1 00:00:04,534 --> 00:00:06,654 Nos vemos luego, ¿sí? 2 00:00:08,214 --> 00:00:10,334 - ¿Qué? - Sabes que. 3 00:00:10,334 --> 00:00:13,774 - Un poco de paintball es todo lo que haremos. estar en. - Debes pensar que soy estúpido. 4 00:00:13,774 --> 00:00:15,454 ¿Qué? Nos vamos a casar. 5 00:00:15,454 --> 00:00:18,534 - Júrame que no te acercarás a ninguno. prostitutas. - ¿Estás loco? 6 00:00:18,534 --> 00:00:20,854 - ¡Jurar! - Lo juro. 7 00:00:22,494 --> 00:00:24,574 Aquí, danos una sonrisa. 8 00:00:24,574 --> 00:00:25,774 Nos vemos. 9 00:01:13,053 --> 00:01:14,773 - ¿Bien? - (Risas) 10 00:01:40,973 --> 00:01:42,573 (Suena el móvil) 11 00:01:42,573 --> 00:01:44,253 Hola? 12 00:01:44,253 --> 00:01:45,813 ¿Sí? 13 00:01:49,973 --> 00:01:51,213 Ha vuelto. 14 00:01:51,213 --> 00:01:52,413 ¡Estallido! 15 00:01:52,413 --> 00:01:56,093 ¿Ha vuelto de Londres, verdad? Gracias por eso, hermano. 16 00:01:56,093 --> 00:01:58,573 Jimmy Byrne ha vuelto. 17 00:01:59,773 --> 00:02:03,453 Lo vieron anoche, tomando unas cuantas botellas. Basura. 18 00:02:03,453 --> 00:02:06,853 Hombre muerto caminando, eso es lo que es. 19 00:02:06,853 --> 00:02:08,373 Hombre muerto caminando. 20 00:02:23,893 --> 00:02:25,573 TOMMY: ¿Qué vas a hacer? 21 00:02:25,573 --> 00:02:27,173 No sé. 22 00:02:27,173 --> 00:02:31,173 Pero te diré una cosa, él es no volver a Inglaterra, eso es seguro. 23 00:02:35,573 --> 00:02:39,013 - ¿Qué te pasa? - Nada. 24 00:02:39,013 --> 00:02:40,773 Has estado deprimido todo el fin de semana. 25 00:02:40,773 --> 00:02:43,493 Dan me ha estado dando dolor de cabeza. bollix. 26 00:02:43,493 --> 00:02:47,333 No pude relajarme allí con él simplemente mirando. 27 00:02:47,333 --> 00:02:51,453 - ¿De qué estás hablando? - No podía relajarme allí con él, ¿podría? 28 00:02:51,452 --> 00:02:53,572 No se acercó a las prostitutas. 29 00:02:53,572 --> 00:02:57,892 - Ni siquiera consiguió un baile erótico. ¿Lo hizo? - Debe estar enamorado. 30 00:02:57,892 --> 00:03:00,052 (Resopla) 31 00:03:00,052 --> 00:03:02,492 - ¿Qué carajo? - No iba a dejarlo, ¿verdad? 32 00:03:02,492 --> 00:03:05,532 Quieres que te golpeen por ser estúpido, ¿verdad? 33 00:03:10,132 --> 00:03:12,172 ¿Crees que Darren va a matar a tu hombre? 34 00:03:12,172 --> 00:03:13,652 ¿Tengo cara de que me importa un carajo? 35 00:03:15,892 --> 00:03:18,332 Me importa un carajo lo que haga. 36 00:03:21,732 --> 00:03:24,172 DARREN: Tiene algunas pelotas. Le daré eso. 37 00:03:24,172 --> 00:03:28,172 TOMMY: Hombre, si Jimmy tiene aliento. Él ha vuelto, no se quedará. alrededor. 38 00:03:30,292 --> 00:03:33,092 Aquí, ¿qué quieres hacer? 39 00:03:34,132 --> 00:03:36,772 Llamaré a Nidge. te llamaré más tarde, ¿verdad? 40 00:03:38,492 --> 00:03:41,972 PA: Próxima clase de natación comienza en 30 minutos. 41 00:03:41,972 --> 00:03:43,412 ¿Rosie? 42 00:03:45,012 --> 00:03:46,452 ¿Estás libre? 43 00:03:48,052 --> 00:03:50,212 Veré si puedo tomar un temprano almuerzo. 44 00:03:50,212 --> 00:03:52,172 Vale, te espero. 45 00:03:54,172 --> 00:03:56,932 ROSIE: Darren, no puedo seguir haciendo esto. No está bien. 46 00:03:56,932 --> 00:03:58,692 Lo sé, lo siento. 47 00:03:58,692 --> 00:04:01,132 Mira, solo quiero ser heterosexual. contigo. 48 00:04:01,132 --> 00:04:05,052 Tuve que irme, pero podría haberlo hecho. Te pedí que vinieras conmigo. 49 00:04:09,132 --> 00:04:10,732 Gracias. 50 00:04:11,972 --> 00:04:13,652 ¿Por qué dices gracias? 51 00:04:13,652 --> 00:04:15,332 Porque es la primera vez que dices eso. 52 00:04:19,652 --> 00:04:21,812 No quería que vinieras conmigo. 53 00:04:23,692 --> 00:04:26,892 - Y sé que piensas que es porque del arma... - No lo creo. 54 00:04:26,892 --> 00:04:29,052 ¿Qué pensaste? 55 00:04:29,052 --> 00:04:30,692 Creo... 56 00:04:33,292 --> 00:04:37,692 ..fue el primer gran amor para ambos de nosotros y eso fue suficiente, 57 00:04:37,692 --> 00:04:41,052 hasta que pensaste que tal vez no lo era suficiente. 58 00:04:41,052 --> 00:04:45,692 ¿Y cómo pudiste saber si yo era el gran amor de tu vida si tu ¿No probaste otros amores? 59 00:04:46,852 --> 00:04:48,572 ¿Fue algo así? 60 00:04:53,932 --> 00:04:56,052 Ya es un poco tarde, Darren, tú ¿sabes? 61 00:04:57,652 --> 00:05:01,052 - Entonces tú y... - ¿Qué quieres que te diga? 62 00:05:01,051 --> 00:05:03,771 ¿Crees que es más fácil para mí? 63 00:05:03,771 --> 00:05:06,051 A decir verdad, no lo es. 64 00:05:06,051 --> 00:05:09,171 Pero te lo diré. No, no es el lo mismo. 65 00:05:11,371 --> 00:05:13,451 Él y yo. 66 00:05:13,451 --> 00:05:15,371 Me gusta, eso es todo. 67 00:05:17,131 --> 00:05:19,171 ¿Eso te hace sentir mejor? 68 00:05:21,051 --> 00:05:22,491 No. 69 00:05:23,491 --> 00:05:26,291 - Me dejaste. - Lo sé. 70 00:05:26,291 --> 00:05:27,731 Y yo estaba solo, 71 00:05:27,731 --> 00:05:30,971 él fue el siguiente chico que apareció y fue amable conmigo y eso es todo. 72 00:05:30,971 --> 00:05:33,891 Ahora voy a tener un bebé con él. y ya es demasiado tarde para cualquier otra cosa. 73 00:05:33,891 --> 00:05:35,731 - Lo sabes. - No es demasiado tarde. 