1 00:00:00,040 --> 00:00:02,160 MÚSICA: 'Guerra contra la gente' por Tribunal de los Milagros 2 00:00:02,160 --> 00:00:06,480 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,800 Les encantará todo lo que montan 4 00:00:13,720 --> 00:00:16,400 que no puedes explicar 5 00:00:16,400 --> 00:00:17,920 VEHÍCULO FUERA 6 00:00:19,560 --> 00:00:22,920 Que brillan con su luz 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,960 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,400 9 00:00:30,600 --> 00:00:32,480 10 00:00:32,480 --> 00:00:34,120 11 00:00:35,320 --> 00:00:38,200 demasiado estrecho 12 00:00:38,200 --> 00:00:41,320 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,160 14 00:00:43,160 --> 00:00:45,200 15 00:00:45,200 --> 00:00:47,800 16 00:00:49,360 --> 00:00:50,680 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,280 18 00:00:54,280 --> 00:00:56,640 19 00:00:56,640 --> 00:00:59,880 20 00:01:01,840 --> 00:01:04,320 En ustedes, gente 21 00:01:07,040 --> 00:01:10,280 22 00:01:12,680 --> 00:01:16,200 En ustedes, gente 23 00:01:17,920 --> 00:01:19,960 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,560 SUENA EL TELÉFONO 25 00:01:25,960 --> 00:01:27,320 María. 26 00:01:27,320 --> 00:01:28,480 Darren. 27 00:01:30,320 --> 00:01:31,640 ¿Dónde estás? 28 00:01:32,800 --> 00:01:33,960 Sólo fuera de casa. 29 00:01:33,960 --> 00:01:36,680 Darren, ¿cuál es el punto de esperar? ¿fuera de su casa? 30 00:01:37,960 --> 00:01:39,360 Porque volverá. 31 00:01:40,520 --> 00:01:43,520 No va a traer de vuelta a Robbie. ¿lo es? 32 00:02:24,240 --> 00:02:25,440 CLACK DE BOLAS DE PISCINA 33 00:02:25,440 --> 00:02:27,080 JUEGOS DE RAP 34 00:02:29,760 --> 00:02:32,800 Cuídate. Nos vemos Más tarde, Stumpy. Más tarde, Stumpy. 35 00:02:32,800 --> 00:02:34,440 John Boy, me voy de aquí. 36 00:02:34,440 --> 00:02:37,200 ¿No estarás en el tribunal mañana por la mañana? Tendré mi teléfono conmigo. 37 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 Aquí. 38 00:02:40,800 --> 00:02:41,920 BIP DEL TELÉFONO 39 00:02:41,920 --> 00:02:44,840 Genial. ¿Sabes qué esas cosas? te hace a ti, ¿no? 40 00:02:44,840 --> 00:02:46,920 ¿Qué? 41 00:02:46,920 --> 00:02:48,240 La próxima vez que vayas al gimnasio, 42 00:02:48,240 --> 00:02:49,840 mira lo grande polacos musculosos - 43 00:02:49,840 --> 00:02:52,760 la forma en que siempre están tirando de ellos mismos, ¿hacer que parezca más grande? 44 00:02:52,760 --> 00:02:56,080 ¿Alguna vez has visto eso? Sí. Bueno, no lo hagas ¡Que te pillen mirándolos! 45 00:02:57,320 --> 00:02:58,400 Aquí, 46 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 Darren debería estar aquí. ¿sabes eso? 47 00:03:00,400 --> 00:03:02,360 Esto es una mierda seria tenemos mañana. 48 00:03:02,360 --> 00:03:03,800 No hay tiempo para nada más. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,720 El esta abajo afuera La casa de Jimmy Byrne. 50 00:03:07,280 --> 00:03:09,440 Sí, entonces... ¿De quién es éste? 51 00:03:09,440 --> 00:03:11,360 Eso es Kill Bill. Eso es Tough Lloyd's. 52 00:03:11,360 --> 00:03:13,080 Chico. 53 00:03:13,080 --> 00:03:14,680 Elmo. 54 00:03:16,080 --> 00:03:18,480 ¿Qué estás haciendo? Seeing if Elmo wants some! 55 00:03:18,480 --> 00:03:19,960 Billy Elliot no necesita 56 00:03:19,960 --> 00:03:22,360 más banger - terminará en una casa de crack. ¡Fuma un poco de hierba! 57 00:03:22,360 --> 00:03:24,600 ¡Lo que sea! Deja de volverte loco hasta mañana por la noche, 58 00:03:24,600 --> 00:03:26,360 ¿lo harás? Lo siento, hermano. 59 00:03:26,360 --> 00:03:28,200 SUENA EL TELÉFONO 60 00:03:29,440 --> 00:03:30,480 ¿Qué? 61 00:03:30,480 --> 00:03:33,680 ¿Has olvidado de quién es el cumpleaños? es mañana? 62 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 Madriguera. Sí, ¡tu hijo! 63 00:03:36,040 --> 00:03:37,280 ¡Sé que es mi hijo! 64 00:03:37,280 --> 00:03:38,360 Sí, bueno, entonces. 65 00:03:38,360 --> 00:03:40,040 EL TUTA 66 00:03:40,040 --> 00:03:41,160 ¿Nigel? 67 00:03:42,280 --> 00:03:43,320 ¿Nigel? 68 00:03:44,360 --> 00:03:45,560 Lo siento, ¿te desanimé? 69 00:03:49,160 --> 00:03:50,560 Dice su espíritu. 70 00:03:50,560 --> 00:03:52,120 Su espíritu no está en paz. 71 00:03:52,120 --> 00:03:53,360 De cómo murió. 72 00:03:53,360 --> 00:03:55,760 ¿Cómo sabe que no está en paz? Porque es psíquico. 73 00:04:00,800 --> 00:04:03,760 Sé que no crees en ninguna de ello - Dios, o cualquier cosa, pero... 74 00:04:03,760 --> 00:04:05,080 ¿Qué sé yo, María? 75 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 No crees que puedas contactar ¿los muertos? 76 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 Nadie ha vuelto nunca, ¿verdad? 77 00:04:17,280 --> 00:04:19,160 ¿Cuándo lo volverás a ver? 78 00:04:19,160 --> 00:04:21,360 Tarde de mañana. 79 00:04:21,360 --> 00:04:23,160 ¿Estás trabajando mañana? Sí. 80 00:04:23,160 --> 00:04:24,320 ¿Con John Boy? 81 00:04:35,080 --> 00:04:36,560 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto ahora? 82 00:04:39,560 --> 00:04:40,840 ALERTA DE TEXTO 83 00:04:40,840 --> 00:04:42,280 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 84 00:04:42,280 --> 00:04:45,440 85 00:04:47,480 --> 00:04:48,800 Portazos de puerta 86 00:04:56,640 --> 00:04:58,080 ¿Cómo está mi bebé? 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,480 ¿Cuál? ¡Ellos dos! 88 00:05:02,600 --> 00:05:03,920 Voy a darme una ducha. 89 00:05:09,240 --> 00:05:11,120 LAS GAVIOTAS LLORAN 90 00:05:16,360 --> 00:05:17,600 ¿A qué viene esto? 91 00:05:17,600 --> 00:05:19,680 Un palé de bobinas de Rotterdam. 92 00:05:19,680 --> 00:05:21,120 ¿Cuándo llega? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,560 John Boy nos lo hará saber. 94 00:05:23,840 --> 00:05:25,240 Bien, estamos bien. 95 00:05:25,240 --> 00:05:26,320 Es totalmente seguro. 96 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 ¿Por supuesto? 97 00:05:27,720 --> 00:05:31,040 Seguro que lo usamos la última vez. no tuvimos ningún problema. Fresco. Bien, ahora - 98 00:05:31,040 --> 00:05:32,520 Lo principal es, cierto, 99 00:05:32,520 --> 00:05:34,440 llegar aquí, descargar lo más rápido que podamos, 100 00:05:34,440 --> 00:05:36,160 y haz que todos los recojan aquí, ¿verdad? 