1
00:03:13,291 --> 00:03:14,333
Hmm.

2
00:03:14,833 --> 00:03:16,208
Kamu pikir aku ketinggalan?

3
00:03:17,666 --> 00:03:18,666
Ya...

4
00:03:22,041 --> 00:03:23,666
Turun empat inci.

5
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
<i>♪ Semuanya sama saja ♪</i>

6
00:03:59,208 --> 00:04:02,458
<i>♪ Hanya namanya yang akan berubah ♪</i>

7
00:04:02,541 --> 00:04:03,958
<i>♪ Setiap hari ♪</i>

8
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
<i>♪ Sepertinya kita terbuang percuma ♪</i>

9
00:04:08,750 --> 00:04:10,583
<i>♪ Tempat lain ♪</i>

10
00:04:11,833 --> 00:04:15,166
<i>♪ Dimana wajahnya sangat dingin ♪</i>

11
00:04:15,250 --> 00:04:18,291
<i>♪ Aku akan mengemudi sepanjang malam ♪</i>

12
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
<i>♪ Hanya untuk kembali ke rumah ♪</i>

13
00:04:21,375 --> 00:04:23,226
<i>- ♪ Saya seorang koboi... ♪</i>
- ...untuk generatornya.

14
00:04:23,250 --> 00:04:25,351
- Itu yang aku katakan.
- Banyak ruang...

15
00:04:25,375 --> 00:04:27,791
<i>♪ Di atas kuda baja aku menunggangi ♪</i>

16
00:04:27,875 --> 00:04:29,392
<i>- ♪ Aku dicari... ♪</i>
- Hei, Ross.

17
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Anda punya terpal hitam lagi?

18
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Saya menginginkan itu.

19
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Mengerti, Lou.

20
00:04:40,333 --> 00:04:42,291
<i>...dan dugaan pembayaran uang tebusan.</i>

21
00:04:42,791 --> 00:04:49,250
<i>Kami tidak, sekali lagi, tidak memperdagangkan senjata
atau apa pun untuk sandera,</i>

22
00:04:49,333 --> 00:04:50,250
<i>kami juga tidak.</i>

23
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
<i>Pidato Presiden Reagan
meningkatnya ketegangan dengan Iran</i>

24
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
<i>setelah rumor</i>

25
00:04:55,625 --> 00:04:57,545
<i>- tentang keterlibatan CIA...</i>
- Lu.

26
00:04:57,625 --> 00:05:00,125
<i>...dalam kudeta negara itu tahun 1953.</i>

27
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
Hai, Lou.

28
00:05:01,666 --> 00:05:04,625
<i>Dalam berita lain, halaman dari
laporan Komisi Rogers</i>

29
00:05:04,708 --> 00:05:08,583
<i>pada bencana Space Shuttle Challenger,
dengan NASA dikecam...</i>

30
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
Kamu, eh, siap menghadapi badai besar?

31
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Membuat penarikan.

32
00:05:13,291 --> 00:05:15,291
Dan, eh, berapa banyak
maukah kamu keluar hari ini?

33
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Ah, apa pun yang ada di sana.

34
00:05:16,625 --> 00:05:19,208
<i>- ...posisi khusus di Iran...</i>
- Oh. Oke.

35
00:05:19,791 --> 00:05:22,083
<i>...untuk yang paling sederhana
dan alasan terbaik.</i>

36
00:05:22,166 --> 00:05:26,416
<i>Tanpa kerja sama Iran, kita tidak bisa
mengakhiri Perang Teluk Persia.</i>

37
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
- Oh! Yaitu, eh...
<i>- Tanpa Iran...</i>

38
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
- Ada banyak uang.
<i>- ...hubungan dengan...</i>

39
00:05:31,583 --> 00:05:34,541
saya tahu. Akulah yang menaruhnya di sana.

40
00:05:45,083 --> 00:05:49,500
<i>Jika kamu ingin menelepon,
harap setorkan 25 sen sebelum menelepon.</i>

41
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
<i>Jika kamu butuh bantuan,
harap tutup dan coba panggilan Anda lagi.</i>

42
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
Peringkat.

43
00:06:00,541 --> 00:06:01,583
Sore, Lou.

44
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
Jax sedang dalam suasana hati yang baik.

45
00:06:04,875 --> 00:06:08,333
Mau tidak mau bertanya-tanya apakah percikannya
perburuan itu belum membuatnya bersemangat.

46
00:06:08,416 --> 00:06:10,500
Tidak mungkin. Ini bukan musim berburu.

47
00:06:12,958 --> 00:06:13,958
Oh.

48
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
Rusa pasti baru saja kabur entah dari mana.

49
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
Terjadi begitu cepat.

50
00:06:18,541 --> 00:06:20,958
Yah, aku senang kamu dan Jax
keluar dari sana oke.

51
00:06:30,125 --> 00:06:32,725
Anda tahu, Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
salah satu gelang tembaga ini.

52
00:06:33,416 --> 00:06:36,041
- Cantik.
- Keponakanku membelikannya untukku di daratan.

53
00:06:36,125 --> 00:06:40,041
Salah satu toko itu, lho, dengan
penangkap mimpi dan kristal dan yang lainnya.

54
00:06:40,125 --> 00:06:42,375
Saya menertawakannya.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,791
Tapi aku bersumpah demi Tuhan,
Saya hampir tidak merasakan radang sendi lagi.

56
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Aku memancing lagi.

57
00:06:47,375 --> 00:06:49,775
Hati-hati jangan sampai tersambar petir
memakai benda itu.

58
00:06:59,708 --> 00:07:01,791
- Kentang?
- Eh, ya.

59
00:07:01,875 --> 00:07:05,416
<i>Jangan lupa pada tanggal 15,
pekan raya daerah akan datang...</i>

60
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
<i>- Oh, benar juga.
- </i>Pagi, Lou!

61
00:07:07,291 --> 00:07:09,731
<i>- Punya tiketmu?
- Tentu saja! Saya mendapatkan tiket saya.</i>

62
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
<i>Yah, aku akan...</i>

63
00:07:14,166 --> 00:07:16,250
<i>- Bridget Hoffman...
- Saya suka...</i>

64
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
<i>Ini adalah peringatan cuaca buruk.</i>

65
00:07:20,208 --> 00:07:23,166
<i>Badai terbesar
Pacific Northwest telah mengalaminya selama bertahun-tahun</i>

66
00:07:23,250 --> 00:07:25,666
<i>diperkirakan akan mendarat
awal malam ini.</i>

67
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
<i>Warga didorong
untuk tinggal di rumah mereka</i>

68
00:07:28,333 --> 00:07:31,875
<i>dan bersiaplah menghadapi kabel listrik yang mati
dan banjir di dataran rendah.</i>

69
00:07:31,958 --> 00:07:36,583
<i>Layanan feri ke Kepulauan San Juan telah tersedia
juga telah ditangguhkan hingga pemberitahuan lebih lanjut</i>

70
00:07:36,666 --> 00:07:39,541
<i>sebagai area langsung
di jalur badai.</i>

71
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
Di mana dia berada? Aku tidak tahu.

72
00:07:50,208 --> 00:07:52,708
Dia tidak ada di bawah pohon ini.

73
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Dia tidak ada di sini.

74
00:07:55,083 --> 00:07:57,166
Oh, dia sangat pandai bersembunyi.

75
00:07:57,250 --> 00:07:59,083
Ugh.

76
00:07:59,166 --> 00:08:00,250
Harus menemukannya.

77
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
Mungkin dia ada di dalam.

78
00:08:03,041 --> 00:08:04,750
Ya, aku akan memeriksanya di sana.

79
00:08:16,875 --> 00:08:18,583
Aku mengerti kamu!

80
00:08:18,666 --> 00:08:21,125
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!

81
00:08:21,208 --> 00:08:23,791
Anda tidak menyebutkan kodenya! Kelinci Kecil.

82
00:08:23,875 --> 00:08:25,333
Oh! Kelinci Kecil, Kelinci Kecil!

83
00:08:25,416 --> 00:08:26,958
Kelinci Kecil!

84
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Sekali lagi.

85
00:08:28,291 --> 00:08:30,041
- Tidak.
- Tolong.

86
00:08:30,125 --> 00:08:32,166
Aku bilang tidak, Vee. Ayo.

87
00:08:34,708 --> 00:08:36,000
Berikan aku paku?

88
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
Terima kasih.

89
00:08:39,916 --> 00:08:43,208
Bu, menurutmu
Ayah akan segera menemukan harta karun itu?

90
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Sudah dua tahun.

91
00:08:45,791 --> 00:08:47,958
Aku tidak tahu, Vee. Aku yakin dia sangat dekat.

92
00:08:48,041 --> 00:08:49,750
Lalu apakah Ayah akan pulang?

93
00:08:50,875 --> 00:08:54,583
Anda tahu,
badainya sepertinya masih lama lagi.

94
00:08:55,166 --> 00:08:57,250
Kami mungkin bisa bermain di pertandingan lain.

95
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Saya yakin Anda tidak dapat melewati tiga menit
sebelum aku menemukanmu.

96
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
- Oh, aku bisa.
- Oh, menurutku kamu tidak bisa. Mm-mm.

97
00:09:02,583 --> 00:09:04,958
Baiklah. Coba saya lihat. Siap? Tetapkan...

98
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
- Permainan dimulai!
- Permainan dimulai!

99
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
Satu... dua...

100
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
tiga... empat...

101
00:09:13,791 --> 00:09:16,333
lima... enam...

102
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
Tujuh...

103
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
- Hei, Lou.
- Menyewa. Besok.

104
00:09:39,083 --> 00:09:42,250
Aku tahu. Dengar, sekarang, aku harus berbaring
persediaan untuk badai.

105
00:09:42,333 --> 00:09:44,541
- Jadi aku bertanya-tanya apakah...
- Tidak ada ekstensi.

106
00:09:45,583 --> 00:09:48,916
- Baiklah.
- Besok. Di dalam. Di atas meja.

107
00:09:49,500 --> 00:09:50,958
Itu akan basah di kotak surat.

108
00:09:51,041 --> 00:09:52,083
Anda akan mendapatkannya.

109
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
Wah!

110
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
Astaga!

111
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
Oh...

112
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
Apa yang salah denganmu?

113
00:10:31,333 --> 00:10:34,053
Kenapa kamu harus mengemudi begitu cepat?
Anda tahu ada seorang anak di dekat sini.

114
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
Dunia bukanlah tempat bermain.
Ajari anak Anda untuk menjaga dirinya sendiri.

115
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Ayolah, Jax.

116
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
<i>♪ Ya ♪</i>

117
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
<i>♪ Ini tidak seperti penampilanmu ♪</i>

118
00:11:27,916 --> 00:11:29,517
<i>♪ Atau hal-hal... ♪</i>

119
00:11:29,541 --> 00:11:30,851
- Hei.
- Masuk ke dalam.

120
00:11:30,875 --> 00:11:32,750
- Tidak, Bu!
- Vee, masuklah ke dalam.

121
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
Semuanya o... oke?

122
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
Dan jangan menghentak, gadis kecil.

123
00:11:37,583 --> 00:11:39,343
Menuju ke kota untuk mendapatkan perbekalan.

