1
00:00:27,068 --> 00:00:32,205
Este filme é dedicado a Maria José
Novais Oliveira, Sra. Zezé.

2
00:00:43,727 --> 00:00:48,768
LONGO CAMINHO PARA CASA

3
00:00:58,773 --> 00:01:00,833
Tudo bem então! Bye Bye.

4
00:01:00,934 --> 00:01:02,846
<i>Só vou fechar
isso para manter o cachorro dentro.</i>

5
00:01:02,947 --> 00:01:05,023
Claro! Sem problemas.

6
00:01:17,758 --> 00:01:19,058
<i>Obrigado!</i>

7
00:01:55,529 --> 00:01:57,558
De ressaca, né, Russo?!

8
00:04:31,156 --> 00:04:34,049
<i>- Escute, e as fotos?</i>
- Ah... esqueci.

9
00:04:34,150 --> 00:04:36,874
<i>Tudo bem. Traga-os na segunda-feira
e enviarei tudo junto.</i>

10
00:04:36,975 --> 00:04:38,275
Ok.

11
00:04:39,845 --> 00:04:42,347
<i>- Olá, querido. Como você está?</i>
- O que houve?

12
00:04:42,536 --> 00:04:44,840
Não vá embora, ok?
Eu tenho que falar com vocês.

13
00:04:44,941 --> 00:04:46,254
- Aqui, Lúcia.
-Tudo bem, Hélio?

14
00:04:46,355 --> 00:04:47,778
Não vá embora ainda.

15
00:04:48,105 --> 00:04:50,734
Você também, Marcelina.
Eu preciso falar com você.

16
00:04:50,835 --> 00:04:52,715
Cadê a Rússia?

17
00:04:53,101 --> 00:04:55,128
- Marcelina...
- Sim?

18
00:04:55,688 --> 00:04:57,420
Tem que ser mais legível,
tudo bem, querido?

19
00:04:57,521 --> 00:04:58,939
Sim, Lúcia.

20
00:05:02,763 --> 00:05:06,032
Rússia, não vá embora ainda,
Preciso falar com você, ok?

21
00:05:15,256 --> 00:05:20,311
Ouça, pessoal. Esta é Juliana,
Eu gostaria de apresentá-la a você.

22
00:05:20,412 --> 00:05:23,100
Ela vai começar
conosco na segunda-feira.

23
00:05:23,555 --> 00:05:25,348
- E aí?
- Como vai você?

24
00:05:25,449 --> 00:05:26,916
- Como você está'?
- Multar.

25
00:05:27,017 --> 00:05:28,864
- Bem-vindo!
- Obrigado.

26
00:05:28,965 --> 00:05:31,105
Na segunda-feira vou apresentar
é melhor você individualmente,

27
00:05:31,206 --> 00:05:33,190
estamos com pouco tempo hoje.

28
00:05:33,291 --> 00:05:36,298
Mas isto é a Rússia,
Eu te contei sobre ele.

29
00:05:36,399 --> 00:05:38,530
Ele já está aqui há algum tempo.

30
00:05:39,015 --> 00:05:41,134
Ok, Juliana,
então começaremos na segunda-feira.

31
00:05:41,235 --> 00:05:43,459
- Você estará no time dele, ok?
- Tudo bem.

32
00:05:43,560 --> 00:05:45,905
- Meu? Minha equipe?
- Sim, sua equipe.

33
00:05:46,006 --> 00:05:48,375
A menina tem labirintite.
Não foi isso que você me disse?

34
00:05:48,476 --> 00:05:49,159
Isso mesmo.

35
00:05:49,260 --> 00:05:52,361
Então, se ela desmaiar na rua,
você pode carregá-la. OK?

36
00:05:52,529 --> 00:05:55,371
E eu vou pegar os papéis
para a administração na segunda-feira...

37
00:05:55,472 --> 00:05:58,216
não se esqueça de
traga as fotos, ok?

38
00:05:59,117 --> 00:06:00,889
Podemos pegar nossas coisas
pronta para partir, Lúcia?

39
00:06:00,990 --> 00:06:03,687
Sim, isso foi tudo, pessoal.
Você pode ir.

40
00:06:13,699 --> 00:06:16,202
- Posso ir também?
- Oh sim. Sim, você pode!

41
00:06:16,309 --> 00:06:17,609
Vejo você na segunda-feira.

42
00:06:17,710 --> 00:06:19,933
- Sim... OK. Obrigado.
- De nada.

43
00:08:34,263 --> 00:08:37,883
<i>Há coisas que prometemos
mas não consegue cumprir, certo?</i>

44
00:08:41,759 --> 00:08:45,988
<i>Eu prometi que não
bata na sua porta</i>

45
00:08:46,652 --> 00:08:50,774
<i>Olhe para mim fazendo isso...
E quebrando outra promessa</i>

46
00:08:51,975 --> 00:08:56,356
<i>Tentei não mencionar
seu nome novamente</i>

47
00:08:56,581 --> 00:09:01,224
<i>Mas a cada três palavras que eu digo
Apenas um realmente me interessa</i>

48
00:09:01,648 --> 00:09:05,318
<i>Você é um problema
que eu quero ter</i>

49
00:09:05,419 --> 00:09:10,198
<i>Mesmo que eu não consiga resolver</i>

50
00:09:13,489 --> 00:09:15,512
<i>Eu prometo que não vou te amar</i>

51
00:09:15,613 --> 00:09:19,174
<i>Porque isso é uma promessa
Vou me certificar de quebrar...</i>

52
00:09:20,536 --> 00:09:24,421
Entreguei os documentos ontem
e as pessoas lá parecem legais...

53
00:09:25,125 --> 00:09:26,425
Sim...

54
00:09:27,338 --> 00:09:29,048
Sim, hoje.

55
00:09:29,811 --> 00:09:31,111
Sim...

56
00:09:35,558 --> 00:09:38,695
Eu simplesmente não sinto vontade de organizar
tudo de uma vez, sabe?

57
00:09:40,458 --> 00:09:42,715
Mas eu posso fazer isso
aos poucos, sabe?

58
00:09:44,617 --> 00:09:45,917
Sim...

59
00:09:50,391 --> 00:09:53,245
Você falou com ele? Então?

60
00:09:55,808 --> 00:09:59,110
Realmente? Tudo bem...

61
00:10:03,529 --> 00:10:06,034
Mas isso não pode ser feito
em menos tempo?

62
00:10:10,112 --> 00:10:12,981
Eita, eu vou ficar fodido
se demorar tanto...

63
00:10:14,658 --> 00:10:16,490
Não, tudo bem. Ok...

64
00:10:18,551 --> 00:10:19,851
Ok...

65
00:10:23,423 --> 00:10:26,004
Bem, tudo bem então!

66
00:10:28,984 --> 00:10:31,098
Me mantenha atualizado, ok?

67
00:10:36,325 --> 00:10:39,112
Envie meu amor também. Ok...

68
00:10:42,058 --> 00:10:43,731
Ok... Te amo, querido.

69
00:10:44,639 --> 00:10:45,939
Tchau!

70
00:10:56,740 --> 00:10:59,985
<i>Então esta área...</i> ela pertence
para outra regional?

71
00:11:00,086 --> 00:11:01,138
Sim.

72
00:11:01,239 --> 00:11:04,175
Este não. Essa é nossa, Lúcia.
Lembra quando isso mudou?

73
00:11:04,276 --> 00:11:06,707
Não, não, isso está em
o Centro-Sul, não é?

74
00:11:06,808 --> 00:11:08,050
Não!

75
00:11:08,151 --> 00:11:10,888
Bem, meu Deus...
Ah, sim! Eu me lembro agora.

76
00:11:10,989 --> 00:11:14,258
Sim, Juliana.
Você tem razão. Isso mudou.

77
00:11:14,359 --> 00:11:15,414
E onde isso termina?

78
00:11:15,515 --> 00:11:18,749
Neste quarteirão, aqui mesmo.

79
00:11:18,880 --> 00:11:20,694
Rua São João.

80
00:11:20,851 --> 00:11:22,228
Termina em São Pedro, Lúcia.

81
00:11:22,329 --> 00:11:25,419
Não, São João. Tenho certeza.

82
00:11:25,520 --> 00:11:29,238
Aqui, olha...
São João, tenho certeza.

83
00:11:29,339 --> 00:11:32,126
Sim, você está certo. Meu erro.

84
00:11:32,596 --> 00:11:35,209
- Entendeu, Juliana?
- Entendi.

85
00:11:36,065 --> 00:11:38,139
Esta área aqui é bem tranquila.

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,584
Em breve você conhecerá
os moradores...

87
00:11:40,685 --> 00:11:41,933
então será moleza.

88
00:11:42,034 --> 00:11:45,091
Você estará tomando café
com eles e tudo.

89
00:11:45,506 --> 00:11:48,145
Um bom café quente, yo.

90
00:11:48,730 --> 00:11:50,520
E queijos das quintas...

91
00:11:52,029 --> 00:11:53,684
Isso é incrível!

92
00:11:54,830 --> 00:11:57,568
- Então de onde você é, Juliana?
- Sou de Itaúna.

93
00:11:58,012 --> 00:11:59,474
Ah, eu tenho alguns parentes
lá embaixo!

94
00:11:59,575 --> 00:12:00,875
Realmente?

95
00:12:01,265 --> 00:12:03,302
É uma cidade grande, certo?

96
00:12:03,607 --> 00:12:05,681
Você provavelmente não conhece todo mundo.

97
00:12:05,844 --> 00:12:07,816
Sim, você realmente não pode.

98
00:12:08,580 --> 00:12:10,747
Vânio, esse é meu primo.

99
00:12:11,378 --> 00:12:14,543
- Ele está em um clube de motociclismo lá.
- Legal.

100
00:12:15,040 --> 00:12:19,600
Então aqui, esses pequenos
plantas de aparência inofensiva, olha...

101
00:12:20,005 --> 00:12:22,508
um prato pequeno como este
pode conter uma porrada de larvas...

102
00:12:22,609 --> 00:12:24,420
Cuidado com a plantinha.

103
00:12:24,521 --> 00:12:27,448
Não, mas ouça... deixe-me mostrar a você
como funciona essa coisa...

104
00:12:27,549 --> 00:12:28,505
você acabou de transformá-los ...

105
00:12:28,606 --> 00:12:31,080
Esses pequenos pratos
não são ideais para segurar plantas.

106
00:12:31,181 --> 00:12:34,050
Então é melhor se você puder colocar
um pouco de areia neles, sabe?

107
00:12:34,151 --> 00:12:36,300
Se não houver areia
para conter a água,

108
00:12:36,401 --> 00:12:38,557
automaticamente
torna-se não ideal.

109
00:12:38,658 --> 00:12:40,567
Este tem um buraco
lá embaixo, olha.

110
00:12:40,668 --> 00:12:41,297
OK.

111
00:12:41,398 --> 00:12:43,753
Quando há um buraco,
você não precisa mexer com isso.

112
00:12:43,854 --> 00:12:46,164
Você não quer foder
as plantas para cima.

113
00:12:46,454 --> 00:12:50,220
Esse balde aqui, olha...
a posição que ele está, viu... entendeu?

114
00:12:50,321 --> 00:12:54,465
A água entra aqui, então você tem que
vire-o de baixo para cima.

115
00:12:54,566 --> 00:12:56,267
- Entendeu? Aqui, segure isso.
- OK.

116
00:12:56,368 --> 00:12:57,979
Esse pneu também, certo?

117
00:12:58,080 --> 00:12:59,019
Claro que sim.

118
00:12:59,120 --> 00:13:00,733
- Mas a água pode entrar aqui?
- Sim!

119
00:13:00,834 --> 00:13:02,048
Deixe-me contar como isso funciona.

120
00:13:02,149 --> 00:13:04,543
Se chover, vem água
aqui por ali.

121
00:13:04,644 --> 00:13:08,746
- Rapaz, a água entra por toda parte.
- Por toda parte.

122
00:13:08,847 --> 00:13:10,112
Água...

123
00:13:10,213 --> 00:13:11,519
Não vamos tocar nisso.

124
00:13:11,620 --> 00:13:13,481
Vamos contar ao dono
para levar isso

125
00:13:13,582 --> 00:13:15,682
e coloque-o em um lugar
isso está coberto,

126
00:13:15,839 --> 00:13:19,133
em algum lugar coberto de água
não entrará mais.

127
00:13:19,327 --> 00:13:20,730
Entendi?

128
00:13:21,195 --> 00:13:24,240
Se você realmente olhar para isso,
é tudo muito lixo,

129
00:13:24,341 --> 00:13:26,712
então eles provavelmente vão
apenas jogue fora.

130
00:13:26,860 --> 00:13:28,878
Você tem que eliminar
as fontes do mosquito, viu?

131
00:13:28,979 --> 00:13:32,488
A questão aqui é... tipo,
isso é muito sujo, certo?

132
00:13:32,972 --> 00:13:37,477
Vou perguntar a ela... apenas sugira
ela limpa, sabe?

133
00:13:37,831 --> 00:13:40,723
Esta pode ser uma fonte
para Leishmaniose, cara. Droga...

134
00:13:41,300 --> 00:13:43,334
E outra coisa:
se você tiver que tocá-lo,

135
00:13:43,435 --> 00:13:46,864
nunca vá para o fundo,
porque pode haver escorpiões...

136
00:13:46,965 --> 00:13:50,091
Sim cara, eu até trouxe
alguma coisa para te mostrar, olha...

137
00:13:50,192 --> 00:13:51,413
Você viu um...

138
00:13:51,514 --> 00:13:53,370
Essas pinças aqui
são para capturar escorpiões.

139
00:13:53,471 --> 00:13:55,770
Já existiu um escorpião?

140
00:13:55,871 --> 00:13:58,151
- Claro que sim!
- Sim! Claro que sim!

141
00:13:58,252 --> 00:14:01,052
- Então você pega isso...
- É muito comum.

142
00:14:01,363 --> 00:14:02,663
Infelizmente.

143
00:14:02,764 --> 00:14:05,388
Especialmente onde há escombros,
lixo... sempre tem escorpiões.

144
00:14:05,489 --> 00:14:07,379
Essas pinças aqui,
você acha que pode trabalhar com eles, Ju?

145
00:14:07,480 --> 00:14:08,576
Não, nunca fiz isso.

146
00:14:08,677 --> 00:14:12,174
O negócio é o seguinte: o escorpião
fora não tenha medo, ok?

147
00:14:12,275 --> 00:14:14,894
Isso vai sair,
é pequeno, suas pernas são curtas.

148
00:14:15,031 --> 00:14:17,621
Você aperta o rabo dele
assim, ok?

149
00:14:17,722 --> 00:14:20,542
Olha... bam! Você vence.

150
00:14:22,998 --> 00:14:25,886
Você acha que eu vou agarrar
a cauda dos escorpiões com isso?

151
00:14:25,987 --> 00:14:27,159
De jeito nenhum, filho...

152
00:14:27,260 --> 00:14:29,370
É a única maneira... o que,
você vai pegá-lo com a mão?

153
00:14:29,471 --> 00:14:31,981
Mas não terei coragem de agarrar
seu rabo com isso, eu não vou.

154
00:14:32,082 --> 00:14:35,171
Ei, é longe, cara.
Você entra aí... bam!