101 00:05:36,160 --> 00:05:38,400 John Boy quiere que las cosas desaparezcan tan pronto como, ¿sí? 102 00:05:41,480 --> 00:05:43,400 You've checked everything is OK. 103 00:05:45,000 --> 00:05:46,360 No. 104 00:05:49,160 --> 00:05:50,800 Como el infierno, hombre. DE ACUERDO. 105 00:05:50,800 --> 00:05:52,040 Sí. 106 00:05:52,040 --> 00:05:54,440 Ordenado. Bien, vámonos. 107 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 Ten cuidado. Lo haré. Lo haré. 108 00:06:09,880 --> 00:06:11,160 ¡Beneficio! 109 00:06:11,160 --> 00:06:12,320 ¿Qué es? 110 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 alguien sigue poniendo ¡Su basura en mi contenedor! 111 00:06:14,320 --> 00:06:16,200 Estoy HARTO de eso. 112 00:06:37,520 --> 00:06:40,520 En unos dos minutos, ¿podrás comprobarlo? Los pasteles de hadas en el horno, ¿sí? 113 00:06:40,520 --> 00:06:41,840 Sí, lo comprobaré. 114 00:06:41,840 --> 00:06:43,800 Y los de Rice Krispie hay que meterlo en la nevera 115 00:06:43,800 --> 00:06:45,480 Una vez que se hayan enfriado, ¿vale? DE ACUERDO. 116 00:06:45,480 --> 00:06:48,120 Aquí, ¿me habéis visto corredores? Fuera de la puerta trasera. 117 00:06:51,040 --> 00:06:53,800 ¿Historia con ella? Ella está aquí para la fiesta de cumpleaños. 118 00:06:53,800 --> 00:06:55,840 Oh. ¿Cuánto cuesta eso? 119 00:06:55,840 --> 00:06:59,080 Puedes enviarla a casa cuando TÚ puedas. Hacer la comida, ¿es suficiente? 120 00:07:01,960 --> 00:07:03,560 Oh, ¿dónde diablos está ese payaso? 121 00:07:03,560 --> 00:07:05,520 ¿Qué estás contando ahora? 122 00:07:05,520 --> 00:07:07,360 El payaso - el payaso ¿Para el cumpleaños de Warren? 123 00:07:07,360 --> 00:07:08,520 Tiene el móvil apagado. 124 00:07:08,520 --> 00:07:10,520 La fiesta no es hasta las tres. ¿Qué te preocupa? 125 00:07:10,520 --> 00:07:13,320 Oh, sí, eres gordo. galopando hasta todas horas. Sí. 126 00:07:13,320 --> 00:07:14,600 Ganar dinero. 127 00:07:17,600 --> 00:07:18,680 Aquí. 128 00:07:18,680 --> 00:07:20,520 Tengo que correr, nos vemos luego. 129 00:07:24,360 --> 00:07:26,200 JUEGOS DE RAP 130 00:07:31,840 --> 00:07:33,120 Nos vemos luego, ¿sí? 131 00:07:33,120 --> 00:07:34,320 Te veré después del trabajo. 132 00:07:34,320 --> 00:07:35,840 ALERTA DE TEXTO 133 00:07:45,840 --> 00:07:47,840 JUEGOS DE RAP 134 00:07:47,840 --> 00:07:49,960 135 00:07:50,960 --> 00:07:53,600 ¿Me conseguiste esa arma? Sí, está atrás. 136 00:07:53,600 --> 00:07:54,960 ¿Para qué es? 137 00:07:59,200 --> 00:08:01,400 Ve a la derecha, necesito hacer una parada. 138 00:08:02,720 --> 00:08:03,840 ¿Qué quieres decir? 139 00:08:07,120 --> 00:08:10,360 Normalmente sólo hace citas. Ah, sí, lo sé. Gracias. 140 00:08:10,360 --> 00:08:12,080 Te lo agradezco. 141 00:08:13,440 --> 00:08:14,560 Pedro... 142 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Sí, tengo aquí a un tal Sr. Treacy. 143 00:08:16,480 --> 00:08:18,480 ¿Puedes apretarlo? durante media hora? 144 00:08:20,240 --> 00:08:21,400 Esto es una locura. 145 00:08:21,400 --> 00:08:22,520 ¿Quieres relajarte? 146 00:08:24,920 --> 00:08:26,760 Lo que le estaba diciendo a tu hermana, 147 00:08:26,760 --> 00:08:27,880 a María, 148 00:08:27,880 --> 00:08:30,440 fue que en casos de violencia, 149 00:08:30,440 --> 00:08:32,600 muerte violenta, 150 00:08:32,600 --> 00:08:34,840 el espíritu del ser amado 151 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 es a veces 152 00:08:36,240 --> 00:08:37,960 incapaz de seguir adelante. 153 00:08:37,960 --> 00:08:40,720 Atascado. En sentido. 154 00:08:40,720 --> 00:08:43,440 Eso es lo que molesta a Mary. lo máximo. 155 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 ¿Entonces su espíritu está atrapado en algún lugar? 156 00:08:47,000 --> 00:08:48,960 No es un lugar, como... 157 00:08:48,960 --> 00:08:50,400 Es un estado de ser. 158 00:08:50,400 --> 00:08:51,680 Pero su espíritu sigue... 159 00:08:51,680 --> 00:08:55,680 ¿Atascado? Atascado no sería correcto en el sentido 160 00:08:55,680 --> 00:08:57,960 en que el alma misma, 161 00:08:57,960 --> 00:08:59,560 por voluntad propia, 162 00:08:59,560 --> 00:09:01,320 decide quedarse. 163 00:09:01,320 --> 00:09:03,560 Entonces este lugar en el que está... 164 00:09:03,560 --> 00:09:05,800 Well, it's not a place. Entiendo. 165 00:09:05,800 --> 00:09:07,520 Dondequiera que esté - 166 00:09:07,520 --> 00:09:08,760 el es - 167 00:09:08,760 --> 00:09:10,960 ¿Es un lugar triste? 168 00:09:12,000 --> 00:09:14,200 Bueno, esa sería mi impresión. 169 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Pero toda esta mierda 170 00:09:28,840 --> 00:09:31,000 está molestando mucho a mi hermana. 171 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 ¿Sí? 172 00:09:32,520 --> 00:09:34,400 Así que quiero que la llames. 173 00:09:34,400 --> 00:09:37,680 y quiero que le digas eso Robbie ha ido a un buen lugar. 174 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 ¿Recordarás eso? 175 00:09:39,880 --> 00:09:41,520 Y que está feliz. 176 00:09:41,520 --> 00:09:43,320 Y que va al cielo. 177 00:09:43,320 --> 00:09:44,800 y que el la ama 178 00:09:44,800 --> 00:09:46,640 y todo el resto de la otra mierda, 179 00:09:46,640 --> 00:09:48,520 o de otra manera, Voy a tener que volver. 180 00:09:50,400 --> 00:09:52,480 Y no la acuses. 181 00:09:52,480 --> 00:09:53,800 La estás estafando. 182 00:09:58,120 --> 00:09:59,640 Mierda. Aquí... 183 00:09:59,640 --> 00:10:01,960 VOZ CON ECO Y APOTADA 184 00:10:01,960 --> 00:10:04,800 Lo siento, está después de tomar un turno. allí. 185 00:10:04,800 --> 00:10:08,400 Estaba hablando palabrería y luego se puso muy gracioso. ¿Pedro? 186 00:10:08,400 --> 00:10:10,240 Dios mío, ¿Peter? 187 00:10:10,240 --> 00:10:12,320 ¿Estás bien? 188 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 Sí. Nos diste a todos un poco de shock, ahí. 189 00:10:22,880 --> 00:10:23,960 LAS GAVIOTAS LLORAN 190 00:10:25,800 --> 00:10:27,680 RESUENA LA BOCINA DEL BARCO 191 00:11:56,080 --> 00:11:58,680 SUENA EL TELÉFONO 192 00:11:58,680 --> 00:12:01,480 Tommy, he estado intentando localizarte. ¿Dónde estás? 193 00:12:01,480 --> 00:12:02,880 "Estamos en el lugar". 194 00:12:02,880 --> 00:12:04,080 ¿Está Darren contigo? 195 00:12:04,080 --> 00:12:05,960 'Sí.' Pónmelo a mí, ¿quieres? 196 00:12:05,960 --> 00:12:07,280 EL SILBA 197 00:12:07,280 --> 00:12:08,680 Es John Boy. 198 00:12:11,200 --> 00:12:13,320 ¿Está bien? —¿Dónde estuviste anoche? 