1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Kas tantsime?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
Maa peal.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
Maa peal.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
Põlvili.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
Nii et?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Kas sa ei karda mind?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Palun, ma kardan väga.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
JUHATAVAD LAPSED

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
TÕELISEST SÜNDMUSEST INSPUNKTORITUD SARI

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
JUUNI 1974. a

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
Sileesia on Poola kaardil tõeline pärl.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
Kui tagurpidi,
täna tormab see modernsuse poole,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
nagu kosmosesse lastud rakett.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
Võib-olla sellepärast on piirkonna sümbol
on kosmiline Spodeki sündmuste areen.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Sileesias elab neli miljonit inimest,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
nii et need rõõmunaeratused pole üllatavad,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
sest see on koht, kus nad õnne leidsid
ja nende koht maa peal.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
Maast rääkides,
kuigi maa all ei kasva midagi,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
kõik siin õitseb.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
Sileesia kaevandused õitsevad,
meie musta kulla kaevandamine.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Ka metallitööd õitsevad,
oma toodanguga

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
kasvab seitse protsenti aastas.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Pole siis ime

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
et see imeline piirkond
varsti külastatakse

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
keskvalitsuse peasekretäri poolt
kommunistliku partei komitee

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
Nõukogude Liidust Leonid Brežnev.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
Seltsimees Brežnev,
Sileesia ootab teid.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
TERE TULEMAST LINNA MESSILE

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Ema, me peame rullide eest juurde maksma.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Kuidas nii?
Teie sildil on kirjas kuusteist zlotti.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
See on ainult kielbasa jaoks.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
Tundub, et see on mõlema jaoks
sinu pildil, kas sa ei ütleks seda?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Ema, palun ära tee seda.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Kui olete ühe ostnud,
ära hoia joont.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
Ootan kahte kielbasat.
Ja kaks rulli, eks?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
- Kas olete nüüd rahul?
- Tänan, jah, väga.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Mul on kaks vorsti
ja kaks rulli, nagu daam.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Te, tüdrukud, võtsite aega, kas pole?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
Nad tahtsid meid maha müüa
vorstid ilma rullideta.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Arva ära, mida ema tegi.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Nii et kui keegi tahab sind välja petta,
sa lased neil seda teha,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
lihtsalt rahu hoidmiseks, kas see on õige?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Ja sina?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Kas ma laseksin end veidi petta
natuke, et mu meelerahu hoida? Jah.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Sa oled lootusetu, sa tead seda.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Ja sa oled imeline, kui oled vihane.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
SÕDUR VÕITLES ISESEISVA POOLA EEST

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
KAEVANDJA JA TERATÖÖLINE
EHITAB OMA VÕIMU

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Karol!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Karolek! Karol!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
- Karol!
-Me vajame arsti!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Me vajame arsti!
Inimesed, me vajame arsti!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Palun laske mind läbi! Lase mind läbi.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
- Lase mind läbi! Ma olen arst!
-Palun, kas seal on arst?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
Karol? Karol!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Kolige ära, palun, aitäh.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Ta lihtsalt minestas.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
- Kas see on esimene kord, kui ta minestas?
- Ei. Juhtus ka kuu aega tagasi.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
Arst ütles, et see on aneemia
ja kirjutas talle vitamiine nii...

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Mis siin juhtus?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Sinuga on kõik korras, hinga.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Ma ei tea, teda tuleb uurida.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Kas teil pole ideed?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
Arvate, et haigla teaks?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Professor või mõni muu selline?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbyszek, vaata.
- Jah, mucky.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Ma teen seda
teist korda kolme päeva jooksul!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
- Vaata seda!
- Mm.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
Samuti… vaata seda. Nad närbuvad.
Oleme selles majas vaid kuu aega veetnud.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Jola…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Esitasin teise kliinikusse üleviimise avalduse.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
See on imeline!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Ma jään haiglasse hiljaks. Hüvasti.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
- Tere hommikust.
- Hommik.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Olgu siin.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Siin on… Karol Tafise fail
mida sa palusid,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
ja need on patsiendid
sa näed täna.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Kuidas sa saad niimoodi elada, Wiesia?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Ma pesen kõik aknad
iga kolme päeva tagant.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Mina pesen oma iga päev.
Ma võtan patsiendi, eks?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Palun.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
Mis see on? taevake…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Miks sa ei tulnud varem sisse ja ei näinud mind?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Noh, doktor.
Lasin koeral teda enne lakkuda.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
- Koer lakkus?
- Tavaline.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Lihtsad.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Palun desinfitseerige see.
Kirjutan antibiootikumi.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Teie Szymek on üksteist aastat vana,
aga tundub, et ta on kaheksa. Ta on aneemia.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-Ja sa elad sulatuskoja juures?
- Jah, Targowiskos.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Seal elab ka Karol Tafis.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Kas sa uurisid kedagi seal olnud inimestest?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
Arst enne viitab
mõni aneemiaga laps kliinikusse