124
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Ada yang bisa kuberikan padamu?

125
00:11:40,916 --> 00:11:43,125
Tidak. Kami baik-baik saja. Terima kasih, Kris.

126
00:11:43,208 --> 00:11:46,125
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku hanya lelah.

127
00:11:46,208 --> 00:11:47,351
Baiklah.

128
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
Apakah Lou masih menyusahkanmu?

129
00:11:50,125 --> 00:11:53,416
- Sudah kubilang tentang itu?
- Ya.

130
00:11:53,500 --> 00:11:55,666
Ya, kamu tidak... kamu tidak ingat?

131
00:11:55,750 --> 00:11:56,958
Tidak.

132
00:11:57,041 --> 00:11:59,916
- Lihat, kami berdua cukup mabuk, jadi...
- Ya.

133
00:12:00,000 --> 00:12:02,750
- Ya.
- Jelas sekali, karena aku... Aku tidak ingat itu.

134
00:12:04,083 --> 00:12:06,958
Aku ingat kamu menyanyikan "Like A Virgin"
di bagian atas paru-paru Anda.

135
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Oh, tolong bersumpah kamu tidak akan pernah mengatakannya.

136
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Ah...

137
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
Atau apa?

138
00:12:12,625 --> 00:12:13,625
Aku tidak tahu.

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,708
Atau, eh...

140
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Bu! Saya tidak dapat menemukan Tuan Hippo!

141
00:12:19,250 --> 00:12:20,958
- Ah.
- Dengar, aku harus pergi.

142
00:12:21,041 --> 00:12:22,250
Hei, benarkah, um...

143
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
Bu, bantu aku menemukannya.

144
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Apakah kamu sudah sempat ngobrol dengan Vee?

145
00:12:30,208 --> 00:12:31,416
Tentang ayahnya?

146
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Kamu baik-baik saja?

147
00:13:19,375 --> 00:13:21,255
- Adakah cara agar aku bisa mendapat tumpangan?
- Ya, tentu saja.

148
00:13:21,291 --> 00:13:22,333
- Masuk ke sini.
- Terima kasih.

149
00:13:22,416 --> 00:13:23,666
- Ya, ya.
- Terima kasih.

150
00:13:25,833 --> 00:13:27,708
Maaf tentang itu.

151
00:13:27,791 --> 00:13:29,791
Oh, mobil sewaan sialan itu mogok menimpaku.

152
00:13:29,875 --> 00:13:32,500
Anda adalah penyelamat.

153
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Ya ampun, aku...

154
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
Aku akan membuat kursimu basah kuyup.

155
00:13:36,208 --> 00:13:38,808
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
Aku senang bisa melewatimu ketika aku melakukannya.

156
00:13:38,833 --> 00:13:41,291
- Oh.
- Badai akan sangat dahsyat.

157
00:14:02,791 --> 00:14:03,958
Membaca berat.

158
00:14:04,666 --> 00:14:06,625
Ya, saya membelinya untuk teman saya.

159
00:14:06,708 --> 00:14:08,750
Mantannya meninggal tiga bulan lalu,
dan dia hanya...

160
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
dia kesulitan menghadapinya.

161
00:14:10,375 --> 00:14:13,000
Jadi begitu. Dan kamu ingin
bantu dia menghadapinya, kan? Hm?

162
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Karena kamu ingin menjadi lebih
dari sekedar teman?

163
00:14:14,875 --> 00:14:18,458
Oh, dengar, aku hanya... Dia punya anak.
Dia ingin melakukannya perlahan.

164
00:14:24,041 --> 00:14:26,750
Oh! Saya suka band ini.

165
00:14:26,833 --> 00:14:28,291
Oh, Jeff Porcaro-lah orangnya.

166
00:14:28,375 --> 00:14:31,017
- Oh ya. Dia yang terbaik.
<i>- ♪...hal-hal yang kamu katakan akan kamu lakukan ♪</i>

167
00:14:31,041 --> 00:14:32,375
<i>♪ Tahan garisnya ♪</i>

168
00:14:34,208 --> 00:14:37,250
<i>♪ Cinta tidak selalu tepat waktu ♪</i>

169
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
<i>♪ Wah, wah, wah ♪</i>

170
00:14:41,208 --> 00:14:42,333
<i>♪ Tahan garisnya ♪</i>

171
00:14:44,333 --> 00:14:47,375
<i>♪ Cinta tidak selalu tepat waktu ♪</i>

172
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
<i>♪ Wah, wah, wah ♪</i>

173
00:14:51,416 --> 00:14:53,375
Ah! Persetan! Apa-apaan ini?

174
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Wah...

175
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Vee, lihat aku.

176
00:16:50,333 --> 00:16:52,791
Anda tahu kapan Anda bertanya
tentang Ayah tadi?

177
00:16:56,458 --> 00:16:59,000
Ya, um...

178
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
Sayang, dia, um...

179
00:17:07,375 --> 00:17:09,875
Dia sangat mencintaimu.

180
00:17:11,416 --> 00:17:14,041
Dan dia memikirkanmu sepanjang waktu.

181
00:17:18,708 --> 00:17:20,041
eh...

182
00:17:20,125 --> 00:17:21,500
Apa yang kita buat?

183
00:17:22,083 --> 00:17:23,791
- Gelang persahabatan.
- Oh.

184
00:17:23,875 --> 00:17:25,625
Saya ingin membuat gelang persahabatan.

185
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
Yang ini untuk Lou.

186
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
Kamu membuat gelang untuk Lou? Mengapa?

187
00:17:29,916 --> 00:17:30,916
Saya suka Lou.

188
00:17:31,666 --> 00:17:33,750
- Aku tahu kamu tidak tahu.
- Ya, benar.

189
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
Oke. Sebenarnya aku tidak menyukai Lou.

190
00:17:38,875 --> 00:17:40,958
Tapi kenapa kamu menyukainya?

191
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Yah, Jax menyukainya, dan aku suka Jax.

192
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
Oh.

193
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
"<i>Aku tidak pernah menyukai banyak kata,
jadi aku akan mempersingkatnya."</i>

194
00:17:57,458 --> 00:18:00,125
<i>"Rumah itu milikmu. Jual saja."</i>

195
00:18:00,208 --> 00:18:04,208
<i>"Ada daging untuk sebulan untuk Jax
di dalam freezer, dan sejumlah uang tunai untukmu."</i>

196
00:18:05,958 --> 00:18:10,000
<i>"Ada keputusan tertentu yang kubuat
yang tidak akan pernah kamu mengerti."</i>

197
00:18:12,458 --> 00:18:14,708
<i>"Tapi itu semua sudah berlalu sekarang."</i>

198
00:18:16,166 --> 00:18:17,541
<i>"Hidup bisa kejam."</i>

199
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
<i>"Apa yang membuatku hebat dalam beberapa hal
membuatku buruk pada orang lain."</i>

200
00:18:25,708 --> 00:18:29,333
<i>" Kuharap aku bisa mengatakannya
bahwa ada kebaikan yang datang dari apa yang aku lakukan."</i>

201
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
<i>"Sebenarnya,</i>

202
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
<i>Aku meninggalkan dunia ini ke tempat yang lebih berbahaya."</i>

203
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
Waktunya tidur, sekarang!

204
00:18:51,666 --> 00:18:52,786
- Oke.
- Bantalku!

205
00:18:52,833 --> 00:18:53,916
Oke, berbaring.

206
00:18:54,000 --> 00:18:56,541
- Tuan Kuda Nil!
- Aku kelelahan. Ayolah, Tuan Hippo.

207
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
- Selamat malam.
- Aku kepanasan.

208
00:18:58,500 --> 00:19:02,083
Ya, sekarang aku juga kepanasan. Tapi kamu akan menjadi seperti itu
segera dingin karena hujan.

209
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Oh, itu hanya angin, sayang.
Jangan takut.

210
00:19:08,666 --> 00:19:10,875
- Aku tidak takut.
- Oke.

211
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
- Apakah kamu takut?
- Apakah kamu ingin tidur denganku malam ini?

212
00:19:14,625 --> 00:19:17,208
- Oh, jika kamu membutuhkanku, aku akan melakukannya.
- Kurasa begitu.

213
00:19:19,958 --> 00:19:21,291
Oh sial.

214
00:19:21,375 --> 00:19:22,958
Sial, sial, sial, sial!

215
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
Wah...

216
00:19:24,541 --> 00:19:26,166
- Jaga mulutmu.
- Sial!

217
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Hai!

218
00:19:27,291 --> 00:19:30,583
Jangan uji kesabaranku, nona kecil.

219
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Aku akan membalik pemutusnya.

220
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
Aku akan segera kembali, oke?

221
00:20:25,458 --> 00:20:26,708
Mama?

222
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
Apakah itu kamu?

223
00:21:15,791 --> 00:21:17,000
Kris!

224
00:21:38,125 --> 00:21:39,625
Oh! Wah!

225
00:21:45,250 --> 00:21:47,416
TIDAK! Wah!

226
00:21:50,541 --> 00:21:51,625
Wah!

227
00:21:55,250 --> 00:21:56,916
Oh! TIDAK!

228
00:21:58,208 --> 00:21:59,875
Wah! Wah! Wah!

229
00:22:00,500 --> 00:22:01,958
Lihat? Wah!

230
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
- Di mana ponselmu?
- Apa-apaan?

231
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Di mana ponselmu?
Aku harus menelepon sheriff.

232
00:23:01,916 --> 00:23:04,958
- Sialan! Persetan!
- Pelan-pelan. Apa yang telah terjadi?

233
00:23:05,041 --> 00:23:08,291
- Vee sudah pergi.
- Apa, kamu membiarkannya pergi lagi?

234
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
- Dia tidak akan berhasil dalam hal ini.
- Tidak tidak tidak.

235
00:23:10,583 --> 00:23:12,208
- Ayahnya membawanya.
- Ayahnya?

236
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Dia... dia di sini. Bagaimana dia ada di sini?

237
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Tunggu. Anda melihatnya?

238
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Tidak, aku...

239
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Dia... dia seharusnya sudah mati,
tapi dia menemukan kita.

240
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
Aku... Aku pikir kita sudah bebas darinya.

241
00:23:25,541 --> 00:23:28,125
- Dia membunuh Chris.
- Yesus Kristus.

242
00:23:28,208 --> 00:23:32,375
Dimana kuncimu? Mobil tidak mau hidup.
Aku harus menemui sheriff.

243
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
- Aku akan menyetir.
- Oke.

244
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
Hm.

245
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ayo!

246
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
- Ada apa?
- Berlari!

247
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Apa?

248
00:23:58,666 --> 00:24:00,791
Turun!

249
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
Ho... bagaimana kamu tahu
itu akan meledak?

250
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Bom cenderung demikian.

251
00:24:42,416 --> 00:24:44,000
Maaf tentang itu, sobat.

252
00:24:44,083 --> 00:24:45,500
Ternyata aku belum selesai.

253
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
Sebuah bom?
Itu artinya dia sudah merencanakan ini, Lou.

254
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
Kita harus mendapatkan lebih banyak bantuan.
Kita harus menemui sheriff.

255
00:24:51,291 --> 00:24:53,541
Tidak bisa menghubunginya.
Tidak ada mobil. Telepon mati.

