1
00:01:39,516 --> 00:01:41,936
டர்போ பூஸ்ட்!

2
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
கூட்டு ஒவ்வொரு இரவும் குதிக்கத் தொடங்குகிறது
சூரியன் மறையும் போது.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,284
கபீர், வண்டியை ஓட்டாதே!

4
00:01:50,027 --> 00:01:51,487
அது நான் இல்லை!

5
00:01:52,446 --> 00:01:58,486
எல்லா கவ்பாய் மக்களும் அங்குதான்
பூட் ஸ்கூட்டின் போகிக்குச் செல்லவும்.

6
00:01:58,577 --> 00:02:00,617
சரி. மற்றொரு குவியலுக்கு தயாரா?

7
00:02:03,207 --> 00:02:05,917
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் தயாரா?

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,001
ஆமாம்!

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,785
நான் என் பிக்கப் டிரக்கை சுடுகிறேன்.

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,300
எகனாமி வேல்யூ விடுதிக்கு வரவேற்கிறோம்,
பச்சை நதி.

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,724
என் பெயர் கபீர். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,678
நீங்கள் வரவேற்பாளர்? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

13
00:02:22,059 --> 00:02:24,309
நான் வரவேற்பாளர் இல்லை சார். நான் வரவேற்பு.

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,398
- என் கெட்டது.
- சரி, ஐயா.

15
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
நீங்கள் என்னை திசையில் சுட்டிக்காட்டலாம்
உங்கள் சிறந்த உணவு விடுதி?

16
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
நீங்கள் எப்போதாவது வறுத்த கோழியை சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?

17
00:02:32,069 --> 00:02:33,859
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது KFC.

18
00:02:33,946 --> 00:02:36,566
அது "கென்டக்கி ஃபிரைடு சிக்கன்" என்பதன் சுருக்கம்.

19
00:02:36,657 --> 00:02:39,577
அது உண்மையில் இங்கே தான்
பச்சை நதியில்.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,123
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

21
00:02:41,203 --> 00:02:43,253
கபீர், உன் தந்தையிடம் போ.
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்.

22
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
ஒரு தலையெழுத்து. கேட்டு தொந்தரவு செய்யாதே
கர்னலுக்கு. அவர் அங்கு இல்லை.

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,459
உள்ளே போ.

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,915
அது ஒரு முன்கூட்டிய குழந்தை.

25
00:02:51,004 --> 00:02:52,134
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

26
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இடம் தெரியுமா
இங்கு சாப்பிட வேண்டுமா?

27
00:02:54,258 --> 00:02:55,798
- ஒரு பான்கேக் ஹவுஸ் இருக்கிறது ...
- அப்பா.

28
00:02:56,468 --> 00:02:57,718
"முன்கூட்டிய" என்றால் என்ன?

29
00:02:58,971 --> 00:03:00,141
அகராதியில் பாருங்கள்.

30
00:03:00,430 --> 00:03:01,680
அகராதி எங்கே?

31
00:03:02,558 --> 00:03:03,598
அங்கே மேலே.

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,347
எனக்கு அந்த அகராதி கிடைத்தது
நான் இந்த நாட்டுக்கு முதலில் வந்த போது.

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,114
எனக்கு ஒரு வார்த்தை தெரியாத போதெல்லாம்,
நான் அதைப் பார்ப்பேன்.

34
00:03:11,191 --> 00:03:13,691
நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டவுடன்,
நான் அதை ஒரு மார்க்கருடன் முன்னிலைப்படுத்துவேன்.

35
00:03:14,069 --> 00:03:16,239
அது போல் தெரியவில்லை
நீங்கள் பல வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,624
உங்கள் வார்த்தையைப் பாருங்கள், ஏய்?

37
00:03:19,116 --> 00:03:23,866
"ஒரு குழந்தை உறுதியாக வளர்ந்துவிட்டது
வழக்கத்தை விட முந்தைய வயதில் திறன்கள்."

38
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
ஒரு குழந்தை ஜிம்மிற்கு மாறுவதைப் பார்த்தேன்
முன்கூட்டியவராக இருக்கலாம்.

39
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
இங்கே.

40
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
முன்கூட்டிய.

41
00:03:36,884 --> 00:03:38,304
முன்கூட்டிய.

42
00:03:43,015 --> 00:03:44,675
சரி. தயாரா, சீமா?

43
00:03:45,309 --> 00:03:46,749
- இதைப் பாருங்கள்! நீங்கள் இதைப் பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,100
சரி. இதோ போகிறோம்.

45
00:03:51,064 --> 00:03:52,194
ஆம்!

46
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
இதுவரை எப்படி அடித்தீர்கள்?

47
00:04:00,157 --> 00:04:02,157
அதை எப்படி செய்தாய், ஏய்?
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

48
00:04:04,119 --> 00:04:06,869
டெண்டுல்கர். ஏய்!

