 600 00:50:25,041 --> 00:50:27,041 Ήθελες να πεθάνεις; 601 00:50:27,042 --> 00:50:28,458 Όχι. 602 00:50:30,299 --> 00:50:32,507 Απλώς δεν ήθελα να ζήσω. 603 00:50:38,434 --> 00:50:40,541 Jeez. 604 00:50:40,542 --> 00:50:47,822 Στο γυμνάσιο έπρεπε να ζωγραφίσουμε ένα κουτί γάλακτος για το μάθημα τέχνης. 605 00:50:47,823 --> 00:50:52,764 Μόνο ένας στους τριάντα μαθητές τράβηξε ένα κουτί στριμωγμένο γάλα. 606 00:50:52,765 --> 00:50:56,230 Ο δάσκαλος επαίνεσε τον μαθητή, 607 00:50:56,231 --> 00:51:00,457 ότι ήταν η πρώτη φορά κάποιος σχεδίασε ένα θρυμματισμένο χαρτοκιβώτιο. 608 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 Ωραίος δάσκαλος. 609 00:51:03,042 --> 00:51:05,374 Ναι, ήταν ψύχραιμος. 610 00:51:05,375 --> 00:51:11,207 Κρέμασε το σχέδιο στο πίσω μέρος και το επαίνεσε πολύ. 611 00:51:11,208 --> 00:51:14,541 Το παιδί που το ζωγράφισε πρέπει να έγινε καλλιτέχνης. 612 00:51:14,542 --> 00:51:18,240 Όχι, ένας απόκληρος. 613 00:51:18,241 --> 00:51:22,533 Πάντα τη γέμιζαν ντουλάπι με σάπιο γάλα. 614 00:51:23,465 --> 00:51:25,840 Τελικά τα παράτησε. 615 00:51:30,350 --> 00:51:32,884 Αυτή είναι η ζωή. 616 00:51:32,885 --> 00:51:39,260 Οι άνθρωποι αισθάνονται καλύτερα όταν σκέφτονται αυτοί που είναι διαφορετικοί είναι κατώτεροι. 617 00:51:40,333 --> 00:51:43,500 Δεν ξέρουν ότι είναι ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 618 00:51:44,792 --> 00:51:46,875 Γαμώ ηλίθιο. 619 00:51:47,840 --> 00:51:51,090 Δικαίωμα. Γαμήστε τα. 620 00:52:22,417 --> 00:52:24,250 Τι είναι αυτό; 621 00:52:34,708 --> 00:52:36,667 Τι κάνεις εκεί; 622 00:52:37,850 --> 00:52:39,624 Γεια σου! 623 00:52:39,625 --> 00:52:40,816 Ξύπνα. 624 00:52:40,817 --> 00:52:42,900 Ερχομαι. Ξύπνα. 625 00:52:43,830 --> 00:52:44,745 Γεια σου! 626 00:52:44,746 --> 00:52:47,202 Τι διάολο είναι αυτό; 627 00:52:47,203 --> 00:52:48,828 Γιατί έχουμε τατουάζ; 628 00:52:48,829 --> 00:52:51,288 Δεν θυμάσαι χθες το βράδυ; 629 00:52:53,674 --> 00:52:55,827 - Heung Soo! - Γεια! 630 00:52:55,828 --> 00:52:58,744 Είσαι αδερφός μου, ξέρεις; 631 00:52:58,745 --> 00:53:02,327 Ό,τι και να γίνει, είμαι στο πλευρό σου. Κατάλαβες; 632 00:53:02,328 --> 00:53:04,202 Εντάξει αδερφέ! 633 00:53:04,203 --> 00:53:06,411 Αν το κάνεις, θα το κάνω! 634 00:53:06,412 --> 00:53:08,077 Ας το κάνουμε! 635 00:53:08,078 --> 00:53:11,577 Μωρό! Πες ένα γεια στον φίλο μου. 636 00:53:11,578 --> 00:53:14,494 Είναι ο καλύτερος μου φίλος σε όλο τον κόσμο! 637 00:53:14,495 --> 00:53:15,811 - Γεια σου. - Η κουμπάρα μου! 638 00:53:15,812 --> 00:53:18,352 Αλλά απέφυγες τις κλήσεις μου. 639 00:53:18,353 --> 00:53:20,937 Μην τον πληγώσεις, εντάξει; 640 00:53:21,804 --> 00:53:24,161 Είναι κλαψουράκι. 641 00:53:24,162 --> 00:53:26,702 - Μείνε ακίνητος! - Περίμενε! 642 00:53:26,703 --> 00:53:29,869 Μην κουνηθείς! Περιμένετε εκεί! 643 00:53:29,870 --> 00:53:31,244 Γαμώ! 644 00:53:31,245 --> 00:53:35,244 Είσαι ο Koo Jae Hee, οπότε ο JH λειτουργεί, αλλά τι γίνεται με εμένα; 645 00:53:35,245 --> 00:53:37,869 Είμαι ο JHS. Πρέπει να επιστρέψω για το "S"! 646 00:53:37,870 --> 00:53:39,952 Δεν μπορείς. 647 00:53:39,953 --> 00:53:42,852 Είπε ότι θα σε σκότωνε αν σε κοιτάξει ξανά. 648 00:53:42,853 --> 00:53:44,887 Τι; Γιατί; 649 00:53:44,888 --> 00:53:50,560 Πριν κάνει το «S», είπες ενεργήσατε ως Ji Eun και μου στείλατε τα κείμενα. 650 00:53:50,561 --> 00:53:52,770 Στον πρώην μου... 651 00:53:53,703 --> 00:53:58,203 Μην πας αν δεν θες μια τρύπα στον καρπό σας. 652 00:54:10,792 --> 00:54:16,616 Μετά από φλεγμονή και πόνοι από το τατουάζ, 653 00:54:16,617 --> 00:54:19,367 Έπρεπε να εγκαταλείψω το "S". 654 00:54:25,824 --> 00:54:29,074 Σκοπεύετε να τρώτε ζυμαρικά για μια ζωή; 655 00:54:29,075 --> 00:54:31,366 Ο μπαμπάς σου λάτρευε τα ζυμαρικά. 656 00:54:31,367 --> 00:54:32,907 Ακόμα τον σκέφτεσαι; 657 00:54:32,908 --> 00:54:36,866 Φυσικά. Κάθε φορά που σε βλέπω. 658 00:54:36,867 --> 00:54:40,449 Ο μπαμπάς σου ήταν επίσης καλός στο να με κάνει να γυρίζω. 659 00:54:40,450 --> 00:54:44,407 Γι' αυτό τον φώναξα βατραχοπέδιλο. 660 00:54:44,408 --> 00:54:47,811 Ο ξάδερφός σου πέρασε το γραπτή εξέταση δημόσιας υπηρεσίας. 661 00:54:47,812 --> 00:54:49,366 Η συνέντευξή του είναι σε λίγες μέρες. 662 00:54:49,367 --> 00:54:51,843 - Δεν ασχολήθηκε με την τέχνη; - Ναι. 663 00:54:53,092 --> 00:54:54,991 Τι σπατάλη του πτυχίου του. 664 00:54:54,992 --> 00:54:56,949 Χαίρομαι που ήρθε. 665 00:54:56,950 --> 00:54:58,824 Αλλά το 50% αποτυγχάνει στις συνεντεύξεις. 666 00:54:58,825 --> 00:55:02,927 Και οι δημόσιοι υπάλληλοι όχι κερδίστε πολλά αυτές τις μέρες. 667 00:55:02,928 --> 00:55:07,846 Heung Soo, απλά πήγαινε στο στρατό. Έχουν καλό φαγητό αυτές τις μέρες. 668 00:55:08,700 --> 00:55:12,117 Γιατί το λες συνέχεια να πάω στρατό; 669 00:55:13,658 --> 00:55:15,241 Γεια. 670 00:55:15,242 --> 00:55:17,117 Χουνγκ Σου... 671 00:55:27,158 --> 00:55:28,617 Κα Κου Τζε Χι; 672 00:55:28,618 --> 00:55:30,743 Παρακαλώ μπείτε. 673 00:55:47,988 --> 00:55:51,863 Χαλαρώστε, παρακαλώ. Θα τραβήξω τη φούστα πίσω. 674 00:55:56,072 --> 00:56:01,363 [ΠΡΟΣ GUCCI: ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΣΗΜΕΡΑ] 675 00:56:08,738 --> 00:56:10,196 Ο κηδεμόνας της κυρίας Κου; Παρακαλώ μπείτε. 676 00:56:10,197 --> 00:56:12,487 -Εγώ; - Ναι. Βιασύνη. 677 00:56:12,488 --> 00:56:16,029 Αυτό είναι το αποτέλεσμα των πράξεών σας! 678 00:56:16,030 --> 00:56:19,529 Είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη! Πες μου μόνο αν θα το κάνεις ή όχι. 679 00:56:19,530 --> 00:56:21,904 Αυτό το αποκαλείτε υπεύθυνο; 680 00:56:21,905 --> 00:56:24,862 Το σώμα μιας γυναίκας είναι α ιερός ναός, ξέρεις! 681 00:56:24,863 --> 00:56:26,971 Δεν χρειάζεται να πάρω αυτές τις μαλακίες! 682 00:56:26,972 --> 00:56:29,682 Τζαε Χι, ηρέμησε. 683 00:56:32,809 --> 00:56:34,063 Τζε Χι! 684 00:56:34,064 --> 00:56:36,321 - Ανεύθυνο τρέλα! - Γιατρέ! 685 00:56:36,322 --> 00:56:38,477 - Δεν είμαι εγώ! - Πήγαινε να την πάρεις! 686 00:56:38,478 --> 00:56:41,862 - Με συγχωρείτε. - Γεια! Γύρνα πίσω! 687 00:56:41,863 --> 00:56:46,220 Ο Jae Hee ήταν σπρίντερ μέχρι το γυμνάσιο. 688 00:56:46,221 --> 00:56:49,822 Δεν μπορείς απλά να φύγεις... 689 00:56:49,823 --> 00:56:52,823 [ΜΑΙΕΥΤΗΣ] 690 00:57:02,797 --> 00:57:05,946 Ξεχάστε τι λένε οι παλιοί. 691 00:57:05,947 --> 00:57:08,488 Δώσε μου αυτό. Θα το επιστρέψω. 692 00:57:10,485 --> 00:57:13,509 Πάμε σε άλλη κλινική. 