74 00:05:35,731 --> 00:05:37,091 Sí, lo es. 75 00:05:37,091 --> 00:05:39,251 No me importa de quién sea el bebé. 76 00:05:39,251 --> 00:05:41,611 ¿Qué se supone que significa eso? 77 00:05:41,611 --> 00:05:44,971 ¿No me importa de quién es este bebé? Ella es mía. 78 00:05:46,491 --> 00:05:49,571 Y la voy a amar como una madre ama a su hijo. 79 00:05:49,571 --> 00:05:53,571 ¿Y qué? ¿Me estás diciendo ¿Podrás amarla de esa manera? 80 00:05:54,811 --> 00:05:57,371 ¿Con el mismo gran amor que yo? 81 00:05:58,651 --> 00:06:01,171 ¿Sabiendo que es suyo y no tuyo? 82 00:06:01,171 --> 00:06:04,091 Y no mientas. 83 00:06:04,091 --> 00:06:06,971 No me mientas, Darren. 84 00:06:09,811 --> 00:06:13,091 La nevera está llena. Una gran bolsa de hierba, un montón de droga. 85 00:06:15,091 --> 00:06:17,611 Está bien, tendremos un par. de cervezas y relajarse. 86 00:06:17,611 --> 00:06:20,331 No, llegaré a casa. Estoy destrozado. 87 00:06:20,331 --> 00:06:23,811 Siempre me enfermo después de estar en aviones. Son cosas sucias. 88 00:06:23,811 --> 00:06:26,411 Lo que está sucio son esos pájaros sucios en Praga. Vamos. 89 00:06:26,411 --> 00:06:28,731 - No. - ¿No? 90 00:06:28,731 --> 00:06:30,531 - Buena suerte. - (Resopla) 91 00:06:32,651 --> 00:06:34,611 Hay gangas si tienes la efectivo. 92 00:06:34,611 --> 00:06:38,091 Sí, pero ¿cómo ¿Esto me protege de CAB? 93 00:06:38,091 --> 00:06:42,251 Quiero decir, cualquier dinero que tenga en cualquier cuenta, simplemente dirán "ingresos del crimen". 94 00:06:42,251 --> 00:06:44,851 - También podría escribirles un consulte ahora. - Sí. 95 00:06:44,851 --> 00:06:48,011 ¿Y qué pasará? La liquidación será del diez por ciento. máx. 96 00:06:48,011 --> 00:06:50,371 Te dije esto antes. 97 00:06:50,371 --> 00:06:52,931 Y terminas efectivamente con certificado de liquidación de impuestos. 98 00:06:52,931 --> 00:06:55,691 En el Reino Unido, te quitarían todo, fin de historia. 99 00:06:55,691 --> 00:06:59,131 - No pudiste llegar a un acuerdo. - ¿Y crees que esta es la manera de ir? 100 00:06:59,131 --> 00:07:03,411 No tienes que hacer nada. mantener en efectivo si quieres. Enterrarlo en el suelo. 101 00:07:03,411 --> 00:07:07,011 Sí, pero te lo estoy preguntando. esta comprando un montón de propiedades a precio reducido una buena cosa? 102 00:07:07,010 --> 00:07:09,970 Mira, lo de comprar activos en dificultades 103 00:07:09,970 --> 00:07:12,610 es que los estas comprando por nada. 104 00:07:12,610 --> 00:07:14,890 ¿Pero qué sé yo? Es una opción. 105 00:07:25,330 --> 00:07:27,930 - ¿Crees que es sexy? - Te ves impresionante, Trish. 106 00:07:30,370 --> 00:07:33,090 Me preocupa que sea demasiado sofisticado. ¡Para Nigel! 107 00:07:33,090 --> 00:07:34,450 (Risas) 108 00:07:34,450 --> 00:07:39,090 Le estaba mostrando este sitio web y él dice: "¿No estás entendiendo el ¿Equipo elegante?" 109 00:07:39,090 --> 00:07:41,170 Y yo dije: "Te refieres a una stripper, ¿Nigel? 110 00:07:41,170 --> 00:07:42,850 "No", dice, "sólo digo". 111 00:07:42,850 --> 00:07:46,170 No me voy a levantar en esa mierda para mi noche de bodas. 112 00:07:46,170 --> 00:07:49,570 - Me pondré las medias. el va loco por ellos. - Todos lo hacen. 113 00:07:51,330 --> 00:07:55,210 - ¿Crees que me veo lo suficientemente sexy? entonces? - Sí, seguro. 114 00:07:55,210 --> 00:07:58,250 - Sepa lo que voy a hacer para lograr ¿Es especial? - No. 115 00:07:58,250 --> 00:08:00,650 Dos semanas antes y él no está. conseguir cualquiera. 116 00:08:00,650 --> 00:08:02,330 - Le haré esperar. - (Risas) 117 00:08:02,330 --> 00:08:03,890 Subirá por la pared. 118 00:08:03,890 --> 00:08:08,010 - Seré una virgen nacida de nuevo. - Sí, claro. nunca fuiste un virgen. 119 00:08:08,010 --> 00:08:12,330 - ¿A quién vas a traer? - No sé. es demasiado molestia. 120 00:08:12,330 --> 00:08:15,330 Siempre no se puede reservar una habitación. y compartir una litera con Tommy. 121 00:08:15,330 --> 00:08:17,850 - ¡Detener! - ¿Qué? Eso es lo que son las bodas. para. 122 00:08:17,850 --> 00:08:20,130 De todos modos, nunca lo veo. 123 00:08:20,130 --> 00:08:23,690 - No quiero simplemente saltar sobre él. la noche. - ¿Sí? 124 00:08:23,690 --> 00:08:26,450 Bueno, siempre podríamos ordenar ese. bastante fácil. 125 00:08:26,450 --> 00:08:27,650 (Risas) 126 00:08:33,050 --> 00:08:34,730 - ¿Estás bien? - Sí. 127 00:08:34,730 --> 00:08:38,530 - ¿Qué te pasa? - Un poco nervioso. 128 00:08:38,530 --> 00:08:41,170 - Necesitas dormir un poco. - No puedo. 129 00:08:41,170 --> 00:08:45,010 Es como los pingüinos de Madagascar. están en mi cabeza. Sí, sí. Cállate, lo harás! 130 00:08:45,010 --> 00:08:48,570 - Toma un Tamazi o algo así. - Lo que necesito son elefantes. 131 00:08:50,690 --> 00:08:54,330 - ¿Irás a Amsterdam mañana? - Sí. 132 00:08:54,330 --> 00:08:57,650 - ¿Necesitas que haga algo? - No, estás bien. 133 00:09:13,330 --> 00:09:15,890 (Música clásica) 134 00:09:18,769 --> 00:09:20,929 - Hola, soy Yvonne. - Encantado de conocerlo. 135 00:09:20,929 --> 00:09:23,529 Esta es Trish, mi prometida. 136 00:09:23,529 --> 00:09:25,649 ¿Quieres seguirme? 137 00:09:29,649 --> 00:09:31,689 (música de ópera) 138 00:09:38,169 --> 00:09:40,209 Y esta es la Sala Dorada. 139 00:09:44,369 --> 00:09:46,049 Es hermoso. 140 00:09:46,049 --> 00:09:48,849 Entonces, generalmente, Las parejas hacen que los invitados lleguen aquí. 141 00:09:48,849 --> 00:09:52,089 alrededor de las 2:30 o 3:00 para el Recepción de bebidas. 