256
00:24:53,625 --> 00:24:55,041
Kami berada sepuluh mil di luar kota.

257
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Anakmu semakin jauh
pada detik.

258
00:24:57,333 --> 00:24:59,625
- Aku harus melacaknya.
- Apa?

259
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
Lacak mereka? Anda?

260
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
Dapatkan baterai. Dapur.

261
00:25:09,458 --> 00:25:12,416
Anda tidak mengerti.
Philip adalah seorang Baret Hijau.

262
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
Ingin melakukan sesuatu yang buruk
yang dia lakukan di Amerika Tengah.

263
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
Kejahatan perang semacam itu.

264
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Saya melihat transkrip pengadilan.
Dia menyiksa sandera untuk bersenang-senang.

265
00:25:22,041 --> 00:25:26,083
Dia sangat terlatih. Seorang ahli bahan peledak.
Yah, kita bukan tandingannya, Lou.

266
00:25:26,791 --> 00:25:30,541
Kami membutuhkan bantuan profesional.
Anda dan anjing itu tidak akan memotongnya.

267
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Apakah dia mengambil sesuatu dari trailermu?

268
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Dia... pengap favoritnya, Tuan Hippo.

269
00:25:39,041 --> 00:25:41,500
- Dan... selimut.
- Dia ingin dia nyaman.

270
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Dia ingin dia tenang.

271
00:25:52,000 --> 00:25:53,375
Renovasi.

272
00:26:01,541 --> 00:26:04,416
Ketika mereka mencoba menangkapnya,
dia meledakkan apartemennya.

273
00:26:04,500 --> 00:26:07,875
Mereka mengirimkan sertifikat kematian.
Bagaimana mungkin dia masih hidup?

274
00:26:10,916 --> 00:26:13,125
Halotan. Gas tidur.

275
00:26:13,708 --> 00:26:15,583
Anda beruntung itu tidak membuat Anda pingsan.

276
00:26:26,375 --> 00:26:28,583
Dia menariknya ke dalam sesuatu.

277
00:26:28,666 --> 00:26:31,750
Jika dia membawanya keluar pulau,
ini akan menjadi jauh lebih berantakan.

278
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Bandara dan feri ditutup.

279
00:26:38,708 --> 00:26:40,791
Kapal pribadi. Dia menuju ke pantai.

280
00:26:40,875 --> 00:26:43,125
Dia sudah mulai unggul. Aku harus bergerak cepat.

281
00:26:43,208 --> 00:26:45,833
Tetap di sini.
Badai sudah reda, pergilah ke kota.

282
00:26:45,916 --> 00:26:48,000
Rumah pertama yang Anda lihat, hubungi sheriff.

283
00:26:51,708 --> 00:26:54,083
- Hei, kamu mau ke mana?
- Untuk menemukan anakku.

284
00:26:54,166 --> 00:26:56,000
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

285
00:27:01,750 --> 00:27:04,583
Jika kamu memperlambatku,
Aku akan meninggalkanmu.

286
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Jax. Benar.

287
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
<i>Kamu tidak bisa melihat apa-apa.</i>

288
00:27:49,041 --> 00:27:52,166
<i>Kita sudah dekat. Kami sedang membersihkan punggung bukit.
Kami akan segera sampai di sana.</i>

289
00:27:52,250 --> 00:27:54,125
Dasar idiot.

290
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

291
00:28:18,666 --> 00:28:19,958
Saya tahu ini sudah cukup lama.

292
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Mungkin ini akan membangkitkan ingatan Anda.

293
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Inilah gerejanya...

294
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Inilah menaranya...

295
00:28:30,166 --> 00:28:32,166
Buka dan...

296
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Itu kamu.

297
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
Ya, benar. Ini... ini aku.

298
00:28:38,916 --> 00:28:40,083
Ini aku, sayang.

299
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Anda kembali dari petualangan Anda.

300
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
Saya yakin melakukannya.

301
00:28:50,791 --> 00:28:52,833
Dan... dan aku bahkan membawakanmu hadiah.

302
00:28:56,041 --> 00:28:57,583
Apakah itu bagian dari harta karun?

303
00:28:58,291 --> 00:29:00,041
Eh, harta karun? Ya!

304
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Ya, tentu saja.

305
00:29:02,333 --> 00:29:06,916
Dan... kau dan aku akan pergi
dalam petualangan kita bersama.

306
00:29:07,000 --> 00:29:10,791
Dimana Ibu... Dimana Ibu?
Apakah dia ikut dengan kita?

307
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
Ya, tentu saja. Tentu saja dia.

308
00:29:15,875 --> 00:29:19,458
Aku meninggalkan pesan untuknya
dan beberapa petunjuk untuk mengikuti kita,

309
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
dan dia akan melakukannya
temui kami setelahnya, oke?

310
00:29:26,750 --> 00:29:28,000
Uh... Wah.

311
00:29:28,833 --> 00:29:30,000
Apa yang kamu katakan?

312
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
Terima kasih, Ayah.

313
00:29:35,208 --> 00:29:36,833
- Oke.
<i>- Apakah kamu menyalinnya?</i>

314
00:29:37,333 --> 00:29:38,875
<i>Ayo. Siarkan di radio.</i>

315
00:29:38,958 --> 00:29:41,750
<i>- Apakah kamu menyalinnya?</i>
- Baiklah, aku harus melakukan satu hal lagi.

316
00:29:42,250 --> 00:29:44,531
Dan kemudian Anda dan saya akan mulai
petualangan kita bersama.

317
00:29:44,583 --> 00:29:47,708
Lihat, kamu pakai ini...
Baiklah, seperti itu.

318
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Oke?

319
00:29:51,833 --> 00:29:53,166
<i>♪ Ini tidak seperti penampilanmu ♪</i>

320
00:29:53,250 --> 00:29:55,750
<i>♪ Atau hal-hal yang kamu katakan
Itu akan Anda lakukan ♪</i>

321
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
<i>♪ Tahan garisnya ♪</i>

322
00:29:59,416 --> 00:30:01,958
<i>♪ Cinta tidak selalu tepat waktu... ♪</i>

323
00:30:02,708 --> 00:30:04,875
<i>♪ Wah, wah, wah ♪</i>

324
00:30:05,541 --> 00:30:07,333
<i>♪ Tahan garisnya ♪</i>

325
00:30:57,291 --> 00:30:58,458
Di sini.

326
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Anda melihat sesuatu?

327
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
- Kamu kenal mereka?
- Tony dan Gerry. Mereka melayani bersama Philip.

328
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
Mereka sama kejamnya dengan dia. Ayo.

329
00:31:56,875 --> 00:32:00,708
Tetap di bawah. Jaket Anda mungkin juga demikian
memiliki target yang dilukis di atasnya.

330
00:32:01,666 --> 00:32:02,958
Kami tunggu.

331
00:32:04,125 --> 00:32:07,791
Bagaimana kalau ini hanya pengalih perhatian?
Memberinya lebih banyak waktu untuk pergi bersama Vee.

332
00:32:07,875 --> 00:32:09,541
Itu jenis permainan yang dia suka mainkan.

333
00:32:09,625 --> 00:32:11,416
Menggantung sesuatu yang berkilau di depanmu,

334
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
dan kamu tidak menyadarinya saat dia ada
untuk memukul kepalamu.

335
00:32:20,458 --> 00:32:22,375
Apakah Anda tahu cara menggunakan ini?

336
00:32:23,000 --> 00:32:25,083
Hmm, ya.

337
00:32:25,166 --> 00:32:28,125
- Saya mengambil pelajaran setelah saya meninggalkannya.
- Baiklah, aku akan pergi melihatnya.

338
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Jika ada yang terlalu dekat, gunakan ini.

339
00:32:32,083 --> 00:32:34,666
Pilih matanya.
Seseorang tidak dapat membunuh apa yang tidak dapat dilihatnya.

340
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
- Bagaimana kamu tahu semua ini?
- Pramuka.

341
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Jax. Tinggal.

342
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
Baiklah, tidak akan ada yang mau
ikuti dia dalam omong kosong ini.

343
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
Sudah kubilang, ini terasa seperti yang lain
salah satu permainan kacau Philip.

344
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Halo?

345
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Maafkan aku.
Aku benar-benar terbalik di sini. saya...

346
00:33:41,333 --> 00:33:44,166
Aku... aku sedang mencari anjingku.
Si kecil yang malang...

347
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
Saya belum melihat seekor anjing pun.

348
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
Oke. Apakah... apakah kamu punya telepon yang bisa aku gunakan?

349
00:33:49,083 --> 00:33:50,375
- Aku hanya ingin...
- Apakah kamu sendirian?

350
00:33:51,583 --> 00:33:53,333
Sayangnya. eh...

351
00:34:00,000 --> 00:34:04,250
Dengar, aku... Kurasa aku tidak bisa melakukannya
tiga jam kembali ke rumah, tapi...

352
00:34:05,750 --> 00:34:09,500
andai saja aku bisa beristirahat
dan mengetahui... sikapku?

353
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Kristus.

354
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
- Oke. Hanya dua menit.
- Oh!

355
00:34:21,291 --> 00:34:22,666
Terima kasih banyak.

356
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Oh sial.

357
00:34:25,041 --> 00:34:26,500
Oh, berkatilah hatimu.

358
00:34:27,625 --> 00:34:28,666
Oh...

359
00:34:29,375 --> 00:34:30,791
Selamat pagi.

360
00:34:30,875 --> 00:34:32,750
Dia kehilangan anjingnya, kawan. Dia basah kuyup.

361
00:34:32,833 --> 00:34:34,791
Hanya perlu membuat darahku mengalir lagi.

362
00:34:35,291 --> 00:34:37,333
Ya ampun. Ada badai besar di luar sana.

363
00:34:39,791 --> 00:34:41,916
Wah.

364
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
- Oh.
- Siapa namamu?

365
00:34:46,833 --> 00:34:49,833
Oh, maaf, saya... Saya Martha. Fleming.

366
00:34:50,583 --> 00:34:52,166
Tapi Anda mungkin mengenal suami saya, Gordon.

367
00:34:52,250 --> 00:34:53,791
- Dia bekerja di...
- Aku tidak.

368
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Di Sini. Mengapa kamu tidak mengambil tempat duduk?

369
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
- Istirahatkan kaki dingin itu.
- Mereka yakin bisa menggunakannya.

370
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
Terima kasih.

371
00:35:13,791 --> 00:35:15,250
Terima kasih banyak.

372
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Ooh.

373
00:35:19,291 --> 00:35:22,250
- Aduh...
- Jadi... sudah lama berada di pulau ini?

374
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
- Oh, 32 tahun.
- Aku tidak menerima bandingnya.

375
00:35:25,666 --> 00:35:27,125
Sungguh menyebalkan untuk mencapainya.

376
00:35:27,208 --> 00:35:28,916
Cuaca buruk.

377
00:35:29,000 --> 00:35:30,958
Itu adalah rasa yang didapat.

378
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
Tapi aku menyukainya.

379
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
- Tempat yang bagus untuk bersembunyi, menurutku.
- Hmm.

380
00:35:36,416 --> 00:35:38,291
Ayolah, Tony, santai saja.
Dia hanya seorang wanita tua.