49
00:04:08,707 --> 00:04:10,707
KFCக்கு வரவேற்கிறோம். உங்கள் ஆர்டரை நான் எடுக்கலாமா?

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,248
மூன்று சிக்கன் சாண்ட்விச் மதிப்புள்ள உணவுகள்,
தயவுசெய்து.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,957
மற்றும் மூன்று பெப்சிஸ், தயவுசெய்து.

52
00:04:15,464 --> 00:04:17,724
பள்ளி இரவில் சோடா? குளிர்.

53
00:04:21,428 --> 00:04:23,758
அவள் இந்த முட்டாள் சந்தீப்பை விட்டுவிட வேண்டும்.
ரோஹித்துக்கு.

54
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
இல்லை, அவள் கூடாது.

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,480
அவள் பைத்தியம்.

56
00:04:26,558 --> 00:04:28,688
மா. உங்களுக்கு "ஆல்புமென்" தெரியுமா?

57
00:04:29,019 --> 00:04:31,399
- ஆல்பம் என்றால் என்ன?
- "ஒரு முட்டையின் வெள்ளைப் பகுதி."

58
00:04:32,356 --> 00:04:34,606
இன்னும் கூப்பிடுவேன்
"முட்டையின் வெள்ளைப் பகுதி."

59
00:04:34,691 --> 00:04:39,741
அப்பா எனக்கு டிரான்ஸ் ஆம் வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னார்
அகராதியில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கற்றுக்கொண்டால்.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
இப்போது நீங்கள் அவருக்கு கார் வாங்குகிறீர்களா?

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,702
அப்பாவும் நானும் எண்களை நசுக்கினோம்.

62
00:04:44,201 --> 00:04:45,371
எத்தனை வார்த்தைகள்?

63
00:04:45,452 --> 00:04:48,332
வெப்ஸ்டரில் 460,000 வார்த்தைகள் உள்ளன.

64
00:04:48,789 --> 00:04:50,959
460,000 மட்டுமே.

65
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
மேலும் எனக்கு 16 வயது வரை உள்ளது.

66
00:04:53,585 --> 00:04:55,085
ஏற்றம்! டிரான்ஸ் ஆம்!

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,342
A-A-A-A.

68
00:04:57,422 --> 00:04:58,972
என்-என்-என்-என்.

69
00:04:59,466 --> 00:05:01,506
A-A-A-A. A-A-A-A.

70
00:05:01,593 --> 00:05:03,433
A-A-A-A.

71
00:05:03,512 --> 00:05:05,682
சி-சி-சி-சி. சி-சி-சி-சி.

72
00:05:05,764 --> 00:05:07,144
சி-சி-சி-சி.

73
00:05:07,224 --> 00:05:09,354
எச்-எச்-எச்-எச். ஆர்-ஆர்-ஆர்-ஆர்.

74
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ. என்-என்-என்-என்.

75
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
ஐ-ஐ-ஐ-ஐ.

76
00:05:13,355 --> 00:05:15,645
எஸ்-எம்.

77
00:05:16,358 --> 00:05:17,398
அனாக்ரோனிசம்!

78
00:05:21,530 --> 00:05:23,820
கபீர், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

79
00:05:27,327 --> 00:05:29,447
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், மூலைகளை இறுக்குங்கள்.

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
அது சரிதான்.

81
00:05:31,582 --> 00:05:32,792
நல்ல வேலை.

82
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
டாக்டிலிக்.

83
00:05:34,710 --> 00:05:38,920
டி-ஏ-சி-டி-ஒய்-எல்-ஐ-சி. டாக்டிலிக்.

84
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-R-H-Y-T-H-M-I-A.

85
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
அரித்மியா.

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,227
மன்னிக்கவும்.

87
00:05:52,186 --> 00:05:54,476
வணக்கம். நான் கிரிஷ் ஜாவைத் தேடுகிறேன்.

88
00:05:56,732 --> 00:06:00,032
அப்பா, இந்தப் பெண் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,606
வணக்கம். நான் மிஸ் டுபெக்.

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,784
மிஸ் டுபெக், நான் கிரிஷன் ஜா.

91
00:06:05,866 --> 00:06:07,116
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

92
00:06:07,201 --> 00:06:08,541
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
- சரி.

93
00:06:08,619 --> 00:06:11,039
உங்களுக்கு டீ அல்லது காபி வேண்டுமா?

94
00:06:11,121 --> 00:06:12,501
இல்லை, நன்றி.

95
00:06:12,831 --> 00:06:16,211
கபீர், இங்கே. வா. நீங்கள் மேசை மனிதன்.
மற்றும் உங்கள் வார்த்தைகளை படிக்கவும்.

96
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
இந்த வழி.

97
00:06:21,089 --> 00:06:22,219
இது என் மனைவி சீமா.

98
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
வணக்கம்.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,968
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திருமதி ஜா.