142 00:09:52,089 --> 00:09:54,889 Y si lo deseas te podemos ofrecer diferentes selecciones de canapés. 143 00:09:54,889 --> 00:09:57,449 - ¿Qué tipo de canapés haces? - Diferentes opciones. 144 00:09:57,449 --> 00:10:00,649 Tartaleta de morcilla y manzana. Brochetas de pollo tailandesas. 145 00:10:00,649 --> 00:10:03,649 Los langostinos en pasta filo son siempre popular. 146 00:10:05,649 --> 00:10:07,729 Es hermoso. 147 00:10:07,729 --> 00:10:09,969 (Suena el móvil) 148 00:10:09,969 --> 00:10:12,969 - ¿Vas a aceptar eso, Nigel? - Lo siento. 149 00:10:12,969 --> 00:10:14,329 ¿Sí, Darren? 150 00:10:14,329 --> 00:10:17,369 Si quieres seguirme, Podríamos hablar de fechas disponibles. 151 00:10:17,369 --> 00:10:19,609 ¿Cuál es la historia? 152 00:10:19,609 --> 00:10:21,049 Sí. 153 00:10:23,489 --> 00:10:25,369 Sí. 154 00:10:25,369 --> 00:10:27,969 Sí, no te preocupes, lo solucionaré. yo Puedo conseguir una furgoneta. 155 00:10:27,969 --> 00:10:30,209 Sí. 156 00:10:30,209 --> 00:10:32,409 Sí, está bien. Nos vemos más tarde. 157 00:10:35,169 --> 00:10:36,729 Esto es para ti. 158 00:10:36,729 --> 00:10:40,649 Como dije, todas las diferentes opciones están en el folleto, para que puedas tomar eso contigo. 159 00:10:40,649 --> 00:10:43,489 - Tengo que irme. ¿Tenemos razón? - ¿Cuál es el pánico? 160 00:10:43,489 --> 00:10:45,289 Tengo que irme. Vamos. 161 00:10:45,289 --> 00:10:47,809 - ¿Así que somos nosotros los que estamos registrados? - Te pondré en el libro. 162 00:10:47,809 --> 00:10:50,489 Todo lo que necesito ahora es el depósito. y la fecha está confirmada. 163 00:10:50,489 --> 00:10:52,889 - ¿A cuánto asciende el depósito? - Son 2.000 euros. 164 00:10:52,889 --> 00:10:55,209 - ¿Dos grandes? - No tienes que pagarme ahora. 165 00:10:55,209 --> 00:10:58,489 - Puede dejar un cheque a continuación semana. - No, no, te lo puedo dar. ahora. 166 00:10:59,809 --> 00:11:03,729 Hay uno... hay dos, ¿vale? 167 00:11:03,729 --> 00:11:06,249 - Gracias. Adiós. - Gracias. 168 00:11:36,128 --> 00:11:38,488 ¡Aaaaaa! 169 00:11:38,488 --> 00:11:40,288 - ¡Vamos, ya...! - ¡Argh! 170 00:11:40,288 --> 00:11:42,608 - ¡Jesús, quítate de mí! -¡Darren! 171 00:11:43,608 --> 00:11:46,888 ¡Argh, aléjate de mis ojos! ¡Fuera de mis malditos ojos! 172 00:11:46,888 --> 00:11:48,808 ¡Argh! ¡Argh! 173 00:11:49,848 --> 00:11:53,208 ¡Mis ojos! ¡Quítate de encima! 174 00:11:53,208 --> 00:11:55,968 ¡Abre la puerta, abre la puerta! Obtener el puerta! 175 00:11:55,968 --> 00:11:57,728 - ¡No fui yo! - ¡Levántalo! 176 00:11:57,728 --> 00:12:01,848 - No fui yo. lo juro por mi la vida del niño. - ¡Dirías eso! 177 00:12:01,848 --> 00:12:04,888 - Es una rata mentirosa, Darren. - No miento, lo juro por Dios. 178 00:12:04,888 --> 00:12:07,608 Te oyeron hablar mal al respecto, diciendo que fuiste tú. 179 00:12:07,608 --> 00:12:09,888 Sí, no dije nada. 180 00:12:09,888 --> 00:12:11,928 No te creo. 181 00:12:11,928 --> 00:12:15,368 - Entonces, ¿por qué fuiste a Londres? - Porque sabía que todos ustedes lo pensarían. era yo. 182 00:12:16,488 --> 00:12:19,208 No volvería si así fuera. yo soy No tan estúpido. 183 00:12:19,208 --> 00:12:22,168 Estabas andando diciendo Ibas a matar a Robbie. 184 00:12:22,168 --> 00:12:25,848 Sí, bueno, mira lo que le hizo a mi cara. Pero eso no significa que lo haya hecho. 185 00:12:26,968 --> 00:12:30,648 Sabes que no fui yo, Darren. De lo contrario no me lo estarías preguntando. 186 00:12:30,648 --> 00:12:32,888 - No le creas. - ¡Lo juro por Dios, Darren! 187 00:12:32,888 --> 00:12:35,368 Lo juro por la vida de mi hijo. Eso es todo lo que puedo decir. 188 00:12:36,448 --> 00:12:39,728 - No fui yo quien mató a tu hermano. -¿Darren? 189 00:12:40,968 --> 00:12:43,648 Estoy demandando a la prisión, hombre. estoy demandando la prisión. 190 00:12:44,568 --> 00:12:45,688 ¿Darren? 191 00:12:47,008 --> 00:12:49,688 El abogado cree que puedo conseguir más de 100 magnífico. Mirar. 192 00:12:50,848 --> 00:12:52,688 Debería agradecerle a tu hermano. 193 00:13:11,728 --> 00:13:14,088 - ¿Crees que Jimmy lo hizo? - ¿Importa lo que pienso? 194 00:13:14,088 --> 00:13:16,928 - Dijo que no era él, ¿no? - Pero oíste que era él. 195 00:13:16,928 --> 00:13:19,928 - No, no escuché nada. - ¿Quién te dijo que fue él? 196 00:13:19,928 --> 00:13:23,008 - Mira, no me pongas en el medio. de ello. - ¿En medio de qué? 197 00:13:23,008 --> 00:13:26,808 "Quién dijo qué. Quién dijo esto, quién "Dije eso, bla, bla, mierda". 198 00:13:29,328 --> 00:13:31,888 ¿Qué sé yo? Nada. eso es lo que Lo sé. 199 00:13:33,527 --> 00:13:36,407 Deberíamos haberlo terminado y hecho y seguí adelante con las cosas. 200 00:13:36,407 --> 00:13:39,247 No tengo tiempo para esto. Tengo una boda, ¿sabes? 201 00:13:39,247 --> 00:13:41,447 No sé quién lo hizo, fin de historia. 202 00:13:57,287 --> 00:13:58,527 ¿Está bien, hermano? 203 00:14:02,887 --> 00:14:04,807 Hasta luego. 204 00:14:22,287 --> 00:14:23,967 (Suena el timbre) 205 00:14:27,447 --> 00:14:29,567 - ¿Cómo está, señora Green? - Hola, Nigel. 206 00:14:29,567 --> 00:14:31,727 - Eric está arriba con su padre. - Gracias. 