1 00:00:38,375 --> 00:00:41,000 Musica dolce 2 00:01:54,458 --> 00:01:57,083 Respirazione supportata 3 00:02:14,250 --> 00:02:15,625 Spegne il motore. 4 00:02:40,166 --> 00:02:42,041 Cerca di aprire. 5 00:03:00,958 --> 00:03:02,541 Emette un segnale acustico 6 00:03:04,958 --> 00:03:06,208 Andiamo. 7 00:03:13,625 --> 00:03:14,833 Andiamo... 8 00:03:38,791 --> 00:03:40,958 Musica drammatica 9 00:04:22,583 --> 00:04:24,250 Il tuo piano è strano. 10 00:04:24,750 --> 00:04:25,791 Il mio piano? 11 00:04:25,958 --> 00:04:28,875 Quante volte ti ho aiutato? Ne stiamo parlando? 12 00:04:29,041 --> 00:04:30,125 Quindi, quello, 13 00:04:30,291 --> 00:04:32,166 Non lo nego, sei utile. 14 00:04:32,333 --> 00:04:33,666 - Beh, sì. - Spensierato. 15 00:04:33,833 --> 00:04:37,583 - Non dovresti esitare. - In linea di principio sono d'accordo, 16 00:04:37,750 --> 00:04:41,916 Ho solo bisogno di saperne di più prima di buttarmi in acqua. 17 00:04:42,083 --> 00:04:43,833 Qual è la trappola? 18 00:04:44,250 --> 00:04:46,041 Perché dovrebbe essercene uno? 19 00:04:46,208 --> 00:04:48,416 - Non prendermi per un idiota. Ce n'è uno. 20 00:04:48,583 --> 00:04:51,166 - Willy, te lo prometto. - Ma sì. 21 00:04:51,333 --> 00:04:52,666 Ma no! 22 00:04:53,333 --> 00:04:55,166 È cattiva? E' cosa? 23 00:04:55,333 --> 00:04:58,291 - In effetti, non ascolti niente di quello che ti dico. 24 00:04:58,458 --> 00:05:00,500 E' una ragazza sublime. 25 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 È super bella, super ben costruita. 26 00:05:03,750 --> 00:05:08,041 - Perché sei sospettoso? - Non è chiaro, non ha senso. 27 00:05:08,208 --> 00:05:12,041 C'è una ragazza meravigliosa che ci prova con te. OK, è credibile. 28 00:05:12,208 --> 00:05:15,125 - E ? - Tu, invece di farti gli affari tuoi, 29 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 mi mandi al carbone al posto tuo. 30 00:05:17,458 --> 00:05:18,916 Che cosa ? È cristallino! 31 00:05:19,083 --> 00:05:22,666 - No, è confuso, scusa. - Mi sfinirai, sei noioso! 32 00:05:22,833 --> 00:05:25,666 - Sta succedendo qualcosa di strano, Voglio capire. 33 00:05:25,833 --> 00:05:28,958 Vai avanti, vuota il sacco. Qual è il problema? 34 00:05:29,125 --> 00:05:32,708 - Non c'è nessuna trappola, Niente di grave, Willy. 35 00:05:33,791 --> 00:05:35,208 Sei paranoico, è pazzesco. 36 00:05:35,375 --> 00:05:39,708 - Non sono niente. ti conosco, c'è una mascherata, ovviamente. 37 00:05:39,875 --> 00:05:43,166 Rilascia le informazioni. Puoi. E' un transessuale o cosa? 38 00:05:43,333 --> 00:05:45,333 - Nulla ! -Beh... 39 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 - Dici queste cose. Te lo dirò, Willy. 40 00:05:48,208 --> 00:05:48,958 Beh... 41 00:05:49,125 --> 00:05:51,416 Non cambierebbe nemmeno nulla. 42 00:05:51,583 --> 00:05:54,208 - Ooh, ecco! Sì, sì, sì, questo cambierebbe tutto. 43 00:05:54,375 --> 00:05:56,875 Lo sai, non siamo gli stessi da quella parte. 44 00:05:57,041 --> 00:06:00,916 Giochi su entrambi i lati, Sono tollerante, stai attento 45 00:06:01,083 --> 00:06:04,958 ma se è un uomo travestito, Non la guardo negli occhi. 46 00:06:05,125 --> 00:06:06,708 Ti avverto, mi disgusta. 47 00:06:06,875 --> 00:06:08,791 No, non dirlo. Sei stupido? 48 00:06:08,958 --> 00:06:10,500 Te lo dico, te lo dico. 49 00:06:10,666 --> 00:06:12,166 Non puoi dirlo! 50 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 Per quello ? 51 00:06:13,750 --> 00:06:17,000 - Non siamo soli. Ci stanno filmando lì! 52 00:06:17,166 --> 00:06:19,666 - Sì, certo, merda. Scusa, scusami. 53 00:06:19,833 --> 00:06:23,500 Io... mi dispiace. Non intendevo questo. Scusa. 54 00:06:23,666 --> 00:06:26,666 volevo dire... Aspetta, lo riformulerò. 55 00:06:26,833 --> 00:06:29,375 - Sì, riformula, è meglio. - Aspettare. 56 00:06:29,541 --> 00:06:35,583 Uhm... quindi, se mai la donna fosse quella vuoi presentarmi sarebbe un uomo. 57 00:06:35,750 --> 00:06:38,666 - No, non va bene. Coniughi male. "Era". 58 00:06:38,833 --> 00:06:40,708 Non preoccuparti, non ho la tua istruzione. 59 00:06:40,875 --> 00:06:42,583 - Andare avanti! - Fermata! 60 00:06:43,916 --> 00:06:45,041 - Sospiro esasperato - Allora. 61 00:06:45,208 --> 00:06:47,833 Se questa donna, quindi, fosse un uomo... 62 00:06:48,000 --> 00:06:48,875 Sì? 63 00:06:49,041 --> 00:06:52,125 - Non potevo... Ehm, come dire? 64 00:06:52,291 --> 00:06:55,583 Fai affari con lei... o lui, questo è tutto. 65 00:06:55,750 --> 00:06:58,166 Semplicemente perché il mio orientamento sessuale 66 00:06:58,333 --> 00:07:01,375 purtroppo non me lo permette. 67 00:07:01,541 --> 00:07:04,625 COSÌ. Nonostante tutto il mio rispetto per queste persone, 68 00:07:04,791 --> 00:07:07,250 la cui differenza non mi dà fastidio. 69 00:07:07,416 --> 00:07:10,208 - Molto pesante, ecco. OK, nessun problema, va bene. 70 00:07:10,375 --> 00:07:12,541 Ho rimosso la nozione di disgusto. 71 00:07:12,708 --> 00:07:13,958 Sì, abbiamo sentito. 72 00:07:14,125 --> 00:07:17,500 - Lo giuro, non volevo. - Fermati, stai affondando! 73 00:07:17,666 --> 00:07:19,250 - Ti dico. - Andare avanti. 74 00:07:19,416 --> 00:07:23,166 - Te lo prometto, non mi disgustano. Solo che, nel mio mondo... 75 00:07:23,333 --> 00:07:24,041 Ok. 76 00:07:24,208 --> 00:07:27,166 - Non viviamo tutti nello stesso mondo. - Va bene. 77 00:07:27,333 --> 00:07:29,250 Ma nel mio, comunque, 78 00:07:29,416 --> 00:07:32,708 - una donna non può... Come dire? - Va bene. 79 00:07:32,875 --> 00:07:34,500 Avere un... 80 00:07:35,208 --> 00:07:37,833 un genitale esterno. 81 00:07:38,000 --> 00:07:39,583 No, fermati, aiuto! 82 00:07:39,750 --> 00:07:43,458 - Non riesco a concepire la cosa, nella mia testa. 83 00:07:43,625 --> 00:07:45,250 È fantascienza. 84 00:07:45,416 --> 00:07:47,500 Se, solo, immagino una donna 85 00:07:47,666 --> 00:07:50,416 con un maschio... 86 00:07:50,583 --> 00:07:53,333 Te lo dico, il mio cervello sta impazzendo. Si blocca. 87 00:07:53,500 --> 00:07:56,125 - Va bene. A nessuno importa del tuo cervello. 88 00:07:56,291 --> 00:07:57,750 - Ti dico. - Va bene. 89 00:07:57,916 --> 00:07:59,750 Andiamo avanti, ok? Mi stai mettendo in ansia. 90 00:07:59,916 --> 00:08:02,625 Stiamo scivolando. Ricominciamo. Dai. 91 00:08:02,791 --> 00:08:04,291 Lasciami solo spiegare. 92 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 Va bene. 93 00:08:05,458 --> 00:08:06,500 Perdono. 94 00:08:08,291 --> 00:08:09,583 - Allora... - Allora... 95 00:08:09,916 --> 00:08:12,916 - Uh, Firenze non lo è affatto una donna trans. 96 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 È una donna di nascita. 97 00:08:15,458 --> 00:08:17,333 Ed è molto, molto carina. 98 00:08:17,500 --> 00:08:18,416 Va bene. 99 00:08:18,833 --> 00:08:20,541 Su questo ti credo. 100 00:08:20,708 --> 00:08:21,666 Bene. 101 00:08:21,833 --> 00:08:24,750 - Va bene. Posso chiedertelo una semplice domanda? 102 00:08:24,916 --> 00:08:27,375 - In questo caso? - SÌ. Cosa vuoi sapere? 103 00:08:27,791 --> 00:08:30,291 Se è così bella, la tua ragazza, 104 00:08:30,708 --> 00:08:33,041 perché devo andare lì al posto tuo? 105 00:08:33,208 --> 00:08:36,916 - Non ascolti niente di quello che dico. Ti dico che non posso. 106 00:08:37,083 --> 00:08:38,458 Cosa, non puoi? 107 00:08:38,625 --> 00:08:40,291 Ma non posso farlo. 108 00:08:40,666 --> 00:08:43,416 Vuoi che lo dica in che lingua, in italiano? 109 00:08:43,583 --> 00:08:45,583 Non è possibile Non posso, questo è tutto. 110 00:08:45,750 --> 00:08:49,291 - Aspettare. Tipo, tu, il grande seduttore, il martello pneumatico, 111 00:08:49,458 --> 00:08:51,458 - che ha una serie di conquiste... - Sì? 112 00:08:51,625 --> 00:08:55,416 - Fammi credere che non può onorare le sue avances? 113 00:08:55,583 --> 00:08:58,250 - Non posso. È fisico. Non lo so. 114 00:08:58,416 --> 00:09:01,291 - È fisico. Quindi è così, è cattiva. 115 00:09:01,458 --> 00:09:04,000 - No, diavolo, no! - Ebbene sì, lo dici tu. 116 00:09:04,166 --> 00:09:06,250 Fisico? E' su una sedia? 117 00:09:06,416 --> 00:09:07,833 Non è disabile? 118 00:09:08,000 --> 00:09:11,166 -Oh, fermati! Smettila di dire cose imbarazzanti! 119 00:09:12,250 --> 00:09:13,833 - Dannazione! - Che cosa ? Non c'è... 120 00:09:14,000 --> 00:09:16,750 - Vuoi che ci cancellino, è così? 121 00:09:16,916 --> 00:09:19,500 Non dire tutto quello che pensi, dannazione! 122 00:09:20,875 --> 00:09:22,041 Sospiro 123 00:09:24,291 --> 00:09:26,958 Finiremo per avere guai, davvero. 124 00:09:27,125 --> 00:09:30,208 Puoi mantenere la calma e concatenare il testo? 125 00:09:30,375 --> 00:09:32,125 Vai avanti, rimani sul testo. 126 00:09:32,291 --> 00:09:36,666 - Non ho criticato i disabili, Ho detto quella parola, non è un crimine. 127 00:09:36,833 --> 00:09:39,708 - Possiamo rilassarci? - Esatto, no! 128 00:09:39,875 --> 00:09:40,666 Beh... 129 00:09:40,833 --> 00:09:44,041 - Tagliatelle, Sono super tesi! 130 00:09:45,666 --> 00:09:48,666 Sono argomenti troppo delicati. Non scherziamo con questo. 131 00:09:48,833 --> 00:09:51,125 ringhiare Te ne dimentichi, ok? 132 00:09:51,708 --> 00:09:55,625 Ne parli al bistrot, se vuoi, ma non davanti a tutti. 133 00:09:56,791 --> 00:09:59,458 Voglio continuare a lavorare, non sei solo. 134 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 - Stai attento. - Ti senti? 135 00:10:01,625 --> 00:10:03,583 "Voglio continuare a lavorare." 136 00:10:03,750 --> 00:10:08,416 Allora ho detto "disabile", Hai paura di perdere il lavoro? 137 00:10:08,583 --> 00:10:11,333 - Non mi interessa. - Non è normale. Io... è... 138 00:10:11,500 --> 00:10:15,750 - Ci sono cose che non si possono dire, Non stabilisco io le regole, dannazione! 139 00:10:15,916 --> 00:10:16,625 Va bene. 140 00:10:16,791 --> 00:10:18,625 - Vuoi rifare il mondo? - No. 141 00:10:18,791 --> 00:10:20,583 Ok. Quindi, rispetta il testo. 142 00:10:20,750 --> 00:10:22,083 Vai avanti, continua. 143 00:10:23,375 --> 00:10:27,750 - Mel Gibson, è stato linciato. Ha parlato solo di ebrei o altro. 144 00:10:27,916 --> 00:10:28,958 Lo fai apposta? 145 00:10:29,125 --> 00:10:31,500 - Te lo dico, È interessante, ebrei. 146 00:10:31,666 --> 00:10:33,958 Sì, è molto interessante, ok, 147 00:10:34,125 --> 00:10:36,458 ma abbiamo una scena da recitare qui! 148 00:10:36,625 --> 00:10:38,583 - Non è il momento, Willy. - Va bene. 149 00:10:38,750 --> 00:10:40,541 - Andare avanti. - Dai, andiamo avanti. 