1
00:01:52,321 --> 00:01:55,441
<i>Ο Θεός ξέρει πώς κάνω</i>
<i>Κατέληξα εδώ.</i>

2
00:01:55,574 --> 00:01:57,614
<i>Πραγματικά απίστευτο.</i>

3
00:01:57,743 --> 00:02:01,159
<i>Με εκτελούν</i>
<i>για κάτι που δεν έκανα.</i>

4
00:02:01,288 --> 00:02:04,039
<i>Αλλά είναι αλήθεια αυτό</i>
<i>όχι για όλη την ανθρωπότητα;</i>

5
00:02:04,166 --> 00:02:07,949
<i>Δεν θα εκτελεστεί</i>
<i>για κάτι που δεν έκανε;</i>

6
00:02:08,420 --> 00:02:11,041
<i>Η διαφορά είναι</i>
<i>ότι όλοι πεθαίνουν κάποια μέρα,</i>

7
00:02:11,172 --> 00:02:13,461
<i>αλλά θα είμαι εκεί αύριο το πρωί στις έξι η ώρα.</i>

8
00:02:13,591 --> 00:02:18,134
<i>Ήταν πέντε η ώρα, αλλά ο δικηγόρος μου</i>
<i>κατάφερε να διαφωνήσει για μια επιπλέον ώρα.</i>

9
00:02:18,763 --> 00:02:21,301
<i>Έχω έντονη επιθυμία</i>
<i>να ξαναγίνω νέος.</i>

10
00:02:21,766 --> 00:02:26,178
<i>Ένα αγοράκι. Τόσο ευτυχισμένοι</i>
<i>αναμνήσεις από το εξοχικό μας.</i>

11
00:02:26,312 --> 00:02:29,229
<i>Ο θείος Νικολάι με το υπέροχο χαμόγελό του.</i>

12
00:02:37,822 --> 00:02:39,779
<i>Θεέ μου, ήταν τόσο αποκρουστικός.</i>

13
00:02:39,908 --> 00:02:43,359
<i>Τότε είχες παππού και γιαγιά</i>
<i>που ήταν παντρεμένος για 50 χρόνια</i>

14
00:02:43,494 --> 00:02:47,243
<i>και ακριβώς το ίδιο</i>
<i>αισθανόμασταν ο ένας για τον άλλον όπως στην αρχή.</i>

15
00:02:48,958 --> 00:02:52,327
<i>Και ο πατέρας μου,</i>
<i>ένας όμορφος και γενναιόδωρος άντρας.</i>

16
00:02:52,461 --> 00:02:57,004
<i>Εκτός από τα καλοκαιρινά και χειμερινά μας καταλύματα</i>
<i>είχε ένα πολύτιμο κομμάτι γης.</i>

17
00:02:57,132 --> 00:03:02,174
<i>Ήταν ένα μικρό κομμάτι,</i>
<i>αλλά το πήρε παντού.</i>

18
00:03:02,554 --> 00:03:06,219
Ντιμίτρι Πιέτροβιτς,
Θα ήθελα να αγοράσω τη γη σας.

19
00:03:06,349 --> 00:03:09,267
Αυτή η γη δεν είναι προς πώληση.

20
00:03:09,394 --> 00:03:13,178
Ελπίζω να χτίσω πάνω σε αυτό κάποια μέρα.

21
00:03:13,314 --> 00:03:15,936
<i>Ήταν ηλίθιος, αλλά τον αγαπούσα.</i>

22
00:03:16,067 --> 00:03:20,776
<i>Τότε το είχε η μητέρα σου</i>
<i>έφτιαξε τις πιο νόστιμες τηγανίτες στον κόσμο.</i>

23
00:03:23,324 --> 00:03:26,527
<i>Και φυσικά ο παλιός Γκρέγκορ</i>
<i>και ο γιος του, ο νεαρός Γκρέγκορ.</i>

24
00:03:26,660 --> 00:03:29,447
<i>Ο γιος του νεαρού Γκρέγκορ</i>
<i>ήταν μεγαλύτερος από τον γέρο Γκρέγκορ.</i>

25
00:03:29,580 --> 00:03:32,581
<i>Κανείς δεν κατάλαβε πώς λειτούργησε.</i>

26
00:03:32,708 --> 00:03:36,575
<i>Τα δύο αδέρφια μου Ιβάν και Μιχαήλ</i>
<i>έπαιζαν πάντα.</i>

27
00:03:36,712 --> 00:03:40,163
<i>Αλλά έβλεπα τον εαυτό μου πολύ διαφορετικά ως παιδί.</i>

28
00:03:42,967 --> 00:03:47,795
<i>Η πρώτη μου εμπειρία με το θάνατο ήταν</i>
<i>μέσω ενός δουλοπάροικου μας, του γέρου Nehamkin.</i>

29
00:03:48,473 --> 00:03:53,181
<i>Μόλις έβαλε ένα αλεξικέραυνο</i>
<i>στη στέγη όταν ξέσπασε μια καταιγίδα.</i>

30
00:03:53,978 --> 00:03:57,347
<i>Όταν δεν ήρθε να φάει,</i>
<i>η μητέρα πήγε να τον αναζητήσει.</i>

31
00:03:57,481 --> 00:04:01,146
Τι είναι, γέρο Νεχάμκιν;
Δεν φαίνεσαι καλά.

32
00:04:01,276 --> 00:04:04,277
Νιώθεις καλά;

33
00:04:04,696 --> 00:04:06,819
<i>Θάψαμε τον γέρο Νεχάμκιν.</i>

34
00:04:06,949 --> 00:04:09,736
<i>Εκείνη τη νύχτα που είχα</i>
<i>ένα παράξενο, ζωντανό όνειρο.</i>

35
00:04:33,891 --> 00:04:38,636
<i>Μετά από αυτό το όνειρο ήξερα</i>
<i>ότι δεν θα γινόμουν συνηθισμένος άντρας.</i>

36
00:04:38,770 --> 00:04:40,929
<i>Μιλούσα συχνά με τον πατέρα Νικολάι,</i>

37
00:04:41,064 --> 00:04:43,899
<i>που φορούσαν πάντα μαύρα</i>
<i>και είχε μαύρα γένια.</i>

38
00:04:44,025 --> 00:04:46,481
<i>Το έβλεπα χρόνια</i>
<i>για μια Ιταλίδα χήρα.</i>

39
00:04:46,611 --> 00:04:50,858
Κάθε αποτέλεσμα έχει μια αιτία.
Το σύμπαν υπάρχει, επομένως υπάρχει μια αιτία.

40
00:04:50,990 --> 00:04:54,276
Και ο Θεός δημιούργησε το σύμπαν,
άρα υπάρχει.

41
00:04:54,410 --> 00:04:57,327
Ο Σπινόζα δεν πίστευε
στην Αγία Τριάδα.

42
00:04:57,455 --> 00:04:59,578
- Ο Σπινόζα ήταν Εβραίος.
- Τι είναι αυτό;

43
00:04:59,707 --> 00:05:03,656
Δεν έχεις δει ποτέ Εβραίο;
Απλά κοιτάξτε αυτά τα σχέδια.

44
00:05:05,295 --> 00:05:08,996
- Αυτοί είναι Εβραίοι.
- Φύγε.

45
00:05:09,132 --> 00:05:12,964
- Έχουν όλοι τέτοια κέρατα;
- Όχι, αυτός είναι ο Ρώσος Εβραίος.

46
00:05:13,095 --> 00:05:15,668
Ο Γερμανοεβραίος έχει αυτές τις ρίγες.

47
00:05:15,805 --> 00:05:18,343
<i>Θυμάμαι το πρώτο μου μυστικιστικό όραμα.</i>

48
00:05:18,475 --> 00:05:20,966
<i>Περπατούσα στο δάσος</i>
<i>να σκεφτώ τον Χριστό.</i>

49
00:05:21,102 --> 00:05:24,802
<i>Τι θα έκανε ως ξυλουργός;
<i>υπολογίστηκε για ένα ράφι;</i>

50
00:05:24,939 --> 00:05:26,398
<i>Ξαφνικά...</i>

51
00:05:27,275 --> 00:05:29,481
- Ποιος είσαι;
- Θάνατος.

52
00:05:30,069 --> 00:05:32,145
Τι συμβαίνει μετά τον θάνατο;

53
00:05:32,279 --> 00:05:34,949
Υπάρχει κόλαση; Υπάρχει Θεός;

54
00:05:36,075 --> 00:05:38,281
Θα αποκτήσουμε μια νέα ζωή;

55
00:05:38,410 --> 00:05:41,993
Θέλω να κάνω μια σημαντική ερώτηση.

56
00:05:43,040 --> 00:05:47,119
- Υπάρχουν κορίτσια;
-Είσαι εξαιρετικό αγόρι.

57
00:05:47,252 --> 00:05:49,126
Ακόμα θα συναντηθούμε.

58
00:05:49,254 --> 00:05:51,958
- Μην ενοχλείς.
- Δεν είναι ούτε αυτό.

59
00:05:53,716 --> 00:05:56,800
<i>Μεγάλωσα για να γίνω άντρας.</i>
<i>Ήμουν μόνο 1 μέτρο 68,</i>

60
00:05:56,928 --> 00:06:01,139
<i>που δεν μετράει πραγματικά ως άντρας στη Ρωσία,</i>
<i>αλλά επιτρέπεται να έχετε υπάρχοντα.</i>

61
00:06:01,307 --> 00:06:05,719
<i>Εάν είστε μικρότερος από 1 μέτρο 60,</i>
<i>πρέπει να έχετε άδεια από τον Τσάρο.</i>

62
00:06:29,542 --> 00:06:31,700
<i>Ήμασταν τρεις υγιείς άντρες.</i>

63
00:06:31,836 --> 00:06:33,875
<i>Ο αδερφός μου Ιβάν.</i>

64
00:06:36,340 --> 00:06:38,379
<i>Ο αδερφός μου Μιχαήλ.</i>

65
00:06:40,302 --> 00:06:42,342
<i>Κι εγώ.</i>

66
00:06:47,392 --> 00:06:49,764
<i>Και μετά ήταν η ξαδέρφη μου Σόνια.</i>

67
00:06:49,895 --> 00:06:53,429
<i>Όχι μόνο ήταν η πιο όμορφη</i>
<i>γυναίκα που είχα δει ποτέ,</i>

68
00:06:53,565 --> 00:06:57,942
<i>αλλά ήταν ένα από τα λίγα άτομα</i>
<i>με τους οποίους θα μπορούσα να έχω βαθιές συζητήσεις.</i>

69
00:06:58,903 --> 00:07:02,651
Μπόρις, κοίτα αυτό το περιοδικό.
Δεν είναι τέλειο;

70
00:07:03,199 --> 00:07:05,441
Και πρέπει να δείτε αυτό το περιοδικό.

71
00:07:05,576 --> 00:07:10,285
Σίγουρα δεν υπάρχει πιο όμορφος κόσμος
από το δικό μας.

72
00:07:10,414 --> 00:07:14,198
- Είναι σίγουρα το πιο ακριβό.
-Η φύση είναι απίστευτη.

73
00:07:15,419 --> 00:07:19,167
Η φύση στέκεται μπροστά μου
για αράχνες και έντομα,

74
00:07:19,297 --> 00:07:21,337
μεγάλα ψάρια που τρώνε μικρότερα,

75
00:07:21,466 --> 00:07:25,084
φυτά που τρώνε φυτά
και ζώα που είναι επίσης...

76
00:07:25,220 --> 00:07:27,259
Το βλέπω σαν ένα μεγάλο εστιατόριο.

77
00:07:27,388 --> 00:07:30,473
Αλλά είναι δημιούργημα του Θεού
και τόσο όμορφο,

78
00:07:30,600 --> 00:07:33,387
αν και είναι το σχέδιό του
δεν μας είναι πάντα ξεκάθαρο.

79
00:07:33,519 --> 00:07:35,927
Και τι γίνεται αν δεν υπάρχει Θεός;

80
00:07:36,063 --> 00:07:38,519
Μπόρις Ντιμιτρόβιτς, πλάκα κάνεις;

81
00:07:38,649 --> 00:07:41,270
Αν απλά...
είναι ένα σωρό παράλογοι άνθρωποι,

82
00:07:41,402 --> 00:07:44,153
τρέχει άσκοπα;

83
00:07:44,279 --> 00:07:47,031
Αλλά χωρίς τον Θεό, η ζωή δεν έχει νόημα.

84
00:07:47,157 --> 00:07:50,158
Τότε μπορεί κάλλιστα να αυτοκτονήσεις.

85
00:07:50,285 --> 00:07:53,120
Ηρεμώ.
Ίσως κάνω λάθος.

86
00:07:53,246 --> 00:07:56,413
Δεν θέλω να αυτοκτονήσω
και μετά προσέξτε ότι υπάρχει.

87
00:07:56,541 --> 00:07:59,826
θα σου δείξω
πόσο γελοία είναι αυτή η θέση.

88
00:08:00,378 --> 00:08:04,956
Ας υποθέσουμε ότι ο Θεός και όλοι δεν υπάρχουν
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

89
00:08:05,091 --> 00:08:07,760
Τότε γιατί δεν θα διαπράξεις φόνο;

90
00:08:07,885 --> 00:08:11,301
- Αυτό είναι ανήθικο.
- Αυτό είναι υποκειμενικό πράγμα.

91
00:08:11,430 --> 00:08:13,636
Ναι, αλλά η υποκειμενικότητα είναι αντικειμενική.

92
00:08:14,183 --> 00:08:16,306
Όχι ως ορθολογική παρατήρηση.

93
00:08:16,435 --> 00:08:18,926
Αυτό όμως συνεπάγεται έλλειψη απόστασης.

94
00:08:19,062 --> 00:08:22,976
Αλλά για όλα τα φαινόμενα
σχηματίζεται γνώμη

95
00:08:23,108 --> 00:08:26,808
σε μια ορθολογική, μεταφυσική ή
γνωσιολογική αντίφαση

96
00:08:26,945 --> 00:08:31,606
μιας αφηρημένης εμπειρικής
έννοια όπως το να είσαι ή να λαμβάνεις χώρα

97
00:08:31,741 --> 00:08:34,196
μέσα ή του θέματος.

98
00:08:34,327 --> 00:08:36,319
Ναι, το έχω πει τόσες φορές.

99
00:08:36,454 --> 00:08:40,036
Μπόρις, πρέπει να πιστέψουμε στον Θεό.

100
00:08:40,583 --> 00:08:44,580
Αν μόνο εγώ ο ίδιος
θα μπορούσε να ζήσει ένα θαύμα,

101
00:08:44,712 --> 00:08:49,338
σαν να βλέπεις έναν θάμνο να καίγεται,
βλέποντας ένα μέρος της θάλασσας,

102
00:08:49,466 --> 00:08:52,253
ή βλέποντας τον θείο Σάσα να πληρώνει έναν λογαριασμό.

103
00:08:53,845 --> 00:08:56,881
Απλώς έπρεπε να κατέβουμε κάτω.

104
00:08:57,057 --> 00:08:59,892
Οι τελευταίες χρυσές ρίγες
του ηλιοβασιλέματος

105
00:09:00,018 --> 00:09:02,972
πιθανώς ήδη εξαφανίζονται
πίσω από τους δυτικούς λόφους.

106
00:09:03,104 --> 00:09:07,433
Σύντομα η μαύρη κουβέρτα
της νύχτας μας καλύπτει όλους.

107
00:09:07,567 --> 00:09:11,101
Σίγουρα θα παρακολουθήσετε ένα επιπλέον μάθημα λογοτεχνίας.

108
00:09:12,363 --> 00:09:16,574
Έχετε νέους Ρώσους φίλους;

109
00:09:17,618 --> 00:09:19,776
Ο Μίνσκοφ πρότεινε.

110
00:09:19,912 --> 00:09:21,951
Είναι ένας πολύ γλυκός, πλούσιος άνθρωπος.

111
00:09:22,080 --> 00:09:25,330
Αλλά είναι πολύ μεγάλος για μένα.
Εγώ είμαι 28 και αυτός 81.

112
00:09:25,459 --> 00:09:29,919
- Αρκετή διαφορά.
- Όταν είμαι 50, θα είναι 103.

113
00:09:30,046 --> 00:09:32,086
Τότε οι άντρες δεν θα είναι πια τόσο γρήγοροι.

114
00:09:32,215 --> 00:09:34,670
Ο Βόσκοβετς έχει σημειώσει πρόοδο.

115
00:09:34,801 --> 00:09:37,588
Αλλά κάνει ρέγγα
και μυρίζει σαν ψάρι.

116
00:09:37,720 --> 00:09:40,176
Ακόμα και το άρωμα που πήρα από αυτόν,
μυρίζει έτσι.

117
00:09:40,306 --> 00:09:42,879
Γι' αυτό σίγουρα αυτή η γάτα σε ακολουθεί όλη την ώρα.

118
00:09:43,017 --> 00:09:45,009
Η αγάπη είναι το παν, Μπόρις.

119
00:09:45,144 --> 00:09:48,513
Θέλω να είμαι με κάποιον
ανεβείτε στα ύψη του πάθους.

120
00:09:48,647 --> 00:09:52,348
Κάποιος που έχει τα τρία συστατικά
της αγάπης.

121
00:09:52,484 --> 00:09:56,232
Ο διανοούμενος,
το πνευματικό και το αισθησιακό.

122
00:09:56,363 --> 00:10:00,491
Είμαστε στη μειοψηφία,
αλλά μπορεί να γίνει.

123
00:10:01,159 --> 00:10:04,575
- Πολλές γυναίκες συμβιβάζονται.
- Φτωχές ψυχές.

124
00:10:04,704 --> 00:10:07,954
- Παντρεύονται για χρήματα.
- Λοιπόν...

125
00:10:08,082 --> 00:10:10,869
Αλλά θα έχανα τη ζωή μου

126
00:10:11,002 --> 00:10:14,584
χωρίς να αγαπάς έναν άντρα
του οποίου τη διάνοια σεβάστηκα,

127
00:10:14,714 --> 00:10:16,920
που ήταν τόσο πνευματικός όσο κι εγώ

128
00:10:17,049 --> 00:10:19,884
και αυτή η ίδια ποθητή πείνα

129
00:10:20,010 --> 00:10:22,964
αισθάνεται σαν πάθος
που με τρελαίνει τόσο πολύ.

130
00:10:23,514 --> 00:10:25,921
Είσαι απίστευτα περίπλοκος.

131
00:10:26,433 --> 00:10:30,300
Είμαι μισός άγιος
και το άλλο μισό πόρνη.

132
00:10:30,770 --> 00:10:32,893
Ελπίζω να πάρω τα μισά να φάω.

133
00:10:33,023 --> 00:10:34,896
- Μπόρις.
- Ναι;

134
00:10:35,024 --> 00:10:37,266
Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.