207 00:14:37,087 --> 00:14:38,567 - ¿Cómo estás? - ¿Está bien? 208 00:14:38,567 --> 00:14:40,607 - ¿Cómo estás? - ¿Cuál es la historia? 209 00:14:40,607 --> 00:14:42,687 Eso es todo, papá. Ten esto aquí para tú, Gerry. 210 00:14:42,687 --> 00:14:44,047 Buen hombre. 211 00:14:46,127 --> 00:14:48,447 - ¿Como una taza de té, muchachos? - No, gracias, Gerry. 212 00:14:48,447 --> 00:14:50,407 - ¿Tommy? - No para mí, Gerry. Gracias. 213 00:14:51,527 --> 00:14:54,367 - ¿Viste el partido de anoche? - Lo grabé para esta noche. 214 00:14:54,367 --> 00:14:57,207 ¿Por qué, dónde estabas? 215 00:14:57,207 --> 00:14:59,567 Teníamos a Jimmy Byrne en la parte trasera de un furgoneta. 216 00:15:01,447 --> 00:15:05,447 - Y Darren lo dejó ir. - ¿Grave? ¿Para qué hizo eso? 217 00:15:05,447 --> 00:15:08,247 Eric, tu prima está aquí. Será mejor que te des prisa. 218 00:15:08,247 --> 00:15:10,047 Ya voy, papá. 219 00:15:10,047 --> 00:15:12,327 - ¿Darren lo dejó ir? Estás bromeando. - No. 220 00:15:12,327 --> 00:15:13,767 Él piensa que no es él. 221 00:15:13,767 --> 00:15:16,607 ¿Quién más podría ser? 222 00:15:22,327 --> 00:15:24,807 - Hola. - Ah, es el tío Dormilón. 223 00:15:28,327 --> 00:15:30,127 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 224 00:15:30,127 --> 00:15:33,207 vamos a la piscina más tarde. ¿Quieres venir? 225 00:15:33,207 --> 00:15:34,767 Sería bueno para la cabeza. 226 00:15:34,767 --> 00:15:36,847 - Trish traerá a Warren. - Iré entonces. 227 00:15:36,847 --> 00:15:38,927 - ¿Quieres? - No. 228 00:15:40,726 --> 00:15:42,846 Podría ser un día en familia, ¿sabes? 229 00:15:42,846 --> 00:15:46,326 Podrías pedirle a Nidge que venga y lo que sea. Tal vez Tommy. 230 00:15:48,046 --> 00:15:51,926 - Tommy no es familia. - Olvídalo. no lo hace asunto. 231 00:15:51,926 --> 00:15:54,686 ¿No sería simplemente más fácil ¿Encontrarnos con él en el pub? 232 00:15:55,686 --> 00:15:58,286 ¿Lo traerás? 233 00:15:58,286 --> 00:16:01,326 - Sí. - ¿Pero te asegurarás de que Nidge ¿llega? 234 00:16:01,326 --> 00:16:03,526 - No quiero que sea como...un configuración. - No, no. 235 00:16:03,526 --> 00:16:06,406 Le diré la verdad. es un día en familia. 236 00:16:11,926 --> 00:16:13,806 JOHN BOY: ¿Está embolsado? - Por supuesto que lo es. 237 00:16:13,806 --> 00:16:15,606 Está en billetes de 500 euros como tú. preguntó. 238 00:16:15,606 --> 00:16:17,846 ¿Le has dicho ¿Dónde encontrarme en Ámsterdam? 239 00:16:17,846 --> 00:16:19,126 Sí, él lo sabe. 240 00:16:19,126 --> 00:16:22,926 Esto debería ser hermético, pero si Pottsie es detenido, su dinero está todo lo que tiene. 241 00:16:22,926 --> 00:16:24,646 Puede decir que no es su bolso. el es limpio. 242 00:16:24,646 --> 00:16:26,846 - Diga lo que diga, se librará. - Lo sé. 243 00:16:26,846 --> 00:16:29,966 - Sé que lo sabes. Quiero que te asegures de que él lo sepa. 244 00:16:29,966 --> 00:16:33,286 Se lo dije. él consigue su sueño y va al hotel y te encuentra allí. 245 00:16:33,286 --> 00:16:36,726 Si su avión se retrasa, No quiero que se me acerque en el aeropuerto. 246 00:16:36,726 --> 00:16:39,166 - No lo quiero cerca de mí. - Le dije eso. 247 00:16:40,126 --> 00:16:43,246 - ¿Oíste lo de anoche? - Ay, no me hables. 248 00:16:43,246 --> 00:16:45,286 - Anda, sal de aquí. - Sí. 249 00:16:47,966 --> 00:16:51,326 Estaba pensando que deberíamos establecer una agencia de cobro de deudas. 250 00:16:51,326 --> 00:16:53,846 - Haz un paquete. - ¿Sí? 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,246 Sí. Llámalo Repoman, ¿sí? 252 00:16:57,246 --> 00:17:00,006 - ¿Qué opinas? - No. 253 00:17:00,006 --> 00:17:03,846 - ¿Por qué no? - Patatas pequeñas. Pérdida de tiempo. 254 00:17:03,846 --> 00:17:05,886 Viudas y huérfanos. 255 00:17:08,286 --> 00:17:11,446 - ¿Me llevarás al aeropuerto? - ¿Haciendo la gran carrera de patatas? 256 00:17:14,646 --> 00:17:17,166 ¿Lo que le pasó? 257 00:17:18,606 --> 00:17:20,206 Anoche. 258 00:17:20,206 --> 00:17:22,726 Nada. No lo recuerdo. 259 00:17:22,726 --> 00:17:25,846 El calcetín se desprendió de todos modos. 260 00:17:25,846 --> 00:17:28,846 Un grupo de ingleses cantaba. Tengo la bola blanca. 261 00:17:28,846 --> 00:17:30,966 Te diré qué. 262 00:17:30,966 --> 00:17:33,406 Yo conduciré, tú puedes regresar. 263 00:17:34,726 --> 00:17:36,366 Vamos. 264 00:17:41,646 --> 00:17:43,686 (Chirridos y risas) 265 00:17:46,046 --> 00:17:47,846 - ¿Está bien? - ¿Viene Nigel? 266 00:17:47,845 --> 00:17:49,045 Dijo que sí, sí. 267 00:17:49,045 --> 00:17:53,045 ¡Ah, genial! Le pedí que viniera y él no lo hará. Le preguntas y él está aquí. en un tiro. 268 00:17:56,085 --> 00:17:58,165 ¿Cuándo hiciste eso? 269 00:17:58,165 --> 00:17:59,645 Otro. 270 00:17:59,645 --> 00:18:02,165 ¿Qué opinas? 271 00:18:03,885 --> 00:18:05,885 Me encanta. 272 00:18:08,085 --> 00:18:10,045 Me gustan los Speedos, Nidge. 273 00:18:10,045 --> 00:18:12,605 - ¿Qué les pasa? - Estoy diciendo que me gustan. 274 00:18:12,605 --> 00:18:15,845 - ¿Les pasa algo? - No, no hay nada malo en ellos. 275 00:18:16,885 --> 00:18:18,645 ¡Ah, vete a la mierda! 276 00:18:18,645 --> 00:18:19,685 ¡Bollix! 277 00:18:20,605 --> 00:18:24,125 JOHN BOY: No puedo creer que lo hayan dejado. él vaya. Me hace parecer un idiota. 