1
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Julian?

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,412
jesi li kod kuće

3
00:00:59,477 --> 00:01:00,311
halo

4
00:01:36,344 --> 00:01:40,391
<i>SMRT U H A </i>

5
00:01:42,571 --> 00:01:46,393
<i>Dva mjeseca ranije </i>

6
00:01:54,490 --> 00:01:57,409
Julian?

7
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Oprosti, dušo.

8
00:02:00,246 --> 00:02:01,330
Još uvijek spava.

9
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
Koliko je sati?

10
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Kasno. Let je odgođen.

11
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
Trebao si nazvati.

12
00:02:11,048 --> 00:02:11,966
čekao sam te.

13
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
Znam, oprosti.

14
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
Slušati. ja sam iscrpljena.

15
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
Samo se želim istuširati i pasti.

16
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
Čekati.

17
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
nedostajao si mi

18
00:02:29,275 --> 00:02:33,028
Avo. Mislim to.
ja sam umoran ja smrdim.

19
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
Samo se prvo želim oprati.
Da?

20
00:02:37,199 --> 00:02:38,534
Sutra ćemo imati dovoljno vremena.

21
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
Ne biste vjerovali kakav sam dan imao.

22
00:02:43,247 --> 00:02:45,040
Okrugli sastanci.

23
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
Znaš da nisu čak ni zakazali vrijeme za ručak.

24
00:02:48,586 --> 00:02:50,170
bože moj

25
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
noćna mora.

26
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
A onda ga odluči ubiti.

27
00:02:57,553 --> 00:03:00,598
WHO? Muž?

28
00:03:00,681 --> 00:03:01,390
Ne. Prijatelju.

29
00:03:01,599 --> 00:03:02,933
Slušaš li me uopće?

30
00:03:03,017 --> 00:03:03,851
oprosti

31
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Malo sam rastresen u posljednje vrijeme.

32
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Situacija s Julianom ne ide na bolje?

33
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
On samo nastavlja raditi.

34
00:03:13,068 --> 00:03:15,905
Znam da je za nas, ali...

35
00:03:16,822 --> 00:03:17,656
ne znam

36
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Jednostavno jesmo

37
00:03:19,533 --> 00:03:20,618
u zadnje vrijeme su zapeli u kolotečini.

38
00:03:21,952 --> 00:03:22,828
Suha sezona.

39
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
Meni se čini suho.

40
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
Oh! Stani mirno.
stojim mirno. OK, samo naprijed.

41
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Bog

42
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
Ne znam, samo je preosjetljiv u zadnje vrijeme.

43
00:03:37,635 --> 00:03:38,886
Znam da imamo različite rasporede,

44
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
ali iako se stvarno trudimo
nije prirodno.

45
00:03:41,096 --> 00:03:43,891
Kao da se uvijek tjeramo.

46
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
U redu, znači trebaš ga
malo začini, zar ne?

47
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
Možete otići na mali odmor.

48
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Možeš otići na neki seksi,
ili možda romantično okruženje.

49
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
O moj Bože, mogao bi probati taj
odmaralište samo za parove.

50
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
Moraš probati igrati ulogu.

51
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Sjajno. Sada dobivam savjete za vezu

52
00:04:05,996 --> 00:04:07,081
od svoje mlađe sestre.

53
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
Podsjeti me koliko aplikacija za upoznavanje
imate li na svom telefonu

54
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
Često mi je dosadno. Jasno?

55
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Samo ne znam što se događa.

56
00:04:16,840 --> 00:04:18,801
Sve je bilo tako lijepo u početku.

57
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
Sada se osjećam beznadno.

58
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Hej, bit će sve u redu.

59
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Shvatit ćeš nešto. dobar si

60
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
A ako ne uspije, gotovi smo
na jednom od tih podcasta

61
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
o kojoj nećeš prestati pričati.

62
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
To nije smiješno.

63
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
I nemoj odbaciti ono što jesam
rekla je isprobavajući nešto novo.

64
00:04:41,824 --> 00:04:43,616
Dobro? Ja sam izvor mudrosti za ljubavne sastanke.

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
A ti to jednostavno ne cijeniš.
Oh!

66
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
Julijan.

67
00:04:57,673 --> 00:04:58,799
Nemoj mi to raditi.

68
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
oprosti

69
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
Mislio sam da radiš do kasno u noć?

70
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
Pa, jesam.

71
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Sve do danas popodne
nije Carson nazvao

72
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
i ponudio me

73
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
promicanje.

74
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Što?

75
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
ti to ozbiljno

76
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
Čestitke dušo!

77
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Što ovo znači?

78
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Pa, za početak, to jest
mnogo više novca.

79
00:05:27,870 --> 00:05:30,080
To također znači da se moramo preseliti.

80
00:05:33,292 --> 00:05:34,084
Potez?

81
00:05:35,627 --> 00:05:36,545
Gdje?

82
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Kada?

83
00:05:38,380 --> 00:05:40,299
Uglavnom

84
00:05:40,382 --> 00:05:41,175
sada.

85
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Zato još nisam rekla da.

86
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Ali mislim da bismo to trebali učiniti.

87
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
To je stvarno velika promjena.

88
00:05:53,228 --> 00:05:55,773
Znam, ali RMD se brine za sve.

89
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Selidba, troškovi, kuća.

90
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
Čekati. Ne možemo
izabrati svoju kuću?

91
00:06:00,444 --> 00:06:02,488
Kompleks privatne zajednice
u vlasništvu RMD-a.

92
00:06:02,571 --> 00:06:04,782
Tamo su smješteni svi vrhunski analitički timovi.

93
00:06:05,282 --> 00:06:07,076
Ovdje. Baci pogled.

94
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
Uvijek ste željeli više prostora.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,497
Možete imati ovaj ured

96
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
da ste sanjali
Zajednica je zatvorena.

97
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Tako ćemo biti sigurni.

98
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
To je prekrasno susjedstvo.

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
Čini se da ste prilično sigurni u to.

100
00:06:22,716 --> 00:06:25,969
Znam da je to velika odluka
ali je i velika prilika.

101
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
Što je s Olivijom?

102
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
To je samo 45 minuta leta ili pet sati vožnje.

103
00:06:34,853 --> 00:06:37,481
A kad dođe u grad
može imati svoju sobu

104
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
umjesto spavanja na kauču.

105
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
Čini se da ste dobro razmislili o ovome.

106
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
To je ono što ja radim.

107
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
Tako dobro da su te zapravo unaprijedili zbog toga.

108
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
Neću te prisiljavati.

109
00:06:57,876 --> 00:06:59,962
Zajedno ćemo odlučiti.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
stvarno mislim
da je ovo pravi korak.

111
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
I to će nam omogućiti novi početak.

112
00:07:07,177 --> 00:07:08,962
Izađimo iz ove rutine
u koju smo upali.

113
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
Dobro.

114
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
Da! Idemo.

115
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
Mi ćemo to učiniti.
jeste li sigurni

116
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
To je nevjerojatno.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
Kako sam mogao reći ne?

118
00:07:26,822 --> 00:07:31,326
Zvuči kao sjajna prilika za vas.

119
00:07:32,202 --> 00:07:33,579
Za nas.

120
00:07:39,459 --> 00:07:40,419
Moram to uzeti, dušo.

121
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Zapamti to. Zdravo?

122
00:07:43,797 --> 00:07:44,715
Da gospodine.

123
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Jako sam uzbuđena.

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,060
što sam ti rekao

125
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
Nije loše, zar ne?

126
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
gđa.

127
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Još je bolje uživo.

128
00:08:44,483 --> 00:08:46,868
Nisu se šalili kad su rekli
da će oni sve srediti.

129
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
Jesu li nam se raspakirali?

130
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
Zlato.

131
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Ja sam vrijedna imovina za tvrtku.

132
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
RMD neće uzalud potrošiti moj potencijal
za raspakiranje kutija.

133
00:09:01,625 --> 00:09:02,584
Drago mi je što te vidim

134
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
nije mi išlo u glavu.

135
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
To je lijepo.

136
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Idemo popiti piće.

137
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
Prvo pogledajmo ostatak kuće.

138
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
Tako. Jesmo li donijeli pravu odluku?

139
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Postoji jedan način da saznate.

140
00:09:42,457 --> 00:09:43,834
Tko uopće zna da smo ovdje?

141
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Vidjet ćemo.

142
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Pozdrav, susjeda.

143
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Dobrodošli u svoj novi dom.

144
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Bok. Ja sam Ava.

145
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
ovo je...
Julijan.

146
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
Chase, naravno da znamo.

147
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
Dobrodošli.
Nadam se da ne smetamo.

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
Nedavno smo vidjeli kamion u pokretu,

149
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
pa smo pitali RMD-a,
kada ćeš se preseliti?

150
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
Rekli su nam.

151
00:10:07,190 --> 00:10:09,151
To je jedna od prednosti života u maloj sredini.

152
00:10:10,444 --> 00:10:14,531
Ja sam Theo, a ovo je Mackenzie,
i živimo odmah pored.

153
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Drago mi je upoznati vas oboje.

154
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Hm, ne. dođi k meni

155
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
dobro.
Bit ćemo blizu.

156
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Dobro.

157
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Vidim. A evo i malog poklona <i>Dobrodošli u regiju. </i>

158
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Vau. Hvala.
To je vrlo pažljivo.

159
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
Hvala.

160
00:10:31,590 --> 00:10:33,299
Htjeli smo stati i pitati
ako nam se pridružite večeras

161
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
ne pridružiš se večeri.

162
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
Theo će roštiljati.

163
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
I Mackenzie će biti za mikserom.

164
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
Pravi izvrsnu margaritu.

165
00:10:42,100 --> 00:10:43,060
Pa, ja... hvala.

166
00:10:43,352 --> 00:10:44,936
Ali tek smo stigli.
To zvuči super.

167
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
Zapravo, htjeli bismo.
Sjajno.

168
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
U redu, super.

169
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
Obično počinjemo oko sedam.

170
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
Da.
Dobro. Sjajno.

171
00:10:53,403 --> 00:10:54,321
Vidimo se u sedam.

172
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
Dobro. Bok.

173
00:11:03,163 --> 00:11:03,955
Što?

174
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Dakle, vas dvoje ćete raditi zajedno u RMD-u?

175
00:11:07,959 --> 00:11:10,462
Ne dušo, ja sam u analitičkom timu.

176
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Theo radi u istraživanju tržišta.

177
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
Jeste li u Pattersonovom timu?

178
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
Ne, radim za Leah Timmons.

179
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
Vas dvoje ćete se ponovno sresti.

180
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Ona je sjajna.

181
00:11:20,806 --> 00:11:22,099
Definitivno jest.

182
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Pa, mislim da je roštilj gotov,

183
00:11:26,812 --> 00:11:28,688
Pa uđem i uzmem te odreske..

184
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
u redu
Trebate li pomoć oko nečega?

185
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
Jasno. Nisam od onih koji govore ne
još jedan par ruku.

186
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Oh, izgledaju dobro.

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Nadam se da jedeš meso.

188
00:11:44,746 --> 00:11:46,540
Ja znam.

189
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
Julian također.
Dobro.

190
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Imao sam osjećaj da imamo sličan ukus.

191
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Vidim. ja...