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
iga paari päeva tagant.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Ja kas ta tegi mingit vormi
taustakontrollist?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Arstid ei teinud seda kunagi
minge ise kohale.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
Miks?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Kuidas ma teaksin?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Sest nad kartsid.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Jeesus! Ettevaatust, doktor.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Hommik.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
Tule nüüd. Seda teed veidi edasi.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Tere hommikust, proua Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Tere hommikust, Wiesia!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Tule nüüd.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
- Preili?
- Jah?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Poisid ei lase mul endaga palli mängida.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
See pole tõsi!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Poisid! Anna talle pall.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
Palun, ma tahan tõesti mängida!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Tere hommikust.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Oi!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Kas me peaksime tagasi minema, doktor?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
Nad on üleval.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
See uks.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Tere hommikust, doktor Wadowska-Król.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
Ma tahan teie poega uurida.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Miks sa seda teha tahad? Mu pojaga on kõik korras.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Jah, aga ta oli just haiglas.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Proua Woźniak… Palun, doktor

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
vaatab kõik lapsed üle
kes tuli hiljaaegu haiglast välja.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
- Me läheme sulle järgi Pyrteksisse.
- Hästi. Arst.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Adam Mooshawi suurepärane rünnak

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Hinga sisse…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Hoia hinge kinni…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Chinaglia ja Benetti.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
Metallitööstus andis Romanile
televisiooni vautšer

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
nii et kui on mäng,
kõik poisid tulevad ringi.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Ava oma suu.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Tema kaalu kohta vaid 28 kilogrammi.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Ja pikkusele 120 sentimeetrit
tänavu juunis.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
Üksteist aastat vana
aga ta näeb välja nagu kuueaastane.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Palun kas ma näen su hambaid?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Hästi tehtud. Väga kena.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Emaili hüpoplaasia.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Ema, kas ma võin nüüd minna?
- Jah, saate.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Mine edasi.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Suurepärane võimalus raisatud.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Nii et öelge mulle, doktor
kas mu väiksega on kõik korras?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Aneemiast möödub aega.
Soovitan talle maksa anda.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Alaküpsetatud on parim.
See peaks teda aitama

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
Ei, doktor, ta ei puutu seda kraami.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Oh, kurat.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Kogu mäng on juba perses.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Jumal õnnistagu sind, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Sul peaks häbi olema.
Karjub, kui siin on lapsed.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Kes see on?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Ma olen arst, eks, söör?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Siis, mu kallis arst,
võite juua!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Sa oled hull! See oli puhas märjuke.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Teie lapse kael peaks olema puhas,
Woźniak, mitte sinu jook.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Kuidas Karolekil läheb?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Tule.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
Suurepärane mäng,
Szarmach peaga, värav!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
Hinga sisse.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Hoidke hinge kinni.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Hingake, kostab kerget nurinat.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Avage.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Tee oma suu lahti, Kaśka.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
Ja ajage keel välja.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Kas sa sööd köögivilju?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
Palju, doktor.
Kasvatame neid oma korteri taga.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
- Aitäh, Kaśka.
-Ema, ma lähen basseini.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
- Olgu. Aga võta Kaśka kaasa.
- Tere.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-Jeesus, jälle?
- Misiek, ta läheb sinuga kaasa.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-Ma ei taha teda sinna.
-Võta ta, kui su ema palub!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
Hästi.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Kas meil on proua Pyrtekilt veel midagi vaja?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
Ei.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
- Aitäh.
- Tänan teid, proua Pyrtek.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Hoolitse.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
- Jumal õnnistagu.
- Jumal õnnistagu.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Oh issand. Arst!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Kokkutõmbed iga minut.
Jalad laiad, eks?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Jalad laiemad, eks?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
Hinga sisse…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Ja siis suruda.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Ja suruge!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
Suru kõvasti ja suru ja suru!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Hea, puhka.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-Ma näen natuke pead.
- Hea töö. Hästi tehtud.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
Lähme jälle! Hingake sisse ja suruge tugevalt!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Valmis? Push! Jah!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
Sa saad hakkama! Hästi tehtud!
Meil on pea käes!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Hea töö! Puhka nüüd.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
- Puhka natuke. Hea.
-Ma näen pead.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
Okei, viimane kord, vaata mind.
Me ei sulge silmi, jah?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
- Ja…
- Ja…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Saime aru! Siin see on!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
Jah!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Hea. Käärid. Oh, ja viin.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-Ma vajan kääre, tule!
- Olgu.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
Käed!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
- Käärid!
-Tuleb.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Siin.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Ütle mulle, miks ta ei nuta.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Jätka…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Ütle mulle, miks ta ei nuta.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Oh jumal…