278 00:18:24,125 --> 00:18:26,605 Sí, pero ¿y si no lo hizo? 279 00:18:26,605 --> 00:18:29,725 Bueno, ha estado dando vueltas por la ciudad. diciendo que lo hizo, ¿no? 280 00:18:29,725 --> 00:18:31,965 - Hablando mal. - Sí. 281 00:18:31,965 --> 00:18:34,285 Él va a estar hablando mal otra vez. ahora, ¿no? 282 00:18:34,285 --> 00:18:36,405 - Sí. - ¿Qué le pasa? 283 00:18:41,485 --> 00:18:44,445 Si quieres, puedo solucionarlo. 284 00:18:44,445 --> 00:18:47,365 No hablará para salir de esto con yo, para que no lo haga. Estará hecho. 285 00:18:51,525 --> 00:18:53,565 Podría hacerlo por mi cuenta. 286 00:18:55,645 --> 00:18:58,405 es lo ultimo Jimmy Byrne estaría esperando ahora. 287 00:19:00,725 --> 00:19:04,965 - No, le hablarías a uno. de ellos. - No lo haré, lo juro. 288 00:19:04,965 --> 00:19:07,645 - ¿Puedes hacerlo tú solo? - Pedazo de orina. 289 00:19:07,645 --> 00:19:10,165 Golpe, golpe, golpe, ¿sí? 290 00:19:11,485 --> 00:19:13,365 Y estarías fuera del país. 291 00:19:53,965 --> 00:19:56,515 - No puedes vencerlo. - Sí. 292 00:19:56,524 --> 00:19:58,924 - Gran vista. - Sí. 293 00:20:00,444 --> 00:20:02,804 Esa es Trish. 294 00:20:02,804 --> 00:20:04,804 - ¿Esa es Trish? - Sabes que lo es. 295 00:20:04,804 --> 00:20:07,004 No, no lo hago. 296 00:20:07,004 --> 00:20:10,364 - ¿Dónde se supone que debo buscar? - En otro lugar. 297 00:20:10,364 --> 00:20:12,764 Bien, entonces mira hacia allá. 298 00:20:14,364 --> 00:20:17,964 Ahora estás mirando a Mary de Darren. Darren, está mirando a tu hermana. 299 00:20:22,604 --> 00:20:24,924 - ¿Adónde vas? - Regresaré en un minuto. 300 00:20:32,724 --> 00:20:34,764 He estado pensando. 301 00:20:39,044 --> 00:20:43,004 Si podemos empezar de nuevo... ¿lo harías? 302 00:20:44,044 --> 00:20:47,964 - Darren, es demasiado tarde. - Pero digo que si. 303 00:20:47,964 --> 00:20:51,644 - Si pudiéramos empezar de nuevo, ¿quieres? sientes que... - ¿Gran amor? 304 00:20:53,164 --> 00:20:54,604 Sí. 305 00:20:57,924 --> 00:21:00,444 ¿Eso todavía está ahí? 306 00:21:01,924 --> 00:21:03,924 No sé. 307 00:21:06,764 --> 00:21:09,604 Simplemente no te quedes con alguien que no ames. 308 00:21:11,724 --> 00:21:15,084 - No dije lo que quería decir antes. - ¿Qué quieres decir? 309 00:21:15,084 --> 00:21:19,324 Quiero decir, cuando me preguntaste ¿Podría amar a tu hijo como si fuera el mío, 310 00:21:19,324 --> 00:21:22,204 y tuve que pensar en eso. 311 00:21:22,204 --> 00:21:24,964 Y lo que debería haber dicho es lo que voy a decir ahora. 312 00:21:24,964 --> 00:21:27,804 No me importa quién sea el padre. 313 00:21:27,804 --> 00:21:31,684 Si es tu hijo, La amaré como si fuera mía. sangre 314 00:21:31,684 --> 00:21:35,404 y amarla y luchar por ella y haz todo lo que seas se supone que debe hacer, 315 00:21:35,404 --> 00:21:37,444 porque no es demasiado tarde. 316 00:21:42,604 --> 00:21:45,724 Eso es lo que quería decir. 317 00:21:54,644 --> 00:21:56,564 ¿Lo pensarás? 318 00:22:10,963 --> 00:22:13,043 (Mensaje de alerta) 319 00:22:52,643 --> 00:22:55,803 (Suena el teléfono) 320 00:22:55,803 --> 00:22:58,483 - ¿Hola? - Martin, soy Hugh-bo. 321 00:22:58,483 --> 00:23:01,443 - ¿Cuánto me debes? - No lo sé, pero... 322 00:23:01,443 --> 00:23:04,083 No lo estoy buscando. Estoy preguntando cuánto debes todavía yo. 323 00:23:04,083 --> 00:23:05,923 Tendré que sumarlo ahora. 324 00:23:05,923 --> 00:23:10,163 Te diré qué. voy a tocar algunos Agradezco si puedes ayudarme con algo. 325 00:23:10,163 --> 00:23:13,643 - Bien, entonces, ¿qué es? - Ah, ya sabes. Lo mismo que antes. 326 00:23:13,643 --> 00:23:15,563 Te llamaré más tarde, Martín. 327 00:23:18,923 --> 00:23:21,923 - Voy a ir a la sauna. - Sí, suena como un plan. 328 00:23:25,683 --> 00:23:27,803 Seguir. ¡Seguir! 329 00:23:27,803 --> 00:23:30,243 Yo cuidaré de los niños. 330 00:23:30,243 --> 00:23:31,883 ¡Seguir! 331 00:24:32,122 --> 00:24:34,722 - (Niña chillando cerca) MUJER: Por aquí. 332 00:24:35,682 --> 00:24:38,122 - Vamos chicas, vamos a cambiarnos. - No. 333 00:24:38,122 --> 00:24:40,162 Tengo que salir. 334 00:24:46,882 --> 00:24:48,562 (Bebé llorando) 335 00:24:52,482 --> 00:24:56,482 Buen chico. Ay, pobrecita. 336 00:24:56,482 --> 00:24:59,242 - Toma un poco de boca. ¡Ay! - (Suena el timbre) 337 00:24:59,242 --> 00:25:02,322 - ¿Quién es ese? - Lo conseguiré. 338 00:25:04,402 --> 00:25:06,922 - ¡No! - (Tres disparos) 339 00:25:06,922 --> 00:25:08,362 (Disparo) 340 00:25:09,722 --> 00:25:11,122 ¡Uf! 341 00:25:11,122 --> 00:25:12,922 ¡Ay, Jesús! 342 00:25:12,922 --> 00:25:14,362 (Disparo) 343 00:25:18,162 --> 00:25:20,002 (Bebé llorando) 344 00:25:42,682 --> 00:25:44,722 (Boom de explosión) 345 00:25:49,602 --> 00:25:51,642 ¡Más despacio, Martín! Nos conseguirás arrestado. 346 00:25:51,642 --> 00:25:53,682 - No puedo, estoy bombeando. - (Risas) 347 00:26:16,922 --> 00:26:18,842 Se ve genial, hombre. 348 00:26:18,842 --> 00:26:21,122 No me gustaría vivir aquí pero es Está bien. 349 00:26:21,121 --> 00:26:23,281 Es como irse de vacaciones. 350 00:26:23,281 --> 00:26:26,361 Esto solía ser de mi abuelo. Ya sabes, los viajeros, 351 00:26:26,361 --> 00:26:29,841 cuando murieron, a menudo se quemaban en el caravana. 352 00:26:29,841 --> 00:26:31,081 ¡Jesús, de ninguna manera! 