135
00:10:37,652 --> 00:10:41,068
Από τότε που ήμασταν παιδιά

136
00:10:41,197 --> 00:10:43,604
Είμαι ερωτευμένος με τον αδερφό σου Λβαν.

137
00:10:43,741 --> 00:10:45,532
Αυτό είναι νεκρό...

138
00:10:45,660 --> 00:10:50,238
Ιβάν; Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ούτε μπαστούνι
γράψτε το όνομά του στο έδαφος.

139
00:10:50,372 --> 00:10:52,281
Έχει ζωώδη μαγνητισμό.

140
00:10:52,416 --> 00:10:55,998
Όλη αυτή η συζήτηση για το τέλειο
αγάπη και είσαι καυλιάρης για lvan;

141
00:10:56,128 --> 00:10:58,416
- Με φίλησε.
- Να ρωτήσω πού;

142
00:10:58,547 --> 00:11:02,627
- Ζέστανε την καρδιά μου.
- Τίποτα δεν είναι τόσο όμορφο όσο μια ζεστή καρδιά.

143
00:11:02,759 --> 00:11:04,798
Μάλλον μου ζητάει να τον παντρευτώ.

144
00:11:04,928 --> 00:11:08,462
Παίζει στοίχημα και πίνει και έχει
η νοοτροπία ενός Νεάντερταλ.

145
00:11:08,598 --> 00:11:11,931
Τον αγαπώ σαν αδερφό.
Αν ήταν μόνο ο αδερφός κάποιου άλλου.

146
00:11:12,060 --> 00:11:15,060
Το ακούς αυτό;
Τι συμβαίνει στον κάτω όροφο;

147
00:11:15,771 --> 00:11:18,772
Γνωρίζετε ήδη ότι ο Ναπολέοντας
Η Αυστρία επιτέθηκε;

148
00:11:18,899 --> 00:11:23,027
- Δεν έχει πια κουρβουαζιέ;
- Ένδοξες μάχες επιτέλους.

149
00:11:23,153 --> 00:11:25,062
Ενημερώστε με όταν τελειώσει.

150
00:11:25,197 --> 00:11:29,574
- Όχι, Μπόρις. Θα πας να πολεμήσεις.
- Πρέπει να κάνετε check out.

151
00:11:29,701 --> 00:11:33,035
- Φεύγουμε μεθαύριο.
- Είμαι ειρηνιστής.

152
00:11:33,163 --> 00:11:37,112
- Δεν πιστεύω στον πόλεμο.
- Κοίτα τον.

153
00:11:37,250 --> 00:11:39,575
Ο Ναπολέων το πιστεύει.

154
00:11:39,711 --> 00:11:43,459
Τι κάνεις αν
οι Γάλλοι στρατιώτες βιάζουν την αδερφή σου;

155
00:11:43,589 --> 00:11:45,712
- Δεν έχω αδερφή.
- Δεν είναι απάντηση.

156
00:11:45,842 --> 00:11:50,337
- Και ο lvan τους κάνει να περάσουν από το λαιμό τους.
- Μη με ταπεινώνεις μπροστά τους.

157
00:11:50,471 --> 00:11:54,599
Σε τι χρησιμεύει; Κάνουμε μερικά γαλλικά
μακριά, συναντήστε μερικούς Ρώσους και μετά είναι Πάσχα.

158
00:11:54,725 --> 00:11:57,298
Μπόρις, το κατάλαβες
για τη μητέρα Ρωσία.

159
00:11:57,436 --> 00:12:02,062
Η μητέρα μου στέκεται εδώ και δεν το θέλει αυτό
το παιδί της παίρνει μια χειροβομβίδα στο πρόσωπο.

160
00:12:02,190 --> 00:12:06,235
- Μη με αγγίζεις.
- Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

161
00:12:06,361 --> 00:12:10,489
- Έχεις φοβισμένη καρδιά.
- Όλο μου το σώμα φοβάται.

162
00:12:10,615 --> 00:12:13,485
- Είσαι δειλός.
- Μα μαχητικό.

163
00:12:13,618 --> 00:12:17,117
Μπόρις, θυμήσου τα μετάλλια.

164
00:12:17,246 --> 00:12:20,366
Ηρέμησε, Λβαν.
Δεν πρέπει να τρώτε τόσο πολύ ωμό κρέας.

165
00:12:20,541 --> 00:12:22,997
Θα πάει και θα πολεμήσει.

166
00:12:23,127 --> 00:12:26,578
Ελπίζω να τον βάλουν στην πρώτη γραμμή.

167
00:12:26,714 --> 00:12:29,251
Ευχαριστώ, μαμά. Αγόρια, μητέρα μου.

168
00:12:30,884 --> 00:12:34,668
Αυτό είναι τρέλα.
Γεννήθηκα για την ποίηση.

169
00:12:34,805 --> 00:12:38,553
Δεν ανήκω στο στρατό.
Κοιμόμουν με το φως αναμμένο μέχρι τα 30 μου.

170
00:12:38,683 --> 00:12:40,640
Δεν θέλω να κάνω ντους με άλλους.

171
00:12:40,769 --> 00:12:43,342
Οι καλύτεροι φίλοι.

172
00:12:44,606 --> 00:12:48,983
Την παραμονή αυτού του ένδοξου
Θα ήθελα να πω κάτι κατά περίσταση.

173
00:12:49,569 --> 00:12:55,653
Διότι πάμε σε πόλεμο και
μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ,

174
00:12:55,783 --> 00:12:59,401
Δια του παρόντος ανακοινώνω
ότι θα παντρευτώ αύριο.

175
00:13:00,996 --> 00:13:05,290
Παίρνω μια γυναίκα για γυναίκα
με τον οποίο μεγάλωσα.

176
00:13:06,626 --> 00:13:08,453
Άννα Λβάνοβα.

177
00:13:10,338 --> 00:13:12,378
Ιβάν.

178
00:13:12,507 --> 00:13:16,207
λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει.

179
00:13:18,388 --> 00:13:20,961
Έχω και κάτι να πω.

180
00:13:21,098 --> 00:13:23,850
Και εγώ αύριο παντρεύομαι.

181
00:13:24,602 --> 00:13:27,519
Μου έγινε πρόταση
και είπε ναι

182
00:13:27,646 --> 00:13:31,347
Σεργκέι Λβάνοβιτς Μίνσκοφ.

183
00:13:38,323 --> 00:13:43,281
Εννοώ τον Leonid Voskovec,
ο έμπορος ρέγγας.

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,685
Είσαι εκεί! Έλα εδώ.

185
00:15:05,823 --> 00:15:09,026
Είσαι ο χειρότερος στρατιώτης
που έχω δει ποτέ.

186
00:15:09,743 --> 00:15:12,697
-Άγνοια.
- Άγνομος, εννοείς.

187
00:15:12,829 --> 00:15:16,245
- Θέλεις άτιμο απαλλαγή;
- Παρακαλώ. Ή μια επιστολή άδειας.

188
00:15:16,374 --> 00:15:19,043
Κομμάτι θλίψης.
Λατρεύεις τη Ρωσία, έτσι δεν είναι;

189
00:15:19,169 --> 00:15:21,126
- Ναι.
- Πιο δυνατά.

190
00:15:21,254 --> 00:15:23,081
- Σου αρέσει εδώ;
- Ναι.

191
00:15:23,214 --> 00:15:27,377
- Θέλεις καριέρα στον στρατό;
- Λοιπόν, ούτε αυτό.

192
00:15:27,510 --> 00:15:29,835
Πηγαίνετε να καθαρίσετε την τραπεζαρία και το αποχωρητήριο.

193
00:15:29,970 --> 00:15:32,010
Αλλά πώς μπορώ να τα κάνω;
κρατήσει χωριστά;

194
00:15:33,390 --> 00:15:36,427
Ένα δύο, ένα δύο, ένα δύο.

195
00:15:36,560 --> 00:15:39,430
Μετά από δύο έρχονται τρία.

196
00:16:28,985 --> 00:16:32,567
Ο πόλεμος έχει φυσικά
τον αντίκτυπό του στη βιομηχανία ρέγγας.

197
00:16:32,697 --> 00:16:34,736
Τα λιμάνια είναι κλειστά.

198
00:16:34,865 --> 00:16:38,779
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
για να πάρετε φρέσκια ρέγγα.

199
00:16:38,911 --> 00:16:42,695
Και τι κάνεις στη ρέγγα,
κάνεις σε μένα.

200
00:16:44,333 --> 00:16:46,372
Τι δεν καταλαβαίνει ο κόσμος

201
00:16:46,501 --> 00:16:49,253
υπάρχουν εκατοντάδες
υπάρχουν είδη ρέγγας,

202
00:16:49,379 --> 00:16:52,249
το καθένα με το δικό του
ενδιαφέρουσα ιστορία.

203
00:16:53,508 --> 00:16:55,797
Sonja, είσαι καλά;

204
00:16:58,846 --> 00:17:00,803
Σίγουρος.

205
00:17:00,932 --> 00:17:02,509
Αλλά μίλησα αρκετά.

206
00:17:02,642 --> 00:17:07,553
Απλώς παίζεις,
Έχω σημαντικά θέματα να ασχοληθώ.

207
00:17:08,063 --> 00:17:10,270
Τι πολύτιμη ιδέα.

208
00:17:12,359 --> 00:17:14,850
Πεπερασμένος; Και ένα και δύο...

209
00:17:14,987 --> 00:17:16,778
Και...

210
00:17:32,253 --> 00:17:34,411
- Έχεις καθυστερήσει.
- Τι θα έλεγες;

211
00:17:34,547 --> 00:17:40,133
αν έλεγα είσαι από τις πιο όμορφες
είναι γυναίκες που έχω δει ποτέ;

212
00:17:40,886 --> 00:17:45,299
Ότι είσαι τρελός ανόητος.

213
00:17:45,432 --> 00:17:49,761
Τι θα έλεγες αν ξαφνικά...
βάλω τα χέρια μου γύρω σου;

214
00:17:49,895 --> 00:17:53,560
Ότι είσαι ένας τρελός, ορμητικός ανόητος.

215
00:17:54,149 --> 00:17:57,066
Τι θα έλεγες αν σε φιλούσα;

216
00:17:57,193 --> 00:18:01,238
Ότι είσαι τρελός, θορυβώδης,
είσαι μεγάλος ανόητος.

217
00:18:02,573 --> 00:18:04,281
-Μην.
- Πρέπει.

218
00:18:04,408 --> 00:18:07,694
-Μόλις φάγαμε.
- Το δέρμα σου είναι τόσο όμορφο.

219
00:18:07,828 --> 00:18:10,035
ξέρω. Σε όλο μου το σώμα.

220
00:18:10,164 --> 00:18:12,073
σε χρειάζομαι.

221
00:18:12,207 --> 00:18:15,161
Όχι στο πιάνο. Έχει νοικιαστεί.

222
00:18:15,294 --> 00:18:17,963
Αγαπητέ, αγάπη μου...

223
00:18:18,630 --> 00:18:20,208
Σόνια.

224
00:18:20,757 --> 00:18:23,592
Έχετε δει ένα βάζο με σάλτσα κρασιού;

225
00:18:27,514 --> 00:18:30,265
- Αύριο στις τρεις στον στρατώνα μου.
- Δεν είναι δυνατόν.

226
00:18:30,391 --> 00:18:32,929
- Παρακαλώ.
- Είναι ανήθικο. Τι ώρα;

227
00:18:33,061 --> 00:18:36,844
- Ποιος αποφασίζει τι είναι ηθικό;
- Η ηθική είναι υποκειμενική.

228
00:18:36,981 --> 00:18:39,306
Η υποκειμενικότητα είναι αντικειμενική.

229
00:18:39,442 --> 00:18:42,229
Ηθικές έννοιες
υποδηλώνουν χαρακτηριστικά των πραγμάτων

230
00:18:42,361 --> 00:18:44,650
που έχετε στη σχεσιακή δυαδικότητα.

231
00:18:44,780 --> 00:18:48,778
Όχι ως ουσιαστική επέκταση
της οντολογικής ύπαρξης.

232
00:18:48,909 --> 00:18:51,400
Θα έπρεπε να μιλάμε τόσο πολύ για το σεξ;

233
00:18:51,536 --> 00:18:54,703
- Λυπάμαι τρομερά.
- Καλύτερα να πας.

234
00:18:54,831 --> 00:18:56,989
- Σόνια, σε παρακαλώ.
- Σοβαρά μιλάω.

235
00:19:01,337 --> 00:19:03,045
Άντρες...

236
00:19:03,172 --> 00:19:06,339
Την επόμενη εβδομάδα πάμε μπροστά.

237
00:19:06,467 --> 00:19:09,918
Με στόχο τόσα πολλά
πιθανώς να δολοφονήσει Γάλλους.

238
00:19:10,763 --> 00:19:14,677
Φυσικά και θα προσπαθήσουν
να σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερους Ρώσους.

239
00:19:15,351 --> 00:19:18,554
Αν σκοτώσουμε περισσότερους Γάλλους,
κερδίζουμε.

240
00:19:19,146 --> 00:19:22,431
Αν σκοτώσουν περισσότερους Ρώσους,
κερδίζουν.

241
00:19:22,566 --> 00:19:24,475
Τι κερδίζουμε;

242
00:19:25,735 --> 00:19:28,226
Τι κερδίζουμε, στρατιώτη;

243
00:19:28,822 --> 00:19:32,072
Ας υποθέσουμε ότι η οικογένειά σας
υποτάχθηκε από τον Ναπολέοντα

244
00:19:32,200 --> 00:19:34,738
και υπό γαλλική κυριαρχία
πρέπει να ζήσει.

245
00:19:34,869 --> 00:19:38,736
Θέλετε να έχουν αυτό το λιπαρό φαγητό
και πρέπει να φάτε αυτές τις βαριές σάλτσες;

246
00:19:38,873 --> 00:19:40,865
Όχι.

247
00:19:41,000 --> 00:19:44,582
Τα θέλετε κάθε γεύμα
πρέπει να τρώτε σουφλέ και κρουασάν;

248
00:19:44,712 --> 00:19:46,503
Όχι.

249
00:19:46,630 --> 00:19:51,506
Αφού έχεις τρεις μέρες άδεια
πριν πάμε στον πόλεμο,

250
00:19:51,635 --> 00:19:55,086
ας βάλουμε ένα έργο
σχετικά με την υγιεινή για εσάς.

251
00:19:57,933 --> 00:20:01,052
Αντίο.
Ελπίζω να περάσατε καλά.

252
00:20:01,186 --> 00:20:03,225
Ναι, σίγουρα έχω.

253
00:20:05,773 --> 00:20:09,641
Τι είναι αυτή η πληγή στο χείλος μου;
Απλώς θα πάω στο γιατρό.

254
00:20:10,236 --> 00:20:12,359
Γιατρέ, έχω μια πληγή στο χείλος μου.

255
00:20:12,488 --> 00:20:15,524
- Έχετε αφροδίσιο νόσημα.
- Όχι, σωστά.

256
00:20:15,658 --> 00:20:18,612
Εάν δεν το αντιμετωπίσετε,
γίνεσαι τυφλός.

257
00:20:18,744 --> 00:20:20,783
Ή τρελό.

258
00:20:24,041 --> 00:20:27,741
Αυτό είναι το τέλος του έργου.

259
00:20:27,878 --> 00:20:31,081
Καλή διασκέδαση, αλλά να είστε προσεκτικοί.

260
00:20:31,214 --> 00:20:35,342
- Πώς σας φάνηκε αυτό το έργο;
- Δεν με ενδιέφερε.

261
00:20:35,468 --> 00:20:37,840
Αν και ο γιατρός έπαιζε βιρτουόζος.

262
00:20:37,971 --> 00:20:40,046
Και είχε έναν υπέροχο δεύτερο ρόλο.

263
00:20:40,181 --> 00:20:44,558
Μια σάτιρα για τα σύγχρονα ήθη, περισσότερα
επικεντρώνεται στην καρδιά παρά στο μυαλό.

264
00:20:44,685 --> 00:20:47,639
Περνάω τις επόμενες τρεις μέρες
σε έναν οίκο ανοχής.

265
00:20:47,772 --> 00:20:51,639
-Θα έρθεις μαζί μου;
- Ήμουν σε έναν οίκο ανοχής μια φορά.

266
00:20:51,775 --> 00:20:53,815
Έπαθα τον λόξυγκα. Τελείωσε σε χρόνο μηδέν.

267
00:20:53,944 --> 00:20:56,649
Και θέλω να πάω σε κάποιον
στην Αγία Πετρούπολη.

268
00:20:56,780 --> 00:20:58,523
Καλή διασκέδαση.

269
00:21:02,160 --> 00:21:06,074
Νομίζω ότι είναι <i>Die Zauberflôte</i>
Η καλύτερη όπερα του Μότσαρτ.

270
00:21:06,206 --> 00:21:09,290
Ναι, υπέροχο, ε;
Πουλάνε ποπ κορν εδώ;

271
00:21:09,417 --> 00:21:12,750
Χαιρόμαστε που είσαι σε άδεια
ήθελε να περάσει μαζί μας.

272
00:21:12,879 --> 00:21:14,955
Ήσουν πάντα η αγαπημένη μας ξαδέρφη.

273
00:21:15,089 --> 00:21:17,331
Κι ας είσαι απίστευτος δειλός.

274
00:21:17,466 --> 00:21:19,506
Σας ευχαριστώ πολύ.

275
00:21:20,719 --> 00:21:22,593
Κανένα νέο από την ξαδέρφη Sonja;

276
00:21:22,721 --> 00:21:26,849
Μόνο που δεν είναι ευχαριστημένη
Voskovec και πέφτει στο κρεβάτι με όλους.

277
00:21:26,975 --> 00:21:29,098
- Πίνει στο κρεβάτι;
- Βουτάει μέσα.

278
00:21:29,227 --> 00:21:31,434
Ω, βουτάει μέσα.

279
00:21:31,855 --> 00:21:33,894
Γεια, ποιος είναι αυτός;

280
00:21:36,234 --> 00:21:39,519
Αυτή είναι η κόμισσα Αλεξάντροβνα.

281
00:21:39,654 --> 00:21:42,655
Ένα από τα πιο χαριτωμένα
γυναίκες στην Αγία Πετρούπολη.

282
00:21:43,366 --> 00:21:45,691
Έχει μεγάλο στήθος.

283
00:21:45,827 --> 00:21:47,736
Αρκετά για ένα ολόκληρο σύνταγμα.

284
00:21:47,870 --> 00:21:49,910
Μόλις έγινε χήρα.

285
00:21:50,039 --> 00:21:52,874
Λένε ο άντρας της
πέθανε στην αγκαλιά της

286
00:21:53,000 --> 00:21:56,832
ενώ αυτός είναι ο εξαιρετικός της
προσπάθησε να ικανοποιήσει τη λίμπιντο.