199 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 'Estoy aquí, ¿no?' 200 00:12:14,600 --> 00:12:17,520 Esto no es como antes de que te fueras. Vete, Darren, esto ahora es serio. 201 00:12:17,520 --> 00:12:19,160 dije que estoy aquí, ¿Qué más quieres? 202 00:12:19,160 --> 00:12:21,280 No quiero que vayas a casa de tu hombre. casa más, 203 00:12:21,280 --> 00:12:23,280 'o lo que sea que estés haciendo'. Eso depende de mí. 204 00:12:23,280 --> 00:12:25,880 'Cuando trabajas para mí, Estás trabajando para mí, ¿entendido? 205 00:12:25,880 --> 00:12:28,040 Cuando regrese, lo sabremos. 206 00:12:28,040 --> 00:12:30,320 Entonces haremos una búsqueda, ¿sí? 'No.' 207 00:12:30,320 --> 00:12:33,400 Mira, no tiene nada que ver contigo. Es mi hermano a quien mató. 208 00:12:33,400 --> 00:12:35,520 No tiene sentido acosar a su señora. hay? 'Hay.' 209 00:12:35,520 --> 00:12:36,680 Le pone presión. 210 00:12:36,680 --> 00:12:38,960 Lo que sea. Mira, simplemente no hagas Una mierda hoy. 211 00:12:38,960 --> 00:12:40,680 Mantén tu mente en el trabajo, ¿puedes hacer eso? 212 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 Lo siento, Pat- 213 00:12:42,400 --> 00:12:43,760 ¿Cómo estamos? 214 00:12:43,760 --> 00:12:45,520 Oh, somos grandiosos. Diez minutos al menos. 215 00:12:51,400 --> 00:12:53,080 ¿Todo está bien? Sí. 216 00:12:53,080 --> 00:12:54,920 Creo que voy a tener otro vistazo. 217 00:12:57,960 --> 00:12:59,360 Pensé que habías dicho diez minutos. 218 00:12:59,360 --> 00:13:01,080 No debería tardar mucho más. 219 00:13:02,160 --> 00:13:03,840 EL TELÉFONO VIBRA 220 00:13:05,840 --> 00:13:07,480 Juan. ¡John! 221 00:13:08,840 --> 00:13:10,280 ¿Adónde vas? 222 00:13:10,280 --> 00:13:12,000 ¿Está todo listo? 223 00:13:12,000 --> 00:13:13,240 Sí. 224 00:13:13,240 --> 00:13:14,400 ¿Achaparrado contigo? 225 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 Sí, él está aquí. 226 00:13:16,400 --> 00:13:17,440 John, estamos arriba. Escucha, 227 00:13:17,440 --> 00:13:19,840 voy a esta corte cosa ahora, entonces, ¿estás listo para irte? 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,840 Estamos listos, sí. 'Tommy y Darren Están ahí abajo, así que sal. 229 00:13:22,840 --> 00:13:24,480 Bien, hablamos más tarde, está bien. 230 00:13:24,480 --> 00:13:26,840 John, por favor, estamos arriba. Sí, sí. Ya voy. 231 00:13:26,840 --> 00:13:28,680 Y necesitas apagar eso aquí dentro. 232 00:13:28,680 --> 00:13:29,920 Juan poderes. 233 00:13:34,920 --> 00:13:35,960 Bolsas. 234 00:13:44,400 --> 00:13:46,040 Bien, muchachos, estamos listos para comenzar. 235 00:13:46,040 --> 00:13:47,680 ARRANQUES DEL MOTOR 236 00:14:21,680 --> 00:14:23,200 Todo bien, ¿sí? 237 00:14:23,200 --> 00:14:24,360 No, no es bueno. 238 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 Policías. 239 00:14:26,360 --> 00:14:27,880 Estás siendo paranoico. 240 00:14:27,880 --> 00:14:29,040 No, no lo soy. 241 00:14:44,680 --> 00:14:46,760 No me estás tomando el pelo, ¿verdad? ¿Viste al hombre? 242 00:14:46,760 --> 00:14:49,280 ¿Quién ha estado ahí fuera? lavando su auto? 243 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 Media hora para lavar tu coche ¿Con una manguera eléctrica? 244 00:14:52,280 --> 00:14:54,160 Sí. ¿Crees que es policía? 245 00:14:54,160 --> 00:14:56,280 Vamos a necesitar encontrar otro lugar. 246 00:14:58,960 --> 00:15:00,680 ¿A quién llamas? 247 00:15:00,680 --> 00:15:02,040 Juan Chico. 248 00:15:05,840 --> 00:15:07,280 Ha ido directo al buzón de voz. 249 00:15:08,600 --> 00:15:12,000 Bien, volvamos a comprobarlo. Vamos. 250 00:15:14,440 --> 00:15:15,800 ¿Sí? 251 00:15:15,800 --> 00:15:17,120 ¿Qué? 252 00:15:18,160 --> 00:15:19,400 Él está ahí ahora. 253 00:15:20,440 --> 00:15:21,600 ¿Qué quieres decir? 254 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 Bien, bien. Revisaré el interior, espera. 255 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Hughie ha ido a buscarlo. 256 00:15:31,240 --> 00:15:32,440 Hay un amigo mío. 257 00:15:33,480 --> 00:15:34,840 Tiene garaje. 258 00:15:36,040 --> 00:15:37,800 Llámalo. 259 00:15:37,800 --> 00:15:39,920 Anda, llámalo... Intentaré con John Boy nuevamente. 260 00:15:42,920 --> 00:15:45,760 ¿Ese juez es real? es tan bueno como podríamos haber esperado. 261 00:15:45,760 --> 00:15:48,600 no estoy sangrando examen de conducir otra vez! 262 00:15:53,240 --> 00:15:54,720 Aquí... Escuché. 263 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 ¿Estás seguro? 264 00:15:56,560 --> 00:15:58,360 'Seguro.' Eso es todo lo que necesito. 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,640 'Tommy está tratando de ordenar Otro lugar fuera. 266 00:16:00,640 --> 00:16:02,120 Él no responde. 267 00:16:02,120 --> 00:16:03,200 Él boca 268 00:16:05,400 --> 00:16:08,000 No deberíamos usar lo mismo. colocar dos veces: ese es el problema. 269 00:16:08,000 --> 00:16:09,680 ¿Qué pasa con los muchachos? ¿Qué pasa con mi dinero? 270 00:16:09,680 --> 00:16:12,160 ¿Crees que la policía te está siguiendo? la furgoneta? Bueno, lo descubriremos 271 00:16:12,160 --> 00:16:13,200 Muy pronto, ¿no? 272 00:16:22,600 --> 00:16:24,760 SUENA EL TELÉFONO 273 00:16:31,760 --> 00:16:32,840 ¿Juan chico? 274 00:16:32,840 --> 00:16:35,600 Aquí, escucha, te necesito. para llevarlo a otro lugar. 275 00:16:35,600 --> 00:16:36,640 ¿Dónde? 276 00:16:36,640 --> 00:16:38,480 Aún no está resuelto - Te llamaré de nuevo. 277 00:16:38,480 --> 00:16:40,040 ¿Qué ha pasado? 278 00:16:40,040 --> 00:16:41,400 El otro lugar no es bueno. 279 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 ¡Ah, por el amor de Jesús! 280 00:16:43,280 --> 00:16:45,080 Sólo conduce la cosa, ¿quieres? 281 00:16:46,120 --> 00:16:48,040 Encontraré otro lugar para llevarlo a. 282 00:16:48,040 --> 00:16:49,600 Si veo un cobre, ¡Lo estoy tirando! 283 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 ¿Desecharlo? ¿Estás fuera de tu cabeza? 284 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 ¿Tienes idea de cuánto esto me esta costando? 285 00:16:53,240 --> 00:16:55,720 No voy a cumplir diez años. por ser estúpido. 286 00:16:55,720 --> 00:16:57,120 Tú conduces esa camioneta, Nidge. 287 00:16:57,120 --> 00:17:00,160 ¿Cómo sé que no hay policías? ¿Me sigues ahora? Tu conduces esa camioneta 288 00:17:00,160 --> 00:17:02,600 hasta que solucione esto, ¿me oyes? 289 00:17:02,600 --> 00:17:04,720 Zumbidos telefónicos 290 00:17:06,040 --> 00:17:08,000 ¿Me oyes? 291 00:17:08,000 --> 00:17:09,440 Sí. 292 00:17:13,120 --> 00:17:14,560 ZUMBIDO 293 00:17:16,920 --> 00:17:18,600 '¿Dónde estás? Dijiste que estarías aquí. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 ¿Es por eso que estás llamando? 295 00:17:20,040 --> 00:17:21,320 '¿Estarás aquí por su pastel?' 296 00:17:21,320 --> 00:17:23,640 No tienes idea, mujer, ni idea. 297 00:17:23,640 --> 00:17:25,160 ¿Pasa algo mal? 298 00:17:25,160 --> 00:17:26,920 ¡En medio de esto! 299 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 ¿Qué es? 300 00:17:28,640 --> 00:17:31,440 No puedo hablar ahora, hay Alguna mierda seria aquí, ¿vale? 301 00:17:32,520 --> 00:17:34,480 Nigel, ahora me estás preocupando. 302 00:17:34,480 --> 00:17:35,680 No te preocupes. 303 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Estoy diciendo que estaré allí cuando pueda. 304 00:17:39,280 --> 00:17:40,400 ¿Estarás bien? 305 00:17:42,440 --> 00:17:43,960 'Sí.' 306 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Porque eres mi bebé, lo sabes. 307 00:17:47,720 --> 00:17:49,240 Por supuesto que lo soy. 308 00:17:49,240 --> 00:17:52,240 somos tu y yo y Warren contra el mundo, ¿sí? 309 00:17:52,240 --> 00:17:53,680 Sí. 310 00:17:56,200 --> 00:17:58,520 Guárdame un trozo de pastel de cumpleaños, ¿lo harás? 311 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Curso. haremos las velas cuando regreses, ¿de acuerdo? 312 00:18:11,760 --> 00:18:12,920 SUENA EL TELÉFONO 313 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 Sólo siéntate ahí, mira lo que piensas. 314 00:18:17,200 --> 00:18:18,280 ¿Hola? 315 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 JP, soy Tommy. 316 00:18:19,520 --> 00:18:20,960 ¡Tommy! ¿Cuál es la historia, hombre? 317 00:18:20,960 --> 00:18:23,360 Escucha, JP, necesito un gran favor. hombre. 318 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 ¿Qué es? 319 00:18:24,480 --> 00:18:26,160 Necesito el préstamo de tu garaje. 320 00:18:26,160 --> 00:18:27,520 El de atrás. 321 00:18:28,720 --> 00:18:30,160 No lo sé, hombre, ¿cuándo? 322 00:18:30,160 --> 00:18:31,960 Ahora. '¿Ahora?' 323 00:18:34,520 --> 00:18:35,720 ¿Para qué es? 324 00:18:35,720 --> 00:18:38,760 Tengo un par de motores. Necesito intercambiar algunos bits. 325 00:18:38,760 --> 00:18:40,000 Por favor, hombre. 326 00:18:40,000 --> 00:18:41,320 Te lo debo a lo grande. 327 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 —Te solucionaré más tarde. 328 00:18:45,000 --> 00:18:46,160 Está bien. 329 00:18:46,160 --> 00:18:48,560 Gracias, hombre. Estoy en camino. "Tommy." 330 00:18:48,560 --> 00:18:49,680 ¡Tommy! 331 00:18:49,680 --> 00:18:50,840 Ordenado. 332 00:18:50,840 --> 00:18:52,160 Bien. 333 00:18:52,160 --> 00:18:54,640 ¿Qué hacemos? Sal por atrás. John Boy se reunirá contigo allí. 334 00:18:54,640 --> 00:18:57,240 ¿Qué pasa contigo? Me quedaré quieto Estarán atentos al auto. 335 00:18:57,240 --> 00:19:00,280 ¿Crees que me seguirán? Serás grandioso. ¿DE ACUERDO? 336 00:19:16,680 --> 00:19:18,320 Eso es todo, por allá. 337 00:19:24,440 --> 00:19:26,960 Entra, Tommy. 338 00:19:33,480 --> 00:19:35,480 Yo también entraré, ¿crees? 339 00:19:36,560 --> 00:19:37,800 ¿Estar atento? 340 00:19:37,800 --> 00:19:40,080 Sí. Buena idea. 341 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 Me debes una, amigo, ¿sabes? Esto no es gracioso. 342 00:19:52,680 --> 00:19:54,680 No sabía a dónde más ir. 343 00:19:54,680 --> 00:19:56,600 Mi viejo se enteró de esto. él iría de sobra. 344 00:19:58,200 --> 00:19:59,600 Me debes una gran deuda, hombre. 345 00:19:59,600 --> 00:20:00,720 Gracias, hombre. 346 00:20:00,720 --> 00:20:03,320 Nos habremos ido al final del día. Será mejor que lo estés. 347 00:20:03,320 --> 00:20:04,480 Ya conoces a Hughie. 348 00:20:06,400 --> 00:20:07,560 Cueball. 349 00:20:09,040 --> 00:20:10,440 ANILLOS DE LÍNEA 350 00:20:15,560 --> 00:20:17,120 EL TELÉFONO VIBRA 351 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Hola? 352 00:20:18,600 --> 00:20:20,200 Rosie, soy yo. 353 00:20:21,360 --> 00:20:23,400 Ey. 354 00:20:23,400 --> 00:20:25,560 '¿Qué estás haciendo?' ¿Me enviaste un mensaje de texto? 355 00:20:25,560 --> 00:20:27,360 Sí. 356 00:20:27,360 --> 00:20:28,880 Perdón por enviarlo tan tarde. 357 00:20:28,880 --> 00:20:31,080 'Crees que estarás redondo ¿Más adelante? 358 00:20:31,080 --> 00:20:32,320 Eh, sí. 359 00:20:32,320 --> 00:20:34,760 Sólo quería hablar contigo. sobre algo. 360 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 ¡Suena un poco serio para ti! 361 00:20:37,080 --> 00:20:39,040 Si no quieres reunirnos, está bien. 362 00:20:39,040 --> 00:20:40,400 No, lo hago. 363 00:20:41,560 --> 00:20:43,880 Llámame más tarde, ¿sí? 364 00:20:43,880 --> 00:20:45,520 En realidad, el texto es mejor. 365 00:20:45,520 --> 00:20:47,480 'Tendré que hacer las paces algún tipo de excusa.' 366 00:20:47,480 --> 00:20:49,040 Vale, genial. 367 00:20:49,040 --> 00:20:50,320 Adiós. 368 00:21:18,560 --> 00:21:19,960 ¡Estos son los correctos! 369 00:21:19,960 --> 00:21:21,680 Aquí están. 370 00:21:43,120 --> 00:21:44,400 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 371 00:21:48,960 --> 00:21:50,680 Media hora como máximo. 372 00:21:53,520 --> 00:21:56,360 LA PUERTA EMPIEZA A CERRAR 373 00:21:56,360 --> 00:21:57,760 Volveré al trabajo, ¿sí? 374 00:22:01,800 --> 00:22:03,000 ¡Vamos a bailar! 375 00:22:03,000 --> 00:22:05,360 MÚSICA ELECTRÓNICA A ALTO ALTO 376 00:22:45,480 --> 00:22:46,920 ¡Entra! 377 00:22:56,680 --> 00:22:57,760 ellos animan 378 00:22:57,760 --> 00:22:59,320 Ahogado por la música 379 00:22:59,320 --> 00:23:00,600 RISA 380 00:23:07,840 --> 00:23:09,560 ¡Abre la puerta! 381 00:23:28,960 --> 00:23:30,840 Gracias por esto, hermano. No te preocupes, hombre. 382 00:23:30,840 --> 00:23:32,320 ¿Saldrás esta noche? 383 00:23:32,320 --> 00:23:33,400 No sé, tal vez. 384 00:23:33,400 --> 00:23:35,520 Bueno, hay una fiesta más tarde. si quieres encontrarnos. 385 00:23:35,520 --> 00:23:37,600 Genial carruaje, JP, hombre. 386 00:23:38,680 --> 00:23:39,720 Gracias. 387 00:23:39,720 --> 00:23:41,800 ¿No te importa que echemos un vistazo? 388 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 Ah, no, está bien. 389 00:23:43,280 --> 00:23:44,440 ¿Puedo darle una vuelta? 