353 00:26:31,081 --> 00:26:35,721 Estarían dispuestos en la caravana. y la caravana y todo seria ser quemado. 354 00:26:35,721 --> 00:26:38,201 Entonces tendrían una caravana en el próximo vida. 355 00:26:38,201 --> 00:26:40,321 Jesús, eso es una locura. 356 00:26:40,321 --> 00:26:44,321 - ¿Cómo es que no quemaste este? entonces? - Desperdicio de dinero. 357 00:27:09,601 --> 00:27:12,001 - Hola. - ¿Está bien? 358 00:27:12,001 --> 00:27:15,121 - ¿Adónde huiste? - Estaba saliendo con Rosie. 359 00:27:15,121 --> 00:27:18,601 - ¿Y? - Creo que todo está bien. 360 00:27:18,601 --> 00:27:19,761 Bien. 361 00:27:24,161 --> 00:27:26,121 ¿Me conseguiste algo en el químico? 362 00:27:26,121 --> 00:27:29,201 Ay, lo olvidé por completo. Lo lamento. 363 00:27:30,481 --> 00:27:33,361 - Olvídalo. - No, iré. 364 00:27:33,361 --> 00:27:36,361 Ya te lo pregunté. No lo entendiste. Olvídalo. 365 00:27:37,921 --> 00:27:40,961 ¿No te irías? ¿Tus pañuelos sucios tirados por ahí? 366 00:27:45,121 --> 00:27:47,201 Omitido. 367 00:27:47,201 --> 00:27:49,761 ¿Para qué hiciste eso? 368 00:27:49,761 --> 00:27:52,681 - Es antihigiénico. - ¿Lo es, sí? 369 00:27:54,281 --> 00:27:56,801 (Suspiros) 370 00:27:56,801 --> 00:27:58,841 (Música de fondo) 371 00:27:59,801 --> 00:28:01,241 Ahí. 372 00:28:05,401 --> 00:28:07,601 Jaysus, ¿podrías mirar esto? 373 00:28:09,441 --> 00:28:10,961 Quiere ir al baño. 374 00:28:10,961 --> 00:28:13,361 - ¿No puedes traerlo? - Quiere que lo traigas. 375 00:28:13,361 --> 00:28:16,561 ¡Beneficio! (murmura) 376 00:28:16,561 --> 00:28:18,721 - Hola, Warren. - Hola, Siobhan. 377 00:28:18,721 --> 00:28:21,081 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú. 378 00:28:21,081 --> 00:28:23,201 ¿Tu papá sabe que estás afuera buscando? así? 379 00:28:23,201 --> 00:28:25,921 Nigel, ¿podrías llevarlo a la baño, por favor? 380 00:28:25,921 --> 00:28:28,921 - Hola, Siobhan. - Hola. 381 00:28:28,920 --> 00:28:31,840 - ¿Cómo estás? - Sí, grandioso. 382 00:28:31,840 --> 00:28:36,400 - Entonces ¿vas a salir más tarde? - No sé. Tal vez. 383 00:28:37,480 --> 00:28:38,720 Nos vemos. 384 00:28:38,720 --> 00:28:40,840 Deberías revisar tus mensajes. 385 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 (Baja charla) 386 00:28:51,760 --> 00:28:53,480 (Mensaje de alerta) 387 00:29:15,480 --> 00:29:17,400 - (risas) - ¿Qué? 388 00:29:17,400 --> 00:29:19,880 No puedo creer ese gancho derecho le diste a tu hombre. 389 00:29:19,880 --> 00:29:21,440 Es el boxeo. 390 00:29:21,440 --> 00:29:23,800 Fue divertido. Martín tiene un arma. 391 00:29:23,800 --> 00:29:27,400 ¿Para qué necesita Martin un arma? En su lugar, derribará el bollix. 392 00:29:28,360 --> 00:29:30,440 Vamos a emborracharnos. 393 00:29:39,680 --> 00:29:42,240 STUMPY: Es mi casa. 394 00:29:42,240 --> 00:29:44,440 Sí, bien hecho, es tu casa. 395 00:29:44,440 --> 00:29:48,000 Bueno, es mi casa. Puedo hacer lo que quiera en él. 396 00:29:48,000 --> 00:29:51,120 - Sí, es tu casa. ¿Así que lo que? - Sí, lo es. 397 00:29:51,120 --> 00:29:54,280 Fui a los subastadores. compré eso. 398 00:29:54,280 --> 00:29:56,600 ¿Dónde carajo estabas? cuando estaba haciendo todo eso? 399 00:29:56,600 --> 00:29:59,480 - ¿Qué sucede contigo? - No me pasa nada. 400 00:29:59,480 --> 00:30:02,960 Pago la hipoteca. Es mi casa. 401 00:30:02,960 --> 00:30:05,920 ¿Quieres dejar de decir eso como algunos? psicópata! "Es mi casa". 402 00:30:05,920 --> 00:30:09,800 Pero es mi casa. No es tuyo. 403 00:30:09,800 --> 00:30:12,880 ¿Sabes qué? No importa. 404 00:30:12,880 --> 00:30:19,160 Tienes razón, no es mi casa. Yo mismo estaba pensando eso de todos modos. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,720 - Apártate de mi camino. - ¿Adónde vas? 406 00:30:21,720 --> 00:30:26,280 - Quiero salir de tu casa. - ¡No me presiones! 407 00:30:26,280 --> 00:30:30,320 - ¡Ay! - ¡No me presiones, perra! 408 00:30:30,320 --> 00:30:31,520 ¡Ay! 409 00:30:31,520 --> 00:30:34,040 ¡Ven aquí a mí! 410 00:30:36,439 --> 00:30:37,879 ¡No! 411 00:30:58,919 --> 00:31:00,439 (Rosie gime suavemente) 412 00:31:03,679 --> 00:31:05,719 (Anuncio de Tannoy) 413 00:31:08,999 --> 00:31:11,119 (Silbatos) 414 00:31:17,279 --> 00:31:19,799 ¿Cómo estás? 415 00:31:42,639 --> 00:31:44,279 (Golpeando) 416 00:31:50,559 --> 00:31:52,279 - ¿Qué es? - No es nada. 417 00:31:52,279 --> 00:31:54,479 - ¿Qué? - Saldré antes de la hora del té. 418 00:32:00,919 --> 00:32:02,959 (Llamada urgente) 419 00:32:11,479 --> 00:32:13,199 Hasta luego, nena. 420 00:32:20,239 --> 00:32:21,719 (Bocas) 421 00:32:27,839 --> 00:32:29,599 (timbre de puerta) 422 00:32:37,879 --> 00:32:40,799 - Escucha. Tienes que irte. - ¿Me estás echando? 423 00:32:40,799 --> 00:32:44,639 Me están asaltando. ¿Lo entiendes? Consigue tu ropa encendido. 424 00:32:46,078 --> 00:32:49,878 Y no le digas esto a nadie, ¿sí? Especialmente no a Nidge. 425 00:32:49,878 --> 00:32:52,798 - No le importaría. - Sí, lo haría. 426 00:32:55,798 --> 00:32:57,318 (roncando) 427 00:33:24,198 --> 00:33:26,038 (Suena el timbre) 428 00:33:36,638 --> 00:33:38,678 Deberías echarle un vistazo a esto. 429 00:34:27,238 --> 00:34:29,278 (Tono de llamada) 430 00:34:30,278 --> 00:34:33,478 - ¿Sí? - ¿Juan chico? necesito que me ayudes fuera. 