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,393
திரு மற்றும் திருமதி ஜா, நான் விரும்புகிறேன்...

101
00:06:29,431 --> 00:06:31,311
நல்ல செய்தியுடன் வந்தேன்.

102
00:06:31,767 --> 00:06:33,097
ஆனால் தற்போது,

103
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
அது போல் தெரிகிறது
அது இருக்கலாம் என்று பார்க்கிறோம்

104
00:06:37,272 --> 00:06:39,112
நாடு கடத்தல் மற்றும் நாடு கடத்தல்.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
எங்கள் வண்டி இங்கே உள்ளது.

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,267
மறக்க வேண்டாம்
ஒவ்வொரு காலை காலை உணவு.

107
00:07:14,101 --> 00:07:15,141
- விஜய்.
- விடைபெறுகிறேன்.

108
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
விடைபெறுகிறேன்.

109
00:07:19,648 --> 00:07:21,167
இது என் நண்பன்
பற்றி சொல்லி இருந்தேன்.

110
00:07:21,191 --> 00:07:22,231
மேலும் இது கபீர்.

111
00:07:22,317 --> 00:07:24,957
அவர் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வார்
மற்றும் நாங்கள் வெளியே இருக்கும் போது விடுதி.

112
00:07:25,404 --> 00:07:26,484
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?

113
00:07:27,865 --> 00:07:28,865
நன்றி.

114
00:07:29,074 --> 00:07:32,084
ஆம். நான் இப்போது வேலைகளுக்கு இடையில் இருக்கிறேன்.
நம் இருவருக்கும் உதவுகிறது.

115
00:07:32,995 --> 00:07:34,325
போ. உங்கள் பெற்றோரிடம் விடைபெறுங்கள்.

116
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
ஓ, சரி.

117
00:07:41,879 --> 00:07:43,129
வணக்கம்.

118
00:07:44,047 --> 00:07:45,627
நாங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் மட்டுமே செல்வோம்,

119
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
எங்கள் ஆவணங்கள் வரிசைப்படுத்தப்படும் வரை.

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,045
மேலும் விஜய்க்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்துள்ளேன்
உன்னைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

121
00:07:51,763 --> 00:07:52,763
சரியா?

122
00:07:53,974 --> 00:07:57,484
ஒவ்வொரு இரவும் உங்களை அழைப்போம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

123
00:07:58,270 --> 00:08:01,820
ஸ்கைப். நாங்கள் ஸ்கைப் செய்வோம். இது இலவசம்.

124
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
அழாதே மா. நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

125
00:08:08,780 --> 00:08:10,320
உங்கள் செடிகளுக்கு தினமும் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன்.

126
00:08:10,407 --> 00:08:11,407
- வா.
- சரி.

127
00:08:19,791 --> 00:08:20,881
விரைவில் சந்திப்பேன்!

128
00:08:35,933 --> 00:08:37,273
உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா, மனிதனே?

129
00:08:37,351 --> 00:08:38,601
எனக்கு வயது 12.

130
00:08:38,683 --> 00:08:40,523
உங்கள் முழு வாழ்க்கைக் கதையும் எனக்குத் தேவையில்லை.

131
00:08:41,772 --> 00:08:43,112
இந்த இடம் கிணறு.

132
00:08:43,774 --> 00:08:47,404
இல்லை, அது இல்லை. இது எண்-மூன்று
கிரீன் ரிவர், உட்டாவில் உள்ள மிட்ரேஞ்ச் மோட்டல்.

133
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் மேலாளராக இருந்தால்.

134
00:08:49,780 --> 00:08:51,320
நான் இந்த இடத்தை நிர்வகிக்கவில்லை.

135
00:08:51,907 --> 00:08:53,987
நீ சாகக் கூடாது என்பதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

136
00:08:54,451 --> 00:08:55,791
பிறகு யார் மேலாளர்?

137
00:08:56,578 --> 00:08:57,698
நீங்கள், சிறிய மனிதர்.

138
00:09:12,177 --> 00:09:15,717
ஓ, உங்கள் அறிவியல் கண்காட்சி திட்டத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
இது நாளை, இல்லையா?

139
00:09:18,642 --> 00:09:19,692
ஆஹா. அது என்ன?

140
00:09:20,269 --> 00:09:22,059
இது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட எரிமலை விளக்கு.

141
00:09:22,354 --> 00:09:25,484
எகனாமி வேல்யூ விடுதிக்கு வரவேற்கிறோம்.
இன்று நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

142
00:09:28,527 --> 00:09:29,697
நான் யார் தெரியுமா?

143
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
பேட்மேன்.

144
00:09:30,863 --> 00:09:32,303
ஹாலோவீனுக்கு நீங்கள் என்னவாக இருக்கப் போகிறீர்கள்?

145
00:09:32,906 --> 00:09:33,946
ஒரு FedEx இயக்கி.