155
00:14:35,374 --> 00:14:37,726
- Nossa, droga...
- Peguei o escorpião...

156
00:14:37,827 --> 00:14:39,924
Eu simplesmente não te aconselho
fazer isso com cobras.

157
00:14:40,025 --> 00:14:42,594
- Mas com escorpiões você pode...
- Sim, não cobras...

158
00:14:42,695 --> 00:14:44,681
Mantendo distância
é o caminho a seguir com cobras.

159
00:14:44,782 --> 00:14:45,725
Mas aí está!

160
00:14:45,826 --> 00:14:48,102
Vamos conversar com o
dono aqui. Está sujo como o inferno.

161
00:14:48,203 --> 00:14:49,743
Mas não tenha medo, cara.

162
00:14:49,844 --> 00:14:51,965
Você vai se acostumar
essas coisas ao longo do caminho.

163
00:14:52,066 --> 00:14:53,743
Oh não. eu não quero
ver escorpiões.

164
00:14:53,844 --> 00:14:55,933
- Não, mas você pegou alguma coisa?
- Não, está tudo bem...

165
00:14:56,034 --> 00:14:57,036
Então...

166
00:14:57,137 --> 00:14:59,085
E você costuma pedir para lavar
suas mãos em casa?

167
00:14:59,186 --> 00:15:00,129
- Claro, Ju.
- Claro.

168
00:15:00,230 --> 00:15:01,565
Com essas mãos imundas aqui...

169
00:15:01,666 --> 00:15:03,150
E eles normalmente
deixar você, certo?

170
00:15:03,251 --> 00:15:05,013
Peguei meu contêiner
tudo sujo aqui, merda...

171
00:15:05,114 --> 00:15:06,825
Eu nem vou
coloque-o de volta na bolsa.

172
00:15:06,926 --> 00:15:08,814
Tem um pratinho
deixei lá atrás, olha...

173
00:15:08,915 --> 00:15:11,438
- Ali, olhe! Nós sentimos falta disso.
- Oh sim.

174
00:15:37,182 --> 00:15:38,482
Ei.

175
00:15:38,583 --> 00:15:39,762
- Bom dia.
- Bom dia.

176
00:15:39,863 --> 00:15:41,181
- Está tendo um bom dia, senhor?
- Sim.

177
00:15:41,282 --> 00:15:43,371
Tudo bem... eu sou de
a iniciativa de controle de endemias

178
00:15:43,472 --> 00:15:46,427
e gostaria de
dê uma olhada no seu quintal.

179
00:15:46,528 --> 00:15:47,489
Ah, tudo bem.

180
00:15:47,590 --> 00:15:49,368
- Importa-se se eu der uma olhada rápida?
- Claro. Entre.

181
00:15:49,469 --> 00:15:52,480
- Sinta-se em casa.
- Agradeço. Com licença.

182
00:16:54,929 --> 00:16:57,411
<i>Passei por momentos difíceis hoje,
hein Juliana?!</i>

183
00:16:58,957 --> 00:17:02,513
Não... estava tudo bem.
Eu gosto do trabalho...

184
00:17:02,614 --> 00:17:05,313
Ah, sim?
Só não se acostume com isso.

185
00:17:05,414 --> 00:17:08,252
Você percebe o salário
aqui é muito baixo, cara...

186
00:17:08,808 --> 00:17:12,880
Isso é bom apenas para sobreviver
encontre-se por um tempo, então você salta.

187
00:17:12,981 --> 00:17:14,816
- Sim...
- Não consigo me acostumar...

188
00:17:14,917 --> 00:17:18,291
Isso mesmo...
Hélio já está aqui há algum tempo.

189
00:17:18,392 --> 00:17:21,434
Eu, estou basicamente
na mesma pista, você entende?

190
00:17:21,827 --> 00:17:24,971
Cada dia que passa você fica,
e está uma merda, cara.

191
00:17:25,373 --> 00:17:27,823
<i>Mas a questão é
é um trabalho estável,</i>

192
00:17:27,924 --> 00:17:31,830
<i>então você não pode ser demitido.
Mas o dinheiro é uma droga...</i>

193
00:17:32,186 --> 00:17:33,926
<i>E há quanto tempo você
trabalhou lá?</i>

194
00:17:34,027 --> 00:17:36,985
Eu tenho seis anos
em sete anos, você...

195
00:17:37,086 --> 00:17:38,556
Já tenho uns quatro...

196
00:17:38,997 --> 00:17:44,222
- E o Hélio?
<i>- Hélio? Um dinossauro. T-Rex.</i>

197
00:17:45,485 --> 00:17:47,263
<i>Hélio tem alguns
já quinze anos...</i>

198
00:17:47,364 --> 00:17:48,685
- Quinze?
<i>- Sim.</i>

199
00:17:50,096 --> 00:17:52,706
<i>Isso é muito tempo,
certo? Jesus...</i>

200
00:17:55,017 --> 00:17:57,796
- Dinossauro!
<i>-T-Rex...</i>

201
00:18:06,903 --> 00:18:09,916
Carlos... acabei de ligar,
você não atendeu,

202
00:18:10,017 --> 00:18:12,303
Liguei para você ontem à noite,
você também não respondeu...

203
00:18:12,404 --> 00:18:14,963
Ouça, temos que
discutir os móveis.

204
00:18:15,201 --> 00:18:17,970
Há uma venda na prateleira,
eu vi isso no jornal...

205
00:18:18,079 --> 00:18:20,471
Também tenho algumas ideias...

206
00:18:21,008 --> 00:18:23,254
Ligue-me quando puder. OK?

207
00:18:23,355 --> 00:18:25,802
Tenha um bom dia.
Te amo, querido.

208
00:18:35,242 --> 00:18:37,294
<i>Ei, você está bem aí?</i>

209
00:18:37,395 --> 00:18:38,589
O que você quer dizer?

210
00:18:38,690 --> 00:18:40,759
<i>Quantas casas
você fez hoje?</i>

211
00:18:40,948 --> 00:18:44,524
Pois é... já são 22 abertos...

212
00:18:44,625 --> 00:18:47,729
22? Você está maluco?
São 20 por dia.

213
00:18:47,830 --> 00:18:49,641
- 20?
- Sim, cara.

214
00:18:49,742 --> 00:18:51,113
Ah, pensei que fosse 25...

215
00:18:51,214 --> 00:18:54,241
Não, 25 é só quando
o Departamento de Saúde diz isso.

216
00:18:54,342 --> 00:18:56,356
Quando as coisas estão indo
de mal a pior, sabe?

217
00:18:56,457 --> 00:19:00,126
Ah, então é melhor.
Então, o que devo fazer agora?

218
00:19:00,227 --> 00:19:04,281
Volte para a escola, fique por aqui
até as cinco, então você pode sair.

219
00:19:04,382 --> 00:19:06,587
- Até as cinco?
- 17h

220
00:19:06,688 --> 00:19:07,773
Não posso simplesmente ir embora?

221
00:19:07,874 --> 00:19:09,455
Você não pode.
Ou você pode ter problemas...

222
00:19:09,556 --> 00:19:11,227
- Ah, Jesus...
- Isso é foda...

223
00:19:11,328 --> 00:19:13,062
- Caramba, certo...
- Sim...

224
00:19:17,838 --> 00:19:20,615
- Ei... você terminou com o seu?
- Sim, meio que estou.

225
00:19:20,716 --> 00:19:22,777
Mas eu não vou voltar
aí agora, sabe?

226
00:19:22,878 --> 00:19:24,795
eu vou cair
pela minha casa primeiro.

227
00:19:24,896 --> 00:19:26,351
Tudo bem...

228
00:19:27,940 --> 00:19:29,993
- Te vejo mais tarde então.
- Mais tarde.

229
00:19:30,094 --> 00:19:31,321
Valeu, Russo.

230
00:19:31,422 --> 00:19:33,367
Ei, você quer vir?

231
00:19:33,468 --> 00:19:37,195
Aguarde um pouco...
até chegar a hora e tal...

232
00:19:38,151 --> 00:19:40,167
- Bem... você acha?
- Sim, vamos lá...

233
00:19:40,268 --> 00:19:42,366
Você joga Playstation?

234
00:19:46,054 --> 00:19:47,354
Você?

235
00:19:49,262 --> 00:19:50,975
Devemos nós?

236
00:19:58,369 --> 00:20:00,959
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.

237
00:20:01,622 --> 00:20:03,774
Sua casa é assim?

238
00:20:03,875 --> 00:20:05,681
Sim... do outro lado do caminho
ali.

239
00:20:07,064 --> 00:20:08,364
<i>- Pronto.
- Minha escolha?</i>

240
00:20:08,465 --> 00:20:11,521
<i>Sua escolha. Pressione aqui embaixo...
escolha seu jogador.</i>

241
00:20:11,622 --> 00:20:14,089
<i>- Então essa sou eu?
- Sim.</i>

242
00:20:17,100 --> 00:20:18,701
<i>Já posso ver...</i>

243
00:20:18,861 --> 00:20:20,284
<i>Você tem um
destes em casa?</i>

244
00:20:20,385 --> 00:20:23,685
<i>Não, meu marido gosta.
Ele é muito viciado nessas coisas.</i>

245
00:20:23,786 --> 00:20:25,230
<i>- Ah, é?
- Sim.</i>

246
00:20:26,513 --> 00:20:27,951
Você tem que trazê-lo
para brincar conosco.

247
00:20:28,052 --> 00:20:30,394
Sim... ele estará aqui
em alguns dias.

248
00:20:31,131 --> 00:20:32,578
Ele está fora da cidade?

249
00:20:32,859 --> 00:20:34,716
Então... aqui está o que aconteceu...

250
00:20:34,817 --> 00:20:37,629
Eu estava de volta lá na semana passada

251
00:20:38,882 --> 00:20:42,961
e eles me disseram minha admissão
seria oficializado, sabe?

252
00:20:45,457 --> 00:20:47,459
E você não sabia?

253
00:20:47,680 --> 00:20:50,504
Não... eu fiz o teste de admissão
tipo há dois anos...

254
00:20:50,605 --> 00:20:53,730
Eu nem estava esperando
para ser convocado mais, sabe?

255
00:20:54,951 --> 00:20:58,178
Eu pensei que tinha
expirou ou algo assim,

256
00:20:58,279 --> 00:21:00,785
mas então eles me ligaram...

257
00:21:00,919 --> 00:21:02,219
E?

258
00:21:02,446 --> 00:21:05,299
Ah, eu vim correndo, certo?

259
00:21:06,409 --> 00:21:12,357
Meu primo que mora aqui
me ajudou a encontrar um galpão e outras coisas...

260
00:21:12,947 --> 00:21:16,884
E Carlos, meu marido,
ele não poderia simplesmente vir porque ele,

261
00:21:16,985 --> 00:21:21,055
tipo, não tinha planejado
qualquer coisa, sabe?

262
00:21:22,297 --> 00:21:26,649
Mas ele vai largar o emprego,
ele meio que já queria.

263
00:21:26,981 --> 00:21:30,233
Então ele apenas servirá
o período de aviso prévio,

264
00:21:30,399 --> 00:21:34,395
e logo ele virá
e viveremos juntos.

265
00:21:35,215 --> 00:21:37,301
Que lindo
história de amor que você tem.

266
00:21:37,402 --> 00:21:40,011
Mas seu jogo é um lixo.

267
00:21:41,466 --> 00:21:43,728
Não, mas... não, eu jogo melhor,

268
00:21:43,971 --> 00:21:46,864
Eu estava te contando a história
e eu me distraí...

269
00:21:46,965 --> 00:21:49,436
Então, ei, você já está cansado?
Quer jogar mais um?

270
00:21:51,251 --> 00:21:55,115
Rússia, desculpe perguntar,
mas posso tomar um copo de água?

271
00:21:55,216 --> 00:21:57,904
Água?
Você quer natural, gelado?

272
00:21:58,005 --> 00:22:00,554
- Refrigerado está bem.
- Você entendeu.

273
00:22:05,921 --> 00:22:08,194
<i>Caramba, peço desculpas.
Esqueci de te oferecer.</i>

274
00:22:08,295 --> 00:22:10,212
Não, tudo bem.

275
00:22:15,728 --> 00:22:17,764
<i>Minha mãe me incomoda</i>

276
00:22:18,102 --> 00:22:20,462
<i>se eu for dois dias
sem ligar para ela.</i>

277
00:22:20,563 --> 00:22:22,739
<i>Dois dias e
ela começa a me incomodar.</i>

278
00:22:22,840 --> 00:22:23,772
<i>Adorável...</i>

279
00:22:23,873 --> 00:22:25,891
<i>Ela acha que eu deveria ligar
ela todos os dias.</i>

280
00:22:25,992 --> 00:22:28,288
<i>Ela deseja...</i>

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,528
<i>Você pode imaginar?</i>

282
00:22:29,629 --> 00:22:31,736
<i>Às vezes estou tão ocupado correndo
por aí, não consigo me lembrar.</i>

283
00:22:31,837 --> 00:22:34,442
<i>- Querido Deus...
- Ela me incomoda...</i>

284
00:22:34,543 --> 00:22:36,220
<i>Você deveria estar grato, sabe?</i>

285
00:22:36,434 --> 00:22:39,101
<i>Minha mãe,
se ela visse essa bagunça...</i>

286
00:22:39,219 --> 00:22:43,439
<i>ela iria me destruir.
Ela era uma aberração legal...</i>

287
00:23:27,242 --> 00:23:29,162
Sim, primo...

288
00:23:33,388 --> 00:23:35,917
não é fácil perder
sua mãe, sabe?

289
00:23:37,161 --> 00:23:38,962
<i>Eu sei, Juliana.</i>

290
00:23:39,636 --> 00:23:43,041
<i>Não perdi minha mãe.</i> Mas
Eu também nunca tive pai, né?

291
00:23:44,095 --> 00:23:47,390
Embora perdendo sua mãe
provavelmente é pior.

292
00:23:48,691 --> 00:23:52,389
Às vezes paro e penso:

293
00:23:52,718 --> 00:23:55,447
Caramba, isso foi tão estúpido!

294
00:23:56,019 --> 00:23:59,924
Se ela fosse mais cuidadosa,
ela estaria aqui...

295
00:24:01,348 --> 00:24:03,231
mas o que eu sei, certo?

296
00:24:03,430 --> 00:24:05,659
<i>Sim, o que sabemos?</i>

297
00:24:05,760 --> 00:24:08,016
Sim, eu sei.

298
00:24:09,752 --> 00:24:11,629
Você sabe o que eu quero dizer.

299
00:24:12,323 --> 00:24:14,991
Eu apenas fico pensando
sobre essa coisa do destino,

300
00:24:15,965 --> 00:24:18,940
se a hora dela chegasse...

301
00:24:20,169 --> 00:24:22,269
Eu não sei...

302
00:24:23,192 --> 00:24:26,221
É que algumas coisas
Eu acho que estão esculpidos em pedra

303
00:24:29,480 --> 00:24:33,720
Mas e se não fosse a hora dela e
porque ela não percebeu algo

304
00:24:34,715 --> 00:24:38,180
ela não está mais por perto...
você sabe?

305
00:24:38,530 --> 00:24:39,830
<i>Eu sei.</i>

306
00:24:42,760 --> 00:24:47,626
Mas também existem
as coisas que nós mesmos fazemos.