693 00:57:13,510 --> 00:57:15,926 Αμολάω! Τι έχεις; 694 00:57:21,818 --> 00:57:24,026 Είμαι τόσο προφανής; 695 00:57:24,027 --> 00:57:25,652 Τι; 696 00:57:26,530 --> 00:57:30,401 Ο Sun Woo είπε πώς θα μπορούσε κανείς ραντεβού σοβαρά με κάποιον σαν εμένα. 697 00:57:30,402 --> 00:57:33,318 Ο γιατρός είπε ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα της ζωής μου. 698 00:57:34,235 --> 00:57:36,027 Είναι σωστό; 699 00:57:38,402 --> 00:57:40,694 Οπότε με λένε χαλαρή σκύλα 700 00:57:40,695 --> 00:57:43,234 και μια τσούλα! 701 00:57:43,235 --> 00:57:46,425 Είναι εντάξει να με λένε έτσι; 702 00:57:46,426 --> 00:57:48,468 Επειδή είμαι προφανής, 703 00:57:49,845 --> 00:57:53,546 μπορούν να με συμπεριφέρονται σαν σκατά και νομίζεις ότι δεν θα πληγωθώ; 704 00:57:54,234 --> 00:57:57,563 Γιατί με κρίνουν και με βρίζουν; 705 00:57:58,296 --> 00:58:00,729 Γιατί τους είναι τόσο εύκολο; 706 00:58:00,730 --> 00:58:03,272 Πώς μπορούν να με διαβάσουν τόσο εύκολα; 707 00:58:03,273 --> 00:58:05,398 Όταν εγώ... 708 00:58:07,058 --> 00:58:08,725 εγω... 709 00:58:09,955 --> 00:58:12,437 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι. 710 00:58:12,438 --> 00:58:15,230 Πώς μπορούν; 711 00:58:35,067 --> 00:58:36,505 Χουνγκ Σου... 712 00:58:37,772 --> 00:58:39,813 φοβάμαι. 713 00:58:40,687 --> 00:58:44,979 Είμαι τόσο φοβισμένος. Τι τώρα; 714 00:58:44,980 --> 00:58:47,397 Τι κάνω; 715 00:59:32,865 --> 00:59:36,099 Ο Jae Hee συνέχισε να κάνει διπλή ματζόρε στα Business και στα Γαλλικά, 716 00:59:36,100 --> 00:59:39,754 και προετοιμάστηκε σκληρά για να βρει δουλειά. 717 00:59:39,755 --> 00:59:42,229 Κέρδισα έναν μικρό λογοτεχνικό διαγωνισμό. 718 00:59:42,230 --> 00:59:45,021 - Συνέχισα να γράφω και να συμμετέχω σε διαγωνισμούς. - Κέρδισες; 719 00:59:45,022 --> 00:59:48,062 Συγχαρητήρια! Γιατί δεν μου το είπες; 720 00:59:48,063 --> 00:59:50,771 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Το έπαθλο δεν είναι πολύ. 721 00:59:50,772 --> 00:59:55,312 Φήμες κυκλοφόρησαν ότι ζούμε μαζί και να κάνω έκτρωση. 722 00:59:55,313 --> 01:00:01,437 Ο Τζέ Χι και εγώ καταλάβαμε Η συλλογική νοημοσύνη είναι αρκετά ισχυρή. 723 01:00:01,438 --> 01:00:05,212 Αν συνεχίσεις να ζεις έτσι, θα πεθάνεις από τη μοναξιά, φίλε! 724 01:00:05,213 --> 01:00:06,463 Γαμώ! 725 01:00:07,482 --> 01:00:11,192 ξέρω. Νομίζω ότι θα πεθάνω κι εγώ έτσι. 726 01:00:12,855 --> 01:00:17,147 Γνωρίστε λοιπόν έναν καλό τύπο και να είστε χαρούμενοι. 727 01:00:20,412 --> 01:00:23,431 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. Απλώς κάναμε σεξ. 728 01:00:23,432 --> 01:00:26,472 Για να κοιμάστε μαζί μερικές φορές, αντιδράς υπερβολικά! 729 01:00:26,473 --> 01:00:29,222 Ανάθεμά σου ρε τζάμπα! 730 01:00:29,223 --> 01:00:34,340 Δεν ξέρεις τι αγάπη είναι, ηλίθιο τράνταγμα! 731 01:00:35,931 --> 01:00:37,931 Ερχομαι. Πάμε. 732 01:00:37,932 --> 01:00:41,515 Ας πιούμε χωρίς αυτόν. Πώς σε λένε; 733 01:00:42,390 --> 01:00:45,641 Σε αγαπάει απόλυτα. 734 01:00:45,642 --> 01:00:48,222 Είναι καιρός να αρχίσετε να βγαίνετε στα σοβαρά. 735 01:00:48,223 --> 01:00:49,812 Τότε τι; 736 01:00:49,813 --> 01:00:52,514 Να παντρευτώ και να τον συστήσω στη μαμά μου; 737 01:00:52,515 --> 01:00:54,931 "Μαμά, γνώρισε τον φίλο μου. Ωραία, ε;" 738 01:00:54,932 --> 01:00:57,307 «Έχει καλές μπάλες». 739 01:00:57,308 --> 01:00:59,558 Ε! Κόψτε το! 740 01:01:00,827 --> 01:01:06,347 Heung Soo, πρέπει να το κάνουμε να ζήσετε μαζί έτσι για πάντα; 741 01:01:06,348 --> 01:01:09,597 Προτιμώ να μεγαλώσω ένα σκυλί. 742 01:01:09,598 --> 01:01:12,764 Γιατί; Μπορώ να είμαι περισσότερο σαν σκύλος. 743 01:01:12,765 --> 01:01:14,539 Όχι άλλο, παρακαλώ. 744 01:01:14,540 --> 01:01:16,040 Φλοιός! Φλοιός! 745 01:01:16,807 --> 01:01:18,182 Υφάδι! Υφάδι! 746 01:01:22,265 --> 01:01:28,057 Ο Jae Hee έφυγε για σπουδές στην Αυστραλία, λέγοντας ότι το σχολείο δεν ήταν διασκεδαστικό χωρίς εμένα. 747 01:01:37,957 --> 01:01:41,405 [ΑΓΑΠΗΤΕ HEUNG SOO ΓΡΑΦΩ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ...] 748 01:01:41,406 --> 01:01:44,223 Ο Σου Χο μου έστειλε γράμματα τακτικά στο όνομα του Jae Hee. 749 01:01:44,224 --> 01:01:45,558 [ΑΠΟ SU HO] 750 01:01:48,348 --> 01:01:50,598 [ΑΔΕΡΦΗ HEUNG JA] 751 01:02:21,848 --> 01:02:24,798 [ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΤΥΧΙΟΥ] 752 01:02:32,682 --> 01:02:36,432 [ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ] 753 01:02:46,672 --> 01:02:48,767 Γεια σου! Γύρισες! 754 01:02:51,002 --> 01:02:52,877 Έχω πάρει εξιτήριο, κυρία! 755 01:02:56,360 --> 01:02:57,676 Ντυμένος για κηδεία; 756 01:02:57,677 --> 01:02:59,909 Θέλεις να σε στείλω στο δικό σου; 757 01:02:59,910 --> 01:03:01,743 Δεν πάω πουθενά. 758 01:03:02,802 --> 01:03:04,492 πεινάω. Τι θέλετε; 759 01:03:04,493 --> 01:03:06,285 Εσύ διαλέγεις! Η λιχουδιά μου! 760 01:03:07,575 --> 01:03:09,967 Γεια σου! 761 01:03:09,968 --> 01:03:10,868 Ναί; 762 01:03:10,869 --> 01:03:12,535 Έλα εδώ. 763 01:03:23,364 --> 01:03:25,721 Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 764 01:03:25,722 --> 01:03:27,513 Προσοχή σε όλους! 765 01:03:28,342 --> 01:03:31,967 Το πολυαναμενόμενο νέο μας οι νεοσύλλεκτοι είναι εδώ επιτέλους! 766 01:03:31,968 --> 01:03:33,342 Προσοχή! 767 01:03:33,343 --> 01:03:35,134 Όλα πλώρη! 768 01:03:35,135 --> 01:03:36,576 Χάρηκα που σε γνώρισα. 769 01:03:36,577 --> 01:03:39,452 - Γεια σου! - Καλώς ήρθες. 770 01:03:45,468 --> 01:03:47,177 Καλωσόρισμα. 771 01:03:48,954 --> 01:03:52,467 Κάνω subb για τον ιδιοκτήτη. Τι θα θέλατε; 772 01:03:52,468 --> 01:03:54,427 Ένα σφηνάκι τεκίλα, παρακαλώ. 773 01:03:57,718 --> 01:03:59,927 - Χοσέ Κουέρβο; - Σίγουρα. 774 01:04:01,860 --> 01:04:03,301 Έρχεσαι συχνά εδώ; 775 01:04:03,302 --> 01:04:05,926 Α, υποθέτω. 776 01:04:05,927 --> 01:04:07,927 Μένω κοντά. 777 01:04:10,081 --> 01:04:12,134 Είσαι φοιτητής; 778 01:04:12,135 --> 01:04:13,301 Ναί. 779 01:04:13,302 --> 01:04:17,273 σε ζηλεύω. Οι μαθητές μπορούν να κάνουν τα πάντα. 780 01:04:17,274 --> 01:04:19,665 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 781 01:04:21,759 --> 01:04:22,801 Δεκάρα. 782 01:04:22,802 --> 01:04:25,467 Ας πιούμε και φύγουμε από εδώ. 783 01:04:25,468 --> 01:04:26,343 Για τι; 784 01:04:26,344 --> 01:04:29,700 Να αγοράσω ένα όπλο για να πυροβολήσω τον μάνατζέρ μου. 785 01:04:29,701 --> 01:04:31,201 Σκατά. 