381
00:35:45,708 --> 00:35:48,458
Supnya berbau sangat enak.

382
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Ooh.

383
00:35:57,166 --> 00:35:58,958
Sangat nyaman dan hangat di sini.

384
00:36:02,500 --> 00:36:04,166
Itu pasti Jax-ku.

385
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Duduklah, Marta.

386
00:37:28,000 --> 00:37:29,708
Kemana dia membawanya?

387
00:37:32,375 --> 00:37:33,291
Dimana...

388
00:37:35,791 --> 00:37:37,500
... apakah dia membawanya?

389
00:37:40,041 --> 00:37:42,125
Teluk Elang.

390
00:37:43,791 --> 00:37:44,958
Lalu dimana?

391
00:37:46,041 --> 00:37:47,166
Aku tidak tahu.

392
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
aku bersumpah. Hanya itu yang saya tahu.

393
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
Anda akan menembak saya?

394
00:38:06,541 --> 00:38:08,833
Oh...

395
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Hal-hal, eh...

396
00:38:14,750 --> 00:38:15,833
meningkat.

397
00:38:31,791 --> 00:38:33,000
Oh!

398
00:38:34,708 --> 00:38:37,250
Jax. Apa yang kuberitahukan padamu tentang hal itu?

399
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
Gerry, dia bilang apa saja tentang Vee
sebelum kamu membunuhnya?

400
00:38:50,625 --> 00:38:51,625
Tidak sepatah kata pun.

401
00:38:59,000 --> 00:39:01,833
Di Sini. Bawa ini ke luar. Lewati itu.

402
00:39:41,458 --> 00:39:43,625
Halo? Ayo!

403
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
Matikan itu.

404
00:39:44,833 --> 00:39:47,833
- Kita mungkin bisa menghubungi sheriff.
- Tidak dalam cuaca seperti ini.

405
00:39:47,916 --> 00:39:49,583
Kemungkinan besar hal itu akan memberi tahu Philip.

406
00:39:49,666 --> 00:39:53,000
- Saluran apa yang akan digunakan untuk keadaan darurat...
- Jangan berdebat denganku. Biarkan saja.

407
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Sulit dipercaya.

408
00:40:14,291 --> 00:40:16,125
Kau tahu, aku juga anggota Pramuka.

409
00:40:17,208 --> 00:40:20,791
Dapatkan lencana panahanku, sahabat pena, pertolongan pertama.

410
00:40:20,875 --> 00:40:25,125
Tidak ada satu pun yang bisa digunakan untuk pertarungan tangan kosong
atau pembunuhan dengan benda-benda rumah tangga.

411
00:40:25,208 --> 00:40:28,125
Benar-benar? Kalau begitu, pastilah itu pasukanku.

412
00:40:30,375 --> 00:40:32,583
Di cabang militer mana Anda berada?

413
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
CIA.

414
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
26 tahun di bidangnya.

415
00:40:43,416 --> 00:40:44,416
Seorang mata-mata?

416
00:40:45,416 --> 00:40:48,708
- Aku tidak menduganya.
- Jadilah mata-mata jika kamu melakukannya.

417
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
Ayolah, Jax.

418
00:41:12,541 --> 00:41:15,833
<i>♪ Aku mendengar drum bergema malam ini ♪</i>

419
00:41:15,916 --> 00:41:20,916
<i>♪ Tapi dia hanya mendengar bisikan
Dari beberapa percakapan tenang... ♪</i>

420
00:41:21,000 --> 00:41:23,125
- Ayah?
- Ya!

421
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Saya perlu buang air kecil.

422
00:41:24,958 --> 00:41:27,333
- Bisakah... bisakah kamu menahannya?
- Tidak-uh.

423
00:41:27,416 --> 00:41:30,041
<i>♪ Sayap yang diterangi cahaya bulan memantulkan bintang ♪</i>

424
00:41:30,125 --> 00:41:33,666
<i>- ♪ Itu membimbingku menuju keselamatan... ♪</i>
- Oke. Istirahat sejenak.

425
00:41:35,875 --> 00:41:41,208
<i>♪ Aku menghentikan seorang lelaki tua di sepanjang jalan
Berharap menemukan beberapa... ♪</i>

426
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
Halo?

427
00:42:24,166 --> 00:42:25,208
Brengsek.

428
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
Halo halo. Apakah ada orang di sana?

429
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Ayo pergi!

430
00:42:40,041 --> 00:42:41,161
Oke, ayolah, Vee.

431
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
Lihat?

432
00:42:49,708 --> 00:42:50,791
Wah!

433
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
Coba saya lihat?

434
00:43:08,541 --> 00:43:11,625
Ya. Tidak, dia punya...
dia punya sayap yang buruk, Vee.

435
00:43:12,916 --> 00:43:14,541
Ya. Anda tahu...

436
00:43:16,208 --> 00:43:18,541
terkadang, di alam, ketika ...

437
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
makhluk itu rusak...

438
00:43:23,708 --> 00:43:25,625
tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menyelamatkan mereka.

439
00:43:27,416 --> 00:43:29,583
Sepertinya mereka ditakdirkan untuk mati.

440
00:43:32,666 --> 00:43:34,500
Tapi mungkin dia hanya lelah.

441
00:43:36,583 --> 00:43:38,541
Mungkin. Ya.

442
00:43:39,958 --> 00:43:42,625
Eh... Ini. Kami akan menempatkan dia di sini.

443
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
- Baiklah. Ayo.
- Tunggu, aku belum pipis.

444
00:44:24,666 --> 00:44:26,666
Ayolah, Vee. Sekarang!

445
00:44:27,125 --> 00:44:28,333
Persetan!

446
00:44:35,291 --> 00:44:36,583
- Persetan.
- Apa yang sakit?

447
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
Tidak ada apa-apa.

448
00:44:42,208 --> 00:44:43,833
Ayo. Kita harus terus bergerak.

449
00:44:46,166 --> 00:44:51,916
<i>♪ Butuh waktu
Untuk melakukan hal-hal yang belum pernah kita lakukan... ♪</i>

450
00:44:57,833 --> 00:45:00,083
Sialan bercanda!

451
00:45:00,666 --> 00:45:02,500
Brengsek. Persetan!

452
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Hai. Kita harus berjalan sekarang, oke?

453
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
- Aku perlu istirahat.
- Hah?

454
00:45:32,958 --> 00:45:34,916
Aku perlu istirahat untuk melakukan pemanasan.

455
00:45:35,875 --> 00:45:37,083
Tidak ada waktu, Lou.

456
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
Dia juga istirahat.
Saya tahu dari jejaknya. Ayo.

457
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
Ya ampun!

458
00:46:01,250 --> 00:46:02,666
Oh sial.

459
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Aku tidak terlalu kedinginan.

460
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
Anda?

461
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Kotoran.

462
00:46:32,458 --> 00:46:35,166
Anda telah menempuh perjalanan jauh dalam hal itu.
Kamu seharusnya mengatakan sesuatu.

463
00:46:36,625 --> 00:46:38,875
Dan memberimu alasan untuk meninggalkanku?

464
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
Aah.

465
00:46:48,000 --> 00:46:49,250
Apakah itu untukku?

466
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
TIDAK.

467
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
Baiklah, bolehkah saya minta sedikit?

468
00:46:59,416 --> 00:47:00,416
Terima kasih.

469
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
Namun kamu tetap tinggal.

470
00:47:56,500 --> 00:47:58,250
Yah, seharusnya aku melakukan sesuatu.

471
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
Ya.

472
00:48:02,125 --> 00:48:05,250
Terima kasih, Lou. Itu... sangat membantu.

473
00:48:05,333 --> 00:48:07,541
Hanya mengatakan kamu bisa meninggalkannya lebih cepat.

474
00:48:12,791 --> 00:48:15,291
Apa yang kamu tahu
tentang bersama seseorang seperti dia?

475
00:48:21,666 --> 00:48:23,506
Jadi mungkin jangan beritahu aku
apa yang seharusnya saya lakukan.

476
00:48:26,125 --> 00:48:28,291
Aku tidak mengenali siapa aku bersamanya.

477
00:48:30,666 --> 00:48:32,666
Saya sebenarnya merasa bisa memperbaikinya.

478
00:48:33,583 --> 00:48:37,625
Kau tahu, saat kita bertemu,
dia penyayang, dia perhatian...

479
00:48:37,708 --> 00:48:40,000
Tapi sangat rusak.

480
00:48:47,916 --> 00:48:49,208
Selama ini aku berpikir...

481
00:48:50,250 --> 00:48:51,625
kukira itu semua karena aku.

482
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
saya pikir...

483
00:48:56,375 --> 00:49:01,541
"Kenapa aku mengecewakannya?
Mengapa cintaku tidak cukup?"

484
00:49:05,291 --> 00:49:06,375
Aku tidak tahu.

485
00:49:09,666 --> 00:49:11,666
Bajingan itu adalah monster.

486
00:49:13,125 --> 00:49:15,125
Apapun yang membuatnya menjadi seperti ini.

487
00:49:16,375 --> 00:49:20,250
Tidak ada jumlah cinta
di seluruh dunia ini

488
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
itu akan bisa menyelamatkan orang itu.

489
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
Dia pernah menyakiti Vee?

490
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
Tidak.

491
00:49:38,458 --> 00:49:39,625
Belum.

492
00:49:41,083 --> 00:49:44,333
Saat dia sedang dalam moodnya,

493
00:49:44,416 --> 00:49:47,416
Aku akan berbisik padanya, "Permainan dimulai,"

494
00:49:48,375 --> 00:49:49,916
dan dia akan lari dan bersembunyi.

495
00:49:54,083 --> 00:49:57,125
Benar-benar berhasil menjadi... permainan terkutuk.

496
00:50:01,791 --> 00:50:03,166
Betapa menyedihkannya itu?

497
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
Dia selalu berkata,
kalau aku membawa Vee pergi, dia akan membunuh kami berdua.

498
00:50:15,791 --> 00:50:16,833
Berlangsung...

499
00:50:17,708 --> 00:50:19,250
Katakan padaku apa yang seharusnya aku lakukan.

500
00:50:22,958 --> 00:50:26,416
Saya rasa kita semua pernah melalui banyak hal
orang lain tidak akan pernah mengerti.

501
00:50:32,750 --> 00:50:33,791
Hana?

502
00:50:35,833 --> 00:50:37,041
Kami akan mendapatkannya kembali.

503
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
Oh...

504
00:51:29,750 --> 00:51:30,750
Ayolah.

505
00:51:36,333 --> 00:51:38,708
Oh, sial, sial, sial, sial.

506
00:51:41,833 --> 00:51:44,041
Lambat dan mantap.

507
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Rumah, Jax.

508
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
Tidak ada argumen. Rumah.

509
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Sekarang!

510
00:51:56,375 --> 00:51:57,291
Oh sial.

511
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
Ah...

512
00:52:03,875 --> 00:52:05,791
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada Vee?

513
00:52:20,458 --> 00:52:21,708
Harus memanjatnya.

514
00:52:22,291 --> 00:52:23,416
Oh sial.

515
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
Wah!

516
00:52:49,375 --> 00:52:50,791
- Aah!
- Ayo!