307
00:24:48,104 --> 00:24:51,147
<i>Isso nós controlamos.
Não sei... não sei.</i>

308
00:24:51,248 --> 00:24:53,409
<i>Como você se sente em relação a isso?
Você concorda?</i>

309
00:24:53,510 --> 00:24:54,917
- Eu também acho.
<i>- Sim...</i>

310
00:24:55,018 --> 00:24:57,812
É como
minha vizinha Vani, né?

311
00:24:58,040 --> 00:25:00,613
O médico dela disse
ela não conseguia mais beber.

312
00:25:01,216 --> 00:25:04,438
E ela continuou assim.
Ela e o marido eram donos de um bar...

313
00:25:05,348 --> 00:25:07,289
e ela bebeu sozinha
até a morte, sabe?

314
00:25:07,390 --> 00:25:08,729
<i>Viu?</i>

315
00:25:08,983 --> 00:25:10,489
- Tão triste.
- Sim...

316
00:25:17,965 --> 00:25:20,057
Mas ei, muito obrigado.

317
00:25:20,227 --> 00:25:22,615
Por encontrar este lugar para nós.

318
00:25:24,165 --> 00:25:26,481
- Eu realmente aprecio isso!
- Por favor...

319
00:25:28,371 --> 00:25:31,639
- Você conhecia o dono?
- Meu cunhado a conhece.

320
00:25:31,740 --> 00:25:34,272
Oh, eu vejo. Tudo bem...

321
00:25:36,987 --> 00:25:41,009
- Mas... você gosta?
- Sim... não, eu quero.

322
00:25:43,161 --> 00:25:47,597
Há algumas infiltrações para
tome cuidado, a descarga do vaso sanitário...

323
00:25:48,472 --> 00:25:50,061
Você falou com ela?

324
00:25:50,162 --> 00:25:53,148
Sim... eu tenho, está tudo bem.

325
00:25:56,739 --> 00:26:01,062
Tem também o Carlos,
ele é muito meticuloso.

326
00:26:04,251 --> 00:26:06,548
Jesus...

327
00:26:06,866 --> 00:26:12,008
E nós moramos em
uma casa muito melhor lá, então...

328
00:26:12,253 --> 00:26:13,979
Mas está tudo bem por enquanto.

329
00:26:14,080 --> 00:26:17,179
Estou muito feliz aqui, está tudo
tudo bem, não se preocupe...

330
00:26:17,280 --> 00:26:18,580
Tudo bem.

331
00:26:19,538 --> 00:26:21,767
Mas primo,
como vão as coisas com ele?

332
00:26:23,569 --> 00:26:26,429
Nossa...

333
00:26:29,801 --> 00:26:31,741
É complicado, sabe?

334
00:26:32,924 --> 00:26:35,745
Estamos bem, mas não estamos.
Você sabe como é, certo?

335
00:26:35,846 --> 00:26:38,263
Ah, sim, eu sei como é.

336
00:26:39,073 --> 00:26:41,333
Sim... foi
oito anos, certo, primo?

337
00:26:41,434 --> 00:26:44,188
- Achei que era menos.
- Não, oito anos...

338
00:26:44,289 --> 00:26:47,607
- três anos de namoro.
- Ah, ok, três encontros...

339
00:26:53,074 --> 00:26:56,528
Primo, se eu te contar uma coisa,
você não vai contar a ninguém, certo?

340
00:26:57,064 --> 00:26:58,701
Claro.

341
00:27:05,709 --> 00:27:09,092
- Você quer alguma coisinha?
- Hum-hmm.

342
00:27:36,270 --> 00:27:38,114
<i>Mas o que é isso?</i>

343
00:27:43,628 --> 00:27:45,096
<i>Você pode dizer...</i>

344
00:27:52,584 --> 00:27:55,607
Há algum tempo engravidei.

345
00:27:56,393 --> 00:27:59,533
Sim... é...

346
00:28:04,910 --> 00:28:07,027
já se passaram quase dois anos.

347
00:28:07,258 --> 00:28:09,515
Mas parece que foi ontem.

348
00:28:10,631 --> 00:28:14,913
Carlos ficou muito feliz.
Fiquei todo animado.

349
00:28:16,315 --> 00:28:19,831
Eu estava desempregado naquela época, sabe?
Mas também me emocionei.

350
00:28:19,932 --> 00:28:23,420
Ele já estava
neste trabalho que ele está agora,

351
00:28:24,736 --> 00:28:26,709
mas ele estava feliz.

352
00:28:28,127 --> 00:28:32,620
Ganhar muito pouco dinheiro,
problemas com o aluguel,

353
00:28:32,721 --> 00:28:34,700
contas para pagar e tudo...

354
00:28:34,801 --> 00:28:38,055
Mas ele ficou cuco,
como uma criança.

355
00:28:40,034 --> 00:28:43,872
Eu também. Eu estava com medo,
você sabe? Claro.

356
00:28:44,433 --> 00:28:46,847
<i>Mas... você fez um aborto?</i>

357
00:28:46,948 --> 00:28:49,347
Não, espere...

358
00:28:50,032 --> 00:28:52,349
Então, eu estava...

359
00:28:53,596 --> 00:28:56,850
grávida de seis meses, barriga grande

360
00:28:57,241 --> 00:28:58,938
e tudo...

361
00:28:59,039 --> 00:29:00,942
Eu não sei por que,

362
00:29:01,490 --> 00:29:04,419
mas eu realmente não falei
para ninguém sobre a gravidez.

363
00:29:05,659 --> 00:29:09,664
Então fomos ao médico

364
00:29:10,604 --> 00:29:13,192
e ele nos disse que era uma menina.

365
00:29:13,727 --> 00:29:17,249
Carlos estava nas nuvens,
fiquei tão extasiado!

366
00:29:18,592 --> 00:29:21,733
Ele disse à mãe,
que mora em Vitória da Conquista,

367
00:29:21,834 --> 00:29:26,164
ele teve uma surpresa
mas só contaria a ela pessoalmente.

368
00:29:28,293 --> 00:29:31,743
Estávamos tão felizes... tão felizes.

369
00:29:33,336 --> 00:29:39,240
Então um dia
ele estava saindo do trabalho, de carro,

370
00:29:40,820 --> 00:29:43,079
ele parou por aqui
centro da cidade para me buscar.

371
00:29:43,180 --> 00:29:49,677
Cruzando, cara, apenas viajando...
indo devagar na avenida principal.

372
00:29:50,603 --> 00:29:53,829
Muito lento,
apenas navegando. Sério.

373
00:29:54,216 --> 00:29:56,803
Então o carro na nossa frente
de repente pisou no freio,

374
00:29:57,806 --> 00:29:59,880
por causa de um pedestre.

375
00:30:01,051 --> 00:30:03,392
Então Carlos pisou no freio também,

376
00:30:03,493 --> 00:30:05,481
mas ele bateu na traseira
do outro carro.

377
00:30:05,582 --> 00:30:07,388
E eu estava segurando uma caixa.

378
00:30:07,489 --> 00:30:10,444
Eu voei para a frente
e bateu na minha barriga.

379
00:30:11,677 --> 00:30:15,044
Basta acertar...
Nossa, senti tanta dor!

380
00:30:15,312 --> 00:30:19,275
Nossa, doeu muito.

381
00:30:24,849 --> 00:30:27,516
Eu nunca senti
tanta dor na minha vida, realmente.

382
00:30:29,855 --> 00:30:32,495
Então voamos para o hospital.

383
00:30:35,860 --> 00:30:38,864
Fiquei vomitando...

384
00:30:39,614 --> 00:30:42,347
me senti muito mal. Nunca
vomitei assim na minha vida.

385
00:30:42,448 --> 00:30:46,782
Então, quando cheguei ao hospital, o
o médico disse que eu deveria fazer um exame...

386
00:30:51,634 --> 00:30:54,833
Então, não sei como, caí
dormindo, nem lembro...

387
00:30:57,183 --> 00:30:58,972
E então...

388
00:31:07,668 --> 00:31:11,670
Outro dia acordei e o
o médico disse que havíamos perdido o bebê.

389
00:31:16,586 --> 00:31:20,543
<i>Deus... eu não sei
o que dizer.</i>

390
00:31:27,925 --> 00:31:29,753
Carlos ficou louco...

391
00:31:32,484 --> 00:31:34,596
desesperado, realmente.

392
00:31:34,777 --> 00:31:37,690
Eu também fiz
mas ele aceitou com mais força.

393
00:31:38,157 --> 00:31:40,648
Sim, ele foi o que mais sofreu...

394
00:31:41,275 --> 00:31:43,720
e assim, desde então,

395
00:31:46,216 --> 00:31:51,077
nosso relacionamento
meio falido, sabe?

396
00:31:53,220 --> 00:31:55,834
<i>Virou uma merda, é isso.</i>

397
00:33:06,894 --> 00:33:08,194
<i>Maria Luiza!</i>

398
00:33:08,295 --> 00:33:11,315
<i>Você não entra andando
as casas das pessoas assim!</i>

399
00:33:11,416 --> 00:33:13,309
<i>Menina má!</i>

400
00:33:13,888 --> 00:33:17,026
<i>Juliana... estou entrando, ok?</i>

401
00:33:17,661 --> 00:33:21,431
<i>Escute, você conhece aquela descarga do vaso sanitário
problema do qual você reclamou?</i>

402
00:33:21,532 --> 00:33:22,597
O quê?

403
00:33:22,698 --> 00:33:27,345
O faz-tudo está vindo verificar
aquele fluxo correndo para você.

404
00:33:28,605 --> 00:33:30,621
Não, eu tenho que sair
para o trabalho em breve.

405
00:33:30,722 --> 00:33:33,243
<i>Bem, querido,
você não reclamou?</i>

406
00:33:33,564 --> 00:33:35,447
<i>Sinto muito,
mas ele estará bem aqui.</i>

407
00:33:35,548 --> 00:33:37,834
<i>Depois disso eu não sei
quando ele puder voltar.</i>

408
00:33:37,935 --> 00:33:40,054
<i>Então não poderei fazer nada
sobre isso, ouviu, Juliana?!</i>

409
00:33:40,155 --> 00:33:41,677
- Certo, tudo bem.
<i>- Tudo bem então.</i>

410
00:33:41,778 --> 00:33:44,746
<i>Vou esperar
para ele, ok? Obrigado.</i>

411
00:33:44,982 --> 00:33:46,282
Obrigado.

412
00:34:39,063 --> 00:34:41,074
<i>Olha, não há nada aqui.</i>

413
00:34:41,841 --> 00:34:44,461
Eu acho que o problema
pode estar no telhado.

414
00:34:44,989 --> 00:34:47,025
Já faz um tempo
desde que estive lá em cima,

415
00:34:47,126 --> 00:34:48,963
provavelmente está cheio de lixo.

416
00:34:49,064 --> 00:34:51,205
Mas será que temos que
subir esta escada?

417
00:34:51,488 --> 00:34:52,788
Sim.

418
00:34:52,889 --> 00:34:55,091
Não há como subir de
dentro de casa?

419
00:34:55,192 --> 00:34:57,471
Não, está bloqueado.

420
00:34:57,572 --> 00:35:00,079
Bem, vai ser difícil então...

421
00:35:01,563 --> 00:35:03,227
Você está com medo?

422
00:35:03,625 --> 00:35:05,284
Sim, estou.

423
00:35:06,033 --> 00:35:08,311
Eu vou te ajudar, olha!
Eu posso segurar isso com firmeza, é seguro.

424
00:35:08,412 --> 00:35:09,814
Não, não...

425
00:35:11,354 --> 00:35:13,096
E daí?

426
00:35:13,485 --> 00:35:16,801
Como você pode trabalhar isso
Coisa de dengue e não subir escada?

427
00:35:19,687 --> 00:35:22,020
Talvez eu possa voltar mais tarde...

428
00:35:22,184 --> 00:35:24,573
Você ficará aqui o dia todo?

429
00:35:25,328 --> 00:35:28,184
Eu vou, mas... você é
vai ter que subir, certo?

430
00:35:28,718 --> 00:35:32,014
Eu posso subir lá
e dê uma olhada, tipo...

431
00:35:32,115 --> 00:35:34,078
mas você vai ter
subir de qualquer maneira, certo?

432
00:35:34,179 --> 00:35:35,950
Não, tudo bem... tudo bem!

433
00:35:36,544 --> 00:35:39,099
Eu vou segurar isso. Vá em frente.

434
00:35:39,756 --> 00:35:42,107
Oh querido senhor...

435
00:35:43,769 --> 00:35:45,343
Vá em frente, cara.

436
00:35:47,337 --> 00:35:48,890
É seguro.

437
00:37:01,731 --> 00:37:03,448
Bela vista, hein?

438
00:37:04,164 --> 00:37:07,105
Daqui, certo? Muito legal.

439
00:37:14,426 --> 00:37:16,323
<i>Você mora aqui há muito tempo?</i>

440
00:37:16,967 --> 00:37:19,149
<i>Cerca de trinta anos.</i>

441
00:37:20,225 --> 00:37:22,008
<i>Muito tempo, né?</i>

442
00:37:22,674 --> 00:37:25,258
<i>Sim... muito tempo.</i>

443
00:37:25,820 --> 00:37:28,319
<i>Mas não costumava ser assim,
a vizinhança.</i>

444
00:37:28,420 --> 00:37:32,922
<i>Havia metade
dessas casas aqui.</i>

445
00:37:35,810 --> 00:37:38,909
<i>- A cidade cresce tão rápido, né?
- Sim...</i>

446
00:37:40,309 --> 00:37:42,955
<i>especialmente nos últimos dez anos.</i>

447
00:37:46,918 --> 00:37:50,487
<i>Nenhuma dessas empresas
acima da avenida existia.</i>

448
00:37:52,224 --> 00:37:54,094
<i>Tivemos que comprar pão</i>

449
00:37:54,195 --> 00:37:55,683
<i>todos os filhos da puta
bem ali!</i>

450
00:37:55,784 --> 00:37:57,747
<i>Até lá em cima...</i>

451
00:37:57,888 --> 00:38:00,092
<i>Olha, esse é meu cunhado</i>

452
00:38:00,750 --> 00:38:02,287
<i>Ei, Vandinho!</i>

453
00:38:02,991 --> 00:38:06,122
<i>- Esse é seu cunhado?
- Sim... não me viu.</i>

454
00:38:07,300 --> 00:38:10,821
<i>Parte das pessoas aqui vieram de
a Aldeia dos Trabalhadores da Almoça,</i>

455
00:38:11,438 --> 00:38:14,122
<i>onde fica a via expressa
é agora, sabe?</i>

456
00:38:14,592 --> 00:38:17,492
<i>Sim, não... não sei, sério.
Não sei onde fica.</i>

457
00:38:18,214 --> 00:38:21,600
<i>Meu pai diz que essas pessoas
foram expulsos de lá.</i>

458
00:38:21,865 --> 00:38:24,481
<i>A Prefeitura veio e jogou
todos eles na rua,</i>

459
00:38:24,582 --> 00:38:27,569
<i>e então eles vieram
a pé, de carroça...</i>

460
00:38:28,195 --> 00:38:29,495
<i>Caramba...</i>

461
00:38:30,675 --> 00:38:32,195
<i>Fodido, certo?</i>

462
00:38:34,268 --> 00:38:37,620
<i>- São tantas pessoas!
- Com certeza é!</i>

463
00:38:40,145 --> 00:38:43,243
<i>Agora preciso ver como vou
descer daqui, certo?</i>

464
00:38:44,199 --> 00:38:46,728
<i>Você está bem, cara.
Você tem medo de cair?</i>

465
00:38:46,934 --> 00:38:48,924
<i>Não, não... estou bem.</i>

466
00:38:50,657 --> 00:38:52,995
<i>A descida é mais fácil, certo?</i>

467
00:39:04,070 --> 00:39:06,564
<i>Querida, gostaria de ir jantar
algum lugar caro hoje.</i>

468
00:39:06,665 --> 00:39:07,965
<i>Tudo bem.</i>

469
00:39:09,097 --> 00:39:10,551
<i>Você chega em casa,
fazer um café,</i>

470
00:39:10,652 --> 00:39:12,799
<i>sentar em frente à TV
e não há ninguém com quem conversar...</i>

471
00:39:12,900 --> 00:39:15,345
<i>Se isso é solidão
ou liberdade, depende de você.</i>

472
00:39:45,056 --> 00:39:46,916
<i>Maldição!</i>

473
00:39:47,047 --> 00:39:50,154
<i>Vá bater na porta de outra pessoa
a esta hora, filho da puta!</i>

474
00:39:57,839 --> 00:39:59,139
- Peço desculpas, senhora.
- O que é?