287
00:21:56,962 --> 00:22:00,461
Πρέπει να πέθανε με ένα χαμόγελο.

288
00:22:00,590 --> 00:22:03,508
Ποια είναι αυτή η φιγούρα δίπλα της;
με εκείνο το ξινό μουστάκι;

289
00:22:03,635 --> 00:22:07,335
Αυτός είναι ο Anton Ivanovich Lebedokov,
ο σημερινός εραστής της.

290
00:22:07,472 --> 00:22:09,630
Φαίνεται ότι της αρέσεις κι εκείνη.

291
00:22:09,766 --> 00:22:11,805
Θα μπορούσα να κανονίσω κάτι μαζί του.

292
00:22:11,935 --> 00:22:15,101
Τον άφησα να ζεσταθεί
και μετά θα έρθω να την τελειώσω.

293
00:22:15,229 --> 00:22:20,105
Προσοχή στον Άντον Ιβάνοβιτς.
Έχει βίαιο ταμπεραμέντο.

294
00:22:20,234 --> 00:22:23,354
- Αλήθεια;
- Έχει ήδη σκοτώσει αρκετούς άντρες.

295
00:22:23,487 --> 00:22:26,607
Έχει τρομερά ζηλευτή διάθεση.

296
00:22:26,740 --> 00:22:30,074
Χαίρομαι που το είπες.
Απλώς βλέπω την όπερα.

297
00:23:25,379 --> 00:23:28,296
Ότι ο Μότσαρτ έχει κάτι.

298
00:23:28,424 --> 00:23:31,460
Η μουσική του σίγουρα κάνει κάτι για σένα.

299
00:23:33,679 --> 00:23:36,383
Προσοχή όμως.

300
00:23:37,224 --> 00:23:39,263
πιστεύω...

301
00:23:39,726 --> 00:23:42,347
Πιστεύω ότι το μπροστινό δωμάτιο του...

302
00:23:43,980 --> 00:23:46,553
Πιστεύω ότι το μπροστινό δωμάτιο αυτού...

303
00:23:48,526 --> 00:23:51,895
...η όπερα είναι η πιο όμορφη στην Ευρώπη.

304
00:23:55,032 --> 00:23:57,737
Και ποιος είναι αυτός ο ελκυστικός στρατιώτης;

305
00:23:57,868 --> 00:23:59,279
Μπόρις Γκρουσένκο.

306
00:24:00,329 --> 00:24:03,828
- Με συγχωρείτε. την τρύπησα.
- Έχει ευαίσθητο πρόσωπο.

307
00:24:03,957 --> 00:24:05,914
Θα πρέπει να δείτε τα υπόλοιπα.

308
00:24:06,043 --> 00:24:10,254
Δεν είναι ο Γκρουσένκο αυτός ο νεαρός δειλός;
για τι μιλάει όλη η πόλη;

309
00:24:10,380 --> 00:24:13,630
- Νέος; Είμαι 35.
- Ποιος φοβάται τόσο πολύ μήπως του συμβεί κάτι,

310
00:24:13,758 --> 00:24:15,751
ότι δεν θέλει να υπερασπιστεί τη χώρα του;

311
00:24:15,885 --> 00:24:18,590
Έχει κακή διάθεση, έτσι δεν είναι;
Δεν αισθάνεσαι καλά;

312
00:24:19,180 --> 00:24:22,798
Θα πρέπει να έρθετε για τσάι κάποια στιγμή.
Πρέπει να έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

313
00:24:22,934 --> 00:24:24,843
Θα δώσω τα φακελάκια τσαγιού.

314
00:24:24,977 --> 00:24:27,385
Μπορούμε να βρούμε τα ερωτογενή σημεία σας
απλά ελέγξτε.

315
00:24:27,521 --> 00:24:31,270
- Αλλά τι γίνεται με αυτό το ερπυσμό;
- Γιατί με κοροϊδεύεις πάντα;

316
00:24:32,776 --> 00:24:35,148
Αν είσαι ακόμα και μαζί της
πλησιάζει,

317
00:24:35,279 --> 00:24:37,686
Θα σε φροντίσω
μην ξαναδείς τον ήλιο να ανατέλλει.

318
00:24:37,823 --> 00:24:40,824
Αν μου το έλεγε κάποιος άντρας,
Θα του έσπαγα τον λαιμό.

319
00:24:40,951 --> 00:24:45,577
- Είμαι άντρας.
- Εννοώ πολύ μικρότερο άντρα.

320
00:24:46,664 --> 00:24:49,831
Μπόρις Ντιμίτροβιτς.

321
00:24:49,959 --> 00:24:50,990
Σόνια.

322
00:24:55,381 --> 00:24:58,465
Φαίνεσαι τόσο όμορφη με τη στολή σου.

323
00:24:58,592 --> 00:25:01,677
Έχω ιδανική κατασκευή για ρούχα.
Μέγεθος 28 για νάνους.

324
00:25:01,804 --> 00:25:06,216
Και φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη
παρά όπως σε ξέρω.

325
00:25:06,350 --> 00:25:09,386
- Ω Μπόρις, είμαι τόσο δυστυχισμένος.
- Τι ντροπή.

326
00:25:09,519 --> 00:25:11,808
Με τον Βόσκοβετς μαλώνουμε συχνά.

327
00:25:11,938 --> 00:25:14,227
- Έχω φήμη.
- Η καημένη η Σόνια.

328
00:25:14,357 --> 00:25:17,311
Είμαι ο Seretsky
ψάχνοντας για πλάσματα στο δωμάτιό του.

329
00:25:17,736 --> 00:25:20,571
Τι έκανες εκεί;

330
00:25:21,239 --> 00:25:24,904
Και πριν από αυτό, ο Αλεξέι.
Και πριν από αυτό Αλέγοριαν.

331
00:25:25,034 --> 00:25:27,525
Και πριν από αυτό ο Ασίμοφ.

332
00:25:27,662 --> 00:25:29,701
Φρουρά! Μόλις έφτασα στο Α.

333
00:25:29,830 --> 00:25:32,665
- Πόσους εραστές έχεις;
- Στο κέντρο της πόλης;

334
00:25:33,250 --> 00:25:37,082
- Ω, Σόνια.
- Μπόρις, η ζωή μου έχει καταστραφεί.

335
00:25:37,212 --> 00:25:40,213
Δεν αντέχω το Voskovec.

336
00:25:40,340 --> 00:25:45,631
Το μόνο που του αρέσει
είναι αυτά τα αλμυρά ψάρια.

337
00:25:45,762 --> 00:25:48,929
Σόνια, κάποιος σε χρειάζεται
πάρε το από το Βόσκοβετς.

338
00:25:49,057 --> 00:25:53,766
Κάποιος που πάντα σε αγαπούσε
και σε νοιάζει πολύ.

339
00:25:54,812 --> 00:25:56,852
Πώς είναι ο αδερφός σου Ιβάν;

340
00:25:57,982 --> 00:26:02,276
- Ο lvan τα πάει καλά.
- Πραγματικό;

341
00:26:02,403 --> 00:26:06,270
Ολοκλήρωσε τη βασική εκπαίδευση σε χρόνο ρεκόρ
ολοκληρώθηκε και είναι πλέον ταγματάρχη.

342
00:26:06,740 --> 00:26:09,611
-Μιλάει ποτέ για μένα;
- Είναι απασχολημένος.

343
00:26:09,743 --> 00:26:12,364
Μάλλον μιλάει για μένα μερικές φορές, σωστά;

344
00:26:12,496 --> 00:26:15,331
Ηρεμώ. Αυτό είναι από τον στρατό.

345
00:26:15,457 --> 00:26:19,704
Μια φορά που παραληρούσε,
φώναξε το όνομά σου.

346
00:26:19,836 --> 00:26:21,875
Πραγματικός; Τότε υπάρχει ακόμα ελπίδα.

347
00:26:22,755 --> 00:26:26,290
Το σύνταγμά μου φεύγει αύριο.
Πηγαίνουμε μπροστά.

348
00:26:26,426 --> 00:26:30,719
Οι Γάλλοι είναι στην πλειοψηφία.
Μάλλον δεν θα επιβιώσουμε.

349
00:26:30,846 --> 00:26:34,429
Τι ακριβώς είπε για μένα;

350
00:26:34,892 --> 00:26:39,684
Που πήγαινες πάλι;
Ω ναι, ο πόλεμος.

351
00:26:39,813 --> 00:26:43,182
Ντυθείτε ζεστά και διασκεδάστε.

352
00:26:53,076 --> 00:26:56,658
Μην πανικοβληθείτε και μην τρέξετε μακριά.
Μετά σε πυροβολούν στην πλάτη.

353
00:26:56,788 --> 00:26:59,872
Δεν θέλω να με χτυπήσει άλογο
να ποδοπατηθεί. Κι εσύ Μπόρις;

354
00:26:59,999 --> 00:27:02,668
Φυσικά και όχι. Δεν θέλω καν να τσακωθώ.

355
00:27:02,793 --> 00:27:05,711
Ο Τσάρος ή ο Ναπολέων, είναι μια κατάσταση που ταιριάζει σε όλους.

356
00:27:05,838 --> 00:27:08,044
Ο Τσάρος είναι λίγο πιο ψηλός.

357
00:27:08,173 --> 00:27:11,542
Αν δεν σου αρέσει ο Ναπολέοντας,
ούτε ο Τσάρος,

358
00:27:11,677 --> 00:27:13,965
Ποιος πιστεύετε ότι πρέπει να κυβερνήσει τη χώρα;

359
00:27:14,096 --> 00:27:16,931
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις; Οι δουλοπάροικοι.
- Α, αυτό.

360
00:27:17,057 --> 00:27:19,049
Τουλάχιστον ξέρουν τα πράγματά τους.

361
00:27:19,184 --> 00:27:22,304
Εάν χρειάζεται να τοποθετηθεί φράχτης,
πάντα αυτό κάνουν.

362
00:27:22,437 --> 00:27:24,928
Θέλει οι δουλοπάροικοι να κυβερνούν τη χώρα.

363
00:27:25,815 --> 00:27:29,065
Γιατί όχι οι εγκληματίες;
Ή οι Εβραίοι;

364
00:27:29,193 --> 00:27:33,654
Μερικοί Εβραίοι είναι έξυπνοι. Αν και,
οι γυναίκες τους δεν κάνουν σεξ.

365
00:27:33,781 --> 00:27:35,821
- Είσαι παντρεμένος, Μπόρις;
- Εγώ; Όχι.

366
00:27:35,950 --> 00:27:40,528
- Έχεις κοπέλα;
- Είμαι ερωτευμένος με μια παντρεμένη γυναίκα.

367
00:27:40,663 --> 00:27:44,281
Είναι ερωτευμένη με έναν παντρεμένο άντρα.
Όλα πολύ υγιή.

368
00:27:44,416 --> 00:27:46,456
Κοίτα, Μπόρις.

369
00:27:46,585 --> 00:27:49,835
- Τι έχεις εκεί;
- Μια τούφα από τα μαλλιά της γυναίκας μου.

370
00:27:49,963 --> 00:27:53,296
Το λες κλειδαριά;
Πρέπει να περπατάει φαλακρός.

371
00:27:53,425 --> 00:27:57,553
Μην πέφτετε.
Έχεις μια τούφα από τα μαλλιά της κοπέλας σου;

372
00:27:57,679 --> 00:28:01,094
Όχι, είναι παντρεμένος.
Έχω μια τούφα από τα μαλλιά του άντρα της.

373
00:28:06,520 --> 00:28:09,687
Ούτε αυτό το φαγητό του στρατού αποτυγχάνει ποτέ.

374
00:28:10,107 --> 00:28:12,859
Αυτός είναι ο Visinksy. Ήρθε από το χωριό μου.

375
00:28:12,985 --> 00:28:16,354
- Ήταν ο ηλίθιος του χωριού.
- Με εσένα ως στενό δεύτερο, σίγουρα.

376
00:28:16,488 --> 00:28:18,528
Ο Θεός μας δοκιμάζει.

377
00:28:20,367 --> 00:28:23,617
Γιατί δεν το κάνει αυτό γραπτώς;

378
00:28:47,559 --> 00:28:49,599
ΡΩΣΙΑ

379
00:29:00,280 --> 00:29:03,779
Όταν είσαι στη μέση του,
μια μάχη φαίνεται πολύ διαφορετική

380
00:29:03,908 --> 00:29:07,158
μετά για τους στρατηγούς στο λόφο.

381
00:29:28,932 --> 00:29:31,174
Ποιος θέλει λουκάνικο;

382
00:29:31,309 --> 00:29:35,259
- Έχεις κάτι να πιεις;
- Ο τύπος με την μπύρα θα είναι εδώ σύντομα.

383
00:29:35,396 --> 00:29:38,397
Έχετε κάτι μικρότερο; Μόλις αρχίζω.

384
00:30:00,629 --> 00:30:03,119
<i>Ξεκινήσαμε τη μάχη</i>
<i>με 12.000 άνδρες.</i>

385
00:30:03,256 --> 00:30:05,794
<i>Στο τέλος ήμασταν</i>
<i>δεκατέσσερις από εμάς.</i>

386
00:30:05,925 --> 00:30:09,424
<i>Ο Τσάρος έστειλε ένα μήνυμα:</i>
<i>"Συνέχισε έτσι!"</i>

387
00:30:09,554 --> 00:30:14,595
<i>Εκείνο το βράδυ με έθαψαν</i>
<i>άλλο ένα όραμα των πτωμάτων.</i>

388
00:30:14,725 --> 00:30:16,765
Ευτυχώς, ο Θεός ήταν με το μέρος μας.

389
00:30:16,894 --> 00:30:20,393
Διαφορετικά μάλλον θα ήταν χειρότερα.
Θα μπορούσε να είχε βρέξει.

390
00:30:20,522 --> 00:30:22,681
Γκρουσένκο.

391
00:30:22,816 --> 00:30:26,944
- Βλαντιμίρ Μαξίμοβιτς, είσαι ζωντανός.
- Όχι, είμαι νεκρός. Απλά κοιτάξτε.

392
00:30:27,320 --> 00:30:30,440
- Πονάει;
- Δεν νιώθω τίποτα.

393
00:30:30,991 --> 00:30:35,202
Φαίνεσαι καλύτερα τώρα
παρά όταν ζούσες.

394
00:30:35,328 --> 00:30:37,486
-Θα ήθελες να κάνεις κάτι για μένα;
- Απλώς πες τη λέξη.

395
00:30:37,622 --> 00:30:41,454
Ήθελα αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων
δώσε στην κοπέλα μου ως έκπληξη.

396
00:30:41,584 --> 00:30:44,585
- Να της το δώσω;
- Όχι, δεν έχει νόημα πια.

397
00:30:44,712 --> 00:30:49,006
Πάρτε το πίσω στον κοσμηματοπώλη
Vladimir Petroshnik στο Σμολένσκ.

398
00:30:49,133 --> 00:30:51,172
Είμαι νεκρός, οπότε ζητήστε τα χρήματα πίσω.

399
00:30:51,302 --> 00:30:54,053
- Τι το πλήρωσες;
- 1600 ρούβλια.

400
00:30:54,179 --> 00:30:59,137
- Τόσο πολύ;
- Είναι ένα διαμάντι με δύο πολύτιμους λίθους...

401
00:30:59,267 --> 00:31:02,387
Το πήρα για 1200 ρούβλια
κανόνισε για σένα.

402
00:31:02,520 --> 00:31:05,438
- Αυτό το δαχτυλίδι; Ποτέ.
- Ακριβώς το ίδιο δαχτυλίδι.

403
00:31:05,565 --> 00:31:08,400
Οπωσδήποτε.
Ακούστε, ζητήστε τα χρήματα πίσω.

404
00:31:08,526 --> 00:31:10,269
Πήγαινε στο Κίεβο.

405
00:31:10,403 --> 00:31:13,653
- Δώσ' το στη Νατάσα Πετρόβνα.
- Καλά.

406
00:31:13,781 --> 00:31:15,987
Και φρόντισε να πάρεις απόδειξη.

407
00:31:16,117 --> 00:31:18,868
- Γιατί; Είσαι νεκρός, έτσι δεν είναι;
- Για φόρους.

408
00:31:18,994 --> 00:31:21,153
Ω, καλή ιδέα.

409
00:31:22,373 --> 00:31:25,907
- Τι έγινε;
- Το όπλο του έσκασε ενώ καθάριζε.

410
00:31:26,043 --> 00:31:29,209
- Η σφαίρα είναι στην καρδιά του.
- Είναι σοβαρό;

411
00:31:29,338 --> 00:31:33,086
Με καλή ιατρική φροντίδα
έχει δέκα λεπτά ακόμα.

412
00:31:35,302 --> 00:31:38,219
Γιατί έπλενες το όπλο σου
καθαρισμός;

413
00:31:39,180 --> 00:31:43,557
Θα είχα μονομαχία
για να υπερασπιστείς την τιμή σου.

414
00:31:44,393 --> 00:31:48,438
Τούρκος αξιωματικός ιππικού
σε συκοφάντησε.

415
00:31:48,564 --> 00:31:50,687
Είπε ότι απατούσες.

416
00:31:51,400 --> 00:31:55,480
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα. Είσαι καθαρός.

417
00:32:07,666 --> 00:32:09,290
Ναί.

418
00:32:09,417 --> 00:32:12,335
Λεονίντ, είχα ένα καλύτερο
η γυναίκα μπορεί να είναι για σένα.

419
00:32:12,462 --> 00:32:16,044
Πιο ωραία.
Θα μπορούσα να κοιμάμαι πιο συχνά μαζί σου.

420
00:32:16,174 --> 00:32:19,874
- Κι ας ήταν μόνο μια φορά.
- Θα ήταν ωραίο.

421
00:32:20,011 --> 00:32:23,260
Είσαι καλός
και αγαπημένος σύζυγος.

422
00:32:23,389 --> 00:32:26,224
Γενναιόδωρος και πάντα κατανοητός.

423
00:32:26,350 --> 00:32:28,342
Πόσο ακόμα; Οκτώ λεπτά;

424
00:32:28,477 --> 00:32:31,431
Είμαι πίσω. Άλλα τρία, νομίζω.

425
00:32:32,397 --> 00:32:38,020
Κολυμπώ στην ανοιχτή θάλασσα
σαν μια μεγάλη άγρια ρέγγα.

426
00:32:40,447 --> 00:32:44,230
Το καταλαβαίνω αυτό
είναι ένα βαρύ πλήγμα για σένα, Σόνια.

427
00:32:44,867 --> 00:32:48,912
Αλλά μην αφήσετε τη θλίψη να σας κατατρώει.

428
00:32:49,956 --> 00:32:51,995
Οι νεκροί μας αφήνουν πίσω

429
00:32:52,750 --> 00:32:55,501
και η ζωή είναι για τους ζωντανούς.