146
00:09:35,617 --> 00:09:36,867
பிளம்பர் வந்தாரா?

147
00:09:37,160 --> 00:09:38,410
நான் அவரை நாளைக்கு திட்டமிடினேன்.

148
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
நல்லது.

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,460
ஏன் எப்பொழுதும் அந்த விஷயத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

150
00:09:48,547 --> 00:09:52,127
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கற்றுக் கொண்டால்,
அப்பா எனக்கு டிரான்ஸ் ஆம் கார் வாங்கித் தருகிறார்.

151
00:09:52,217 --> 00:09:55,717
ஒரு போர்ஷைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
டிரான்ஸ் ஆம் ஒரு குப்பை ஆட்டோ.

152
00:09:55,971 --> 00:09:57,311
பீட்டா, உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

153
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
நீ போய் நான்கு மாதங்கள் ஆகிறது.
என்ன நடக்கிறது?

154
00:10:01,185 --> 00:10:04,555
நானும் உன் அம்மாவும் கடிதம் எழுதுகிறோம்
ஒவ்வொரு நாளும் சரியான அலுவலகங்களுக்கு.

155
00:10:04,646 --> 00:10:05,806
ஒவ்வொரு நாளும்.

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
இப்போது யாருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,238
உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறை.

158
00:10:11,528 --> 00:10:12,948
அவர்கள் குடியேற்றத்தை மேற்பார்வை செய்கிறார்கள்.

159
00:10:13,405 --> 00:10:14,905
நான் அவர்களுக்கு 14 முறை கடிதம் எழுதியுள்ளேன்.

160
00:10:17,492 --> 00:10:19,832
ஒரு கூட்டாட்சி ஊழியராக,
என்னால் நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும்

161
00:10:19,912 --> 00:10:22,752
என்று அரசுக்கு கடிதம் எழுதினார்
ஒரு மாபெரும் நேரத்தை வீணடிப்பது.

162
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
இது ஒரு அதிகாரத்துவ பிரச்சினை.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,841
ஆனால் இது நடந்தது உங்கள் தவறு.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,088
உன்னிடம் சாமர்த்தியம் இல்லை.

165
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
அதாவது "முன்னோக்கு".

166
00:10:33,800 --> 00:10:35,090
இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.

167
00:10:35,177 --> 00:10:37,047
வீட்டில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

168
00:10:37,137 --> 00:10:38,137
ஆம்.

169
00:10:38,764 --> 00:10:40,644
உங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தி?

170
00:10:42,017 --> 00:10:43,307
இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.

171
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
அவர்களுக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் தேவாலயத்தில்.

172
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
நன்றி.

173
00:10:50,484 --> 00:10:54,114
உங்களுக்கு தெரியும், கபீர், ஒவ்வொரு வருடமும்
நீங்கள் பள்ளி ஸ்பெல்லிங் பீ வெற்றி.

174
00:10:54,988 --> 00:10:58,368
போட்டியிடுவது பற்றி யோசித்தீர்களா
சால்ட் லேக்கில் நடந்த மாநில போட்டியில்?

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,158
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

176
00:11:02,329 --> 00:11:03,729
பின்னர் நீங்கள் நேஷனல்களுக்கு செல்லலாம்.

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,579
அதாவது, யோசித்துப் பாருங்கள்.

178
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
நீங்கள் எப்போதாவது வாஷிங்டன், டிசி சென்றிருக்கிறீர்களா?

179
00:11:09,545 --> 00:11:11,705
உனக்கு தெரியும்,
இறுதிப் போட்டியாளர்கள் முதல் பெண்மணியை சந்திக்கின்றனர்.

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,375
அது ஏதாவது இருக்காதா?

181
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
திருமதி ரென்...

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,430
நான் ரூட் 22ல் எகனாமி வேல்யூ விடுதியை நடத்துகிறேன்.

183
00:11:19,680 --> 00:11:22,520
நாங்கள் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ள மோட்டல்
டிரிப் அட்வைசரின் கூற்றுப்படி, பசுமை நதியில்

184
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

185
00:11:24,768 --> 00:11:26,438
தேனீக்களை எழுதுவதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

186
00:11:27,729 --> 00:11:29,019
கேட்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,900
நான் சொன்னேன். அரசாங்கம்
உன்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

188
00:11:32,985 --> 00:11:34,895
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள். அவர்கள் வேண்டும்.

189
00:11:36,280 --> 00:11:38,030
நீங்கள் ஆபத்தானவர் என்று அவர்கள் நினைத்தால் மட்டுமே.

190
00:11:38,699 --> 00:11:41,329
உங்களுக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு முறையும்
இந்த ஏஜென்சிகளில் ஒன்றை நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்,

191
00:11:41,410 --> 00:11:42,580
உங்கள் பெயர் பட்டியலில் இருக்கும்.