150 00:10:40,708 --> 00:10:43,208 - Smetto di parlare, a quanto pare è inquietante. 151 00:10:43,375 --> 00:10:45,541 Deglutisco, ma ehi... 152 00:10:45,708 --> 00:10:46,875 Quindi andiamo avanti. 153 00:10:47,333 --> 00:10:49,708 Cosa stavamo dicendo? Il testo? Non lo so più. 154 00:10:49,875 --> 00:10:54,208 - Quindi, stavamo parlando del fatto Non posso avere una relazione con lei. 155 00:10:54,625 --> 00:10:57,166 - Un problema fisico, Ti ho chiesto cosa. 156 00:10:57,333 --> 00:11:00,708 - Ciò significa che non ho attrazione. Capisci? 157 00:11:00,875 --> 00:11:03,083 Anche se è sublime, Non posso farlo. 158 00:11:03,250 --> 00:11:05,708 Va bene. Non è fisico, è chimico. 159 00:11:05,875 --> 00:11:08,500 - Eccolo, se vuoi, chimico. - Va bene. 160 00:11:08,666 --> 00:11:12,375 - Vedi, non mi piace il suo odore, Non mi piacciono le sue mani, io... 161 00:11:12,541 --> 00:11:14,708 Non mi piace la sua voce, non mi piace niente. 162 00:11:14,875 --> 00:11:17,291 - Non posso farlo, non funziona. - Va bene. 163 00:11:17,458 --> 00:11:21,916 Puoi dirmelo direttamente. Sono leggero, ma posso capire. 164 00:11:22,083 --> 00:11:24,458 - OH. - È bella, non ti attira. 165 00:11:24,625 --> 00:11:28,166 - Esattamente. Ben fatto. Dopo un'ora. - Ma in questo caso, 166 00:11:28,333 --> 00:11:32,083 perché ti preoccupi? Digli di no, basta. 167 00:11:32,250 --> 00:11:35,125 Mandatela via. Perché mi coinvolgi? 168 00:11:35,291 --> 00:11:37,250 Ma perché insiste! 169 00:11:37,416 --> 00:11:40,000 Mi rifiuto da due mesi. Due mesi! 170 00:11:40,166 --> 00:11:43,500 Mi molesta, non mi lascia più andare. Sto attraversando l'inferno. 171 00:11:43,666 --> 00:11:44,625 Sospiro esasperato 172 00:11:45,291 --> 00:11:48,333 - Quindi è pazza? - Ma niente affatto. 173 00:11:48,708 --> 00:11:51,000 Deve essere innamorata Non lo so. 174 00:11:51,166 --> 00:11:51,916 Sì, ma lì... 175 00:11:52,083 --> 00:11:54,916 - Mi chiama continuamente, mi scrive. 176 00:11:55,083 --> 00:11:57,083 Cambia solo un po' idea. 177 00:11:57,250 --> 00:12:00,458 - Sei divertente. Se è innamorata, cosa dovrei fare? 178 00:12:00,625 --> 00:12:02,541 - Non ho gli strumenti. - Ma fermati! 179 00:12:02,708 --> 00:12:05,416 - Beh, no. - Flirti con lei come sai fare. 180 00:12:06,250 --> 00:12:08,541 Tra dieci minuti. E' un gioco da ragazzi. 181 00:12:08,708 --> 00:12:11,708 - Se è connesso a te, puoi immaginare 182 00:12:11,875 --> 00:12:15,166 - che sia per il tuo capitale finanziario. - Che cosa ? 183 00:12:15,333 --> 00:12:18,291 - Come mi vuoi, sto rubando la scena? 184 00:12:18,458 --> 00:12:21,208 Vivo con mia madre, non posso... 185 00:12:21,375 --> 00:12:23,625 - Nessuna parentela, Willy. - Ebbene sì. 186 00:12:23,791 --> 00:12:27,125 - Qual è il complesso di questo pover'uomo? Sei bellissima, fantastica. 187 00:12:27,291 --> 00:12:30,166 Hai tutto ciò di cui hai bisogno per attrarre una donna. 188 00:12:30,541 --> 00:12:33,166 - Apprezzo hai puntato il dito su questo. 189 00:12:33,333 --> 00:12:35,291 - E' vero. - Sei carino. 190 00:12:35,666 --> 00:12:39,625 - Sei un bravo ragazzo, Willy. Sei anche sexy, te lo dico. 191 00:12:39,791 --> 00:12:41,541 Aspetta e basta, perché... 192 00:12:41,708 --> 00:12:43,500 Non siamo tutti... 193 00:12:43,666 --> 00:12:45,833 vela e vapore... Non è... 194 00:12:46,000 --> 00:12:49,250 Io rimango comunque tradizionale. Sai chi sono. 195 00:12:51,916 --> 00:12:53,666 - Ridi - Sei stupido, soprattutto. 196 00:12:53,833 --> 00:12:56,041 - Resto... - Ti fa ridere, eh? 197 00:12:56,208 --> 00:12:58,250 Frocio? Lo trovi divertente? 198 00:12:58,416 --> 00:12:59,833 -No... - È imbarazzante. 199 00:13:00,000 --> 00:13:04,041 - Appena qualcuno dice qualcosa, ti offende. - Conoscerti è imbarazzante. 200 00:13:04,208 --> 00:13:05,250 - Va bene, vai avanti. 201 00:13:05,416 --> 00:13:08,250 Soffia. Quindi andiamo avanti. Va bene. 202 00:13:08,916 --> 00:13:11,041 - Accetto la tua missione. - Bene. 203 00:13:11,208 --> 00:13:13,666 - Va bene. Immaginiamo lo scenario ideale. - Sì. 204 00:13:13,833 --> 00:13:16,458 - Solo un secondo, riassumiamo. - Andare avanti. 205 00:13:16,625 --> 00:13:19,666 - Sto seducendo la grande Firenze. - Bene. 206 00:13:19,833 --> 00:13:21,500 - La storia è conclusiva. - COSÌ. 207 00:13:21,666 --> 00:13:25,333 - Va bene. Lei cade tra le mie braccia, Lo avvolgo e quant'altro. 208 00:13:25,500 --> 00:13:27,250 - Sì. - Il tuo cuore batte forte. 209 00:13:27,416 --> 00:13:29,208 - Le piaccio. - Sì. 210 00:13:29,375 --> 00:13:32,166 - Ti sta lasciando andare, come previsto. - Esattamente. 211 00:13:32,333 --> 00:13:35,416 Non ti chiedo altro. Lei mi lascia andare. 212 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Va bene. In questo caso, Cosa ho in cambio? 213 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Ma stai scherzando? 214 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 - Cosa ci guadagno? - Ma niente di niente. 215 00:13:44,583 --> 00:13:47,666 Aiuti un amico, questa è la ricompensa. 216 00:13:47,833 --> 00:13:49,916 Cosa ti piacerebbe? Telefono 217 00:13:50,083 --> 00:13:52,000 - Non lo so... - Fanculo, aspetta. 218 00:13:52,166 --> 00:13:53,916 Ah, cavolo, è lei! 219 00:13:54,083 --> 00:13:56,833 Mi chiama ogni 30 minuti! 220 00:13:57,000 --> 00:13:59,375 - Sospiro - Mostrami solo la foto. 221 00:13:59,541 --> 00:14:03,000 - Ho pubblicato la foto di un cane, mi fa incazzare tantissimo. 222 00:14:03,166 --> 00:14:04,500 Sì, Firenze? 223 00:14:05,125 --> 00:14:06,208 Come stai ? 224 00:14:06,375 --> 00:14:07,666 Sì, va bene. 225 00:14:08,791 --> 00:14:10,666 Stavo controllando per essere sicuro che fossi sulla buona strada. 226 00:14:10,833 --> 00:14:11,958 Non sono lontano. 227 00:14:12,125 --> 00:14:13,833 Ci sono quasi. 228 00:14:15,333 --> 00:14:18,041 Non sono lontano. Vuoi ancora vedermi? 229 00:14:18,208 --> 00:14:19,750 Sì. Fantastico, fantastico. 230 00:14:20,583 --> 00:14:23,125 - Perché io, Voglio davvero vederti. 231 00:14:23,291 --> 00:14:25,416 - Va bene. - Lo spero anche tu. 232 00:14:25,583 --> 00:14:28,208 - Oh, sì, Firenze. - È carino. 233 00:14:28,958 --> 00:14:30,875 Ah, volevo dirtelo anch'io. 234 00:14:31,291 --> 00:14:33,916 Non preoccuparti, ma vengo con mio padre. 235 00:14:34,083 --> 00:14:35,666 Mi sta lasciando, tutto qui. 236 00:14:36,375 --> 00:14:39,375 Ho pensato che questa fosse l'occasione per presentartelo. 237 00:14:39,541 --> 00:14:40,833 Solo cinque minuti. 238 00:14:41,000 --> 00:14:42,791 Ah, va bene, va bene. 239 00:14:42,958 --> 00:14:45,583 - Non ti dà fastidio? - No, per niente. 240 00:14:46,666 --> 00:14:47,291 Ok. 241 00:14:47,583 --> 00:14:49,083 Grande. Ok, bene, ci vediamo tutti. 242 00:14:49,250 --> 00:14:50,666 A presto. 243 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Baci, baci, ciao. 244 00:14:55,666 --> 00:14:56,791 Va bene. 245 00:14:56,958 --> 00:14:58,875 E' felice di conoscerti. 246 00:14:59,666 --> 00:15:02,000 Spero davvero che ti piaccia. 247 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Penso che sia l'uomo della mia vita. 248 00:15:06,916 --> 00:15:08,333 Ascolta, tesoro... 249 00:15:12,541 --> 00:15:13,750 Sai cosa? 250 00:15:14,125 --> 00:15:15,291 Non posso più farlo. 251 00:15:15,708 --> 00:15:16,833 Mi fermo. 252 00:15:22,541 --> 00:15:23,541 Sospiro 253 00:15:26,541 --> 00:15:27,666 Cosa stai facendo? 254 00:15:27,833 --> 00:15:28,916 Oh! 255 00:15:29,291 --> 00:15:31,791 - Non voglio più. Non posso farlo, mi fermo. 256 00:15:32,208 --> 00:15:34,375 È sbagliato. Non lo voglio più! 257 00:15:44,583 --> 00:15:46,291 - Cosa ti succede? 258 00:15:46,458 --> 00:15:48,125 Stava andando davvero bene. 259 00:15:48,625 --> 00:15:49,625 Eh? 260 00:15:51,083 --> 00:15:52,791 Non posso più fingere. 261 00:15:52,958 --> 00:15:55,208 Sono stufo, non ho la forza. 262 00:15:56,208 --> 00:15:59,000 Sono alla fine, non ci credo più. È morto. 263 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 Non devo nemmeno giustificarmi. 264 00:16:02,208 --> 00:16:04,125 Me ne vado, tutto qui. 265 00:16:04,291 --> 00:16:07,416 - Non puoi lasciare un film così, è odioso. 266 00:16:07,583 --> 00:16:09,916 Oh, sì, sì. Mi metterò in imbarazzo! 267 00:16:10,083 --> 00:16:13,333 - Certo che posso. Sono libero. - No, non succede. 268 00:16:15,500 --> 00:16:18,750 - Non succede, no. - Ah, bene? Sai cosa? 269 00:16:18,916 --> 00:16:22,583 Non provare nemmeno a capire. Lasciami in pace, ok? 270 00:16:22,750 --> 00:16:25,500 - Stai bene? Perché mi parli così? 271 00:16:25,666 --> 00:16:28,208 - Non ne posso più di queste stupide finzioni. 272 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Siamo stufi! 273 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 Non siamo più negli anni 80. 274 00:16:33,625 --> 00:16:35,083 Non serve più a niente. 275 00:16:35,250 --> 00:16:39,166 non ci interessa di queste storie d'amore. È finita! 276 00:16:39,875 --> 00:16:41,791 Ad un certo punto, deve finire. 277 00:16:43,250 --> 00:16:45,375 C'è caos ovunque, hai visto? 278 00:16:45,541 --> 00:16:47,083 No, non hai notato? 279 00:16:48,291 --> 00:16:50,708 - Non è un motivo per sgridarmi. 280 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 Non posso evitare il caos. 281 00:16:52,750 --> 00:16:54,333 Non è colpa mia. 282 00:16:54,875 --> 00:16:58,291 Possiamo svolgere correttamente il nostro lavoro, Non vedo la connessione. 283 00:16:58,458 --> 00:17:00,416 Ah, non vedi la connessione? 284 00:17:00,583 --> 00:17:02,458 - No. - Anche senza acqua per vivere? 285 00:17:02,625 --> 00:17:05,666 Quando ci taglieranno la gola per un pezzo di pane? 286 00:17:05,833 --> 00:17:09,208 Continuerai ad agire per il pubblico, 287 00:17:09,375 --> 00:17:10,416 come se non fosse successo nulla? 288 00:17:10,583 --> 00:17:13,125 Come se tutto andasse bene. Avanti, zou, salta! 289 00:17:13,291 --> 00:17:14,875 Perché no, in realtà? 290 00:17:15,041 --> 00:17:16,416 È questa la tua risposta? 291 00:17:16,583 --> 00:17:18,375 "Perché no, in realtà?" 292 00:17:18,541 --> 00:17:19,875 Hai qualcos'altro? 