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Arst…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Palun, miks ta ei nuta?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Mis sul nii kaua aega võttis?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Ma küsin sinult, mis sul nii kaua aega võttis?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
Kohtumiseni homme.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
Kohtumiseni siis.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
Ja kuna seltsimees kuberner Ziętek
on selle visiidi võõrustaja,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Ma teen ettepaneku, et seltsimees kuberner
peaks olema üks

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
mis tervitab seltsimees Brežnevit
kõnega

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
pärast tema saabumist Spodek Arenale.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
Ja siis… Seltsimees Brežnev
kutsub seltsimees Grudzień

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
valitud tehasesse.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
Hea küll, härrased. Meil on see käes.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Peame lihtsalt otsustama

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
milline rajatis
Kõigepealt tuleb külla seltsimees Brežnev.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-Ma soovitan--
- Metall töötab Szopienices.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
Kas me oleme kindlad, et tahame seltsimees Brežnevit
külastada Szopienice metallitöökoda?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
Nende tulemused pole just ideaalsed.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Nad ei olnud.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
Kuid tänu muudatustele
täiustused ja nii edasi,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
nad on plaani ületanud
viimase kahe kuu jooksul.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Ee… kui palju?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Vaid umbes kaksteist protsenti.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Ja kuidas nad seda tegid?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
Nagu ma enne ütlesin,
nad rakendasid... täiustusi.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
Nii-öelda. Ah…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
täiustused… tõmbe korstnas.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Nagu teate, on metallitöödes
pole mustandit, pole tulemust!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Hea valik.
Tean rajatist, ma ei näe vastuväiteid.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
Metallitööplats kindlustatakse
turvateenistuse poolt.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
Olen selles kindel
esimene sekretär Edward Gierek

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
meeldib ka see idee.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Jah.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Väga hästi…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Kui olete selle idee poolt…

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
siis tohin teha ettepaneku kohtume järgmiseks Spodekis.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Nii et Niedziela... Kas sa töötasid sulatustehases?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
- Viis aastat.
- Oh, mina ka! Viis aastat söekaevandustes.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
See siga, Ziętek, on liiga vana,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
ometi arvab ta, et on puutumatu
tema panuse tõttu.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Ah, aga kui katus sisse kukuks
Spodekis ühtäkki,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
päev enne Brežnevi visiiti,
siis ma ütleks...

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
isegi tema panused ei aitaks teda.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
See oleks midagi,
Seltsimees sekretär.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Kuid süüdistada kuberner Ziętekit sabotaažis,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
sul oleks vaja tõendeid
temast katust rikkumas.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
No nii-öelda võiks...