786 01:04:32,843 --> 01:04:35,677 [ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΙ ΣΕΚ] Αν τον πυροβολήσεις, πάρε με. 787 01:04:53,802 --> 01:04:56,218 [ΑΝΟΙΚΤΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ] 788 01:04:58,301 --> 01:05:00,384 [ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ] 789 01:05:00,385 --> 01:05:03,217 «Σε αναζήτηση του χαμένου χρόνου»; 790 01:05:03,218 --> 01:05:07,926 Ο συγγραφέας εστιάζει μόνο στους ανθρώπους με μεγάλη αφοσίωση. 791 01:05:07,927 --> 01:05:12,551 Αυτή η επιμονή... Είναι έργο που βιώνεις, όχι απλώς διαβάζεις. 792 01:05:12,552 --> 01:05:16,326 Παρεμπιπτόντως, γιατί το έκανες αίτηση στην εταιρεία μας; 793 01:05:16,327 --> 01:05:18,618 Δεν φαίνεται να σε ενδιαφέρει. 794 01:05:19,837 --> 01:05:24,237 Αν πας σε λάθος δρόμο, η ταχύτητα δεν έχει νόημα. 795 01:05:27,719 --> 01:05:31,419 Ο διευθυντής μου μας βάζει να κάνουμε τη δουλειά δύο φορές. 796 01:05:31,420 --> 01:05:33,486 Δεν μπορεί να δώσει τις εντολές ξεκάθαρα; 797 01:05:33,487 --> 01:05:35,389 Πρέπει να μαντέψω τι θέλει; 798 01:05:35,390 --> 01:05:38,544 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι αρκετά ικανός. 799 01:05:38,545 --> 01:05:39,685 Δεν είναι αυτό. 800 01:05:39,686 --> 01:05:43,794 Μου λέει πάντα να το κάνω μόνος μου, τότε με δυσκολεύει. 801 01:05:43,795 --> 01:05:46,586 Προσαρμογή στο αφεντικό Το στυλ είναι μέρος της δουλειάς. 802 01:05:46,587 --> 01:05:50,002 Παρεμπιπτόντως, εσείς οι δύο πρέπει να συναντιέστε συχνά. 803 01:05:50,003 --> 01:05:51,669 Λοιπόν... 804 01:05:51,670 --> 01:05:52,961 Όχι. 805 01:05:52,962 --> 01:05:56,777 Από τότε που εμφανίστηκε στο σπίτι μου μεθυσμένος, ίσως μερικές φορές περισσότερο; 806 01:05:56,778 --> 01:06:00,820 Γιατί ο φίλος του Heung Soo εμφανιστείτε μεθυσμένος στο χώρο σας; 807 01:06:01,628 --> 01:06:03,248 - Λοιπόν... - Είχαμε μια ομαδική συνάντηση. 808 01:06:03,249 --> 01:06:05,002 Αυτό είναι σωστό. 809 01:06:05,003 --> 01:06:09,087 Κάναμε ένα PPT στο χώρο μου. 810 01:06:09,088 --> 01:06:13,631 Ο Χέουνγκ Σου αποκοιμήθηκε. Μπήκε μεθυσμένος. 811 01:06:14,520 --> 01:06:18,961 Γιατί να κάνετε μια ομαδική συνάντηση στο χώρο σου με παιδιά; 812 01:06:18,962 --> 01:06:23,044 Είναι φίλοι και ο Ji Eun ήταν επίσης εκεί. 813 01:06:23,045 --> 01:06:26,711 Ji Eun, σωστά! Πες της να έρθουμε και να έρθουμε μαζί μας. 814 01:06:26,712 --> 01:06:28,753 Είναι χορτοφάγος. 815 01:06:29,479 --> 01:06:33,877 Όταν πήγαμε για γκουρμέ σαλάτα, είπες ότι είναι λάτρης του κρέατος. 816 01:06:33,878 --> 01:06:38,663 Α... Σταμάτησε να τρώει κρέας από τότε. Έχει λιπώδες συκώτι. 817 01:06:40,417 --> 01:06:42,377 Τι συμβαίνει με τον Ji Eun; 818 01:06:42,378 --> 01:06:44,420 Είναι γάτα; Μένει μόνο σπίτι. 819 01:06:44,421 --> 01:06:49,294 Τουλάχιστον, οι γάτες κάνουν θορύβους. εγώ ποτέ την άκουσα μια φορά ενώ μιλάμε στο τηλέφωνο. 820 01:06:49,295 --> 01:06:54,277 Αν μιλάει ενώ είναι κάποιος στο τηλέφωνο; 821 01:06:54,278 --> 01:06:56,695 Είναι ένα ήσυχο κορίτσι. 822 01:06:59,062 --> 01:07:03,002 Χρειαζόμαστε κρασί με κρέας. 823 01:07:03,003 --> 01:07:05,691 Γιατί δεν πίνεις; 824 01:07:05,692 --> 01:07:08,818 Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να πάω στο δικαστήριο το πρωί. 825 01:07:11,045 --> 01:07:14,045 Τζε Χι, πρέπει να σταματήσεις να πίνεις. 826 01:07:14,712 --> 01:07:17,295 Πρέπει να προετοιμαστείτε για τη συνάντησή σας. 827 01:07:22,803 --> 01:07:25,636 Με φροντίζει καλά έτσι. 828 01:07:30,125 --> 01:07:32,374 Έχει απόλυτη εμμονή. 829 01:07:32,375 --> 01:07:35,791 Εκείνη είπε όχι, αλλά εκείνος συνέχισε να την κυνηγάει. 830 01:07:35,792 --> 01:07:38,291 Αν δεν δεχτεί τις κλήσεις του, γυρίζει! 831 01:07:38,292 --> 01:07:41,457 Πρέπει να του αρέσει πολύ ο Τζέ Χι. 832 01:07:41,458 --> 01:07:44,357 Λένε ότι η εμμονή είναι και αγάπη. 833 01:07:44,358 --> 01:07:47,025 Πώς είναι αυτή η αγάπη; Είναι μια ψυχική ασθένεια. 834 01:07:57,160 --> 01:08:00,367 Heung Soo, πήρα την απόφασή μου. 835 01:08:00,368 --> 01:08:02,952 Θα βγω κανονικά. 836 01:08:03,968 --> 01:08:05,909 Το είπα ήδη στην αδερφή μου. 837 01:08:05,910 --> 01:08:09,059 Δεν ήταν τόσο έκπληκτη όσο νόμιζα. 838 01:08:09,060 --> 01:08:11,185 Είπε ότι είχε ένα συναίσθημα. 839 01:08:24,000 --> 01:08:27,459 Απλά πήγαινε. Τελειώσαμε για τα καλά. 840 01:08:35,327 --> 01:08:37,618 Είναι τόσο εύκολο να χωρίσεις μαζί μου; 841 01:08:39,620 --> 01:08:43,534 Αν βγεις και είμαι μαζί σου, τι γίνεται με μένα; 842 01:08:43,535 --> 01:08:47,828 Το σκέφτηκες; Τι θα μου έκανε; 843 01:08:48,917 --> 01:08:51,334 Όλα τα πράγματα που έρχονται... 844 01:08:52,118 --> 01:08:54,952 Πιστεύεις ότι μπορείς πραγματικά να το διαχειριστείς; 845 01:08:59,243 --> 01:09:00,743 Ματιά. 846 01:09:06,493 --> 01:09:08,660 Άκου, Heung Soo. 847 01:09:11,576 --> 01:09:17,482 Αντί να με βρίζουν οι άνθρωποι, ο τοίχος που στήσατε με πληγώνει περισσότερο. 848 01:09:17,483 --> 01:09:20,233 Ας το ονομάσουμε, λοιπόν, τερματισμό. 849 01:09:26,035 --> 01:09:27,410 Πρόστιμο. 850 01:09:28,618 --> 01:09:30,868 Ας μην ξαναβρεθούμε. 851 01:09:32,285 --> 01:09:34,660 Το έχω βαρεθεί. 852 01:10:07,659 --> 01:10:09,659 Είναι όμορφο. 853 01:10:09,660 --> 01:10:11,784 Δοκιμάστε το. 854 01:10:11,785 --> 01:10:14,624 Δεν μπορώ να το φορέσω στη δουλειά. 855 01:10:14,625 --> 01:10:17,409 Φορέστε το όταν είστε μακριά. 856 01:10:17,410 --> 01:10:19,992 Γιατί δεν φοράς τακούνια αυτές τις μέρες; 857 01:10:19,993 --> 01:10:22,867 Ο Τζι Σέοκ με μισεί να δείχνω πιο ψηλός από αυτόν. 858 01:10:22,868 --> 01:10:25,498 Πες του να ψηλώσει. 859 01:10:26,909 --> 01:10:29,034 Γιατί να συνεχίσει να κάνει αυτό που θέλει; 860 01:10:29,035 --> 01:10:33,037 Δεν είσαι διασκεδαστικός αυτές τις μέρες, ξέρεις; Είσαι λίγο χάλια. 861 01:10:33,969 --> 01:10:36,159 Πρότεινε. 862 01:10:36,160 --> 01:10:37,726 Φτάνει εκεί σε ηλικία. 863 01:10:37,727 --> 01:10:40,326 Είπα, θα το σκεφτόμουν. 864 01:10:40,327 --> 01:10:45,518 Αλλά μου αρέσει η δουλειά μου και δεν ξέρω αν ο γάμος είναι αυτό που χρειάζομαι τώρα. 865 01:10:47,118 --> 01:10:50,660 Είναι επειδή δεν είσαι σίγουρος γι' αυτόν, όχι ο ίδιος ο γάμος. 866 01:10:51,909 --> 01:10:54,659 Δεν πρέπει να παντρευτώ γιατί όλοι οι άλλοι το κάνουν, σωστά; 867 01:10:54,660 --> 01:10:57,601 Κι εσύ. Μην πάρετε ένα δουλειά όπως όλοι οι άλλοι. 868 01:10:57,602 --> 01:10:59,911 Πηγαίνετε στο σχολείο για να γράψετε. 869 01:10:59,912 --> 01:11:02,892 Δεν σε είδα να γράφεις από τότε που βγήκες από το στρατό. 