293 00:17:21,708 --> 00:17:23,833 - Beh, no, sì. Beh, non lo so. 294 00:17:24,000 --> 00:17:28,291 Quando il Titanic affondò, i musicisti continuarono a suonare. 295 00:17:28,458 --> 00:17:30,375 Siamo uguali. risata sprezzante 296 00:17:30,541 --> 00:17:33,958 - Hanno continuato a recitare nel film, non nella realtà! 297 00:17:34,125 --> 00:17:36,875 - Ma certo che lo è! -No, fermati! 298 00:17:37,041 --> 00:17:38,208 - Ma... - Una leggenda. 299 00:17:38,375 --> 00:17:40,333 - Non c'è modo. - Per far credere alla gente. 300 00:17:40,500 --> 00:17:44,208 - Ma documentati! - Per far credere alla gente 301 00:17:44,375 --> 00:17:47,208 che gli artisti sono coraggiosi. Stronzate! 302 00:17:47,375 --> 00:17:49,708 - Ma qualunque cosa! Vai avanti, ma... 303 00:17:49,875 --> 00:17:51,000 Sospiro 304 00:17:51,166 --> 00:17:54,000 Ma i musicisti del Titanic ha continuato a giocare 305 00:17:54,166 --> 00:17:57,250 finché non muoiono congelato nella flotta, ok? 306 00:17:57,416 --> 00:17:59,083 Ed è stato magnifico! 307 00:17:59,250 --> 00:18:01,500 - Magnifico... - Sì. Mi piacciono. 308 00:18:01,666 --> 00:18:03,958 - Posso giocare, gioco. COSÌ. - Sì. 309 00:18:04,125 --> 00:18:06,916 Non potrai disgustarmi, ok? 310 00:18:07,083 --> 00:18:09,125 Continuo, mi diverte ancora. 311 00:18:10,125 --> 00:18:13,791 - Un dettaglio per illuminare la tua lanterna. Non siamo sul Titanic! 312 00:18:13,958 --> 00:18:17,791 Non stiamo parlando di 2.000 gugus che affondano su una barca. 313 00:18:17,958 --> 00:18:20,166 Questo è l'inferno in Terra per noi. 314 00:18:20,333 --> 00:18:23,458 Il caos è globale. Il naufragio è globale. 315 00:18:23,625 --> 00:18:26,458 Stiamo tutti affondando. Ma tu, ovviamente, pff! 316 00:18:26,625 --> 00:18:29,500 Sei in pace con questo. Sei a tuo agio, stai bene? 317 00:18:30,375 --> 00:18:35,083 La fine dell'umanità sta arrivando e tu lo vuoi interpretare mia figlia in un film d'autore? 318 00:18:35,250 --> 00:18:37,250 No, ma sei stupido, ecco. 319 00:18:37,416 --> 00:18:39,166 - Sei stupido. - Sì, stupido. 320 00:18:39,333 --> 00:18:40,375 - Sì. - Sì. 321 00:18:40,541 --> 00:18:41,541 E allora? 322 00:18:41,708 --> 00:18:45,125 I film non sono mai serviti a nulla. Cosa credevi? 323 00:18:45,291 --> 00:18:47,708 Salvare vite umane con le tue rape, vero? 324 00:18:47,875 --> 00:18:49,208 No, non ci interessa! 325 00:18:49,375 --> 00:18:53,208 Ecco perché il cinema è bello. È inutile! 326 00:18:53,666 --> 00:18:55,500 Bene, fantastico, tanto meglio. 327 00:18:55,666 --> 00:18:57,833 Sei fortunato se ti diverti. 328 00:18:58,708 --> 00:19:01,125 - Allora... -E lo faresti gratis? 329 00:19:01,291 --> 00:19:03,375 -Eh? - Maledizione, non rispondo nemmeno. 330 00:19:03,541 --> 00:19:05,125 È importante, rispondi. 331 00:19:05,291 --> 00:19:09,625 Reciteresti testi di merda e ti ritroveresti nudo nei film 332 00:19:09,791 --> 00:19:12,458 e se non volessi vestiti e gioielli? Risposta! 333 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 - Sai cosa? Stai zitto, ok? 334 00:19:15,458 --> 00:19:17,208 - Sì, starò zitto. - OK? 335 00:19:17,375 --> 00:19:19,041 Non ci andrò. 336 00:19:19,208 --> 00:19:22,333 La tua energia negativa, Tienilo per te, ok? 337 00:19:22,500 --> 00:19:24,125 No, ma qualsiasi cosa! 338 00:19:24,291 --> 00:19:25,541 Sei pazzo! 339 00:19:26,041 --> 00:19:29,041 Lascialo andare, Faccio finta di non aver sentito nulla. 340 00:19:29,208 --> 00:19:32,083 Respira. Altrimenti andrò fuori di testa. 341 00:19:33,125 --> 00:19:35,166 Ok, non importa. Dai ! 342 00:19:35,708 --> 00:19:38,625 Vai avanti, le cose devono andare avanti. Continuo. 343 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Sono un professionista, ripeterò il testo qui. 344 00:19:42,083 --> 00:19:44,125 - Vai avanti, ti ascoltiamo, ti ascoltiamo. 345 00:19:45,041 --> 00:19:47,250 - Vai avanti, ti ascolteremo! - Ok, questo è tutto. 346 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Respira. 347 00:19:49,666 --> 00:19:50,916 Papà... 348 00:19:51,375 --> 00:19:52,875 Ridi Papà. 349 00:19:53,500 --> 00:19:56,583 Sospiro Spero davvero che ti piaccia. 350 00:19:56,750 --> 00:19:58,750 Lo credo Questo ragazzo è l'uomo della mia vita. 351 00:19:58,916 --> 00:20:02,625 - E' questa la tua prestazione migliore? Sei al culmine adesso? 352 00:20:02,791 --> 00:20:03,791 Eh? 353 00:20:04,875 --> 00:20:07,000 Merda! Dannazione! 354 00:20:09,500 --> 00:20:13,666 Starò meglio dopo. Sai benissimo come va! 355 00:20:14,708 --> 00:20:18,875 Lo correggeranno in post-produzione, ci sarà montaggio, musica. 356 00:20:19,041 --> 00:20:21,458 E tu, non sei sempre perfetto. 357 00:20:21,625 --> 00:20:24,125 Non fai una ripresa intera, con i tuoi manierismi! 358 00:20:24,291 --> 00:20:25,583 - Che cosa ? - Già, i tuoi manierismi. 359 00:20:25,750 --> 00:20:26,833 - Ah, bene? - SÌ. 360 00:20:27,000 --> 00:20:28,583 In questo momento non ne ho! 361 00:20:28,750 --> 00:20:31,375 So quando ce l'ho. Ecco, non ne ho, va bene! 362 00:20:31,541 --> 00:20:32,791 Lasciarsi andare ! 363 00:20:33,333 --> 00:20:36,000 - Non mi interessa. - E' crudele usarlo. 364 00:20:36,166 --> 00:20:39,833 - Molto cattivo... - Sì. È mediocre. Pessimo, addirittura. 365 00:20:40,000 --> 00:20:41,041 Schifoso. Lei lo scimmiotta. 366 00:20:41,208 --> 00:20:44,041 - Povero ragazzo, parliamo dei suoi tic, è brutto. 367 00:20:44,208 --> 00:20:47,333 Vai avanti, dannazione, sii un uomo! Fai il tuo lavoro lì! 368 00:20:47,500 --> 00:20:48,958 Va bene, va bene... 369 00:20:49,125 --> 00:20:52,958 - Dammi la risposta! - OK, lo farò, nessun problema. 370 00:20:53,583 --> 00:20:55,708 - Andare avanti. - Vedrai, è una schifezza. 371 00:20:55,875 --> 00:20:57,333 Tieni duro. 372 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - Andare avanti. - Ascolta, tesoro... 373 00:21:01,041 --> 00:21:03,833 Pensi davvero che sia... Ridi 374 00:21:04,000 --> 00:21:04,791 Aspetta. Ridi 375 00:21:04,958 --> 00:21:08,583 Ascolta, tesoro, lo pensi davvero? che questo è il ruolo di un padre 376 00:21:08,750 --> 00:21:11,041 per giudicare... Qual è il testo? 377 00:21:11,208 --> 00:21:14,083 - “Pensi davvero che questo è il ruolo di un padre..." 378 00:21:14,250 --> 00:21:15,875 È così, è così, è così. 379 00:21:17,583 --> 00:21:21,500 Ascolta... sto andando. Pensi davvero? che questo è il ruolo di un padre 380 00:21:21,666 --> 00:21:23,583 giudicare l'uomo che ami? 381 00:21:23,750 --> 00:21:26,750 lo accetterò, qualunque sia il suo colore e la sua religione, 382 00:21:26,916 --> 00:21:30,041 perché il mio ruolo è sostenere mia figlia. Soddisfatto? 383 00:21:30,208 --> 00:21:33,416 - Beh, sì. - Ma ti rendi conto della nullità 384 00:21:33,583 --> 00:21:34,875 da quello che ho recitato? 385 00:21:35,041 --> 00:21:36,625 O forse sei sordo. 386 00:21:36,791 --> 00:21:37,750 - No. - Ebbene sì. 387 00:21:37,916 --> 00:21:40,916 - No, penso che sia bello. Una storia semplice. 388 00:21:41,083 --> 00:21:42,208 Mi parla. 389 00:21:42,375 --> 00:21:46,500 E' solo una piccola scena il che spiega quanto segue, tutto qui. 390 00:21:47,166 --> 00:21:48,541 Diventa interessante dopo. 391 00:21:48,708 --> 00:21:53,458 - Ma non possiamo più aspettare lascia che diventi così. Non abbiamo più tempo. 392 00:21:53,625 --> 00:21:57,166 Stiamo affondando. Si spaccherà ovunque! 393 00:21:58,666 --> 00:22:01,416 è guerra ci sono più risorse. 394 00:22:04,333 --> 00:22:05,833 Telefono 395 00:22:08,875 --> 00:22:09,791 Un secondo. 396 00:22:09,958 --> 00:22:10,875 Ciao ? 397 00:22:11,250 --> 00:22:12,250 SÌ. 398 00:22:12,416 --> 00:22:15,541 No, non stiamo filmando. Well, yes, but not really. 399 00:22:15,708 --> 00:22:18,333 Ma non mi interessa. Vai avanti, dimmi. Che cosa ? 400 00:22:20,291 --> 00:22:21,208 Chi ? 401 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 Oh, cavolo. 402 00:22:27,500 --> 00:22:28,708 Ehm... 403 00:22:29,666 --> 00:22:31,208 Ok, ti richiamo. 404 00:22:31,375 --> 00:22:33,833 No, no, ti richiamo. Ti richiamerò. 405 00:22:35,333 --> 00:22:37,250 - Che cos'è? - Maledizione... 406 00:22:37,916 --> 00:22:39,083 Cosa, è serio? 407 00:22:39,250 --> 00:22:40,916 Something crazy is happening to me. 408 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Cosa sta succedendo? 409 00:22:45,000 --> 00:22:46,916 -Eh? - Vedi, Paul Thomas Anderson? 410 00:22:47,083 --> 00:22:48,791 No. Ebbene sì, sì. 411 00:22:49,458 --> 00:22:53,416 - Well, Paul Thomas Anderson vuole che reciti nel suo film. 412 00:22:54,333 --> 00:22:55,625 Dannazione... 413 00:22:55,833 --> 00:22:57,875 Cavolo, mi hai spaventato troppo! 414 00:22:58,041 --> 00:22:59,791 Pensavo fosse una morte. 415 00:22:59,958 --> 00:23:02,625 - Aspetta, hai sentito? Paul Thomas Anderson. 416 00:23:02,791 --> 00:23:05,666 - Sì, beh... - È sorprendente, è sorprendente! 417 00:23:06,458 --> 00:23:07,916 - Sì. - Non stai reagendo? 418 00:23:08,083 --> 00:23:11,125 - E' grandioso. Hai detto che volevi fare più tour. 419 00:23:11,291 --> 00:23:12,375 La mucca! 420 00:23:12,541 --> 00:23:15,458 Sapevo che avrebbe dato i suoi frutti, ad un certo punto! 421 00:23:16,000 --> 00:23:19,250 40 anni che lavoro come un cane, e poi, bam, cade. 422 00:23:19,416 --> 00:23:23,500 Il più grande regista del mondo mi vuole per il suo film. 423 00:23:23,666 --> 00:23:24,833 Oh, lo schiaffo! 424 00:23:25,000 --> 00:23:27,791 E' lo schiaffo del secolo. Lo schiaffo del secolo! 425 00:23:29,750 --> 00:23:33,000 Ok, scusami, scusa. Ho avuto un po' di tregua. 426 00:23:35,166 --> 00:23:36,250 E' meglio. 427 00:23:36,750 --> 00:23:39,250 Dai, andiamo di nuovo. 428 00:23:40,333 --> 00:23:43,208 Sono tornato. Sono tornato. Eccoci, eccoci. 429 00:23:43,375 --> 00:23:45,583 - Lo facciamo lì, in piedi. OK? - Sì. 430 00:23:45,750 --> 00:23:48,291 - E' meno statico dell'auto. - Andare avanti. 431 00:23:48,458 --> 00:23:49,833 - OK? - Sì. 432 00:23:50,000 --> 00:23:51,208 Schiarimento della gola 433 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Ok, vado. 434 00:23:54,125 --> 00:23:55,791 Musica dolce Ascolta, tesoro. 435 00:23:55,958 --> 00:24:00,125 Pensi che sia il ruolo di un padre giudicare l'uomo che ami? 436 00:24:00,291 --> 00:24:03,750 lo accetterò, qualunque sia il loro colore e la loro religione. 437 00:24:03,916 --> 00:24:07,458 Perché il ruolo di un padre, è sostenere tua figlia. 