192
00:11:43,161 --> 00:11:46,291
- நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ஒருவேளை நீங்கள் நேராக மேலே செல்லலாம்.

193
00:11:46,957 --> 00:11:48,627
ஜனாதிபதி புஷ்ஷுக்கு எழுதுங்கள்.

194
00:11:50,127 --> 00:11:51,457
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

195
00:11:52,212 --> 00:11:54,552
திடகாத்திரமான பையன் போல் தெரிகிறது
உடன் ஒரு பீர் வேண்டும்.

196
00:11:59,386 --> 00:12:00,796
லோகோரியா.

197
00:12:00,888 --> 00:12:05,978
L-O-G-O-R-H-E-A.

198
00:12:06,268 --> 00:12:07,348
லோகோரியா.

199
00:12:11,857 --> 00:12:16,277
கபீர், மாநில சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு
மற்றும் கலந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு

200
00:12:16,361 --> 00:12:19,621
கீஸ் ஆல்-அமெரிக்கன் ஸ்பெல்லிங் பீ
வாஷிங்டன், டிசியில்...

201
00:12:20,449 --> 00:12:22,909
"நன்மை" என்று உச்சரிக்க முடியுமா?

202
00:12:24,494 --> 00:12:27,124
ஆனால் நீங்கள் என்னை DC க்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
சாமியார் இல்லாமல் என்னால் போக முடியாது.

203
00:12:27,581 --> 00:12:30,421
நான் அசிங்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் உன்னை DCக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை.

204
00:12:30,626 --> 00:12:33,188
குறைந்தபட்சம் என் ஆசிரியரிடம் பொய் சொல்லக்கூடாதா?
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வதாகச் சொல்கிறீர்களா?

205
00:12:33,212 --> 00:12:34,672
நானே அங்கு வருவேன்.

206
00:12:34,755 --> 00:12:36,875
அது என்னைத் திறக்கும்
குற்றவியல் வழக்குக்கு.

207
00:12:38,133 --> 00:12:39,973
நீங்கள் அதை என் நேரத்திற்கு மதிப்புள்ளதாக மாற்றாவிட்டால்.

208
00:12:40,385 --> 00:12:41,385
என்னிடம் பணம் இல்லை.

209
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லையா
Applebeeக்கு ஒரு பரிசு அட்டை?

210
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
கழுதை.

211
00:12:46,642 --> 00:12:48,642
- மீண்டும் வரவா?
- கழுதை.

212
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
ஆமாம், நாங்கள் இப்போது DC க்கு இழுக்கிறோம்,
திருமதி ரென்.

213
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
கபீர், பார். வாஷிங்டன் நினைவகம்.

214
00:12:53,982 --> 00:12:56,572
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

215
00:12:56,652 --> 00:12:58,112
நாங்கள், திருமதி ரென் என்று எனக்குத் தெரியும்.

216
00:12:58,195 --> 00:13:00,235
கப் என்றால்... இல்லை.

217
00:13:00,822 --> 00:13:02,872
கபீர் லாரா புஷ்ஷை சந்தித்தபோது,

218
00:13:02,950 --> 00:13:04,700
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

219
00:13:04,785 --> 00:13:06,285
நான் அதை நிச்சயம் செய்வேன்.

220
00:13:07,246 --> 00:13:08,246
விரைவில் சந்திப்போம்.

221
00:13:12,584 --> 00:13:15,054
DC இல் இதுதான் நம்பர் ஒன் ஹோட்டலாக இருக்க வேண்டும்.

222
00:13:15,754 --> 00:13:17,264
கண்டிப்பாக இல்லை.

223
00:13:17,339 --> 00:13:20,049
ஆஹா. சிறந்த தெளிப்பான் அமைப்பு.

224
00:13:20,551 --> 00:13:21,931
இதை எந்த வருடம் போட்டீர்கள்?

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,604
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

226
00:13:27,391 --> 00:13:28,431
குளிர்.

227
00:13:29,059 --> 00:13:30,389
கோஹ்லர் வைட்ஹேவன் மூழ்கினார்.

228
00:13:31,645 --> 00:13:32,725
ஈர்க்கக்கூடியது.

229
00:13:36,066 --> 00:13:38,436
நீங்கள்... உங்கள்...

230
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
உங்கள் பெற்றோருக்கு வேறு எதுவும் தேவை.

231
00:13:40,904 --> 00:13:41,914
ஆம்.

232
00:13:42,489 --> 00:13:44,779
ஒவ்வொரு அறையிலும் ஒரு SentrySafe?

233
00:13:47,286 --> 00:13:49,286
இங்கு உங்களுக்கு சிறப்பான வசதிகள் உள்ளன.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,501
நன்றி.

235
00:13:50,998 --> 00:13:52,788
நான் வீட்டில் ஒரு மோட்டலை நிர்வகிக்கிறேன்.

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,325
சரி.