431 00:34:49,758 --> 00:34:52,038 ¿Tienes algo para un enfermo? ¿estómago? 432 00:35:43,117 --> 00:35:46,117 Eres un tonto, Stumpy, ¿sabes? eso? 433 00:35:46,117 --> 00:35:49,637 - ¿Para qué fuiste y hiciste eso? - Fue un accidente. 434 00:35:49,637 --> 00:35:50,997 Eh. 435 00:35:54,917 --> 00:35:57,797 Es el Apartamento 6, segundo piso. 436 00:35:57,797 --> 00:35:59,437 Una semana. 437 00:36:02,077 --> 00:36:03,637 ¿Crees que ella estará bien? 438 00:36:03,637 --> 00:36:05,477 ¿Cómo lo sabría? yo no estaba ahí, ¿Lo fui? 439 00:36:09,357 --> 00:36:11,797 Seguir. 440 00:36:11,797 --> 00:36:13,837 Dije que sigas. 441 00:36:27,037 --> 00:36:29,077 (Suena el móvil) 442 00:36:38,557 --> 00:36:42,397 Hombre Hughie, ¿dónde estás? Llámame de nuevo, ¿quieres? ¿Está bien? 443 00:36:46,557 --> 00:36:49,517 Sólo llámame, hermano. necesito hablar contigo. 444 00:36:54,277 --> 00:36:57,357 Dije que saldría. pérdida de tiempo, todo esto. 445 00:37:29,356 --> 00:37:31,476 TRISH: Es un animal. NIDGE: Sí. 446 00:37:31,476 --> 00:37:34,196 - ¿Darren ya lo sabe? - No sé. 447 00:37:34,196 --> 00:37:36,556 - Deberías llamarle. -¿Darren? 448 00:37:36,556 --> 00:37:39,076 Llámalo y díselo. 449 00:37:39,076 --> 00:37:42,236 - ¿No vas a llamarlo? - Probablemente todavía esté en la policía. tienda. 450 00:37:42,236 --> 00:37:43,876 Podría estar muerta mañana. 451 00:37:43,876 --> 00:37:45,796 No quiero involucrarme. 452 00:37:45,796 --> 00:37:48,436 Mi teléfono está muerto de todos modos. 453 00:37:48,436 --> 00:37:49,996 Entonces llamaré a Mary. 454 00:37:53,956 --> 00:37:57,036 DARREN: ¿Dónde está ella ahora? DE ACUERDO. 455 00:38:06,316 --> 00:38:07,916 - ¿Aún no leíste eso? - No. 456 00:38:07,916 --> 00:38:11,676 Dice que John Boy tenía a Jimmy Byrne. disparó y que Hughie lo hizo. 457 00:38:13,156 --> 00:38:16,236 Hola. estoy buscando informacion En un paciente allí, por favor. 458 00:38:16,236 --> 00:38:18,596 No, no soy un familiar, soy un cercano. amigo. 459 00:38:27,556 --> 00:38:31,076 - Soy yo. - ¿Dónde estás? 460 00:38:31,076 --> 00:38:33,196 - ¿Estás bien? - Sí. 461 00:38:33,196 --> 00:38:35,756 Hughie, no me hables sobre cualquier cosa en el teléfono, 462 00:38:35,756 --> 00:38:37,476 - pero está todo bien, ¿sí? - ¿Sí? 463 00:38:37,476 --> 00:38:39,036 Sí, lo es. 464 00:38:39,036 --> 00:38:42,676 Me interrogaron un rato pero tuvieron que dejarme ir porque lo hice nada malo. 465 00:38:42,676 --> 00:38:44,116 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 466 00:38:45,396 --> 00:38:46,796 ¿Hughie? 467 00:38:48,676 --> 00:38:51,436 - ¿Viste el periódico? - No te preocupes por esas tonterías. 468 00:38:51,436 --> 00:38:55,596 Son sólo policías que lo están agitando. esparciendo mierda a sus imbéciles compañeros en la prensa. 469 00:38:55,596 --> 00:38:56,916 ¿Estás escuchando? 470 00:38:56,916 --> 00:39:02,316 "Gardai cree que el líder de la banda Ahora también puede matar al hombre que contrató. dispararle a Byrne." 471 00:39:02,316 --> 00:39:04,596 No son más que mentiras, ¿oyes? ¿Yo, Hughie? 472 00:39:04,596 --> 00:39:07,116 - Eres mi hermano. - Sí, medio hermano. 473 00:39:07,116 --> 00:39:09,156 Eres mi hermano, Hughie. 474 00:39:10,915 --> 00:39:13,915 "El pistolero, quien es un pariente cercano de la pandilla líder, 475 00:39:13,915 --> 00:39:18,835 es un consumidor de drogas volátil, quien ahora será considerado por él como un responsabilidad." 476 00:39:18,835 --> 00:39:21,795 Mentiras, todas mentiras. Quieren volveros a todos paranoicos. 477 00:39:21,795 --> 00:39:24,075 Eso es lo que quieren. no dejes ellos ganan. 478 00:39:24,075 --> 00:39:26,115 ¿Quieres dejarles ganar? 479 00:39:26,115 --> 00:39:29,235 Mantendré la boca cerrada, ¿sabes? eso. No soy una responsabilidad. 480 00:39:29,235 --> 00:39:33,035 Hughie, no me hables el teléfono. Eres mi hermano. tu eres mi sangre. 481 00:39:33,035 --> 00:39:35,115 Los dejas ganar si crees eso. mierda. 482 00:39:35,115 --> 00:39:37,715 - Eres mi hermano. - ¿Entonces por qué está en el periódico? 483 00:39:37,715 --> 00:39:40,435 No me hables sobre esto por teléfono, ¿sí? 484 00:39:40,435 --> 00:39:45,235 No tiene nada que ver con nosotros a menos que alguien estuviera hablando con alguien, ¿sabes? 485 00:39:50,355 --> 00:39:53,235 - Te llamaré luego. -¿Hughie...? 486 00:39:53,235 --> 00:39:54,675 ¿Hughie? 487 00:40:16,755 --> 00:40:17,795 (Gemidos) 488 00:40:19,075 --> 00:40:20,715 Bebe. 489 00:40:23,635 --> 00:40:26,755 Martin, pensé que habías dicho que podías beber. 490 00:40:26,755 --> 00:40:28,395 Beberse todo. 491 00:40:48,675 --> 00:40:50,715 ¡Despierta, despierta, Martín! 492 00:40:50,715 --> 00:40:52,755 (Martín grita) 493 00:40:57,035 --> 00:40:59,355 DARREN: Cinco minutos es todo lo que necesito. 494 00:40:59,355 --> 00:41:03,435 ¿No puedo enviarle un mensaje? Sólo quiero saber si ella está bien. 495 00:41:03,435 --> 00:41:05,155 No hay nada que pueda hacer al respecto. 496 00:41:07,235 --> 00:41:10,235 ¿Con quién estabas hablando? ¡Eres un cascarrabias! 497 00:41:10,235 --> 00:41:12,595 Has estado charlando con la policía. Charla, charla. 498 00:41:12,595 --> 00:41:15,115 No. No hablé con nadie. 