438 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 COSÌ. 439 00:24:09,333 --> 00:24:10,500 Va bene. 440 00:24:10,666 --> 00:24:12,416 Grazie, papà. Ridi 441 00:24:12,583 --> 00:24:15,833 - Dai, non vedo l'ora di incontrarlo. Venire! 442 00:24:25,375 --> 00:24:27,416 - Sì, beh, questo è sicuro. - Oh, ecco, ecco. 443 00:24:27,583 --> 00:24:30,666 - Vorrei fare una passeggiata, raccogliere i funghi. 444 00:24:30,833 --> 00:24:32,875 No, non è possibile. 445 00:24:33,041 --> 00:24:35,583 Beh, stiamo iniziando a conoscerci un po'. 446 00:24:35,750 --> 00:24:38,625 - Non abbiamo i mezzi. Cosa vuoi che dica? 447 00:24:38,791 --> 00:24:41,166 Il ragazzo da cui va, che è carino. 448 00:24:41,333 --> 00:24:41,958 Come coinquilino? 449 00:24:42,125 --> 00:24:43,541 - Sì, è così. - SÌ. 450 00:24:43,708 --> 00:24:46,291 - Una grande scatola, immagino. - Molto grande. 451 00:24:46,708 --> 00:24:47,666 Sì, ma... 452 00:24:47,833 --> 00:24:51,000 se vogliamo fare un bel viaggio per fine anno... 453 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 - Ciao. - CIAO. 454 00:25:06,375 --> 00:25:07,916 - Come stai ? - Sì, va bene. 455 00:25:08,500 --> 00:25:09,875 - Mio padre. - Buongiorno. 456 00:25:10,041 --> 00:25:12,250 - Buongiorno. Tu sei David, presumo. 457 00:25:12,416 --> 00:25:14,875 - David, assolutamente. - Bene. 458 00:25:15,041 --> 00:25:19,583 - Ok, allora, ho conosciuto Willy, un amico. Te lo presento, è Willy. 459 00:25:19,750 --> 00:25:21,833 - CIAO. - Ciao, Willy. 460 00:25:22,000 --> 00:25:25,125 - Spero non ti dispiaccia lascialo unirsi a noi. 461 00:25:25,291 --> 00:25:27,416 - No. - Spero non ti dispiaccia. 462 00:25:27,583 --> 00:25:29,625 - No. - Va tutto bene, non preoccuparti. 463 00:25:30,833 --> 00:25:32,291 - Prendiamo qualcosa da bere? - Sì. 464 00:25:32,458 --> 00:25:33,375 - Sì ? - Dai. 465 00:25:33,541 --> 00:25:35,291 - Va bene. - Va bene. 466 00:25:41,708 --> 00:25:43,958 Posso parlarti per due minuti? 467 00:25:44,125 --> 00:25:45,166 Ma perché? 468 00:25:45,333 --> 00:25:48,166 - Vedrai. Uhm, torniamo indietro, ok? 469 00:25:49,083 --> 00:25:51,541 Torniamo, facciamo una pausa fumo. 470 00:25:51,708 --> 00:25:53,333 - Che cosa ? - Aspettare. Così? 471 00:25:53,500 --> 00:25:55,625 - Nel mezzo della scena? - Due secondi, ok? 472 00:25:55,791 --> 00:25:57,041 Ci sbrighiamo. 473 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 - Due secondi. - Va bene. 474 00:25:59,166 --> 00:26:00,000 Bene. 475 00:26:05,583 --> 00:26:07,541 - Buongiorno. - Andiamo da qualche parte? 476 00:26:07,708 --> 00:26:08,916 - Fallo. 477 00:26:12,583 --> 00:26:13,625 Ecco, ti va bene? 478 00:26:13,791 --> 00:26:15,166 Avanti, banca! 479 00:26:16,041 --> 00:26:18,916 - Com'è noioso, questo ragazzo, dannazione! 480 00:26:19,083 --> 00:26:20,625 - Guglielmo? - O si! 481 00:26:20,791 --> 00:26:21,958 Un incubo! 482 00:26:22,583 --> 00:26:25,833 - Non posso più fregarlo, lo giuro. - O si? 483 00:26:26,458 --> 00:26:28,666 Sarà molto dura, questa storia. 484 00:26:29,250 --> 00:26:30,583 Non è divertente. 485 00:26:30,750 --> 00:26:31,958 Sì... 486 00:26:32,125 --> 00:26:34,000 Sono troppo ubriaco per essere qui. 487 00:26:35,625 --> 00:26:37,916 Mi spiace per te, non c'entra niente. 488 00:26:38,083 --> 00:26:39,375 Non c'è niente di male. 489 00:26:39,833 --> 00:26:41,375 Non so come farlo. 490 00:26:41,541 --> 00:26:45,958 - Devi arrivare... non c'è scelta, deve separare l'uomo dall'artista. 491 00:26:46,625 --> 00:26:47,250 Sì. 492 00:26:47,625 --> 00:26:49,791 - Entrambi sono orribili, a dire il vero. - OH. 493 00:26:49,958 --> 00:26:51,458 Quindi è più delicato. 494 00:26:51,625 --> 00:26:52,333 Hmm. 495 00:26:52,500 --> 00:26:54,916 -Martin Scorsese. - Non è un vecchio! 496 00:26:55,083 --> 00:26:59,000 Un importante ragazzo contemporaneo, te lo dico. Un mostro! 497 00:26:59,250 --> 00:27:02,416 - Un importante ragazzo contemporaneo... Ah, Tarantino! 498 00:27:02,583 --> 00:27:04,208 Più intelligente di così. Montato. 499 00:27:04,375 --> 00:27:07,500 - No, il tuo quiz è noioso. Vai avanti, dimmi. 500 00:27:08,833 --> 00:27:10,041 Va bene. Sei pronto? 501 00:27:10,208 --> 00:27:11,166 Dai ! 502 00:27:12,291 --> 00:27:13,875 Paul Thomas Anderson. 503 00:27:14,333 --> 00:27:15,583 Ah, lui! 504 00:27:16,083 --> 00:27:18,208 - Va bene. -Ah ok! 505 00:27:18,375 --> 00:27:20,208 Beh, è ​​fantastico. 506 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 Ah, beh, sì, ben fatto. Sì. 507 00:27:22,916 --> 00:27:25,291 - Sì, va bene. "È davvero fantastico." 508 00:27:27,125 --> 00:27:28,750 Ti comporti in modo blasé? 509 00:27:28,916 --> 00:27:30,708 - No, è fantastico. - Ebbene sì. 510 00:27:31,416 --> 00:27:33,083 Capisci cosa mi sta succedendo? 511 00:27:33,250 --> 00:27:36,500 - Cosa vuoi che dica? Sono felice per te. 512 00:27:36,666 --> 00:27:38,833 Vuoi impressionarmi? Perdono. 513 00:27:39,000 --> 00:27:40,041 Sei geloso. 514 00:27:40,208 --> 00:27:41,250 - Non c'è modo. - SÌ. 515 00:27:41,416 --> 00:27:42,833 Gli altri stanno aspettando. 516 00:27:43,000 --> 00:27:47,208 - Gioia assassina. Ti sto parlando di un genio, sei preoccupato per questo pezzo di merda. 517 00:27:47,375 --> 00:27:50,708 - Ma sei serio? - Ricevi una chiamata dagli americani, 518 00:27:50,875 --> 00:27:52,083 ci disprezzi? 519 00:27:52,250 --> 00:27:54,208 - Faresti lo stesso. - Non c'è modo. 520 00:27:54,375 --> 00:27:56,458 Ebbene sì. Ebbene sì. 521 00:27:56,833 --> 00:27:58,333 Parli almeno inglese? 522 00:27:58,500 --> 00:28:00,041 Bene, va bene! 523 00:28:00,208 --> 00:28:02,166 Si impara in due minuti. 524 00:28:02,333 --> 00:28:03,500 Ci sono metodi. 525 00:28:03,666 --> 00:28:06,250 - Ha parlato della fine dell'umanità, la guerra. 526 00:28:06,416 --> 00:28:07,458 Una persona malata di mente. 527 00:28:09,291 --> 00:28:10,416 Scusa, eh! 528 00:28:11,041 --> 00:28:12,333 Scusa, scusa. 529 00:28:14,250 --> 00:28:15,541 Siamo qui. 530 00:28:15,708 --> 00:28:17,708 - Ricominceremo da capo. - E allora? 531 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 - Scusa. - Avanti, salta! 532 00:28:20,125 --> 00:28:21,625 Va bene, va bene. 533 00:28:22,583 --> 00:28:23,750 Bene. 534 00:28:24,166 --> 00:28:24,958 Eccoci qui ? 535 00:28:25,125 --> 00:28:26,458 - Sì. - Sì. 536 00:28:27,500 --> 00:28:29,416 -Va bene, pronto? Schiarimento della gola 537 00:28:29,583 --> 00:28:30,666 Ok, eccoci qui. 538 00:28:32,208 --> 00:28:35,375 - Musica dolce - Piacere di conoscerti, finalmente. 539 00:28:35,541 --> 00:28:36,833 Anch'io sono felice. 540 00:28:37,000 --> 00:28:40,583 - Firenze parla tanto di te. Mi chiedevo se esistessi. 541 00:28:40,750 --> 00:28:42,291 - Ridi - Papà, per favore. 542 00:28:42,708 --> 00:28:43,541 È imbarazzante. 543 00:28:43,708 --> 00:28:45,083 - No, lascialo parlare. 544 00:28:45,250 --> 00:28:46,250 Va tutto bene, va bene. 545 00:28:46,416 --> 00:28:48,250 Ma non si fermerà più. 546 00:28:48,416 --> 00:28:50,250 Lo conosco. Lo farà completamente 547 00:28:50,416 --> 00:28:51,916 monopolizzare la conversazione. 548 00:28:52,083 --> 00:28:54,250 Non ha torto, è vero. 549 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 Parlo molto. È più forte di me. 550 00:28:56,708 --> 00:28:59,208 Non riesco a smettere di parlare. 551 00:28:59,375 --> 00:29:01,166 Anche quando dovrei tacere, 552 00:29:01,333 --> 00:29:04,958 non so perché, Parlo, parlo. 553 00:29:05,125 --> 00:29:07,791 Esce da solo. È divertente, eh? 554 00:29:07,958 --> 00:29:10,833 - Comunque, quando ero piccolo, ero piuttosto... - Ti interrompo. 555 00:29:11,000 --> 00:29:12,833 - Solo un secondo. -Eh? 556 00:29:13,000 --> 00:29:13,708 Che cosa ? 557 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - Lo sei stato riempirti le narici? 558 00:29:16,625 --> 00:29:17,875 -Eh? - Scusa? 559 00:29:18,041 --> 00:29:22,375 - Hai preso un sorso di coca per rimettersi in forma o cosa? 560 00:29:22,541 --> 00:29:24,583 - Sei stupido o cosa? Stavamo parlando. 561 00:29:24,750 --> 00:29:26,500 Si gratta semplicemente il naso. 562 00:29:26,666 --> 00:29:29,958 Sei esaurito a 25 km. Te lo dirò adesso. 563 00:29:30,125 --> 00:29:32,208 - Ho capito l'umore. - EHI ! 564 00:29:32,375 --> 00:29:33,875 Aspettare. Ehi, già... 565 00:29:34,208 --> 00:29:36,791 Non mi chiami "lui", sarai gentile. 566 00:29:37,416 --> 00:29:39,625 Eh? Ma di cosa stai parlando? 567 00:29:39,791 --> 00:29:41,750 Mi gratto il naso, e allora? 568 00:29:42,375 --> 00:29:43,750 Non ne ho il diritto? 569 00:29:43,916 --> 00:29:45,458 Risate 570 00:29:45,625 --> 00:29:46,625 Non te lo dico. 571 00:29:46,791 --> 00:29:48,791 Non prendetela male, non giudico. 572 00:29:48,958 --> 00:29:52,833 Ma non comportarti come se stessi litigando. Sii onesto con noi. 573 00:29:53,000 --> 00:29:55,500 "Stiamo avendo una piccola ferrovia." Siamo stati avvisati. 574 00:29:55,666 --> 00:29:58,458 - E' proprio così, non prenderlo sul serio. - Sei pesante. 575 00:29:58,625 --> 00:30:00,416 - Dimmi, da dove vieni? 576 00:30:01,500 --> 00:30:03,166 Eh? Da dove vieni? 577 00:30:04,125 --> 00:30:06,416 Sai quanto personaggi che ho interpretato? 578 00:30:06,583 --> 00:30:09,958 Bastardo, vai! Non sei nato, Facevo già cinque film all'anno. 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,333 Sarò in cima al conto e se andassi? 580 00:30:12,500 --> 00:30:14,833 - Francamente. - Sei in cima al conto? 581 00:30:15,000 --> 00:30:16,541 - Sì, di sopra. - O si! 582 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 - Va bene. - Hai qualche problema con questo? 583 00:30:19,041 --> 00:30:21,375 - No, nessuno. - Per favore, ricominciamo. 584 00:30:21,708 --> 00:30:25,333 - Pensi che Paul Thomas Anderson mi assumeresti altrimenti? 585 00:30:25,500 --> 00:30:26,416 Stupido, vai! 586 00:30:26,583 --> 00:30:29,083 Stai zitto, non sai di cosa stai parlando. 587 00:30:29,250 --> 00:30:30,333 Chiudi la bocca ! 588 00:30:30,750 --> 00:30:33,125 Sei aggressivo, "zitto" subito. 589 00:30:33,291 --> 00:30:35,583 Il tuo uso di droghe è in aumento. 590 00:30:35,750 --> 00:30:38,500 Torna giù un po', calmati. Fischia. 591 00:30:38,666 --> 00:30:39,875 - Ma... - Calmati. 592 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 - E' rimasto. - Sei noioso. Sei pesante. 