870 01:11:02,893 --> 01:11:06,326 Ξέρετε ποια είναι η πιο θλιβερή περίπτωση στον κόσμο; 871 01:11:06,327 --> 01:11:08,684 Ένας φτωχός γκέι. 872 01:11:08,685 --> 01:11:10,810 Θα βγάλω λεφτά. 873 01:11:11,980 --> 01:11:14,390 Είσαι τυχερός που είσαι καλός σε αυτό που σου αρέσει. 874 01:11:14,391 --> 01:11:16,005 Τι σπατάλη! 875 01:11:19,905 --> 01:11:24,238 [ΜΙΑ ΝΕΑ ΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΥΕΡ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ] [ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΠΑΡΚ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΝΕΟΙ] 876 01:12:22,034 --> 01:12:23,576 Γεια σου! 877 01:12:23,577 --> 01:12:24,826 Ελάτε σπίτι. 878 01:12:24,827 --> 01:12:26,428 Κάνε γρήγορα. 879 01:12:26,429 --> 01:12:28,345 Η μαμά σου είναι εδώ! 880 01:12:46,491 --> 01:12:48,992 Μαμά, γιατί είσαι εδώ; 881 01:12:48,993 --> 01:12:50,895 Είπες να στείλεις χειμωνιάτικα ρούχα. 882 01:12:50,896 --> 01:12:53,086 Αντί να το στείλω, απλώς τα έφερα. 883 01:12:53,087 --> 01:12:57,046 Ήθελα να δω το μέρος σου και φέρτε και λίγο kimchi. 884 01:12:58,045 --> 01:13:00,904 Είναι... αχ... Μπορώ να εξηγήσω. 885 01:13:00,905 --> 01:13:02,987 ξέρω. 886 01:13:02,988 --> 01:13:04,196 Ο καλύτερός σου φίλος. 887 01:13:04,197 --> 01:13:06,654 Δεν μου λέει ποτέ τίποτα για το σχολείο. 888 01:13:06,655 --> 01:13:09,612 Δεν είχα ιδέα ότι είχε ένα στενός φίλος σαν αυτό. 889 01:13:09,613 --> 01:13:14,221 Αφού μπήκες σε μια καλή παρέα, Βοηθήστε και τον Heung Soo. 890 01:13:14,222 --> 01:13:15,946 Μην ανησυχείτε, κυρία. 891 01:13:15,947 --> 01:13:21,609 Ένας μάντης μου είπε ότι οποιοσδήποτε άντρας όποιος είναι μαζί μου θα έχει μεγάλη επιτυχία. 892 01:13:21,610 --> 01:13:23,810 - Α, αλήθεια; - Ναι, κυρία! 893 01:13:25,363 --> 01:13:27,113 Στα σίγουρα! 894 01:13:30,780 --> 01:13:32,280 Φάε. 895 01:13:32,988 --> 01:13:34,487 Σου αρέσει το κρέας των ποδιών. 896 01:13:34,488 --> 01:13:36,112 Εδώ. 897 01:13:36,113 --> 01:13:38,946 Είναι τόσο ωραίο να μαγειρεύεις το φαγητό σου στο σπίτι! 898 01:13:38,947 --> 01:13:40,655 Θέλετε να πάτε στη θέση μου; 899 01:13:40,656 --> 01:13:42,448 Μπορώ, αλήθεια; 900 01:13:44,174 --> 01:13:46,196 Είναι εντάξει. Δουλεύω με μερική απασχόληση. 901 01:13:46,197 --> 01:13:49,821 Πάρτε λίγο κρέας για ενέργεια για να μελετήσετε σκληρότερα. 902 01:13:49,822 --> 01:13:52,072 Αγοράστε Jae Hee καλό φαγητό επίσης. 903 01:13:53,904 --> 01:13:58,905 Heung Soo, ήξερα ότι θα θεραπευόσουν. 904 01:14:29,322 --> 01:14:32,821 Γιατί; Έχει χαλάσει ο λέβητας; 905 01:14:32,822 --> 01:14:34,405 Ναι. 906 01:14:36,023 --> 01:14:37,564 Κοιμήσου εδώ, λοιπόν. 907 01:14:37,565 --> 01:14:39,922 Είναι εντάξει. 908 01:14:39,923 --> 01:14:42,465 Δεν έχετε θερμικό μαξιλάρι. 909 01:14:57,898 --> 01:15:01,523 Η μαμά σου είναι ωραία. Είναι τόσο γλυκιά. 910 01:15:02,523 --> 01:15:04,773 Η μαμά είπε ότι είσαι όμορφη. 911 01:15:06,148 --> 01:15:08,023 Πρέπει να τυφλώνεται. 912 01:15:12,339 --> 01:15:14,589 [JI SEOK] 913 01:15:38,773 --> 01:15:42,440 Κοιμήθηκες καλά, όμορφος; 914 01:15:43,502 --> 01:15:47,127 Τζε Χι, έφαγες σκατά; 915 01:15:54,939 --> 01:15:58,147 Γεια σου! Φύγε από μένα! 916 01:15:58,148 --> 01:16:00,672 Όχι! Η πλάτη σου είναι τόσο ζεστή. 917 01:16:00,673 --> 01:16:01,981 Ερχομαι! 918 01:16:01,982 --> 01:16:06,648 Κάντε πίσω! Τι έχεις σήμερα το πρωί; 919 01:16:06,649 --> 01:16:09,524 - Σκότωσε αυτή την καταραμένη ιδιοσυγκρασία! - Ανάθεμα! 920 01:16:10,607 --> 01:16:12,648 Πήγαινε να πάρεις το γάλα. 921 01:16:14,107 --> 01:16:15,339 Πήρες βάρος; 922 01:16:15,340 --> 01:16:18,173 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είσαι πιο βαρύς. 923 01:16:19,523 --> 01:16:22,523 Είναι επειδή έχετε δυσκοιλιότητα. Πιες λίγο γάλα. 924 01:16:24,523 --> 01:16:26,023 Τζι Σεοκ; 925 01:16:28,107 --> 01:16:30,565 - Φτου! - Μπορώ να εξηγήσω. 926 01:16:32,315 --> 01:16:33,814 Εσύ ρε τσούλα! 927 01:16:33,815 --> 01:16:36,173 - Τζι Σέοκ! Όχι! - Μπάσταρδο! 928 01:16:36,972 --> 01:16:39,022 Ji Seok, θα τα εξηγήσω όλα! 929 01:16:39,023 --> 01:16:42,130 - Άκουσέ με, σε παρακαλώ! - Μείνε μακριά από αυτό! 930 01:16:42,131 --> 01:16:43,548 Γεια σου! 931 01:16:44,499 --> 01:16:46,647 Είσαι καλά; 932 01:16:46,648 --> 01:16:49,317 - Είμαι καλά. -Κάτω το χέρι σου κορίτσι μου, μαλάκα! 933 01:16:49,318 --> 01:16:51,802 - Τι! - Σταμάτα! Είναι γκέι! 934 01:16:56,290 --> 01:16:59,397 Ο Heung Soo είναι ομοφυλόφιλος. Του αρέσουν οι άντρες! 935 01:16:59,398 --> 01:17:04,314 Είναι ο Ji Eun. Είναι το ίδιο ως συμβίωση με μια γυναίκα. 936 01:17:04,315 --> 01:17:06,273 Τζι... Τζι Γιουν; 937 01:17:06,957 --> 01:17:08,481 Είσαι πραγματικά γκέι; 938 01:17:08,482 --> 01:17:09,815 Πάμε. 939 01:17:10,672 --> 01:17:11,968 Ας μιλήσουμε έξω. Πάμε. 940 01:17:11,969 --> 01:17:14,647 Είσαι γκέι; Απάντησέ μου! 941 01:17:14,648 --> 01:17:16,464 Θα τα εξηγήσω όλα. 942 01:17:16,465 --> 01:17:19,507 Κίνηση! Θέλω την απάντησή του! 943 01:17:39,850 --> 01:17:41,641 Συγγνώμη που είπα ψέματα. 944 01:17:41,642 --> 01:17:45,141 Δεν είπες απλά ψέματα. Με απάτησες! 945 01:17:45,142 --> 01:17:47,631 Αν μείνει, φεύγω! 946 01:17:47,632 --> 01:17:49,965 Πιστεύετε ότι αυτό έχει κάποιο νόημα; 947 01:17:52,057 --> 01:17:55,849 Πρόστιμο. Θα μιλήσω με τον Heung Soo. 948 01:17:55,850 --> 01:17:57,171 Δώσε μου λίγο χρόνο. 949 01:17:57,172 --> 01:18:00,556 Γιατί χρειάζεσαι χρόνο; Απλά διώξε το κάθαρμα! 950 01:18:01,349 --> 01:18:05,557 Είσαι κοντά με τον Young Ho. Σημαίνει τον κόσμο για σένα. 951 01:18:05,558 --> 01:18:08,516 Είπες, μπορείς να δώσεις το συκώτι και τα νεφρά σου! 952 01:18:08,517 --> 01:18:10,391 Ο Heung Soo είναι έτσι για μένα. 953 01:18:10,392 --> 01:18:12,599 Δεν είναι το ίδιο! 954 01:18:12,600 --> 01:18:14,641 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 955 01:18:14,642 --> 01:18:16,874 - Δεν υπάρχει σύγκριση! - Παρακαλώ! 956 01:18:16,875 --> 01:18:19,625 Απλώς κόψτε τους δεσμούς με το κουκλάκι! 957 01:18:27,700 --> 01:18:31,811 Γελάς; Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 958 01:18:37,224 --> 01:18:39,016 Ακούω. 959 01:18:39,017 --> 01:18:41,766 Μου αρέσει ο παγωμένος καφές. 960 01:18:41,767 --> 01:18:43,807 Τι στο διάολο; 961 01:18:43,808 --> 01:18:46,850 Ας χωρίσουμε. 962 01:18:48,600 --> 01:18:50,142 Γαμώ. 963 01:18:52,267 --> 01:18:53,767 Τι; 964 01:18:56,725 --> 01:18:58,017 Γεια σου! 965 01:19:23,808 --> 01:19:25,558 λυπάμαι. 