517
00:52:53,666 --> 00:52:54,666
aku mengerti kamu.

518
00:52:56,750 --> 00:52:57,791
Kerja bagus.

519
00:53:11,166 --> 00:53:12,333
Oh!

520
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
Kotoran.

521
00:53:17,666 --> 00:53:19,625
Yesus.

522
00:53:20,416 --> 00:53:22,208
Tidak sekarang. Sialan.

523
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
- Lou, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

524
00:53:29,333 --> 00:53:32,041
Lou!

525
00:54:06,166 --> 00:54:07,458
Ya Tuhan.

526
00:54:07,541 --> 00:54:09,541
Lou, bangun. Lou.

527
00:54:10,125 --> 00:54:11,375
Oh...

528
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
Terima kasih Tuhan.

529
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Biarkan saya membantu Anda berdiri.

530
00:54:14,583 --> 00:54:16,583
Lepaskan aku.

531
00:54:23,791 --> 00:54:25,708
Saya dapat membantu Anda jika Anda mengizinkan saya.

532
00:54:25,791 --> 00:54:27,416
Saya tidak butuh bantuan Anda.

533
00:54:33,750 --> 00:54:35,541
Astaga!

534
00:54:37,041 --> 00:54:39,958
Bangun.
Kami baru saja kehilangan satu jam karena dia.

535
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Hei, aku sudah bilang padamu, tinggalkan itu.

536
00:55:29,041 --> 00:55:32,041
Badai sudah berlalu.
Aku akan mendaki ke puncak bukit itu.

537
00:55:32,125 --> 00:55:33,916
- Coba sambungkan.
- Tidak ada waktu.

538
00:55:34,416 --> 00:55:37,416
Sialan. Bisakah kamu berhenti
menjadi begitu keras kepala? Kami membutuhkan bantuan.

539
00:55:37,500 --> 00:55:39,583
- Tidak ada orang yang bisa membantu kita.
- Sial.

540
00:55:39,666 --> 00:55:43,666
- Hanya aku yang kamu punya. Sekarang teruslah bergerak.
- Kenapa kamu membantuku, Lou?

541
00:55:43,750 --> 00:55:45,500
- Hah?
- Eagle Bay ada di depan.

542
00:55:46,000 --> 00:55:47,708
- Jangan memperlambatku.
- Sialan.

543
00:56:01,041 --> 00:56:02,541
Kami merindukan mereka.

544
00:56:02,625 --> 00:56:04,833
Tidak ada yang datang atau pergi
dalam air sekeras ini.

545
00:56:05,833 --> 00:56:07,958
- Lalu apa rencananya?
- Di sini.

546
00:56:58,750 --> 00:57:00,458
Wah!

547
00:57:01,416 --> 00:57:02,291
Wah!

548
00:57:03,458 --> 00:57:05,333
- Kemana kamu membawanya?
- Berhenti.

549
00:57:05,416 --> 00:57:07,500
Dia sedang bercinta denganmu.

550
00:57:10,166 --> 00:57:11,458
Kita bisa melakukan ini sepanjang hari.

551
00:57:39,458 --> 00:57:41,875
Mungkin Anda benar.
Mungkin kita memang membutuhkan bantuan.

552
00:57:44,083 --> 00:57:45,625
Kembali ke bukit itu.

553
00:57:46,125 --> 00:57:49,708
Lihat apakah kamu bisa menaikkan Rankin.
Layanan darurat adalah saluran 16.

554
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Temui aku kembali ke sini setelah kamu selesai.

555
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Terima kasih.

556
00:57:54,291 --> 00:57:55,875
Apa yang akan kamu lakukan?

557
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
Saya perlu istirahat.

558
00:57:57,333 --> 00:57:58,500
Berlangsung.

559
00:57:59,916 --> 00:58:01,166
Hei, tunggu sebentar.

560
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
Cobalah untuk tidak meledakkan otak Anda.

561
00:59:24,291 --> 00:59:25,708
Itu dia.

562
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Membeku dalam waktu.

563
00:59:28,666 --> 00:59:30,083
Bersama selamanya.

564
00:59:30,666 --> 00:59:32,041
Ingin melakukan yang lain?

565
00:59:40,541 --> 00:59:41,625
Tahukah kamu...

566
00:59:43,250 --> 00:59:48,000
bahwa ada sidik jari seperti ini
di gua-gua di seluruh dunia?

567
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
Dan lama setelahmu
dan Ibu dan aku semuanya mati...

568
00:59:52,750 --> 00:59:55,708
sidik jari ini masih akan ada di sini.

569
01:00:50,791 --> 01:00:52,458
Halo?

570
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
<i>Halo?
Adakah yang bisa mendengarku? Halo?</i>

571
01:01:00,833 --> 01:01:02,041
Adakah yang bisa mendengarku?

572
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
Halo?

573
01:01:06,500 --> 01:01:08,083
Halo, siapa saja?

574
01:01:08,166 --> 01:01:09,684
- Sialan.
<i>- Ini Sheriff Rankin.</i>

575
01:01:09,708 --> 01:01:10,958
<i>Siapa ini? Selesai.</i>

576
01:01:11,041 --> 01:01:13,333
Sheriff! Sheriff Rankin.

577
01:01:13,416 --> 01:01:14,875
Ya Tuhan. Bersyukur.

578
01:01:14,958 --> 01:01:16,278
Ini... ini Hannah Dawson.

579
01:01:16,333 --> 01:01:19,416
<i>...diculik.</i>

580
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Diculik?

581
01:01:23,250 --> 01:01:24,375
Hana, bisakah kamu mendengarku?

582
01:01:24,458 --> 01:01:25,833
<i>Bisakah Anda mengulanginya?</i>

583
01:01:25,916 --> 01:01:27,250
Eh... Oke.

584
01:01:27,333 --> 01:01:29,708
Putriku
diculik oleh ayahnya.

585
01:01:29,791 --> 01:01:32,250
<i>Saya...</i>

586
01:01:32,333 --> 01:01:33,583
<i>Lou Adell bersamaku...</i>

587
01:01:33,666 --> 01:01:35,208
Hana, bisa tolong konfirmasi?

588
01:01:35,291 --> 01:01:37,458
<i>Hannah Dawson?
Bisakah kamu mendengarku?</i>

589
01:01:37,541 --> 01:01:38,625
Apa?

590
01:01:38,708 --> 01:01:40,083
<i>Katakan itu... katakan itu lagi?</i>

591
01:01:40,166 --> 01:01:41,686
Ayo, ayo, ayo.

592
01:01:41,750 --> 01:01:42,833
Sheriff?

593
01:01:43,958 --> 01:01:46,708
Astaga. Oke...

594
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Sial.

595
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
Torres, masuklah.

596
01:01:53,000 --> 01:01:55,583
<i>- Ayo, Sheriff.</i>
- Dengar, kita punya situasi.

597
01:01:56,083 --> 01:01:57,416
Ini akan terdengar agak gila,

598
01:01:57,500 --> 01:02:02,250
tapi menurutku putri Hannah Dawson
telah diculik oleh... oleh ayahnya.

599
01:02:03,291 --> 01:02:04,333
<i>Apa?</i>

600
01:02:05,083 --> 01:02:08,833
Dengar, ayo kita pasangkan ke kabelnya,
segera,

601
01:02:08,916 --> 01:02:10,750
kalau-kalau dia dibawa keluar pulau.

602
01:02:11,333 --> 01:02:14,791
Oke? Hannah dan Vee Dawson dan Lou Adell.

603
01:02:14,875 --> 01:02:16,250
Saya pikir dia menyebut Lou.

604
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
Senjatanya.

605
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
Perlahan-lahan.

606
01:04:29,500 --> 01:04:30,791
Halo, Filipus.

607
01:04:34,833 --> 01:04:35,958
Jangan khawatir tentang dia.

608
01:04:36,916 --> 01:04:39,041
Aku sudah memastikan dia akan tidur selama ini.

609
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Katakan saja padaku satu hal.
Dan jujurlah di sini.

610
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Kenapa kamu menjualku?

611
01:04:48,791 --> 01:04:51,708
Aku tahu kamu akan melacak Hannah dan Vee
cepat atau lambat.

612
01:04:51,791 --> 01:04:53,666
Aku tidak akan mampu
untuk melindungi mereka selamanya.

613
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
Lindungi mereka?
Semua ini terjadi karena kamu.

614
01:04:58,416 --> 01:05:01,708
Oke? Dan Hannah mungkin terlalu naif
untuk... melihatnya, tapi aku tidak.

615
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Hannah tidak tahu siapa aku.

616
01:05:10,666 --> 01:05:12,666
Kamu bahkan masih tidak bisa mengakui bahwa aku adalah anakmu.

617
01:05:18,958 --> 01:05:21,791
Jadi apa rencananya, Philip?
Mengapa pengejaran yang rumit?

618
01:05:22,291 --> 01:05:24,708
Mengapa mengizinkan kami melacak Anda?
Anda tidak ingin menyakiti anak Anda.

619
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Tahukah kalian kalau Vee seumuran
seperti aku ketika... orang-orang itu membawaku?

620
01:05:30,041 --> 01:05:32,500
Ya, tapi mereka tidak sebaik, uh...

621
01:05:33,958 --> 01:05:35,041
saat aku bersamanya.

622
01:05:36,833 --> 01:05:39,875
Bisakah Anda menghargainya?
Simetri itu?

623
01:05:42,291 --> 01:05:44,708
Aku pikir ibuku
juga akan kembali untuk menyelamatkanku.

624
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
Itu adalah jebakan. Jika aku mencoba menyelamatkanmu,
mereka akan menginginkan kita berdua.

625
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
Omong kosong. kamu ingin
untuk mempertahankan perlindunganmu.

626
01:05:50,458 --> 01:05:52,583
Aku adalah pion untuk misimu.
Tidak ada yang lain.

627
01:05:52,666 --> 01:05:57,291
- Aku sudah menyelamatkanmu. Aku mengeluarkanmu dari Iran.
- Lalu kenapa kamu tidak kembali bersamaku?

628
01:05:57,375 --> 01:05:58,416
Inilah alasannya.

629
01:05:59,166 --> 01:06:02,875
Karena kamu memilih CIA sialan itu
atas anakmu sendiri.

630
01:06:04,041 --> 01:06:06,041
Ya, bagaimana hasilnya bagimu? Hmm?

631
01:06:06,708 --> 01:06:09,388
Maksudku, apakah kalian mengacaukan sesuatu
lebih buruk dari kamu mengacaukan Iran?

632
01:06:11,500 --> 01:06:14,416
Dan kemudian kamu mencuri istriku
dan...dan anakku...

633
01:06:14,500 --> 01:06:17,420
Hannah dan Vee tidak ada hubungannya
dengan kesalahanku. Biarkan mereka keluar dari sini.

634
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Oh, berikan aku pelajaran moralitas sialan itu.

635
01:06:19,666 --> 01:06:21,666
Anda sudah lama melepaskan hak itu.

636
01:06:24,458 --> 01:06:25,625
Ini belum terlambat.

637
01:06:27,625 --> 01:06:29,791
Kamu bergerak, aku akan menembakmu.

638
01:06:31,333 --> 01:06:32,541
Ini belum terlambat.