593 00:30:42,958 --> 00:30:46,166 - Fermata. - Devo inchinarmi, sta urlando? 594 00:30:46,333 --> 00:30:49,333 Credo di averne il diritto per sapere con chi ho a che fare. 595 00:30:49,500 --> 00:30:51,958 - OK? - Sì, naturalmente. Vuoi sapere? 596 00:30:52,125 --> 00:30:54,333 Cercami. Vuoi essere sicuro? 597 00:30:54,500 --> 00:30:55,708 Non ne ho bisogno. 598 00:30:55,875 --> 00:30:57,875 - Fermati, fermati. - Sì, perquisiscimi. 599 00:30:58,041 --> 00:31:01,166 Vuoi indagare, Ispettore, le mie palle? 600 00:31:01,333 --> 00:31:01,958 Sbalzo ! 601 00:31:03,541 --> 00:31:05,375 Non ho mai preso niente, mai! 602 00:31:05,708 --> 00:31:06,458 Baciami il culo ! 603 00:31:06,875 --> 00:31:09,416 EHI ! Prima di tutto, molto gentile, sii educato. 604 00:31:09,583 --> 00:31:12,500 - Molto morbido? - Perché ti metti in questo stato? 605 00:31:12,666 --> 00:31:15,166 I tuoi occhi iniettati di sangue. Una mucca pazza. 606 00:31:15,625 --> 00:31:16,958 Sai cosa dice? 607 00:31:18,250 --> 00:31:19,125 - Dannazione! - Stai bene? 608 00:31:19,291 --> 00:31:20,625 Non puoi aiutarlo? 609 00:31:21,208 --> 00:31:24,333 - Hai un crollo ogni dieci minuti? - Ebbene, cosa? 610 00:31:24,500 --> 00:31:27,333 - Non finiremo mai. - Mi stanno insultando? 611 00:31:27,833 --> 00:31:30,625 Sospiro esasperato Mi interrompe a metà della replica. 612 00:31:31,041 --> 00:31:33,875 - Diglielo gentilmente. Non lasciarti trasportare così! 613 00:31:34,041 --> 00:31:35,083 È stato bello. 614 00:31:35,250 --> 00:31:38,958 - Molto carino. - Riguardo quello che volevo dire. 615 00:31:39,833 --> 00:31:42,500 - Sei fortunato, Non picchio gli anziani. 616 00:31:42,666 --> 00:31:43,416 - Sì ? - Sì. 617 00:31:43,583 --> 00:31:46,208 - Bene, vai avanti. Dai, usciamo. Ti farò a pezzi. 618 00:31:46,375 --> 00:31:49,458 - Nessuno smantella nessuno. Sei malato? 619 00:31:49,625 --> 00:31:51,583 - Stai sanguinando. - Ferma questo incubo! 620 00:31:51,750 --> 00:31:53,458 Ti pulirò io. 621 00:31:55,791 --> 00:31:57,333 Come stai ? Borbotta. 622 00:31:57,500 --> 00:31:58,791 Piccolo bastardo, vai! 623 00:32:02,166 --> 00:32:02,791 Oh, cavolo! 624 00:32:03,166 --> 00:32:05,375 Ma no, ha ragione! 625 00:32:05,541 --> 00:32:09,333 Non ci arriveremo mai, È un disastro! 626 00:32:09,500 --> 00:32:10,875 Sospiro 627 00:32:14,166 --> 00:32:18,541 Ti rendi conto dell'immagine orribile cosa diamo di noi stessi? Non sto scherzando. 628 00:32:20,500 --> 00:32:24,708 Violenza gratuita, fisica e verbale. Ne abbiamo bisogno? 629 00:32:25,291 --> 00:32:26,291 OH ! 630 00:32:28,375 --> 00:32:33,041 Le stanze sono già vuote. Quindi, ecco, te lo dico, sinceramente, 631 00:32:33,541 --> 00:32:36,375 nessuno vorrà vedere il nostro volto. Dannazione! 632 00:32:36,541 --> 00:32:38,541 Ridi triste È morto! 633 00:32:39,250 --> 00:32:40,791 Il pubblico ci odierà. 634 00:32:41,458 --> 00:32:45,125 - Smettila di voler essere perfetto. Ci gonfi con la tua immagine. 635 00:32:45,291 --> 00:32:47,125 A loro non importa, gente. 636 00:32:47,291 --> 00:32:51,333 Non conoscono i nostri nomi, hanno altre preoccupazioni. Cosa credi? 637 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 Sono andati avanti. 638 00:32:53,375 --> 00:32:56,333 - No, è cinico. Non sono d'accordo! 639 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 Ci sono ancora meravigliosi fan del cinema là fuori. Risate beffarde 640 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Beh, sì. E siamo esposti, mi dispiace. 641 00:33:04,500 --> 00:33:06,416 Dobbiamo dare il buon esempio. 642 00:33:06,583 --> 00:33:08,541 C'era bisogno di colpirlo? 643 00:33:08,708 --> 00:33:10,833 Il buon esempio, beh, vediamo. 644 00:33:11,000 --> 00:33:12,291 Ehi, sai una cosa? Sospiro 645 00:33:12,875 --> 00:33:17,000 Inizia supponendo la tua omosessualità, per esempio. 646 00:33:17,166 --> 00:33:18,416 - Vieni allo scoperto. - Che cosa ? 647 00:33:18,583 --> 00:33:21,000 - Dai ! - Fanculo, nessuna parentela. 648 00:33:21,166 --> 00:33:24,041 - È molto bello per insegnare lezioni agli altri. 649 00:33:24,208 --> 00:33:27,083 Risolvi il tuo problema personale, poi vedremo. 650 00:33:27,250 --> 00:33:28,083 Dannazione! 651 00:33:28,250 --> 00:33:30,250 Quindi aspetta, per tua informazione 652 00:33:30,416 --> 00:33:33,916 Non devo giustificarmi con te! Risate beffarde 653 00:33:34,083 --> 00:33:35,458 E ancora, 654 00:33:35,958 --> 00:33:39,500 comunque scusami innanzitutto non è un problema. 655 00:33:41,041 --> 00:33:44,083 non sono gay Sono bisessuale, non è la stessa cosa. 656 00:33:44,250 --> 00:33:45,500 Pratico, fa per te. 657 00:33:45,750 --> 00:33:48,791 Come gli ibridi. Tu inquini, e cambi quando ti fa comodo. 658 00:33:48,958 --> 00:33:51,708 - Fantastico, è una cosa tua, onestamente. - No, ma che cavolo! 659 00:33:51,875 --> 00:33:52,833 Aiuto! 660 00:33:53,000 --> 00:33:55,958 Non voglio capire questa disgustosa metafora. 661 00:33:56,416 --> 00:33:57,791 Ma mio Dio! 662 00:33:57,958 --> 00:33:59,375 Guillaume ride. 663 00:34:00,083 --> 00:34:02,250 Non avrei mai dovuto fare questo film. 664 00:34:02,416 --> 00:34:05,375 Questo, il richiamo del profitto, è terribile. 665 00:34:05,541 --> 00:34:08,833 Io, sventolami un bifton da 500 davanti agli occhi, 666 00:34:09,000 --> 00:34:11,958 Mi rotolo nella merda, senza domande. 667 00:34:12,125 --> 00:34:14,208 - Puoi smettere di muoverti? - OH. 668 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 - È già abbastanza noioso farlo. - Scusate. 669 00:34:18,166 --> 00:34:22,750 - Perché ho avuto questo stupido riflesso? pulirti come un'infermiera? 670 00:34:24,166 --> 00:34:25,083 Hmm. 671 00:34:25,541 --> 00:34:28,000 Forse ti piaccio un po'. 672 00:34:31,250 --> 00:34:32,791 Come ti piaccio? 673 00:34:33,458 --> 00:34:35,166 - Nelle scene? - Sì. 674 00:34:35,583 --> 00:34:37,791 Sì, va bene, stai bene, sì. 675 00:34:37,958 --> 00:34:40,708 - Lo pensi davvero? - Sì, sei credibile. 676 00:34:40,875 --> 00:34:43,666 - Vedrai, la mia gamma di emozioni è ampia. 677 00:34:43,833 --> 00:34:47,375 Onestamente, per ora, Gioco con moderazione, 678 00:34:47,541 --> 00:34:51,166 ma quando lascio andare il pedale del freno, dopo diventa dura! 679 00:34:53,583 --> 00:34:55,208 - Borbotta. - Stai bene? 680 00:34:55,375 --> 00:34:56,791 - NO ? - Beh, no. 681 00:34:56,958 --> 00:34:59,166 - Non lo so, l'ho sentito. Scusa. 682 00:34:59,791 --> 00:35:01,541 -Beh... - Sì. 683 00:35:01,708 --> 00:35:05,166 - Sai, posso grigliarti per questo. - Che cosa ? 684 00:35:05,333 --> 00:35:08,208 - Se lo dico, non lavorerai mai più. 685 00:35:08,375 --> 00:35:11,916 - Ecco, ti ho violentato senza rendersene conto? 686 00:35:12,083 --> 00:35:15,625 - Se non avessi il riflesso di fare un passo indietro, mi hai toccato. 687 00:35:15,791 --> 00:35:17,958 Ma oh, mi sto allenando, oh! 688 00:35:18,125 --> 00:35:20,541 Dobbiamo baciarci nel film. 689 00:35:20,708 --> 00:35:22,833 Per i falsi, non così. 690 00:35:23,000 --> 00:35:27,083 - Esattamente, stavo testando i falsi, esercitarsi per i falsi. 691 00:35:27,250 --> 00:35:30,208 - Risata imbarazzata - Ho sentito un'energia davvero. 692 00:35:30,375 --> 00:35:33,750 - Catturi le energie delle persone così, in due secondi? 693 00:35:33,916 --> 00:35:36,125 - Beh, sì. - Sei una medium, tipo? 694 00:35:36,291 --> 00:35:39,000 - Sì, ho un culo medio, perfettamente. 695 00:35:39,166 --> 00:35:42,250 Ma cosa ne pensi? Conosco molto bene i ragazzi. 696 00:35:42,416 --> 00:35:44,250 Non sei il primo a provarci. 697 00:35:44,416 --> 00:35:45,083 Uff! 698 00:35:45,250 --> 00:35:47,000 Ascolta quello che sto per dire. 699 00:35:47,166 --> 00:35:50,458 Anche se mi paghi un milione di dollari, contanti, 700 00:35:50,625 --> 00:35:52,625 un milione, te lo prometto, 701 00:35:52,791 --> 00:35:56,291 Non passo dieci minuti con un ragazzo nudo nel mio letto. 702 00:35:56,833 --> 00:36:01,083 È innaturale per me. Mi dispiace, è quello che penso. 703 00:36:01,625 --> 00:36:03,333 Sei disturbato. Fischia. 704 00:36:03,500 --> 00:36:07,958 - Ma vai avanti, affonda ancora, va bene, ben fatto! Maledizione, la mucca! 705 00:36:08,125 --> 00:36:12,250 Stai pensando in dollari adesso? Pensavi di essere a Hollywood? 706 00:36:12,416 --> 00:36:15,375 Nessuno vuole essere nel tuo letto. Ti sei guardato? 707 00:36:15,541 --> 00:36:18,541 - Ne rimarresti sorpreso del mio successo con le donne. 708 00:36:18,708 --> 00:36:21,000 - Non puoi immaginare. - È difficile, perdonami. 709 00:36:21,166 --> 00:36:25,416 - Per quanto riguarda Hollywood, anche se è fastidioso, mi dispiace per te, 710 00:36:25,583 --> 00:36:28,416 ma è una realtà, è così. 711 00:36:28,833 --> 00:36:32,791 Concludo questa merda con te e subito prendo l'aereo. 712 00:36:32,958 --> 00:36:35,958 - Mi vedrai di più. - Ma vattene da qui! 713 00:36:36,125 --> 00:36:38,125 Non ti tratterremo, vero? 714 00:36:41,208 --> 00:36:46,125 - Stiamo provando a farne l'ultimo. Al primo errore ho perso la pazienza. 715 00:36:48,291 --> 00:36:50,541 - Lo riprendiamo? - Ricominciamo. 716 00:36:50,875 --> 00:36:52,458 Siete tutti incazzati. 717 00:36:53,250 --> 00:36:55,708 - Il dolore sta migliorando? Sopravviverai? 718 00:36:55,875 --> 00:36:57,458 Non ti biasimo nemmeno. 719 00:36:57,625 --> 00:36:59,916 Detto da un attore alla fine della carriera... 720 00:37:00,083 --> 00:37:01,791 - OK, possiamo continuare? Ridi 721 00:37:01,958 --> 00:37:04,166 - Naturalmente. Un secondo. Sai cosa? 722 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Ti auguro di farlo anche se solo il 5% della mia carriera. 723 00:37:08,375 --> 00:37:10,500 - Va bene. - Ma non ce la farai. 724 00:37:10,666 --> 00:37:13,500 Sai perché? E' la crisi economica. 725 00:37:13,666 --> 00:37:16,250 -Ricominciamo? - Ma te lo auguro. 726 00:37:16,750 --> 00:37:19,208 Dico semplicemente “buona fortuna”. 727 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 Ok, continuiamo? 728 00:37:20,750 --> 00:37:23,291 - Crisi o no, tra due anni, Sono al top. 729 00:37:23,458 --> 00:37:25,500 Lo mangerò tutto. Ridi 730 00:37:25,666 --> 00:37:27,125 In cima a cosa? 731 00:37:27,291 --> 00:37:28,625 - Fermata. - Nella parte superiore del poster. 732 00:37:28,791 --> 00:37:30,916 - In cima al poster? - Fermata! 