475
00:39:59,240 --> 00:40:00,223
Me desculpe, me desculpe...

476
00:40:00,324 --> 00:40:03,242
Trabalho para a força de combate à Dengue.
Preciso dar uma olhada na sua casa.

477
00:40:03,343 --> 00:40:05,401
Merda! A esta hora?

478
00:40:05,517 --> 00:40:08,331
Eu estava dormindo. Vocês, garotos...
não pude nem contar à senhora.

479
00:40:08,432 --> 00:40:11,712
Seus filhos da puta! Por que não
você disse a ela que eu trabalho à noite?

480
00:40:11,813 --> 00:40:16,022
Deixa pra lá então... Ok. Desculpe.
Vou voltar mais tarde. OK?

481
00:40:16,149 --> 00:40:19,100
Ouça, senhora, você deveria voltar
alguma outra hora, sabe por quê?

482
00:40:19,201 --> 00:40:21,602
Eu estava dormindo aqui!

483
00:40:21,703 --> 00:40:23,425
Mas não existem plantinhas,

484
00:40:23,526 --> 00:40:25,141
potinhos com água,
nada disso.

485
00:40:25,242 --> 00:40:27,821
Não há mosquito da Dengue
ou qualquer coisa aqui, certo?

486
00:40:27,922 --> 00:40:31,011
Mas ei, peço desculpas.
Eu vou em frente e fecho isso

487
00:40:31,112 --> 00:40:32,999
e você voltará um pouco
outra hora, certo? Bom dia.

488
00:40:33,100 --> 00:40:34,400
Bom dia.

489
00:41:01,581 --> 00:41:04,072
Não ligue para ela, senhora.
Aquela mulher está muito estressada.

490
00:41:04,173 --> 00:41:05,473
<i>Sim...</i>

491
00:41:06,083 --> 00:41:08,939
Olha, senhora, o que devo fazer
conseguir um trabalho como o seu?

492
00:41:09,040 --> 00:41:11,424
- Você tem que fazer um teste.
<i>- Paga bem?</i>

493
00:41:11,525 --> 00:41:13,757
- Isso não acontece.
<i>- Então por que você faz isso?</i>

494
00:41:13,858 --> 00:41:16,374
Porque tenho que pagar minhas contas.

495
00:41:17,497 --> 00:41:19,571
Ouça, senhora, o que há
o nome daquele seu amigo

496
00:41:19,672 --> 00:41:21,455
que passou por aqui,
com a calça verde?

497
00:41:21,556 --> 00:41:23,249
<i>Calça verde?</i>

498
00:41:23,807 --> 00:41:25,330
<i>Essa é a Jaque. Por quê?</i>

499
00:41:25,431 --> 00:41:28,264
Diga a ela minha amiga aqui
acha que ela é gostosa.

500
00:41:28,416 --> 00:41:31,857
Pare com isso, cara!
Cresça, você é um palhaço.

501
00:41:33,495 --> 00:41:35,681
Tudo bem. Eu falarei com ela.

502
00:41:35,783 --> 00:41:38,793
<i>Ei, senhorita, você vê
aquele portão branco ali?</i>

503
00:41:39,160 --> 00:41:41,161
- Sim.
<i>- Não vá aí, certo?</i>

504
00:41:41,262 --> 00:41:43,272
<i>Eles sairão atirando
se for a turma da Dengue.</i>

505
00:41:43,373 --> 00:41:45,318
<i>Pare com isso, cara.
Você está mexendo com a garota do Paulo?</i>

506
00:41:45,419 --> 00:41:48,803
Cara. Essas pessoas são assustadoras.
Você não viu outro dia?

507
00:43:34,291 --> 00:43:36,158
- Oi, Ju...
- Sim.

508
00:43:38,910 --> 00:43:41,412
O que você está fazendo
no sábado depois deste?

509
00:43:42,700 --> 00:43:44,000
Nada, eu acho. Por que?

510
00:43:44,101 --> 00:43:45,919
Venha até minha casa, cara.

511
00:43:46,215 --> 00:43:49,012
Por volta das sete...
Estou comemorando meu aniversário.

512
00:43:49,315 --> 00:43:52,170
Ah, legal. Tudo bem.

513
00:43:52,389 --> 00:43:55,647
Vou tentar passar por aqui.
Dê-me o endereço mais tarde.

514
00:43:55,748 --> 00:43:57,293
Eu farei isso no final
do turno, ok?

515
00:43:57,394 --> 00:43:59,889
- Legal. Legal...
- Quando eu estiver saindo.

516
00:44:00,846 --> 00:44:03,936
- Tudo bem. Obrigado, Hélio.
- Você entendeu. Mais tarde.

517
00:44:29,088 --> 00:44:30,880
<i>Obrigado.
Tenha um bom dia.</i>

518
00:44:30,981 --> 00:44:32,443
<i>Você também.</i>

519
00:44:32,544 --> 00:44:34,847
Hélio... Vem cá!
Vem cá, Jaque!

520
00:44:35,003 --> 00:44:36,786
Venham rápido, pessoal!

521
00:44:37,278 --> 00:44:38,828
Pessoas!

522
00:44:39,646 --> 00:44:41,278
Todo mundo está aqui, certo?

523
00:44:41,379 --> 00:44:44,142
Olha, estamos embrulhando
isso agora, ok? Agora mesmo!

524
00:44:44,243 --> 00:44:45,981
O que é isso, Lúcia,
está acontecendo alguma coisa?

525
00:44:46,082 --> 00:44:48,099
Um carro da polícia passou voando por mim

526
00:44:48,200 --> 00:44:50,012
Eu acho que há algo
descendo aqui.

527
00:44:50,113 --> 00:44:53,004
Calma, Lúcia, isso é
como é. Pode ser algum incidente.

528
00:44:53,105 --> 00:44:54,418
Isso mesmo, calma.

529
00:44:54,519 --> 00:44:57,098
Essas pessoas sabem
a gente trabalha aqui, eles nos conhecem, viu?

530
00:44:57,199 --> 00:44:59,156
Pessoal! "Acalme-se",
"calma", como?

531
00:44:59,257 --> 00:45:02,231
Você acha que vou deixar minha tripulação
aqui? Você está louco?

532
00:45:02,332 --> 00:45:04,889
No meio de um tiroteio?
Sem chance!

533
00:45:05,871 --> 00:45:08,579
Vou calar a boca agora.
Nem outra palavra...

534
00:45:08,744 --> 00:45:11,288
É melhor você, Hélio! É melhor você.

535
00:45:11,685 --> 00:45:13,183
Luciano é
vindo nos buscar?

536
00:45:13,284 --> 00:45:16,153
Estou esperando pela resposta dele.
Eu já mandei uma mensagem para ele.

537
00:45:17,337 --> 00:45:19,769
O que os policiais têm que fazer
com o nosso trabalho, irmão?

538
00:45:19,870 --> 00:45:21,793
Se começarmos a nos preocupar
sobre a polícia, cara,

539
00:45:21,894 --> 00:45:23,602
subindo e descendo
aquela comunidade todos os dias.

540
00:45:23,703 --> 00:45:25,221
E todo mundo
nos conhece lá, cara.

541
00:45:25,322 --> 00:45:27,189
- Eles nos conhecem, Hélio...
- Vamos...

542
00:45:27,290 --> 00:45:31,173
Qualquer lugar que vamos lá, cara.
Eles nos respeitam.

543
00:45:31,274 --> 00:45:33,876
Somos como um conceito
para a comunidade, cara.

544
00:45:33,977 --> 00:45:36,050
Ei, cara... tenho que continuar
de olho naquela mulher, cara.

545
00:45:36,151 --> 00:45:37,285
Ei, cara, tenho certeza

546
00:45:37,386 --> 00:45:39,898
que ela está tentando nos bater
para outro regional, Hélio.

547
00:45:39,999 --> 00:45:41,820
Ela pode bater isso
para outra regional, certo?

548
00:45:41,921 --> 00:45:43,455
- Certo, meu caro?
- Sério.

549
00:45:43,556 --> 00:45:45,855
- Você também sentiu isso?
- Ei, muito.

550
00:45:45,956 --> 00:45:48,726
Tenho certeza, cara, ela está tentando
envie-nos para outra regional.

551
00:45:48,827 --> 00:45:51,263
Mas você sabe o que,
Estou começando a entendê-la.

552
00:45:51,364 --> 00:45:55,294
Você sabe o que a está incomodando,
meu homem? É o nosso brilho, irmão.

553
00:45:55,779 --> 00:45:59,236
Nós viemos, cara, roubamos a cena.

554
00:45:59,337 --> 00:46:02,230
Apenas sinta a energia.
Você pode sentir isso? Você sente isso?

555
00:46:02,331 --> 00:46:05,401
O brilho, cara, é intenso.
É um brilho intenso.

556
00:46:05,502 --> 00:46:06,968
Vamos, cara.
Depois disso, estou indo embora.

557
00:46:07,069 --> 00:46:08,579
Seriamente? Não, cara. Não.

558
00:46:08,680 --> 00:46:10,370
- Fique tranquilo, irmão.
- Depois disso, estou fora.

559
00:46:10,471 --> 00:46:13,023
Você realmente saiu, cara?
Não seja bobo, cara.

560
00:46:13,210 --> 00:46:16,688
Pense direito, Hélio.
Não faça nada que eu não faria.

561
00:46:19,789 --> 00:46:22,804
Olhar. <i>Puxe as calças
sai da sua bunda, Hélio!</i>

562
00:46:36,598 --> 00:46:40,203
Mas, Ju, estou rindo aqui,
mas estou muito preocupado.

563
00:46:40,380 --> 00:46:42,213
Preocupado, por quê?

564
00:46:42,450 --> 00:46:44,985
Eu acho que vou,
tipo, seja pai.

565
00:46:45,086 --> 00:46:47,766
- Um pai?
- Não tenho certeza, sabe?

566
00:46:47,867 --> 00:46:49,179
- Você não está?
- Não.

567
00:46:49,280 --> 00:46:52,011
Essa garota com quem eu estava
um tempo atrás,

568
00:46:52,112 --> 00:46:54,297
ela pediu
um ADN teste, sabe?

569
00:46:54,398 --> 00:46:58,088
Então estou pirando.

570
00:46:58,197 --> 00:47:01,296
- Meu Deus!
- Imagine a situação.

571
00:47:01,446 --> 00:47:05,091
Eu sou um cara falido, você sabe disso.
Nunca tive nada na minha vida, cara.

572
00:47:05,192 --> 00:47:07,123
- Ah...
- Trabalhando pra caramba,

573
00:47:07,224 --> 00:47:11,111
sempre nisso diariamente
luta e outras coisas,

574
00:47:11,314 --> 00:47:14,578
e de repente
Eu descubro que sou pai?

575
00:47:14,831 --> 00:47:16,131
- Droga...
- Você entende?

576
00:47:16,232 --> 00:47:19,865
Vai ser difícil, cara.
E foi uma aventura, sabe?

577
00:47:19,966 --> 00:47:20,790
Era?

578
00:47:20,891 --> 00:47:22,913
Eu estava com essa garota
um tempo atrás e tudo.

579
00:47:23,014 --> 00:47:26,008
Foi inesperado.

580
00:47:26,670 --> 00:47:29,376
Nós fizemos isso. Nós éramos
sair e outras coisas.

581
00:47:29,477 --> 00:47:32,976
E então agora
ela volta, certo?

582
00:47:33,483 --> 00:47:35,869
Todo esse tempo passou
e ela pede um teste.

583
00:47:35,970 --> 00:47:38,451
- Então agora eu tenho que atender, certo?
- Sim, você tem que aceitar.

584
00:47:38,552 --> 00:47:40,824
Você tem que saber, certo?

585
00:47:40,973 --> 00:47:42,427
Você é mãe?
Você tem filhos?

586
00:47:42,528 --> 00:47:44,142
- Não.
- Não?

587
00:47:44,343 --> 00:47:46,334
Sim, eu ouvi você.

588
00:47:46,435 --> 00:47:49,391
E agora eu tenho que...
Tenho que fazer isso, certo?

589
00:47:49,492 --> 00:47:52,153
Então, o que você acha? estou vivendo
nesta realidade agora que,

590
00:47:52,254 --> 00:47:54,174
só tenho que encarar isso,
certo? De cabeça erguida.

591
00:47:54,275 --> 00:47:57,592
Sim, tenho que encarar isso.
Faça isso. Mas vai ficar tudo bem, cara.

592
00:47:57,974 --> 00:48:00,900
Vá com calma. Vai ficar tudo bem.

593
00:48:01,001 --> 00:48:02,415
Estou muito preocupado, cara.

594
00:48:02,516 --> 00:48:05,488
Mas acho que vou sobreviver.
É pior na guerra, certo?

595
00:48:05,657 --> 00:48:09,050
E eu ouvi o garoto,
tipo, três já.

596
00:48:09,360 --> 00:48:10,877
- Três anos?
- É um menino. Sim.

597
00:48:10,978 --> 00:48:12,612
- Um menino?
- Sim!

598
00:48:12,933 --> 00:48:15,735
- Já falando...
- Falar, fazer cocô, andar,

599
00:48:15,836 --> 00:48:18,147
quase saindo sozinho.

600
00:48:20,300 --> 00:48:23,377
Será um lindo
grande responsabilidade. Mas...

601
00:48:24,229 --> 00:48:25,638
você pode imaginar?

602
00:48:26,734 --> 00:48:28,543
- Certo...
- Pequena Rússia.

603
00:48:29,331 --> 00:48:30,932
Pequena Rússia...

604
00:49:07,046 --> 00:49:09,806
Carlos, o que está acontecendo?

605
00:49:12,614 --> 00:49:15,135
Pelo amor de Deus!

606
00:49:15,387 --> 00:49:16,868
Não...