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
midagi sellist kokku panema,
Olen selles kindel.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Võiksime pealt kuulata
kuberneri sõbrad.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Vaata, mis välja tuleb.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Soovitan jääda minu juurde,
Niedziela, sest kui ma…

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Kui ma lähen Varssavisse, oled sa…

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
No tead…

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Kui kaua ma magasin?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
Kell on 17.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Aga sa kõndisid enamasti ringides
õhtul ja läks koidikul magama.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Soovin teada, mis oli surma põhjus.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Mul on tõesti kahju, kallis.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
Mõnikord see lihtsalt juhtub.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Mul on sulle midagi.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
Teie kollektsiooni jaoks.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Tänan teid.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Ühel päeval külastan kõiki neid kohti.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
- Ma olen ära, okei?
- Kuhu?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Haigla, täna õhtul olen valves.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Jäta mulle täna auto, eks?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
LASTE KLIINIK

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
Miks sa minult selle lapse kohta küsid?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Sest ma aitasin vastsündinu ilmale tuua.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Sel juhul olete kindlasti märganud

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
mis lapsel oli
tohutult madal sünnikaal.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
Ja vereanalüüs, mille sa andsid…
Kas see oli aneemia?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, tule, me ootame.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Jah, üks minut.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
See on võimalik.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Kui soovite minult küsida
vastsündinu surma põhjuse kohta,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
Ma ei saa sind aidata.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
Loodus ise lahendas selle probleemi.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
See ei olnud probleem, doktor.
See oli laps.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Vabandage.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
Lõpuks ometi!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Sest ta on väga hea mees

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Sest ta on väga hea mees
Ja nii me kõik ütleme!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Tere.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Vabandage, kas ma saan teid aidata?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
Tere. Otsin Karol Tafist.
Kiirabi tõi ta siia pühapäeval.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-Tafis?
-Karol Tafis.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
- Ei, teda pole siin, vabandust.
- Mida sa mõtled?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-Kui teda pole siin, siis kus ta on?
- Mis toimub?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
Otsin poissi,
üheksa-aastane, nimega Karol Tafis.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
Kiirabi tõi ta kohale pühapäeval.
Ma aitasin teda, olen arst.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Ja professor, ma üritan selgitada,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
et keegi Karol Tafisele ei helistanud
siia toodi.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Teine haigla?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Proua, kõik lapsed selles piirkonnas
tuuakse sellesse palatisse,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
mitte mõnda teise haiglasse,
nii et kardan, et sa eksid.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
Ma ei eksi.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
Asjaolu, et sa oled puudu
patsient on sinu süü,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
või teie kiirabi dispetšeri süü.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
Käisin lastearsti juures,
aga poisist pole jälgegi.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
- Kas sa saad kontrollida, kuhu ta viidi?
- Tema ema siis, kas sa oled?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Ei. Ma olen arst
Szopienice kliinikust.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Ja ma pean andma lapse kaardi
raviarsti juurde.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Üks hetk.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
- Staszek!
- Jah?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Jah, kuhu sa lapse viisid?
Messilt?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-Szopienice'st?
- Jah.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Omavalitsus.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
- Sa kuulsid teda, kas pole?
- Omavalitsus?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Jah, miks mitte omavalitsus?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
Kas see on teie professionaalne arvamus
kui küsiti, miks laps saadeti

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
täiskasvanud patsientide haiglasse,
pediaatrilise asemel?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
Kas ma võin kõigepealt öelda,
Ma võtan oma tööd väga tõsiselt.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
See võib olla õnnetus
või õitsev südameatakk,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Olen siin, et neid inimesi päästa.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Ja teiseks lastehaigla
ütles meile, et neil pole enam ruumi.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Tänan teid.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
- Tere.
- Tere.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Wanda, mida sa plaanid?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
Tõmban välja kõik mu hallid juuksed,
aga su mees on sees.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Jah, ma tean.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Tahaksin küsida ühe patsiendi kohta, keda ma tean
toodi kiirabiga paar päeva tagasi.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, üheksa-aastane.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
Mu kallis Jola, millega sa tegeled?
Kas siin on üheksa-aastane? Võimatu.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Seal. Ta on siin.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Ta on toas number kaheksa.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-Teisel korrusel.
- Aitäh.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Anna andeks,
Ma loodan, et aitate mul läbi saada?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
See on ainult töötajatele mõeldud sissepääs, kas soovite…