192
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
Ja ću to staviti na roštilj.

193
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
I polako ću ga ispeći otraga.

194
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
Dušo, želiš li nešto popiti?

195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
dobro sam idem sada.

196
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
Dobro.

197
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
Bog!
Awa!

198
00:12:18,864 --> 00:12:20,615
O moj Bože, tako mi je žao.

199
00:12:23,452 --> 00:12:24,369
Prestani, Avo.

200
00:12:24,453 --> 00:12:25,912
Samo prestani!

201
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
Rekao sam ti da dolazim.

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Nisi trebao...

203
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
To je u redu.

204
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Nema problema, zar ne?

205
00:12:40,343 --> 00:12:42,012
Da, nema problema.
Nema problema.

206
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
hej Uđi unutra.

207
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
Dat ću ti košulju da se presvučeš.

208
00:12:46,308 --> 00:12:47,058
Dobro?

209
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
Žao mi je što ste to morali vidjeti.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,193
Ne, ne moraš.

211
00:12:56,651 --> 00:12:57,736
Ja sam velika cura.

212
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
Znam da se mama i tata ponekad svađaju.

213
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Osim toga, upravo si se preselio.

214
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Znam da je super stresno.

215
00:13:02,199 --> 00:13:05,243
Samo malo strpljenja.

216
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
Da. Voljela bih da je tako.

217
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
shvaćam.

218
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
Znam kako je biti u braku.

219
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
Kad potpišeš, ne kažu ti
kako teško može biti

220
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
To je stalni posao.

221
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
izgledaš super

222
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Pa naravno.

223
00:13:29,100 --> 00:13:30,644
Ali prije godinu dana?

224
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Theo i ja bili smo potpuno isti.

225
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
mislim

226
00:13:38,401 --> 00:13:42,489
ili još gore,
bili smo na putu do razvoda, pa gore.

227
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
Ozbiljno?
Da.

228
00:13:45,617 --> 00:13:48,703
A sada su stvari bolje nego ikad.

229
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
Smijem li pitati što se promijenilo?

230
00:13:58,755 --> 00:14:01,007
našli smo stvar

231
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
koji nam je nedostajao.

232
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Jesu li svingeri?

233
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
Ovo je rekla.

234
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
Kada ste pričali o svemu tome?

235
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Kad si ušla s Theom.

236
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
Gospođa, to je...

237
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Vau. Što si rekao na to?

238
00:14:25,532 --> 00:14:27,158
Ništa.

239
00:14:27,242 --> 00:14:28,743
Bio sam previše utučen.

240
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
rekla je mackenzie

241
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
da je to pomoglo oživjeti njihov brak.

242
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
Rekla je da ih je to spasilo

243
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
prije razvoda.

244
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
Znaš, sad kad razmišljam o tome,

245
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
počinje imati smisla.

246
00:14:47,304 --> 00:14:50,307
Što?
Način na koji su se ponašali.

247
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
Neke od stvari koje je Mackenzie rekao.

248
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
Činilo mi se da se znaju dobro zabaviti.

249
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Može se i tako reći.

250
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
Nisam to htio spominjati

251
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
ali kad sam bio u kuhinji s Theom

252
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
iz njega su definitivno dolazile neke vibracije.

253
00:15:12,037 --> 00:15:12,996
Kakve vibracije?

254
00:15:16,833 --> 00:15:19,628
Juliane, netko parkira ispred kuće.

255
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
To je samo RMD osiguranje.

256
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
Oni samo patroliraju područjem.

257
00:15:35,310 --> 00:15:36,936
24/7.

258
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
Dakle, koja je točno bila vibracija?

259
00:15:47,030 --> 00:15:49,032
Ništa.

260
00:15:49,115 --> 00:15:51,326
Trčao sam što sam brže mogao.

261
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
što je to bilo

262
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Julijan.

263
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
Jesi li htio da učinim nešto u vezi s tim?

264
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
kasno je.

265
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Razgovarat ćemo o tome sutra.

266
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
O moj Bože, jesi li ozbiljan?

267
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
Ni ja nisam mogao vjerovati.

268
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
Ali kad sam rekao Julianu za to,
nije se ni činilo

269
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
da će ga iznenaditi.

270
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Iskreno govoreći, nije bio voljan.

271
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
Nemoj mi reći da stvarno razmišljaš o tome.

272
00:16:31,449 --> 00:16:32,742
Što? br.

273
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
br.

274
00:16:38,540 --> 00:16:39,457
Ja samo

275
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
Samo vidim koliko su sretni zajedno.

276
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
Ne znam, samo me tjera na razmišljanje.

277
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Nemam pojma što ću im sljedeće reći.

278
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
Vjerojatno samo...

279
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
o bože
Što? Što?

280
00:16:52,137 --> 00:16:53,096
što se događa

281
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
Točno je ispred mog prozora.

282
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
WHO? Vruća susjeda?

283
00:16:58,810 --> 00:16:59,978
Nazvat ću te kasnije.

284
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Avo. Dobro jutro.

285
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
Theo.

286
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
Sve ok?

287
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
Naravno. Jasno.

288
00:17:08,528 --> 00:17:11,489
Nisam ti htio smetati
ali na vašoj strani imanja nalazi se grana koja je pala

289
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
visi u našem dvorištu.

290
00:17:14,868 --> 00:17:17,328
Isus. oprosti
Ah. Ne, budi cool.

291
00:17:17,412 --> 00:17:19,038
Samo sam htio biti siguran
da je u redu

292
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
da ću granu posjeći
tako da mogu...

293
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
kositi travu s moje strane.

294
00:17:24,586 --> 00:17:26,713
Pa, mislim, mislim, da, naravno.

295
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
Dobro.

296
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
mogu li ti donijeti malo vode

297
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
zašto

298
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
Izgledam li žedno?

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Ne, ne.

300
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
Vani je samo jako vruće.

301
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Pa sam samo pomislio možda.

302
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Awa, samo se šalim.

303
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Da. Čaša vode bi bila super.

304
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Hvala.

305
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Htio bih vam još jednom zahvaliti

306
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
oboje, za sinoć.

307
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Zaboravi.

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
Vas dvoje ste dobrodošli bilo kada.

309
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
Oprosti ako sam malo zakomplicirao.

310
00:18:10,924 --> 00:18:13,467
Samo smo jako umorni
od selidbe i tako dalje.

311
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
To je u redu.

312
00:18:15,345 --> 00:18:17,222
I ja sam to doživio.
Mackenzie mi je rekla

313
00:18:17,305 --> 00:18:18,932
da ste malo pričali.

314
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
Stvarno?

315
00:18:27,982 --> 00:18:30,109
kao što sam rekao

316
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
dobrodošli ste bilo kada.

317
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Dobro.

318
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Avo. Je li sve u redu?

319
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
Da. odvedi me na večeru

320
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
Što?

321
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
Želim da me večeras izvedeš na večeru.

322
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Samo nas dvoje.

323
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
znaš da bih volio

324
00:19:01,432 --> 00:19:02,684
ali još uvijek pokušavam nadoknaditi.

325
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Još nisam ni imala priliku otići...

326
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
molim te

327
00:19:05,854 --> 00:19:07,188
Ovo je važno.

328
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
Dobro.

329
00:19:09,399 --> 00:19:10,650
Što kažete na 20 sati?

330
00:19:11,860 --> 00:19:12,694
Sjajno.

331
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Bio si u pravu.

332
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Trebalo nam je.

333
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
Još uvijek odustajem od nas dvoje.

334
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
Hajde dečki.

335
00:19:29,878 --> 00:19:30,628
Odustati?

336
00:19:31,254 --> 00:19:34,215
Odakle je došao? Avo.

337
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
hajde Za takav razgovor
nismo ni blizu.

338
00:19:38,177 --> 00:19:40,305
Ne znam što dolazi.

339
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
Znam dokle si bio.

340
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
Dali su mi cijelu momčad u ruke.

341
00:19:48,563 --> 00:19:49,900
Žao mi je ako jesam
malo prezaposlen...

342
00:19:49,901 --> 00:19:51,941
ne čini to

343
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
Molimo nemojte koristiti posao

344
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
kao izgovor.

345
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
Istina je.

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
Ne, nije.

347
00:20:01,534 --> 00:20:02,368
Julijan.

348
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Prošlo je već najmanje godinu dana.

349
00:20:06,247 --> 00:20:08,166
Godinu dana otkako smo...

350
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Pa, dobro, dobro.

351
00:20:11,586 --> 00:20:12,754
Vas dvoje djelujete zaljubljeno

352
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
samo se posvuda susrećemo.

353
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
Theo. Mackenzie.

354
00:20:16,382 --> 00:20:18,301
Bok.
Ne, nemoj ustati.

355
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Večeras je već puna naša plesna rutina.

356
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Uživajte u večeri.

357
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
o bože

358
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
Ovo je Leah Timmons i njezin muž.

359
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Voditelj je projekata u RMD-u.

360
00:20:45,870 --> 00:20:47,205
Što je to?

361
00:20:47,288 --> 00:20:48,998
Jesu li svi u ovom gradu svingeri?

362
00:20:54,587 --> 00:20:57,632
Avo? Avo?

363
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
oprosti što si rekao

364
00:21:00,635 --> 00:21:03,596
Rekao sam da sam vidio
način na koji si ga večeras gledala

365
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Kome?

366
00:21:04,847 --> 00:21:07,392
Hajde, na Thea.

367
00:21:07,475 --> 00:21:08,935
Je li to zbog sve priče o svingerima?

368
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
Samo tražiš izgovor da budeš s njim.

369
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
To je ludo.
Ozbiljno?

370
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
Jeste li znali da će večeras tamo večerati?

371
00:21:14,774 --> 00:21:16,234
Jesi li zato jednostavno morao izaći?

372
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
Julian!
Želim znati što se događa.

373
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Ništa se ne događa.

374
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
Samo pokušavam ispraviti stvari među nama.

375
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
A misliš kad bismo bili kao oni
poput Mackenzieja

376
00:21:26,995 --> 00:21:28,746
i Theo, bi li to bilo dovoljno?
Bi li stvari krenule na bolje?

377
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
Nisam to rekao.
Ali mislio si to.

378
00:21:30,623 --> 00:21:32,000
br.

379
00:21:32,834 --> 00:21:34,919
Ja samo

380
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Izgledaju sretno.

381
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
Želim to za nas.

382
00:21:40,091 --> 00:21:41,467
Zar je tako loše?

383
00:21:48,641 --> 00:21:50,143
Naravno da nije.

384
00:21:54,063 --> 00:21:57,025
Ako stvarno mislite
da je među nama tako

385
00:21:58,651 --> 00:21:59,944
moraš mi reći

386
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
bože moj

387
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Ne mogu vjerovati.

388
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
Avo, ti si nevjerojatan.

389
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
Nema ništa loše u tome.

390
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Ne, ne, ovu haljinu nosim od kad sam bila tinejdžerica.

391
00:22:22,675 --> 00:22:24,969
nikad nisam mislio
da ću ih opet moći nositi.

392
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
Iskreno, teško je povjerovati
da si ikada pao...

393
00:22:28,347 --> 00:22:29,474
na svoj karakter.

394
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
Vidim.
Kada ste nosili veličinu 16?