430
00:32:55,961 --> 00:32:57,788
εχεις δικιο.

431
00:32:57,921 --> 00:32:59,831
Που θα φάμε;

432
00:32:59,965 --> 00:33:02,004
- Πάμε στον Ρίκοφ;
- Όχι.

433
00:33:02,134 --> 00:33:05,384
- Γιατί όχι;
- Θέλω κρέας, όχι σάντουιτς με τυρί.

434
00:33:05,512 --> 00:33:07,551
Αυτό είναι κακό για την υγεία σας.

435
00:33:07,681 --> 00:33:11,892
Εκείνη η ταβέρνα στη γωνία του
Η πλατεία έχει νόστιμα λουκάνικα.

436
00:33:12,018 --> 00:33:13,975
<i>Εν τω μεταξύ ο πόλεμος συνεχίστηκε.</i>

437
00:33:14,103 --> 00:33:18,730
<i>Το σύνταγμά μου εξαφανίστηκε και εγώ</i>
<i>έχασε πίσω από τις γραμμές του εχθρού.</i>

438
00:33:20,359 --> 00:33:22,482
<i>Πανικόβλητος έψαξα για μια κρυψώνα.</i>

439
00:33:22,778 --> 00:33:24,937
<i>Μετά λιποθύμησα.</i>

440
00:33:25,072 --> 00:33:28,406
<i>Όταν συνήλθα, κατάλαβα</i>
<i>ότι είχα κάνει μια γκάφα.</i>

441
00:34:06,111 --> 00:34:09,314
<i>Έτυχε να προσγειωθώ</i>
<i>σε μια ομάδα Γάλλων στρατηγών,</i>

442
00:34:09,448 --> 00:34:12,733
<i>που τους κάνει να νιώθουν επί τόπου</i>
<i>παραδόθηκα και έγινα ήρωας.</i>

443
00:34:12,867 --> 00:34:16,995
<i>Ο αδερφός μου ο Ιβάν δεν ήταν τόσο τυχερός.</i>
<i>Ήταν θύμα πολέμου.</i>

444
00:34:17,121 --> 00:34:21,451
<i>Ήταν από έναν Πολωνό</i>
<i>αντιρρησίας συνείδησης μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.</i>

445
00:34:28,466 --> 00:34:30,588
Προσεύχεσαι για τον Λβάν;

446
00:34:30,718 --> 00:34:33,672
Ναί. Ο άντρας σου.

447
00:34:33,804 --> 00:34:35,843
Τον αγάπησα, όπως ξέρεις.

448
00:34:36,557 --> 00:34:40,305
Σας θέλω ένα ζευγάρι
δώσει από τα υπάρχοντά του.

449
00:34:40,435 --> 00:34:42,475
Τι ωραία.

450
00:34:43,188 --> 00:34:47,731
Έχω το σπαθί του
και χρυσό ρολόι.

451
00:34:49,277 --> 00:34:51,400
Αλλά εδώ,

452
00:34:51,529 --> 00:34:54,530
εδώ έχεις το μουστάκι του.

453
00:34:55,157 --> 00:34:57,197
Θα το φροντίσω καλά.

454
00:34:58,035 --> 00:35:02,199
Επίσης λίγο σχοινί.

455
00:35:02,915 --> 00:35:04,954
Το έσωσε.

456
00:35:05,084 --> 00:35:09,081
Το ξέρω αυτό. Αυτός ήταν ένας από τους λόγους
ότι τον αγαπούσα.

457
00:35:09,880 --> 00:35:11,919
Το καταλαβαίνω.

458
00:35:12,841 --> 00:35:15,676
Τον αγαπούσα και για το σχοινί του.

459
00:35:16,052 --> 00:35:18,543
Έχεις κάτι άλλο για μένα;

460
00:35:19,931 --> 00:35:23,216
Νομίζω ότι εμείς
να διανείμει τα γραπτά του.

461
00:35:24,936 --> 00:35:27,509
Θέλετε τα φωνήεντα ή τα σύμφωνα;

462
00:35:27,647 --> 00:35:29,556
Τα φωνήεντά του.

463
00:35:29,690 --> 00:35:32,477
Κρατάς τα σύμφωνα.

464
00:35:33,194 --> 00:35:35,981
Η ζωή είναι αφόρητη.

465
00:35:37,364 --> 00:35:40,733
- Ορίστε πάλι.
- Κόμισσα Αλεξάντροβνα.

466
00:35:42,869 --> 00:35:46,238
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω για τι
έχετε κάνει για τη Ρωσία;

467
00:35:46,706 --> 00:35:51,119
- Ίσως ξέρω κάτι.
- Θα ήθελες να έρθεις στο δωμάτιό μου αργότερα;

468
00:35:51,252 --> 00:35:53,790
Όπως θέλετε. Σε πέντε λεπτά;

469
00:35:53,921 --> 00:35:56,377
Λοιπόν, τι έχουμε εκεί;

470
00:35:56,507 --> 00:35:59,627
- Ακόμα με αυτό το φόρεμα αστείο;
- Επιστροφή από τον πόλεμο;

471
00:35:59,760 --> 00:36:02,595
Δεν είχαν άλλα μετάλλια.

472
00:36:02,721 --> 00:36:05,806
Ήρθε ο ηρωισμός σου
πέφτοντας από τον ουρανό, ακούω.

473
00:36:06,517 --> 00:36:09,553
Τέτοιο ηρωισμό θα ήθελες
μπορεί να το χρησιμοποιήσει καλά.

474
00:36:09,686 --> 00:36:14,099
- Μιλάς ακόμα με αυτόν τον καυχησιάρη;
- Πρόσεχε, μάλλον είναι μια ερώτηση κόλπο.

475
00:36:14,232 --> 00:36:18,609
Πάρε την άμαξα, Λεμπεντόκοφ. Θα είμαι εκεί.

476
00:36:19,612 --> 00:36:21,819
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κουασιμόντο.

477
00:36:22,449 --> 00:36:25,864
- Το δωμάτιό μου τα μεσάνυχτα;
- Ωραία. Θα είσαι κι εσύ εκεί;

478
00:36:25,994 --> 00:36:28,235
- Φυσικά.
- Μέχρι τα μεσάνυχτα λοιπόν.

479
00:36:28,371 --> 00:36:30,410
Μεσάνυχτα.

480
00:36:32,083 --> 00:36:34,289
- Δώδεκα παρά τέταρτο;
- Μεσάνυχτα.

481
00:36:34,418 --> 00:36:37,170
- Μεσάνυχτα.
- Δεν τελείωσες τη τηγανίτα σου.

482
00:36:37,296 --> 00:36:40,546
Δεν ένιωθα τόσο καλά.

483
00:36:44,261 --> 00:36:46,300
Μέσα.

484
00:36:54,103 --> 00:36:56,179
Τι πιστεύεις;

485
00:36:56,314 --> 00:36:59,350
Δεν είναι κακό.
Προτιμώ κάτι σέξι, αλλά...

486
00:37:00,485 --> 00:37:05,193
Θα θέλατε λίγο κρασί;
Για να σου φτιάξει τη διάθεση;

487
00:37:05,781 --> 00:37:09,565
Έχω ήδη μπει στο κλίμα
από τα τέλη του 18ου αιώνα.

488
00:37:10,119 --> 00:37:12,906
Είσαι αηδιαστικός, αλλά σε αγαπώ.

489
00:37:13,247 --> 00:37:16,247
Η αηδία μου
είναι η καλύτερη μου ποιότητα.

490
00:37:18,668 --> 00:37:20,708
Πρέπει να είναι μοναχικό μπροστά.

491
00:37:20,837 --> 00:37:24,253
Πόσο καιρό έχεις φύγει
Έχεις κοιμηθεί με γυναίκα;

492
00:37:24,382 --> 00:37:26,671
Τι είναι σήμερα; Δευτέρα, Τρίτη...

493
00:37:27,385 --> 00:37:31,085
- Δύο χρόνια.
- Θυμάσαι πώς να το κάνεις;

494
00:37:31,222 --> 00:37:33,891
Αν ξεκινήσετε, θα επιστρέψει.

495
00:37:38,646 --> 00:37:40,769
Το θυμάστε αυτό;

496
00:37:40,898 --> 00:37:43,056
Αυτό ήταν ένα φιλί, έτσι δεν είναι;

497
00:37:58,122 --> 00:38:01,123
Είσαι ο καλύτερος εραστής
που είχα ποτέ.

498
00:38:01,250 --> 00:38:04,287
Ασκούμαι πολύ όταν είμαι μόνος.

499
00:38:13,804 --> 00:38:18,098
- Να πούμε πιστόλια τα ξημερώματα;
- Αυτό είναι δυνατό, αλλά τι σημαίνει αυτό;

500
00:38:18,225 --> 00:38:20,431
Βλάψατε την τιμή της κόμισσας.

501
00:38:20,560 --> 00:38:23,810
- Γιατί; Τελείωσε πριν από εμένα.
- Οι μάρτυρες της θα σε πάρουν.

502
00:38:23,939 --> 00:38:28,481
- Δεν υπήρχαν καθόλου μάρτυρες.
- Οι μάρτυρές μου παίρνουν τους μάρτυρες σου.

503
00:38:28,610 --> 00:38:31,279
Δεν υπάρχουν.
Ας καλέσουν τους γείτονες.

504
00:38:31,404 --> 00:38:33,811
Αν δεν είναι εκεί, τότε οι απέναντι γείτονες.

505
00:38:35,533 --> 00:38:38,617
Το εννοεί.
Πρέπει να τον συναντήσεις στο γήπεδο της τιμής.

506
00:38:38,744 --> 00:38:41,698
Αποκλείεται.
Αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής θα είναι ο θάνατος μου.

507
00:38:41,831 --> 00:38:45,246
- Η τιμή σου διακυβεύεται.
- Είναι μια νέα μόδα;

508
00:38:45,376 --> 00:38:49,954
Είσαι ήρωας πολέμου. Δεν έχετε τίποτα να
φόβος μονομαχίας με τον Άντον Λεμπεντόκοφ.

509
00:38:50,088 --> 00:38:52,710
Απλώς δεν θέλω να χάσω μια καλή σφαίρα.

510
00:38:52,841 --> 00:38:57,088
Απλώς κουβεντιάζει. Αυτό θα έρθει σύντομα
να ζητήσει συγγνώμη.

511
00:38:57,220 --> 00:38:59,343
Αν όχι, θα μετακομίσω στη Φινλανδία.

512
00:39:08,856 --> 00:39:10,979
Ποιος είμαι;

513
00:39:11,108 --> 00:39:13,315
Θα αναγνώριζα αυτά τα χέρια οπουδήποτε.

514
00:39:13,444 --> 00:39:15,567
Ο γέρος Νεχάμκιν.

515
00:39:15,696 --> 00:39:18,021
Όχι.

516
00:39:18,157 --> 00:39:20,861
- Μπόρις.
-Πώς είσαι;

517
00:39:20,993 --> 00:39:23,365
- Σου έχω ένα δώρο.
-Τι τότε;

518
00:39:23,495 --> 00:39:26,496
Πάντα ήθελες
αυτά τα μακριά σκουλαρίκια;

519
00:39:26,623 --> 00:39:28,662
Ευχαριστώ, ξάδερφος Μπόρις.

520
00:39:28,792 --> 00:39:32,374
Δεύτερος ξάδερφος. Ίσως είμαι
τίποτα άλλο αύριο το πρωί.

521
00:39:32,504 --> 00:39:35,588
Τι είναι; Φαίνεσαι τόσο ανήσυχη.

522
00:39:35,715 --> 00:39:38,716
Sonja, φοβάσαι να πεθάνεις;

523
00:39:39,010 --> 00:39:41,298
Ο φόβος δεν είναι η σωστή λέξη.

524
00:39:41,429 --> 00:39:43,386
Με τρομάζει.

525
00:39:43,514 --> 00:39:45,969
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα διαφορά.

526
00:39:47,810 --> 00:39:50,597
Αν ο Θεός μου έδινε κάποιο σημάδι.

527
00:39:50,729 --> 00:39:52,935
Μου μίλησε μόνο μια φορά.

528
00:39:53,065 --> 00:39:57,561
Οτιδήποτε. Είμαι ήδη ευχαριστημένος με αυτό
λίγα λόγια ή ένας βήχας.

529
00:39:57,694 --> 00:40:01,644
Φυσικά ο Θεός υπάρχει.
Είμαστε πλασμένοι κατ' εικόνα Του.

530
00:40:02,157 --> 00:40:05,739
Είμαι πλασμένος κατ' εικόνα Θεού;
Φοράει μερικές φορές γυαλιά;

531
00:40:05,868 --> 00:40:09,403
- Όχι με αυτά τα πλαίσια.
- Τίποτα.

532
00:40:11,123 --> 00:40:13,163
ανυπαρξία.

533
00:40:13,334 --> 00:40:15,955
Μαύρο κενό.

534
00:40:16,086 --> 00:40:19,621
- Τι είπες;
- Σκεφτόμουν τα μελλοντικά μου σχέδια.

535
00:40:20,382 --> 00:40:22,671
Γιατί σε απασχολεί τόσο ο θάνατος;

536
00:40:22,801 --> 00:40:24,877
Έλα κάτσε λίγο δίπλα μου.

537
00:40:25,012 --> 00:40:28,879
Έχω αύριο το πρωί
μονομαχία με τον Anton Lebedokov.

538
00:40:29,015 --> 00:40:33,511
Είναι πολύ καλύτερος σε αυτό από μένα
και μάλλον θα με σκοτώσει.

539
00:40:33,645 --> 00:40:37,263
Αν δεν σε ξαναδώ,
τότε θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

540
00:40:37,398 --> 00:40:39,936
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

541
00:40:40,068 --> 00:40:42,309
Μου ράγισε την καρδιά που αγάπησες τον Λβάν.

542
00:40:42,445 --> 00:40:44,437
Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;

543
00:40:44,572 --> 00:40:47,489
- Αυτό θα έκανε τη διαφορά;
- Όχι βέβαια.

544
00:40:47,616 --> 00:40:52,278
Αν από κάποιο θαύμα επιζήσω αύριο,
θα ήθελες να με παντρευτείς τότε;

545
00:40:53,622 --> 00:40:56,789
Πόσες πιθανότητες έχεις;

546
00:40:56,917 --> 00:40:59,752
Να πεθάνεις πριν τη συγκομιδή...

547
00:41:00,086 --> 00:41:04,250
Οι καλλιέργειες, τα σιτηρά.
Χωράφια γεμάτα σιτάρι που ταλαντεύεται.

548
00:41:04,382 --> 00:41:08,000
Σιτάρι. Αυτό είναι το μόνο πράγμα
τι υπάρχει στη ζωή.

549
00:41:08,136 --> 00:41:12,299
Sonja, τώρα μπορείς να κάνεις κάτι για έναν
αγόρι που κοιτάζει τον θάνατο στα μάτια.

550
00:41:12,432 --> 00:41:17,140
Αλλά δεν μου αρέσει πολύ ο Μπόρις. αγαπώ
Τον αγαπώ, αλλά δεν είμαι ερωτευμένος.

551
00:41:17,269 --> 00:41:20,685
Ω σιτάρι! Πολύ σιτάρι! Χωράφια γεμάτα σιτάρι.

552
00:41:20,814 --> 00:41:23,103
Πολύ σιτάρι.

553
00:41:23,233 --> 00:41:26,353
Αλλά με αγαπάει.
Θα γινόταν καλός σύζυγος.

554
00:41:26,487 --> 00:41:31,029
Και μπορούμε να δημιουργήσουμε τη δική μας οικογένεια.
Ή νοικιάζουμε ένα.

555
00:41:31,158 --> 00:41:34,491
Αυτή η αγάπη θα έρθει ακόμα.
Αυτός, εγώ και έξι νοικιασμένα παιδιά.

556
00:41:34,619 --> 00:41:38,320
Ή θα ένιωθα παγιδευμένος;
Πνιγμένος; Ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω;

557
00:41:38,456 --> 00:41:42,323
Ανοίξτε ένα παράθυρο.
Όχι αυτό το παράθυρο, το παράθυρο στο μπάνιο.

558
00:41:42,460 --> 00:41:46,707
Κίτρινο σιτάρι. Κόκκινο σιτάρι.
Σιτάρι με φτερά. Κρέμα σίτου.

559
00:41:46,839 --> 00:41:49,330
Καημένο αγόρι,
μονομαχία με τον Anton Lebedokov.

560
00:41:49,467 --> 00:41:53,250
Αύριο βλέπει την αγαπημένη μου ξαδέρφη
Ο Μπόρις μοιάζει με ελβετικό τυρί.

561
00:41:53,387 --> 00:41:56,341
Υποσχέσου του τα πάντα,
κάντε τον χαρούμενο για μια νύχτα.

562
00:41:56,473 --> 00:42:00,387
Ή θα ένιωθα παγιδευμένος;
Πνιγμένος; Έχασα τα νιάτα μου;

563
00:42:00,519 --> 00:42:03,306
Μια ζωή με ελβετικό τυρί
και νοίκιασε παιδιά.

564
00:42:03,438 --> 00:42:06,973
Φυσικά και θα σε παντρευτώ.
Είναι μεγάλη τιμή.

565
00:42:12,030 --> 00:42:15,564
Αυτός ο Anton Lebedokov
μπορεί να σουτάρει πολύ καλά, ε;

566
00:42:15,700 --> 00:42:17,858
Φοβάμαι πως ναι.

567
00:42:17,994 --> 00:42:20,615
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου νύχτα.

568
00:42:20,746 --> 00:42:22,952
Πάμε για ύπνο μαζί.

569
00:42:24,375 --> 00:42:27,826
Καλή ιδέα. Θα φροντίσω το κέτζαπ.

570
00:43:00,742 --> 00:43:04,158
Τελικά. άργησες.
Νομίζαμε ότι δεν θα έρχεσαι πια.

571
00:43:04,287 --> 00:43:08,237
-Κοιμήθηκα.
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός;

572
00:43:08,375 --> 00:43:11,044
Δεν πυροβολώ κανέναν
πριν πιω το τσάι μου.

573
00:43:11,169 --> 00:43:13,292
Διαφορετικά οι δουλοπάροικοι θα παραπονιούνταν τόσο πολύ.

574
00:43:13,421 --> 00:43:15,959
Σας παρακαλώ και τους δύο, αφιερώστε χρόνο.

575
00:43:16,090 --> 00:43:20,088
Είναι ακόμα δυνατό και με τη συγκατάθεσή σας
να ακυρωθεί χωρίς απώλεια τιμής.

576
00:43:20,219 --> 00:43:23,137
Αν το βάλεις έτσι,
Προτιμώ να επιστρέψω στο κρεβάτι.

577
00:43:23,264 --> 00:43:26,680
Τίποτα από αυτά.
Και είναι μονομαχία μέχρι θανάτου.