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Miks need lapsed siin on
ja mitte pediaatrias?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Vabandage.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Karol ei olnud lastehaiglas.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Kui ma kiirabi saatmisest rääkisin,
nad ütlesid, et tõid ta siia.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Kummaline.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Ja ma ei saa teda külastada
sest see tiib on suletud.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
On üsna hilja,
nii et see on normaalne, et see pole avatud.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ah, jah, aga ma nägin neid tüdrukuid kõndimas

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
apaatselt,
väänavad end veidralt kõndima.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Mis olukorras sa ei teeks
saata lapsed lastehaiglasse?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
Kui pediaatria… oleks täis.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Kuid need pole täis.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
Tahaks neid saata
teise haiglasse

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
et kõik ei näeks mingit massilist häiret
või haigust, mida tahtsin varjata.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Kui keegi tahab midagi varjata,
parem lase sel minna.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Tead, kallis,
jääd jälle hätta.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
- Doktor! Üks hetk, palun?
- Ole kohe kohal.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Palun aita mul pääseda Karoli palatisse.
Ma tahan temaga rääkida.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Jola…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
- Zbyszek!
- Hoidke see all.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
Nende plekkidega ei saa ringi käia.
Ma pesen ära, sa saad teise mantli.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
- Mida sa teed, ah?
- Hüvasti, ma armastan sind.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Tere õhtust!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
Professor saatis mind
morfoloogia tulemuste kontrollimiseks.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
Milline professor?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Pole aega aruteluks!
Lase mind sisse.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Tere õhtust, Karolek.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Kas sa kuuled mind?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
HEMOGLOBIIIN 5.9
NORMAALNE 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
HEMOGLOBIIIN 5.8
NORMAALNE 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Shhh!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Maga, kullake, kõik on korras.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Aeg puhata.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Shhh.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Ta läks kaheksandasse tuppa.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
Ta ütles, et professor küsis
morfoloogia tulemuste jaoks.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Milline professor, preili? Tere!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Tere?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Nad kõnnivad sellel kummalisel teel,
jalgu risti ristades.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Kas see on nii? Kõik need?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Jah, nad kõnnivad nagu linnud.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
Pealegi,
neil kõigil on madal hemoglobiinitase.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
Aneemia?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
proua Wiesia,
Ma külastan veel mõnda haiglat

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
ja kontrollige, kui palju lapsi
on madal hemoglobiin,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
ja kas saaksite Suwałkisse helistada
ja küsige, kui palju on aneemia juhtumeid?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
Aga miks Suwałki?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
Nii et meil on võrdlus.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
- Ja mis sa arvad?
- Mis ma arvan?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Olen üsna kindel, et see on epideemia.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Aneemia epideemial pole mõtet,
see ei ole nakkav.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Täpselt.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
SISEMINISTEERIUM HAIGLA

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
SISEMINISTEERIUMI HAIGLA SISSEPÄÄS

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
HEMOGLOBIIIN 7.3
NORMAALNE 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Preili, mida te siin teete?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Mind saatis tervishoiuamet
loendada, mitu vaba voodikohta teil on.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
Oleksid võinud helistada.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Nad helistasid, ma tulin lihtsalt kontrollima
et andsite neile õige numbri.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Tere, Andrzej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Siin oli naine
kes väitis, et ta saadeti teie poolt.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Ta nuhkis lastetubades ringi.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Sa tead neid, keda ma mõtlen.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Niisiis, ma kopeerisin alla
tema numbrimärgi number.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
SEADFAST POOLA-NÕUKOGUDE SÕPRUS

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Ma tahan seekord laia valikut,
mitte ainult kakskümmend.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
- Jah.
- Nagu eelmine kord.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
- Jah, muidugi.
- Nii-öelda rohkem võimalusi.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Jah.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
- Tere.
- Tere.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
Viimati kui tulin,
sa pesid siin aknaid.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
- Kuberner mäletab mind.
- Noh, muidugi ma teen.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
Mulle tundub, et mäletan
sa peaaegu kukkusid neist välja.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
- Hoolitse, kallis.
- Jah.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Mis on teie asi Szopienice'ga?
metallitööd, mida te seda reklaamite?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
Ee... Jah, me investeerisime moderniseerimisse
nii et me peaksime sellega kiitlema.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
Nii et see ei häiri teid ega teisi