395
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
Vidim.

396
00:22:37,023 --> 00:22:38,483
Tako mi je žao što sam to učinio...

397
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Ne, ne, ne, ne. Apsolutno dobro.

398
00:22:41,027 --> 00:22:42,653
Ti su dani davno prošli.

399
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Nekada sam se stvarno skrivao iza svoje hrane.

400
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Prošla sam cijelu fazu ružnog pačeta

401
00:22:50,453 --> 00:22:51,662
u srednjoj školi.

402
00:22:54,540 --> 00:22:56,167
Pa,

403
00:22:56,250 --> 00:22:59,003
sada si definitivno labud.

404
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
Je li tako?

405
00:23:02,507 --> 00:23:05,134
Čuo sam da bi zapravo trebali biti labudovi
dosta ružno.

406
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
koga briga

407
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
Mogu si to priuštiti.

408
00:23:14,310 --> 00:23:15,394
Ovo je lijepo.

409
00:23:15,478 --> 00:23:17,355
Theo mi ih je kupio.

410
00:23:17,438 --> 00:23:19,190
Za koju priliku?

411
00:23:19,273 --> 00:23:20,525
Nema prilike.

412
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
Ponekad me jednostavno voli iznenaditi.

413
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
što se događa

414
00:23:26,864 --> 00:23:28,199
ništa

415
00:23:30,284 --> 00:23:32,328
Samo ti zavidim na onome što imaš.

416
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
Većinu vremena ne mogu natjerati ni muža

417
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
obratiti pažnju na mene.

418
00:23:39,043 --> 00:23:41,379
Razmišljam o
što si rekao za srednju školu

419
00:23:43,714 --> 00:23:46,676
Tada sam razmišljao o budućnosti.

420
00:23:48,469 --> 00:23:51,180
O svom poslu iz snova.

421
00:23:51,264 --> 00:23:55,518
Upoznaj savršenog dečka
i proživjeti cijeli romantični život.

422
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
Julian i ja, imamo sve što nam treba.

423
00:24:01,774 --> 00:24:03,276
samo je...

424
00:24:03,359 --> 00:24:05,695
Ali još uvijek nismo sretni.

425
00:24:07,613 --> 00:24:09,574
Kao da smo u zadnje vrijeme
jednostavno nisu razumjeli.

426
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
hej

427
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
žao mi je

428
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
Theo i ja smo također prošli kroz to.

429
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Rekao sam ti što nama odgovara.

430
00:24:21,210 --> 00:24:23,754
I nijedno od vas dvoje nikada nije ljubomorno?

431
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
br.

432
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Imamo pravila.

433
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
Zapravo nam je pomoglo
više komunicirati.

434
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
Ako ikada poželite probati...

435
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Julijan.

436
00:25:18,851 --> 00:25:20,228
Ovdje izgleda sjajno.

437
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
Sviđa mi se što si napravio s njim.

438
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Hvala. 

439
00:25:24,523 --> 00:25:26,901
Čini se da smo se konačno sredili.

440
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Avo.

441
00:25:30,696 --> 00:25:33,157
tko je

442
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
bože moj

443
00:25:35,451 --> 00:25:38,829
Julian to stavlja tamo,
da mi se naruga i onda ga izvuče

444
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
kad ne gledam.

445
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
On misli da je smiješan.

446
00:25:42,375 --> 00:25:44,043
Ne znam, Juliane.

447
00:25:44,794 --> 00:25:46,796
Izgleda kao da je prilično divlja.

448
00:25:47,255 --> 00:25:49,966
To su samo glasine.
Da.

449
00:25:50,049 --> 00:25:51,509
Bila je.

450
00:25:51,592 --> 00:25:55,513
Sada sam dosadan i odgovoran.

451
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
Mislim da možemo nešto učiniti po tom pitanju.

452
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Ali nismo

453
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
stvarno siguran
kako točno sve ovo funkcionira?

454
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Misliš koja su pravila?

455
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
Da. Oko.
Da.

456
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
Pa, možemo vam reći
kako radi kod nas.

457
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Pravilo broj jedan,

458
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
možeš biti samo s nekim
koga vaš partner odobrava.

459
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
Dobro.

460
00:26:53,404 --> 00:26:54,780
Pravilo broj dva.

461
00:26:55,781 --> 00:26:57,450
Ne provodite vrijeme ni s kim drugim

462
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
bez znanja vašeg partnera.

463
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
I pravilo broj tri.

464
00:27:17,553 --> 00:27:19,597
Najvažnija stvar.

465
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Nikoga ne boli.

466
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
Možete ga zaustaviti kad god želite.

467
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
jesi li dobro

468
00:28:14,485 --> 00:28:15,820
a ti

469
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
što radiš

470
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Vratit ću svoju ženu.

471
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Sada je sve drugačije.

472
00:29:01,365 --> 00:29:03,742
Kao da mi se ukazao
potpuno novi svijet pred tvojim očima,

473
00:29:03,826 --> 00:29:06,745
svijet o kojem mi nitko nikada nije pričao
poput tajne.

474
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
I napokon ću to učiniti.

475
00:29:09,165 --> 00:29:11,083
Gospođa. Možda bih trebao probati.

476
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
Curo, izlazila si s toliko muškaraca u isto vrijeme

477
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
da ste to u biti učinili.

478
00:29:15,463 --> 00:29:17,631
Da, ali nisu znali jedno za drugo.

479
00:29:18,299 --> 00:29:20,217
Iskreno, začuđen sam.

480
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Moja starija sestra je svingerica.

481
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
Možda ti nisam trebao reći za to.

482
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
Ne, nisam tako mislio. samo

483
00:29:28,976 --> 00:29:31,937
Ne pokušavam te osramotiti.

484
00:29:32,021 --> 00:29:34,773
Dobro? Ako vam odgovara,
Kažem da to učiniš.

485
00:29:35,274 --> 00:29:36,734
Kako se Julian nosio s tim?

486
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
On je kul.

487
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
on je sretan

488
00:29:42,323 --> 00:29:43,449
za promjenu.

489
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
Pa naravno.

490
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Oboje jesmo.

491
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
Moram priznati da naš

492
00:29:51,499 --> 00:29:54,668
naš brak stvarno ima koristi od toga.

493
00:29:55,211 --> 00:29:57,421
Naša veza je jača.

494
00:29:57,505 --> 00:30:01,133
Seks je vrući nego ikad.

495
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Samo budi oprezan, u redu?

496
00:30:02,801 --> 00:30:06,514
Što spomen znači?
o čudnim susjedima?

497
00:30:06,597 --> 00:30:08,557
Opet radi.

498
00:30:08,641 --> 00:30:09,934
Tko je starija sestra?

499
00:30:10,851 --> 00:30:13,312
Upravo sam čuo mnoge priče
gdje stvari mogu poći po zlu.

500
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
Svi žele slobodnu ljubav
dok ne saznaju

501
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
koliko stvarno vrijedi

502
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
halo

503
00:30:46,053 --> 00:30:47,304
Julian, jesi li kod kuće?

504
00:31:00,067 --> 00:31:01,527
jesi li to ti dušo

505
00:31:23,966 --> 00:31:26,093
hej
zar me nisi čuo kako zovem

506
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
Ne. Oprosti, dušo.

507
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
Što radiš doma tako rano?

508
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
RMD me šalje u Chicago da budem tamo
učinio na sastancima

509
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
bek za članove tima.

510
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
Chicago?

511
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
Danas?

512
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Znam, zadnji je čas

513
00:31:43,986 --> 00:31:45,946
i žao mi je
ali to je samo nakratko.

514
00:31:46,030 --> 00:31:46,864
Dva dana.

515
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
Vraćam se u nedjelju.

516
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Dobro.

517
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Mogu te odvesti.

518
00:31:52,077 --> 00:31:53,370
Tvrtka se već pobrinula za to.

519
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
Osim toga, ubio bi vas u prometnoj špici.

520
00:31:58,917 --> 00:32:00,502
Usput ću ti poslati poruku.

521
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
kad se vratim

522
00:32:02,630 --> 00:32:06,050
ti i ja ćemo nastaviti
gdje smo stali.

523
00:33:08,153 --> 00:33:11,156
Bok Ava.
Bok Theo.

524
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
kako ide

525
00:33:12,866 --> 00:33:14,076
dobro.

526
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
sam sam večeras.

527
00:33:16,829 --> 00:33:18,497
Oh, zar Mackenzie nije kod kuće?

528
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
U posjeti majci.

529
00:33:23,377 --> 00:33:25,421
Pa, ne želim ti smetati.

530
00:33:26,880 --> 00:33:29,007
Napravila sam malo previše lazanja

531
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
i mislio sam da hoćeš
mogli su doći na okus.

532
00:33:31,760 --> 00:33:33,137
o da

533
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Hvala.

534
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
jao

535
00:33:36,348 --> 00:33:38,267
Što se dogodilo?

536
00:33:38,350 --> 00:33:40,978
Ništa.
Samo malo, znaš...

537
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
Ja sam kreten.

538
00:33:44,732 --> 00:33:45,774
Jeste li sigurni da ste dobro?

539
00:33:45,858 --> 00:33:46,775
Da. dobro sam

540
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
Želite li

541
00:33:51,947 --> 00:33:53,073
krenuti dalje?

542
00:33:54,658 --> 00:33:55,951
Jasno.

543
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Jeste li sigurni da ste dobro?

544
00:34:06,295 --> 00:34:07,337
Fenomeni.

545
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
Ne znam kako si to uspio.

546
00:34:15,179 --> 00:34:17,181
Ponekad se znam začuditi.

547
00:34:17,264 --> 00:34:18,891
Čekaj, idem po novi zavoj.

548
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
Ja ću ga donijeti. U velikoj je kupaonici.

549
00:34:21,643 --> 00:34:22,895
Mislim da je nered.

550
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
Ja ću otići tamo. zadnja stvar
koje im želimo

551
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
da je krv po podu.

552
00:34:28,776 --> 00:34:29,818
Budite oprezni tamo.

553
00:34:30,235 --> 00:34:31,987
Upravo sam popravljao ormarić s lijekovima.

554
00:34:50,297 --> 00:34:54,343
Izgledalo je kao da ogledalo nema šanse.

555
00:34:54,426 --> 00:34:57,471
Nije to bio moj najbolji učinak kao kućni majstor.

556
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
Što? Pokušavaš se pobijediti
tvoja slika ili što?

557
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Tako nešto.

558
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
Je li sve u redu?

559
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
sve je u redu

560
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
Samo.

561
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
Bitan je samo posao.

562
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Sada zvučiš kao Julian.

563
00:35:22,204 --> 00:35:23,622
Ti imaš nešto s tim

564
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
putovanje za obuku osoblja u Chicago?

565
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
Je li išao tamo?

566
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
U Chicago?

567
00:35:30,337 --> 00:35:31,755
Na nekoliko dana, da.

568
00:35:33,048 --> 00:35:36,343
Ne, ne sudjelujem ni u kakvim treninzima.

569
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Nisam dio Julianova tima.

570
00:35:39,972 --> 00:35:41,723
Radim s Leah Timmons.

571
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Mislim da si je vidio neku noć
u restoranu.

572
00:35:44,560 --> 00:35:47,437
Da, stvarno sam je vidio prije nekoliko dana.