499 00:41:18,194 --> 00:41:22,114 ¿Quieres un poco de esto, eh? Vamos, Martin, vámonos de fiesta. 500 00:41:22,114 --> 00:41:24,794 ¿Quieres que todos volvamos a entrar? 501 00:41:24,794 --> 00:41:28,954 Esta es tu última oportunidad, Martín. ¿Con quién charlaste? 502 00:41:28,954 --> 00:41:31,394 Nadie, lo juro. 503 00:41:43,594 --> 00:41:45,714 (golpes sordos) 504 00:41:50,314 --> 00:41:52,674 ¿Le dijiste a alguien? Sobre la última vez, Martín, 505 00:41:52,674 --> 00:41:55,034 Cuando me conseguiste el auto, ¿lo hiciste? ¿tú? 506 00:41:56,434 --> 00:41:57,874 ¿Martín? 507 00:41:59,634 --> 00:42:02,514 ¿A qué estás sonriendo? 508 00:42:02,514 --> 00:42:05,194 Martin, ¿le dijiste a alguien? ¿tú? ¿Martín? 509 00:42:21,914 --> 00:42:24,714 (Suena el móvil) 510 00:42:24,714 --> 00:42:28,114 -¿Hughie? - Oye, hermano. 511 00:42:28,114 --> 00:42:31,794 Escucha, como que... la cagué. 512 00:42:40,234 --> 00:42:42,874 MARÍA: ¿Se pondrá bien? 513 00:42:42,874 --> 00:42:45,394 - No lo dejan entrar. - ¿Por qué no? 514 00:42:45,394 --> 00:42:47,674 Dijeron que sólo se permiten familias. 515 00:42:47,674 --> 00:42:50,114 - ¿Ni siquiera le dirían cómo? ella es? - No. 516 00:42:50,114 --> 00:42:51,434 Entonces, ¿qué está haciendo? 517 00:42:51,434 --> 00:42:55,274 Él va a esperar hasta que la vea. hermana o su madre o alguien de la familia - 518 00:42:55,274 --> 00:42:57,554 entra con ellos. 519 00:42:57,554 --> 00:42:59,194 Pobre Rosie. 520 00:43:04,674 --> 00:43:06,514 (Vehículo acercándose) 521 00:43:35,073 --> 00:43:37,433 ¿Para qué fuiste y hiciste esto? 522 00:43:37,433 --> 00:43:38,873 Lo siento. 523 00:43:40,593 --> 00:43:42,033 ¿Lo siento? 524 00:43:44,713 --> 00:43:48,393 - ¿Sí? ¿Te vieron? - No. 525 00:43:48,393 --> 00:43:50,753 ¿Estás seguro? 526 00:43:50,753 --> 00:43:54,033 ¿Sí? Nadie más sabe que fuiste aquí? 527 00:44:00,793 --> 00:44:02,833 Ven aquí. 528 00:44:21,833 --> 00:44:24,033 ¿Le arrojaré un poco a Martin? 529 00:44:32,553 --> 00:44:35,073 Quítate la ropa. 530 00:44:39,513 --> 00:44:42,233 - Ponte esto. - Gracias, hermano. 531 00:44:49,033 --> 00:44:53,233 - Ya la cagué un poco antes. bueno. - ¿Sí? 532 00:44:56,993 --> 00:44:58,553 En cierto modo le disparé a Robbie. 533 00:45:03,673 --> 00:45:05,113 ¿Qué? 534 00:45:07,553 --> 00:45:09,593 ¿Qué carajo dijiste? 535 00:45:12,313 --> 00:45:14,513 ¡Maldito gilipollas! 536 00:45:16,113 --> 00:45:17,753 DE ACUERDO. 537 00:45:19,433 --> 00:45:20,873 DE ACUERDO. 538 00:45:23,033 --> 00:45:24,473 DE ACUERDO. 539 00:45:25,873 --> 00:45:28,193 - ¿Le dijiste eso a alguien? - No. 540 00:45:28,193 --> 00:45:30,353 - ¿Alguien? - No. 541 00:45:30,353 --> 00:45:35,233 Podría haber dicho que Robbie era un idiota. a diferentes personas... más o menos. 542 00:45:35,232 --> 00:45:37,272 - ¿Por qué? - No lo sé, tengo la boca grande. 543 00:45:37,272 --> 00:45:39,112 ¡No! 544 00:45:39,112 --> 00:45:41,512 ¿Por qué lo mataste? 545 00:45:41,512 --> 00:45:43,872 - Me hizo una polla. - ¿Sí? 546 00:45:43,872 --> 00:45:47,672 Sí, lo intentó. pero yo no estaba voy a dejarlo. Entonces no lo hice. 547 00:45:47,672 --> 00:45:50,152 Me debía dinero desde antes de ser dentro 548 00:45:50,152 --> 00:45:53,832 y se lo seguí pidiendo, y no me lo iba a devolver. 549 00:45:53,832 --> 00:45:56,832 - Envié un mensaje de texto y todo. Ignorándome, él era. - ¿Cuánto cuesta? 550 00:45:58,712 --> 00:46:01,312 - ¿Cuánto te debía? - 300. 551 00:46:01,312 --> 00:46:03,472 300? 300 que? 552 00:46:05,832 --> 00:46:07,272 Euros. 553 00:46:57,232 --> 00:46:58,672 ¿Qué estás mirando ahora? 554 00:46:58,672 --> 00:47:02,552 soldados americanos que les corten la cabeza en Irak. Es una locura. 555 00:47:02,552 --> 00:47:04,112 ¡Eso es enfermizo! 556 00:47:04,112 --> 00:47:06,992 Bueno, no soy yo quien lo hace. 557 00:47:06,992 --> 00:47:10,912 - ¿Ya llamaste a Darren? - No encuentro mi cargador, ¿verdad? 558 00:47:10,912 --> 00:47:13,112 Está al lado de la cama. 559 00:47:13,112 --> 00:47:16,192 - Iba a hacer el pedido. ¿Estás? hambre? - Sí. 560 00:47:16,192 --> 00:47:20,352 - ¿Qué te gustaría, indio o ¿Tailandés? - Tailandés. 561 00:47:27,272 --> 00:47:30,872 Periódicos! ¡Mira esto! Tratando de iniciar una guerra de pandillas, ¿es eso lo que están en? 562 00:47:30,872 --> 00:47:32,832 Hughie, cállate, ¿quieres? 563 00:47:32,832 --> 00:47:37,952 Deberías darte una ducha, deshazte de toda esa ropa. 564 00:47:54,191 --> 00:47:56,831 (Tono de llamada) 565 00:47:56,831 --> 00:47:58,951 (Suena el teléfono) 566 00:48:05,671 --> 00:48:07,991 tengo otro numero Quiero que me vuelvas a llamar. 567 00:48:07,991 --> 00:48:10,591 - No. - (Suspira) 568 00:48:10,591 --> 00:48:13,631 - ¿Qué quieres decir, Darren? - Jimmy Byrne, ¿sí? 569 00:48:13,631 --> 00:48:20,111 Nada que ver conmigo, si alguien lo es. escuchando, pero se lo merecía para él, ¿no? 570 00:48:20,111 --> 00:48:22,711 Vives por la espada, mueres por la espada. 571 00:48:22,711 --> 00:48:26,271 - No tuvo nada que ver con Robbie. - Bueno, puedes creer lo que quiero, 572 00:48:26,271 --> 00:48:29,271 pero te conoces a ti mismo Estaba hablando por la ciudad al respecto. 573 00:48:29,271 --> 00:48:29,871 Recuerdo que dijiste eso antes. Hughie escuchó eso, ¿no?