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
et sakslased
ehitas siia metallitööd?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Sileesia, Saksa keel, see on… kõik sama?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
Sulle, mu poeg,
kõik pruun peab olema šokolaad, eks?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Tere, poisid.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Kuidas läheb?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Väga hästi.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Ei, see naine, ta…

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Tead, isegi ei saanud…
pesta oma jalgu korralikult.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Ma tahan, et ta siit ära läheks.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
- Vii ta välja, eks?
-Jah…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Aga too ta igaveseks välja,
või ainult praegu?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Lihtsalt lahenda see ära, loll.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
ee... jah.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
See on Poola ringhäälinguteenus
Vaba Euroopa raadiost.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
Tuletame teile meelde, et saate
kuulab meid praegu keskmisel lainel.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-Ema, kas me saame koos lugeda?
- Jah, muidugi, aga hiljem, eks?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, mine õega basseini.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Ema ja isa saadavad meid basseini.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
Kas nad saadavad meid basseini?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
Oh! Ah! Jah, basseinis minge ujuma.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Olgu, kiirusta,
või panevad basseini kinni.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
Tule nüüd.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Uh, ma hoian seda sinu jaoks.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Oota, nad lähevad.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Kiirusta. Siin.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
- Me lahkume!
- Läinud.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Ma räägin sulle palju.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
Ta läks otsima
Targowisko ümbruses, jah.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
Vaatas igasse kõrvalhoonesse ja sealauda.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
Ta läks Woźniaksi juurde
ja tegi segaduse pärast lärmi.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
- Ja jook.
- Mis, arst ei joo?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Ta pesi märjukega käsi.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Jah, ta vaatas isegi laste põnnid üle.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-Põhjad?
- Et näha, kas neid on pestud.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Täielik jama.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
Ta oli ka meie juures,
ja uuris ainult mind.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
- Ei kontrollinud mu põuaauku.
- Äkki ta kontrollis kellegi teise oma?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
Ma ei imesta, et ta neid kontrollib,
Turuplatsi inimesed pole kunagi seepi näinud.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Arvatavasti eeldame, et seep oli loomasööt.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Hei, jätke Marketplace'i inimesed rahule.
Paljud meist on normaalsed.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
See arst on loll.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
- Ole vait, eks?
- Või mis?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Või see!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
Mis arstist nad räägivad?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
Ma pole kindel, Przemek.
Soovi korral võid vette minna.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Tere.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
Marek.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
- Joasia.
- Kas ma tohin?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Miks minult luba küsida?
See pole minu bassein, eks?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Noh, sulatus omab seda, nii et ka teie.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Sest sotsialismi ajal
me kõik oleme kaasomanikud.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
Nii et tehniliselt öeldes
bassein on sinu.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Sel juhul jätkake.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Tänan teid.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Ma palun teil seda teada saada

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
miks need lapsed saadeti
saada ravi teie haiglas.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Ja mille eest neid ravitakse.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
- Hea küll. Luban proovida ja teada saada.
- Aitäh.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Aga ma ei tea, miks sa saad
ise selle kõigega seotud.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Emale meeldib, et inimesed arvavad, et ta on pätt.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Mida sa sellega mõtled?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
Kõik Targowiskos räägivad
et sa seal ringi tuiskasid.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Nad on minu patsiendid.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Sa ütlesid ise
et need inimesed on kohutavad

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
ja mida soovite siit ära viia.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
Sa ei pea neid külastama.
Saatke neile kohtukutse.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
Jola, ma ütlen sulle.
Ajad end jälle hätta.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
Ja ma ütlen teile, et see on minu töö,
nii et lõpetage oma nina toppimine.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
Ma ei taha, et sa mulle ütleksid
kuidas ravida oma patsiente.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
Sa ei pea aitama.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Need lapsed väärivad
et teada, mis toimub.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
- Doktor, ma kontrollisin.
- Jah?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
Olen võrrelnud lapsi
sa lugesid haiglates.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
Nii et Szopienice puhul aneemia juhtumid
on viis korda kõrgemad kui Suwałkis.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
Piirkonnas neli korda
väiksem kui Suwałki?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
- Jah.
- Peaaegu kakskümmend korda nende juhtumeid.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Ütle mulle, mida sa mõtled…