966 01:19:26,558 --> 01:19:29,475 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 967 01:19:30,845 --> 01:19:33,719 Τότε τι εννοούσες; 968 01:19:33,720 --> 01:19:35,261 Είσαι τρελός; 969 01:19:35,262 --> 01:19:39,096 Όχι. Γιατί να είμαι τρελός; Είμαι γκέι, έτσι δεν είναι; 970 01:19:40,762 --> 01:19:43,303 Γελάς όταν είσαι θυμωμένος. 971 01:19:49,345 --> 01:19:51,470 Γιατί ρωτάς αν ξέρεις; 972 01:19:58,053 --> 01:19:59,553 Ματιά. 973 01:20:00,820 --> 01:20:03,886 Δεν το είπα ούτε στη μαμά μου. 974 01:20:03,887 --> 01:20:07,136 Δεν το έχω πει ούτε στη μητέρα μου! 975 01:20:07,137 --> 01:20:09,887 Πώς θα μπορούσες να πεις αυτό το κάθαρμα! 976 01:20:10,845 --> 01:20:14,494 Συνέχισε να σε χτυπάει. Προσπάθησα να σταματήσω... 977 01:20:14,495 --> 01:20:18,495 Έπρεπε να τον αφήσεις να με χτυπήσει, αντί να με κάνει να νιώθω σαν σκατά. 978 01:20:20,303 --> 01:20:21,804 σε καταλαβαινω... 979 01:20:21,805 --> 01:20:23,762 Ποιος είσαι εσύ για να με καταλάβεις; 980 01:20:24,603 --> 01:20:27,628 Επειδή είσαι φυσιολογικός; Τι, είσαι συνηθισμένος; 981 01:20:28,529 --> 01:20:32,559 Κόψε τα χάλια και παραδέξου ότι δεν σε νοιάζει Γιατί δεν είναι για σένα. 982 01:20:32,560 --> 01:20:35,144 Αυτό είναι πολύ πιο ανεκτό. 983 01:20:38,553 --> 01:20:40,927 Πόσο καιρό θα το κρύβεις; 984 01:20:40,928 --> 01:20:43,094 Θα κάνεις παρέα μόνο με εμένα μια ζωή; 985 01:20:43,095 --> 01:20:45,219 Αποφοίτηση, συγγραφή, η ζωή σου! 986 01:20:45,220 --> 01:20:47,677 Πόσο καιρό θα πιέζετε τα πράγματα και θα κρύβεστε; 987 01:20:47,678 --> 01:20:51,302 Αν είχα πλούσιους γονείς σαν εσένα, Δεν θα ζούσα έτσι! 988 01:20:51,303 --> 01:20:57,887 Ζεις έτσι και συμπεριφέρεσαι πολύ ψύχραιμος γιατί έχεις κάτι να ξαναπέσεις. 989 01:21:00,862 --> 01:21:03,469 Τι γίνεται με τη ζωή μου; 990 01:21:03,470 --> 01:21:07,702 Σταμάτα να σε σέρνουν άντρες και ζήσε τη ζωή σου σωστά. 991 01:21:07,703 --> 01:21:09,536 Δεν είσαι εσύ. 992 01:21:17,547 --> 01:21:21,755 Σκέψου ότι είσαι ο πιο λυπημένος και η πιο θλιβερή περίπτωση στον κόσμο; 993 01:21:39,880 --> 01:21:41,649 [SU HO] 994 01:21:49,922 --> 01:21:51,963 Jang Heung Soo! 995 01:21:56,688 --> 01:21:59,087 Με αγάπη, πρέπει να πάρεις αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη. 996 01:21:59,088 --> 01:22:00,630 Δειλά! 997 01:22:23,504 --> 01:22:26,254 Τα χαμηλού κόστους franchise καφέ βρίσκονται σε άνοδο. 998 01:22:26,255 --> 01:22:29,254 Οι άνθρωποι πίνουν καφέ το πρωί. 999 01:22:29,255 --> 01:22:32,504 Είναι δύσκολο να πας μέρη που χρεώνουν πολύ. 1000 01:22:32,505 --> 01:22:37,837 Ειδικά για takeout, Έχω την τάση να πηγαίνω σε λιγότερο ακριβές μάρκες. 1001 01:22:37,838 --> 01:22:44,837 Τα ιδιόκτητα καφέ τα πήγαν καλά, αλλά χάνουν έδαφος για περισσότερα franchise. 1002 01:22:44,838 --> 01:22:48,070 OBC News. Ρεπορτάζ Lee Ju Won. 1003 01:22:48,071 --> 01:22:50,446 Ακολουθούν πολιτιστικές ειδήσεις. 1004 01:22:52,772 --> 01:22:58,629 Η ταινία "Call Me by Your Name" προσελκύει αθόρυβα την προσοχή. 1005 01:22:58,630 --> 01:23:03,504 Πρόκειται για τον 17χρονο Έλιο, που γνωρίζει τον Όλιβερ, έναν 24χρονο άνδρα, 1006 01:23:03,505 --> 01:23:07,254 και τον ερωτεύεται σε έναν ρομαντισμό πιο καυτό από το καλοκαίρι. 1007 01:23:07,255 --> 01:23:10,838 Ο Έλιο κάνει καλοκαιρινές διακοπές... 1008 01:23:37,188 --> 01:23:38,712 [SU HO] 1009 01:23:38,713 --> 01:23:44,755 Αν η εμμονή δεν είναι αγάπη, τότε δεν έχω αγαπήσει ποτέ πριν. 1010 01:24:10,837 --> 01:24:13,712 Ευχαριστώ, Πάτερ Θεέ. 1011 01:24:13,713 --> 01:24:15,587 Σε αυτόν τον χαοτικό κόσμο, 1012 01:24:15,588 --> 01:24:20,212 σας ευχαριστώ που καθοδηγήσατε αυτό το αρνί στο σωστό μονοπάτι στην αγκαλιά σου. 1013 01:24:20,213 --> 01:24:22,046 μαμά. 1014 01:24:22,047 --> 01:24:24,213 Είμαι γκέι. 1015 01:24:27,708 --> 01:24:29,625 Μαμά... 1016 01:24:32,958 --> 01:24:35,833 Το άτομο που είμαι ερωτευμένος... 1017 01:24:37,542 --> 01:24:39,583 είναι άντρας. 1018 01:25:36,167 --> 01:25:37,917 Κατευθυνθείτε έξω; 1019 01:25:38,582 --> 01:25:40,332 Που πάτε; 1020 01:25:40,333 --> 01:25:41,533 Για να δείτε μια ταινία. 1021 01:25:41,534 --> 01:25:43,242 Αυτή την ώρα; 1022 01:25:45,292 --> 01:25:46,917 Μόνος σου; 1023 01:26:19,672 --> 01:26:21,089 Μαμά; 1024 01:26:22,622 --> 01:26:24,330 Μαμά! 1025 01:26:27,788 --> 01:26:29,413 Είσαι εδώ μέσα; 1026 01:26:33,997 --> 01:26:35,836 Μαμά... 1027 01:26:35,837 --> 01:26:37,337 Μαμά! 1028 01:26:38,205 --> 01:26:39,912 Μαμά! 1029 01:26:39,913 --> 01:26:41,146 Τι συμβαίνει; 1030 01:26:41,147 --> 01:26:43,272 Ξύπνα, μαμά! 1031 01:26:52,055 --> 01:26:53,130 911 έκτακτης ανάγκης. 1032 01:26:53,131 --> 01:26:55,579 Η μαμά μου είναι αναίσθητη... 1033 01:26:55,580 --> 01:26:57,912 Αιμορραγεί τόσο πολύ... 1034 01:26:57,913 --> 01:27:00,871 -Ελάτε γρήγορα... - Ηρεμήστε, κύριε. 1035 01:27:00,872 --> 01:27:03,729 Μαμά! Μαμά! Παρακαλώ! 1036 01:27:03,730 --> 01:27:06,397 - Μαμά! - Ποια είναι η διεύθυνσή σας, παρακαλώ; 1037 01:27:07,122 --> 01:27:09,538 Πόσο καιρό έχει αιμορραγία; 1038 01:27:13,205 --> 01:27:14,746 Κρασί βατόμουρο; 1039 01:27:14,747 --> 01:27:18,329 - Συγγνώμη; Αναπνευστική ανεπάρκεια; - Ήπιες κρασί από βατόμουρο; 1040 01:27:18,330 --> 01:27:21,062 Μαχαίρωσε; 1041 01:27:21,063 --> 01:27:22,521 Γειά σου; 1042 01:27:23,455 --> 01:27:25,830 Γειά σου; Ποια είναι η τοποθεσία σας; 1043 01:27:27,171 --> 01:27:30,630 Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί; 1044 01:27:31,847 --> 01:27:34,454 Με ακούς; 1045 01:27:34,455 --> 01:27:37,454 Με ακούς; Γειά σου; 1046 01:27:37,455 --> 01:27:40,288 Είναι εντάξει. λυπάμαι πολύ. 1047 01:28:01,580 --> 01:28:03,229 [ΚΡΑΣΙ ΒΑΜΟΥΡΟ] 1048 01:28:15,872 --> 01:28:19,094 [ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ] 1049 01:28:37,955 --> 01:28:39,580 λυπάμαι. 1050 01:28:40,700 --> 01:28:43,408 Κατά τύχη... 1051 01:28:48,509 --> 01:28:51,157 Ο Tony Leung είναι εδώ. 1052 01:28:51,158 --> 01:28:54,742 Τι; Tony Leung; 1053 01:28:57,408 --> 01:28:59,241 Πως περάσατε; 1054 01:28:59,242 --> 01:29:02,700 Έχει περάσει καιρός. Φαίνεσαι καλά. 1055 01:29:04,783 --> 01:29:05,739 Κι εσύ. 1056 01:29:05,740 --> 01:29:08,447 Σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 1057 01:29:09,774 --> 01:29:11,774 Έχω κάτι να πω. 1058 01:29:11,775 --> 01:29:14,442 Πραγματικά; Τι; 1059 01:29:17,076 --> 01:29:20,076 Τι ήρθες να πεις; 1060 01:29:23,568 --> 01:29:26,068 Δεν είναι τίποτα σημαντικό. 