578
00:43:26,809 --> 00:43:29,893
Ο γιατρός δεν με αφήνει να το κάνω.

579
00:43:30,020 --> 00:43:33,555
Έχω έλκος στομάχου
και ο θάνατος είναι πολύ κακός γι' αυτό.

580
00:43:33,690 --> 00:43:35,730
Αρχή.

581
00:43:36,777 --> 00:43:39,694
Έχετε αμφισβητηθεί. Επιλέξτε ένα όπλο.

582
00:43:42,157 --> 00:43:44,196
Εντάξει τότε.

583
00:43:47,453 --> 00:43:50,371
- Έλα, θα το πάρω αυτό.
- Μόνο ένα.

584
00:43:50,957 --> 00:43:53,911
Α, παίρνει κι αυτός ένα. Πόσο ανόητο.

585
00:43:54,502 --> 00:44:00,670
Πάρτε με την πλάτη σας ο ένας στον άλλο
δέκα βήματα, γύρνα και πυροβόλησε.

586
00:44:01,383 --> 00:44:03,340
- Είναι σαφές;
- Φυσικά.

587
00:44:03,469 --> 00:44:05,508
Φυσικά.

588
00:44:08,056 --> 00:44:11,140
Επιτυχία. Ο Θεός μαζί σας και τους δύο.

589
00:44:11,268 --> 00:44:13,307
Ακούς;

590
00:44:20,610 --> 00:44:22,816
Ένα, δύο,

591
00:44:22,945 --> 00:44:24,902
τρία, τέσσερα,

592
00:44:25,031 --> 00:44:26,857
πέντε, έξι,

593
00:44:26,991 --> 00:44:28,900
επτά, οκτώ,

594
00:44:29,034 --> 00:44:30,944
εννιά, δέκα.

595
00:44:54,350 --> 00:44:57,102
Αυτό θα βγει στα στεγνοκαθαριστήρια;
ή είναι σαν σάλτσα;

596
00:44:57,395 --> 00:45:00,929
- Πρέπει να πυροβολήσεις.
- Όχι, δεν θέλω να πυροβολήσω.

597
00:45:01,065 --> 00:45:04,066
Πρέπει. Είναι στο νόμο.

598
00:45:04,568 --> 00:45:08,233
Αν είναι νόμος,
τότε θα πυροβολήσω στον αέρα.

599
00:45:09,489 --> 00:45:11,945
Λοιπόν, έκανα το καθήκον μου.

600
00:45:18,123 --> 00:45:20,162
Μπόρις Ντιμίτροβιτς.

601
00:45:20,291 --> 00:45:22,616
Έμαθα κάτι πολύ σημαντικό.

602
00:45:22,752 --> 00:45:26,168
Κι εγώ επίσης. Ποτέ μην πυροβολείτε
στον αέρα όταν στέκεσαι κάτω από αυτό.

603
00:45:26,297 --> 00:45:29,630
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει
και δεν το έκανες.

604
00:45:29,759 --> 00:45:31,751
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

605
00:45:31,886 --> 00:45:33,962
Κατέβα πρώτα από το δάχτυλο του ποδιού μου.

606
00:45:34,096 --> 00:45:36,135
Ω, με συγχωρείτε.

607
00:45:36,807 --> 00:45:40,425
Μπόρις Ντιμίτροβιτς,
Θα ζήσω μια νέα ζωή από εδώ και πέρα.

608
00:45:40,560 --> 00:45:42,600
Θα αλλάξω απόψεις.

609
00:45:42,729 --> 00:45:45,564
Πάω να κηρύξω έλεος,
στην εκκλησία.

610
00:45:45,690 --> 00:45:48,228
Θα ζήσω μια δίκαιη ζωή.

611
00:45:48,360 --> 00:45:51,610
Θα αφοσιωθώ στο τραγούδι μου,
όπως στα νιάτα μου.

612
00:45:55,825 --> 00:45:59,241
Τι υπέροχη φωνή, ε;
Έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει.

613
00:45:59,370 --> 00:46:01,493
<i>Έτσι, η Sonja και εγώ παντρευτήκαμε.</i>

614
00:46:01,622 --> 00:46:05,406
Δια του παρόντος σας δηλώνω σύζυγο.

615
00:46:07,336 --> 00:46:11,796
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Και μένει άφωνη από χαρά.

616
00:46:11,924 --> 00:46:16,751
Έχασε το σουτ.

617
00:46:25,937 --> 00:46:29,637
Ξέρω ότι φοβάσαι
ότι δεν θα με εμπνεύσεις αρκετά.

618
00:46:29,774 --> 00:46:34,352
Ότι δεν μπορείτε να συμμορφωθείτε
στις υποχρεώσεις της συζύγου.

619
00:46:34,487 --> 00:46:38,401
Θα είναι παιχνιδάκι, πραγματικά.
Δεν έχω κακές συνήθειες.

620
00:46:38,532 --> 00:46:40,774
Μερικά περίεργα χαρακτηριστικά.

621
00:46:40,909 --> 00:46:44,989
Δεν τρώω τίποτα που αρχίζει με Ν.
Σαν κοτόπουλο.

622
00:46:45,122 --> 00:46:47,909
Μπόρις, απλά δεν σε αγαπώ.

623
00:46:48,041 --> 00:46:51,873
σε αγαπώ,
αλλά δεν είμαι ερωτευμένος.

624
00:46:52,003 --> 00:46:54,411
Ξέρεις καν τι σημαίνει αγάπη;

625
00:46:54,547 --> 00:46:57,252
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη αγάπης.

626
00:46:57,383 --> 00:46:59,791
Ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα.

627
00:46:59,927 --> 00:47:01,967
Ανάμεσα σε μητέρα και γιο.

628
00:47:02,096 --> 00:47:04,302
Το αγαπημένο μου είναι ανάμεσα σε δύο γυναίκες.

629
00:47:04,432 --> 00:47:09,426
Και η αγάπη όπου εγώ
ονειρευόταν από την παιδική ηλικία.

630
00:47:09,561 --> 00:47:12,266
Αγάπη μεταξύ
δύο εξαιρετικοί άνθρωποι.

631
00:47:12,397 --> 00:47:16,229
Μην το κάνεις, Μπόρις.

632
00:47:16,735 --> 00:47:19,356
Το σεξ χωρίς αγάπη είναι μια άδεια εμπειρία.

633
00:47:20,197 --> 00:47:24,111
Ναι, αλλά από τις κενές εμπειρίες
είναι ένα από τα καλύτερα.

634
00:47:28,413 --> 00:47:31,497
<i>Στην αρχή η ατμόσφαιρα ήταν</i>
<i>λίγο τεταμένη.</i>

635
00:47:32,416 --> 00:47:34,872
<i>Αλλά μετά από λίγο ηρέμησε λίγο.</i>

636
00:47:41,967 --> 00:47:44,007
Μην το κάνετε. Όχι εδώ.

637
00:47:47,014 --> 00:47:49,551
<i>Η Sonja χτύπησε γρήγορα</i>
<i>λίγο πιο συνηθισμένος.</i>

638
00:47:49,683 --> 00:47:52,256
<i>Μερικές φορές μάλιστα διασκέδαζε.</i>

639
00:47:52,394 --> 00:47:55,063
<i>Όπως όταν έψησε το πρώτο της σουφλέ.</i>

640
00:48:02,904 --> 00:48:06,948
<i>Ήμασταν πολύ φτωχοί και η Sonja ξεκίνησε</i>
<i>φτιάξτε νόστιμα πιάτα με χιόνι.</i>

641
00:48:07,074 --> 00:48:11,024
- Μοιάζει ωμό.
- Ψήνεται εδώ και μιάμιση ώρα.

642
00:48:11,161 --> 00:48:13,831
Πραγματικός; Τι έχουμε για επιδόρπιο;

643
00:48:13,956 --> 00:48:15,913
-Αυτό είναι έκπληξη.
-Τι τότε;

644
00:48:16,041 --> 00:48:20,869
- Ένα υπέροχο μπολ με βρεγμένο χιόνι.
- Ω, το αγαπημένο μου γλυκό.

645
00:48:21,838 --> 00:48:24,163
<i>Το βράδυ παίξαμε μουσική μαζί.</i>

646
00:48:24,299 --> 00:48:26,968
<i>Με τον καιρό κέρδισα την καρδιά της.</i>

647
00:48:27,427 --> 00:48:30,878
Ω Μπόρις, δεν έχω πάει ποτέ
ήταν τόσο χαρούμενος.

648
00:48:31,014 --> 00:48:35,011
Σε αγαπώ περισσότερο
από όσο πίστευα ποτέ δυνατό.

649
00:48:35,143 --> 00:48:36,850
Αλήθεια και αλήθεια;

650
00:48:38,187 --> 00:48:40,227
Θέλω παιδιά από σένα.

651
00:48:40,356 --> 00:48:42,348
- Τι είδους παιδιά;
- Μικρή.

652
00:48:42,483 --> 00:48:45,602
Φυσικά. Οι μεγάλοι είναι διανοητικά καθυστερημένοι.

653
00:48:45,736 --> 00:48:48,274
- Θέλω τρία παιδιά.
- Ένα από κάθε είδος.

654
00:48:50,991 --> 00:48:52,734
Είμαι πολύ χαρούμενος.

655
00:48:53,034 --> 00:48:55,608
Μισώ να το πω
Αλλά αυτό είπα, σωστά;

656
00:48:55,745 --> 00:48:58,117
Κάποιοι άντρες το έχουν, κάποιοι όχι.

657
00:48:58,581 --> 00:49:00,907
Ευτυχώς τα έχω όλα.

658
00:49:02,293 --> 00:49:05,627
<i>Οι μήνες που ακολούθησαν ήταν</i>
<i>το πιο ευτυχισμένο της ζωής μου.</i>

659
00:49:14,263 --> 00:49:17,299
<i>Αλλά μια μέρα,</i>
<i>στο απόγειο της ευτυχίας μου,</i>

660
00:49:17,433 --> 00:49:22,806
<i>Ξαφνικά με έπιασε μια τεράστια παρόρμηση</i>
<i>να αυτοκτονήσει.</i>

661
00:49:22,938 --> 00:49:26,556
Είσαι υγιής, έχεις μια όμορφη γυναίκα,
η δουλειά σου πάει καλά.

662
00:49:26,691 --> 00:49:28,648
Απλώς κάτι λείπει.

663
00:49:28,777 --> 00:49:31,694
-Τι τότε;
- Νιώθω ένα κενό μέσα μου.

664
00:49:31,821 --> 00:49:35,071
- Τι είδους κενό;
- Ένα κενό κενό.

665
00:49:35,199 --> 00:49:36,195
Ένα κενό κενό.

666
00:49:36,325 --> 00:49:39,445
Πριν από ένα μήνα ήταν γεμάτο.
Είχα φάει κάτι.

667
00:49:39,787 --> 00:49:42,574
Ίσως η ψυχή σου να είναι άρρωστη.

668
00:49:43,707 --> 00:49:46,080
- Κοίτα, υπάρχει θάνατος.
- Τι; ΠΟΥ;

669
00:49:46,502 --> 00:49:49,040
Θάνατος. Έχει τον Krapotkin.

670
00:49:49,171 --> 00:49:51,294
- Πραγματικό;
- Και μια γυναίκα.

671
00:49:51,423 --> 00:49:54,709
- Δεν είναι αυτή η κυρία Κραπότκιν.
- Φύγε.

672
00:49:54,843 --> 00:49:58,046
Ήξερα ότι ο Κραπότκιν
κύλησε με κάποιον άλλον.

673
00:49:58,597 --> 00:50:02,676
- Πού θα πας με τον Κραπότκιν;
-Έφυγε οριστικά.

674
00:50:02,809 --> 00:50:06,059
Όταν βλέπεις τη γυναίκα μου
τότε πες ότι είμαι μαζί σου.

675
00:50:06,187 --> 00:50:09,971
Αντίο Κραπότκιν.
Ας ακούσουμε νέα σας.

676
00:50:13,069 --> 00:50:17,611
Πάστορας Αντρέ,
το πιο ιερό των αγίων, παλιό και σοφό,

677
00:50:17,740 --> 00:50:20,776
έχετε τις περισσότερες ρυτίδες σε ολόκληρη τη χώρα.

678
00:50:20,909 --> 00:50:24,243
Στέκεσαι στα γένια μου, ηλίθιε.

679
00:50:26,289 --> 00:50:29,290
Σήκω, παιδί μου. Ξυπνώ.

680
00:50:29,417 --> 00:50:34,542
- Είμαι ήδη όρθιος.
- Η όρασή μου είναι τόσο κακή.

681
00:50:35,423 --> 00:50:39,586
Όλοι λένε ότι είσαι παλιός ανόητος
αλλά είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

682
00:50:39,719 --> 00:50:41,961
Δεν νομίζω ότι είσαι καθόλου τρελός.

683
00:50:42,096 --> 00:50:44,717
Πού είπατε ότι πιάστηκαν τα ψάρια;

684
00:50:44,849 --> 00:50:48,977
- Τι ψάρι;
- Δεν είπες κάτι για ψάρι;

685
00:50:49,103 --> 00:50:52,472
Ο Μπόρις θέλει να αυτοκτονήσει.

686
00:50:52,940 --> 00:50:57,317
Το σκεφτόταν
να αναπνεύσει δίπλα σε έναν Αρμένιο.

687
00:50:57,444 --> 00:51:00,149
Πες του μόνο αυτό.

688
00:51:00,697 --> 00:51:03,864
Ζω εδώ και πολύ καιρό

689
00:51:03,992 --> 00:51:10,030
και μετά από πολλές δοκιμασίες και θλίψεις

690
00:51:10,164 --> 00:51:15,751
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι τίποτα δεν ξεπερνά...

691
00:51:15,878 --> 00:51:17,076
Ναι;

692
00:51:17,213 --> 00:51:21,127
...ξανθά κορίτσια δώδεκα.

693
00:51:21,258 --> 00:51:22,289
Πάστορας, σωστά.

694
00:51:22,426 --> 00:51:25,343
Δύο, αν είναι δυνατόν.

695
00:51:25,471 --> 00:51:27,677
Κύριε πάστορα, βασιζόμουν σε εσάς.

696
00:51:28,432 --> 00:51:32,381
σε συγχωρώ.

697
00:51:32,519 --> 00:51:35,473
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

698
00:51:38,316 --> 00:51:40,355
<i>Όταν κρέμονταν από το σχοινί,</i>

699
00:51:40,485 --> 00:51:43,106
<i>Ξαφνικά με έπιασε μια τεράστια παρόρμηση</i>
<i>να ζήσω.</i>

700
00:51:43,237 --> 00:51:45,230
<i>Μόλις σκέφτηκα τη Sonja.</i>

701
00:51:45,364 --> 00:51:48,780
<i>Ήθελα να την κρατήσω,</i>
<i>δάκρυα στον ώμο της,</i>

702
00:51:48,909 --> 00:51:50,866
<i>και κάντε στοματικό σεξ.</i>

703
00:51:50,995 --> 00:51:53,450
<i>Εκείνη τη στιγμή το αποφάσισα</i>
<i>να μείνω ζωντανός</i>

704
00:51:53,580 --> 00:51:55,703
<i>και να γίνεις μεγάλος ποιητής.</i>

705
00:51:56,291 --> 00:51:58,865
Έπρεπε να ήμουν

706
00:51:59,002 --> 00:52:03,997
σαν ένα σετ από φθαρμένα νύχια

707
00:52:04,132 --> 00:52:10,336
ακολουθώντας πάνω από τα παλιά κτίρια

708
00:52:10,722 --> 00:52:14,007
στο βυθό της θάλασσας.

709
00:52:15,852 --> 00:52:18,177
Υπερβολικά συναισθηματική.

710
00:52:19,814 --> 00:52:22,814
<i>Εκείνο το χειμώνα</i>
<i>Η Sonja και εγώ περάσαμε υπέροχα.</i>

711
00:52:22,942 --> 00:52:26,145
<i>Έχουμε έναν νέο φίλο,</i>
<i>Berdykov ο ηλίθιος του χωριού.</i>

712
00:52:26,278 --> 00:52:30,525
<i>Χάιδευε μέρες ολόκληρες</i>
<i>χαμογελώντας ένα κομμάτι από βελούδινο ύφασμα.</i>

713
00:52:30,657 --> 00:52:33,409
<i>Η Σόνια τον έκανε χαρούμενο με μπισκότα.</i>

714
00:52:33,535 --> 00:52:37,153
<i>Περιμέναμε την άνοιξη,</i>
<i>τότε θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε το δικό μας παιδί.</i>

715
00:52:37,289 --> 00:52:38,866
<i>Δεν είχαμε ιδέα.</i>

716
00:52:39,374 --> 00:52:44,201
Ο Ναπολέων εισέβαλε στη Ρωσία.
Είναι πόλεμος.

717
00:52:48,341 --> 00:52:51,792
Και τι γίνεται με τα σχέδιά μας;
Θέλαμε να γίνουμε πατέρας και μητέρα.

718
00:52:51,927 --> 00:52:55,592
Αντί
γινόμαστε πρόσφυγες.

719
00:52:55,723 --> 00:52:59,554
- Τι απαίσιο.
- Πρέπει να τρέξουμε.

720
00:52:59,685 --> 00:53:03,848
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Ήμουν πρωταθλητής πτήσης για δύο χρόνια.

721
00:53:03,981 --> 00:53:08,441
Πρέπει να κάψουμε το φαγητό.
Αλλά το μπορς είναι τόσο δύσκολο να γίνει.

722
00:53:08,568 --> 00:53:10,893
- Έχω μια ιδέα.
-Τι τότε;

723
00:53:12,072 --> 00:53:14,313
Ας σκοτώσουμε τον Ναπολέοντα.

724
00:53:14,908 --> 00:53:18,027
Γοητευτικός. Θέλετε να πλέξετε το φαγητό;

725
00:53:18,161 --> 00:53:20,568
- Σοβαρά μιλάω.
-Τι λες;

726
00:53:20,705 --> 00:53:23,196
Γιατί δεν σκοτώνουμε τον Ναπολέοντα;

727
00:53:23,332 --> 00:53:26,582
Έχεις το ποτήρι;
ήπιε από το χωριό ηλίθιος;

728
00:53:26,710 --> 00:53:30,375
- Αυτή είναι η λύση.
- Λύση, εννοείς.

729
00:53:30,506 --> 00:53:35,132
Το λάθος. Πρέπει να φύγουμε.

730
00:53:35,260 --> 00:53:38,843
Οι Γάλλοι έχουν καταλάβει τη Μόσχα.
Κάθεται εκεί.

731
00:53:38,972 --> 00:53:42,507
Με τα αθώα μας πρόσωπα
θα τον πλησιάσουμε.