733 00:37:31,083 --> 00:37:32,208 Va tutto bene, è lui. 734 00:37:32,375 --> 00:37:34,333 Hai dodici anni o qualcosa del genere? 735 00:37:34,500 --> 00:37:35,375 Ricominciamo? 736 00:37:35,541 --> 00:37:39,250 - Confronterai i tuoi cazzi? - Come stai. 737 00:37:39,791 --> 00:37:43,250 - Ricominciamo. - Sii un po' professionale, è un peccato. 738 00:37:43,416 --> 00:37:44,416 Ridi 739 00:37:46,000 --> 00:37:47,166 Ne ho il culo pieno. 740 00:37:47,333 --> 00:37:51,083 - Bisogna essere volgari? “Cazzo”, “culo”, perché? 741 00:37:51,250 --> 00:37:54,708 Anch'io mi vergogno di essere tra voi. Sono mortificato. 742 00:37:54,875 --> 00:37:57,625 -Ricominciamo? - Tu, ti dirò una cosa. 743 00:37:58,083 --> 00:38:00,791 Un'osservazione omofobica e presento denuncia. 744 00:38:00,958 --> 00:38:03,125 Non preoccuparti, non sporgerai denuncia. 745 00:38:03,291 --> 00:38:06,583 - Ho già svuotato tutto, non mi è rimasto più niente. - Molto bene, grazie. 746 00:38:06,750 --> 00:38:07,833 Per favore. 747 00:38:08,291 --> 00:38:09,583 - Eccoci qui ? - Ovviamente. 748 00:38:09,750 --> 00:38:11,375 - Vai avanti, Guillaume, ricomincia. 749 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Al tuo comando, capo. 750 00:38:14,041 --> 00:38:16,375 Ok, ricomincio da capo. 751 00:38:17,875 --> 00:38:21,458 Musica dolce È bello conoscerti finalmente. 752 00:38:21,625 --> 00:38:22,875 Anch'io sono felice. 753 00:38:23,041 --> 00:38:25,958 - Mi stavo chiedendo se esistessi davvero. 754 00:38:26,625 --> 00:38:27,958 Papà, per favore. 755 00:38:28,125 --> 00:38:29,500 - Che cosa ? - È imbarazzante. 756 00:38:29,666 --> 00:38:31,708 - Lascialo parlare, va bene. 757 00:38:31,875 --> 00:38:35,500 - Beh, no. Lo so a memoria, non si fermerà più. 758 00:38:35,666 --> 00:38:39,000 - Monopolerà la conversazione. - Non ha torto. 759 00:38:39,166 --> 00:38:41,541 parlo molto, è più forte di me. 760 00:38:41,708 --> 00:38:43,666 Non posso farci niente. 761 00:38:43,833 --> 00:38:47,958 Anche nelle situazioni dove dovrei tacere, beh, 762 00:38:48,125 --> 00:38:51,541 non so perché, Se parlo, viene fuori da solo. 763 00:38:51,708 --> 00:38:56,083 È divertente, però, quando ero piccolo, ero timido. 764 00:38:56,791 --> 00:38:58,708 Così me lo ha detto Firenze 765 00:38:58,875 --> 00:39:00,916 - che sei un banchiere. - Abbastanza. 766 00:39:01,083 --> 00:39:04,208 Forse è per questo che che parlo tutto il tempo. 767 00:39:04,375 --> 00:39:07,791 Forse per confondere i miei clienti. Chi lo sa? 768 00:39:08,250 --> 00:39:10,791 Quindi, per me, è comunque divertente, 769 00:39:10,958 --> 00:39:12,958 nella vita reale, 770 00:39:13,125 --> 00:39:16,791 Non mi sono mai incontrato un banchiere così. 771 00:39:16,958 --> 00:39:18,541 - Ah, dillo. - Sì. 772 00:39:18,708 --> 00:39:20,625 Bicchieri tintinnanti 773 00:39:44,375 --> 00:39:46,750 Vendiamo quando tutti comprano, 774 00:39:46,916 --> 00:39:51,125 compriamo quando tutti gli altri vendono. Non è più complicato di così. 775 00:39:51,291 --> 00:39:52,333 COSÌ. 776 00:39:53,375 --> 00:39:54,583 Mi spiace per l'attesa. 777 00:39:55,083 --> 00:39:57,750 - OH! Ho ordinato un ottimo Borgogna. 778 00:39:57,916 --> 00:39:59,583 - Ti piace? - Sì... 779 00:39:59,750 --> 00:40:01,166 - Lo adoro. - Vediamo. 780 00:40:03,291 --> 00:40:04,625 - Allora... - Fantastico. 781 00:40:06,916 --> 00:40:07,791 SÌ. 782 00:40:13,000 --> 00:40:14,583 Oh, ecco! EHI ! 783 00:40:15,458 --> 00:40:16,541 Accidenti... 784 00:40:17,291 --> 00:40:18,041 Ringhia. 785 00:40:19,750 --> 00:40:22,958 mi dispiace, Sono stressato da stamattina. 786 00:40:24,708 --> 00:40:25,916 Lo vediamo. 787 00:40:26,083 --> 00:40:28,208 Fermati, mettilo ovunque. 788 00:40:28,375 --> 00:40:29,250 Fermata. 789 00:40:29,416 --> 00:40:32,500 - Questa è la mia prima volta come comparsa. - OH. 790 00:40:32,666 --> 00:40:34,666 Deve essere paura del palcoscenico o qualcosa del genere. 791 00:40:34,833 --> 00:40:36,750 Non ho dormito quasi per niente. 792 00:40:36,916 --> 00:40:38,375 - Oh, ecco, ecco! - Maledizione... 793 00:40:39,250 --> 00:40:40,500 Non è possibile, cazzo. 794 00:40:40,666 --> 00:40:43,041 Mi dispiace per aver rovinato tutto. 795 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 Oh no. 796 00:40:44,458 --> 00:40:47,958 Era già una merda prima del tuo arrivo, nessun problema. 797 00:40:48,625 --> 00:40:50,291 Come ti chiami ? 798 00:40:51,208 --> 00:40:52,041 Stefano. 799 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 - Va bene. Andrà tutto bene, Stéphane. - Va bene. 800 00:40:55,125 --> 00:40:56,666 Non c'è stress. 801 00:40:57,000 --> 00:40:59,458 - Siamo con te. - Posso riprovare? 802 00:40:59,625 --> 00:41:02,750 - Sì, vai avanti. Hai tempo, Ecco, fai pratica. 803 00:41:02,916 --> 00:41:04,375 Va bene. Quindi... 804 00:41:04,708 --> 00:41:06,041 Ecco qua. Eccezionale. 805 00:41:06,208 --> 00:41:07,500 Eccezionale. 806 00:41:10,541 --> 00:41:12,583 Oh, ecco, ecco! No, ma... 807 00:41:13,041 --> 00:41:13,666 quindi, 808 00:41:13,833 --> 00:41:16,041 eh, Stéphane... Stéphane! 809 00:41:16,208 --> 00:41:17,458 Sei sicuro che non lo sia? 810 00:41:17,625 --> 00:41:19,958 piuttosto neurologico, la tua preoccupazione? 811 00:41:20,125 --> 00:41:20,833 - No. -No? 812 00:41:21,000 --> 00:41:23,458 Sono stressato da morire, conosco me stesso. 813 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 Mi fa male lo stomaco e tutto il resto. 814 00:41:27,250 --> 00:41:28,541 Lo sento. 815 00:41:31,333 --> 00:41:32,458 In effetti, io... 816 00:41:33,000 --> 00:41:35,833 Ho sempre sognato per partecipare ad un film. 817 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 COSÌ. 818 00:41:37,291 --> 00:41:39,291 Quindi perdo i miei mezzi. 819 00:41:43,708 --> 00:41:45,125 Lo aspetto da dieci anni. 820 00:41:48,541 --> 00:41:49,583 Ascolta... 821 00:41:49,750 --> 00:41:53,791 Stéphane, non farti pressione, Ti stresserà ancora di più. 822 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Relax. 823 00:41:55,041 --> 00:41:56,500 Risate nervose 824 00:41:56,666 --> 00:41:57,916 Oh, cavolo! 825 00:41:58,541 --> 00:42:01,708 Proprio il giorno in cui realizzo il mio sogno, accidenti! 826 00:42:03,250 --> 00:42:05,083 Sto facendo un casino come un completo perdente! 827 00:42:06,958 --> 00:42:08,375 - Oh no! - Non picchiarti. 828 00:42:08,541 --> 00:42:09,875 Stéphane, non colpirti, 829 00:42:10,041 --> 00:42:11,000 è solo un film. 830 00:42:11,166 --> 00:42:12,708 - Va bene, scusa. - OK? 831 00:42:12,875 --> 00:42:13,541 (-Scusa.) 832 00:42:13,708 --> 00:42:14,791 Quindi, prendilo di nuovo. 833 00:42:15,291 --> 00:42:17,458 Rilassato, calmo, va tutto bene. 834 00:42:17,625 --> 00:42:18,791 Va bene. 835 00:42:20,375 --> 00:42:21,791 - Allora... - Ecco qua. 836 00:42:22,250 --> 00:42:24,791 - Oh, fantastico! Borgogna. - COSÌ. 837 00:42:30,250 --> 00:42:35,250 - Ecco, sono d'accordo con Guillaume, Sembra un attacco epilettico lì. 838 00:42:35,625 --> 00:42:37,791 Ebbene sì, avevo ragione. 839 00:42:38,500 --> 00:42:40,166 - Non sta bene. - Cucciolo! 840 00:42:41,375 --> 00:42:43,291 Un bonus Gilles de la Tourette. 841 00:42:43,458 --> 00:42:44,791 - Ride - Fermati un po', 842 00:42:44,958 --> 00:42:46,125 anche tu, lì. 843 00:42:46,291 --> 00:42:47,166 Lo stai rendendo ansioso. 844 00:42:47,333 --> 00:42:48,500 Vado a prendere una boccata d'aria fresca. 845 00:42:48,666 --> 00:42:52,875 Non ho mai partecipato ad un momento doloroso come mai nella mia vita. 846 00:42:53,291 --> 00:42:54,750 Ah! Ehm... 847 00:42:55,708 --> 00:42:58,375 - Lasciamo il Titanic? - Perfettamente, sì. 848 00:43:02,625 --> 00:43:03,625 OH ! 849 00:43:04,291 --> 00:43:06,625 Mi dispiace. È colpa mia. 850 00:43:06,791 --> 00:43:07,833 - Non c'è modo. - SÌ. 851 00:43:08,000 --> 00:43:08,916 Non sei tu. 852 00:43:09,083 --> 00:43:12,916 Vai avanti, guarda. Abbiamo un po' di tempo, facciamo pratica. 853 00:43:13,083 --> 00:43:14,125 Va bene. 854 00:43:14,625 --> 00:43:16,333 - Allora... - Ottimo. 855 00:43:18,666 --> 00:43:21,083 Molto bene, grazie. Grande. Borbotta. 856 00:43:24,250 --> 00:43:26,291 - Ooh, ecco! Ridi 857 00:43:26,458 --> 00:43:28,000 Oh, cavolo! 858 00:43:28,166 --> 00:43:30,125 - Eh, Stéphane. - Non è possibile! 859 00:43:30,708 --> 00:43:32,333 - Sono troppo teso. - Stephane. 860 00:43:32,500 --> 00:43:34,375 - Lo metto ovunque. - Stephane! 861 00:43:34,541 --> 00:43:35,708 Secondo me, 862 00:43:35,875 --> 00:43:37,291 dovresti... 863 00:43:37,958 --> 00:43:39,916 bere il resto della bottiglia. 864 00:43:40,416 --> 00:43:42,875 Risate nervose 865 00:43:43,041 --> 00:43:45,208 Sì, fidati di me. Non puoi 866 00:43:45,375 --> 00:43:46,666 continua così, esploderai. 867 00:43:46,833 --> 00:43:48,541 Quindi... 868 00:43:51,791 --> 00:43:52,708 Bevi qualcosa, 869 00:43:52,875 --> 00:43:54,458 Vacci piano, amico. 870 00:43:54,625 --> 00:43:55,541 Va bene. 871 00:43:55,708 --> 00:43:58,250 - Su questo ha ragione, francamente. 872 00:43:58,750 --> 00:44:00,333 - Va bene. - Sì. 873 00:44:00,500 --> 00:44:01,416 Bene. 874 00:44:06,000 --> 00:44:06,625 COSÌ. 875 00:44:12,416 --> 00:44:14,791 Sì, ne sono sicuro, sì. 876 00:44:14,958 --> 00:44:18,833 È un disastro, un'atmosfera abominevole, tutti discutono. 877 00:44:19,000 --> 00:44:21,583 Mi prenderò il cancro se rimango qui. 878 00:44:21,750 --> 00:44:26,250 E l'altro, proprio adesso, ci ha provato abusare di me in bagno. 879 00:44:26,666 --> 00:44:27,833 Che orrore... 880 00:44:28,291 --> 00:44:31,291 C'è un extra mongolo chi tenta di... 881 00:44:31,583 --> 00:44:33,958 Sospiro Io... non ne posso più, a dire il vero. 882 00:44:34,125 --> 00:44:35,875 - Va bene? - Va bene. 883 00:44:36,250 --> 00:44:38,333 Ascolta, troveremo una soluzione. 884 00:44:38,500 --> 00:44:42,458 Fai un respiro profondo, calmati, Andrà tutto bene, sono con te. 885 00:44:42,625 --> 00:44:47,083 Infatti, se parti oggi, non otterrai nulla, è normale. 886 00:44:47,250 --> 00:44:48,166 Oh, cavolo! 887 00:44:48,333 --> 00:44:51,333 - Bene, finalmente, Firenze, comunque hai firmato. 888 00:44:51,500 --> 00:44:53,791 Lo sai che non facciamo quello che vogliamo. 889 00:44:53,958 --> 00:44:56,666 - Trova qualcosa. Non hai un'idea? 890 00:44:58,125 --> 00:45:00,791 Altrimenti, non lo so, possiamo mentire. 