1061 01:29:28,118 --> 01:29:30,410 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1062 01:29:33,735 --> 01:29:35,984 Έχω ένα αγόρι. 1063 01:29:35,985 --> 01:29:38,443 Τον είδες στο γραφείο μου. 1064 01:29:39,193 --> 01:29:43,318 Α, αυτός; 1065 01:29:47,210 --> 01:29:49,776 Αυτό είναι υπέροχο. 1066 01:29:49,777 --> 01:29:51,401 Συγχαρητήρια. 1067 01:29:51,402 --> 01:29:54,277 Ήθελα να σου το πω. 1068 01:29:55,575 --> 01:29:57,617 Σκέφτηκα ότι έπρεπε. 1069 01:30:25,943 --> 01:30:27,985 Θα ξεκινήσω. 1070 01:30:35,027 --> 01:30:36,943 Άκουσες τον αρχηγό να κλανάει; 1071 01:30:37,918 --> 01:30:39,151 Είναι τόσο αστείο! 1072 01:30:39,152 --> 01:30:40,434 Το άκουσα κι εγώ. 1073 01:30:40,435 --> 01:30:43,151 Young Woo, μη γελάς έτσι. 1074 01:30:43,152 --> 01:30:44,735 Είναι τόσο γκέι. 1075 01:30:48,818 --> 01:30:51,193 Τι είναι τόσο γκέι; 1076 01:30:52,335 --> 01:30:56,151 Πλάκα έκανες, σωστά; 1077 01:30:56,152 --> 01:30:58,668 Γιατί να αστειεύεσαι έτσι; 1078 01:30:58,669 --> 01:31:03,067 Τι συμβαίνει με τους γκέι άντρες; Τι φταίει να είσαι γκέι; 1079 01:31:03,068 --> 01:31:05,276 Τζαε Χι, είσαι μεθυσμένος; 1080 01:31:05,277 --> 01:31:07,067 Ο νεαρός Γου γέλασε. Τι έχεις; 1081 01:31:07,068 --> 01:31:09,567 Το γέλιο δεν κάνει πάντα εντάξει. 1082 01:31:09,568 --> 01:31:13,984 Θα μπορούσε να είναι για να αποφύγετε την αμηχανία. 1083 01:31:13,985 --> 01:31:16,317 Υπάρχουν άνθρωποι που γελάστε έτσι. 1084 01:31:16,318 --> 01:31:18,901 Τόσο ηλίθιο... 1085 01:31:18,902 --> 01:31:21,484 Ω, έλα. Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; 1086 01:31:21,485 --> 01:31:23,276 Γιατί να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε κάτι τόσο ασήμαντο; 1087 01:31:23,277 --> 01:31:27,151 Μην πείτε ότι είναι ασήμαντο! Παρακαλώ! 1088 01:31:27,152 --> 01:31:30,652 Δεν μπορείς να πεις ότι πρέπει να σημαίνει περισσότερο από ζωή για αυτήν; 1089 01:31:33,627 --> 01:31:36,026 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1090 01:31:36,027 --> 01:31:38,068 Κα Κου Τζε Χι. 1091 01:31:47,985 --> 01:31:49,692 Εδώ... 1092 01:31:49,693 --> 01:31:53,651 Άσε με να σου πιάσω ένα ταξί. Είναι επικίνδυνο τη νύχτα για τις γυναίκες να είναι μόνες. 1093 01:31:53,652 --> 01:31:55,844 Γιατί δεν πας κι εσύ σπίτι νωρίς; 1094 01:31:55,845 --> 01:31:59,985 Αν οι άντρες πήγαιναν σπίτι νωρίς, οι γυναίκες θα ήταν πιο ασφαλείς τη νύχτα. 1095 01:32:07,110 --> 01:32:08,860 Αυτό είναι ιδιοφυΐα! 1096 01:32:28,277 --> 01:32:30,152 Heung Soo! 1097 01:32:35,148 --> 01:32:38,273 Ο κωδικός της πόρτας ήταν τα γενέθλιά σας μαζί; 1098 01:32:39,648 --> 01:32:41,482 Τι χαριτωμένο. 1099 01:32:42,207 --> 01:32:44,314 Είσαι μεθυσμένος; 1100 01:32:44,315 --> 01:32:47,732 Το σκέφτηκα πολύ και σκληρά. 1101 01:32:49,773 --> 01:32:51,898 Αυτό το κάθαρμα δεν είναι γκέι. 1102 01:32:54,690 --> 01:32:57,939 Με απάτησες και είπες ψέματα, έτσι δεν είναι; 1103 01:32:57,940 --> 01:32:59,647 Ε; 1104 01:32:59,648 --> 01:33:01,564 Είσαι μεθυσμένος. 1105 01:33:01,565 --> 01:33:03,506 Ας μιλήσουμε όταν είσαι νηφάλιος. 1106 01:33:03,507 --> 01:33:06,382 Εσείς οι δύο με παίξατε για ανόητο, έτσι δεν είναι! 1107 01:33:12,773 --> 01:33:13,981 Τζε Χι. 1108 01:33:13,982 --> 01:33:16,314 Δεν πειράζει μωρό μου. 1109 01:33:16,315 --> 01:33:21,398 Θα σε συγχωρήσω γιατί Σε αγαπώ, Τζέ Χι! 1110 01:33:22,440 --> 01:33:25,607 Θα σε συγχωρήσω για όλα, ας ξεκινήσουμε λοιπόν από την αρχή. 1111 01:33:26,732 --> 01:33:28,440 Όχι. 1112 01:33:29,273 --> 01:33:30,523 Τι; 1113 01:33:35,643 --> 01:33:37,518 Δεν θέλω. 1114 01:33:39,352 --> 01:33:42,477 Φύγε από το σπίτι μου τώρα. 1115 01:34:00,243 --> 01:34:01,976 Γαμή σκύλα! 1116 01:34:01,977 --> 01:34:04,268 Εσείς γελάτε! 1117 01:34:05,768 --> 01:34:08,351 Είπα, θα σε συγχωρούσα! 1118 01:34:08,352 --> 01:34:09,643 Γιατί! 1119 01:34:11,685 --> 01:34:12,977 Ανάθεμα! 1120 01:34:22,893 --> 01:34:24,185 Γαμώ! 1121 01:34:37,352 --> 01:34:40,268 Η γραμμή είναι απασχολημένη... 1122 01:34:41,685 --> 01:34:44,226 [ΑΔΕΡΦΗ HEUNG JA] 1123 01:34:47,950 --> 01:34:51,085 [ASSHOLE KIM JI SEOK] 1124 01:35:00,727 --> 01:35:02,602 Γεια σας; 1125 01:35:03,477 --> 01:35:04,977 Heung Soo. 1126 01:35:07,393 --> 01:35:09,227 Που είσαι; Τι συμβαίνει; 1127 01:35:11,477 --> 01:35:15,728 Τζε Χι, πήγαινε στην αστυνομία. Θα είμαι εκεί. 1128 01:35:16,538 --> 01:35:20,351 Τζε Χι, εστίασε και σταμάτα να κλαις! 1129 01:35:20,352 --> 01:35:22,874 Θα είμαι εκεί! 1130 01:35:22,875 --> 01:35:24,065 Είμαι στο δρόμο μου! 1131 01:35:24,066 --> 01:35:25,525 Καλά. 1132 01:36:15,727 --> 01:36:17,602 Γκολ! 1133 01:36:29,528 --> 01:36:32,977 Στρίψτε αριστερά! Είναι πιο γρήγορο! 1134 01:36:32,978 --> 01:36:34,603 Περιμένετε! Υπομονή! 1135 01:36:34,604 --> 01:36:36,604 Κύριος! Στάση! 1136 01:36:42,343 --> 01:36:44,093 Kim Ji Seok! 1137 01:36:51,976 --> 01:36:54,476 Βγες έξω, κάθαρμα! 1138 01:36:56,593 --> 01:36:58,052 Γαμώ! 1139 01:37:18,175 --> 01:37:19,301 Τι είναι αυτό; 1140 01:37:19,302 --> 01:37:21,677 Βανδαλισμός και επίθεση. 1141 01:37:22,652 --> 01:37:23,635 Είμαι το θύμα! 1142 01:37:23,636 --> 01:37:26,426 Γιατί να κάθεσαι εκεί σαν παπάκι στη βροχή; Ανάθεμα! 1143 01:37:26,427 --> 01:37:27,717 Γιατί είσαι... 1144 01:37:27,718 --> 01:37:29,509 Θα κάνω μήνυση σε αυτά τα καθάρματα! 1145 01:37:29,510 --> 01:37:30,468 Είμαι δικηγόρος. 1146 01:37:30,469 --> 01:37:32,259 Εσύ ρε τσούλα! 1147 01:37:32,260 --> 01:37:35,342 Αξιωματικός! Τους είδα γυμνούς και κολλημένα σαν κόλλα! 1148 01:37:35,343 --> 01:37:37,676 Η κοπέλα μου ήταν κρυφά ζώντας με έναν άντρα! 1149 01:37:37,677 --> 01:37:42,467 Μου έλεγαν ψέματα για χρόνια! Ποιος άντρας δεν θα αναποδογυρίσει; 1150 01:37:42,468 --> 01:37:46,342 Και με χτύπησε! Βλέπω; 1151 01:37:46,343 --> 01:37:47,801 Αυτό είναι τόσο κακό. 1152 01:37:47,802 --> 01:37:49,676 Αυτό είναι τρομερό. Πώς θα μπορούσες; 1153 01:37:49,677 --> 01:37:52,301 Ναί! Και με χτύπησε έτσι! 1154 01:37:52,302 --> 01:37:56,592 Όταν τους έπιασα στα πράσα, ξερεις τι μου ειπαν? 1155 01:37:56,593 --> 01:37:58,842 Είπαν ότι είναι απλώς φίλοι. 1156 01:37:58,843 --> 01:38:00,551 Είπε ότι είναι γκέι! 1157 01:38:00,552 --> 01:38:03,051 Γεια σου! Είσαι πραγματικά γκέι; 1158 01:38:03,052 --> 01:38:06,092 Αν είσαι, απόδειξέ το! 1159 01:38:06,093 --> 01:38:08,801 Δώσε μου μια φωτογραφία σου κάνω σεξ με έναν άντρα, μαλάκα! 1160 01:38:08,802 --> 01:38:10,676 Κάθαρμα! 