237
00:13:55,252 --> 00:13:56,592
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

238
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

239
00:14:11,894 --> 00:14:12,944
சரி, பெற்றோர்.

240
00:14:13,020 --> 00:14:14,650
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்,

241
00:14:14,730 --> 00:14:20,280
மற்றும் வரவேற்கிறேன்
2007 கீஸ் ஆல்-அமெரிக்கன் ஸ்பெல்லிங் பீ.

242
00:14:23,280 --> 00:14:27,410
கபீர் ஜா, பசுமை நதி, உட்டா.

243
00:14:28,535 --> 00:14:31,115
வார்த்தை "சக்சிடேனியம்".

244
00:14:31,205 --> 00:14:34,915
"ஒரு மாற்று அல்லது மாற்று
வேறு ஏதாவது."

245
00:14:38,587 --> 00:14:39,707
சக்சிடேனியம்.

246
00:14:39,796 --> 00:14:45,926
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,011
சக்சிடேனியம்.

248
00:14:47,095 --> 00:14:48,255
சரி.

249
00:14:48,347 --> 00:14:49,927
Sprachgefühl.

250
00:14:50,015 --> 00:14:52,595
"ஒரு மொழியின் இன்றியமையாத தன்மை."

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,438
Sprachgefühl.

252
00:14:56,813 --> 00:14:59,863
எஸ்-பி-ஆர்...

253
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
சி-எச்...

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,366
யு-எச்-எல்.

255
00:15:06,448 --> 00:15:07,778
Sprachgefühl.

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,905
வார்த்தை, "vivisepulture."

257
00:15:12,996 --> 00:15:15,996
ஒருவரை உயிருடன் புதைக்கும் செயல்.

258
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
தயவுசெய்து அதை ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்த முடியுமா?

259
00:15:19,545 --> 00:15:24,545
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பலர்
தற்செயலான விவிகல்லுக்கு பயந்தனர்.

260
00:15:26,593 --> 00:15:28,103
விவிசெப்பல்ச்சர்.

261
00:15:28,595 --> 00:15:30,845
V-I-V-I...

262
00:15:33,308 --> 00:15:36,348
எஸ்-இ-பி...

263
00:15:39,022 --> 00:15:40,572
யு-எல்...

264
00:15:43,610 --> 00:15:44,860
டி-யு-ஆர்-இ.

265
00:15:44,945 --> 00:15:45,985
விவிசெப்பல்ச்சர்.

266
00:15:46,446 --> 00:15:47,736
சரி.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
என்று சுற்று முடிகிறது.

268
00:15:51,034 --> 00:15:54,254
எங்கள் 13 இறுதிப் போட்டியாளர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

269
00:16:08,177 --> 00:16:11,177
வணக்கம், வெள்ளை மாளிகைக்கு வரவேற்கிறோம்.

270
00:16:11,597 --> 00:16:13,927
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

271
00:16:14,349 --> 00:16:16,519
நீங்கள் உச்சரித்த சில வார்த்தைகளை நான் பார்த்தேன்,

272
00:16:16,602 --> 00:16:19,352
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
அந்த வார்த்தைகளை என்னால் உச்சரிக்கவே முடியவில்லை.

273
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்கள்.

274
00:16:23,400 --> 00:16:24,820
நாம் ஏன் வட்டத்தைச் சுற்றி வரக்கூடாது

275
00:16:24,902 --> 00:16:27,022
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லலாம்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

276
00:16:27,404 --> 00:16:28,704
உங்களிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

277
00:16:29,865 --> 00:16:32,485
பரவாயில்லை செல்லம். சும்மா... உன் பெயர் என்ன?

278
00:16:33,035 --> 00:16:35,035
கபீர். கபீர் ஜா.

279
00:16:35,412 --> 00:16:38,122
சரி, வணக்கம், கபீர். நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

280
00:16:45,422 --> 00:16:46,972
"அன்புள்ள செல்வி. முதல் பெண்மணி லாரா புஷ்,"

281
00:16:47,049 --> 00:16:50,049
உங்களுடன் இங்கே இருப்பது ஒரு பெரிய மரியாதை,
ஆனால் எனக்கு உதவி செய்யும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

282
00:16:50,469 --> 00:16:52,189
என் பெற்றோருக்கு இரண்டும் உண்டு
இந்தியாவுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது

283
00:16:52,262 --> 00:16:54,972
அவர்கள் இங்கு தஞ்சம் காத்துக்கொண்டிருக்கும் போது
அமெரிக்காவில்.

284
00:16:55,057 --> 00:16:57,937
அவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டார்கள்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.

285
00:16:58,018 --> 00:16:59,898
மேலும் அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்,
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

286
00:16:59,978 --> 00:17:01,978
மேலும், தயவுசெய்து, நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண் என்று எனக்குத் தெரியும்.

287
00:17:02,564 --> 00:17:04,114
அவற்றைத் திரும்பப் பெற எனக்கு உதவ முடியுமா?