573
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Gdje?
U centru grada.

574
00:35:50,232 --> 00:35:52,025
Htio sam je pozdraviti, ali

575
00:35:52,234 --> 00:35:54,820
bila je tamo s nekim i tako su se svađali.

576
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Nadam se da je nisam uvalio u nevolje.

577
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
U kakvu nevolju?

578
00:36:17,426 --> 00:36:20,470
Hej, što je s pravilima?

579
00:36:20,929 --> 00:36:22,431
Kvragu s pravilima.

580
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
Theo.

581
00:37:05,766 --> 00:37:06,767
Theo?

582
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
Moram ponovno proći kroz to
tvoja izjava.

583
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
Rekli ste policajcu na dužnosti
da si proveo noć

584
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
u kući pokojnika?

585
00:38:02,698 --> 00:38:03,782
gospođo Chase?

586
00:38:09,663 --> 00:38:11,039
Je li stvarno mrtav?

587
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
Da, gospođo.

588
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
Theo Davis je umro negdje oko 4:30 ujutro.

589
00:38:16,294 --> 00:38:17,129
jutros.

590
00:38:19,047 --> 00:38:21,258
A vi ste u to vrijeme bili u njegovoj kući.

591
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
Je li tako?

592
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
Kakav je bio vaš odnos s gospodinom Davisom?

593
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
mi...

594
00:38:31,476 --> 00:38:32,853
Bili smo susjedi.

595
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Za vas je tipično da prenoćite

596
00:38:36,106 --> 00:38:37,274
u susjedov krevet?

597
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
Nije bilo tako.

598
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
Moj muž je bio izvan grada i

599
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
Samo nisam htjela biti sama kod kuće.

600
00:38:47,868 --> 00:38:49,619
Dakle, tamo ste bili samo vas dvoje?

601
00:38:51,830 --> 00:38:53,874
Nema znakova nasilnog ulaska.

602
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Kuća nije provaljena.

603
00:38:56,543 --> 00:38:59,129
Nema dojava o bilo čemu sumnjivom u tom području.

604
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
Vidim. Što je sa sigurnošću?

605
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
Sigurnost?
Korporativno.

606
00:39:06,720 --> 00:39:09,848
Kombi je sinoć bio parkiran
ispred Theove kuće.

607
00:39:09,931 --> 00:39:11,183
Možda su nešto vidjeli.

608
00:39:11,266 --> 00:39:13,143
U kontaktu smo s RMD osiguranjem.

609
00:39:13,226 --> 00:39:15,270
Uvjeravam vas ako u njihovoj evidenciji
pokazat će bilo kakvu naznaku

610
00:39:15,353 --> 00:39:18,231
ili bilo što drugo, provjerit ćemo.

611
00:39:19,232 --> 00:39:20,358
Ali jeste li stvarno sigurni

612
00:39:20,442 --> 00:39:22,652
da će vam se svidjeti ono što nađemo?

613
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
Ako mislite...

614
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
Nisam imao ništa s tim

615
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
što se sinoć dogodilo Theu.

616
00:39:33,121 --> 00:39:34,964
Biste li se uopće sjećali
ako ste imali

617
00:39:35,916 --> 00:39:37,292
da Naravno.

618
00:39:39,044 --> 00:39:41,129
Jeste li vi ili g. Davis pili sinoć?

619
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
Da.
Jeste li koristili drogu?

620
00:39:45,634 --> 00:39:46,426
Izaći će

621
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
u vašem toksikološkom izvješću.

622
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Tako da mi možete odmah reći.

623
00:39:51,473 --> 00:39:54,434
Ne, nisam se drogirao.

624
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
Otišao sam tamo.

625
00:39:59,314 --> 00:40:00,440
Popili smo nekoliko pića.

626
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
otišla sam spavati.

627
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
A ti mi reci da je to sve
što se dogodilo

628
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
između vas dvoje sinoć?

629
00:40:10,826 --> 00:40:12,160
Da.

630
00:40:13,328 --> 00:40:14,538
to je sve

631
00:40:16,206 --> 00:40:18,125
Jeste li imali aferu s g. Davisom?

632
00:40:18,834 --> 00:40:19,793
br.

633
00:40:20,293 --> 00:40:23,171
Jer ja ću ti reći
dogodilo se ono što dokazi govore.

634
00:40:23,463 --> 00:40:26,383
Imam ženu čiji je muž bio izvan grada

635
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
kuća puna droge i alkohola
krv po spavaćoj sobi

636
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
molim te prestani...
i oružjem ubojstva.

637
00:40:31,680 --> 00:40:33,140
Prilično sam siguran da će to ispasti

638
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
da ima tvojih otisaka prstiju...

639
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
rekao sam dosta!

640
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Ne želim odgovoriti

641
00:40:40,522 --> 00:40:41,898
nema daljnjih pitanja.

642
00:40:43,817 --> 00:40:45,152
Dobro.

643
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
Možete otići.

644
00:40:49,156 --> 00:40:52,117
Ali očekujte da se uskoro vratite ovdje,
gospođo Chase.

645
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
Možda bi trebao nabaviti jedan
dobar odvjetnik

646
00:40:55,662 --> 00:40:58,957
jer sljedeći put kad se sretnemo
postoji dobra šansa

647
00:40:59,040 --> 00:41:00,625
da ću ti staviti lisice.

648
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
Avo. Bogu hvala.

649
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
Ukrcao sam se na prvi avion
što bi to moglo biti.

650
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
Bilo je strašno.

651
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
Znam, žao mi je.

652
00:41:21,897 --> 00:41:24,858
jesi li dobro
br.

653
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
Dođi, odvest ću te kući.

654
00:41:28,236 --> 00:41:29,446
hajde

655
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
hajde

656
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Idemo unutra.

657
00:42:00,435 --> 00:42:01,770
Avo.

658
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
Što se dogodilo?

659
00:42:05,982 --> 00:42:09,778
Ne znam što se dogodilo, Juliane.

660
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
Što je rekla policija?

661
00:42:17,827 --> 00:42:19,246
Jeste li im rekli za nas?

662
00:42:20,163 --> 00:42:23,166
Naš dogovor s Theom i Mackenzie?

663
00:42:24,584 --> 00:42:27,754
Ne, nisam to rekao.

664
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
Ne misliš li da si to možda trebao reći?

665
00:42:30,257 --> 00:42:31,424
Nisam znala kako, mislila sam...

666
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
možda bi zvučalo kao da sam kriv.

667
00:42:33,885 --> 00:42:36,554
I misliš ako im lažeš
do you look less guilty?

668
00:42:45,438 --> 00:42:47,399
oprosti samo...

669
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
Zabrinut sam za tebe, Ava.

670
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
Bojim se

671
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Jeste li razgovarali s Mackenzie?

672
00:43:02,622 --> 00:43:04,833
I called before

673
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
I left a message. I, ...

674
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
vjerojatno je bila izvan grada.

675
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
Vjerojatno se vraćala.

676
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Ne znam što da joj kažem.

677
00:43:20,682 --> 00:43:21,975
Avo.

678
00:43:23,768 --> 00:43:25,687
Što si tamo radio?

679
00:43:25,770 --> 00:43:26,896
sinoć?

680
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
Mislio sam da smo se dogovorili.

681
00:43:33,653 --> 00:43:35,196
Postoje pravila.

682
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
Znam, samo sam...

683
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
Nismo to planirali.

684
00:43:40,452 --> 00:43:41,828
Upravo sam otišao tamo i...

685
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
A ona se upravo poseksala s njim.

686
00:43:53,381 --> 00:43:54,716
ups

687
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Julijan.

688
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
Ne...

689
00:43:59,679 --> 00:44:02,182
Ne muči se.
Molim.

690
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
Trebam da mi vjeruješ.

691
00:44:05,977 --> 00:44:08,438
Policija već misli da sam kriv.

692
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
Ne želim da ni moj vlastiti muž to misli.

693
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
Naravno, znam da nisi ti kriva, Ava.

694
00:44:21,743 --> 00:44:23,244
Ali to te ne čini nevinim.

695
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
Zar stvarno misliš da će te uhititi?

696
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
Čine se prilično sigurnima
da sam to učinio

697
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
Nisam iznenađen njima, kako izgledaju.

698
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
Pa, znamo da nisi, zar ne?

699
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Što znači da postoji netko
tko je to učinio

700
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
Sada je samo pitanje sastavljanja dokaza.

701
00:44:47,060 --> 00:44:49,270
Ovo nije jedan od vaših podcastova o pravom kriminalu.

702
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
Olivia, ovo je moj život.
Pa, oprosti.

703
00:44:51,856 --> 00:44:53,024
Samo pokušavam pomoći.

704
00:44:53,358 --> 00:44:56,569
ok gledaj samo kažem
da je Theo bio svinger.

705
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Pa je spavao s tuđim ženama.

706
00:44:59,697 --> 00:45:01,491
To je recept za katastrofu.

707
00:45:02,325 --> 00:45:03,670
Možda je postojao neki napušteni ljubavnik

708
00:45:03,671 --> 00:45:04,700
koji je bio ljut na njega.

709
00:45:06,121 --> 00:45:10,208
Postojao je netko s kim sam bio
vidjela u restoranu.

710
00:45:10,291 --> 00:45:12,877
Netko s kim je radio u RMD-u.

711
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
Theo je rekao da je zabrinut da ju je možda dobio

712
00:45:19,050 --> 00:45:19,968
u nevolju.

713
00:45:20,844 --> 00:45:22,137
U redu, sad već nešto stižemo.

714
00:45:23,179 --> 00:45:24,139
Tko je to bio?

715
00:45:28,518 --> 00:45:29,811
Leah Timmons.

716
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Leah?

717
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
Da. znam...

718
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Ti si Ava Chase.

719
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Moram razgovarati s tobom.

720
00:46:12,854 --> 00:46:14,731
Ne, ne mislim tako.
Molim vas, trebam vašu pomoć.

721
00:46:15,064 --> 00:46:16,649
Theo je bio prijatelj.

722
00:46:16,733 --> 00:46:18,401
Ne zanima me da ti pomognem.

723
00:46:19,611 --> 00:46:21,070
Nisam ga ubio.

724
00:46:22,447 --> 00:46:24,657
Theo mi je pričao o tebi

725
00:46:24,741 --> 00:46:25,450
one noći kad je umro

726
00:46:26,367 --> 00:46:28,536
Bojao se da bi te mogao dovesti u nevolju.

727
00:46:36,127 --> 00:46:37,962
Svi smo potpisali ugovor o tajnosti podataka.

728
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Ja, Theo, tvoj muž.

729
00:46:40,173 --> 00:46:41,174
Sve.

730
00:46:41,549 --> 00:46:44,719
RMD je vrlo strog u smislu
tko čemu ima pristup.

731
00:46:45,720 --> 00:46:47,847
Možete tamo biti deset godina
a nikad se ne zna što čovjek radi

732
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
koji sjedi do tebe.

733
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Ali Theo, došao je do mene.

734
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
Tražio je pomoć

735
00:46:54,896 --> 00:46:56,856
za pristup datotekama
kojoj nije imao pristup.

736
00:46:57,315 --> 00:46:58,525
Koje datoteke?