607
00:49:16,969 --> 00:49:19,249
Tentei entrar em contato com alguém
Vitória da Conquista hoje,

608
00:49:19,350 --> 00:49:21,369
sua mãe não atendeu,
sua irmã não atendeu,

609
00:49:21,470 --> 00:49:23,951
não consigo contatá-los...

610
00:49:26,368 --> 00:49:30,764
Deixei uma mensagem para Pablo,
mas ele não leu.

611
00:49:31,327 --> 00:49:33,712
O que está acontecendo, cara?

612
00:49:35,435 --> 00:49:39,425
Diga-me, me ligue,
me mande uma mensagem, alguma coisa.

613
00:49:39,868 --> 00:49:42,462
Dê-me um sinal. Estou preocupado...

614
00:49:42,940 --> 00:49:45,162
Estou preocupado. OK?

615
00:50:36,544 --> 00:50:39,142
Olá, Suzana. Sou eu.

616
00:50:39,800 --> 00:50:41,582
E aí?

617
00:50:48,830 --> 00:50:50,793
Querido Senhor...

618
00:50:56,014 --> 00:50:58,173
Ok.

619
00:51:01,621 --> 00:51:04,778
Não, não, não
Eu vou descobrir alguma coisa.

620
00:51:05,831 --> 00:51:07,213
OK.

621
00:51:08,575 --> 00:51:10,513
Tudo bem.

622
00:51:11,657 --> 00:51:14,371
Tudo bem. Aprecie isso.

623
00:51:15,616 --> 00:51:17,090
OK.

624
00:51:18,616 --> 00:51:19,916
Tchau.

625
00:52:23,384 --> 00:52:26,681
Juliana está aqui
e ela quer falar com você.

626
00:52:34,241 --> 00:52:35,795
- Olá, Juliana.
- Olá, Maurício.

627
00:52:35,896 --> 00:52:38,826
- Está tudo bem?
- Ah, na verdade não, certo?

628
00:52:39,214 --> 00:52:41,975
Eu não sei o que é
acontecendo, Carlos está desaparecido.

629
00:52:42,788 --> 00:52:45,289
Sim, Suzana
disse que você ligou mais cedo.

630
00:52:45,390 --> 00:52:49,018
Eu fui pego. Me desculpe
Não consegui retornar a ligação.

631
00:52:49,709 --> 00:52:53,175
Ele arrumou suas coisas
e saiu, nem desistiu.

632
00:52:53,834 --> 00:52:56,472
As pessoas dizem que ele saiu da cidade.

633
00:52:57,288 --> 00:53:00,362
Achei estranho quando Suzana
disse que você não sabia de nada.

634
00:53:00,493 --> 00:53:03,322
Meu Deus!
O que aconteceu?

635
00:53:03,913 --> 00:53:06,310
Isso é o que
Eu quero saber, certo?

636
00:53:06,427 --> 00:53:07,990
Tal falta de
responsabilidade de Carlos.

637
00:53:08,091 --> 00:53:10,998
Ele simplesmente se foi, deixou um monte de
trabalho inacabado para trás.

638
00:53:20,057 --> 00:53:23,157
eu nem sei
o que te dizer. Honestamente.

639
00:53:24,125 --> 00:53:26,937
<i>Se ele não voltar, nós vamos
preciso encontrar alguém para substituí-lo.</i>

640
00:53:27,038 --> 00:53:28,523
<i>De jeito nenhum...</i>

641
00:56:02,906 --> 00:56:04,311
<i>Juliana?</i>

642
00:56:06,474 --> 00:56:07,774
Olá, pai.

643
00:56:10,427 --> 00:56:12,258
<i>Tudo bem com você?</i>

644
00:56:13,184 --> 00:56:16,300
Só estou aqui fazendo minhas coisas.

645
00:56:18,069 --> 00:56:20,290
O que você está fazendo aqui?

646
00:56:21,728 --> 00:56:24,365
Estou passando por aqui bem rápido.

647
00:56:27,061 --> 00:56:29,068
Vim buscar algumas coisas...

648
00:56:31,016 --> 00:56:33,157
<i>Bem... Tudo bem.</i>

649
00:56:39,311 --> 00:56:41,615
- Tchau.
- Tchau.

650
00:58:18,631 --> 00:58:20,091
Ei...

651
00:58:21,484 --> 00:58:23,217
Hélio?

652
00:58:24,405 --> 00:58:26,859
Caramba, foi mal.

653
00:58:28,776 --> 00:58:30,952
Não, já vou.

654
00:58:32,514 --> 00:58:34,685
Eu sou. Já vou para lá.

655
00:58:35,287 --> 00:58:37,190
OK. Tchau.

656
00:58:38,360 --> 00:58:40,056
Merda...

657
00:58:49,173 --> 00:58:51,880
Então, Juliana, você acha
isso vale dois dias de folga?

658
00:58:51,981 --> 00:58:53,819
CAMPANHA DE VACINAÇÃO
CONTRA RAIVA

659
00:58:53,920 --> 00:58:56,537
É uma merda trabalhar
aos sábados, certo?

660
00:58:57,305 --> 00:59:01,811
- Se ao menos houvesse dinheiro nisso...
- Você está certo sobre isso.

661
00:59:54,207 --> 00:59:55,816
<i>Já vou!</i>

662
01:00:00,470 --> 01:00:03,758
Primo! Desculpe. eu estava classificando
algumas coisas lá em casa

663
01:00:03,859 --> 01:00:06,153
- e perdi a noção do tempo.
- OK.

664
01:00:08,863 --> 01:00:10,163
- Venha aqui...
- Ok.

665
01:00:10,264 --> 01:00:12,533
Desculpe, não posso convidar você para entrar,
mas minha sogra está aqui.

666
01:00:12,634 --> 01:00:15,306
- Ela vai começar a fazer perguntas...
- Ok, está tudo bem.

667
01:00:15,730 --> 01:00:17,507
OK? Aqui.

668
01:00:17,891 --> 01:00:19,662
Primo...

669
01:00:21,315 --> 01:00:24,038
É isso. Ah, cara.

670
01:00:24,195 --> 01:00:26,162
Você não precisa
se preocupe, não vou...

671
01:00:26,263 --> 01:00:28,932
- Não vai demorar muito. OK?
- OK. Eu vou precisar disso.

672
01:00:30,025 --> 01:00:32,324
- Você realmente não pode demorar muito.
- Não, não. Eu tenho isso.

673
01:00:32,425 --> 01:00:34,022
Mas não tenha pressa,
sempre que puder.

674
01:00:34,123 --> 01:00:36,363
- Tudo bem?
- Tudo bem.

675
01:00:36,749 --> 01:00:40,483
Então... Ok, então. eu ainda
tenho muito o que fazer em casa.

676
01:00:40,584 --> 01:00:44,484
Eu também... preciso correr, tenho um monte
de coisas para fazer também.

677
01:00:59,591 --> 01:01:01,956
Ei Lúcia, essa bomba funciona?

678
01:01:02,083 --> 01:01:03,875
Não, esse não.

679
01:01:04,112 --> 01:01:06,867
- Devemos levar o arquivo?
- Sim, isso vale.

680
01:01:08,236 --> 01:01:10,624
E esse galão?

681
01:01:10,917 --> 01:01:12,649
Esse não é...
não, isso vale.

682
01:01:12,750 --> 01:01:13,848
- Vai?
- Sim.

683
01:01:13,949 --> 01:01:15,988
Cuidado com
o conteúdo, ouviu?

684
01:01:16,652 --> 01:01:19,684
Hélio, você pode pegar
essas caixas para mim, por favor?

685
01:01:21,404 --> 01:01:24,614
Jaque, depois você pode
ajude o Hélio com o armário, ok?

686
01:01:24,715 --> 01:01:26,458
Está no lado mais pesado.

687
01:01:27,854 --> 01:01:30,142
- OK. Vamos aceitar isso também?
- Esses eu vou...

688
01:01:30,243 --> 01:01:32,311
Só um minuto, ok?

689
01:01:32,412 --> 01:01:34,044
Você está tomando
abaixo os cartazes, Juliana?

690
01:01:34,145 --> 01:01:36,449
- Cuidado para não rasgá-los.
- OK.

691
01:03:13,803 --> 01:03:18,203
BAIRRO AMAZONAS
ASSOCIAÇÃO DE MORADORES

692
01:03:36,125 --> 01:03:39,339
Cuidado, Juliana! Marcelina,
coloque essas caixas contra a parede,

693
01:03:39,440 --> 01:03:41,267
eles são frágeis.

694
01:03:42,617 --> 01:03:45,362
Ah, você está vindo para cá?
Deixe-me ver isso.

695
01:03:54,257 --> 01:03:56,465
Posso colocar uma música?

696
01:03:56,566 --> 01:03:58,481
- Só para que possamos dançar um pouco.
- Bem... OK.

697
01:03:58,582 --> 01:04:01,053
Mas mantenha o volume baixo.

698
01:04:03,698 --> 01:04:05,502
Escute, Jaqueline...

699
01:04:05,603 --> 01:04:09,318
conecte este telefone depois,
Vou colocar na minha mesa, ok?

700
01:04:09,468 --> 01:04:11,862
Vou colocar aí então.

701
01:04:12,960 --> 01:04:15,113
Juliana, tem alguma
coisas no banheiro...

702
01:04:15,214 --> 01:04:17,149
Ok, estarei aí em um minuto.

703
01:04:57,868 --> 01:05:00,662
"Eu vou ser pai".

704
01:05:05,838 --> 01:05:08,570
"Falo com você mais tarde, certo?"

705
01:05:58,309 --> 01:06:00,656
- Então você é de Itaúna?
- Sim.

706
01:06:01,190 --> 01:06:03,770
- Incrível.
- Então você conhece bem a cidade?

707
01:06:03,894 --> 01:06:05,719
Eu sei o suficiente.

708
01:06:05,820 --> 01:06:07,391
- Sim?
- Sim.

709
01:06:09,460 --> 01:06:10,760
O que você sabe aí?

710
01:06:10,861 --> 01:06:13,892
- Ah, isso é um desafio?
- Desafio! Eu quero saber...

711
01:06:14,510 --> 01:06:16,744
Vejamos... Sandoval.

712
01:06:16,845 --> 01:06:19,925
Sandoval...
Você realmente conhece Itaúna.

713
01:06:20,420 --> 01:06:24,410
Ah, a comida no Sandoval,
caramba, é bom...

714
01:06:24,511 --> 01:06:27,164
Chegue lá às 3 da manhã,
você pode obter uma refeição completa.

715
01:06:27,265 --> 01:06:29,285
Maravilhoso.

716
01:06:31,970 --> 01:06:35,506
- O que mais?
- Bem... Ritz.

717
01:06:35,715 --> 01:06:39,069
Ritz? Você realmente sabe
seu caminho.

718
01:06:41,769 --> 01:06:44,405
- Você já esteve no Ritz?
- Oh não. eu não...

719
01:06:44,745 --> 01:06:46,303
Meu primo costumava ir lá
o tempo todo.

720
01:06:46,404 --> 01:06:48,044
- Sim?
- O tempo todo.

721
01:06:48,636 --> 01:06:51,766
Eu não sei,
Fiquei com um pouco de medo...

722
01:06:52,326 --> 01:06:55,308
- Realmente não fui lá, sabe?
- Sim, entendi.

723
01:06:55,700 --> 01:06:58,451
Ritz sempre foi
um local de embalagem térmica.

724
01:06:59,963 --> 01:07:02,538
"Embalagem térmica", isso é bom...

725
01:07:02,639 --> 01:07:05,023
"Embalagem térmica"...

726
01:07:19,884 --> 01:07:21,456
Então, dê uma olhada.

727
01:07:22,304 --> 01:07:24,777
- Hum.
- Droga, certo?

728
01:07:25,700 --> 01:07:27,097
Droga...

729
01:07:27,702 --> 01:07:30,757
Aqui está o acordo:
Vou ser pai agora, certo?

730
01:07:30,858 --> 01:07:34,368
Então a ideia é
abrir um salão, viu?

731
01:07:34,469 --> 01:07:36,400
Estou pensando
abrindo um salão aqui mesmo.

732
01:07:36,501 --> 01:07:38,222
Ah, um salão? Uau...

733
01:07:38,461 --> 01:07:41,958
Na verdade é
vai ser uma barbearia

734
01:07:42,059 --> 01:07:44,117
isso é realmente
tendência agora.

735
01:07:44,218 --> 01:07:46,550
- Certo, uma barbearia...
- Será uma barbearia top.

736
01:07:46,651 --> 01:07:48,987
Nós vamos assumir
essa área, sabe?

737
01:07:49,088 --> 01:07:50,034
Isso é incrível.

738
01:07:50,135 --> 01:07:53,525
Esse dinheiro que ganhamos aqui na Endemics'
Controle é troco, certo?

739
01:07:53,626 --> 01:07:56,740
- Não é suficiente para duas pessoas.
- Com certeza.

740
01:07:56,841 --> 01:07:59,629
- Então... essa é a ideia agora.
- Legal.

741
01:07:59,730 --> 01:08:01,972
Mas você já
cortar o cabelo antes?

742
01:08:02,309 --> 01:08:05,510
É isso, cara.
Na verdade, nunca cortei cabelo.

743
01:08:05,611 --> 01:08:09,739
Na verdade,
Certa vez, cortei o cabelo do meu primo.

744
01:08:09,840 --> 01:08:12,985
Mas eu raspei. Mas...

745
01:08:13,086 --> 01:08:16,339
É isso, cara. Você entende
para isso bem rápido e tudo...

746
01:08:16,440 --> 01:08:17,679
É prática, certo?

747
01:08:17,780 --> 01:08:21,470
E estou pensando em abri-lo
trabalhar noites e fins de semana.

748
01:08:22,372 --> 01:08:24,128
- Ah... fins de semana?
- Fins de semana.

749
01:08:24,229 --> 01:08:26,779
Ah, você vai ficar tão cansado, Russo.
Fins de semana? Droga...

750
01:08:26,880 --> 01:08:29,883
Deixa eu te contar uma coisa, Ju:
Tenho que levar o bacon para casa!

751
01:08:31,583 --> 01:08:34,755
Estou certo?
Sou um pai sem um tostão.

752
01:08:34,856 --> 01:08:36,925
Tenho que trabalhar muito.

753
01:08:37,026 --> 01:08:39,644
Você acertou. Mas onde estão
você vai aprender a cortar cabelo, cara?

754
01:08:39,745 --> 01:08:42,973
Cara, tem um amigo meu
quem sabe sobre uma escola,

755
01:08:43,074 --> 01:08:45,214
e ele vai conseguir
me um desconto, viu?

756
01:08:45,315 --> 01:08:49,364
Em uma aula que eles têm no centro da cidade.
Foi por isso que te chamei aqui.

757
01:08:49,465 --> 01:08:51,567
Como você gostaria de vir
lá embaixo comigo hoje?

758
01:08:51,668 --> 01:08:53,783
Na verdade, agora mesmo.

759
01:08:53,996 --> 01:08:55,995
Então podemos simplesmente ir
pegue o jeito

760
01:08:56,096 --> 01:08:58,596
e começar
neste novo negócio?

761
01:09:00,094 --> 01:09:02,318
- Bem...
- Vamos! Você joga?

762
01:09:02,419 --> 01:09:03,953
- Eu sou...
- Poder, amor!