639
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Tinggalkan Vee bersamaku dan pergi.

640
01:06:36,625 --> 01:06:38,250
Aku akan mengusir mereka dari jejakmu.

641
01:06:39,916 --> 01:06:41,875
Philip, dengarkan aku.

642
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Anda benar.

643
01:06:43,750 --> 01:06:45,833
Aku tidak melindungimu saat kamu masih kecil.

644
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Jadi biarkan aku melakukannya sekarang.

645
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Diam.

646
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
Apa, kamu ingin membunuhku?

647
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
Lakukan itu.

648
01:06:55,083 --> 01:06:58,291
Sebelum aku tahu kamu mengambil Vee tadi malam,
Senapanku menempel di kepalaku.

649
01:06:58,375 --> 01:06:59,416
Saya tidak takut untuk pergi.

650
01:07:00,375 --> 01:07:04,041
Anda tidak bisa berhenti
main-main dengan kepalaku, bukan?

651
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
Nak, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

652
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
Saat aku mendengarmu meledakkan dirimu sendiri,
Saya tahu ini sudah waktunya.

653
01:07:10,166 --> 01:07:13,208
Saya pikir Hannah dan Vee aman.
Misi saya selesai.

654
01:07:13,291 --> 01:07:14,771
Tapi Anda menipu saya di sana, bukan?

655
01:07:16,500 --> 01:07:18,166
Anda selalu lebih pintar dari saya.

656
01:07:21,208 --> 01:07:23,666
Kalahkan aku dalam catur
ketika kamu berumur lima tahun.

657
01:07:26,250 --> 01:07:27,416
Ingat itu?

658
01:07:30,291 --> 01:07:31,291
Saya bersedia.

659
01:07:37,375 --> 01:07:38,708
Oh, Filipus.

660
01:07:40,458 --> 01:07:41,708
Anda tahu apa?

661
01:07:45,250 --> 01:07:48,125
Untuk kali ini, kita memainkan permainanku.

662
01:07:59,333 --> 01:08:01,208
Sudah waktunya untuk mengakhiri warisan ini.

663
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Keluarkan seluruh keluarga ini dari kesengsaraannya.

664
01:08:07,166 --> 01:08:08,208
Filipus,

665
01:08:08,791 --> 01:08:10,125
kamu adalah ayahnya.

666
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
Dan kamu adalah ibuku.

667
01:08:15,166 --> 01:08:16,916
Ya Tuhan...

668
01:09:27,708 --> 01:09:29,166
<i>Tidak!</i>

669
01:09:33,041 --> 01:09:34,916
<i>Bu! Ibu!</i>

670
01:09:37,458 --> 01:09:39,958
Kami akan menunggumu
di mercusuar.

671
01:09:40,541 --> 01:09:42,000
Pastikan Anda membawa Hannah.

672
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
Jangan terlalu lama.

673
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
Sial.

674
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
<i>Hanya memeriksamu.
Bagaimana kabarmu di luar sana?</i>

675
01:10:01,666 --> 01:10:04,458
- Bicaralah padaku, Deputi.
- Masih belum ada yang mengenai APB.

676
01:10:04,541 --> 01:10:07,666
Saya memberi tahu ATF tentang bom di truk
dan petugas koroner tentang tubuh tersebut.

677
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
Mereka mengirimkan tim
ketika cuaca membaik.

678
01:10:13,666 --> 01:10:15,625
Departemen Sheriff Pulau Orcas.

679
01:10:15,708 --> 01:10:16,750
Ya, tuan.

680
01:10:16,833 --> 01:10:19,125
Sheriff, itu petugas federal.

681
01:10:21,958 --> 01:10:24,958
- Ini Rankin. Siapa ini?
<i>- Sheriff, Dominick Crown di sini.</i>

682
01:10:25,041 --> 01:10:26,721
<i>Apakah kamu menerimanya
transmisi faksimili kami?</i>

683
01:10:26,750 --> 01:10:28,083
Ya, saya mendapatkannya di sini.

684
01:10:28,583 --> 01:10:31,875
<i>Kami telah melihat APB
untuk wanita yang kamu kenal sebagai Lou Adell.</i>

685
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
<i>Apakah dia cocok
untuk orang di foto itu?</i>

686
01:10:34,083 --> 01:10:36,125
Ya.
Ya, itu memang mirip dengannya.

687
01:10:36,208 --> 01:10:38,416
<i>- Seberapa percaya diri kamu, Sheriff?
- </i>Itu dia.

688
01:10:38,500 --> 01:10:41,000
<i>Dan orang kedua?</i>

689
01:10:41,500 --> 01:10:43,541
Tunggu sebentar.

690
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
<i>Apakah kamu mengenalinya?</i>

691
01:10:45,291 --> 01:10:48,250
Tidak. Apakah kamu memberitahuku
bahwa orang ini terlibat?

692
01:10:48,333 --> 01:10:51,125
<i>Apakah kamu punya informasi
di lokasi orang-orang ini?</i>

693
01:10:51,208 --> 01:10:53,559
<i>- Apakah mereka bersama?
- </i>Yah, aku tidak tahu apakah mereka bersama.

694
01:10:53,583 --> 01:10:57,250
Yang saya yakini adalah mereka sedang menuju ke sana
Eagle Bay, di sisi barat pulau kami.

695
01:10:57,333 --> 01:11:00,250
<i>Kita perlu memastikan tidak ada warga sipil
pergilah ke mana pun di dekat lokasi itu.</i>

696
01:11:00,333 --> 01:11:01,958
<i>Siapkan penghalang jalan dan tutupi area tersebut.</i>

697
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
Ada seorang gadis yang diculik
dan ibunya di luar sana.

698
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
<i>- Tunggu.</i>
- Permisi?

699
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
Brengsek membuatku menunggu. Sulit dipercaya.

700
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Sulit dipercaya.

701
01:11:15,000 --> 01:11:17,291
<i>- Sheriff Rankin?</i>
- Ya, di sini.

702
01:11:17,375 --> 01:11:19,916
<i>Buronan laki-laki
adalah Pasukan Khusus Angkatan Darat AS,</i>

703
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
<i>dihukum dalam pembunuhan itu
dari banyak warga sipil.</i>

704
01:11:22,583 --> 01:11:25,750
<i>Wanita adalah target prioritas tinggi
untuk CIA.</i>

705
01:11:25,833 --> 01:11:27,500
CIA? Lou Adell?

706
01:11:27,583 --> 01:11:31,000
<i>Investigasi ini sedang dilakukan
yurisdiksi US Marshals.</i>

707
01:11:31,083 --> 01:11:33,000
<i>Kekuatan mematikan telah diizinkan.</i>

708
01:11:33,083 --> 01:11:35,083
<i>Jangan izinkan pendekatan apa pun ke Eagle Bay.</i>

709
01:11:35,166 --> 01:11:37,206
<i>- Bukan oleh departemenmu, bukan...</i>
- Wah, wah, wah.

710
01:11:37,250 --> 01:11:40,291
Di sana... ada seorang gadis yang diculik
dan ibunya di luar sana.

711
01:11:40,375 --> 01:11:42,166
<i>Menjauhlah dari kami, Sheriff.</i>

712
01:11:53,416 --> 01:11:55,958
Lou, maaf aku butuh waktu lama.

713
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Aku mencoba untuk mencapai setinggi yang aku bisa, tapi...

714
01:11:59,250 --> 01:12:02,166
Yesus. Oh sial.

715
01:12:02,750 --> 01:12:05,583
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan. Oke, tunggu, tunggu.
Biarkan saya membantu. Biarkan saya membantu.

716
01:12:07,833 --> 01:12:09,666
Apakah dia melakukan ini?

717
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
Dan Vee? Apakah dia... apakah dia baik-baik saja?

718
01:12:12,583 --> 01:12:16,458
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
Dia membawanya ke mercusuar.

719
01:12:17,250 --> 01:12:18,476
- Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
- Tunggu.

720
01:12:18,500 --> 01:12:20,125
- Gerakkan tanganmu sekarang.
- Oke...

721
01:12:21,041 --> 01:12:22,083
Lakukan dengan cepat...

722
01:12:24,375 --> 01:12:25,583
Oh sial.

723
01:12:25,666 --> 01:12:28,375
- Bungkus lukanya.
- Aku datang. saya datang. saya datang.

724
01:12:28,875 --> 01:12:31,583
Isi dengan kain kasa.
Sebanyak... sebanyak yang Anda bisa.

725
01:12:31,666 --> 01:12:33,666
Ya Tuhan.

726
01:12:34,583 --> 01:12:36,208
- Oh sial.
- Ayo, lebih dalam.

727
01:12:36,291 --> 01:12:38,500
- Benar-benar mengemasnya.
- Aku sedang mencoba.

728
01:12:38,583 --> 01:12:40,125
Ya Tuhan, Lou.

729
01:12:40,208 --> 01:12:42,583
Aku sangat menyesal telah menyeretmu ke dalam masalah ini.

730
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
Letakkan tanganmu di sini. Benar. Tekan ke bawah.

731
01:12:44,666 --> 01:12:46,500
Oke, bagus. aku harus...
Aku harus ambil kasetnya.

732
01:12:46,583 --> 01:12:49,291
Hana. Apakah Anda menghubungi sheriff?

733
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
- Eh, aku tidak tahu.
- Biarkan saja.

734
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
- Tunggu, eh...
- Tidak apa-apa.

735
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
Aku menemukannya di kabin.
Aku bermaksud memberitahumu.

736
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
Anda berbohong.

737
01:13:36,458 --> 01:13:38,125
Pesan ini bukan untuk saya, bukan?

738
01:13:38,708 --> 01:13:40,416
Tak satu pun dari mereka.

739
01:13:48,291 --> 01:13:49,541
Katakan itu.

740
01:13:51,208 --> 01:13:52,583
Aku ingin kamu mengatakannya.

741
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Katakan!

742
01:14:00,000 --> 01:14:02,791
Dia... anakku.

743
01:14:09,500 --> 01:14:13,708
Ketika saya ditempatkan di Iran, saya pernah melakukannya
untuk mendekati pria yang sangat berbahaya.

744
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Sangat dekat.

745
01:14:16,708 --> 01:14:17,958
Tidak, tidak, tidak, tidak.

746
01:14:18,458 --> 01:14:19,500
Ya Tuhan...

747
01:14:20,041 --> 01:14:22,125
Aku menyimpan bayi itu untuk menjaga perlindunganku.

748
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Maksudmu... maksudmu Philip?
Bayinya? Maksudmu anakmu?

749
01:14:27,458 --> 01:14:28,916
Jadi apa ini? Beberapa permainan?

750
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Kamu bercinta denganku?
Apa, beritahu dia di mana kita berada, atau...

751
01:14:32,166 --> 01:14:34,500
- Apa... apa ini?
- Tidak. Aku tidak membantunya.

752
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
- Aku sedang membantumu. Kamu dan Vee.
- Berhenti berbohong padaku.

753
01:14:37,333 --> 01:14:39,333
Katakan yang sebenarnya!

754
01:14:40,458 --> 01:14:43,000
Aku membawamu ke pulau ini.

755
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
Teman lamamu semasa kuliah?