1161 01:38:10,677 --> 01:38:13,426 Προχωρώ! Χτύπα με! 1162 01:38:13,427 --> 01:38:15,801 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι! 1163 01:38:15,802 --> 01:38:17,002 Ηρεμώ. 1164 01:38:17,003 --> 01:38:18,301 Παρακαλώ καθίστε. 1165 01:38:18,302 --> 01:38:20,051 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1166 01:38:20,052 --> 01:38:24,676 Η κοπέλα σου ζούσε κρυφά με αυτόν τον άνθρωπο. 1167 01:38:24,677 --> 01:38:28,051 Είπε ψέματα ότι είναι γκέι και σε επιτέθηκε; 1168 01:38:28,052 --> 01:38:29,718 Αυτό είναι σωστό. 1169 01:38:30,635 --> 01:38:32,635 Είναι αλήθεια αυτό που λέει; 1170 01:38:34,172 --> 01:38:36,587 Απάντησε του! 1171 01:38:36,588 --> 01:38:38,661 Με απάτησες! 1172 01:38:38,662 --> 01:38:40,829 - Ναι, είμαι σκύλα! - Ναι, είμαι γκέι! 1173 01:38:43,380 --> 01:38:46,112 Δεν είσαι σκύλα, Τζέ Χι. 1174 01:38:46,113 --> 01:38:48,553 Ναι, είμαι γκέι. 1175 01:38:48,554 --> 01:38:50,263 Γαμώ. 1176 01:38:51,980 --> 01:38:54,011 Ο Τζέ Χι είναι φίλος μου. 1177 01:38:54,012 --> 01:38:58,970 Αυτή με ξέρει περισσότερο και την ξέρω καλύτερα από τον καθένα! 1178 01:39:01,272 --> 01:39:04,462 Αλλά δεν είναι σκύλα. 1179 01:39:04,463 --> 01:39:06,317 Είμαστε απλά... 1180 01:39:07,353 --> 01:39:11,103 Ακόμα και η μαμά μου ξέρει ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 1181 01:39:12,047 --> 01:39:16,297 Οι καλύτεροι φίλοι μπορούν να ζήσουν μαζί. Το ενοίκιο είναι πανάκριβο στη Σεούλ! 1182 01:39:20,252 --> 01:39:26,087 Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι παράξενο ότι ζούμε μαζί. 1183 01:39:26,088 --> 01:39:27,963 το καταλαβαίνω. 1184 01:39:30,088 --> 01:39:32,838 Αλλά δεν είναι περίεργο για εμάς. 1185 01:39:34,630 --> 01:39:36,630 Είμαστε περίεργοι; 1186 01:39:41,939 --> 01:39:43,712 Όχι! 1187 01:39:43,713 --> 01:39:45,338 Καθόλου! 1188 01:39:48,480 --> 01:39:50,004 Μπράβο! 1189 01:39:50,005 --> 01:39:51,837 Θαυμάσιος! 1190 01:39:51,838 --> 01:39:53,797 Δεν είναι παράξενο. 1191 01:39:55,564 --> 01:39:57,470 Γαμώ. 1192 01:39:57,471 --> 01:39:59,513 Ευλογείτε. 1193 01:40:00,255 --> 01:40:02,713 [ΘΩΜΕΙΟ ΕΠΕΙΓΩΝ] 1194 01:40:03,879 --> 01:40:06,379 - Ωχ! - Να προσέχεις. 1195 01:40:06,380 --> 01:40:08,088 Ας καθίσουμε εκεί. 1196 01:40:19,375 --> 01:40:23,457 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Γιατί είμαι πάντα έτσι; 1197 01:40:23,458 --> 01:40:25,124 Αυτός είσαι. 1198 01:40:25,125 --> 01:40:27,832 Προχωράς άφοβα στα πράγματα και να σπάσει σε κομμάτια, 1199 01:40:27,833 --> 01:40:29,791 αλλά πάλι γελάς. 1200 01:40:29,792 --> 01:40:31,707 Το πιο ανέμελο κορίτσι στον κόσμο. 1201 01:40:31,708 --> 01:40:34,374 Υποτίθεται ότι είναι κομπλιμέντο; 1202 01:40:34,375 --> 01:40:35,874 Γεια, Κου Τζε Χι. 1203 01:40:35,875 --> 01:40:39,042 Πώς μπορείς να είσαι να είσαι η αδυναμία σου; 1204 01:40:39,750 --> 01:40:41,042 Ωχ! 1205 01:40:42,375 --> 01:40:44,083 Φτου... 1206 01:40:50,458 --> 01:40:52,208 Κάνει κρύο. 1207 01:40:53,417 --> 01:40:55,042 Τζε Χι. 1208 01:40:56,458 --> 01:40:58,500 Ο Σου Χο έφυγε. 1209 01:41:01,042 --> 01:41:03,625 Τώρα έχει αγόρι. 1210 01:41:06,625 --> 01:41:08,583 σκέφτηκα... 1211 01:41:10,667 --> 01:41:13,333 θα ήταν πάντα εκεί. 1212 01:41:14,715 --> 01:41:16,965 Γιατί ήταν πάντα. 1213 01:41:18,017 --> 01:41:23,250 Έτσι δεν του είπα ούτε μια φορά ότι μου έλειψε. 1214 01:41:29,417 --> 01:41:31,458 Μου λείπει... 1215 01:41:38,333 --> 01:41:40,042 Απλά κλάψε, ανόητη. 1216 01:41:40,043 --> 01:41:41,709 Μπορείς να κλάψεις. 1217 01:42:15,872 --> 01:42:21,121 Η συνάντηση είναι σε 20 λεπτά. Τι εννοείς δεν άκουσες; 1218 01:42:21,122 --> 01:42:22,871 - Πού είναι ο αρχηγός Τζανγκ; - Ναι, κύριε! 1219 01:42:22,872 --> 01:42:23,954 Κάνε γρήγορα. 1220 01:42:23,955 --> 01:42:27,954 Jang Jung Woo!, της είπες τι σου ειπα ή οχι? 1221 01:42:27,955 --> 01:42:29,829 Ναι, το έκανα, κύριε. 1222 01:42:29,830 --> 01:42:30,912 Το έκανες; 1223 01:42:30,913 --> 01:42:32,787 Τότε δες αυτό! 1224 01:42:32,788 --> 01:42:34,412 Ματιά! 1225 01:42:34,413 --> 01:42:36,662 Προφανώς όχι! 1226 01:42:36,663 --> 01:42:40,771 Ακυρώνω το PT σήμερα. Κάντε το ξανά μέχρι αύριο! Κατάλαβες; 1227 01:42:40,772 --> 01:42:42,037 Ναι, κύριε. 1228 01:42:42,996 --> 01:42:45,287 Ανάθεμα! 1229 01:42:45,288 --> 01:42:49,287 - Αρχηγέ, ορκίζομαι ότι δεν άκουσα. -Σου είπα! 1230 01:42:49,288 --> 01:42:51,746 Το είπα ξεκάθαρα κατά τη διάρκεια η χθεσινή μας συνάντηση. 1231 01:42:51,747 --> 01:42:54,913 Κάντε το ξανά γρήγορα και στείλτε το σε εμένα! 1232 01:42:55,930 --> 01:42:58,537 Πώς πρέπει να ξέρουμε για τι μίλησαν; 1233 01:42:58,538 --> 01:43:01,662 Τους ζήτησα να μας πουν και εμείς, αλλά πάντα με αγνοούσαν! 1234 01:43:01,663 --> 01:43:04,246 Πρέπει να μάθω και να καπνίζω. Ανάθεμα! 1235 01:43:04,247 --> 01:43:07,204 Αλλά θα με βρίζουν και για αυτό. 1236 01:43:07,205 --> 01:43:10,746 Πότε θα πάρουμε ποτέ σωστές οδηγίες; 1237 01:43:10,747 --> 01:43:15,288 Πρέπει ακόμα να με καλέσει ο διευθυντής; για τέτοια πράγματα; 1238 01:43:15,289 --> 01:43:18,373 Κάντε τις δουλειές σας σωστά. 1239 01:43:21,613 --> 01:43:26,362 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει ξανά τα αρχεία πριν την υποβολή τους. 1240 01:43:26,363 --> 01:43:31,154 Και κάντε τις γραμματοσειρές μεγαλύτερες. 1241 01:43:31,155 --> 01:43:33,405 Την προηγούμενη φορά τα στελέχη παραπονέθηκαν. 1242 01:43:34,922 --> 01:43:36,821 Αυτή πρέπει να είναι η αίθουσα συνεδριάσεων. 1243 01:43:36,822 --> 01:43:38,404 Δεν είχα ιδέα. 1244 01:43:38,405 --> 01:43:39,987 Γιατί δεν μου το είπες; 1245 01:43:39,988 --> 01:43:42,387 Αν το ήξερα, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 1246 01:43:42,388 --> 01:43:43,906 Σωστά, Αρχηγέ; 1247 01:43:45,030 --> 01:43:49,822 Τώρα που το ξέρω, δεν θα μου λείψει τίποτα. 1248 01:43:50,947 --> 01:43:53,655 Είναι ωραία εδώ έξω. 1249 01:43:54,463 --> 01:43:56,612 Κάνουμε συναντήσεις εδώ από εδώ και πέρα, σωστά; 1250 01:43:56,613 --> 01:44:00,112 Περιπλανηθήκαμε σε λάθος μέρος. 1251 01:44:00,113 --> 01:44:02,029 Κρίμα. 1252 01:44:02,030 --> 01:44:05,905 Αυτό ήταν φοβερό! Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; 1253 01:44:09,113 --> 01:44:12,446 Μην πεις ότι είμαι γέρος 1254 01:44:12,447 --> 01:44:17,488 Νιώθω τόσο νέος στην καρδιά 1255 01:44:27,487 --> 01:44:31,654 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 1256 01:44:31,655 --> 01:44:34,362 Επειδή έχω καλή διάθεση, Θα πω μόνο ένα πράγμα. 1257 01:44:34,363 --> 01:44:39,779 Οι νέοι εργαζόμενοι αυτές τις μέρες ξοδεύουν όλη τους την ενέργεια αναζητώντας δουλειά. 