763
01:09:04,054 --> 01:09:06,165
- Tudo bem.
- Vamos fazer isso.

764
01:09:10,112 --> 01:09:11,802
E aí, Ju!
Como você está?

765
01:09:11,903 --> 01:09:13,897
- Meu?
- Sim.

766
01:09:15,736 --> 01:09:17,425
Estou bem. Por que?

767
01:09:17,526 --> 01:09:19,658
Você realmente não compartilha muito.

768
01:09:19,759 --> 01:09:22,731
Sim, eu sou... Sou eu.

769
01:09:25,689 --> 01:09:27,778
Seu marido está aqui?

770
01:09:31,335 --> 01:09:34,943
- Não sei sobre meu marido.
- O que você quer dizer?

771
01:09:39,854 --> 01:09:43,292
- Esse ônibus demora muito, Russo?
- Geralmente não.

772
01:09:46,472 --> 01:09:48,846
- Está prestes a chegar.
- Está vindo?

773
01:09:49,512 --> 01:09:51,354
Graças a Deus!

774
01:10:04,205 --> 01:10:05,896
- E aí, Leozim?
- Ei, Russo!

775
01:10:05,997 --> 01:10:07,955
- Como você está, amiguinho?
- Está indo bem, irmão?

776
01:10:08,056 --> 01:10:10,089
- Essa é minha amiga Juliana.
- Olá, Juliana. Como vai você?

777
01:10:10,190 --> 01:10:11,986
Cheguei muito cedo?
Dissemos que iríamos para lá...

778
01:10:12,087 --> 01:10:14,209
Não, irmão.
Eu estava apenas esperando por você.

779
01:10:14,310 --> 01:10:16,701
- Oh sim? Então podemos ir?
- Sim.

780
01:10:16,802 --> 01:10:17,780
Vamos então.

781
01:10:17,881 --> 01:10:19,986
- Mimi, posso ir agora?
- Tudo bem.

782
01:10:20,087 --> 01:10:21,507
Obrigado.

783
01:10:22,453 --> 01:10:25,224
Coisas malucas, certo?
Você gosta disso?

784
01:10:29,539 --> 01:10:33,001
Droga, Leozin. Aquele seu chefe
parece muito legal, mano.

785
01:10:33,102 --> 01:10:36,724
Ela é legal, mas ela é
sempre bem silencioso assim,

786
01:10:36,825 --> 01:10:40,538
porque ela realmente não
entender português.

787
01:10:40,639 --> 01:10:43,350
- Oh sim?
- É meio difícil falar com ela.

788
01:10:43,596 --> 01:10:47,186
Ela tem uma sobrinha muito gostosa,
Estou meio apaixonado, sabe?

789
01:10:47,287 --> 01:10:49,134
- Oh sim?
- Sério.

790
01:10:49,235 --> 01:10:52,164
- Amor platônico?
- Muito platônico.

791
01:10:54,782 --> 01:10:58,649
Mas isso é porque ela é muito gostosa.
Sério. Ela é tão gostosa.

792
01:10:58,750 --> 01:11:00,609
- Incrível.
- Sério.

793
01:11:00,710 --> 01:11:02,163
Muito legal.

794
01:11:08,336 --> 01:11:11,069
- E aí, Denílson? Meu irmão!
- Ei, Leozim, irmão.

795
01:11:11,170 --> 01:11:13,569
Está indo bem?
Eu não tenho te visto muito.

796
01:11:13,670 --> 01:11:14,838
- E aí?
- Está bem...

797
01:11:14,939 --> 01:11:17,481
Esse é o Russo, aquele irmão
Eu te contei, lembra?

798
01:11:17,582 --> 01:11:18,959
E ai, como vai?
Essa é a Juliana...

799
01:11:19,060 --> 01:11:20,519
Sim, você disse alguma coisa.
'E aí, Rússia?

800
01:11:20,620 --> 01:11:23,268
Ele está prestes a abrir
uma barbearia, sabe?

801
01:11:23,369 --> 01:11:26,491
E eu queria ver se você poderia,
tipo, dê a ele um bom desconto.

802
01:11:26,592 --> 01:11:30,302
- Legal. Você disse isso.
- Se você pudesse ajudá-lo.

803
01:11:30,417 --> 01:11:33,419
- Ele precisa aprender o mais rápido possível, sabe?
- Sim, peguei você. Vamos ver.

804
01:11:33,520 --> 01:11:36,415
Rússia, você já teve algum
experiência com barbeador elétrico,

805
01:11:36,516 --> 01:11:38,094
uma navalha, esse tipo de coisa?

806
01:11:38,195 --> 01:11:40,936
Você sabe, cara... na verdade não.

807
01:11:41,037 --> 01:11:45,417
Mas... tipo, cara... Na verdade
Uma vez cortei o cabelo do meu primo,

808
01:11:45,518 --> 01:11:46,899
com barbeador e tudo,

809
01:11:47,000 --> 01:11:49,344
e eu estive observando
alguns vídeos no Youtube,

810
01:11:49,445 --> 01:11:52,004
alguns tutoriais e outras coisas. eu acho
Vou entender rápido, sabe?

811
01:11:52,105 --> 01:11:54,229
Sim, eu peguei você.
Você verá isso...

812
01:11:54,330 --> 01:11:56,347
aqui na escola as coisas
são um pouco diferentes.

813
01:11:56,448 --> 01:11:59,122
Mas vamos lá, deixe-me mostrar
você por perto. Você tem um minuto?

814
01:11:59,223 --> 01:12:01,613
- Com certeza, cara...
- Legal. Quer ir?

815
01:12:01,714 --> 01:12:03,478
Tudo bem, irmão.
vou decolar então...

816
01:12:03,579 --> 01:12:05,414
- Você vai embora, meu caro?
- Eu tenho que correr.

817
01:12:05,515 --> 01:12:07,033
- Bem, volte mais tarde, cara.
- Tudo bem.

818
01:12:07,134 --> 01:12:08,589
- Então podemos conversar mais um pouco.
- Tudo bem.

819
01:12:08,690 --> 01:12:10,383
Tudo bem, Leozim.
Realmente aprecio isso, cara.

820
01:12:10,484 --> 01:12:13,528
- Acertou, Russo. Até mais.
- Tchau, Leozim.

821
01:12:14,031 --> 01:12:15,787
- Tchau.
- Obrigado.

822
01:12:15,912 --> 01:12:18,023
Então, Ju.
Você pode esperar um pouco?

823
01:12:18,124 --> 01:12:20,419
A primeira aula é provavelmente
não muito tempo, certo? Eu penso.

824
01:12:20,520 --> 01:12:21,570
Sim, tudo bem.

825
01:12:21,671 --> 01:12:24,070
Depois podemos relaxar, iremos para
Comer barato e almoçar...

826
01:12:24,171 --> 01:12:25,820
- Tudo bem. Isso é legal.
-Então iremos para casa.

827
01:12:25,921 --> 01:12:27,137
- Isso é legal?
- Sim. Tudo bem.

828
01:12:27,238 --> 01:12:29,637
- Então onde está, irmão?
- Esta sala aqui. Vamos.

829
01:12:29,738 --> 01:12:32,036
Obrigado, cara.
Droga, que legal.

830
01:12:56,342 --> 01:12:57,734
E aí?

831
01:12:57,847 --> 01:12:59,687
E quanto
esse cabelo? Quer cortar?

832
01:12:59,788 --> 01:13:02,648
Não, não. Eu só estou
esperando pela Rússia.

833
01:13:02,974 --> 01:13:05,691
Você não está fazendo nada, cara.
Rússia vai demorar um pouco.

834
01:13:05,792 --> 01:13:08,168
Já que você está aqui,
você poderia cortar o cabelo.

835
01:13:08,269 --> 01:13:10,056
Não, não. Hoje não, não.

836
01:13:10,157 --> 01:13:14,326
Ouça, deixe-me dizer a você. Corta aqui,
feitos por estudantes, são muito mais baratos.

837
01:13:14,427 --> 01:13:17,072
Além disso, eu tenho
um cabeleireiro aqui.

838
01:13:17,173 --> 01:13:19,399
Uma garota que realmente sabe
como pentear o cabelo das mulheres,

839
01:13:19,500 --> 01:13:21,734
talvez ela pudesse
te dou algumas dicas,

840
01:13:21,835 --> 01:13:24,360
inventar algo
diferente para você e todos.

841
01:13:27,689 --> 01:13:29,461
Ah, não, acho que estou bem.

842
01:13:29,562 --> 01:13:33,139
Olha, o corte é
realmente acessível aqui.

843
01:13:33,321 --> 01:13:36,210
Eu costumo cobrar 20 dólares,

844
01:13:36,311 --> 01:13:39,525
mas para você, já que é seu primeiro
tempo aqui, você está com o Russo,

845
01:13:39,626 --> 01:13:42,525
- Cobrarei 15.
- Não, não é isso.

846
01:13:50,291 --> 01:13:52,032
Vamos, cara.

847
01:13:56,582 --> 01:13:58,906
- Oi.
- Ei.

848
01:13:59,304 --> 01:14:01,417
Você poderia pesar
um peito de frango para mim?

849
01:14:01,518 --> 01:14:03,023
Claro.

850
01:14:08,487 --> 01:14:10,899
Esse menor está bem.

851
01:14:19,700 --> 01:14:22,565
- Isso será 4,72.
- OK.

852
01:15:04,783 --> 01:15:06,897
- Como você está, Hélio?
- E aí?

853
01:15:06,998 --> 01:15:09,040
O que você é
fazendo aqui sozinho?

854
01:15:09,141 --> 01:15:11,335
Que tal esse cabelo novo?

855
01:15:12,106 --> 01:15:14,176
E quanto a isso? Cabelo novo...

856
01:15:14,886 --> 01:15:16,945
Estou apenas apreciando a vista.

857
01:15:18,043 --> 01:15:19,679
A vista?

858
01:15:20,313 --> 01:15:22,765
Por que você não vai
para a Lagoa da Pampulha?

859
01:15:23,936 --> 01:15:26,263
Você está no meio
do esgoto...

860
01:15:29,111 --> 01:15:31,930
- Peguei peixe aqui, cara.
- Peixe?

861
01:15:32,031 --> 01:15:33,808
Estou lhe contando.

862
01:15:34,827 --> 01:15:37,673
Você quer dizer aqueles que comem lixo
pequeno bagre, certo?

863
01:15:40,983 --> 01:15:43,014
Cada um com o seu, Ju.

864
01:15:43,385 --> 01:15:47,401
Você acha que eu vou até o fim
para aquela maldita Pampulha,

865
01:15:47,728 --> 01:15:50,257
aquela lagoa com cheiro de feijão?

866
01:15:51,131 --> 01:15:53,116
Isso também é esgoto, cara.

867
01:15:54,718 --> 01:15:57,667
Bem, sente-se. Puxe uma cadeira
e sente-se no chão.

868
01:16:07,023 --> 01:16:10,583
Mas o que é isso?
O que está acontecendo?

869
01:16:12,266 --> 01:16:15,933
Ah, nada. A mesma merda de sempre.

870
01:16:17,654 --> 01:16:20,774
Esse trabalho é uma droga, cara.

871
01:16:21,589 --> 01:16:25,390
Minhas irmãs estão na minha cara
sobre encontrar um novo emprego,

872
01:16:25,797 --> 01:16:27,835
minha mãe está doente.

873
01:16:28,656 --> 01:16:30,816
- Merda é difícil... ...
- Eita.

874
01:16:31,158 --> 01:16:33,560
Isso é muito ruim, cara. Merda...

875
01:16:35,034 --> 01:16:37,266
Sim, mas está tudo bem.

876
01:16:37,855 --> 01:16:40,886
- É assim que as coisas são.
- Sim, nem me faça começar.

877
01:16:44,724 --> 01:16:47,113
Mas ei,
como você gostou da festa?

878
01:16:47,214 --> 01:16:49,782
Foi bom.

879
01:16:50,362 --> 01:16:52,705
Eu bebi tanto!

880
01:16:53,782 --> 01:16:56,002
Foi divertido, certo?

881
01:16:56,835 --> 01:16:59,526
-Esqueci de te contar...
- O quê?

882
01:16:59,669 --> 01:17:02,144
- Jairo gostou de você.
- Oh sim?

883
01:17:02,335 --> 01:17:03,726
Sim.

884
01:17:04,531 --> 01:17:07,139
Ele demorou um pouco
para dizer isso, mas...

885
01:17:07,240 --> 01:17:09,562
E você?
Você gostou dele?

886
01:17:10,351 --> 01:17:12,210
Eu fiz, eu fiz.

887
01:17:13,232 --> 01:17:15,187
Esse cara é
muito bom, cara.

888
01:17:15,288 --> 01:17:17,609
Sim, ele é legal...

889
01:17:17,740 --> 01:17:19,659
Cara legal.

890
01:17:21,588 --> 01:17:23,664
Ele joga handebol...

891
01:17:27,167 --> 01:17:28,518
Mas eu não sei, minha cabeça está

892
01:17:28,619 --> 01:17:30,607
não realmente em
isso agora, Hélio...

893
01:17:30,708 --> 01:17:33,980
Estou passando por algumas coisas
que ainda estou processando, sabe?

894
01:17:38,221 --> 01:17:40,139
É como eles dizem:

895
01:17:40,511 --> 01:17:42,521
Se eu te contasse
o que estou passando,

896
01:17:42,622 --> 01:17:45,133
você se curvaria
e deixe-me te foder agora mesmo.

897
01:17:46,957 --> 01:17:48,902
Eu sei como é.

898
01:17:50,847 --> 01:17:52,413
Difícil.

899
01:17:54,807 --> 01:17:56,808
Ah, mas...

900
01:17:58,610 --> 01:18:00,007
Eu não sei.

901
01:18:03,066 --> 01:18:06,639
Eu também estou passando por coisas
Eu nunca teria imaginado.

902
01:18:08,072 --> 01:18:10,781
Conhecendo vocês,

903
01:18:11,081 --> 01:18:13,417
todos vocês,

904
01:18:15,435 --> 01:18:18,286
fazendo minhas próprias coisas.

905
01:18:19,069 --> 01:18:21,681
Isso é realmente
muito bom, sabe?

906
01:18:24,482 --> 01:18:27,384
Mas também há
alguma merda fodida...

907
01:18:30,325 --> 01:18:32,083
É difícil.

908
01:18:35,194 --> 01:18:38,286
É só que eu nunca realmente
tinha amigos, Hélio.

909
01:18:38,600 --> 01:18:40,424
Você sabe?

910
01:18:40,916 --> 01:18:42,216
Sim.

911
01:18:44,130 --> 01:18:45,855
Então...

912
01:18:46,370 --> 01:18:48,182
Difícil, cara.

913
01:18:49,514 --> 01:18:53,671
Mas, eu não sei. eu acho
algumas coisas tiveram que mudar.

914
01:18:56,102 --> 01:18:58,717
Ou não. Não sei.

915
01:18:58,906 --> 01:19:03,056
Quem sabe. Eu realmente não sei
do que estou falando.

916
01:19:06,466 --> 01:19:08,833
Falando em mudança...

917
01:19:09,568 --> 01:19:11,124
- cheira mal, aqui.
- Sim.

918
01:19:11,225 --> 01:19:13,394
- Quer pular?
- Sim, vamos.