891 00:45:00,958 --> 00:45:03,125 Dicono che sei incinta, tutto qui. 892 00:45:03,291 --> 00:45:05,916 - Cosa? - Ebbene sì, sei incinta. 893 00:45:06,083 --> 00:45:09,666 Ti senti davvero male, hai nausea, vertigini. 894 00:45:09,833 --> 00:45:13,375 Quindi non puoi più girare. Davvero un'ottima scusa. 895 00:45:13,541 --> 00:45:15,500 Sei il peggior agente del mondo. 896 00:45:15,666 --> 00:45:18,833 E' la tua unica idea? Fai finta di essere incinta? 897 00:45:19,000 --> 00:45:22,541 - Perché no? - Cosa faccio? Dovrei mettere una pancia finta? 898 00:45:22,708 --> 00:45:24,041 Non lo so. 899 00:45:24,208 --> 00:45:27,000 Lascia perdere, sono da solo. 900 00:45:27,166 --> 00:45:29,333 Sei inutile comunque. 901 00:45:29,500 --> 00:45:32,291 Buona vacanza, con i miei soldi! 902 00:45:32,458 --> 00:45:34,541 - Ma finalmente! -Ciao. Ciao! 903 00:45:37,750 --> 00:45:39,541 Piccola striscia. 904 00:45:41,958 --> 00:45:43,666 Vibrare 905 00:45:49,166 --> 00:45:50,250 Sì, mio Davidou? 906 00:45:50,791 --> 00:45:54,250 - Sì, tesoro. Ho bisogno di te. Hai due minuti? 907 00:45:54,416 --> 00:45:56,375 - Certo, tesoro. Dimmi. 908 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 - È Tardieu che mi parla di un ruolo che gli sarebbe stato offerto 909 00:46:00,291 --> 00:46:02,666 sul prossimo Paul Thomas Anderson. 910 00:46:02,833 --> 00:46:04,958 - Sai? - Rumori dal corridoio. 911 00:46:05,125 --> 00:46:06,708 Chi se ne occupa? 912 00:46:07,541 --> 00:46:09,125 Penso che sia Marine. 913 00:46:09,291 --> 00:46:10,958 Ok, ok, fantastico. 914 00:46:11,375 --> 00:46:15,625 Vorrei che chiamassi. Lo siluri e lo chiarisca. 915 00:46:15,791 --> 00:46:16,958 Indistinto 916 00:46:17,125 --> 00:46:20,958 Non so, tesoro, cosa vuoi. Lo chiami antisemita. 917 00:46:21,125 --> 00:46:24,666 O un tossicodipendente, un alcolizzato. Quello che vuoi, ma lo rilasci. 918 00:46:24,833 --> 00:46:27,666 E tu vai d'accordo affinché mi prendano. 919 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 OK? 920 00:46:29,291 --> 00:46:32,083 Ma ovviamente, Non parla una parola d'inglese. 921 00:46:33,250 --> 00:46:34,833 Non è quello il tuo vero nome? 922 00:46:35,000 --> 00:46:36,291 Beh... 923 00:46:36,458 --> 00:46:38,416 Cristiano è il mio vero nome. 924 00:46:38,583 --> 00:46:41,208 E Willy è il mio nome d'arte. 925 00:46:42,500 --> 00:46:45,291 - Ah, okay, è anche peggio che ho pensato. 926 00:46:45,458 --> 00:46:47,583 Uhm, l'hai scelto tu? 927 00:46:47,750 --> 00:46:50,000 Ah, sì, sì. In effetti, io... 928 00:46:50,166 --> 00:46:53,208 - Sono un fan della serie Arnold e Willy. - OH. 929 00:46:53,375 --> 00:46:58,333 - How I adored the dwarf, the African. I identify with him, I don't know. 930 00:46:58,500 --> 00:47:00,625 No kidding, are you serious? 931 00:47:00,791 --> 00:47:03,750 - SÌ. Fin dalla scuola, Mi chiamo Willy. 932 00:47:03,916 --> 00:47:05,791 E' una vecchia illusione. 933 00:47:05,958 --> 00:47:08,166 I watched all the episodes. 934 00:47:08,333 --> 00:47:11,458 - You are really very, very stupid, you. Oh, sì. 935 00:47:11,625 --> 00:47:12,375 Per quello ? 936 00:47:12,541 --> 00:47:14,458 Il nano non è Willy. 937 00:47:14,625 --> 00:47:15,625 Buongiorno. 938 00:47:15,791 --> 00:47:17,583 Il nano è Arnold. 939 00:47:17,750 --> 00:47:19,791 - Buongiorno. - È noto! 940 00:47:20,333 --> 00:47:22,416 Everyone knows it's Arnold. 941 00:47:22,583 --> 00:47:25,875 Hai guardato 200 episodi e non l'hai capito? 942 00:47:26,041 --> 00:47:28,583 Aspetta, me lo stai dicendo? 943 00:47:28,750 --> 00:47:32,958 che ho sbagliato per tutta la vita? Vuoi colpirmi? 944 00:47:33,125 --> 00:47:34,958 Ridi Cos'è? 945 00:47:35,125 --> 00:47:36,375 Almeno ti fa ridere, 946 00:47:36,541 --> 00:47:40,250 - ti piaccio, finalmente. - E' un po' presto per decidere. 947 00:47:40,416 --> 00:47:42,625 Ma non voglio più colpirti. 948 00:47:42,791 --> 00:47:44,791 Finirai per piacerti. 949 00:47:45,500 --> 00:47:47,708 - Sì. - Andiamo, salute. 950 00:47:47,875 --> 00:47:50,291 - Ad Arnold e Willy. - Perfettamente. 951 00:47:52,750 --> 00:47:54,083 Ridi 952 00:47:55,666 --> 00:47:57,291 Come va con il vino? 953 00:47:57,625 --> 00:47:58,875 Non posso. 954 00:48:01,708 --> 00:48:04,541 vado ad allenarmi Sono qui, mi sto allenando. 955 00:48:04,708 --> 00:48:05,958 - Pratica, sì. 956 00:48:06,833 --> 00:48:07,958 Aspetti 957 00:48:08,125 --> 00:48:10,125 l'attrice per continuare? 958 00:48:10,291 --> 00:48:11,041 Non c'è modo. 959 00:48:12,666 --> 00:48:15,291 Abbiamo un piccolo problema con gli extra. 960 00:48:15,458 --> 00:48:18,125 Il signore sovrappeso chi è il servitore. 961 00:48:18,291 --> 00:48:19,083 OH. 962 00:48:19,250 --> 00:48:22,750 - Ha difficoltà a fare qualcosa così stupido da prima. 963 00:48:22,916 --> 00:48:25,541 È super stressato Non è facile per lui. 964 00:48:26,333 --> 00:48:27,625 Va bene. 965 00:48:27,958 --> 00:48:30,083 - Andare avanti. - Non è possibile. 966 00:48:32,083 --> 00:48:33,875 Ma... oh, cavolo! 967 00:48:34,041 --> 00:48:36,625 Questo è il giorno peggiore della mia cazzo di vita! 968 00:48:37,208 --> 00:48:38,833 No, è terribile! 969 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 mi verrà un esaurimento nervoso! 970 00:48:43,791 --> 00:48:45,750 Vieni a prendermi adesso, subito! 971 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 - Tesoro, smettila di piangere così, è ridicolo. 972 00:48:49,333 --> 00:48:50,541 Il giorno peggiore! 973 00:48:50,708 --> 00:48:53,916 - Sai cosa penso, Te l'ho sempre detto. 974 00:48:54,083 --> 00:48:56,625 Non sei fatto per il cinema. Sospiro sprezzante 975 00:48:56,791 --> 00:48:57,750 È un ambiente 976 00:48:57,916 --> 00:48:59,416 degenera, ecco. 977 00:48:59,583 --> 00:49:02,000 Avresti dovuto continuare gli studi. 978 00:49:02,166 --> 00:49:04,375 Vedi, ti rende infelice. 979 00:49:04,541 --> 00:49:08,083 E non sei bravo. Scusa se te lo dico, Firenze. 980 00:49:08,583 --> 00:49:10,125 Stai giocando male. 981 00:49:11,291 --> 00:49:14,500 Anche tuo padre, che ti adora, è sgomento. 982 00:49:14,666 --> 00:49:16,875 - È terribile. - Sì. 983 00:49:17,041 --> 00:49:21,291 A volte ci vergogniamo, te lo prometto. Quando ti guardiamo in TV... 984 00:49:23,416 --> 00:49:25,333 Ha riattaccato. GRAZIE. 985 00:49:27,375 --> 00:49:30,291 - Maledizione... Sto tremando come un matto. 986 00:49:30,875 --> 00:49:32,333 Risate nervose Non ne posso più. 987 00:49:32,500 --> 00:49:34,250 - Due secondi, calmati. 988 00:49:34,416 --> 00:49:35,583 Soffia. 989 00:49:35,750 --> 00:49:38,375 - Respirare. - Ah, ecco, ecco! È terribile 990 00:49:38,541 --> 00:49:39,750 paura del palcoscenico. 991 00:49:41,000 --> 00:49:43,541 Soprattutto per un piccolo attore di merda. 992 00:49:44,083 --> 00:49:47,708 Tutti lo aspettano, È orribile la pressione per lui. 993 00:49:48,166 --> 00:49:50,125 Può durare per ore. 994 00:49:50,291 --> 00:49:53,458 - Non possiamo immaginare tutto questo guardando un film a casa. 995 00:49:53,958 --> 00:49:55,750 È pazzesco, dietro le quinte. 996 00:49:57,125 --> 00:50:00,833 - Facciamo di tutto per offrirti un po' di magia. 997 00:50:01,000 --> 00:50:03,916 - GRAZIE. - Secondo la produzione, questo è il primo film 998 00:50:04,083 --> 00:50:07,125 interamente realizzato da un'intelligenza artificiale. È vero? 999 00:50:07,583 --> 00:50:08,750 Sì. 1000 00:50:08,916 --> 00:50:12,125 Scritto e diretto dall'intelligenza artificiale. 1001 00:50:12,666 --> 00:50:13,958 Una prima mondiale. 1002 00:50:14,125 --> 00:50:15,041 - Ah, bene? - Mmm. 1003 00:50:15,625 --> 00:50:17,708 Cosa significa, concretamente? 1004 00:50:17,875 --> 00:50:19,375 Non ne sappiamo nulla. 1005 00:50:19,958 --> 00:50:21,125 Beh, in realtà... 1006 00:50:21,791 --> 00:50:23,125 Pff... Sì, no. 1007 00:50:23,291 --> 00:50:25,416 Non riesco a spiegarlo, è un po' triste. 1008 00:50:26,958 --> 00:50:28,125 Continua a sognare. 1009 00:50:29,041 --> 00:50:29,833 E' meglio. 1010 00:50:30,000 --> 00:50:31,958 - Va bene. Risate imbarazzate 1011 00:50:33,875 --> 00:50:36,000 - Maledizione... quello... - Sì. 1012 00:50:36,166 --> 00:50:37,541 Soffia. 1013 00:50:37,708 --> 00:50:41,041 - È bello vederti, tesoro mio, lo sai? 1014 00:50:41,208 --> 00:50:42,083 Mi manchi. 1015 00:50:42,541 --> 00:50:44,875 - Stai ancora piangendo? - Non è niente. 1016 00:50:45,041 --> 00:50:46,583 Sono stanco, tutto qui. 1017 00:50:47,333 --> 00:50:48,916 Ti stai divertendo, altrimenti? 1018 00:50:49,333 --> 00:50:52,041 - La madre di Simone fa un lavoro normale. 1019 00:50:52,208 --> 00:50:55,750 Interessante. Coltiva verdure per il mercato. 1020 00:50:57,000 --> 00:50:58,416 È fantastico. 1021 00:50:59,833 --> 00:51:02,083 Vorresti che lo facessi un lavoro normale? 1022 00:51:02,250 --> 00:51:05,083 - No, non potresti. È super complicato. 1023 00:51:05,875 --> 00:51:07,750 - Oh bene? - Ebbene sì. 1024 00:51:07,916 --> 00:51:10,208 Stai solo fingendo fare lavori. 1025 00:51:12,250 --> 00:51:14,250 Va bene, andiamo, torno indietro. 1026 00:51:14,416 --> 00:51:15,166 Baci, tesoro. 1027 00:51:15,333 --> 00:51:16,750 - Baci. - Baci. 1028 00:51:21,750 --> 00:51:23,083 Sospiro 1029 00:51:23,708 --> 00:51:25,000 Accidenti! 1030 00:51:29,000 --> 00:51:30,125 E se no, 1031 00:51:30,291 --> 00:51:33,916 Stephane, cosa stai facendo? oltre a servire vino rosso? 1032 00:51:34,083 --> 00:51:36,625 Preferisco rimanere concentrato, mi spiace. 1033 00:51:36,791 --> 00:51:39,000 - Oppure non ce la farò. - Non giocheresti 1034 00:51:39,166 --> 00:51:42,041 maracas in un gruppo musicale? 1035 00:51:42,541 --> 00:51:44,625 Il mondo intero si sta battendo per questo. 1036 00:51:45,333 --> 00:51:48,208 Concerti di 12 ore senza interruzione. 1037 00:51:48,375 --> 00:51:49,791 - Fermata. - Enorme musicista. 1038 00:51:49,958 --> 00:51:51,291 Se stai scherzando... 1039 00:51:52,750 --> 00:51:53,875 Merda! Ecco qua, ecco qua! 1040 00:51:54,708 --> 00:51:55,458 Grazie, ehi! 1041 00:51:58,166 --> 00:52:00,541 Non posso farlo. Ci arriverò. 1042 00:52:00,708 --> 00:52:01,666 Risate 1043 00:52:09,958 --> 00:52:11,833 Merda! 1044 00:52:15,666 --> 00:52:17,333 È bello, ecco! 1045 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 COSÌ ! 