732
00:53:42,642 --> 00:53:45,180
Ακόμα και από κοντά
θα μας έλειπε ακόμα.

733
00:53:45,311 --> 00:53:47,351
Δεν μπορείς να χτυπήσεις εύκολα ένα μικρό άντρα έτσι.

734
00:53:47,480 --> 00:53:50,232
Έχουμε την ευκαιρία
να κάνει μια ηρωική πράξη.

735
00:53:50,358 --> 00:53:52,646
Από πότε ο φόνος είναι πράξη ηρωισμού;

736
00:53:52,777 --> 00:53:56,311
Η βία είναι δικαιολογημένη
αν ωφελεί την ανθρωπότητα.

737
00:53:56,447 --> 00:53:58,854
- Ποιος το είπε αυτό;
- Αττίλας ο Ούννος.

738
00:53:59,199 --> 00:54:01,192
Έρχεσαι με έναν Ούν τώρα;

739
00:54:01,326 --> 00:54:03,568
Δεν ξέρεις αυτόν τον φόνο;

740
00:54:03,704 --> 00:54:08,531
δημιουργεί μια ηθική υποχρέωση που ο καθένας
η έννοια της ελεύθερης βούλησης υπερβαίνει;

741
00:54:10,293 --> 00:54:13,211
Αυτό είναι τρομερά ξηρό.

742
00:54:14,672 --> 00:54:16,831
- Το λες στεγνό;
- Και ή.

743
00:54:16,966 --> 00:54:21,178
Έχεις το θάρρος να το πεις αυτό;
που σου μιλάω από ξηρασία;

744
00:54:21,304 --> 00:54:24,470
Προέρχομαι από ένα από τα πιο υγρά
περιοχές της Ρωσίας.

745
00:54:24,599 --> 00:54:26,425
Έχω το παλιό όπλο του Λβαν.

746
00:54:26,559 --> 00:54:29,429
Η πολιτική δολοφονία δεν λειτουργεί.

747
00:54:29,562 --> 00:54:33,476
Ποιος παίρνει το σπαθί,
θα χαθεί.

748
00:54:33,607 --> 00:54:35,564
Τώρα δεν ξέρω πια κανένα κλισέ.

749
00:54:35,692 --> 00:54:39,904
- Φανταστείτε μη βίαιη αντίσταση;
- Όχι, υπέροχη πτήση.

750
00:54:40,030 --> 00:54:43,648
- Δεν μπορείς να τρέχεις όλη σου τη ζωή.
- Μα δολοφονία!

751
00:54:43,783 --> 00:54:45,823
Το χειρότερο έγκλημα που υπάρχει.

752
00:54:45,952 --> 00:54:50,080
Και δεν λειτουργεί καν
για έναν ανώνυμο εχθρό στο πεδίο της μάχης.

753
00:54:50,206 --> 00:54:53,326
Θέλεις να είσαι σε ένα δωμάτιο
σταθείτε μπροστά σε κάποιον

754
00:54:53,459 --> 00:54:55,831
και τραβήξτε τη σκανδάλη με απόλυτη δύναμη.

755
00:54:55,962 --> 00:55:00,089
Και ένα διάσημο πρόσωπο επίσης,
που κερδίζει περισσότερα από μένα.

756
00:55:00,216 --> 00:55:04,676
Ο Ναπολέων σίγουρα το αξίζει
10.000 φράγκα την εβδομάδα.

757
00:55:04,803 --> 00:55:08,931
Τουλάχιστον.
Αυτό δεν περιλαμβάνει καν τις συμβουλές του.

758
00:55:09,057 --> 00:55:12,177
Και ποιος είμαι; Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

759
00:55:12,310 --> 00:55:16,260
Σκέφτεται σαν υπεράνθρωπος
και είμαι απλώς ένα σκουλήκι,

760
00:55:16,398 --> 00:55:22,317
κάποιο αηδιαστικό κομμάτι παρασίτων.

761
00:55:23,279 --> 00:55:27,027
- Μπορείς να με αντικρούσεις, ξέρεις.
- Αν δεν συμφωνήσω.

762
00:55:27,158 --> 00:55:29,364
Ποιοι είμαστε εμείς για να σκοτώσουμε κανέναν;

763
00:55:29,493 --> 00:55:33,443
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Νιώθω ελεύθερος. Αβαρές.

764
00:55:33,581 --> 00:55:37,199
Έχω ένα αίσθημα ευφορίας
της ανθρώπινης ελευθερίας.

765
00:55:37,334 --> 00:55:39,161
Αυτό το λένε γκιλοτίνα.

766
00:55:39,294 --> 00:55:40,788
Κοίτα, Μπόρις.

767
00:55:40,921 --> 00:55:44,539
Το απαλό χρυσό σούρουπο
γυρίζει πάλι

768
00:55:44,674 --> 00:55:47,165
στο μπλε,
νύχτα γεμάτη αστέρια.

769
00:55:48,678 --> 00:55:51,299
Προσέξτε, το όπλο μπορεί να είναι γεμάτο.

770
00:55:51,431 --> 00:55:54,135
<i>Λίγες μέρες μετά</i>
<i>φύγαμε για Μόσχα.</i>

771
00:55:54,267 --> 00:55:57,766
<i>Ο Berdykov ταξίδεψε μερικώς</i>
<i>μαζί μας. Πήγε στο Μινσκ</i>

772
00:55:57,895 --> 00:56:02,272
<i>Εκεί συναντήθηκε ένας ηλίθιος του χωριού</i>
<i>θεώρησε ότι ήθελε να παρευρεθεί.</i>

773
00:56:02,400 --> 00:56:05,768
<i>Από όλη τη Ρωσία</i>
<i>βλάκοι του χωριού μαζεύτηκαν εκεί.</i>

774
00:56:08,113 --> 00:56:10,734
ΚΑΛΩΣ ΤΡΕΛΟΙ

775
00:56:15,245 --> 00:56:18,329
<i>Οδηγήσαμε μέσα από μικρά χωριά</i>
<i>και μικροσκοπικά χωριουδάκια.</i>

776
00:56:18,456 --> 00:56:23,533
<i>Δεν είχαμε σχέδιο,</i>
<i>μέχρι που σταματήσαμε σε ένα πανδοχείο στο δρόμο.</i>

777
00:56:34,263 --> 00:56:38,724
Ξέρεις ποιος;
αυτοί οι άνθρωποι πίσω από αυτή την οθόνη είναι;

778
00:56:38,851 --> 00:56:42,350
Αυτός είναι ο Δον Φρανσίσκο
της Ισπανίας και η αδερφή του.

779
00:56:42,479 --> 00:56:45,231
Είναι σε ένα ταξίδι στον Ναπολέοντα.

780
00:56:56,075 --> 00:56:59,989
- Δον Φρανσίσκο, υποθέτω;
- Με ξέρεις, <i>se�or;</i>

781
00:57:00,121 --> 00:57:03,075
Το όνομά σου είναι θρυλικό σε αυτά τα μέρη.

782
00:57:03,791 --> 00:57:06,329
- Ω ναι;
- Ίσως όχι θρυλικό,

783
00:57:06,460 --> 00:57:09,212
αλλά πάντα υπάρχει
γέλασε δυνατά.

784
00:57:09,338 --> 00:57:14,379
Και σίγουρα είσαι η αδερφή του Ντον,
το γνωστό ισπανικό <i>mieskeit.</i>

785
00:57:14,509 --> 00:57:16,502
Ποιος είσαι;

786
00:57:16,636 --> 00:57:20,255
Ένας ταπεινός υπηρέτης
που θέλει να σου προσφέρει ένα ποτό.

787
00:57:20,390 --> 00:57:22,299
Τι ωραία εκ μέρους σου.

788
00:57:22,684 --> 00:57:27,310
Σερβιτόρος, ένα μπουκάλι σου
καλύτερο κόκκινο κρασί και δύο καλαμάκια.

789
00:57:27,438 --> 00:57:29,645
Δύο καλαμάκια.

790
00:57:29,774 --> 00:57:32,561
Τα νέα λένε ότι
ο Δον είναι καθ' οδόν προς τον Ναπολέοντα.

791
00:57:34,070 --> 00:57:36,395
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα.

792
00:57:36,989 --> 00:57:39,990
Όχι τόσο γρήγορα όσο καλά νέα.

793
00:57:40,534 --> 00:57:43,405
Κανένα νέο είναι καλό νέο.

794
00:57:43,704 --> 00:57:47,238
Έτσι κερδήθηκε, έτσι έγινε.

795
00:57:48,083 --> 00:57:51,950
Ένα άλογο δώρο
δεν πρέπει κανείς να κοιτάζει στο στόμα.

796
00:57:52,087 --> 00:57:54,625
- Πάλι εσύ.
- Θα θέλαμε να σας ζητήσουμε να γίνετε μαζί μας,

797
00:57:54,756 --> 00:57:59,216
αλλά λόγω της διαφοράς
από άποψη θέσης και πλούτου που είναι γελοίο.

798
00:57:59,636 --> 00:58:02,921
Το έβαλα γρήγορα.
Είναι ένα κουρέλι.

799
00:58:04,056 --> 00:58:06,382
Ξέρεις λίγο τον Ναπολέοντα;

800
00:58:07,101 --> 00:58:09,390
Μόλις.

801
00:58:11,480 --> 00:58:13,354
Ένα αστείο, το τίποτα σου;

802
00:58:13,482 --> 00:58:17,147
Είμαστε φίλοι με τον αδερφό του,
που κυβερνά τις υποθέσεις της Ισπανίας.

803
00:58:17,277 --> 00:58:20,895
Αλλά αυτή θα είναι η πρώτη φορά
που βλέπουμε τον ίδιο τον αυτοκράτορα.

804
00:58:23,700 --> 00:58:25,443
Αυτό ακριβώς ήθελα να μάθω.

805
00:58:28,413 --> 00:58:31,367
- Δον Φρανσίσκο;
- Με συγχωρείτε;

806
00:58:31,499 --> 00:58:34,370
Δεν μπορώ να βάλω τη ζώνη μου σωστά.

807
00:58:35,002 --> 00:58:38,252
Μπορείς να ευχαριστήσεις το στήθος μου
Θα θέλατε να κρατηθείτε για λίγο;

808
00:58:39,924 --> 00:58:42,130
Φυσικά, <i>se�orita.</i>

809
00:59:24,758 --> 00:59:28,091
Όχι, το έκανα
καθόλου στο μυαλό.

810
00:59:28,720 --> 00:59:32,385
Πρέπει να υπάρχει περισσότερη σαντιγί ενδιάμεσα
και όχι σταφίδες.

811
00:59:32,515 --> 00:59:35,765
-Τελευταία φορά ήθελες σταφίδες.
- Όχι.

812
00:59:36,519 --> 00:59:41,394
Αν αυτό το κέικ έχει το όνομά μου,
χρειάζεται περισσότερη σαντιγί.

813
00:59:41,524 --> 00:59:44,062
- Μα υπάρχει χρόνος για αυτό;
- Πολύ λίγο.

814
00:59:44,193 --> 00:59:47,194
Σύμφωνα με τους κατασκόπους, λειτουργεί
ο μεγάλος Βρετανός εχθρός μου

815
00:59:47,321 --> 00:59:52,398
σε μια νέα συνταγή κρέατος
που θα ονομάζεται <i>Beef Wellington</i>.

816
00:59:52,534 --> 00:59:54,942
Δεν τα καταφέρνει ποτέ.

817
00:59:55,078 --> 00:59:59,076
Αυτό το κέικ πρέπει να είναι έτοιμο
πριν ξεφορτωθεί αυτή τη συνταγή.

818
01:00:00,709 --> 01:00:03,828
Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται από αυτό.

819
01:00:03,962 --> 01:00:06,001
Ναι, Υψηλότατε.

820
01:00:06,881 --> 01:00:08,921
Πρέπει να σας μιλήσουμε, Υψηλότατε.

821
01:00:10,134 --> 01:00:12,921
Πιστεύουμε ότι κάποιος θέλει να σε σκοτώσει.

822
01:00:13,054 --> 01:00:14,216
<i>Vraiment;</i>

823
01:00:14,346 --> 01:00:20,016
Γι' αυτό έχουμε ένα ασήμαντο
στρατιώτης μεταμφιεσμένος σε σένα. Απλά κοιτάξτε.

824
01:00:20,144 --> 01:00:22,220
Πώς είστε, Υψηλότατε;

825
01:00:23,105 --> 01:00:27,054
- Μοιάζω έτσι;
- Δεν έχεις δει ακόμα το τουπέ του.

826
01:00:34,032 --> 01:00:37,981
- Έλα.
- Απλά φτιάξε την περούκα μου.

827
01:00:38,953 --> 01:00:42,618
Τώρα παίρνω τη θέση σου.

828
01:00:43,332 --> 01:00:47,793
Θα σου μάθω πώς να περπατάς όπως εγώ.
Μπορώ να περπατήσω πολύ όμορφα.

829
01:00:49,755 --> 01:00:54,333
Με τον Αυτοκράτορα εκτός πορείας, δεν χρειάζεται
μόνο για να κρυώσει ο Δον Φρανσίσκο.

830
01:00:55,219 --> 01:00:59,964
Τότε η βλακεία του θα τελειώσει
ονειρεύεται μια συνθήκη με την Ισπανία.

831
01:01:01,183 --> 01:01:04,136
Μετά πλέω στην Αυστρία

832
01:01:04,811 --> 01:01:10,647
και κάνω διαθήκη με το στέμμα.
Όχι με τον βασιλιά, μόνο με το στέμμα.

833
01:01:11,734 --> 01:01:13,643
Νομίζουν ότι είμαι τρελή,

834
01:01:13,778 --> 01:01:17,147
αλλά ως ιστορία
της Γαλλίας είναι γραμμένο,

835
01:01:17,281 --> 01:01:19,523
θα θυμούνται καλά το όνομά μου.

836
01:01:20,659 --> 01:01:22,699
Sidney Applebaum.

837
01:01:36,299 --> 01:01:38,339
Ερχόμαστε για τον αυτοκράτορα.

838
01:01:39,052 --> 01:01:41,175
Ποιος είσαι;

839
01:01:46,475 --> 01:01:49,346
- Τι αστείο.
- Πες το.

840
01:01:49,478 --> 01:01:53,558
Γνωρίζει τη λίστα των εκατό
οι πιο σημαντικοί Ισπανοί δεν το έκαναν.

841
01:01:53,691 --> 01:01:56,442
Ναι, είναι μόνο ο Δον Φρανσίσκο και η αδερφή του.

842
01:01:56,568 --> 01:01:58,608
Ναι, η Donessa.

843
01:01:58,737 --> 01:02:00,776
Έχουμε ραντεβού με τον Ναπολέοντα.

844
01:02:00,906 --> 01:02:03,942
Ναπολέων Βοναπάρτης,
ο διεθνής τύραννος.

845
01:02:04,075 --> 01:02:07,575
- Είσαι ο Δον Φρανσίσκο και η αδερφή του;
- Μα φυσικά.

846
01:02:07,704 --> 01:02:11,155
Έχουμε πολύ καιρό,
ζεστό ταξίδι πίσω μας.

847
01:02:11,291 --> 01:02:13,781
Διψάμε.

848
01:02:13,918 --> 01:02:16,491
- Ψάχνουμε για υποστήριξη.
- Υποστήριξη.

849
01:02:16,629 --> 01:02:19,796
Είναι τυχαία εδώ;

850
01:02:19,924 --> 01:02:23,127
Πώς σε λένε, κυρία;

851
01:02:23,260 --> 01:02:26,711
Τα αγόρια συνήθως με λένε Χουανίτα.

852
01:02:32,227 --> 01:02:35,098
Στον αυτοκράτορα αρέσουν οι όμορφες γυναίκες.

853
01:02:35,230 --> 01:02:38,184
- Άρα είσαι στο σωστό μέρος.
- Φοράω ειδικά φλατ παπούτσια.

854
01:02:38,316 --> 01:02:41,851
Όλοι περιμένουμε με αγωνία
στην πρότασή σας για συνθήκη.

855
01:02:41,986 --> 01:02:46,731
Ομορφη. Το έχω σκεφτεί βαθιά
και να έχετε όλες τις λεπτομέρειες έτοιμες.

856
01:02:46,866 --> 01:02:50,033
Τώρα μόνο τα βασικά σημεία.

857
01:02:50,161 --> 01:02:52,948
Μετά το μακρύ ταξίδι σας
τα πράγματα μπορούν να περιμένουν.

858
01:02:53,080 --> 01:02:57,623
- Πρέπει να επισκεφτούμε τον αυτοκράτορα.
- Διαφορετικά ο μικρός θα θυμώσει.

859
01:02:57,751 --> 01:03:03,624
Αυτό μπορεί να περιμένει. Εσύ στέκεσαι πρώτος
περιμένοντας το γεύμα ενός πρίγκιπα.

860
01:03:03,757 --> 01:03:07,340
Χαλαρώστε με τη σαμπάνια.
Η Donessa έχει ουρική αρθρίτιδα.

861
01:03:07,469 --> 01:03:10,635
Εσύ πας,
όλα είναι έτοιμα για σένα.

862
01:03:10,764 --> 01:03:12,803
Σας ευχαριστώ.

863
01:03:13,641 --> 01:03:17,888
Εάν σας επιτρεπόταν κατά τη διάρκεια της διαμονής σας
λαχταρώντας μια Γαλλίδα κοπέλα

864
01:03:18,020 --> 01:03:20,642
έρχεται στο δωμάτιό σου,
τότε αυτό μπορεί να κανονιστεί.

865
01:03:20,773 --> 01:03:24,687
Ομορφη. Ίσως και δύο,
για να διατηρηθεί η συμμετρία τέλεια.

866
01:03:24,819 --> 01:03:29,564
- Και εγώ προτιμώ δύο.
- Έχω τρία, αλλά το ένα είναι αρκετά δύσκολο.

867
01:03:39,833 --> 01:03:42,620
Είναι αρκετά μεγάλο αυτό
ή θα προτιμούσατε μια σουίτα;

868
01:03:42,752 --> 01:03:46,203
- Μπόρις, φοβάμαι.
- Εσύ; Σκατά επτά χρώματα.

869
01:03:46,339 --> 01:03:49,008
-Τι κάνουμε τώρα;
- Ας φύγουμε αμέσως.

870
01:03:49,133 --> 01:03:52,419
Δεν φεύγω πριν από εμάς
πυροβόλησε τον Ναπολέοντα.

871
01:03:52,553 --> 01:03:54,676
το καταλαβαίνω. Είμαι ο δολοφόνος.

872
01:03:54,805 --> 01:03:57,925
Θυμηθείτε, μην ρισκάρετε.

873
01:03:58,058 --> 01:04:03,563
Βεβαιωθείτε ότι η κάννη του όπλου
στο κεφάλι ή στο στήθος του.