919
01:19:18,117 --> 01:19:21,416
- Quer ajudar com isso?
- Não, não. Eu entendi.

920
01:19:28,005 --> 01:19:31,360
BAIRRO AMAZONAS
ASSOCIAÇÃO DE MORADORES

921
01:19:48,169 --> 01:19:51,034
<i>- Tempo louco, certo?
- Quem consegue descobrir, hein?</i>

922
01:19:51,598 --> 01:19:53,852
Jesus, olhe isso.

923
01:19:54,435 --> 01:19:56,299
Olá, Juliana.
Não sei se os caras te contaram,

924
01:19:56,400 --> 01:19:59,147
mas não saímos na rua
quando está chovendo assim.

925
01:19:59,248 --> 01:20:01,620
Não tem como, certo?

926
01:20:01,954 --> 01:20:05,200
Fazemos coisas lá dentro,
ou então apenas esperamos.

927
01:20:12,948 --> 01:20:14,712
Olha, Jaque.

928
01:20:14,940 --> 01:20:16,987
- Quem é aquele?
- Pequeno Cassiano.

929
01:20:17,110 --> 01:20:19,930
- Meu Deus, ele é enorme.
- Sim.

930
01:20:20,031 --> 01:20:21,906
Já dezesseis anos, garota.

931
01:20:22,007 --> 01:20:23,521
- Seu filho?
- Meu filho.

932
01:20:23,622 --> 01:20:25,198
- O tempo voa, certo?
- Eita, tanto!

933
01:20:25,299 --> 01:20:26,946
Eu nem vi, na verdade.

934
01:20:27,047 --> 01:20:29,704
- Qual deles é ele?
- Aquele de camisa amarela.

935
01:20:30,745 --> 01:20:32,173
Ah...

936
01:20:32,801 --> 01:20:34,573
É porque ele
branco do pai, entendeu?

937
01:20:34,674 --> 01:20:36,182
Entendi.

938
01:20:38,944 --> 01:20:42,225
- Vocês voltaram, Lúcia?
- Não, você está louco?

939
01:20:42,405 --> 01:20:46,755
Não, esta última vez foi para valer.
Eu não aguentava mais.

940
01:20:49,857 --> 01:20:52,872
- Vinte anos, Juliana...
- Vinte!

941
01:20:53,095 --> 01:20:54,716
- Vinte anos.
- Isso é muito.

942
01:20:54,817 --> 01:20:56,970
Sim, não é brincadeira.

943
01:20:57,071 --> 01:20:59,324
eu era tão jovem
quando comecei a namorar com ele.

944
01:20:59,485 --> 01:21:03,593
Tão apaixonado, ele continuou dizendo
ele me amou, ele me amou...

945
01:21:03,704 --> 01:21:05,429
Como sempre é
no começo, certo?

946
01:21:05,530 --> 01:21:07,611
Está tudo lindo, né?

947
01:21:08,372 --> 01:21:13,151
Mas ele tinha alguns amigos, muito
caras estranhos, sabe? Idiotas...

948
01:21:14,037 --> 01:21:18,354
e eles tiveram uma influência sobre ele.
Sua família também.

949
01:21:19,419 --> 01:21:21,721
Havia
nenhum negro em sua família.

950
01:21:22,729 --> 01:21:25,619
Eles me trataram
bem e tudo,

951
01:21:26,014 --> 01:21:28,673
mas eu não sei,
algo parecia estranho.

952
01:21:28,843 --> 01:21:31,225
De vez em quando
algo estranho aconteceu

953
01:21:31,326 --> 01:21:34,222
- isso me fez pensar, sabe?
- Sim, entendi.

954
01:21:38,329 --> 01:21:40,415
E tinha essa coisa...

955
01:21:41,270 --> 01:21:43,835
estávamos em uma festa...
Eu nunca esqueci.

956
01:21:43,936 --> 01:21:47,300
Você sabe essas coisas
que te machucou no fundo?

957
01:21:48,429 --> 01:21:50,708
eu fui a uma festa
com ele, um casamento,

958
01:21:50,809 --> 01:21:53,628
e esses amigos
Eu estava falando sobre onde estávamos.

959
01:21:53,987 --> 01:21:57,085
Eu estava bem ao lado dele
e eles continuaram dizendo a ele:

960
01:21:57,186 --> 01:22:00,999
"Cara, você pode conseguir
qualquer garota que você quiser...

961
01:22:01,156 --> 01:22:03,931
e você a escolhe?".

962
01:22:04,378 --> 01:22:06,957
- Na minha cara, na minha cara!
- Isso é horrível.

963
01:22:07,556 --> 01:22:10,737
Eu estava tão magoado.
Mas você sabe o que eu fiz?

964
01:22:11,066 --> 01:22:13,847
Mantive minha boca fechada.
Nem uma palavra.

965
01:22:14,997 --> 01:22:17,653
- E ele?
- Ele percebeu, sabe?

966
01:22:17,754 --> 01:22:19,371
Ele sentiu o soco.

967
01:22:19,472 --> 01:22:23,064
Então ele se distanciou
esses amigos, da família dele.

968
01:22:23,165 --> 01:22:26,235
Foi quando nos casamos.
E sabe quem veio logo depois?

969
01:22:26,336 --> 01:22:28,539
Pequeno Cassiano.

970
01:22:30,321 --> 01:22:34,272
Ah, meninas... Mas depois de um tempo
começou a azedar,

971
01:22:34,709 --> 01:22:36,651
começamos a brigar,
até que acabou.

972
01:22:36,752 --> 01:22:40,719
- Aquela velha história.
- Sim, casamento, certo?

973
01:22:42,461 --> 01:22:45,953
Então agora estou aguentando, certo?
Saindo com meu amor.

974
01:22:48,916 --> 01:22:51,327
Tão delicioso, meninas.

975
01:22:51,504 --> 01:22:54,734
- Um metro e oitenta de calor.
- Um metro e oitenta?

976
01:22:56,508 --> 01:22:57,808
Você tem uma foto?

977
01:22:57,909 --> 01:23:00,351
Sim, quer ver?
Deixe-me encontrar. Espere...

978
01:23:02,002 --> 01:23:03,605
aqui.

979
01:23:05,274 --> 01:23:07,374
Olha esse sem camisa.

980
01:23:15,060 --> 01:23:17,136
Você é muito alto.

981
01:23:18,845 --> 01:23:21,498
Eu até tive que subir
esta pequena rampa.

982
01:24:54,296 --> 01:24:56,935
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

983
01:28:09,427 --> 01:28:11,933
Senhora. Com licença?

984
01:28:13,055 --> 01:28:14,584
Entrando.

985
01:28:14,956 --> 01:28:17,456
Preciso preencher seu formulário.

986
01:28:18,886 --> 01:28:20,986
<i>Sim, querido, claro.
Sinta-se em casa.</i>

987
01:28:21,087 --> 01:28:24,295
<i>Sente-se no sofá,
Estou fazendo um café para nós.</i>

988
01:28:24,631 --> 01:28:27,617
Não há necessidade de
café, por favor. Estou bem.

989
01:28:27,718 --> 01:28:30,916
<i>Sim, existe. Você é
vou tomar um pouco do meu café.</i>

990
01:28:34,715 --> 01:28:36,601
<i>Já vou.</i>

991
01:29:05,286 --> 01:29:08,476
<i>- Ah, você não precisava.</i>
- Por favor, querido.

992
01:29:08,796 --> 01:29:12,886
Claro que sim. Você vai
como meu café. Você verá.

993
01:29:14,798 --> 01:29:16,634
Obrigado.

994
01:29:18,047 --> 01:29:20,743
- Como você toma seu café?
- Açúcar.

995
01:29:20,844 --> 01:29:23,425
Ah, graças a Deus.
Já coloquei um pouco de açúcar.

996
01:29:23,526 --> 01:29:26,536
- Que xícara linda.
- É, não é?

997
01:29:26,637 --> 01:29:28,941
Eu também acho.

998
01:29:31,606 --> 01:29:34,923
Então... agora, enquanto você bebe seu
café, vou buscar o bolo.

999
01:29:35,024 --> 01:29:36,906
- Não, não há necessidade de bolo.
- Sim, existe.

1000
01:29:37,007 --> 01:29:40,246
- Não há necessidade.
- Sim, existe.

1001
01:29:40,487 --> 01:29:43,282
- Você não consegue sentir o cheiro?
- Sim.

1002
01:29:44,193 --> 01:29:46,153
É fubá doce e queijo.

1003
01:29:46,254 --> 01:29:48,420
- Fubá doce e queijo?
- Você pode imaginar...

1004
01:29:48,521 --> 01:29:52,150
Você não vai sair daqui
sem comer. Eu sei como é.

1005
01:29:52,251 --> 01:29:57,010
Você acordou cedo,
andando sob esse sol

1006
01:29:57,263 --> 01:30:00,522
sem ter alimentação adequada.
E você sabe,

1007
01:30:00,709 --> 01:30:02,862
“barriga vazia não ouve ninguém”.

1008
01:30:04,258 --> 01:30:08,962
Então, você pode apenas relaxar
e eu vou trazer um bolo para você.

1009
01:30:09,063 --> 01:30:11,273
- Tudo bem. Muito obrigado.
- OK? Eu vou pegar.

1010
01:30:11,374 --> 01:30:13,057
Não há necessidade de me agradecer.

1011
01:30:32,350 --> 01:30:35,169
<i>Ouça, querido,
Eu queria perguntar a você.</i>

1012
01:30:36,950 --> 01:30:42,035
<i>Já faz um tempo desde que você veio
aqui sobre o assunto da Dengue.</i>

1013
01:30:42,136 --> 01:30:45,254
<i>Na verdade, meu vizinho da frente...</i>

1014
01:30:45,758 --> 01:30:47,618
<i>Eu perguntei a ela:
“Escute, Teresinha,</i>

1015
01:30:47,719 --> 01:30:49,819
<i>não tenho dengue
crianças estão por aí?".</i>

1016
01:30:49,962 --> 01:30:53,231
<i>Ela disse: "É engraçado, eles
também não estive na minha casa".</i>

1017
01:30:55,123 --> 01:30:58,316
<i>Então estávamos preocupados.</i>

1018
01:30:58,581 --> 01:31:02,094
<i>Porque eu praticamente
não saí.</i>

1019
01:31:02,574 --> 01:31:05,722
<i>Eu caí e machuquei minha perna.</i>

1020
01:31:06,447 --> 01:31:10,531
<i>Estive sozinho em casa,
porque os meninos estão todos trabalhando.</i>

1021
01:31:11,367 --> 01:31:14,630
<i>Graças a Deus eles têm empregos.</i>

1022
01:31:15,681 --> 01:31:18,662
<i>Mas eu fico aqui
sozinho, então...</i>

1023
01:31:19,998 --> 01:31:21,720
<i>Eu realmente não sei
o que está acontecendo.</i>

1024
01:31:21,821 --> 01:31:26,759
<i>Meu filho mais novo é muito próximo
com aquele tal de Dengue Hélio,</i>

1025
01:31:26,860 --> 01:31:28,618
<i>Não sei se
você o conhece...</i>

1026
01:31:36,996 --> 01:31:41,674
Pessoal. Acabei de chegar do banco
e nosso contracheque acabou de ser creditado.

1027
01:31:41,775 --> 01:31:44,857
- Doce!
- Louvado seja o Senhor Todo-Poderoso.

1028
01:31:44,958 --> 01:31:46,861
Uau...

1029
01:31:48,246 --> 01:31:50,565
Ah, garoto,
Mal posso acreditar.

1030
01:32:00,625 --> 01:32:01,990
Jacque,

1031
01:32:02,774 --> 01:32:04,833
- E o Hélio?
- E ele?

1032
01:32:04,934 --> 01:32:06,989
Há algo acontecendo
entre vocês dois, certo?

1033
01:32:07,090 --> 01:32:09,091
Eita, Ju. Você pode dizer?

1034
01:32:09,340 --> 01:32:11,621
Bem, eu assisti
vocês na festa,

1035
01:32:11,722 --> 01:32:13,041
parecia que estava lá
era alguma coisa.

1036
01:32:13,142 --> 01:32:16,278
- Não sei, não tenho certeza.
- Você realmente viu alguma coisa?

1037
01:32:17,658 --> 01:32:19,880
Na verdade, não fui eu
quem percebeu.

1038
01:32:20,195 --> 01:32:22,278
Alguém me contou, sabe?

1039
01:32:22,476 --> 01:32:24,173
- Você está brincando...
- Eles fizeram, cara.

1040
01:32:24,274 --> 01:32:25,900
Quem te contou?

1041
01:32:27,807 --> 01:32:30,680
- Eu estou brincando.
- Eita, Juliana.

1042
01:32:30,781 --> 01:32:32,594
Eu estou brincando.

1043
01:32:32,942 --> 01:32:35,832
Ouça, fique tranquilo
Não vou contar a ninguém.

1044
01:32:35,933 --> 01:32:37,087
- Por favor, não, Juliana.
- OK?

1045
01:32:37,188 --> 01:32:38,936
Tudo bem. Você vai
do outro lado da rua?

1046
01:32:39,037 --> 01:32:40,722
Sim. eu vou
verifique algo.

1047
01:32:40,823 --> 01:32:43,154
Me dê um abraço então.

1048
01:32:43,268 --> 01:32:46,841
Jaque e Hélio
sentado em uma árvore!

1049
01:32:46,942 --> 01:32:50,948
Pare com isso, Juliana! Parar!
Jesus. Quanto você tem, oito?

1050
01:34:57,438 --> 01:35:00,735
Memórias do nosso
férias em Pedro Leopoldo.

1051
01:35:00,836 --> 01:35:02,983
Amo você.
19/07/1983

1052
01:35:04,534 --> 01:35:07,029
<i>Não se preocupe,
não há cachorros aqui, ok?</i>

1053
01:35:09,119 --> 01:35:11,676
Você pode ver tudo
muito limpo, olha.

1054
01:35:12,234 --> 01:35:14,334
Aqui não tem Dengue.

1055
01:35:14,693 --> 01:35:17,653
- E essa piscina?
- Não está sendo usado.

1056
01:35:18,312 --> 01:35:20,550
Sim, mas está vazio?

1057
01:35:20,705 --> 01:35:23,644
Se houver água lá,
é água da chuva.

1058
01:35:23,859 --> 01:35:25,648
- Importa-se se eu verificar?
- Claro. Fique à vontade.

1059
01:35:25,749 --> 01:35:27,407
Só para estar seguro...

1060
01:35:31,919 --> 01:35:33,887
<i>Maldição!</i>

1061
01:35:38,501 --> 01:35:42,284
<i>Senhor! Jogue
coloque aquela lona de volta!</i>

1062
01:35:47,623 --> 01:35:49,069
<i>Merda!</i>

1063
01:36:32,268 --> 01:36:34,137
<i>É o dia do combate à dengue
em Contagem,</i>

1064
01:36:34,238 --> 01:36:36,331
<i>localizado nos subúrbios
de Belo Horizonte,</i>

1065
01:36:36,432 --> 01:36:37,729
<i>estado de Minas Gerais.</i>

1066
01:36:37,830 --> 01:36:41,383
<i>O Departamento de Saúde
promoveu uma campanha local</i>

1067
01:36:41,484 --> 01:36:45,138
<i>para informar a população
sobre os riscos da doença.</i>

1068
01:36:45,259 --> 01:36:48,252
<i>Moradores trocaram prováveis
fontes de reprodução do mosquito</i>

1069
01:36:48,353 --> 01:36:50,130
<i>para material escolar.</i>

1070
01:36:50,231 --> 01:36:54,825
Acontece que às vezes nós
tenho possíveis fontes em casa.