756
01:14:45,041 --> 01:14:49,208
Orang yang memberitahumu tentang keindahan
tempat terpencil di Pulau Orcas

757
01:14:49,291 --> 01:14:51,000
dengan sewa yang murah?

758
01:14:51,083 --> 01:14:54,208
Aku menyuruhnya bertemu denganmu di jalan.

759
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
Saya mencoba menghentikannya.

760
01:15:01,750 --> 01:15:03,416
Saya memeras CIA

761
01:15:03,500 --> 01:15:06,416
untuk memaksakan penyelidikan
ke dalam apa yang dia lakukan di El Salvador.

762
01:15:07,250 --> 01:15:10,166
- Kamu pikir kamu menyelamatkan kami?
- Aku tahu dia akan melacakmu pada akhirnya.

763
01:15:10,250 --> 01:15:13,583
Anda tidak menyelamatkan kami.
Aku menjauhkan Vee darinya.

764
01:15:14,833 --> 01:15:17,353
Aku merawatnya setiap hari
dan memastikan dia aman.

765
01:15:17,416 --> 01:15:19,916
Sekarang dia ada di luar sana bersamanya
karena kamu.

766
01:15:20,000 --> 01:15:22,208
Kamu bukan pahlawan.
Kamu pengecut.

767
01:15:22,291 --> 01:15:24,625
- Wow.
- Semua kemarahan yang dirasakan pria itu.

768
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
Semua kemarahan dalam diri pria itu
yang dia rasakan,

769
01:15:26,791 --> 01:15:29,833
bahwa dia membidik ke arahku,
adalah karena kamu.

770
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Tidak semua orang ditakdirkan menjadi seorang ibu.

771
01:15:39,875 --> 01:15:41,166
Ya, mungkin tidak.

772
01:15:43,375 --> 01:15:45,583
Tapi Anda bisa saja melakukannya
sedikit lebih manusiawi.

773
01:15:47,833 --> 01:15:50,166
Anda melewati trailer kami setiap hari.

774
01:15:50,250 --> 01:15:52,625
Anda melewatinya
cucumu sendiri, Lou.

775
01:15:52,708 --> 01:15:56,500
Anda tidak berbicara dengannya.
Anda tidak berbicara dengannya.

776
01:15:56,583 --> 01:15:58,416
Anda tidak melihatnya.

777
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
Orang seperti apa
bisa melakukan itu pada keluarga mereka sendiri?

778
01:16:07,250 --> 01:16:10,125
Ayo. Kita harus terus bergerak.

779
01:16:10,208 --> 01:16:11,541
Tidak ada lagi kata "kita".

780
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Hana, kamu tidak tahu
kemana mereka pergi.

781
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
Anda mengatakan mercusuar.
Saya akan mengikuti garis pantai.

782
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
Tidak sendirian. Itu jebakan.

783
01:16:19,166 --> 01:16:23,291
- Silakan. Ada satu hal yang baik untukku.
- Tidak lagi.

784
01:16:23,875 --> 01:16:25,333
Kamu hanya akan memperlambatku.

785
01:17:04,958 --> 01:17:06,208
<i>Mama!</i>

786
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
<i>Mama!</i>

787
01:17:07,791 --> 01:17:09,833
<i>Mama! Ibu!</i>

788
01:18:09,791 --> 01:18:10,833
Jax.

789
01:18:20,750 --> 01:18:22,000
Lou!

790
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Apakah kamu baik-baik saja?

791
01:18:25,250 --> 01:18:27,541
Tidak pernah terpikir aku akan senang melihatmu.

792
01:18:27,625 --> 01:18:29,166
Pertama kalinya untuk segalanya.

793
01:18:29,250 --> 01:18:31,250
- Dimana Hana?
- Dalam perjalanan ke mercusuar.

794
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
Dan putrinya?

795
01:18:32,916 --> 01:18:35,208
- Sudah ada di sana dengan...
- Oke.

796
01:18:36,583 --> 01:18:37,583
...penculiknya.

797
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Dia bersenjata. Sangat berbahaya.

798
01:18:41,833 --> 01:18:43,833
Itulah yang dikatakan FBI
tentang kamu.

799
01:18:44,333 --> 01:18:47,416
Kamu tinggal. Aku akan mengirimkan seseorang untukmu
segera setelah jalannya bersih.

800
01:18:47,500 --> 01:18:51,416
Tunggu. Astaga, bantu aku keluar.
Aku tercekik di sini.

801
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Ayo. Saya mengerti.

802
01:18:55,625 --> 01:18:58,041
Anda akan memberi tahu saya alasannya
CIA mencarimu, Lou?

803
01:18:58,125 --> 01:19:00,166
Saya menggunakan beberapa bukti yang saya pegang.

804
01:19:00,250 --> 01:19:01,833
Bukti apa?

805
01:19:03,500 --> 01:19:07,083
Dokumen. Membuktikan keterlibatan CIA
dalam kudeta di Iran.

806
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
Ah. Saya bisa mengerti alasannya
mereka akan marah tentang hal itu.

807
01:19:10,291 --> 01:19:12,208
Lou, mereka sedang dalam perjalanan.

808
01:19:12,291 --> 01:19:14,583
Sial, mereka tidak akan peduli
tentang kerusakan tambahan.

809
01:19:14,666 --> 01:19:16,541
Kamu harus mengeluarkan Hannah dan Vee dari sana.

810
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
- Aduh!
- Di Sini.

811
01:19:17,666 --> 01:19:18,666
Ayo.

812
01:19:19,000 --> 01:19:22,291
Hal ini dimulai lagi,
Aku akan kehabisan darah.

813
01:19:23,583 --> 01:19:26,166
Apakah Anda akan mendapatkan kotak pertolongan pertama?
Aku meninggalkannya di sana.

814
01:19:34,750 --> 01:19:35,875
Oke.

815
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
Lou! Lou!

816
01:19:48,666 --> 01:19:50,125
Anda pasti bercanda.

817
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Lou!

818
01:19:52,208 --> 01:19:53,250
Mama!

819
01:19:55,125 --> 01:19:56,333
- Ibu!
- Wah!

820
01:19:57,083 --> 01:19:59,416
Datang! Tolong, ayo!

821
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
- Wah!
- Aku di sini, Bu!

822
01:20:01,875 --> 01:20:03,791
- Di atas sini!
- aku datang!

823
01:20:29,416 --> 01:20:32,166
Bayi?

824
01:20:43,041 --> 01:20:44,083
Mama!

825
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
Hai ibu.

826
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Hai sayang.

827
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Kami khawatir Anda tidak akan muncul.
Bukankah begitu, Vee?

828
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Kamu baik-baik saja?

829
01:20:50,458 --> 01:20:53,250
Tentu saja dia baik-baik saja.
Dia bersama ayahnya.

830
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Ayo, peluk Ibu.

831
01:21:04,416 --> 01:21:07,916
Hei, bagaimana... bagaimana kabar Lou?
Apakah dia... Apakah dia sedang dalam perjalanan?

832
01:21:08,916 --> 01:21:11,208
Yesus, lihat aku.

833
01:21:12,333 --> 01:21:15,666
Masih menunggu ibuku kembali
setelah bertahun-tahun, ya?

834
01:21:17,250 --> 01:21:19,291
Tapi kami membutuhkannya di sini untuk menyelesaikan ini.

835
01:21:23,208 --> 01:21:25,583
Aku ingin memeluk Ibu.

836
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
Ya...

837
01:21:35,625 --> 01:21:37,000
Tolong, Filipus.

838
01:21:46,833 --> 01:21:48,166
Tolong, Ayah?

839
01:21:49,041 --> 01:21:50,458
Oke, Vee.

840
01:21:50,541 --> 01:21:52,375
Satu pelukan singkat sementara kami menunggu Lou.

841
01:21:55,375 --> 01:21:57,666
Ah, aku sangat merindukanmu.

842
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
Permainan dimulai.

843
01:22:16,833 --> 01:22:18,916
Ayah, bolehkah aku pergi ke kamar mandi?

844
01:22:26,750 --> 01:22:28,333
Tentu saja bisa, Vee.

845
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Tapi hei... Kembalilah lagi, oke?

846
01:22:45,416 --> 01:22:47,333
Wow, Lou benar-benar tidak menyukaimu.

847
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Ayo, berikan saja senjatanya padaku.
Kami berdua tahu kamu tidak akan menembakku.

848
01:22:52,916 --> 01:22:56,125
Kamu tidak mengenalku, Phil. Anda tidak pernah melakukannya.

849
01:22:56,791 --> 01:22:58,041
TIDAK?

850
01:22:58,125 --> 01:23:01,291
Saya tahu jika Anda akan menembak saya,
Anda akan melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

851
01:23:04,875 --> 01:23:07,000
Aku tahu kamu tidak seperti Lou dan aku.

852
01:23:10,083 --> 01:23:11,000
Kamu tidak.

853
01:23:11,083 --> 01:23:13,208
Ya, karena dia pasti sudah menembakku.

854
01:23:18,791 --> 01:23:19,875
Ayo. Berikan aku pistolnya.

855
01:23:31,833 --> 01:23:34,250
Oh kamu...

856
01:23:35,750 --> 01:23:39,750
Anda meninggalkan saya, dan kemudian
kamu mencuri bayiku dariku,

857
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
dan sekarang kamu menembakku?

858
01:23:41,208 --> 01:23:42,625
Sialan itu tidak akan berhasil padaku.

859
01:23:42,708 --> 01:23:44,416
Tidak akan bekerja padaku lagi, Phil.

860
01:23:44,500 --> 01:23:47,125
Aku tidak takut padamu lagi.

861
01:23:48,458 --> 01:23:52,083
Dan aku tidak akan membiarkanmu menyakiti gadis kecilku
caramu menyakitiku.

862
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
Hana!

863
01:24:14,875 --> 01:24:16,958
Hana. Hana.

864
01:24:25,041 --> 01:24:26,166
Apakah kamu ingat?

865
01:24:33,708 --> 01:24:34,916
Apakah kamu ingat...

866
01:24:37,291 --> 01:24:38,666
bagaimana rasanya?

867
01:24:45,416 --> 01:24:46,541
Ya.

868
01:24:46,625 --> 01:24:48,333
saya ingat.

869
01:25:09,666 --> 01:25:11,416
Wah! Kita harus lari!

870
01:25:28,041 --> 01:25:28,916
Wah!

871
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
Oh sial.

872
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Lihat?

873
01:26:05,000 --> 01:26:07,666
Permainan sudah selesai, oke?
Kemarilah, Kelinci Kecil.

874
01:26:07,750 --> 01:26:10,375
Kita harus pergi sekarang.

875
01:26:15,958 --> 01:26:17,916
Oh! Oh sayang.

876
01:26:18,000 --> 01:26:20,250
Ayo. Bangun. Apakah kamu baik-baik saja?

877
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
Apakah dia menyakitimu?
Dia tidak menyakitimu, kan?

878
01:26:22,875 --> 01:26:23,875
Mm-mm.

879
01:26:28,000 --> 01:26:30,666
Oh! Bersembunyi. Bersembunyi. Bersembunyi.

880
01:26:43,416 --> 01:26:44,416
Lou.

881
01:26:45,291 --> 01:26:46,750
- Hana.
- Ayo.