874
01:04:03,689 --> 01:04:07,307
Και μην πατάτε τη σκανδάλη. Στύψτε το.

875
01:04:08,151 --> 01:04:11,069
Πού λάβατε την εκπαίδευσή σας;
Σε πειρατικό πλοίο;

876
01:04:11,196 --> 01:04:13,603
Ας αναθεωρήσουμε το σχέδιό μας.

877
01:04:13,740 --> 01:04:17,239
Καλός. Τον φλερτάρεις και φέρνεις
τον εδώ μετά το δείπνο.

878
01:04:17,368 --> 01:04:20,453
Εσύ τον ικανοποιείς και θα τον πυροβολήσω.

879
01:04:20,580 --> 01:04:23,995
«Θα τον πυροβολήσω».
Ακούστε τι λέω.

880
01:04:26,752 --> 01:04:30,086
Η Ισπανία είναι αρκετά ζεστή
αυτή την εποχή του χρόνου.

881
01:04:30,214 --> 01:04:32,372
Η Μπαρτσελόνα είναι πιο ζεστή από τη Μαδρίτη.

882
01:04:32,508 --> 01:04:37,300
Οι Βαρκελώνοι και οι Μαδριλένοι
είναι πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

883
01:04:37,846 --> 01:04:41,511
Είναι όλες οι κυρίες στην Ισπανία τόσο όμορφες όσο εσείς,
κυρία;

884
01:04:41,641 --> 01:04:44,311
Λοιπόν όχι.
Ανάμεσά τους πρέπει να υπάρχουν και κάποια ζώα.

885
01:04:45,395 --> 01:04:46,593
Ω, στρατηγέ.

886
01:04:46,729 --> 01:04:49,185
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

887
01:04:49,857 --> 01:04:52,313
Ηρεμώ. Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

888
01:04:52,443 --> 01:04:56,061
- Ωραία σαμπάνια.
- Θα ήθελες άλλο στήθος;

889
01:04:56,197 --> 01:04:58,236
Θα φάω κάτι και μετά θα είμαι καλά.

890
01:04:58,366 --> 01:05:00,524
Τι τρως; Χρειάζεσαι ένα σφουγγάρι.

891
01:05:00,659 --> 01:05:04,242
Πιστεύω ότι είμαι η αδερφή σου
είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν μια φορά.

892
01:05:04,371 --> 01:05:07,954
- Η αδερφή μου; Ποιο;
- Είχες μόνο ένα, σωστά;

893
01:05:08,083 --> 01:05:09,957
ΕΝΑ; Όχι.

894
01:05:10,085 --> 01:05:13,002
Έχω άλλη μια ετεροθαλή αδερφή.

895
01:05:13,130 --> 01:05:16,830
Όχι στα μισά του δρόμου. Περισσότερο σαν τα δύο πέμπτα.

896
01:05:16,966 --> 01:05:18,591
Κυρίες και κύριοι,

897
01:05:18,718 --> 01:05:22,383
Αυτοκρατορική Υψηλότητα,
τον αυτοκράτορα Ναπολέοντα.

898
01:05:32,857 --> 01:05:36,640
- Δηλαδή είσαι ο Δον Φρανσίσκο;
- Ο αδερφός σου στην Ισπανία στέλνει τους χαιρετισμούς του.

899
01:05:36,777 --> 01:05:40,193
Μόλις έφυγες, μην γράψεις ποτέ,
δεν σε ακούει ποτέ.

900
01:05:40,322 --> 01:05:42,480
Έχεις ακόμα το ξυράφι του.

901
01:05:42,616 --> 01:05:45,237
- Αυτό είναι μεγάλη τιμή.
- Ένα μεγαλύτερο για μένα.

902
01:05:45,368 --> 01:05:48,203
- Όχι, για μένα είναι μεγαλύτερο.
- Για μένα.

903
01:05:48,330 --> 01:05:51,948
- Όχι, για μένα.
- Ίσως έχεις δίκιο.

904
01:05:52,083 --> 01:05:55,831
- Πρέπει να είσαι η αδερφή του Δον Φρανσίσκο.
- Όχι, μάλλον είσαι.

905
01:05:55,962 --> 01:06:00,090
- Όχι, πρέπει να είσαι αδερφή του.
- Όχι, μάλλον είσαι.

906
01:06:00,216 --> 01:06:04,165
- Για μένα είναι μεγαλύτερη τιμή.
- Οι καλεσμένοι μας έχουν αίσθηση του χιούμορ.

907
01:06:04,303 --> 01:06:06,876
- Είναι ένα αστείο για μένα.
- Όχι, εσύ.

908
01:06:07,014 --> 01:06:08,923
Είσαι η αδερφή του Δον Φρανσίσκο.

909
01:06:09,057 --> 01:06:11,430
-Πάμε για φαγητό;
-Μπορούμε να φάμε πρώτα;

910
01:06:21,486 --> 01:06:25,863
Η αδερφή σας και η Αυτού Υψηλότης φαίνονται έτσι
τα πάνε πολύ καλά μεταξύ τους.

911
01:06:25,990 --> 01:06:28,113
Με βρίσκεις ελκυστικό άντρα;

912
01:06:28,242 --> 01:06:30,365
Ναι, αυτό είναι το πιο δυνατό σου σημείο.

913
01:06:30,995 --> 01:06:34,660
Πόσο από αυτά που νιώθεις
μήπως επειδή η μισή Ευρώπη είναι δική μου;

914
01:06:34,790 --> 01:06:36,948
Μισό, άρα είμαστε ίσοι.

915
01:06:37,084 --> 01:06:40,038
Είσαι πιο δύσκολος;
να κατακτήσει τη Ρωσία;

916
01:06:40,170 --> 01:06:41,962
Ζυγίζω λιγότερο, ξέρεις.

917
01:06:42,089 --> 01:06:45,540
- Θα έρθω στο δωμάτιό σας μετά το δείπνο.
- Τότε θα πάω στο δικό σου.

918
01:06:53,349 --> 01:06:55,389
Μέσα.

919
01:06:57,020 --> 01:07:00,887
Sonja, το έχω σκεφτεί.
Είναι φόνος.

920
01:07:01,023 --> 01:07:03,941
Αν όλοι έκαναν έτσι,
ο κόσμος ήταν γεμάτος δολοφόνους.

921
01:07:04,068 --> 01:07:06,641
- Έτσι πάνε οι τιμές των κατοικιών.
- Το ξέρω.

922
01:07:06,779 --> 01:07:09,863
Όταν όλοι είναι στο ίδιο
κρέπες εστιατορίου άγριες,

923
01:07:09,990 --> 01:07:12,446
ήταν επίσης χάος.
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει.

924
01:07:12,576 --> 01:07:15,149
Εγώ μιλάω για φόνο, εκείνη για τηγανητές πατάτες.

925
01:07:15,287 --> 01:07:17,825
Το λες μόνος σου
ότι το καλό και το κακό δεν υπάρχουν.

926
01:07:17,956 --> 01:07:22,417
- Είναι αυτό που επιλέγεις.
- Ναι, και επιλέγω τον κίνδυνο.

927
01:07:22,544 --> 01:07:25,877
- Α, αλήθεια;
- Όχι, αλλά ακουγόταν καλό.

928
01:07:26,756 --> 01:07:30,421
Αχ Μπόρις, αν ήμασταν πάλι παιδιά.

929
01:07:30,551 --> 01:07:33,042
Κατά προτίμηση Γαλλικά παιδιά.

930
01:07:33,179 --> 01:07:37,426
Ο μόνος άνθρωπος που ξέρω που είναι πραγματικά ευτυχισμένος
είναι ο Μπερντίκοφ ο ηλίθιος του χωριού.

931
01:07:37,558 --> 01:07:42,516
Η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη όταν...
απλά αναρωτιέμαι πόσο να σιχαθώ.

932
01:07:42,646 --> 01:07:44,935
-Φίλησέ με.
- Ποιο θες;

933
01:07:45,065 --> 01:07:49,312
- Δώσε μου έναν αριθμό οκτώ.
- Αυτά είναι δύο τετράδια. Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.

934
01:07:53,198 --> 01:07:55,237
έρχομαι.

935
01:08:09,588 --> 01:08:11,296
- Είσαι μόνος;
- Φυσικά.

936
01:08:11,423 --> 01:08:13,665
- Άκουσα να μιλάμε.
- Προσευχόμουν.

937
01:08:13,801 --> 01:08:16,588
- Μα άκουσα δύο φωνές.
- Και τα δύο δικά μου.

938
01:08:16,720 --> 01:08:20,634
Γαλλική σαμπάνια.

939
01:08:21,266 --> 01:08:23,305
Έχετε όλο τον εξοπλισμό μαζί σας.

940
01:08:38,824 --> 01:08:41,494
- Στα μάτια σου.
- Στο πίσω μέρος της μύτης σου.

941
01:08:44,621 --> 01:08:46,661
Ο πόθος μου είναι απεριόριστος.

942
01:08:46,790 --> 01:08:48,830
Πάμε για ύπνο...

943
01:08:48,959 --> 01:08:51,082
Πάμε για ύπνο;

944
01:08:51,211 --> 01:08:53,251
Συγχωρέστε τη βιασύνη μου.

945
01:08:53,380 --> 01:08:58,172
Πάντα ακούγαμε
ότι το ισπανικό αίμα είναι τόσο καυτό.

946
01:08:58,301 --> 01:09:01,255
- Το δικό μου είναι στο ψυγείο για το καλοκαίρι.
- Ακολουθώ τον ρυθμό σου.

947
01:09:01,387 --> 01:09:05,171
Ομορφη. Ας καθίσουμε λίγο
και χτίστε το σιγά σιγά.

948
01:09:05,308 --> 01:09:08,723
Εάν κορυφωθείτε πολύ γρήγορα,
θα φύγετε πριν τις 12 το μεσημέρι.

949
01:09:08,853 --> 01:09:12,387
- Είσαι σαγηνεύτρια.
- Έλα, εξοχότατε.

950
01:09:12,523 --> 01:09:16,141
- Πες μόνο Ναπολέοντα.
- Ωραία, λες και Ναπολέοντα.

951
01:09:16,276 --> 01:09:18,186
Είσαι μοναδική.

952
01:09:18,320 --> 01:09:21,819
Πάντα θα με πείραζε έτσι
μπορεί να αφήσει στον ώμο σας.

953
01:09:22,949 --> 01:09:26,199
Αυτό θα ήταν ωραίο, εκτός από τον λεκέ από λίπος.

954
01:09:26,328 --> 01:09:28,367
Σεβασμιώτατε.

955
01:09:35,920 --> 01:09:37,960
- Τι είναι αυτό;
- Το ταξίδι.

956
01:09:38,089 --> 01:09:40,924
Ταξίδι με ποντίκια.
Ποιος νοιάζεται;

957
01:09:41,050 --> 01:09:44,170
Αν είχα μια γυναίκα σαν εσένα,
αντί για τη γυναίκα μου,

958
01:09:44,303 --> 01:09:46,342
Θα κατακτούσα όλη την Ευρώπη.

959
01:09:48,140 --> 01:09:50,179
- Τι είναι αυτό;
- Τι; Α, αυτό.

960
01:09:50,309 --> 01:09:52,930
Η πόρτα της ντουλάπας έκλεισε σίγουρα.

961
01:09:53,061 --> 01:09:56,679
Απαιτείται μεγάλη προσοχή.
Η αντίσταση εδώ με θέλει νεκρό.

962
01:09:56,815 --> 01:09:59,650
Παίρνω μεγάλο ρίσκο σε μια κατεχόμενη περιοχή.

963
01:09:59,776 --> 01:10:01,899
Είμαι περικυκλωμένος από δολοφόνους.

964
01:10:02,028 --> 01:10:05,693
Κάθε μέρα είναι καινούργια
μια συνάντηση με τον θάνατο.

965
01:10:05,823 --> 01:10:10,035
Λοιπόν, αυτό είναι το τίμημα για την πολιτική εξουσία.

966
01:10:10,161 --> 01:10:12,403
Η ζωή είναι κόλαση όταν είσαι στην εξουσία.

967
01:10:12,538 --> 01:10:15,029
Γι' αυτό το απολαμβάνω
κάθε λεπτό μαζί σου.

968
01:10:15,166 --> 01:10:17,454
Κάθε δευτερόλεπτο σημαίνει κάτι για μένα.

969
01:10:18,168 --> 01:10:20,208
Επομένως, όσο πιο γρήγορα...

970
01:10:20,337 --> 01:10:24,335
Όσο πιο γρήγορα κάνουμε την πράξη της αγάπης
καταναλώνω, τόσο πιο χαρούμενος με κάνει.

971
01:10:25,926 --> 01:10:27,918
- Βιαστείτε.
- Δεν γίνεται.

972
01:10:28,053 --> 01:10:30,211
- Δον Φρανσίσκο.
- Πυροβολήστε.

973
01:10:30,347 --> 01:10:32,672
Άφησε αυτό το όπλο. Είναι πάνω από 18.

974
01:10:32,807 --> 01:10:35,345
Είσαι δικτάτορας και ταραχοποιός.

975
01:10:35,477 --> 01:10:37,802
- Πώς ξέρει το μότο μου;
- Τελείωσε.

976
01:10:37,937 --> 01:10:39,977
- Φρουροί.
- Όχι.

977
01:10:45,778 --> 01:10:48,020
Μπόρις, δεν κάνουμε διακοπές εδώ.

978
01:10:48,155 --> 01:10:51,571
Δεν μπορώ.
Είναι ζωντανός, σύντομα θα πάρεις αίμα στο χαλί.

979
01:10:51,700 --> 01:10:53,693
Δώσε μου αυτό το όπλο.

980
01:10:54,828 --> 01:10:57,034
Βλέπω; Δεν είναι τόσο εύκολο.

981
01:10:57,706 --> 01:10:59,745
Γιατί δεν μπορώ;

982
01:10:59,875 --> 01:11:01,914
Γιατί είναι ηθικά λάθος.

983
01:11:02,043 --> 01:11:05,827
- Σωστό. Μπορείτε να το ορίσετε αυτό;
- Δημιουργεί ηθική υποχρέωση.

984
01:11:05,964 --> 01:11:09,463
- Πώς;
- Λες και αυτοκτονείς,

985
01:11:09,592 --> 01:11:12,712
γιατί βρισκόμαστε σε κάτι απόλυτο
εμπλέκονται.

986
01:11:12,845 --> 01:11:15,680
Ω, καλά.
Πάλι πανθεϊστικός είσαι.

987
01:11:15,806 --> 01:11:20,801
Τι, πανθεϊστικό; Ακούμε
όλα καθολικά σε μια μεγάλη μονάδα.

988
01:11:21,604 --> 01:11:25,138
Δώσε του ένα χτύπημα,
έρχεται πάλι γύρω.

989
01:11:25,274 --> 01:11:27,397
Είναι ηθικό πρόβλημα.

990
01:11:27,526 --> 01:11:30,017
Θα ξαναπάς τώρα;
Παραθέτοντας τον Θωμά Ακινάτη;

991
01:11:30,153 --> 01:11:34,945
Είπε, «Μην σκοτώσεις ποτέ κανέναν
αν βάλει τέλος στη ζωή του».

992
01:11:38,620 --> 01:11:39,615
Τι τώρα;

993
01:11:39,746 --> 01:11:43,364
Αν δεν τον σταματήσουμε,
θα κάψει τη μισή Ευρώπη.

994
01:11:43,499 --> 01:11:46,120
Ελπίζω το μισό
όπου μένει ο ιδιοκτήτης μας.

995
01:11:46,252 --> 01:11:48,624
- Για τα παιδιά μας.
- Δεν έχουμε.

996
01:11:48,754 --> 01:11:51,126
- Οι γονείς μας.
- Ούτε αυτοί έχουν.

997
01:11:51,257 --> 01:11:53,214
Πάω να τον σκοτώσω.

998
01:11:53,342 --> 01:11:55,299
- Ναι.
-Πάρε το δρόμο σου.

999
01:11:55,427 --> 01:11:58,594
Βεβαιωθείτε ότι η άμαξα είναι έτοιμη.
Θα τον σκοτώσω.

1000
01:12:06,479 --> 01:12:10,477
Αν δεν τον πυροβολήσω,
θα κάνει πόλεμο σε όλη την Ευρώπη.

1001
01:12:11,526 --> 01:12:13,518
Ο φόνος όμως;

1002
01:12:13,653 --> 01:12:16,274
Τι θα έλεγε ο Σωκράτης;

1003
01:12:16,405 --> 01:12:18,694
Όλοι αυτοί οι Έλληνες ήταν ομοφυλόφιλοι.

1004
01:12:19,283 --> 01:12:21,904
Πρέπει να πέρασαν πολύ καλά.

1005
01:12:22,036 --> 01:12:25,570
Μάλλον νοίκιαζαν όλοι μαζί
ένα σπίτι στην Κρήτη το καλοκαίρι.

1006
01:12:25,706 --> 01:12:28,113
Ο Α. Ο Σωκράτης είναι άντρας.

1007
01:12:28,250 --> 01:12:30,788
Β. Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί.

1008
01:12:30,919 --> 01:12:33,327
Γ. Όλοι οι άνθρωποι είναι Σωκράτης.

1009
01:12:34,047 --> 01:12:36,336
Τότε όλοι οι άντρες είναι ομοφυλόφιλοι.

1010
01:12:37,300 --> 01:12:39,340
Αλλά όχι εγώ.

1011
01:12:39,469 --> 01:12:42,553
Μερικοί Κοζάκοι
μου σφύριξε.

1012
01:12:43,181 --> 01:12:47,641
Απλώς τυχαίνει να έχω το είδος του σώματος
που έλκονται και τα δύο μέρη.

1013
01:12:47,768 --> 01:12:50,686
Κάποιοι άντρες όμως
είναι ετεροφυλόφιλοι,

1014
01:12:50,813 --> 01:12:55,854
άλλοι αμφιφυλόφιλοι και άλλοι
Οι άνδρες δεν σκέφτονται καθόλου το σεξ.

1015
01:12:55,985 --> 01:12:58,024
Γίνονται δικηγόροι.

1016
01:12:58,737 --> 01:13:01,940
Δυστυχώς βλέπω πάντα
και οι δύο όψεις του νομίσματος.

1017
01:13:02,074 --> 01:13:06,700
Είμαι πολύ λογικός.
Και ο κόσμος δεν έχει νόημα.

1018
01:13:06,828 --> 01:13:10,778
Πώς θα μπορούσε να είναι αλλιώς ο γέρος Nehamkin;
να είσαι νεότερος από τον νεαρό Nehamkin;

1019
01:13:10,915 --> 01:13:14,165
Ως παιδί ήξερα ότι ήταν λάθος,

1020
01:13:14,294 --> 01:13:17,994
αλλά αν έλεγα κάτι για αυτό,
χτυπήθηκα.