737
00:46:59,067 --> 00:47:01,444
Osobni dosijei, troškovi.

738
00:47:01,528 --> 00:47:02,904
Potvrda putovanja tvrtke.

739
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
Što je tražio?

740
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
Nije mi rekao.

741
00:47:06,824 --> 00:47:09,661
Pokušao sam mu pomoći koliko sam mogao, ali sam se uplašio.

742
00:47:10,703 --> 00:47:13,540
Onda kad sam saznao što mu se dogodilo?

743
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
Mislite li što je pronašao

744
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
postoji li razlog zašto je ubijen?

745
00:47:20,213 --> 00:47:22,674
mislim...

746
00:47:22,757 --> 00:47:23,841
Michael je kod kuće.

747
00:47:23,925 --> 00:47:24,884
Razgovarat ćemo kasnije.

748
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Leah, zašto su ti kontejneri za sortiranje?
smeće je još tamo...

749
00:47:29,973 --> 00:47:31,266
Nisam znao da imamo posjetitelja ovdje.

750
00:47:31,933 --> 00:47:33,434
Michael, ovo je Ava.

751
00:47:33,518 --> 00:47:35,603
Ona je susjeda Davisovih.

752
00:47:35,687 --> 00:47:37,564
Poznajete li Mackenzie i Thea?

753
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Naravno.

754
00:47:39,691 --> 00:47:40,984
Drago mi je, Ava.

755
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
Puno sam čuo o tebi.

756
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
Šteta Theo.

757
00:47:47,156 --> 00:47:49,659
Znam da ste bili blizu.

758
00:47:53,204 --> 00:47:55,248
Ako ti ikada zatreba
razgovarati s nekim.

759
00:47:55,331 --> 00:47:56,291
Ne budi sramežljiva.

760
00:47:57,792 --> 00:47:58,835
Hvala.

761
00:47:59,377 --> 00:48:00,587
zapamtit ću to.

762
00:48:02,547 --> 00:48:03,840
trebao bih ići.

763
00:48:55,558 --> 00:48:56,768
Bok.

764
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Zašto mi nisi odgovorio?

765
00:49:06,194 --> 00:49:07,862
što se događa

766
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
gdje si bio

767
00:49:11,616 --> 00:49:13,534
rekla sam ti.

768
00:49:13,618 --> 00:49:14,577
izašla sam van.

769
00:49:14,661 --> 00:49:15,578
Gdje?

770
00:49:17,413 --> 00:49:19,332
Samo pokušavam shvatiti.

771
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
Samo pokušavam doći do srži stvari.

772
00:49:22,585 --> 00:49:24,796
Mislim da je prilično jasno što se događa.

773
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
o cemu pricas

774
00:49:29,425 --> 00:49:30,635
Ostavili ste računalo uključeno.

775
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
OK, pa što?

776
00:49:38,935 --> 00:49:40,561
Juliane, o čemu to pričaš?

777
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Novost, Avo!

778
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
Onaj koji si poslao Theu.

779
00:49:43,731 --> 00:49:44,941
Što?

780
00:49:52,323 --> 00:49:53,825
nikad te nisam vidio.

781
00:49:53,908 --> 00:49:55,201
Je li ovo najbolje što možeš, Ava?

782
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
Moraš mi dati nešto malo više.

783
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
Ne. Trebam da mi vjeruješ.

784
00:49:59,497 --> 00:50:00,832
Trebam da mi vjeruješ.

785
00:50:00,915 --> 00:50:02,041
Slušati.

786
00:50:02,667 --> 00:50:06,129
Prije nego što je umro, Theo je pregledavao
neke datoteke u RMD-u.

787
00:50:06,754 --> 00:50:08,131
Mislim da su ga možda ubili.

788
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
RMD. ti to ozbiljno
Da.

789
00:50:12,719 --> 00:50:14,554
Sve što se dogodilo od tada
otkako smo se doselili ovamo.

790
00:50:14,637 --> 00:50:17,807
Kombi koji nam je svaki dan ispred kuće.

791
00:50:17,890 --> 00:50:19,100
zajebavaš me

792
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
Što ako RMD ima nešto s tim?

793
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Pravo? mogli su

794
00:50:23,604 --> 00:50:24,689
mogli bi to staviti na moje računalo
bilo koja poruka,

795
00:50:24,772 --> 00:50:26,649
što bi htjeli
zašto Što?

796
00:50:26,733 --> 00:50:28,276
Kažeš mi da je to dio

797
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
neka golema korporativna zavjera?

798
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
zbog čega?

799
00:50:33,364 --> 00:50:34,574
Da me učiniš ljubomornom?

800
00:50:35,533 --> 00:50:36,868
Da uništi naš brak?

801
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
Ili ono što nam je od njega ostalo.

802
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Da izgleda kao da sam...

803
00:50:54,051 --> 00:50:55,636
Kao što?

804
00:50:55,720 --> 00:50:56,637
Samo naprijed.

805
00:50:56,721 --> 00:50:57,513
Reci to.

806
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
Kao da si zaljubljena u Thea?

807
00:51:00,683 --> 00:51:02,560
Ali on možda nije osjećao isto.

808
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
I ti si ga ubio. Da?

809
00:51:08,733 --> 00:51:10,026
Ne vjeruješ u to.

810
00:51:10,109 --> 00:51:11,611
ne znam

811
00:51:13,738 --> 00:51:16,157
upravo sada,

812
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Nisam više siguran u što da vjerujem.

813
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Julijan.

814
00:51:26,626 --> 00:51:29,003
Julian,

815
00:51:29,086 --> 00:51:30,379
molim pričekajte

816
00:51:56,346 --> 00:52:00,823
- Ava
<i>Nikad se ni s kim nisam ovako osjećao
čak ni s Julianom. </i>

817
00:52:00,824 --> 00:52:04,118
- Ava
<i>Molim Teo. Nemoj me ignorirati! </i>

818
00:52:04,119 --> 00:52:10,709
- Ava
<i>Odgovori mi! Ili ćeš požaliti. </i>

819
00:52:23,140 --> 00:52:24,950
Bok, ovdje Julian Chase.
Žao mi je što me nisi uhvatio.

820
00:52:24,951 --> 00:52:26,310
Molimo ostavite poruku.

821
00:53:06,392 --> 00:53:07,810
Mackenzie?

822
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
Zdravo?

823
00:53:15,026 --> 00:53:16,402
Mackenzie?

824
00:53:27,538 --> 00:53:29,290
Mackenzie?

825
00:53:29,373 --> 00:53:30,583
jesi li kod kuće

826
00:53:46,057 --> 00:53:47,391
tko je ovdje

827
00:53:56,692 --> 00:53:58,903
Mackenzie, jesi li to ti?

828
00:54:33,354 --> 00:54:34,438
Avo?

829
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
o bože

830
00:54:37,316 --> 00:54:38,693
Sada je u redu.

831
00:54:39,193 --> 00:54:40,569
Sve će biti dobro.

832
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
Bit će dobro.

833
00:54:50,162 --> 00:54:52,289
Zadržat će je na promatranju nekoliko dana.

834
00:54:53,666 --> 00:54:56,252
Vjerujete li mi sada, detektive?

835
00:54:57,253 --> 00:55:00,047
Rekla je da nije dobro vidjela napadača.

836
00:55:00,131 --> 00:55:01,966
To te ne isključuje,

837
00:55:02,049 --> 00:55:04,635
gospođo Chase.
ti to ozbiljno

838
00:55:05,011 --> 00:55:06,637
I ja sam ga vidio.

839
00:55:06,721 --> 00:55:08,472
Definitivno je bio muškarac.

840
00:55:08,556 --> 00:55:10,599
Nisi baš pouzdan svjedok.

841
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
I nisi bio iskren prema meni.

842
00:55:15,813 --> 00:55:16,981
O čemu?

843
00:55:17,356 --> 00:55:19,316
Stigli su rezultati toksikološke pretrage.

844
00:55:19,775 --> 00:55:22,903
Imali ste pozitivan test
na dvije vrste lijekova protiv bolova

845
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
u noći ubojstva.

846
00:55:24,989 --> 00:55:26,407
Sredstva protiv bolova?

847
00:55:27,825 --> 00:55:29,452
Mora da me netko drogirao.

848
00:55:30,077 --> 00:55:32,038
Morali su ući u kuću.

849
00:55:34,123 --> 00:55:35,082
RMD.

850
00:55:35,875 --> 00:55:38,294
Imaju osiguranje u svim tim kućama, zar ne?

851
00:55:38,377 --> 00:55:40,379
Mogli su ući
a da nitko ne zna.

852
00:55:40,463 --> 00:55:41,630
Što, društvo?

853
00:55:41,714 --> 00:55:42,882
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

854
00:55:43,466 --> 00:55:46,218
Prije smrti, Theo je tražio
nešto u njihovim dosjeima.

855
00:55:46,969 --> 00:55:48,637
Mislim da je zato i ubijen.

856
00:55:50,306 --> 00:55:51,849
Od koga imaš ovo?

857
00:55:55,436 --> 00:55:56,729
Leah Timmons.

858
00:55:57,855 --> 00:55:59,148
Theovi nadređeni.

859
00:55:59,648 --> 00:56:00,816
Leah Timmons?

860
00:56:01,400 --> 00:56:03,235
Sada kažete da je ona umiješana?

861
00:56:04,528 --> 00:56:05,946
Možda.

862
00:56:06,530 --> 00:56:07,907
To je prikladno.

863
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
kako to misliš

864
00:56:10,409 --> 00:56:12,995
Leah Timmons je mrtva
gospođo Chase.

865
00:56:13,079 --> 00:56:15,039
Upravo sam došao iz njezine kuće.

866
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Njen muž je nestao.

867
00:56:16,916 --> 00:56:18,918
Imamo potjera za njim.

868
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
kako se osjećaš

869
00:56:36,602 --> 00:56:38,729
Bilo je bolje. Moram priznati.

870
00:56:39,688 --> 00:56:41,440
Žao mi je što prije nismo razgovarali.

871
00:56:42,274 --> 00:56:43,442
Tako sam se bojao

872
00:56:43,526 --> 00:56:45,402
što misliš da bi mogao...

873
00:56:47,113 --> 00:56:49,532
mogao bi me kriviti zbog Thea.

874
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Awa, ne.

875
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
Odmah sam znao da si s tim
ne možeš imati ništa

876
00:56:57,456 --> 00:56:58,624
zajedničko.

877
00:57:02,962 --> 00:57:04,588
Što si radio u kući?

878
00:57:06,382 --> 00:57:07,967
Trebala mi je odjeća.

879
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
Trebao sam biti tamo samo minutu.

880
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
Morao je odmah za tobom.

881
00:57:12,638 --> 00:57:14,098
Što znači da vas je pratio.

882
00:57:14,682 --> 00:57:15,850
Čekao je da budeš sam.

883
00:57:17,852 --> 00:57:19,186
Jesu li ga uhvatili?

884
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
Ali on misli da je on taj koji…

885
00:57:26,485 --> 00:57:28,320
Bože,...

886
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
Je li povrijedio Thea?

887
00:57:37,788 --> 00:57:39,290
A možda i Leah.

888
00:57:40,958 --> 00:57:42,501
Leah Timmons?