288
00:17:04,816 --> 00:17:06,726
"உண்மையுள்ள, கபீர் ஜா."

289
00:17:09,069 --> 00:17:12,529
அன்பே,
நீங்கள் இதை கடந்து சென்றதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

290
00:17:13,116 --> 00:17:14,406
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

291
00:17:16,203 --> 00:17:19,923
சரி, இந்த விஷயங்களை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அவை மிகவும் சிக்கலானவை.

292
00:17:20,499 --> 00:17:22,959
மேலும் அவை சில நேரங்களில் நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

293
00:17:23,794 --> 00:17:25,384
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

294
00:17:26,755 --> 00:17:28,875
நீங்கள் ஏன் என் அலுவலகத்திற்கு ஒரு கடிதம் எழுதக்கூடாது?

295
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
மிகவும் வருந்துகிறேன் கபீர்.

296
00:17:40,602 --> 00:17:42,442
சரி. எனவே அடுத்தவர் யார்?

297
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
நீங்கள் எப்படி? உங்கள் பெயர் என்ன?

298
00:17:45,440 --> 00:17:48,740
நான் ஒமாஹா, நெப்ராஸ்காவைச் சேர்ந்த கிரேஸ் கோல்மர்.

299
00:17:56,702 --> 00:17:58,372
கபீர் ஜா.

300
00:17:58,453 --> 00:18:00,713
நீங்கள் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்
ஒரு மோட்டல் மேலாளராக இருக்க வேண்டும்.

301
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?

302
00:18:04,751 --> 00:18:06,881
ஆம். நான் ஒரு வடிகால் ஓடுகிறேன்.

303
00:18:08,589 --> 00:18:09,919
இந்த இடம் கிணறு.

304
00:18:10,007 --> 00:18:13,587
சரி, அடுத்த முறை இருக்கலாம்
மடுவில் உங்கள் தலைமுடியை துலக்க வேண்டாம்.

305
00:18:14,136 --> 00:18:15,256
உங்களிடம் ஒரு நல்லவர் இருக்கிறார்.

306
00:18:17,181 --> 00:18:22,391
நான் ஒரு நாள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்.

307
00:18:22,853 --> 00:18:25,983
என் இதயத்தில் வாழ

308
00:18:26,607 --> 00:18:27,647
ஷெல்டன்.

309
00:18:29,651 --> 00:18:30,651
ஷெல்டன்.

310
00:18:31,069 --> 00:18:32,399
ஐயா?

311
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
தானியத்திற்கு எதிராக செல்ல வேண்டாம், சரியா?

312
00:18:34,740 --> 00:18:36,780
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு புரிந்தது. எனக்கு புரிந்தது.

313
00:18:36,867 --> 00:18:39,487
நான் உண்மையில் செவிவழி கற்றல் அதிகம்.

314
00:18:40,662 --> 00:18:42,042
- பரவாயில்லை.
- ஆமாம்.

315
00:18:42,122 --> 00:18:43,252
உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை வந்தது.

316
00:18:43,665 --> 00:18:46,245
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஒரு நாள் இங்கே உதவி மேலாளர்.

317
00:18:46,793 --> 00:18:47,793
ஆமாம்?

318
00:18:49,296 --> 00:18:50,296
சரி.

319
00:18:51,089 --> 00:18:56,259
நான் ஒரு நாள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்.

320
00:18:56,553 --> 00:18:58,853
எனக்குள் வாழ...

321
00:18:58,931 --> 00:19:01,284
- ஓ, வாருங்கள், நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
- நண்பரே, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,703
- என்னால் அவரை வெல்ல முடியாது. கடவுளே.
- இது உங்கள் ஐந்தாவது முறை. வாருங்கள்.

323
00:19:03,727 --> 00:19:05,017
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

324
00:19:05,103 --> 00:19:07,733
ஐயோ, உங்கள் வித்தியாசமான மாமாவுக்கு என்ன ஆனது?

325
00:19:08,941 --> 00:19:10,151
அவர் என் மாமா இல்லை.

326
00:19:10,567 --> 00:19:14,487
அவர் சால்ட் லேக்கில் இருக்கிறார்
சில ஆடம்பரமான உணவகத்தில் சமையல்.

327
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
ஏய், கபீர், ஸ்டெபானியின் பெற்றோர்
தங்கள் பயணத்திலிருந்து சீக்கிரமாக வீட்டிற்கு வந்தார்.

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,950
எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் இங்கு வந்து தொங்கினால்.

329
00:19:21,870 --> 00:19:25,330
ஆமாம், ஆமாம், நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் மட்டும் இருக்கும் வரை, சரியா?

330
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

331
00:19:27,125 --> 00:19:29,915
- இங்கே ஒரு வணிகத்தை நடத்த முயற்சிக்கிறேன்.
- இது ஒரு சில பெண்கள்.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,806
நண்பா. நண்பா, நண்பா, நண்பா.
அதை வெளியில் செய்ய முடியுமா?