882
01:26:49,791 --> 01:26:51,583
Kita perlu pindah.

883
01:26:54,166 --> 01:26:55,416
Lihat?

884
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
- Senjataku.
- Hilang.

885
01:27:00,750 --> 01:27:03,083
- Pisau?
- Terjebak di tangan Philip.

886
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Coba palka itu. Ayo, ayo, sekarang.

887
01:27:18,333 --> 01:27:21,416
- Tunggu, jaketmu tersangkut.
- Astaga.

888
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Dorong kamu ke atas.

889
01:27:28,541 --> 01:27:30,333
Lari ke ujung pantai.

890
01:27:30,416 --> 01:27:31,708
- Berlari secepat yang Anda bisa.
- TIDAK!

891
01:27:31,791 --> 01:27:33,351
- Aku akan menemuimu di sana.
- Jangan tinggalkan aku.

892
01:27:33,375 --> 01:27:35,958
Kami tidak akan cocok.
Kamu harus lari sekarang. Ayo, ayo, ayo, ayo.

893
01:27:36,041 --> 01:27:37,833
Lari, Kelinci Kecil! Berlari!

894
01:27:38,875 --> 01:27:40,708
Ini dicurangi. Saya tidak bisa meredakannya.

895
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
Bisa memberi kita waktu
jika saya dapat mengubah frekuensi.

896
01:27:43,333 --> 01:27:45,083
Tunggu. Kemana kamu pergi?

897
01:27:45,166 --> 01:27:47,291
Salah satu dari kami sebenarnya adalah seorang Pramuka.

898
01:28:15,375 --> 01:28:17,500
- Apakah kamu masih memiliki radionya?
- Ya.

899
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Mungkin kita bisa menggunakannya.
Buka gerbang itu.

900
01:28:24,166 --> 01:28:25,166
Lou?

901
01:28:26,791 --> 01:28:28,000
Kita semua di sini.

902
01:28:32,375 --> 01:28:33,250
Kita semua di sini.

903
01:28:35,333 --> 01:28:38,666
aku berharap
bahwa kita semua bisa melakukan ini bersama-sama.

904
01:28:42,833 --> 01:28:45,125
Tatap muka!

905
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
Agar kita bisa mengakhiri ini... dengan cara yang benar.

906
01:28:51,750 --> 01:28:53,500
Akhiri ini dengan benar.

907
01:28:56,291 --> 01:28:57,583
Sebagai sebuah keluarga.

908
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
Sebagai sebuah keluarga.

909
01:29:04,708 --> 01:29:06,833
Tapi terkadang,
kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan.

910
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Persetan!

911
01:29:31,500 --> 01:29:33,416
Persetan!

912
01:29:36,125 --> 01:29:38,375
Persetan!

913
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
Persetan! Biarkan aku masuk!

914
01:29:41,958 --> 01:29:43,458
Terima kasih Tuhan.

915
01:29:52,708 --> 01:29:53,833
Oh sial.

916
01:30:00,708 --> 01:30:02,250
- Oh sial.
- Apa?

917
01:30:02,333 --> 01:30:04,208
CIA sedang memburunya.

918
01:30:04,750 --> 01:30:07,250
Mereka datang untuk Philip atau kamu?

919
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
Mereka tidak akan menginginkan salah satu dari kita
untuk meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

920
01:30:10,791 --> 01:30:12,333
- Pergi pergi.
- Tidak.

921
01:30:12,416 --> 01:30:14,642
- Aku akan memperlambatmu.
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

922
01:30:14,666 --> 01:30:17,875
Lou, bawa cucumu ke tempat yang aman.
aku akan menyusul.

923
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
Persetan!

924
01:30:40,500 --> 01:30:41,500
Persetan!

925
01:30:48,750 --> 01:30:49,833
Persetan!

926
01:31:06,916 --> 01:31:07,916
Wah...

927
01:31:08,666 --> 01:31:10,208
Oh! Kemarilah.

928
01:31:12,208 --> 01:31:13,208
Aduh!

929
01:31:25,125 --> 01:31:27,416
Kamu gadis kecil yang pemberani. Anda tahu itu?

930
01:31:32,000 --> 01:31:33,625
Bagus. Bantu aku berdiri, ya?

931
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
Oke, dengarkan aku.
Aku ingin kamu mengambil tongkat, oke?

932
01:31:42,166 --> 01:31:44,250
Yang terpanjang yang bisa Anda temukan. Ayo, ayo, ayo.

933
01:32:18,916 --> 01:32:20,583
- Ibu!
- Hei, sayang.

934
01:32:21,166 --> 01:32:23,208
Hana. Radionya.

935
01:32:23,291 --> 01:32:24,375
Di sakuku.

936
01:32:25,166 --> 01:32:26,517
- Ayo.
- Bantu aku.

937
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
- Baiklah.
- Ayo, ayo, lari.

938
01:32:29,833 --> 01:32:31,433
Hannah, angkat ini setinggi mungkin.

939
01:32:34,125 --> 01:32:36,125
- Apakah kamu meminta bantuan?
- Ya.

940
01:32:43,791 --> 01:32:46,250
Ya.
Hal ini seharusnya menjadi perhatian mereka.

941
01:32:52,541 --> 01:32:55,000
Kamu harus pergi.
Ambil jalan kembali menuju kota.

942
01:32:55,500 --> 01:32:57,875
- Bawa Jax bersamamu.
- Kamu... kamu ikut dengan kami.

943
01:32:57,958 --> 01:33:00,208
Hannah, kamu jaga anakmu...

944
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
Aku akan mengurus milikku.

945
01:33:03,250 --> 01:33:06,208
Aku meninggalkan surat untukmu di rumahku.
Pastikan Anda menemukannya.

946
01:33:06,791 --> 01:33:09,000
Oke. Lanjutkan, Vee.

947
01:33:10,083 --> 01:33:11,333
Ya ampun.

948
01:33:15,833 --> 01:33:17,208
Jangan mati padaku sekarang, Lou.

949
01:33:19,875 --> 01:33:22,166
Segala sesuatu yang penting
ada di sini di depan Anda.

950
01:33:23,875 --> 01:33:24,875
Aku tahu.

951
01:33:26,416 --> 01:33:28,041
Pergi. Sekarang!

952
01:36:28,375 --> 01:36:29,666
Maafkan aku, Nak.

953
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
- Hei, Vee.
- Hai.

954
01:37:40,541 --> 01:37:41,791
Halo, Jax.

955
01:37:42,458 --> 01:37:44,583
Hei, kamu punya dua gelang sekarang.

956
01:37:45,250 --> 01:37:47,750
Ya. Sama seperti kamu.

957
01:37:49,916 --> 01:37:51,083
Satu untuk seorang teman.

958
01:37:51,666 --> 01:37:54,642
Jadi, tiba-tiba, dia pergi begitu saja
kamu dan putrimu di rumah ini?

959
01:37:54,666 --> 01:37:58,458
Mm-hm. Ya, rumah ini
dan satu ton daging rusa beku.

960
01:37:59,708 --> 01:38:01,083
Itu terbuka.

961
01:38:01,583 --> 01:38:03,375
- Hei, Han.
- Hai.

962
01:38:03,458 --> 01:38:04,541
Oh halo.

963
01:38:06,416 --> 01:38:07,666
Kalian masih ada?

964
01:38:07,750 --> 01:38:09,630
Kami punya beberapa pertanyaan lagi
untuk Ms. Dawson di sini.

965
01:38:09,666 --> 01:38:12,291
Oh. Saya harap saya tidak menyela.

966
01:38:12,375 --> 01:38:16,416
Hannah, eh, petugas koroner punya masalah.

967
01:38:16,500 --> 01:38:20,375
Anda adalah keluarga terdekat. Dia membutuhkan tanda tangan
untuk melepaskan jenazah Philip untuk dimakamkan.

968
01:38:20,875 --> 01:38:22,583
Ya. Maaf.

969
01:38:25,583 --> 01:38:27,833
Nona Dawson, pernahkah Lou Adell menyebutkannya

970
01:38:27,916 --> 01:38:31,375
apa pun tentang dokumen
dari waktunya di CIA hingga Anda?

971
01:38:31,458 --> 01:38:33,583
Dia akan menjadi mata-mata yang hebat jika dia melakukannya.

972
01:38:36,875 --> 01:38:38,250
Jika Anda memikirkan sesuatu...

973
01:38:39,000 --> 01:38:42,416
Anda memberi saya kartu terakhir kali
kamu berada di sini, dan waktu sebelumnya.

974
01:38:42,500 --> 01:38:43,708
Apa saja.

975
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
Baiklah.

976
01:38:51,375 --> 01:38:53,416
- Sheriff.
- Senang bertemu denganmu lagi.

977
01:39:01,166 --> 01:39:02,625
- Lupakan mereka.
- Mm.

978
01:39:02,708 --> 01:39:04,875
Sepertinya kalian berdua siap ke Seattle.

979
01:39:04,958 --> 01:39:06,500
Ya, kalian semua sudah berkemas.

980
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
Ya, hampir.

981
01:39:08,416 --> 01:39:11,625
Aku ingin memberitahumu, kamu baru saja melakukannya
pekerjaan yang indah dengan upacara peringatan.

982
01:39:11,708 --> 01:39:12,541
- Berhenti.
- Tidak, kamu melakukannya.

983
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
Dan menurutku Lou akan melakukannya
sangat menghargainya.

984
01:39:14,708 --> 01:39:18,916
Ayo sekarang. Semua itu tulus
emosi akan membuatnya muntah.

985
01:39:19,000 --> 01:39:20,583
Ya!

986
01:39:21,875 --> 01:39:23,166
Oh, baiklah...

987
01:39:25,583 --> 01:39:27,791
- Dia adalah dirinya sendiri.
- Mm-hm.

988
01:39:27,875 --> 01:39:31,666
Maksudku, terkadang,
Aku sangat marah padanya, lalu...

989
01:39:33,166 --> 01:39:35,458
Di lain waktu aku merindukannya.

990
01:39:36,666 --> 01:39:38,916
Bukankah begitu pula halnya dengan keluarga?

991
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
<i>"Aku tidak pernah menyukai banyak kata,
jadi aku akan mempersingkatnya."</i>

992
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
<i>"Rumah itu milikmu. Jual saja."</i>

993
01:39:56,333 --> 01:40:00,291
<i>"Ada daging untuk sebulan untuk Jax
di dalam freezer, dan sejumlah uang tunai untukmu."</i>

994
01:40:04,833 --> 01:40:07,125
<i>"Hidup tidak memberimu kesempatan kedua,</i>

995
01:40:07,208 --> 01:40:09,500
<i>tapi terkadang
ini memang menawarkan awal yang baru."</i>

996
01:40:16,958 --> 01:40:20,166
<i>"Hannah, kamu berangkat
bertanya-tanya mengapa saya melakukannya."</i>

997
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
<i>"Mengapa aku meninggalkan ini semua untukmu."</i>

998
01:40:23,541 --> 01:40:24,958
<i>"Jawaban sederhananya adalah,</i>

999
01:40:26,458 --> 01:40:29,000
<i>kamu akan meninggalkan dunia
tempat yang lebih baik daripada saya."</i>