889
00:57:44,044 --> 00:57:45,421
Ona je mrtva.

890
00:57:46,213 --> 00:57:48,799
Misli da možda njezin muž.

891
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
o bože

892
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
Jeste li ikada čuli za nešto?

893
00:57:56,182 --> 00:57:57,725
zvan Baršunasti krug?

894
00:58:00,352 --> 00:58:01,812
Gdje ste čuli za to?

895
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
ja samo...

896
00:58:04,690 --> 00:58:07,193
Netko je to spomenuo, a ja nisam znao
što to znači

897
00:58:07,568 --> 00:58:09,445
Avo. slušaj me

898
00:58:09,528 --> 00:58:11,864
Moraš se držati podalje od tih ljudi, u redu?

899
00:58:12,656 --> 00:58:14,825
Zašto? Ako oni imaju ikakve veze s tim...

900
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
Avo, samo mi obećaj da ćeš se držati podalje.

901
00:58:21,207 --> 00:58:23,125
Ni ja ne želim da se tebi nešto loše dogodi.

902
00:58:25,211 --> 00:58:26,295
Dobro.

903
00:58:27,713 --> 00:58:29,006
obećajem.

904
00:58:30,007 --> 00:58:31,175
Dobro.

905
00:58:40,434 --> 00:58:43,479
Da?
Bok, um.

906
00:58:43,562 --> 00:58:44,897
Nisam siguran kako ovo funkcionira.

907
00:58:46,190 --> 00:58:47,399
Moje ime je Ava.

908
00:58:47,483 --> 00:58:48,901
Samo pozvani.

909
00:59:02,122 --> 00:59:03,165
Da?
Ja sam djevojka

910
00:59:03,249 --> 00:59:04,166
Michael Timmons.

911
00:59:05,542 --> 00:59:07,211
Predložio mi je da nazovem.

912
00:59:07,836 --> 00:59:09,213
Želite li adresu za večeras?

913
00:59:10,381 --> 00:59:12,508
Da, volio bih.

914
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Julian?

915
01:00:04,101 --> 01:00:05,019
gdje si dovraga bio

916
01:00:05,352 --> 01:00:07,271
Cijeli dan te zovem i šaljem poruke.

917
01:00:07,354 --> 01:00:09,440
Oprostite, bio sam zauzet.

918
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
Da, vidim to.

919
01:00:11,275 --> 01:00:12,860
Imate li spoj večeras?
ili tako nešto?

920
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
Što ti uopće radiš ovdje?

921
01:00:14,528 --> 01:00:15,704
Zar stvarno misliš da ću ti dopustiti

922
01:00:15,779 --> 01:00:17,239
nositi se s time sam?

923
01:00:17,323 --> 01:00:19,158
Ne bi trebao biti ovdje. Nije sigurno.

924
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Avo. Usporio je.

925
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
Samo mi reci što se događa.

926
01:00:24,496 --> 01:00:27,207
Vidim da od tada nisi uspio
povezati s Julianom.

927
01:00:27,875 --> 01:00:29,251
Ne, ne znam ni gdje je.

928
01:00:30,127 --> 01:00:31,378
Što je s porukama koje je pronašao?

929
01:00:32,463 --> 01:00:34,214
Nisam ti pisao, Olivia.

930
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
To znači da je netko vani

931
01:00:38,052 --> 01:00:39,595
i pokušava ga baciti na vas.

932
01:00:39,678 --> 01:00:42,431
Da, ali ne znam tko ili zašto.

933
01:00:42,973 --> 01:00:44,600
Dobro.

934
01:00:44,683 --> 01:00:47,102
Pa se probudiš.

935
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Theo je mrtav.

936
01:00:49,480 --> 01:00:52,399
Sljedeće noći, Leah Timmons je ubijena.

937
01:00:53,609 --> 01:00:57,321
Policija sumnja
da je njezin suprug Michael

938
01:00:57,404 --> 01:00:59,239
koju još uvijek nisu pronašli.

939
01:01:03,035 --> 01:01:06,205
Misliš da je samo neki
ljubavnikova svađa?

940
01:01:07,498 --> 01:01:08,582
Mislim da svi zamahuju.

941
01:01:08,665 --> 01:01:10,626
On se zabavlja.

942
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
Lein muž tada postaje ljubomoran.

943
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
Riješio se Thea.

944
01:01:19,760 --> 01:01:22,137
On misli da to može upotrijebiti na tebi

945
01:01:22,221 --> 01:01:24,890
a zatim se pokušava riješiti Mackenzieja.

946
01:01:24,973 --> 01:01:26,308
Povezati sve labave krajeve.

947
01:01:30,312 --> 01:01:32,147
To još uvijek ne objašnjava vijest.

948
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Netko ih je tamo postavio.

949
01:01:35,526 --> 01:01:37,111
Ili što god je Theo tražio,
tražio u RMD-u.

950
01:01:38,570 --> 01:01:39,571
Što je sa sigurnošću

951
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
koji se mota ovuda?

952
01:01:42,574 --> 01:01:45,577
Pa, mogli su lako ući
u obje kuće.

953
01:01:46,995 --> 01:01:48,956
u redu

954
01:01:49,039 --> 01:01:50,499
ali zašto?

955
01:01:50,582 --> 01:01:52,167
Koji je bio njegov motiv?

956
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Tko god je sinoć bio u Mackenzienoj kući,

957
01:01:57,047 --> 01:01:58,757
tražio je nešto.

958
01:02:00,092 --> 01:02:02,886
Vjerojatno je to Theo istraživao.

959
01:02:02,970 --> 01:02:05,848
Mislim da je veliko pitanje
kako ćemo saznati

960
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
Ima još nešto

961
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
o čemu ti još nisam govorio.

962
01:02:32,833 --> 01:02:34,835
Znači ovo je to mjesto?

963
01:02:36,253 --> 01:02:37,754
Možda je to bila loša ideja.

964
01:02:39,131 --> 01:02:41,258
Pa, ako ćemo pronaći odgovore.

965
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
Dobro. Čekaj ovdje.

966
01:02:43,844 --> 01:02:46,472
Što? Ne, neću ti dopustiti da tamo odeš bez mene.

967
01:02:46,555 --> 01:02:47,598
Olivia.

968
01:02:47,973 --> 01:02:49,892
Misliš da sam se tako obukla
sjediti u autu?

969
01:02:50,684 --> 01:02:52,019
pogledaj me

970
01:02:52,978 --> 01:02:54,229
Ubili bi za mene.

971
01:02:54,313 --> 01:02:55,355
Loš izbor riječi.

972
01:02:56,106 --> 01:02:58,567
Nema šanse da te pustim tamo samu.

973
01:02:58,650 --> 01:03:01,069
Osim toga, jedan od nas
mnogo je poznatiji

974
01:03:01,153 --> 01:03:02,696
s modernim navikama spojeva.

975
01:03:04,156 --> 01:03:05,866
Dobro.

976
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
Ali kad nešto krene po zlu, bježiš.

977
01:03:08,619 --> 01:03:10,913
U ovim štiklama? Malo vjerojatno.

978
01:03:38,774 --> 01:03:40,651
Gospođa. Lijepo mjesto.

979
01:03:40,734 --> 01:03:43,612
Samo ostani blizu mene

980
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
i pokušati se stopiti s drugima.

981
01:03:46,281 --> 01:03:47,449
Dobro.

982
01:03:50,285 --> 01:03:52,287
Avo, jesu li svi ovi svingeri?

983
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
Počinjem dobivati ​​osjećaj.

984
01:03:56,333 --> 01:03:58,877
o bože
Već sam vidio ovog tipa.

985
01:03:59,336 --> 01:04:01,088
Kome?
Tamo.

986
01:04:01,171 --> 01:04:02,422
Svađao se s Leahom,

987
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
nekoliko dana prije njezine smrti.

988
01:04:06,051 --> 01:04:07,886
Vidjet ćemo hoće li išta znati.

989
01:04:07,970 --> 01:04:10,222
Što? Kao?
Da, samo me slijedi.

990
01:04:10,305 --> 01:04:11,265
Dobro?

991
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Bok ljepotan.

992
01:04:18,021 --> 01:04:19,356
Dame.

993
01:04:19,731 --> 01:04:20,941
Dobra večer.

994
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
Uživate li u zabavi?

995
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
Malo je spor za naš ukus.

996
01:04:26,238 --> 01:04:28,490
Ozbiljno?
Da.

997
01:04:29,741 --> 01:04:34,454
Nadali smo se malo više akcije.

998
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
Pretpostavljam da ću morati nešto poduzeti u vezi s tim.

999
01:04:37,124 --> 01:04:38,750
To je prilično velika riječ.

1000
01:04:40,043 --> 01:04:41,920
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1001
01:04:42,004 --> 01:04:44,298
Mislim da ja to mogu.

1002
01:04:45,882 --> 01:04:46,675
Zaposli ga.

1003
01:04:47,467 --> 01:04:48,760
Da.

1004
01:04:54,016 --> 01:04:56,059
možda bismo trebali

1005
01:04:56,143 --> 01:04:58,353
otići negdje gdje je malo više privatnosti?

1006
01:05:01,773 --> 01:05:03,942
Bi li vašoj ženi smetalo?

1007
01:05:05,736 --> 01:05:08,780
Žena? Ne. Ona nije ljubomorna.

1008
01:05:09,656 --> 01:05:12,367
Zapravo, mislim da već jest
pune ruke posla.

1009
01:05:21,293 --> 01:05:23,420
Oh, hvala.

1010
01:05:43,482 --> 01:05:44,900
Eric Gaines.

1011
01:05:50,322 --> 01:05:52,908
Dakle, jeste li vidjeli ostatak kuće?

1012
01:05:53,325 --> 01:05:56,745
Ne, još ne. Zašto?

1013
01:05:56,828 --> 01:05:59,331
Ima li nešto posebno u vezi s njim?

1014
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Ah, moglo bi se tako reći.

1015
01:06:02,834 --> 01:06:04,211
Dopusti da ti ga pokažem.

1016
01:06:06,004 --> 01:06:07,881
Plešimo još malo.

1017
01:06:09,049 --> 01:06:10,634
Za povećanje okusa.

1018
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
Kako želite.

1019
01:06:59,015 --> 01:07:00,642
znate

1020
01:07:00,726 --> 01:07:02,978
Mislim da bi raspoloženje moglo biti
odmah sada

1021
01:07:03,061 --> 01:07:04,646
baš kako treba ha?

1022
01:07:06,398 --> 01:07:08,817
Hajdemo prvo popiti još jedno piće.

1023
01:07:09,568 --> 01:07:10,902
što se događa

1024
01:07:10,986 --> 01:07:12,112
ništa

1025
01:07:12,571 --> 01:07:13,697
Ništa se ne događa.

1026
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
Možda si samo malo sramežljiv.

1027
01:07:17,242 --> 01:07:20,245
Ne, ne, nije me sram.

1028
01:07:21,997 --> 01:07:23,248
Vodi me.

1029
01:07:26,793 --> 01:07:28,170
U redu, tako dobro.

1030
01:07:59,451 --> 01:08:02,454
Vidim. Voliš se igrati.

1031
01:08:03,747 --> 01:08:06,041
Ne mogu ti to učiniti tako jednostavnim.