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Ee, doktor…
Miilits on tulnud siia sind vaatama.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-Miilits?
- Jah.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
See ei saa olla aneemia.
Olen kindel, et see on midagi muud.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
Tere.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
- See on sinu auto?
- Jah.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Eile toimus pihta-jooksmine
Krasiński tänaval

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
ja tunnistaja pani kirja
teie numbrimärgid.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
Minu oma? Ohvitser, ma ei löönud kedagi.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Tulete meiega selgitusi otsima.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Helistasin advokaat Mazurekile. Ta aitab meid.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
Kuid on juba hilja ja ta ei tea
kui ta saab täna sinu heaks midagi teha.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Ära muretse, kallis.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Kõik saab korda.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
Jään ööseks
ja homme teeme asja selgeks.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Tead muidugi, et ma ei löönud kedagi.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
Võib-olla on see sinu kohta
haiglas ringi hiilimas?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
Peatus. See on viga, eks?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Aitab rääkimisest. Lähme.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
Lihtsalt ära jäta homset pidu ära.
Plaanin ikka terve öö tantsida.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
Seoses seltsimees Brežnevi visiidiga

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
Olen pidevas kontaktis
korraldusmeeskonnaga.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Kuberner Ziętek ja sekretär Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
Mm, tänan teid, major.
Kas on muid kiireloomulisi asju?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
No ma tegelen asjaga
nendest haigetest lastest

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
et sekretär Grudzień varem
palus meil vaiba alla pühkida.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Ma võin teatada sellest ühest arstist
külastas kiirabi dispetšeri

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
ja siis ministeerium
sisehaiglast

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
ja ta küsis küsimusi
asja kohta.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Ja mis oli teie vastus?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Noh, praegu ta on
valla miilitsajaoskonnas.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Olenevalt otsusest,
teda võidakse süüdistada jooksmises,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
või isegi joobes juhtimisega.
Võtsime vereproovi.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Aga ta on naine
tuntud uroloogilt.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
Ja nii?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Tähendab, ta on intelligentsiga seotud.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
Tema abikaasal on kontaktid.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
Kui me ta arreteerime,
advokaadid hakkavad kaasa lööma

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
ja asjad tulevad välja
ja uudised levivad.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Aga sa tead, et me ei saa... lasta tal minna.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Ta nuuskab nende laste ümber.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
Ja me saime käsu, seltsimees kolonel.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
- Õige.
- Em…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
Ei, ma nõustun major Piotrowskiga
et me ei saa teda lihtsalt lahti lasta,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
aga ma ka ei arva
me peaksime naist seal hoidma.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Seda enam, et ma vastutan
seltsimees Brežnevi turvalisuse nimel.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Ma arvan, et me kõik tahame sinna
olla rahu ja vaikus. eks?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
Mida sa siis välja pakud?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
Vabastame arsti,
aga jälgimisrihma otsas.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
Nii saame ta kontrolli alla.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
Ja mis siis, kui ta küsima hakkab
jälle nende laste kohta?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Jah, täpselt.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
Sellest, mida major Piotrowski ütles,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
ta alles hakkas küsimusi esitama,
nii et ma eeldan, et ta ei tea midagi.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Ja pealegi…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
inimesed ei ole enam nii julged
pärast ööd vanglas.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Eriti naised, mis?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
Vabandust.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, võite vabalt minna.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Kuidas professoril läheb?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Kas Ziętek on teda vaatama tulnud?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Ta visati maha
tema juures umbes tund tagasi.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Kas ta on kellegagi rääkinud?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Jah, koos professoriga
kirsiliköörist ja…

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
mõne arhitektiga villast
see peaks lammutama.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
Mm. Ja arst.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Ütles talle, et ta peab hädasti lõpetama…

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
praetud toidu söömine,
sest see tapaks ta.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Seitsekümmend aastat pole see teda tapnud,
aga nüüd see juhtub?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Arstid.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
Debiilikud, neid on palju.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
- Mis viga?
-Mis sa mõtled "mis on valesti"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Noh, sa juhid jälle.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
Mis see on, Jola?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
- Mis see on, kallis?
-Joome ühe joogi.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Oh! Kuulsin "joome ühe joogi".