390 00:23:44,440 --> 00:23:47,160 Bueno, ese soy yo, de papá. A él le importaría, ¿verdad? 391 00:23:51,160 --> 00:23:53,680 Entonces, ¿cuál es la historia del coche? 392 00:23:56,240 --> 00:23:57,280 Soy de papá. 393 00:23:57,280 --> 00:23:58,600 Lo traeré de vuelta. 394 00:24:00,840 --> 00:24:02,520 No, estás bien, Hughie, gracias. 395 00:24:02,520 --> 00:24:03,720 ¿Qué quieres decir? 396 00:24:07,600 --> 00:24:08,880 Gracias, pero estás bien. 397 00:24:08,880 --> 00:24:10,800 ¿Por qué me estás agradeciendo? 398 00:25:44,680 --> 00:25:46,280 ¿Está bien? ¡Sí! 399 00:25:46,280 --> 00:25:47,720 ¡Ay, cariño! 400 00:25:51,000 --> 00:25:52,440 Estaba tan preocupada por ti hoy. 401 00:25:52,440 --> 00:25:53,720 Sí, bueno... 402 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 De todos modos, ya se acabó, ¿vale? Mmm. 403 00:26:00,560 --> 00:26:01,640 ¿Ya le pagaste al payaso? 404 00:26:01,640 --> 00:26:03,480 No. Lo solucionaré ahora. 405 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 ¿Está bien, jefe? 406 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Creo que eso salió bien. 407 00:26:13,840 --> 00:26:15,120 ¿Cuánto te debo? 408 00:26:15,120 --> 00:26:16,600 Son 250 por favor. 409 00:26:16,600 --> 00:26:19,440 ¡¿Qué?! Debes estar bromeando. 410 00:26:20,400 --> 00:26:22,480 ¿Qué estás sacudiendo la cabeza? a mí así por? 411 00:26:22,480 --> 00:26:24,520 Porque ese es el precio que acordamos. Sí - 412 00:26:24,520 --> 00:26:25,800 para todo el día. 413 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 Has estado aquí durante tres horas. 414 00:26:27,240 --> 00:26:30,160 Mira, ¿vas a pagarme? ¿Qué? 415 00:26:30,160 --> 00:26:32,000 Hice mi trabajo. 416 00:26:32,000 --> 00:26:34,360 Te daré 100. Nigel, solo Dale el dinero, ¿quieres? 417 00:26:34,360 --> 00:26:37,080 Quiero hacer el pastel de cumpleaños. No si sale temprano. 418 00:26:37,080 --> 00:26:38,920 Entra ahí y cantar Feliz Cumpleaños. 419 00:26:38,920 --> 00:26:40,520 Ya hice mi show. 420 00:26:40,520 --> 00:26:42,600 Entra ahí y explota algunos globos más, 421 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 y obtendrás tu dinero. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 No puedes dejar que estos imbéciles aprovecha. 423 00:26:57,080 --> 00:26:58,160 SUENA EL TELÉFONO 424 00:27:03,160 --> 00:27:05,080 Hola. Ey. 425 00:27:05,080 --> 00:27:06,920 ¿Te importaría cuidar a los niños esta noche? 426 00:27:06,920 --> 00:27:08,360 'Con seguridad.' 427 00:27:08,360 --> 00:27:11,880 ¿Por qué estás planeando ¿Ir a la ciudad? No se. 428 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 Es raro. 429 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 Recibí la llamada telefónica más extraña de él. 430 00:27:15,920 --> 00:27:18,080 '¿Conoces al tipo que te estaba diciendo? ¿Qué dices, Peter? 431 00:27:18,080 --> 00:27:19,640 El psíquico, sí. 432 00:27:19,640 --> 00:27:21,240 "Él llamó." 433 00:27:21,240 --> 00:27:23,480 Dijo que tenía un sentido muy fuerte eso, eh... 434 00:27:25,400 --> 00:27:28,200 ..que Robbie estaba en paz, ¿sabes? 435 00:27:28,200 --> 00:27:30,440 'Sé que no crees en todas esas cosas, 436 00:27:30,440 --> 00:27:31,880 'pero me hace sentir feliz' 437 00:27:31,880 --> 00:27:33,680 entonces... 438 00:27:33,680 --> 00:27:36,320 Tengo ganas de celebrar. Sin celebrar... 439 00:27:37,480 --> 00:27:39,440 Ir a tomar una copa o algo así. 440 00:27:40,640 --> 00:27:41,880 Vale, sí. 441 00:27:43,360 --> 00:27:44,880 Adiós. 442 00:27:52,600 --> 00:27:55,440 Aplausos y aplausos 443 00:27:56,720 --> 00:27:58,120 ¡Adelante, Warren! 444 00:28:01,080 --> 00:28:04,560 ¿Repartirás pastel a los adultos? ¿También, por favor, Pasha? 445 00:28:04,560 --> 00:28:05,880 ¿Qué estás haciendo? 446 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 ¡Detener! 447 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 Ven aquí. ¡No! 448 00:28:10,720 --> 00:28:11,960 Ven aquí. 449 00:28:18,200 --> 00:28:19,360 Quiero preguntarte algo. 450 00:28:19,360 --> 00:28:20,840 ¿Qué? 451 00:28:20,840 --> 00:28:22,920 ¿Nos casaremos? 452 00:28:24,280 --> 00:28:25,400 ¿Hablas en serio? 453 00:28:25,400 --> 00:28:26,560 Sí. 454 00:28:26,560 --> 00:28:28,720 No te metas conmigo, Nigel. ¡No lo soy! 455 00:28:29,960 --> 00:28:31,800 Aún no tengo un anillo, pero lo haré... 456 00:28:31,800 --> 00:28:33,880 Te compraré el diamante más grande alguna vez has visto. 457 00:28:35,680 --> 00:28:38,440 ¿Qué dices? ¡Ay, cariño! 458 00:28:52,360 --> 00:28:55,440 ¿Crees que me estás asustando? ¿Vienes aquí conmigo solo? 459 00:28:55,440 --> 00:28:58,080 No lo haces. no estarías aquí si Jimmy estuviera aquí - 460 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 él te echaría de aquí con el rabo entre las piernas. 461 00:29:02,160 --> 00:29:04,640 No me importa lo que pienses - Jimmy no mató a tu hermano. 462 00:29:04,640 --> 00:29:07,000 Por eso fue a Inglaterra. ¿lo es? 463 00:29:07,000 --> 00:29:08,840 Si le dijera de ti aquí todas las noches, 464 00:29:08,840 --> 00:29:10,320 Él volvería y te solucionaría. 465 00:29:10,320 --> 00:29:12,640 ¡Lo haría, se volvería loco! Bien. Díselo. 466 00:29:12,640 --> 00:29:15,080 Puedes hablar con él tú mismo. ¿Por qué no haces que me llame? 467 00:29:15,080 --> 00:29:17,600 y voy a hablar con el? Sí, lo que sea. Eres raro. 468 00:29:24,200 --> 00:29:25,960 LA PUERTA SE CIERRA 469 00:29:34,880 --> 00:29:36,280 ¿Cómo estás? 470 00:29:36,280 --> 00:29:38,880 Oye, no te importe un carajo, Tommy, hombre. 471 00:29:38,880 --> 00:29:41,360 Estoy dispuesto a lo que sea, digo. 472 00:29:41,360 --> 00:29:43,600 ¡adelante! ¿De qué estás hablando? 473 00:29:45,120 --> 00:29:47,040 ¡No se! 474 00:29:47,040 --> 00:29:49,520 Pero no soy estúpido, hombre. ¿Sabes a qué me refiero? 475 00:29:51,600 --> 00:29:53,640 ¡Oh, ella es Sally! Vamos, siéntate. 476 00:29:55,040 --> 00:29:58,600 ¡Golpea las jotas! Sally, este soy mi amigo, Tommy. 477 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 Hola. ¿Cómo estás? 478 00:30:00,560 --> 00:30:01,800 Bien, necesitamos bebidas. 479 00:30:01,800 --> 00:30:04,120 ¿Se conocieron en la universidad? 480 00:30:08,280 --> 00:30:09,920 ¿Qué es tan gracioso? 481 00:30:11,440 --> 00:30:13,560 Lo siento. 482 00:30:13,560 --> 00:30:14,960 ¡Volando! 483 00:30:14,960 --> 00:30:17,360 EL SE RÍE 484 00:30:37,360 --> 00:30:38,760 TV encendida 485 00:30:38,760 --> 00:30:41,680 '...dos muchachos grandes...' 