1032
01:08:06,124 --> 01:08:07,209
Koja su pravila?

1033
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
imam jednu.

1034
01:08:11,254 --> 01:08:12,339
Odjeća.

1035
01:08:12,422 --> 01:08:13,673
To je samo izborno.

1036
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
Hajde, mislio sam da sam ga isključio.

1037
01:08:22,474 --> 01:08:23,809
Pravilo broj dva.

1038
01:08:24,643 --> 01:08:26,144
Telefoni nisu dopušteni.

1039
01:08:29,147 --> 01:08:30,565
Dobro.

1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,200
Što je to dovraga?

1041
01:09:35,881 --> 01:09:37,924
Netko voli igrati grubo.

1042
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
To je u redu.

1043
01:09:40,176 --> 01:09:41,136
nemam ništa protiv.

1044
01:09:42,178 --> 01:09:43,305
A nemaju ni oni.

1045
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
možemo li se i mi igrati

1046
01:09:52,564 --> 01:09:54,149
Ne, to je u redu.

1047
01:09:54,232 --> 01:09:55,275
Što misliš kamo ideš?

1048
01:09:56,985 --> 01:09:58,111
Ne budi sramežljiva.

1049
01:10:01,114 --> 01:10:02,407
Ne osjećam se dobro.

1050
01:10:03,867 --> 01:10:05,285
bit će mi muka.

1051
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Onda nema zabave.

1052
01:10:20,926 --> 01:10:21,968
Olivia?

1053
01:10:23,595 --> 01:10:24,554
Oh, halo?

1054
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Olivia.

1055
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
čuješ li me

1056
01:10:29,935 --> 01:10:30,810
<i>Gđa Chase? </i>

1057
01:10:31,645 --> 01:10:32,479
tko je to

1058
01:10:32,812 --> 01:10:34,356
<i>Ovo je detektiv Taylor. </i>

1059
01:10:34,439 --> 01:10:35,482
Detektiv?

1060
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
gdje je moja sestra

1061
01:10:37,734 --> 01:10:40,195
<i>Gđa. Chase, mislim da bi trebao doći ovamo. </i>

1062
01:10:49,788 --> 01:10:50,747
detektive.

1063
01:10:50,956 --> 01:10:52,499
gospođo Chase.
gdje je moja sestra

1064
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
OK, smiri se.

1065
01:10:53,959 --> 01:10:55,835
gdje je moja sestra
Ovdje je.

1066
01:10:58,254 --> 01:10:59,923
Sad samo malo pričekaj.

1067
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
Oh, Olivia. Bogu hvala.

1068
01:11:05,011 --> 01:11:06,888
Oprosti seko, zabrljao sam.

1069
01:11:06,972 --> 01:11:08,098
jesi li dobro

1070
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Nisam te htio dovesti u nevolju.

1071
01:11:11,476 --> 01:11:12,727
Uvijek mogu podnijeti malu provalu

1072
01:11:12,811 --> 01:11:14,437
ako to znači oslobađanje od ubojstva.

1073
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
Provjerite svoju e-poštu.

1074
01:11:26,157 --> 01:11:27,325
Kamo je vode?

1075
01:11:27,617 --> 01:11:28,618
Na stanici.

1076
01:11:28,702 --> 01:11:30,286
Prenoćit će kod nas.

1077
01:11:30,370 --> 01:11:31,955
Možete ga pokupiti ujutro.

1078
01:11:32,455 --> 01:11:33,665
Do tada ćemo vidjeti koliko

1079
01:11:33,748 --> 01:11:36,584
optužbe RMD je odlučio pritisnuti.

1080
01:11:37,460 --> 01:11:38,461
Stražar.

1081
01:11:39,546 --> 01:11:41,589
To je ista budala
koji parkira ispred moje kuće

1082
01:11:41,673 --> 01:11:43,466
svaku noć otkad smo se uselili.

1083
01:11:43,550 --> 01:11:45,135
Znate li zašto, gospođo Chase?

1084
01:11:46,386 --> 01:11:47,929
Nije te pratio.

1085
01:11:48,013 --> 01:11:49,973
Gledao je tvog susjeda.

1086
01:11:50,056 --> 01:11:52,892
Čini se da je gospodin Davis imao iznenadnu želju

1087
01:11:52,893 --> 01:11:55,394
pristup određenim datotekama tvrtke,
kojoj nije smio imati pristup.

1088
01:11:55,395 --> 01:11:57,939
I RMD je osjetio potrebu da ga drži na oku.

1089
01:11:58,023 --> 01:12:00,692
Znate li koji su to dosjei bili, gospođice Chase?

1090
01:12:00,775 --> 01:12:03,486
Iste datoteke na koje vaša sestra
samo pokušao dobiti

1091
01:12:03,570 --> 01:12:05,321
unutar te zgrade.

1092
01:12:05,405 --> 01:12:08,199
Ne znam što vas dvoje radite

1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,785
ali podsjetit ću te da si osumnjičenik

1094
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
u slučaju istrage ubojstva.

1095
01:12:12,495 --> 01:12:15,373
Da sam na tvom mjestu, otišao bih kući

1096
01:12:16,166 --> 01:12:18,960
zaključaj vrata i prestala bih brinuti

1097
01:12:19,044 --> 01:12:20,920
stvari koje vas jednostavno dohvate
u druge probleme.

1098
01:12:33,099 --> 01:12:35,226
ok olivia

1099
01:12:35,310 --> 01:12:36,770
što si mi našla

1100
01:12:43,650 --> 01:12:44,505
Julien
<i>Pogledajte priloženi plan leta </i>

1101
01:12:44,505 --> 01:12:44,505
Bok Julien
Plan leta </i>

1102
01:12:52,744 --> 01:12:53,912
bože moj

1103
01:13:23,358 --> 01:13:24,484
Julian?

1104
01:13:27,529 --> 01:13:28,613
jesi li kod kuće

1105
01:13:59,686 --> 01:14:00,770
halo

1106
01:14:13,199 --> 01:14:14,284
Zdravo?

1107
01:14:19,998 --> 01:14:21,249
jesi li dobro

1108
01:14:47,358 --> 01:14:48,318
Mackenzie!

1109
01:14:48,943 --> 01:14:52,071
Mackenzie! otvori ga!

1110
01:14:53,698 --> 01:14:55,783
Ajmo momci! što se događa

1111
01:14:56,367 --> 01:14:57,118
On je mrtav.

1112
01:14:57,660 --> 01:14:59,287
Michael. Lein muž.

1113
01:14:59,370 --> 01:15:00,788
U mojoj je kući.
Što?

1114
01:15:01,789 --> 01:15:03,583
On je tamo zarobljen. Mene će okriviti.

1115
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
Nešto smjera.

1116
01:15:05,251 --> 01:15:07,212
Tko ti je ovo namjestio?
Julijan.

1117
01:15:08,087 --> 01:15:10,089
Što?
Theo.

1118
01:15:10,173 --> 01:15:12,884
Istraživao je Julianova poslovna putovanja.

1119
01:15:12,967 --> 01:15:15,220
Poslovna putovanja? Što? Zašto?

1120
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
Datiraju od prošlog srpnja.

1121
01:15:18,723 --> 01:15:21,267
Sva ona mjesta koja sam
Julian je rekao da ide tamo.

1122
01:15:21,851 --> 01:15:22,894
Ne javljaju se

1123
01:15:23,728 --> 01:15:25,772
Julian je sve ovo vrijeme lagao.

1124
01:15:25,855 --> 01:15:27,106
o bože

1125
01:15:27,190 --> 01:15:28,650
Moramo zvati policiju.

1126
01:15:28,733 --> 01:15:30,360
Mislim da nas promatra.

1127
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Naše?

1128
01:15:37,158 --> 01:15:39,535
Nadao sam se da si opsežan
korporativna zavjera,

1129
01:15:39,619 --> 01:15:42,455
koje ste izmislili
zaokupit će vas neko vrijeme.

1130
01:15:47,252 --> 01:15:50,088
Jeste li ubili Thea? Zašto?

1131
01:15:51,172 --> 01:15:53,341
Počeo je kopati po noći,
kad me nije bilo

1132
01:15:53,424 --> 01:15:55,301
da vidim odgovaraju li
s istim noćima

1133
01:15:55,385 --> 01:15:57,220
kad mu je žena bila izvan grada.

1134
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
Upozorenje, spojler

1135
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
poklapaju se.

1136
01:16:02,308 --> 01:16:03,685
Ali, ali.

1137
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Ali oni sežu daleko u prošlost.

1138
01:16:06,229 --> 01:16:07,814
Tek smo se doselili.

1139
01:16:07,897 --> 01:16:10,733
Upoznali smo se na poslovnom događaju
Božićna zabava

1140
01:16:10,817 --> 01:16:11,693
prije dvije godine.

1141
01:16:15,446 --> 01:16:17,532
Imao si aferu cijelo ovo vrijeme.

1142
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
Stvarno si mislio da se selim
u ovaj grad za tebe?

1143
01:16:22,453 --> 01:16:25,415
Ili pokušajte swingati
samo da začinimo naš brak?

1144
01:16:26,833 --> 01:16:29,836
Brak koji je odavno prošao svoje jamstvo.

1145
01:16:30,962 --> 01:16:32,463
Julijan.

1146
01:16:32,547 --> 01:16:34,007
Ovo nisi ti.

1147
01:16:34,090 --> 01:16:35,633
Ne, Ava.

1148
01:16:35,717 --> 01:16:37,427
U tome griješite.

1149
01:16:37,635 --> 01:16:39,470
The guy who weaves through 

1150
01:16:39,554 --> 01:16:41,848
brak bez ljubavi.
To nisam ja.

1151
01:16:41,931 --> 01:16:44,434
Couldn't you just tell me?
Da podnesemo zahtjev za razvod?

1152
01:16:45,310 --> 01:16:48,980
do you know Divorces are messy and expensive.

1153
01:16:49,605 --> 01:16:52,442
You end up losing half of everything.

1154
01:16:53,109 --> 01:16:55,528
But when your husband dies?

1155
01:16:56,779 --> 01:16:58,281
Klik-klik.

1156
01:16:58,948 --> 01:17:00,575
Especially when he has more than enough

1157
01:17:00,658 --> 01:17:02,076
životno osiguranje.

1158
01:17:02,160 --> 01:17:03,328
Hvala RMD.

1159
01:17:04,662 --> 01:17:07,623
Ali trebao nam je netko
who could we blame for that.

1160
01:17:09,500 --> 01:17:11,753
kao žena,

1161
01:17:11,836 --> 01:17:13,296
who was looking for excitement.

1162
01:17:15,214 --> 01:17:16,174
Što je odlučila isprobati

1163
01:17:16,507 --> 01:17:19,302
nešto novo za spremanje
njegov brak u raspadu.

1164
01:17:19,844 --> 01:17:21,846
Što je malo pretjeralo.

1165
01:17:22,597 --> 01:17:24,766
Uključila se.

1166
01:17:24,849 --> 01:17:26,142
Bila je ljubomorna.

1167
01:17:27,435 --> 01:17:29,270
A kad je Theo to pokušao prekinuti?

1168
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
Ugrizi.