1021
01:13:18,131 --> 01:13:23,635
Νιώθω τόσο ένοχος
και με τρώει τύψεις.

1022
01:13:23,761 --> 01:13:26,964
Με βαραίνει η θλίψη
του ανθρώπινου γένους.

1023
01:13:27,097 --> 01:13:29,339
Όχι μόνο αυτό, εξελίσσομαι κι εγώ

1024
01:13:29,475 --> 01:13:32,641
ένα έλκος στο χείλος μου
που με ενοχλεί τρομερά.

1025
01:13:35,022 --> 01:13:37,061
Τι να κάνω τώρα;

1026
01:13:51,370 --> 01:13:55,154
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. Ευτυχώς
μόλις σκότωσε έναν απατεώνα.

1027
01:13:55,291 --> 01:13:58,042
Δεν έκανα τίποτα. Γεια, ηρεμήστε, ε;

1028
01:13:58,168 --> 01:14:00,327
Λυγίζεις το λαιμό μου.

1029
01:14:00,462 --> 01:14:02,834
Η ισπανική κυβέρνηση θα ακούσει σχετικά.

1030
01:14:02,965 --> 01:14:06,464
Ο Δον Φρανσίσκο είναι
δεν μπορεί να το πάρει αυτό ελαφρά.

1031
01:14:06,593 --> 01:14:08,586
Εκεί είναι ο Δον Φρανσίσκο.

1032
01:14:08,720 --> 01:14:11,638
Υπάρχει ένα λάθος στο παιχνίδι.
Ορυχείο.

1033
01:14:12,015 --> 01:14:15,550
<i>Με θαύμα η Sonja μπόρεσε</i>
<i>αποφύγετε τους Γάλλους και αποδράστε.</i>

1034
01:14:15,685 --> 01:14:19,765
<i>Μου επέτρεψαν σε ένα υγρό κελί</i>
<i>περιμένω την εκτέλεσή μου.</i>

1035
01:14:19,897 --> 01:14:21,605
<i>Το αγαπημένο μου χόμπι.</i>

1036
01:14:21,732 --> 01:14:25,066
<i>Ευτυχώς ήταν γαλλικά</i>
<i>φυλακή, οπότε το φαγητό ήταν καλό.</i>

1037
01:14:27,071 --> 01:14:28,898
<i>Επέτρεψαν στην οικογένειά μου να με επισκεφτεί.</i>

1038
01:14:29,198 --> 01:14:32,234
Θυμάσαι εκείνο το ωραίο αγόρι της διπλανής πόρτας;
Ρασκόλνικοφ;

1039
01:14:32,368 --> 01:14:34,775
Σκότωσε δύο γυναίκες.

1040
01:14:34,912 --> 01:14:37,200
Πόσο κακό.

1041
01:14:37,331 --> 01:14:41,458
Ξέρω για τον Μπόμπικ. Το πήρε από έναν
ακούστηκε από τους αδελφούς Καραμάζοφ.

1042
01:14:41,960 --> 01:14:45,044
- Ήταν σίγουρα δαιμονισμένος.
- Ήταν πολύ τραχύ παιδί.

1043
01:14:45,171 --> 01:14:49,383
- Τραχύ παιδί; Ήταν ανόητος.
- Απλώς έβριζε τους πάντες.

1044
01:14:49,717 --> 01:14:53,216
- Έπαιζε κι αυτός, σωστά;
- Θα μπορούσε να είναι ο ντόπιός σου.

1045
01:14:53,930 --> 01:14:56,088
Πραγματικά; Πόσο ρομαντικό.

1046
01:14:56,223 --> 01:14:58,263
Γιος,

1047
01:14:58,642 --> 01:15:02,854
Έχω χρόνια
έσωσε αυτό το κομμάτι γης για σένα.

1048
01:15:02,980 --> 01:15:06,396
- Κοίτα, υπάρχει ένα σπίτι πάνω του.
- Ωραία, ξέρεις.

1049
01:15:06,525 --> 01:15:08,767
Τουλάχιστον δεν πέταξες τη ζωή σου.

1050
01:15:09,027 --> 01:15:11,862
Μην αφήνετε τους ξένους να το αγγίζουν.

1051
01:15:11,988 --> 01:15:14,028
Όχι.

1052
01:15:14,157 --> 01:15:16,862
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

1053
01:15:18,119 --> 01:15:22,864
Του χρόνου θέλω
χτίστε έναν ξενώνα πάνω του.

1054
01:15:22,999 --> 01:15:26,866
Ένας μικρός ξενώνας
με γήπεδο χάντμπολ

1055
01:15:27,003 --> 01:15:30,371
και μια μικρή πισίνα
για τους ψύλλους;

1056
01:15:30,506 --> 01:15:34,918
Απλώς πήγαινε για ύπνο για λίγο
στο δωμάτιο με αυτούς τους μαλακούς τοίχους.

1057
01:15:55,113 --> 01:15:59,406
- Ποιος είσαι;
<i>- Είμαι ένας άγγελος του Θεού.</i>

1058
01:16:00,368 --> 01:16:04,033
- Α, έλα.
<i>- Μη φοβάσαι, Μπόρις.</i>

1059
01:16:04,163 --> 01:16:06,405
<i>Έχετε ζήσει μια δίκαιη ζωή</i>

1060
01:16:06,540 --> 01:16:10,123
<i>και λίγο πριν την εκτέλεση</i>

1061
01:16:10,252 --> 01:16:13,122
<i>θέλει να συγχωρήσει τον μικρό αυτοκράτορα.</i>

1062
01:16:13,672 --> 01:16:15,166
Αλήθεια;

1063
01:16:15,298 --> 01:16:18,667
<i>Θα είναι μεγάλο θέαμα</i>
<i>εκτιμήστε τη μεγαλοψυχία του</i>

1064
01:16:19,302 --> 01:16:22,303
<i>και θα έχετε μάθει το μάθημά σας,</i>

1065
01:16:22,430 --> 01:16:26,558
<i>αλλά δεν θα εκτελεστείτε.</i>

1066
01:16:28,311 --> 01:16:30,350
Τότε ο Θεός υπάρχει.

1067
01:16:30,479 --> 01:16:32,519
Απίστευτος.

1068
01:16:32,648 --> 01:16:34,724
Ο Μωυσής είχε δίκιο.

1069
01:16:34,859 --> 01:16:38,393
Αυτός που μένει στην αλήθεια

1070
01:16:38,529 --> 01:16:44,733
και σε όλα τα ούλα του
λιβάνι και μύρο

1071
01:16:44,910 --> 01:16:47,827
τότε θα είναι στο σπίτι
του Κυρίου,

1072
01:16:47,954 --> 01:16:51,157
για έξι μήνες,
και μετά μπορεί να το αγοράσει.

1073
01:16:51,583 --> 01:16:56,707
Αλλά ο κακός άνθρωπος
θα έχει κάθε είδους προβλήματα.

1074
01:16:56,838 --> 01:16:59,755
Η γλώσσα του θα
κόψει τη στέγη του στόματός του.

1075
01:16:59,882 --> 01:17:03,298
Και θα μιλήσει σαν γυναίκα,
δει από κοντά.

1076
01:17:03,427 --> 01:17:05,503
Και θα...

1077
01:17:05,638 --> 01:17:09,137
Ο κακός άνθρωπος θα
να παραδοθεί στα χέρια των εχθρών του,

1078
01:17:09,266 --> 01:17:11,887
αν επιβαρύνουν τα έξοδα αποστολής
μπορεί να πληρώσει ή όχι.

1079
01:17:12,019 --> 01:17:15,352
Περίμενε, έχω κι άλλα
για τον κακό άνθρωπο.

1080
01:17:15,480 --> 01:17:19,098
Θα περάσω από την κοιλάδα
περπάτα από τη σκιά του θανάτου...

1081
01:17:20,193 --> 01:17:22,233
Τώρα που το σκέφτομαι,

1082
01:17:22,362 --> 01:17:25,446
Θα περάσω από την κοιλάδα
τρέχοντας από τη σκιά του θανάτου,

1083
01:17:25,573 --> 01:17:28,064
γιατί τότε βγαίνεις από την κοιλάδα πιο γρήγορα.

1084
01:17:28,201 --> 01:17:33,990
Και έχει καθαρά χέρια και αγνά
έχει καρδιά, με εκτιμούν ιδιαίτερα.

1085
01:17:34,123 --> 01:17:38,998
Κάνει όμως τρελά πράγματα

1086
01:17:39,128 --> 01:17:42,129
με ζώα στην αυλή
πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.

1087
01:17:42,256 --> 01:17:43,999
Σας ευχαριστώ.

1088
01:17:48,512 --> 01:17:50,718
Εντάξει, Γκρουσένκο, προχώρα. Κάνε γρήγορα.

1089
01:17:51,181 --> 01:17:54,135
Παιδιά αργήσατε.
Περιμένω από τις έξι και μισή.

1090
01:17:54,267 --> 01:17:56,936
-Είσαι τόσο χαρούμενη.
- Ω, ξέρεις πώς είναι,

1091
01:17:57,061 --> 01:17:59,387
αν είσαι πολύ γενναίος. Μάλλον όχι.

1092
01:18:01,024 --> 01:18:04,108
ΡΟΖΕΝ ΓΑΜΟΥ 2ος ΟΡΟΦΟΣ
ΡΩΣΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ MEZZANINE

1093
01:18:04,235 --> 01:18:06,109
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΓΚΡΟΥΣΕΝΚΟ
ΙΣΟΓΕΙΟ

1094
01:18:08,197 --> 01:18:11,482
Απασχολημένος σήμερα, ε;
Είναι πώληση ή κάτι τέτοιο;

1095
01:18:12,159 --> 01:18:16,204
Χωρίς παρωπίδες, αυτό είναι για τους αδύναμους.
Θέλω να δω πού με χτυπάει η σφαίρα.

1096
01:18:16,330 --> 01:18:20,327
Το έμαθα στον πόλεμο.
Έχω στολιστεί, ξέρεις.

1097
01:18:20,876 --> 01:18:23,034
Τι θα έκανε σήμερα ο αυτοκράτορας;

1098
01:18:24,379 --> 01:18:26,952
- Τελείωσε.
- Ελάτε πιο κοντά για να μην χάσετε.

1099
01:18:27,090 --> 01:18:28,917
Αυτό φαίνεται κακό στην αναφορά σας.

1100
01:18:29,050 --> 01:18:30,675
Σκοπός.

1101
01:18:30,802 --> 01:18:33,209
Ουάου, ο αυτοκράτορας συνεχίζει την ένταση.

1102
01:18:33,346 --> 01:18:36,596
Τι έχει αυτή η πονηρή αλεπού;
μια αίσθηση δράματος.

1103
01:18:38,100 --> 01:18:38,966
Πυροτέχνημα.

1104
01:18:40,478 --> 01:18:44,226
Είναι πολύ περίπλοκο, ξαδέρφη Sonja.

1105
01:18:44,565 --> 01:18:48,064
Είμαι ερωτευμένος με τον Αλεξέι.
Λατρεύει την Αλίσια.

1106
01:18:48,193 --> 01:18:51,277
Η Αλίσια έχει σχέση με τον Λεβ.

1107
01:18:52,364 --> 01:18:54,403
Ο Λεβ αγαπά την Τατιάνα.

1108
01:18:54,533 --> 01:18:56,988
Η Τατιάνα λατρεύει τον Σίμκιν.

1109
01:18:57,118 --> 01:18:59,574
Ο Σίμκιν με αγαπάει.

1110
01:19:00,371 --> 01:19:04,036
Λατρεύω τον Simkin,
αλλά διαφορετικός από τον Αλεξέι.

1111
01:19:05,043 --> 01:19:08,328
Ο Αλεξέι αγαπά την Τατιάνα σαν αδερφή.

1112
01:19:08,462 --> 01:19:12,923
Η αδερφή της Τατιάνας αγαπά
του Τριγκοριανού ως αδελφού.

1113
01:19:13,050 --> 01:19:16,917
Ο αδερφός του Τριγκόριαν
έχει σχέση με την αδερφή μου

1114
01:19:17,054 --> 01:19:20,553
που του αρέσει σωματικά,
αλλά όχι πνευματικά.

1115
01:19:20,682 --> 01:19:23,434
Νατάσα, είναι πολύ αργά.

1116
01:19:23,560 --> 01:19:25,636
Ο Μίσκιν και η παρέα του Μίσκιν

1117
01:19:25,770 --> 01:19:29,305
πάει με την εταιρεία
από τον Taskov και τον Taskov στο κρεβάτι.

1118
01:19:29,691 --> 01:19:32,692
Νατάσα, η αγάπη σε κάνει να υποφέρεις.

1119
01:19:32,819 --> 01:19:35,606
Αν δεν το θέλεις,
δεν πρέπει να αγαπάς.

1120
01:19:35,738 --> 01:19:37,980
Αλλά μετά υποφέρεις γιατί δεν αγαπάς.

1121
01:19:38,115 --> 01:19:40,404
Γι' αυτό η αγάπη προκαλεί βάσανα.

1122
01:19:40,534 --> 01:19:44,117
Καμία αγάπη δεν σε κάνει να υποφέρεις.
Και η ταλαιπωρία προκαλεί πόνο.

1123
01:19:44,246 --> 01:19:46,820
Ευτυχία σημαίνει αγάπη.

1124
01:19:46,957 --> 01:19:51,121
Έτσι, η ευτυχία είναι πόνος,
αλλά το βάσανο σε κάνει δυστυχισμένο.

1125
01:19:51,253 --> 01:19:54,456
Έτσι για να είσαι δυστυχισμένος,
πρέπει να αγαπάς,

1126
01:19:54,589 --> 01:19:57,709
ή μου αρέσει να υποφέρω,
ή υποφέρετε από πολλή τύχη...

1127
01:19:57,843 --> 01:20:00,713
Ελπίζω να το γράψεις.

1128
01:20:01,304 --> 01:20:03,925
Δεν παντρεύομαι ποτέ.

1129
01:20:05,183 --> 01:20:07,852
Παίρνω διαζύγιο μόνος μου.

1130
01:20:08,269 --> 01:20:11,472
Ω, κοίτα. Εκεί είναι ο Μπόρις.

1131
01:20:15,359 --> 01:20:18,230
Μπόρις, τι έγινε;

1132
01:20:18,362 --> 01:20:20,817
- Είμαι βιδωμένος.
- Πώς;

1133
01:20:20,948 --> 01:20:25,277
Είχα ένα όραμα ότι θα με συγχωρούσαν,
αλλά με πυροβόλησαν πάντως.

1134
01:20:25,410 --> 01:20:28,115
Ήσουν η μεγάλη μου αγάπη.

1135
01:20:28,330 --> 01:20:32,493
Σας ευχαριστώ πολύ, είναι πολύ ωραίο να το γνωρίζω
ακούστε. Αλλά πρέπει να φύγω, είμαι νεκρός.

1136
01:20:32,834 --> 01:20:35,372
- Πώς νιώθεις;
- Πώς νιώθεις;

1137
01:20:35,503 --> 01:20:38,172
Ξέρετε τι γεύση έχει το κοτόπουλο στο Tresky's;

1138
01:20:38,298 --> 01:20:40,337
- Ναι.
- Ακόμα χειρότερα.

1139
01:20:46,138 --> 01:20:48,427
Χειρότερο από το κοτόπουλο στο Tresky's.

1140
01:20:49,225 --> 01:20:52,012
Λοιπόν, η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.

1141
01:20:52,853 --> 01:20:55,426
Οι τελευταίες σειρές του σούρουπου...

1142
01:20:55,564 --> 01:20:58,933
... εξαφανίζονται στο
γρήγορα σκοτεινιάζει το βράδυ...

1143
01:20:59,067 --> 01:21:01,356
...και είναι μόνο μεσημέρι.

1144
01:21:02,237 --> 01:21:05,273
Σύντομα θα το κάνουμε
να σκεπαστεί από σιτάρι.

1145
01:21:06,699 --> 01:21:08,656
Είπες...

1146
01:21:08,785 --> 01:21:10,362
... σιτάρι;

1147
01:21:10,495 --> 01:21:13,032
Σιτάρι.

1148
01:21:13,706 --> 01:21:16,790
Είμαι νεκρός
και μιλάνε για το σιτάρι.

1149
01:21:17,710 --> 01:21:21,079
Το ερώτημα είναι,
έχω μάθει τίποτα για τη ζωή;

1150
01:21:21,213 --> 01:21:25,460
Μόνο που υπάρχουν άνθρωποι
από το σώμα και το μυαλό.

1151
01:21:25,592 --> 01:21:30,587
Το μυαλό αγκαλιάζει όλες τις ευγενέστερες φιλοδοξίες,
όπως η ποίηση και η φιλοσοφία.

1152
01:21:30,722 --> 01:21:33,260
Αλλά το σώμα
βιώνει όλα τα διασκεδαστικά πράγματα.

1153
01:21:34,309 --> 01:21:37,808
Αυτό που έχει σημασία είναι
είναι ότι δεν είσαι πικραμένος.

1154
01:21:37,937 --> 01:21:41,935
Όταν τελικά αποδεικνύεται ότι ο Θεός υπάρχει,
Μάλλον δεν είναι κακός.

1155
01:21:42,066 --> 01:21:46,894
Ό,τι χειρότερο μπορείς να πεις για Εκείνον
είναι ότι στην πραγματικότητα δεν καταφέρνει πολλά.

1156
01:21:47,029 --> 01:21:50,813
Τελικά, υπάρχουν και χειρότερα
στη ζωή παρά στον θάνατο.

1157
01:21:50,950 --> 01:21:54,365
Αν έχετε ποτέ ένα βράδυ
μίλησε με έναν ασφαλιστικό πράκτορα,

1158
01:21:54,495 --> 01:21:56,618
ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

1159
01:21:56,747 --> 01:22:00,447
Νομίζω ότι είσαι νεκρός
για να μην το δούμε ως το τέλος,

1160
01:22:00,584 --> 01:22:05,922
αλλά περισσότερο σαν ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό
τρόπος να μειώσετε τα έξοδά σας.

1161
01:22:06,881 --> 01:22:10,464
Και όσο για την αγάπη...
Τι μπορείτε να πείτε;

1162
01:22:10,593 --> 01:22:14,840
Δεν είναι η ποσότητα
από τις σεξουαλικές σας σχέσεις που μετράνε,

1163
01:22:14,972 --> 01:22:16,799
αλλά η ποιότητα.

1164
01:22:16,933 --> 01:22:21,262
Όταν όμως η ποσότητα γίνει μικρότερη
τότε μια φορά κάθε οκτώ μήνες,

1165
01:22:21,395 --> 01:22:23,601
Απλώς θα έκανα κάτι για αυτό.

1166
01:22:24,398 --> 01:22:27,315
Λοιπόν, αυτό είναι.

1167
01:22:27,443 --> 01:22:29,150