486 00:30:41,680 --> 00:30:43,160 ALERTA DE TEXTO 487 00:30:43,160 --> 00:30:44,920 TV encendida 488 00:30:44,920 --> 00:30:47,000 '..glaseado de queso crema extendido por la parte superior 489 00:30:47,000 --> 00:30:48,160 'se hace extra bonito...' 490 00:30:48,160 --> 00:30:49,960 ¿De quién es eso? 491 00:30:49,960 --> 00:30:51,840 Marcela en el trabajo. 492 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 ¿Quién es ella? 493 00:30:54,400 --> 00:30:55,800 Ella es una chica nueva. 494 00:30:55,800 --> 00:30:58,320 Ella es encantadora. quiere ver si iré al cine. 495 00:30:58,320 --> 00:31:00,240 ¿Vas a ir? 496 00:31:01,360 --> 00:31:02,600 No lo sé. 497 00:31:02,600 --> 00:31:05,360 Podría dejarte en mi camino a la fiesta de John Boy, si quieres. 498 00:31:05,360 --> 00:31:06,680 Te recogeré más tarde. 499 00:31:07,800 --> 00:31:10,600 Pensé que ibas a ser ¿Salir tarde? No, estoy un poco destrozada. 500 00:31:10,600 --> 00:31:13,000 Pero entraré por una hora o dos. 501 00:31:13,000 --> 00:31:15,520 Podría reunirnos contigo para tomar una copa. después, si quieres. 502 00:31:17,560 --> 00:31:19,120 No, no... lo que sea. 503 00:31:20,240 --> 00:31:21,920 No, podríamos hacer eso. 504 00:31:46,800 --> 00:31:48,040 Olvidé mi teléfono. 505 00:31:55,040 --> 00:31:57,520 Bien, las chicas están caídas. 506 00:31:57,520 --> 00:31:59,200 TV encendida 507 00:31:59,200 --> 00:32:01,120 Es genial lo de Trish y Nidge. ¿no es así? 508 00:32:01,120 --> 00:32:02,520 Sí. Trish está muy emocionada. 509 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Sí. 510 00:32:03,600 --> 00:32:05,360 ¿Viene Rosie? 511 00:32:05,360 --> 00:32:06,840 Sí. 512 00:32:08,040 --> 00:32:10,400 ¿Qué está pasando con ustedes dos? 513 00:32:10,400 --> 00:32:12,120 No lo sé, exactamente. 514 00:32:13,480 --> 00:32:14,840 Bueno... 515 00:32:14,840 --> 00:32:16,760 Lo que sea que estés haciendo, ella va a tener un hijo. 516 00:32:16,760 --> 00:32:18,560 Entonces necesitas pensar en eso. Lo sé. 517 00:32:18,560 --> 00:32:21,120 solo quiero hablar con ella sobre cosas, eso es todo. 518 00:32:22,400 --> 00:32:23,800 ¿Sí? 519 00:32:23,800 --> 00:32:26,080 ¿Stumpy sabe que se van a encontrar? 520 00:32:27,680 --> 00:32:29,400 Ella debería tener más sentido común. 521 00:32:29,400 --> 00:32:31,440 Es diferente cuando tienes hijos, ¿sabes eso? 522 00:32:31,440 --> 00:32:34,080 No se trata solo del romance más. 523 00:32:35,040 --> 00:32:38,160 Se trata del niño. Así debería ser. 524 00:32:41,120 --> 00:32:43,600 No quiero darte un momento difícil, ¿sabes? 525 00:32:43,600 --> 00:32:45,560 Si vas a intentarlo, hazlo. 526 00:32:45,560 --> 00:32:46,880 Pero no la molestes. 527 00:32:46,880 --> 00:32:48,480 No lo haré. 528 00:32:48,480 --> 00:32:50,320 DE ACUERDO. 529 00:32:50,320 --> 00:32:52,560 Noche. Te veré. Te ves genial. ¡Gracias! 530 00:33:04,600 --> 00:33:06,200 ¿La encontrarás adentro? 531 00:33:06,200 --> 00:33:09,320 Sí. Te veré en un rato. Vale, nos vemos. 532 00:33:31,000 --> 00:33:35,200 MÚSICA ELECTRÓNICA A ALTO ALTO 533 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 ¡Vaya! 534 00:33:38,440 --> 00:33:39,560 CLACK DE BOLAS DE PISCINA 535 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 ¡Hermoso! 536 00:33:43,480 --> 00:33:46,040 Caro, es lo que ella es. 537 00:33:46,040 --> 00:33:48,120 Ahí es donde deberíamos ir para el soltero - Praga. 538 00:33:48,120 --> 00:33:51,000 ¡Las mejores prostitutas del mundo! No más prostitutas para mí, hombre. 539 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 RISA ¡Lo digo en serio! 540 00:33:53,600 --> 00:33:55,720 ¡¿De qué te ríes?! 541 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Brindo por ti, Nidge. 542 00:33:57,760 --> 00:33:59,080 Y la bella Trish. 543 00:33:59,080 --> 00:34:00,440 ¡Vaya! 544 00:34:00,440 --> 00:34:02,920 Escucha, lamento perder mi cabeza contigo antes, ¿sí? 545 00:34:02,920 --> 00:34:04,160 No, está bien, hombre. 546 00:34:05,480 --> 00:34:07,240 ¡Tommy! ¡Tommy! 547 00:34:09,520 --> 00:34:12,240 ¿Por qué tiene que traer ese idiota? Es grandioso. 548 00:34:12,240 --> 00:34:14,920 Escucha, bien hecho hoy, ¿sí? Gracias, John Boy. 549 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 Buen trabajo, tuviste a Darren contigo. si? 550 00:34:16,920 --> 00:34:19,240 Es como un Jack Rat Terrier. olfateando esas ratas. 551 00:34:19,240 --> 00:34:21,360 Él viene, ¿no? Sí... dijo que sí, de todos modos. 552 00:34:21,360 --> 00:34:23,120 Aquí ya conoces a JP. Por supuesto que sí. 553 00:34:23,120 --> 00:34:25,040 Buen hombre, ¿cómo van las cosas? Magnífico. 554 00:34:25,040 --> 00:34:27,280 Siéntate, siéntate. Gracias, hombre. 555 00:34:28,520 --> 00:34:30,240 Mézclate una... cosa, ya sabes. 556 00:34:32,680 --> 00:34:34,600 ¡Champán, champán! 557 00:34:34,600 --> 00:34:36,840 ¿Tienes una tarjeta? Sí, ¿quieres uno? Sí. 558 00:34:36,840 --> 00:34:39,600 ¿Dónde estabas? tuve que dejar Romero en las fotos. 559 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 ¿Qué va a ver? No se. 560 00:34:43,720 --> 00:34:45,520 ¿Qué le pasa? 561 00:34:46,840 --> 00:34:48,520 ¡Ey! 562 00:34:48,520 --> 00:34:50,920 ¡Métete eso en ti! 563 00:34:57,600 --> 00:35:00,160 Stephen vendrá a recogerme más tarde. fuera del cine. 564 00:35:00,160 --> 00:35:02,520 Le dije que iba a encontrarme con un amigo. del trabajo. 565 00:35:02,520 --> 00:35:04,240 Incluso te dio un nombre. 566 00:35:04,240 --> 00:35:05,840 "Marcela." 567 00:35:05,840 --> 00:35:08,040 Entonces tenemos aproximadamente una hora y media. Entra. 568 00:35:09,480 --> 00:35:10,520 ¿Niños dormidos? 569 00:35:10,520 --> 00:35:12,880 Sí. María ha salido a casa de Trish. 570 00:35:12,880 --> 00:35:14,160 ¿Cómo está ella? 571 00:35:14,160 --> 00:35:15,920 Ella es grandiosa, ¿sabes? 572 00:35:15,920 --> 00:35:17,760 Te ves bien. 573 00:35:17,760 --> 00:35:19,920 Es bueno verte. Es bueno verte. 574 00:35:21,680 --> 00:35:25,440 ¿Quieres una taza de té? ¿Tienes vino? 575 00:35:25,440 --> 00:35:27,400 Estarías bebiendo vino en el cine, ¿quieres? 576 00:35:27,400 --> 00:35:28,760 Lo haría, sí. 577 00:35:28,760 --> 00:35:29,960 ¡Devuélvelo! 578 00:35:31,000 --> 00:35:32,960 Creo que hay un par de cervezas. en la nevera. 