1169
01:17:34,984 --> 01:17:36,527
Sve ovo vrijeme

1170
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
pokušao si se ponašati kao da sam ja taj
tko te odgurnuo

1171
01:17:39,822 --> 01:17:42,700
Kao da je moja ideja bila spavati s Theom.

1172
01:17:43,701 --> 01:17:45,745
Imao si to cijelo vrijeme na meni.

1173
01:17:45,828 --> 01:17:49,207
bože ne glumi
kao da ne uživaš u tome, Ava.

1174
01:17:57,340 --> 01:17:59,008
ništa od ovoga ne bi upalilo

1175
01:17:59,092 --> 01:18:00,676
ako to nisi htio.

1176
01:18:09,769 --> 01:18:12,688
Tako si željno zagrizao mamac.

1177
01:18:14,023 --> 01:18:16,567
Tako ste spremni slijediti sva pravila koja smo vam dali.

1178
01:18:18,236 --> 01:18:20,321
Jadni Theo.

1179
01:18:20,405 --> 01:18:22,865
Znao je da nešto nije u redu.

1180
01:18:22,949 --> 01:18:24,784
Bio nam je na tragu.

1181
01:18:24,867 --> 01:18:26,285
Gotovo je shvatio.

1182
01:18:28,746 --> 01:18:31,249
Ali ti si mu odvratila pažnju za naše dobro, Ava.

1183
01:18:32,208 --> 01:18:33,418
Želite li ići dalje?

1184
01:18:39,382 --> 01:18:42,635
Dao si mu malo nade.

1185
01:18:43,761 --> 01:18:44,887
A sve što smo trebali učiniti je

1186
01:18:44,971 --> 01:18:46,973
bilo staviti alkohol u kuću.

1187
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
A ti si bio taj koji je morao
pij što si učinio

1188
01:18:50,810 --> 01:18:51,894
dobrovoljno.

1189
01:18:52,395 --> 01:18:54,605
I nismo te tjerali
ući u krevet s njim.

1190
01:18:54,689 --> 01:18:56,816
Ovaj dio.
To je bilo sve na tebi.

1191
01:19:07,160 --> 01:19:08,661
S poštovanjem, Avo.

1192
01:19:08,744 --> 01:19:09,662
U svim godinama našeg braka,

1193
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
Nikad te nisam vidio da tako mirno spavaš.

1194
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
I učinili smo to pred vama.

1195
01:19:24,051 --> 01:19:26,971
Kako možeš biti ljuta na mene, Ava?

1196
01:19:28,264 --> 01:19:29,849
Pustio si me da spavam

1197
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
sa svojim mužem.

1198
01:19:34,937 --> 01:19:36,481
Ne! Prestani!

1199
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
pusti me!

1200
01:19:42,653 --> 01:19:43,738
Misliš da me možeš jednostavno ubiti

1201
01:19:43,821 --> 01:19:45,490
i nitko ništa ne zna?

1202
01:19:46,491 --> 01:19:48,701
Vau, dušo.

1203
01:19:50,411 --> 01:19:53,122
Već ste označili okvire ljubomore

1204
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
paranoične i ubojite sklonosti.

1205
01:19:57,043 --> 01:19:59,795
Neće biti veliki problem
uvjeri policiju

1206
01:19:59,879 --> 01:20:03,382
da si namamio Michaela u kuću,
da ga ubijem.

1207
01:20:03,466 --> 01:20:06,552
Onda si otišao po Mackenzie da je dovede.

1208
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
ja sam intervenirao.

1209
01:20:08,763 --> 01:20:11,682
Napravio sam što sam morao
da se branim.

1210
01:20:13,309 --> 01:20:14,685
Udarit ću ga malo.

1211
01:20:15,853 --> 01:20:17,355
Neka izgleda uvjerljivo.

1212
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Kao što je on učinio za mene te noći
kad si me našao

1213
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Juliane, molim te.

1214
01:20:22,860 --> 01:20:24,320
Ne morate to učiniti.

1215
01:20:25,696 --> 01:20:26,822
ja znam

1216
01:20:28,574 --> 01:20:29,784
Ali želim.

1217
01:20:30,451 --> 01:20:31,369
Čekati!

1218
01:20:35,331 --> 01:20:36,374
dopusti mi

1219
01:20:36,749 --> 01:20:38,000
Imao si Thea.

1220
01:20:44,382 --> 01:20:45,633
To je pošteno.

1221
01:21:04,944 --> 01:21:06,404
Učini to dobro.

1222
01:21:07,572 --> 01:21:08,656
Ja ću to učiniti.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:21,627
Zlato?

1224
01:21:24,964 --> 01:21:26,340
Ne mrdaj.

1225
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
Što si napravio?

1226
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
Nimalo.

1227
01:21:35,141 --> 01:21:36,559
Vi ste ludi.

1228
01:21:36,642 --> 01:21:37,560
ako da

1229
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
sve je to zbog tebe

1230
01:21:44,483 --> 01:21:45,484
Što?

1231
01:21:45,901 --> 01:21:48,237
Znaš, postojao je dio mene
koja je sama sebi rekla:

1232
01:21:48,487 --> 01:21:50,865
<i>Što ako me prepozna? </i>

1233
01:21:50,948 --> 01:21:52,867
Naravno, duboko u sebi,
Znam da se to ne bi dogodilo.

1234
01:21:54,702 --> 01:21:56,370
Je li te prepoznala?

1235
01:21:56,454 --> 01:21:58,414
Prvi put sam te sreo tog dana
kad sam se uselio

1236
01:21:58,497 --> 01:21:59,582
Greška.

1237
01:22:00,249 --> 01:22:03,085
Ali nevjerojatno je koliko ste potpuno slijepi.

1238
01:22:04,795 --> 01:22:06,505
Čak i ako je cijelo vrijeme na tebi
Gledam tu fotku.

1239
01:22:18,684 --> 01:22:20,728
Mackenzie?

1240
01:22:20,811 --> 01:22:22,772
Nisam znao, ja...

1241
01:22:22,855 --> 01:22:24,023
Naravno da ne, Avo.

1242
01:22:24,106 --> 01:22:25,358
To je bit.

1243
01:22:26,359 --> 01:22:29,445
Tada nisam bila vrijedna toga
pa da me se netko sjeti, zar ne?

1244
01:22:30,488 --> 01:22:32,448
Onaj obični.

1245
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
Onaj koji je ispunjavao pozadinu dok

1246
01:22:34,283 --> 01:22:35,576
svi ostali su morali živjeti

1247
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
te lijepe i zabavne živote.

1248
01:22:41,040 --> 01:22:43,250
Tada bi bilo tako teško

1249
01:22:43,334 --> 01:22:44,877
samo mi daj malo vremena?

1250
01:22:46,754 --> 01:22:49,423
Sve ovo.

1251
01:22:49,507 --> 01:22:51,092
Sve što si učinio.

1252
01:22:51,175 --> 01:22:52,968
Je li to zato što nisam bio dobar prema tebi?

1253
01:22:54,095 --> 01:22:55,388
Bili smo djeca.

1254
01:22:56,180 --> 01:22:58,849
Ako ga još jednom čujem

1255
01:23:00,559 --> 01:23:03,521
Znaš, to ti tako malo znači.

1256
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
Ali tada

1257
01:23:05,940 --> 01:23:07,775
to je bilo sve.

1258
01:23:07,858 --> 01:23:12,071
Ti i tvoji prijatelji
i tvoja omiljena mala klika.

1259
01:23:13,239 --> 01:23:15,366
Zbog tebe sam se osjećao bezvrijedno.

1260
01:23:18,244 --> 01:23:19,954
Želite li čuti ludi dio?

1261
01:23:22,248 --> 01:23:24,583
Pustio sam to.

1262
01:23:24,667 --> 01:23:26,669
Mislim, stvorio sam si život.

1263
01:23:26,752 --> 01:23:28,671
Stvarno sam to preboljela.

1264
01:23:30,005 --> 01:23:30,965
Ne!

1265
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Želim da čuješ ovo.

1266
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
Znaš, tako sam i mislio.

1267
01:23:36,262 --> 01:23:39,014
Sve dok nisam upoznala Juliana
na Božićnom domjenku RMD-a

1268
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
a spomenuo je i svoju ženu.

1269
01:23:42,727 --> 01:23:45,020
mislio sam:
<i>To ne može biti istina, zar ne? </i>

1270
01:23:46,313 --> 01:23:50,317
Ali mogla je. Ista Ava,
kojeg sam poznavao prije toliko godina.

1271
01:23:50,609 --> 01:23:53,529
I onda sam shvatio.

1272
01:23:54,572 --> 01:23:56,240
Bila je to sudbina.

1273
01:23:56,323 --> 01:23:59,492
Nisam to trebao pustiti
ili jednostavno preskočiti.

1274
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
Morao sam se nositi s tim.

1275
01:24:05,875 --> 01:24:06,834
A najbolji dio je bio,

1276
01:24:07,168 --> 01:24:10,129
da se nisam ni morao jako truditi.

1277
01:24:10,838 --> 01:24:12,882
Julian je bio više nego spreman.

1278
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
tako ozbiljno

1279
01:24:17,011 --> 01:24:19,847
hvala ti što si mi uništio brak

1280
01:24:19,930 --> 01:24:22,892
sasvim sama i olakšala mi je.

1281
01:24:25,394 --> 01:24:27,229
Kakav je osjećaj?

1282
01:24:27,313 --> 01:24:30,191
Spoznaja da mu ništa ne značiš.

1283
01:24:31,275 --> 01:24:33,944
Sad znaš kako sam se osjećao

1284
01:24:34,153 --> 01:24:36,947
za sve ove godine.

1285
01:24:39,658 --> 01:24:42,661
Bože, patetičan si.

1286
01:24:44,997 --> 01:24:47,082
Sad te se sjećam.

1287
01:24:47,875 --> 01:24:49,752
A ti si još veći gubitnik

1288
01:24:49,835 --> 01:24:51,587
prije nego što si uopće bio u srednjoj školi.

1289
01:25:14,235 --> 01:25:15,569
Izađi, Avo.

1290
01:25:19,448 --> 01:25:21,784
Vrijeme je da se suočite sa svojom prošlošću.

1291
01:26:13,919 --> 01:26:17,131
Ali vas dvoje ste učinili da se osjećam dobro
hrpa problema.

1292
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
Ali pretpostavljam da ti dugujem ispriku.

1293
01:26:19,758 --> 01:26:21,552
Hej, nemoj o tome, detektive.

1294
01:26:21,635 --> 01:26:23,554
Možeš ići. Oba dva.

1295
01:26:27,516 --> 01:26:28,392
u redu

1296
01:26:28,767 --> 01:26:31,395
pa znam da je to bilo ludo iskustvo.

1297
01:26:31,812 --> 01:26:33,022
Ali ne dopustite da vas to razočara.

1298
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
Dobro? Postoji mnogo aplikacija,

1299
01:26:34,440 --> 01:26:36,066
gdje možeš upoznati nekoga jako dragog.

1300
01:26:36,817 --> 01:26:38,444
Hvala.

1301
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
Ali mislim da ću još neko vrijeme biti sam.

1302
01:26:43,115 --> 01:26:44,199
Dobro.

1303
01:27:05,219 --> 01:27:17,481
<i>Dizajner
Ava </i>