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,180
மன்னிக்கவும். இது வெறும்...
அது புகைபிடிக்காத அறை.

334
00:19:44,268 --> 00:19:45,988
விருந்தினர்கள் வாசனையைப் பற்றி வித்தியாசமாக உணர்கிறார்கள் ...

335
00:19:46,019 --> 00:19:47,099
வெறும் ஃபிப்ரஸே.

336
00:21:01,178 --> 00:21:03,808
திரு. ஜா? மன்னிக்கவும்,

337
00:21:04,473 --> 00:21:06,853
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

338
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
இல்லை இல்லை, நான் செய்கிறேன்.

339
00:21:10,979 --> 00:21:13,359
- என்னால் உதவ முடியும்.
- பரவாயில்லை, எனக்கு புரிந்தது.

340
00:21:13,732 --> 00:21:16,402
சரி. இனிய நாள்.

341
00:22:44,239 --> 00:22:45,239
வணக்கம்.

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,846
திரு. டேவிட்சன், தயவுசெய்து
மூன்று நுழைவாயிலில் உள்ள டிக்கெட் முகவரைப் பார்க்கவும்.

343
00:23:14,937 --> 00:23:17,437
திரு. டேவிட்சன்,
மூன்று நுழைவாயிலில் உள்ள டிக்கெட் முகவரைப் பார்க்கவும்.

344
00:23:30,202 --> 00:23:32,452
இந்த நேரத்தில்,
நாங்கள் இப்போது பயணிகளை ஏற்றிவிடுவோம்

345
00:23:32,538 --> 00:23:34,788
பத்து முதல் 20 வரை வரிசைகளில் அமர்ந்துள்ளனர்.

346
00:23:56,562 --> 00:23:57,652
பீட்டா.

347
00:24:17,708 --> 00:24:19,078
யார் இந்த மனிதர்?

348
00:24:20,586 --> 00:24:21,996
- இதோ, ஐயா.
- அடுத்து, தயவுசெய்து.

349
00:24:22,087 --> 00:24:23,257
அடுத்த வாடிக்கையாளர். இரண்டு பதிவு.

350
00:24:23,338 --> 00:24:27,008
வணக்கம், நாங்கள் மூன்று சிக்கன் சாண்ட்விச் சாப்பிடுவோம்
கூட்டு உணவு மற்றும் மூன்று பெப்சிஸ்.

351
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
அப்பாவிடம் பெப்சி இருக்காது.
அவருக்கு தண்ணீர் இருக்கும்.

352
00:24:31,013 --> 00:24:32,013
நீரிழிவு நோய்.

353
00:24:32,598 --> 00:24:33,808
உங்களுக்கு சர்க்கரை நோய் இருக்கிறதா?

354
00:24:35,142 --> 00:24:36,142
இரண்டு பெப்சிஸ்.

355
00:24:36,226 --> 00:24:38,226
உண்மையில், என்னிடம் கூட பெப்சி இருக்காது.

356
00:24:38,312 --> 00:24:39,982
நான் உட்காரப் போகிறேன்.

357
00:24:44,401 --> 00:24:45,531
ஒரு பெப்சி.

358
00:25:04,046 --> 00:25:05,166
- நான் அதை செய்தேன்.
- மிகவும் அருமை.

359
00:25:05,255 --> 00:25:07,085
வரவேற்கிறோம். நான் ஷெல்டன்.

360
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

361
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
அதேபோல்.

362
00:25:11,845 --> 00:25:12,965
மார்கரெட் எங்கே?

363
00:25:13,347 --> 00:25:15,177
அம்மா, அவள் எப்போதும் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.

364
00:25:18,560 --> 00:25:19,900
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

365
00:25:22,898 --> 00:25:24,018
கணினிகளா?

366
00:25:24,608 --> 00:25:27,438
ஆம்,
இது விருந்தினர்களுக்கான வணிக மையம்.

367
00:25:28,529 --> 00:25:29,529
நல்ல தொடுதல்.

368
00:25:30,322 --> 00:25:31,372
மிக அருமை.

369
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

370
00:26:21,957 --> 00:26:23,207
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

371
00:26:26,170 --> 00:26:27,840
ஜெட் லேக், உங்களுக்குத் தெரியும். தூங்க முடியவில்லை.

372
00:26:28,547 --> 00:26:29,797
அதிக உற்சாகம்.

373
00:26:31,300 --> 00:26:32,550
- வா.
- உட்காருங்கள்.

374
00:26:48,650 --> 00:26:50,440
பீட்டா, உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

375
00:26:58,911 --> 00:27:00,371
உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறதா?

376
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
பரவாயில்லை.

377
00:27:07,461 --> 00:27:08,461
நீங்கள் எப்படி?

378
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.