579 00:35:36,560 --> 00:35:38,800 Está bien que estés bebiendo. ¿lo es? 580 00:35:41,160 --> 00:35:43,320 Entonces, ¿qué querías hablar conmigo? ¿sobre? 581 00:35:44,560 --> 00:35:46,240 Sólo quería saber si eras Está bien. 582 00:35:47,280 --> 00:35:48,880 Estoy bien. ¿Sí? 583 00:35:48,880 --> 00:35:50,240 ¿Todo bien? 584 00:35:50,240 --> 00:35:51,560 ¿Todo bien con el bebé? 585 00:35:51,560 --> 00:35:52,760 Sí. 586 00:35:53,840 --> 00:35:55,720 ¿Ya encontraste un nombre para ella? 587 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Todavía no, no. 588 00:35:58,600 --> 00:36:00,720 Entonces, ¿qué querías decirme? ¿Eso es tan importante? 589 00:36:00,720 --> 00:36:02,120 ¿O fue sólo una charla? 590 00:36:02,120 --> 00:36:03,800 No, solo, eh... 591 00:36:06,440 --> 00:36:07,640 Sólo... 592 00:36:07,640 --> 00:36:10,000 Sólo quería decir, um... 593 00:36:11,280 --> 00:36:12,520 Eh... 594 00:36:13,560 --> 00:36:15,040 Gracias. 595 00:36:16,280 --> 00:36:17,520 Para... 596 00:36:17,520 --> 00:36:19,120 estar aquí y... 597 00:36:21,520 --> 00:36:22,800 Desde que murió Robbie. 598 00:36:26,960 --> 00:36:29,240 Porque sé que no estamos juntos más, 599 00:36:29,240 --> 00:36:31,720 entonces te quiero 600 00:36:31,720 --> 00:36:33,000 saber que... 601 00:36:34,480 --> 00:36:36,440 ..Quiero que seas feliz. 602 00:36:36,440 --> 00:36:38,240 Sólo quiero que seas feliz. 603 00:36:38,240 --> 00:36:39,280 Y... 604 00:36:40,800 --> 00:36:43,400 Si hay algo que necesitas, 605 00:36:43,400 --> 00:36:46,320 Dime, porque haré cualquier cosa. para ti. 606 00:36:51,160 --> 00:36:53,720 Yo también haría cualquier cosa por ti. ¿sabes? 607 00:36:55,920 --> 00:36:58,720 no lo sé, dijo que fue sólo una vez... 608 00:36:58,720 --> 00:37:00,440 Lo sé, depende de ti, 609 00:37:00,440 --> 00:37:01,680 lo que quieras. 610 00:37:01,680 --> 00:37:04,320 Lo bueno de la cocaína es que puedes ¡Hazlo toda la noche, durante horas! 611 00:37:04,320 --> 00:37:05,560 ¿No es así? 612 00:37:05,560 --> 00:37:07,200 ¡Todos sus sueños se hacen realidad! 613 00:37:08,440 --> 00:37:09,880 ¿Te habló del auto? 614 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 ¿Qué tipo de coche es? 615 00:37:11,280 --> 00:37:12,560 ¿Qué coche? El auto que dijiste 616 00:37:12,560 --> 00:37:15,040 Podría pedir prestado, lo tenías tapado. ¿Qué marca es, de nuevo? 617 00:37:15,040 --> 00:37:16,520 es un 62 618 00:37:16,520 --> 00:37:18,320 Cadillac DeVille. Soy de papá. 619 00:37:18,320 --> 00:37:20,680 ¿Cadillac De Ville? Hermoso. 620 00:37:20,680 --> 00:37:23,040 No me dejaste sacarlo para dar una vuelta, ¿quieres? 621 00:37:23,040 --> 00:37:25,800 Tal vez si le preguntaras, ¡A él no le importaría! 622 00:37:25,800 --> 00:37:27,960 ¿Por qué sonríes? ¿Crees? ¿Lo voy a robar? 623 00:37:29,760 --> 00:37:32,600 Déjalo en paz, Hughie. el es Está bien. ¿A qué está sonriendo? 624 00:37:32,600 --> 00:37:34,640 Ah... ¡Pffff! 625 00:37:35,760 --> 00:37:36,880 ¿Qué significa eso? 626 00:37:36,880 --> 00:37:39,000 Eres Superman, ¿verdad? 627 00:37:39,000 --> 00:37:40,960 Si sigue así, el esta saliendo por la ventana - 628 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 A ver si puede volar ENTONCES. 629 00:37:42,320 --> 00:37:44,800 Está bien, Hughie. Está loco, eso es todo. 630 00:37:44,800 --> 00:37:46,680 Relájate, ¿quieres? Es una fiesta. 631 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 ESTOY relajado. 632 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 MÚSICA A ESTRENAR 633 00:37:49,240 --> 00:37:51,200 Nos vemos luego. 634 00:37:51,200 --> 00:37:52,960 Aquí, ¿adónde vas? 635 00:37:52,960 --> 00:37:55,640 Tengo que recoger a Rosemary de las fotos. ¿Vas a volver? 636 00:37:55,640 --> 00:37:57,680 Seguro que lo soy. 637 00:37:57,680 --> 00:37:59,120 ¿Dónde está Darren? 638 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 ¡Ey! 639 00:38:00,440 --> 00:38:02,120 ¿Dónde está Darren? 640 00:38:02,120 --> 00:38:03,520 Estará aquí en un rato. 641 00:38:14,240 --> 00:38:15,560 "El taxi está en camino". 642 00:38:15,560 --> 00:38:17,080 No quiero llegar tarde, ¿sabes? 643 00:38:17,080 --> 00:38:18,520 Estarán aquí. 644 00:38:21,080 --> 00:38:22,480 ¿Entonces crees que tu hombre lo hizo? 645 00:38:23,640 --> 00:38:25,160 No sé. 646 00:38:25,160 --> 00:38:27,440 ¿Por qué si no abandonaría el país? 647 00:38:27,440 --> 00:38:29,880 Pero lo voy a encontrar, eso es seguro. 648 00:38:31,480 --> 00:38:32,640 BOCINA DEL COCHE 649 00:38:32,640 --> 00:38:33,880 Este es él ahora. 650 00:38:39,960 --> 00:38:41,880 Es bueno verte. Es bueno verte a ti también. 651 00:38:52,440 --> 00:38:53,560 deseo... 652 00:38:53,560 --> 00:38:54,800 ¿Qué? 653 00:38:56,200 --> 00:38:58,040 Ojalá pudiera simplemente hacer clic con mis talones y volver 654 00:38:58,040 --> 00:38:59,280 y todo esto fue diferente. 655 00:39:01,280 --> 00:39:02,560 Lo sé. 656 00:39:33,400 --> 00:39:34,720 Hola. 657 00:39:34,720 --> 00:39:35,960 ¿Dónde está el auto? 658 00:39:35,960 --> 00:39:37,480 Está en el aparcamiento. Llegué temprano. 659 00:39:39,000 --> 00:39:40,320 ¿Amigo no contigo? 660 00:39:40,320 --> 00:39:41,640 Ella tendría que irse. 661 00:39:41,640 --> 00:39:42,960 ¿Qué viste? 662 00:39:42,960 --> 00:39:44,680 Ah, alguna película para chicas. 663 00:39:46,880 --> 00:39:48,720 SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL 664 00:39:56,560 --> 00:39:58,720 Oh, hola. 665 00:39:58,720 --> 00:40:00,080 ¿Qué estás haciendo? 666 00:40:00,080 --> 00:40:02,280 sentado en la oscuridad? ¿Tuviste una buena noche? 667 00:40:02,280 --> 00:40:03,600 Sí, estuvo bien. 668 00:40:04,680 --> 00:40:05,760 ¿Rosie se ha ido? 669 00:40:05,760 --> 00:40:06,920 Sí. 670 00:40:08,080 --> 00:40:09,280 ¿Estás bien? 671 00:40:09,280 --> 00:40:10,840 Sí, sí. 672 00:40:11,880 --> 00:40:13,000 ¿Está seguro? 673 00:40:13,000 --> 00:40:14,280 Sí. 674 00:40:17,200 --> 00:40:19,320 tengo que mostrar mi cara en casa de John Boy, pero... 675 00:40:32,400 --> 00:40:34,200 En realidad, tengo que regresar. ¿Qué? 676 00:40:34,200 --> 00:40:36,120 Nidge y todo eso. Ya sabes, comprometerse. 677 00:40:37,360 --> 00:40:39,360 Podría haber tomado un taxi. Dije que te llevaría. 678 00:40:39,360 --> 00:40:40,560 No quería decepcionarte. 679 00:40:40,560 --> 00:40:41,840 ¿Está bien? 680 00:40:41,840 --> 00:40:43,240 Hasta luego. 681 00:40:48,200 --> 00:40:49,360 MÚSICA A ESTRENAR 682 00:40:53,280 --> 00:40:54,720 Muy bien, Hughie. 