1071
01:36:54,926 --> 01:36:59,153
E como se espalhou este ano,
todo mundo tem medo, certo?

1072
01:36:59,254 --> 01:37:05,328
Então eu decidi me livrar desses
coisas que estavam ali.

1073
01:37:05,477 --> 01:37:08,116
<i>As crianças já aprenderam
que este pequeno gesto</i>

1074
01:37:08,217 --> 01:37:11,185
<i>pode evitar problemas maiores
para muitas pessoas.</i>

1075
01:37:11,404 --> 01:37:16,057
Está ajudando as pessoas a não
pegar Dengue e morrer, certo?

1076
01:37:16,158 --> 01:37:21,044
<i>Temos que ajudar...
temos que salvar pessoas.</i>

1077
01:37:21,539 --> 01:37:23,970
<i>Durante a ação,
o Departamento de Saúde</i>

1078
01:37:24,071 --> 01:37:28,061
<i>apresentou uma nova arma contra
a doença. Uma grande entrega de...</i>

1079
01:38:18,064 --> 01:38:21,344
<i>Houve um tempo em que eu realmente queria
fazer trabalho de ambulância, sabe?</i>

1080
01:38:22,717 --> 01:38:24,017
Mas você está
uma enfermeira certificada?

1081
01:38:24,118 --> 01:38:25,485
Não. Foi só
algo que eu queria,

1082
01:38:25,586 --> 01:38:27,088
mas eu não estudei
por isso ou algo assim.

1083
01:38:27,189 --> 01:38:28,697
Para fazer esse tipo de
trabalhe você pelo menos

1084
01:38:28,798 --> 01:38:30,168
preciso de algum treinamento
como enfermeira, certo?

1085
01:38:30,269 --> 01:38:31,390
Sim.

1086
01:38:31,491 --> 01:38:33,188
Não tenho certeza se é
uma licença que você precisa.

1087
01:38:33,289 --> 01:38:34,711
É licenciado ou certificado?

1088
01:38:34,812 --> 01:38:37,452
- Eu nem sei mais...
- Ah, não sei, pessoal.

1089
01:38:37,553 --> 01:38:38,830
eu queria trabalhar
em uma ambulância.

1090
01:38:38,931 --> 01:38:41,031
Quem sabe se
é licenciado, certificado...

1091
01:38:41,228 --> 01:38:43,258
Eu não sei nada sobre isso.

1092
01:38:45,085 --> 01:38:47,063
Mas a brigada de incêndio
é incrível. Homem!

1093
01:38:47,164 --> 01:38:49,246
Sim. Muito legal.

1094
01:38:49,347 --> 01:38:52,287
E você pode fazer
algum dinheiro extra.

1095
01:38:52,704 --> 01:38:55,420
Sim, provavelmente terei um pouco
massa economizada até o final deste ano.

1096
01:38:55,521 --> 01:38:58,285
- Talvez consiga um carro, hein?
- Estou pensando nisso.

1097
01:38:58,386 --> 01:39:00,019
- Realmente?
- Sim...

1098
01:39:27,592 --> 01:39:29,256
<i>Juliana...</i>

1099
01:39:30,672 --> 01:39:32,065
<i>Hmm...</i>

1100
01:39:32,401 --> 01:39:34,797
<i>Espero que você esteja bem.</i>

1101
01:39:37,784 --> 01:39:40,025
<i>Em primeiro lugar, sinto muito,</i>

1102
01:39:41,551 --> 01:39:44,077
<i>mas eu não acho
você vai me perdoar...</i>

1103
01:39:44,461 --> 01:39:46,693
<i>Nunca, na verdade.</i>

1104
01:39:47,664 --> 01:39:49,300
<i>Eu sei disso.</i>

1105
01:39:51,636 --> 01:39:54,788
<i>Eu sei que estou sendo um idiota...</i>

1106
01:39:57,587 --> 01:40:00,438
<i>É complicado. Mas...</i>

1107
01:40:02,679 --> 01:40:05,023
<i>Estou fazendo isso porque...</i>

1108
01:40:25,428 --> 01:40:29,756
Cara, eu fico muito chateado quando
Tento resolver as coisas e não consigo.

1109
01:40:29,857 --> 01:40:31,865
Mas o que aconteceu
com a coisa do banco?

1110
01:40:31,966 --> 01:40:34,096
Bem, eu tive um problema
com meu cartão,

1111
01:40:34,197 --> 01:40:37,296
então fui lá para tentar conversar com
o gerente. Havia uma fila enorme

1112
01:40:37,397 --> 01:40:39,383
e quando chegou a minha vez,
o cara simplesmente foi embora.

1113
01:40:39,484 --> 01:40:41,730
Me deixou pendurado
e eu não consegui resolver isso.

1114
01:40:41,831 --> 01:40:44,847
Os bancos estão tão fodidos. Você sabe
Abri uma conta aqui, certo?

1115
01:40:44,948 --> 01:40:46,755
Mas não há gerente.

1116
01:40:46,856 --> 01:40:49,088
Cara... estou muito bravo.

1117
01:40:49,189 --> 01:40:52,167
Pelo amor de Deus. Se houver um banco,
deveria haver um gerente.

1118
01:40:52,268 --> 01:40:54,344
E a questão é que estou realmente
com pouco dinheiro, sabe?

1119
01:40:54,445 --> 01:40:56,596
Eu só tenho alguns dólares comigo,
Mal consigo pagar minha passagem.

1120
01:40:56,697 --> 01:40:59,218
Ah, Rússia... estou te dizendo,
se eu tivesse, eu te ajudaria,

1121
01:40:59,319 --> 01:41:01,104
- mas eu não.
- Olha quem está aqui!

1122
01:41:01,205 --> 01:41:02,785
De novo.

1123
01:41:12,025 --> 01:41:15,403
Vamos, Enzo.
Vamos, vamos... Olha isso!

1124
01:41:15,504 --> 01:41:18,306
Agora vamos fazer o dedo.
O que é aquela coisa de dedo mesmo?

1125
01:41:22,007 --> 01:41:23,753
Tchau, Rússia.

1126
01:41:24,319 --> 01:41:26,369
<i>Tchau, Juliana.</i>

1127
01:42:15,188 --> 01:42:17,393
- Você está bem aí?
- Sim.

1128
01:42:55,540 --> 01:42:57,968
- Agora mergulhe!
- Sem chance.

1129
01:42:58,227 --> 01:43:00,154
Vamos!

1130
01:43:24,931 --> 01:43:26,680
<i>- Você era um valentão na escola?
- Não.</i>

1131
01:43:26,781 --> 01:43:29,917
<i>- Você parece um valentão.
- Eu não estava. Os meninos eram.</i>

1132
01:43:30,018 --> 01:43:32,849
<i>Conversar era minha praia.
Conversando bastante.</i>

1133
01:43:32,950 --> 01:43:36,093
<i>Gostei de ter muitos
amigos na escola.</i>

1134
01:43:36,352 --> 01:43:37,751
<i>Ah, eu não era assim.</i>

1135
01:43:37,852 --> 01:43:39,679
<i>- Você não estava?
- Não.</i>

1136
01:43:41,431 --> 01:43:44,404
<i>Eu fiquei quieto, sabe?
Muito quieto.</i>

1137
01:43:45,990 --> 01:43:49,476
<i>Você sabia
quando eu tinha sete anos eu só...</i>

1138
01:43:50,235 --> 01:43:51,535
<i>parou de falar?</i>

1139
01:43:51,636 --> 01:43:52,893
<i>- Sério?
- Sim.</i>

1140
01:43:52,994 --> 01:43:55,464
<i>Eu fiquei uns três anos
sem falar.</i>

1141
01:43:55,565 --> 01:43:58,594
<i>Caramba, isso é muito tempo.</i>

1142
01:43:58,744 --> 01:44:01,145
<i>Não tenho ideia do que aconteceu.</i>

1143
01:44:03,045 --> 01:44:05,529
<i>Rapaz, meus pais
estávamos tão preocupados.</i>

1144
01:44:06,442 --> 01:44:07,984
<i>Posso imaginar.</i>

1145
01:44:08,130 --> 01:44:10,719
<i>- Você não disse uma palavra?
- Nem uma palavra, nada.</i>

1146
01:44:10,873 --> 01:44:13,262
<i>Eles até contrataram um psicólogo</i>

1147
01:44:13,462 --> 01:44:17,134
<i>da Saúde Pública
Centro para me ver.</i>

1148
01:44:17,270 --> 01:44:18,820
<i>Mmm-hmm.</i>

1149
01:44:18,921 --> 01:44:21,612
<i>Mas ele não ajudou em nada.</i>

1150
01:44:23,861 --> 01:44:25,161
Meu Deus...

1151
01:44:25,262 --> 01:44:29,545
E os professores da escola
ficou furioso também.

1152
01:44:29,646 --> 01:44:32,083
Mas o tempo começou a passar

1153
01:44:33,165 --> 01:44:35,849
e todos eles apenas
me acostumei...

1154
01:44:38,478 --> 01:44:40,791
As crianças que eram
meus amigos começaram

1155
01:44:40,892 --> 01:44:43,190
falando comigo
usando gestos...

1156
01:44:44,578 --> 01:44:46,991
Fiz provas orais por escrito.

1157
01:44:48,359 --> 01:44:50,702
Todo mundo se acostumou.

1158
01:44:52,705 --> 01:44:55,342
Minha mãe, meu pai...

1159
01:44:55,638 --> 01:44:58,061
Ninguém me esperava
falar de novo, sabe?

1160
01:44:58,183 --> 01:45:00,033
Nem mesmo eu.

1161
01:45:02,790 --> 01:45:05,143
- E você sabe como isso aconteceu?
- Hum.

1162
01:45:05,747 --> 01:45:09,437
eu tinha um vizinho
Eu realmente gostava.

1163
01:45:09,924 --> 01:45:14,477
Ela era tão legal.
Ela tinha uns 80 anos, morava sozinha.

1164
01:45:16,234 --> 01:45:17,657
Quando ela ouviu
parei de falar,

1165
01:45:17,758 --> 01:45:21,125
ela começou a vir
todos os dias para me ler histórias.

1166
01:45:21,226 --> 01:45:23,431
- Você sabe?
- Humm

1167
01:45:23,947 --> 01:45:28,263
Ela disse:
"tente balbuciar um pouco da história",

1168
01:45:28,364 --> 01:45:30,412
só para tentar me pegar
conversar, sabe?

1169
01:45:30,513 --> 01:45:31,475
E você não fez isso, certo?

1170
01:45:31,576 --> 01:45:33,880
Ela tinha certeza de que havia
nada de errado comigo,

1171
01:45:33,981 --> 01:45:36,312
que eu só precisava
para começar.

1172
01:45:37,458 --> 01:45:41,258
Então um dia eu estava
sozinho em casa, dormindo,

1173
01:45:43,714 --> 01:45:46,990
e comecei a cheirar
alguma coisa queimando, sabe?

1174
01:45:47,897 --> 01:45:51,952
Eu puxei uma pequena escada,
olhou por cima do muro,

1175
01:45:52,646 --> 01:45:56,562
e vi uma tonelada de fumaça
saindo de sua cozinha.

1176
01:45:56,663 --> 01:45:58,546
Eita...

1177
01:45:58,673 --> 01:46:01,092
E o cheiro de queimado
foi muito forte.

1178
01:46:01,253 --> 01:46:04,771
pensei que a casa inteira
ia queimar.

1179
01:46:05,107 --> 01:46:07,207
Então comecei a gritar.

1180
01:46:07,510 --> 01:46:12,079
Eu gritei,
e eu gritei, e gritei.

1181
01:46:13,217 --> 01:46:16,113
- E então eu falei, sabe?
- Você começou...

1182
01:46:16,225 --> 01:46:18,964
Então ela apareceu.
Ela não estava em casa...

1183
01:46:20,225 --> 01:46:22,703
Ela deve ter ficado feliz, certo?
Que você começou a falar novamente.

1184
01:46:22,804 --> 01:46:26,353
Sim... ela estava triste,
ela havia deixado uma panela no fogão,

1185
01:46:26,512 --> 01:46:28,479
algo assim.

1186
01:46:28,856 --> 01:46:31,878
Mas então ela olhou para mim
e disse: “Olha, ela está falando!”.

1187
01:46:35,610 --> 01:46:38,253
- Graças a Deus!
- Coisas malucas, certo?

1188
01:46:39,016 --> 01:46:40,655
Sim, intenso.

1189
01:46:42,462 --> 01:46:43,901
Intenso.

1190
01:46:48,120 --> 01:46:49,709
Caramba. Isso é difícil.

1191
01:46:49,810 --> 01:46:51,969
Sim. Estamos ferrados, certo?

1192
01:46:52,668 --> 01:46:54,921
Eu não acho que isso vai funcionar.

1193
01:46:55,255 --> 01:46:57,248
E agora?

1194
01:46:58,339 --> 01:47:02,004
- Sim, cara. Estamos fodidos.
- Isso não vai acontecer.

1195
01:47:03,459 --> 01:47:05,182
Sim, está morto.

1196
01:47:07,122 --> 01:47:08,526
Caramba!

1197
01:47:10,331 --> 01:47:13,043
- Então?
- Então estamos fodidos, cara.

1198
01:47:13,274 --> 01:47:14,772
- Fodido?
- Fodido.

1199
01:47:14,873 --> 01:47:17,247
Pessoal. O carro não pega.

1200
01:47:19,837 --> 01:47:21,137
E agora?

1201
01:47:21,238 --> 01:47:24,207
Agora nós pressionamos.

1202
01:47:24,308 --> 01:47:25,756
Ah, não, não estou empurrando.

1203
01:47:25,857 --> 01:47:28,238
Eu não sinto vontade
empurrando um carro agora.

1204
01:47:28,339 --> 01:47:29,438
Pelo amor de Deus...

1205
01:47:29,539 --> 01:47:30,946
Ouça, Edu,
você vai me deixar dirigir?

1206
01:47:31,047 --> 01:47:32,625
Vá em frente.

1207
01:47:32,921 --> 01:47:34,502
- Você pode dirigir?
- Bem...

1208
01:47:34,603 --> 01:47:37,384
Não é como se eu tivesse
uma licença, mas...

1209
01:47:37,966 --> 01:47:40,032
- vamos, pessoal!
- Vamos.

1210
01:47:40,133 --> 01:47:42,038
O que mais...

1211
01:47:50,447 --> 01:47:52,747
- Podemos ir?
- Aguentar.

1212
01:47:57,964 --> 01:48:00,642
- Está pronta, Ju?
- Vá em frente.

1213
01:48:00,918 --> 01:48:02,617
Vamos lá...

1214
01:48:03,034 --> 01:48:05,570
Empurre, empurre, empurre...

1215
01:48:07,902 --> 01:48:10,470
<i>Vamos, vamos,
vamos lá, Hélio...</i>