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Jah, joome ühe joogi.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Soovitan juua Zbysiekile.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-Zbysiekisse…
- Ei.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Zbyszek Królile,
meie tulevane meditsiinidirektor.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
- Ei!
- Zbyszekile!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Sa oled tohutu, Zbysiek. Las ma…

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
Sa oled rahva kangelane.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Sa oled eriti kangelane

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
sest sul on
su kallis naine vanglast välja!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Õnneks lasid nad ta lihtsalt välja.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
Ei, ma arvan, et oleks pidanud saama
osakonnajuhataja juba ammu.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
Mida sa arvad?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
- Muidugi.
- Tänan.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
Kas on veel täita?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
- Meditsiinidirektorile?
- Kindlasti. Zbyszekile.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
Uuele direktorile.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Tervist.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
Kas nad seletasid seda kuidagi?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
Tunnistaja eksis.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
Tead mis,
nad ilmselt said aru, et olete uroloog.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
Ma arvan, et nad lihtsalt ei tahtnud jamada
sinuga, mis see veel olla võiks?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Mida veel, eks?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
Tal on õigus. See on hea
et arstid oleksid teie poolel.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Lõppude lõpuks, uroloogid
on need, kes otsustavad

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
milline osa sinust amputeeritakse, eks?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
tegelikult
kas sa tead, miks Brežnev siia tuleb?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
- Ei?
- Miks?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
Sest tal on
kohtumine Zbyszekiga!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
- Linna parim uroloog!
- Olgu, Walczak, rahune.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
Ei, Zbyszek…

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-Jola…
- Anna see siia.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
Kuidas sulle meeldib
töötate metallitöökodade läheduses?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Hea, aga neid on palju
haiged lapsed sealkandis.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
No juhatage metallitööd, juhtige lapsi.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Lõpeta ära.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Lihtsalt näitab, mida ta teab, see on kõik.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Adam, kas sul on tuli või midagi?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Jah, ma tean. Olgu siin.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
LASTE MÜRGISTUS

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
PLIIMÜRGISTUSE ISELOOMULIK SÜMPTOM
LASTEL ON nn "sinine joon"

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
Ma lähen tõmban õhku.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
- Kallis... luba mulle.
- Ma vannun.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Tänan teid.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Tule istu istuma, okei?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Jah. Hei, ära karda.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
Vaata üles, eks?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
- Vabandage, mida sa teed?
-Ma pean midagi kontrollima.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
Kas teete suu lahti?
See võtab vaid hetke.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Oh!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
Rahune maha, kõik on korras.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
See ei ole aneemia!
Kus on professor?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
- Kodus.
-Ma vajan tema aadressi.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
Palatiõde!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
Ma vajan tema aadressi!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
Arst?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-Ära ütle kellelegi, et see olin mina.
- Hea küll.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
Major? Major!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Major!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
- Lõpeta karjumine.
- Ma arvan, et see on see arst.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
Mida sa siin teed?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Professor, meil on epideemia
pliimürgistuse kohta Szopienice'is.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
Kas sa räägid tõsiselt?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Mul võib olla mõned lapsed
aneemiaga mu palatis,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
aga epideemiat kindlasti pole...

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
Munitsipaalhaiglas on lapsed
ja interjöör.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
- Kas oleks parem, kui…
- Pane vait!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
Millest sa räägid?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Seal on lapsed
nende sümptomitega haiglates.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Olen täna õhtul külaliste juures.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Homme haiglas.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
Mida?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Tere õhtust.
Vabandan sel kellaajal helistada.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Minu nimi on Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
Mul on oluline sõnum
seltsimees Grudzieńi jaoks.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Tänan teid.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Tere õhtust, seltsimees sekretär.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
ma helistan
sest ma olen kellegi otsa komistanud

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
kes minu arvates võiksid ilmselt aidata
selle katuse sissevarisemisega Spodek Arenal.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
SEE SARI ON INSPORDUTATUD TÕESÜNDMUSTEST

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
JA MICHAŁ ĘDRYKA RAAMAT
"JUHATAVAD LAPSED. UNUSTATUD Epideemia"