683 00:40:54,720 --> 00:40:57,520 ¡Hay uno gratis ahí, Darren! Acabo de llegar. 684 00:40:57,520 --> 00:40:59,080 Ah, hombre - es bueno tenerte de vuelta. 685 00:40:59,080 --> 00:41:01,600 También es bueno para un trabajo. Ya sabes, te tengo de vuelta. 686 00:41:01,600 --> 00:41:03,920 Quiero decir, soy su hermano. Bueno, tenemos el mismo papá. 687 00:41:03,920 --> 00:41:06,040 Ese es un hermano, ¿no? pero... él piensa, 688 00:41:06,040 --> 00:41:08,720 ya sabes, tienes la inteligencia, ¿sabes? ¡Salud! 689 00:41:08,720 --> 00:41:10,040 ¿Qué opinas del garfio? 690 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 Sí, es grande. Lo tenemos hecho ahora. 691 00:41:12,040 --> 00:41:13,960 Hay que intensificarlo, dicen. ¡Sube el ritmo! 692 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 ¡¿Me oyes?! Puedo ver eso. 693 00:41:15,960 --> 00:41:17,920 Pero es necesario establecer la ley, ¿Sabes a qué me refiero? 694 00:41:17,920 --> 00:41:20,680 Necesitas conseguir a Jimmy Byrne y poner una bala en la cabeza del idiota - 695 00:41:20,680 --> 00:41:23,240 que nadie joda contigo ni con los tuyos, ¿Tengo razón, hermano? 696 00:41:23,240 --> 00:41:25,280 Sé que John Boy te está dando un momento difícil, 697 00:41:25,280 --> 00:41:27,000 pero estás haciendo lo correcto. Sí. 698 00:41:27,000 --> 00:41:28,520 Hazlo por Robbie, ¿sí? 699 00:41:28,520 --> 00:41:29,680 Saludos, Hughie, sí. 700 00:41:29,680 --> 00:41:30,920 MÚSICA A ESTRENAR 701 00:41:32,600 --> 00:41:34,320 Superhombre... 702 00:41:34,320 --> 00:41:36,760 Oye, Nidge, ¿no vas a volver? para una vuelta rápida? 703 00:41:36,760 --> 00:41:39,360 Me voy a casar, hombre. ¡Por el amor de Dios! 704 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Vamos, Nidge. 705 00:41:42,320 --> 00:41:43,760 ANIMANDO 706 00:41:59,000 --> 00:42:00,760 MÚSICA AMORTIGUADA 707 00:42:08,720 --> 00:42:10,080 ¡Aquí está! 708 00:42:11,080 --> 00:42:12,440 ¡Hombre del partido! 709 00:42:12,440 --> 00:42:14,000 Todos me abrazan hoy. 710 00:42:14,000 --> 00:42:15,880 ¿Sí? Te lo mereces. 711 00:42:15,880 --> 00:42:17,120 Aquí... 712 00:42:18,240 --> 00:42:20,040 Anda, tómate una copa. 713 00:42:20,040 --> 00:42:21,600 Aquí tienes. 714 00:42:24,840 --> 00:42:26,160 Esto es una fiesta. 715 00:42:27,360 --> 00:42:28,440 ¿Estás bebiendo eso? 716 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 Sí. Si no lo quieres, Lo tendré, no lo desperdicies. 717 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 Lo estoy bebiendo. 718 00:42:34,880 --> 00:42:36,440 MÚSICA A ESTRENAR 719 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 ¡Eh! ¡Bajar! 720 00:43:08,800 --> 00:43:11,920 Quitándome el pelo - ¡Te arrancaré la cabeza! 721 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Mantente al margen, hombre, tómatelo con calma. 722 00:43:17,400 --> 00:43:19,920 ¡El-mo, El-mo! 723 00:43:24,200 --> 00:43:25,880 ¡Buen chico, buen chico! 724 00:43:30,840 --> 00:43:34,520 Irlanda estará jodida durante los próximos diez años, lo sabes, ¿no? 725 00:43:34,520 --> 00:43:36,640 este es el unico juego donde ganas dinero. 726 00:43:36,640 --> 00:43:38,600 Gana tu dinero y lárgate. 727 00:43:38,600 --> 00:43:39,680 ¿Sí? 728 00:43:39,680 --> 00:43:41,360 Sí. 729 00:43:41,360 --> 00:43:43,160 Te lo digo, la gente va a estar 730 00:43:43,160 --> 00:43:45,520 vendiendo todo tipo de cosas - casas, terrenos... Todo lo que necesitas 731 00:43:45,520 --> 00:43:47,160 es el dinero. Los bancos no te lo darán. 732 00:43:47,160 --> 00:43:48,720 Aquí estaba pensando, 733 00:43:48,720 --> 00:43:50,040 Podría montar mi propio banco. 734 00:43:50,040 --> 00:43:51,360 ¡¿Qué opinas?! 735 00:43:51,360 --> 00:43:54,040 Sí. No podría ser mucho peor que los bastardos que hay allí ahora. 736 00:43:58,960 --> 00:44:00,200 Tengo que irme. 737 00:44:00,200 --> 00:44:01,760 ¿Dónde? 738 00:44:01,760 --> 00:44:03,080 Ah, solo... 739 00:44:03,080 --> 00:44:04,800 Tengo que dirigirme. 740 00:44:06,120 --> 00:44:08,000 No seas idiota, Darren... Estoy hablando contigo. 741 00:44:13,640 --> 00:44:15,480 Muy bien, entonces vete a la mierda. 742 00:45:01,000 --> 00:45:03,120 SUENA EL TELÉFONO 743 00:45:14,680 --> 00:45:16,000 ¿Ese es Darren? 744 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 ¿Quién es este? 745 00:45:21,360 --> 00:45:23,280 He oído que has estado molestando mi señora. 746 00:45:28,280 --> 00:45:30,400 Sí, te he estado buscando es todo. 747 00:45:31,680 --> 00:45:33,320 Mira, te acercas a mi señora otra vez. 748 00:45:33,320 --> 00:45:35,200 Te voy a joder, amigo. 749 00:45:36,360 --> 00:45:37,720 "Yo no maté a tu hermano". 750 00:45:37,720 --> 00:45:38,880 ¿No es así, no? 751 00:45:38,880 --> 00:45:40,560 No, no lo hice. 752 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Eres un bastardo mentiroso es lo que eres. 753 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 'Lo que sea.' 754 00:45:47,360 --> 00:45:49,120 Mira, el tipo que mató tu hermano, 755 00:45:49,120 --> 00:45:51,240 él está caminando, riéndose a carcajadas. 756 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 Voy a volver. 757 00:45:57,360 --> 00:45:59,120 'Bien.' 758 00:45:59,120 --> 00:46:00,920 No te voy a detener. 759 00:46:00,920 --> 00:46:03,880 Mira, te escucho acercarte mi señora otra vez, 760 00:46:03,880 --> 00:46:05,480 y verás lo que pasa. 761 00:46:27,120 --> 00:46:28,360 ¡Aquí! 762 00:46:28,360 --> 00:46:29,880 ¡Oh! 763 00:46:35,560 --> 00:46:36,720 ¡Oh! 764 00:46:36,720 --> 00:46:38,600 Ecos jadeantes 765 00:46:48,160 --> 00:46:49,600 EL PERRO LADRÍA 766 00:47:03,880 --> 00:47:06,680 767 00:47:08,440 --> 00:47:11,440 768 00:47:13,320 --> 00:47:16,720 769 00:47:17,840 --> 00:47:20,640 770 00:47:22,520 --> 00:47:25,080 771 00:47:27,200 --> 00:47:29,760 772 00:47:31,720 --> 00:47:34,280 773 00:47:36,120 --> 00:47:38,760 774 00:47:40,840 --> 00:47:43,520 775 00:47:45,440 --> 00:47:47,960 776 00:47:49,920 --> 00:47:53,040 Y te seguiré, nena 777 00:47:54,840 --> 00:47:56,920 778 00:48:00,520 --> 00:48:04,640 Mientras te giras y sonríes 779 00:48:04,640 --> 00:48:07,080 780 00:48:09,760 --> 00:48:12,040 781 00:48:12,040 --> 00:48:15,560 haciéndome reír 782 00:48:17,840 --> 00:48:20,320 783 00:48:22,320 --> 00:48:25,080 784 00:48:26,840 --> 00:48:29,480 785 00:48:30,800 --> 00:48:33,600 Subtítulos por ITV SignPost