1258 01:44:39,780 --> 01:44:43,328 Έτσι, όταν μπαίνουν πραγματικά, δεν τους μένει ενέργεια. 1259 01:44:43,329 --> 01:44:45,537 Πίσω στην εποχή μου, 1260 01:44:47,863 --> 01:44:50,697 [ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ] 1261 01:45:16,530 --> 01:45:18,697 Δεν μου αρέσει. 1262 01:45:34,964 --> 01:45:37,904 σου λέω. 1263 01:45:37,905 --> 01:45:40,845 Ο διευθυντής τη μισεί. 1264 01:45:40,846 --> 01:45:44,120 Το ψευδώνυμό της είναι NTJ. 1265 01:45:44,121 --> 01:45:47,145 «Όχι αύριο Τζέ Χι». 1266 01:45:47,146 --> 01:45:48,979 Dang. 1267 01:45:51,155 --> 01:45:52,715 Είναι όμορφη, 1268 01:45:54,237 --> 01:45:56,196 αλλά και δροσερό. 1269 01:45:56,197 --> 01:45:58,238 Είναι τόσο εντυπωσιακή. 1270 01:45:58,947 --> 01:46:02,030 Μου αρέσει τόσο πολύ. Τι κάνω; 1271 01:46:02,738 --> 01:46:03,987 Δεν ξέρω. 1272 01:46:03,988 --> 01:46:06,929 Μόλις βγήκα για καπνό. 1273 01:46:06,930 --> 01:46:08,237 θα έπρεπε... 1274 01:46:13,988 --> 01:46:16,155 Πρέπει να φύγω. 1275 01:46:32,112 --> 01:46:36,446 Γιατί; Γιατί γάμος από όλα τα τρελά πράγματα να κάνεις; 1276 01:46:36,447 --> 01:46:39,904 Μετά από τρία χρόνια, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις παρά να παντρευτείς. 1277 01:46:39,905 --> 01:46:42,151 Σου είπα ότι θα δοκιμάσω τα πάντα... 1278 01:46:42,152 --> 01:46:46,944 Ξέρω ότι το είπες, αλλά ο γάμος... 1279 01:46:48,005 --> 01:46:49,946 Γιατί; 1280 01:46:49,947 --> 01:46:51,572 Είσαι πληγωμένος; 1281 01:46:55,624 --> 01:46:58,291 Το αγόρι της μαμάς; 1282 01:46:58,964 --> 01:47:00,987 Ουάου! 1283 01:47:00,988 --> 01:47:03,196 - Δοκιμάστε το. - Θα σου πάει! 1284 01:47:03,197 --> 01:47:06,487 - Σου ταιριάζει τέλεια! - Τεντώνεται, ξέρεις; 1285 01:47:06,488 --> 01:47:08,828 - Δοκιμάστε το! - Ας το πετάξουμε. 1286 01:47:17,006 --> 01:47:18,381 Ετσι; 1287 01:47:19,470 --> 01:47:21,720 Είσαι πρώτη προτεραιότητα για αυτόν; 1288 01:47:29,280 --> 01:47:31,233 [ΛΕΠ ΙΟΥΝ] 1289 01:47:36,588 --> 01:47:38,421 Γεια, γλυκιά μου. 1290 01:47:40,482 --> 01:47:43,481 Απλώς μάζευα βαλίτσες. 1291 01:47:43,482 --> 01:47:45,440 Ο Heung Soo με βοηθάει. 1292 01:47:46,607 --> 01:47:48,732 Πραγματικά; 1293 01:48:33,564 --> 01:48:35,647 - Τόσο όμορφο. - Το ξέρω! 1294 01:48:35,648 --> 01:48:37,773 Φαίνεται τόσο όμορφη! 1295 01:48:39,148 --> 01:48:40,732 Τόσο όμορφο! 1296 01:48:54,477 --> 01:48:58,727 Ακολουθεί το τραγούδι του γάμου. 1297 01:48:59,643 --> 01:49:01,143 Ευχαριστώ. 1298 01:49:02,417 --> 01:49:07,793 Α, θα τραγουδηθεί το τραγούδι του γάμου από τον πιο αγαπημένο φίλο του Jae Hee. 1299 01:49:07,794 --> 01:49:10,502 Καλώς ήρθατε, Jang Heung Soo! 1300 01:49:17,977 --> 01:49:19,435 Τζε Χι! 1301 01:49:26,060 --> 01:49:28,060 Καλή ζωή! 1302 01:49:36,201 --> 01:49:39,684 Δεν με ξέρεις Δεν με ξέρεις 1303 01:49:39,685 --> 01:49:43,017 Δεν με ξέρεις Δεν με ξέρεις 1304 01:49:43,018 --> 01:49:46,601 Σώπα, αγόρι, Σώπα, αγόρι 1305 01:49:46,602 --> 01:49:50,309 Σώπα, αγόρι Σώπα, Σώπα 1306 01:49:50,310 --> 01:49:54,309 Δεν μπορούσες να πεις τίποτα μπροστά μου 1307 01:49:54,310 --> 01:49:58,517 Αλλά με κακολογείς πίσω από την πλάτη μου 1308 01:49:58,518 --> 01:50:00,000 Jeez 1309 01:50:00,001 --> 01:50:02,751 Είμαι άναυδος 1310 01:50:04,310 --> 01:50:06,434 Γεια, γεια, γεια 1311 01:50:06,435 --> 01:50:09,934 Γνωρίζοντας ένα κορίτσι σαν εμένα 1312 01:50:09,935 --> 01:50:12,392 Πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά 1313 01:50:12,393 --> 01:50:14,851 Γιατί με κρίνεις; 1314 01:50:14,852 --> 01:50:17,934 Με φοβάσαι; 1315 01:50:17,935 --> 01:50:19,559 Εξωτερικά, είμαι κακό κορίτσι 1316 01:50:19,560 --> 01:50:21,351 Από μέσα, είμαι καλό κορίτσι 1317 01:50:21,352 --> 01:50:25,601 Δεν με ξέρεις καν Βλέπεις μόνο την εμφάνισή μου 1318 01:50:25,602 --> 01:50:28,601 Και σκέψου ότι είμαι ένα αξιολύπητο κορίτσι 1319 01:50:28,602 --> 01:50:31,934 Μου είναι τόσο αστείο το βλέμμα σου 1320 01:50:31,935 --> 01:50:33,767 Όταν χορεύω, είμαι κακό κορίτσι 1321 01:50:33,768 --> 01:50:35,601 Όταν αγαπώ, είμαι καλό κορίτσι 1322 01:50:35,602 --> 01:50:39,559 Όταν με βλέπεις να χορεύω γοητεύεσαι, 1323 01:50:39,560 --> 01:50:42,267 Αλλά μετά δείχνεις με το δάχτυλο... 1324 01:50:42,268 --> 01:50:48,143 Καταλαβαίνω γιατί η κόρη που ακτινοβολεί στο γάμο της μπορεί να είναι μια πληγή στα μάτια. 1325 01:50:56,435 --> 01:50:59,018 Είσαι πιο προφανής 1326 01:51:00,743 --> 01:51:04,309 Γεια, γεια, γεια Αν δεν έχεις τα κότσια, 1327 01:51:04,310 --> 01:51:06,434 Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω 1328 01:51:06,435 --> 01:51:11,226 Απλώς παραμερίστε Γιατί να συνεχίσεις να χαζεύεις; 1329 01:51:11,227 --> 01:51:14,476 Μπορώ να δω μέσα σου, ξέρεις; 1330 01:51:14,477 --> 01:51:16,142 Εξωτερικά, είμαι κακό κορίτσι 1331 01:51:16,143 --> 01:51:19,934 Από μέσα, είμαι καλό κορίτσι Δεν με ξέρεις καν 1332 01:51:19,935 --> 01:51:22,102 Βλέπεις μόνο την εμφάνισή μου 1333 01:51:29,356 --> 01:51:33,642 Μπήκε στη ζωή μου και με αναγνώρισε. 1334 01:51:33,643 --> 01:51:38,667 Μοιραστήκαμε ανοιχτά τον πόνο μας και έδωσε τα πάντα χωρίς αμφιβολία. 1335 01:51:38,668 --> 01:51:44,405 Θυμάται τις στιγμές που αγάπησα και τις εκφράσεις του προσώπου μου τότε. 1336 01:51:44,406 --> 01:51:47,309 Μου έδειξε ότι είμαι αρκετός όπως είμαι. 1337 01:51:47,310 --> 01:51:50,776 Η κίνηση μνήμης των 20 μου... 1338 01:51:50,777 --> 01:51:53,360 Αντίο, Τζέ Χι. 1339 01:52:41,968 --> 01:52:46,814 Αν η εμμονή δεν είναι αγάπη, τότε δεν έχω αγαπήσει ποτέ πριν. 1340 01:53:12,510 --> 01:53:16,002 [ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΗ] 1341 01:53:28,927 --> 01:53:31,052 [ΤΖΑΕ ΧΕ] 1342 01:53:32,068 --> 01:53:34,342 Τι; Δεν έχεις απογειωθεί ακόμα; 1343 01:53:34,343 --> 01:53:38,325 Ξέχασα να ρωτήσω κάτι. Θέλετε να πάμε ραντεβού στα τυφλά; 1344 01:53:38,326 --> 01:53:41,118 Τι; Ποιος είναι; Είναι όμορφος; 1345 01:53:41,119 --> 01:53:43,494 Είναι αστυνομικός. Τι λέτε για αυτό; 1346 01:53:44,152 --> 01:53:45,634 Καλύτερα από εγκληματίας, υποθέτω. 1347 01:53:45,635 --> 01:53:47,217 Εντάξει, τότε θα ορίσω την ημερομηνία. 1348 01:53:47,218 --> 01:53:49,576 Πρέπει να μπω στο αεροπλάνο τώρα. Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα! 1349 01:53:49,577 --> 01:53:51,618 Εντάξει, πάρτε ένα... 1350 01:54:08,838 --> 01:54:11,588 Ω, Κου Τζε Χι. 1351 01:54:16,510 --> 01:54:20,302 Τα λέμε σύντομα, Τζέ Χι.