1046 00:52:22,375 --> 00:52:23,791 Ne ho abbastanza fino a qui! 1047 00:53:24,416 --> 00:53:25,166 Colpo di pistola 1048 00:53:28,083 --> 00:53:29,416 Non sto scherzando, vero? 1049 00:53:36,666 --> 00:53:38,750 Le persone scattano foto. 1050 00:53:43,208 --> 00:53:44,416 - Dimmi. 1051 00:53:44,583 --> 00:53:47,250 - Fa ancora parte del film? - Shh. 1052 00:54:18,583 --> 00:54:19,333 grido di panico 1053 00:54:19,500 --> 00:54:21,416 - Oh, mio Dio! - Dio mio ! 1054 00:54:31,125 --> 00:54:31,750 Taglia. 1055 00:54:32,500 --> 00:54:33,583 È nella scatola. 1056 00:54:33,750 --> 00:54:35,041 Ah, sì! 1057 00:54:35,208 --> 00:54:38,000 - Ah, accidenti, la mucca! Non ne posso più. 1058 00:54:38,166 --> 00:54:39,500 Li ho ovunque. 1059 00:54:39,666 --> 00:54:41,500 - È stato fantastico. - Pulizia! 1060 00:54:41,666 --> 00:54:43,041 - Ben fatto. - GRAZIE. 1061 00:54:43,208 --> 00:54:44,666 - Eccezionale ! - Anche tu. 1062 00:54:44,833 --> 00:54:47,125 - GRAZIE. A tutti. - Arrivederci. 1063 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 - Bravo, Guillaume Tardieu e Florence Drucker. Questa ripresa 1064 00:54:51,958 --> 00:54:54,750 è stato eccellente, probabilmente il migliore. 1065 00:54:54,916 --> 00:54:59,083 - L'ho sentito. - Il gioco ha rispettato le mie istruzioni. 1066 00:54:59,583 --> 00:55:00,791 Congratulazioni. 1067 00:55:00,958 --> 00:55:03,000 - Grazie. - GRAZIE. 1068 00:55:03,416 --> 00:55:06,166 Di' solo una cosa rispetto a tutto ciò. 1069 00:55:06,333 --> 00:55:09,541 Scusa, ma abbiamo capito? 1070 00:55:09,708 --> 00:55:11,791 Perché il ragazzo si sta suicidando? 1071 00:55:12,500 --> 00:55:16,791 Mi sembra un po' veloce, vero? Non ci credi, vero? 1072 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 - La tua opinione personale non viene preso in considerazione. 1073 00:55:20,166 --> 00:55:22,791 - Lo so, ma così facendo, ho scoperto... 1074 00:55:22,958 --> 00:55:25,416 - La tua opinione personale non viene preso in considerazione. 1075 00:55:25,583 --> 00:55:26,416 Ho capito. 1076 00:55:26,583 --> 00:55:28,791 Ho 40 anni di esperienza alle spalle. 1077 00:55:28,958 --> 00:55:33,625 Sto iniziando a conoscere le corde, Se non ti dispiace, ce l'ho. 1078 00:55:33,791 --> 00:55:35,791 Non sarebbe stupido ascoltarmi. 1079 00:55:35,958 --> 00:55:39,583 Non sarai tu a decidere tutto, tutto solo, in isolamento, 1080 00:55:39,750 --> 00:55:42,083 con i tuoi algoritmi, è ridicolo. 1081 00:55:42,250 --> 00:55:43,041 Ad un certo punto... 1082 00:55:43,208 --> 00:55:45,333 - La tua opinione personale non viene preso in considerazione. 1083 00:55:46,291 --> 00:55:47,750 - Eh... - Lo avrei detto. 1084 00:55:47,916 --> 00:55:51,333 - Se posso, Non condivido il suo punto di vista. 1085 00:55:51,500 --> 00:55:54,916 Lo trovo emozionante, questo modo di fare cinema. 1086 00:55:55,083 --> 00:55:56,791 Ridi Lo adoro. 1087 00:56:02,458 --> 00:56:05,291 - La tua opinione personale non viene nemmeno preso in considerazione. 1088 00:56:05,458 --> 00:56:06,916 - Ecco qua. - Va bene. 1089 00:56:07,083 --> 00:56:10,291 - D'altra parte, Ho iniziato a montare il film. 1090 00:56:10,791 --> 00:56:13,958 Sono lieto di annunciare quello che siamo, per il momento, 1091 00:56:14,125 --> 00:56:19,791 92% fedele alla carta artistica commissionato dallo studio, 1092 00:56:19,958 --> 00:56:21,416 questo è un ottimo punteggio. 1093 00:56:21,583 --> 00:56:24,875 - Ottimo. - Se questo è ciò che conta per te, 1094 00:56:25,041 --> 00:56:26,125 siamo felicissimi. 1095 00:56:26,291 --> 00:56:28,916 - È una bellissima giornata che finisce. 1096 00:56:29,083 --> 00:56:31,500 Ritorno in hotel per riposare. 1097 00:56:31,666 --> 00:56:34,416 Ricordati di dormire almeno 7 ore. 1098 00:56:35,291 --> 00:56:37,166 Non dimenticare. No. 1099 00:56:37,333 --> 00:56:38,791 No. No. 1100 00:56:39,125 --> 00:56:40,833 Ah, si è schiantato. 1101 00:56:41,000 --> 00:56:44,458 - Va bene, abbiamo capito la cosa principale, Non siamo stupidi. 1102 00:56:44,625 --> 00:56:45,833 Forza, ci vediamo domani. 1103 00:56:46,000 --> 00:56:47,500 - Ci vediamo domani. - No. 1104 00:56:47,875 --> 00:56:51,833 - Non ha senso leccargli il culo. Non ha il culo, in realtà. 1105 00:56:52,000 --> 00:56:53,833 Non voglio essere tagliato fuori durante il montaggio. 1106 00:56:54,000 --> 00:56:56,291 No. No. 1107 00:56:56,458 --> 00:56:58,708 Il bug continua. 1108 00:56:58,875 --> 00:57:00,708 ... 1109 00:57:00,875 --> 00:57:03,125 "L'amore è un gioco pericoloso" (Millie Jackson) 1110 00:57:03,291 --> 00:57:52,250 ... 1111 00:57:52,416 --> 00:57:54,541 Siamo, per il momento, al 92% 1112 00:57:54,875 --> 00:57:58,125 fedele allo statuto ordinato dai nostri produttori. 1113 00:57:58,666 --> 00:58:00,166 È un ottimo punteggio. 1114 00:58:00,333 --> 00:58:02,375 - Sono felice. - Ciao, Willy! 1115 00:58:02,541 --> 00:58:04,875 - Baci, mio ​​Willy. - Un secondo! 1116 00:58:05,041 --> 00:58:06,958 - Eccoci qui. - Ciao, gattini. 1117 00:58:07,125 --> 00:58:10,250 eri magnifico, hai assicurato! 1118 00:58:10,416 --> 00:58:13,708 - Ci vediamo stasera a pizza? - No, resto a casa. 1119 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Sono un po' esausto. 1120 00:58:15,291 --> 00:58:17,000 Povero ragazzo, è esausto! 1121 00:58:17,166 --> 00:58:19,833 - Con questo testo... - Ehi, va bene! 1122 00:58:20,000 --> 00:58:22,583 - Dai, riposati, a domani. - CIAO ! 1123 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 Ci vediamo domani ! 1124 00:58:25,416 --> 00:58:26,500 Scusa, sono tuo. 1125 00:58:26,666 --> 00:58:30,875 Possiamo tornare ai risultati? Come stavo? Andava bene? 1126 00:58:31,041 --> 00:58:33,833 - Sei stato bravo, ma non abbastanza rigoroso. 1127 00:58:34,000 --> 00:58:37,791 Hai danneggiato o modificato 14 righe di dialogo oggi. 1128 00:58:37,958 --> 00:58:41,750 - Mi dispiace, viene fuori da solo. Devo lavorarci su. 1129 00:58:41,916 --> 00:58:43,750 Non posso farlo, mi spiace. 1130 00:58:43,916 --> 00:58:47,583 - Ho fatto ricorso al correttore automatico dei dialoghi 1131 00:58:47,750 --> 00:58:49,708 per rimettere tutto in ordine. 1132 00:58:49,875 --> 00:58:56,041 Sarà sul tuo stipendio una detrazione di 460 euro IVA esclusa. 1133 00:58:56,208 --> 00:58:57,458 - Va bene, nessun problema. - Va bene, ehi! 1134 00:58:57,625 --> 00:59:00,541 Non parlerai tutta la sera. Eccoci qui ? 1135 00:59:00,708 --> 00:59:02,166 Sto finendo. 1136 00:59:02,541 --> 00:59:06,583 Scusa, devo scappare. Ma prometto che farò più attenzione. 1137 00:59:06,750 --> 00:59:08,500 Domani dobbiamo lavorare. 1138 00:59:08,666 --> 00:59:11,750 Ricordati di dormire almeno 7 ore. 1139 00:59:11,916 --> 00:59:13,958 Alle 7 del mattino funziona sicuramente. 1140 00:59:14,125 --> 00:59:15,666 Grazie, capo. Ci vediamo domani. 1141 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 Ok, andiamo. 1142 00:59:18,458 --> 00:59:19,416 Scusa. 1143 00:59:24,250 --> 00:59:25,958 Sì, no, ma lo so. 1144 00:59:26,583 --> 00:59:29,458 Ma ho avuto grossi problemi personali, infatti. 1145 00:59:29,625 --> 00:59:30,958 Mia moglie se n'è andata. 1146 00:59:31,125 --> 00:59:34,375 Quindi... ho avuto la depressione. 1147 00:59:35,083 --> 00:59:36,083 COSÌ. 1148 00:59:36,458 --> 00:59:39,333 Ho preso 23 chili tra il casting e oggi. 1149 00:59:39,958 --> 00:59:43,416 Ecco perché che sono cambiato un po' fisicamente. 1150 00:59:44,291 --> 00:59:45,916 Mi dispiace, eh. 1151 00:59:46,791 --> 00:59:47,583 Era necessario 1152 00:59:47,750 --> 00:59:50,875 informaci questo cambiamento significativo di peso. 1153 00:59:51,041 --> 00:59:55,291 Dovremo ritoccare digitalmente il tuo aspetto corporeo 1154 00:59:55,458 --> 00:59:58,416 per ricambiarti una silhouette standard. 1155 00:59:58,583 --> 01:00:01,708 - Ah, beh, ok, fantastico. Non mi interessa. 1156 01:00:01,875 --> 01:00:06,250 - Sfortunatamente, il costo aggiuntivo post-produzione di questo ritocco 1157 01:00:06,416 --> 01:00:08,541 verrà detratto dalla tua tariffa. 1158 01:00:08,708 --> 01:00:11,958 Buona serata e grazie, Stéphane Jouvet. 1159 01:00:12,583 --> 01:00:13,708 Che cosa ? 1160 01:00:15,791 --> 01:00:16,666 Senza scherzare? 1161 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 È pazzesco, quanto è bello. 1162 01:00:36,500 --> 01:00:38,416 È chiaro, è il paradiso. 1163 01:00:38,583 --> 01:00:41,083 - Ce l'ho in gola. - Affinché. 1164 01:00:41,250 --> 01:00:42,583 È così bello. 1165 01:00:42,750 --> 01:00:46,250 - Mi conosci, In fondo sono un ragazzo di campagna. 1166 01:00:47,250 --> 01:00:51,583 Siamo in un appartamento a Parigi, Non mi lamento, ma tutto questo... 1167 01:00:51,750 --> 01:00:52,708 Soffia. 1168 01:00:53,666 --> 01:00:56,958 È impareggiabile, quella sensazione lì. OH ! 1169 01:00:58,000 --> 01:01:02,250 Non ne ho mai abbastanza. Posso atterrare ovunque e restarci 1170 01:01:02,625 --> 01:01:05,958 tre giorni osservando la natura, ma senza problemi. 1171 01:01:08,375 --> 01:01:10,583 Dovremmo lasciare Parigi più spesso. 1172 01:01:10,750 --> 01:01:13,041 - Anche solo per respirare. - Mmm. 1173 01:01:13,208 --> 01:01:14,291 Siamo stupidi. 1174 01:01:14,875 --> 01:01:17,750 Potremmo permettercelo. Vinco ancora 1175 01:01:18,250 --> 01:01:19,416 la mia vita è molto bella 1176 01:01:19,583 --> 01:01:22,750 - Lo diciamo ogni volta, non lo facciamo mai. Per quello ? 1177 01:01:22,916 --> 01:01:24,833 Ci siamo lasciati prendere per stronzate. 1178 01:01:25,000 --> 01:01:26,041 Lo so. 1179 01:01:26,208 --> 01:01:27,541 Schiocco della lingua 1180 01:01:29,875 --> 01:01:32,000 Mentre se avessimo un cane... 1181 01:01:32,333 --> 01:01:33,291 Sì. 1182 01:01:33,916 --> 01:01:37,500 - Andremmo un po' più spesso. - Non tirarlo fuori più. 1183 01:01:37,666 --> 01:01:40,708 Ti scongiuro. Eravamo d'accordo, basta. 1184 01:01:41,083 --> 01:01:44,583 - Sarebbe carino, gli trotterellava dietro, così. 1185 01:01:44,750 --> 01:01:47,791 - Lo porteremmo ovunque. - Sono allergico, tesoro. 1186 01:01:47,958 --> 01:01:50,750 - Non va bene. - Allergico alla testa! 1187 01:01:51,083 --> 01:01:55,125 Non puoi essere allergico ai cani. I cani sono la vita. 1188 01:01:55,291 --> 01:01:57,583 Non puoi essere allergico alla vita. 1189 01:01:57,750 --> 01:02:02,125 Hai un blocco psicologico, come ho fatto con gli spinaci. 1190 01:02:02,291 --> 01:02:04,416 - E' la stessa cosa. - No, aspetta. 1191 01:02:04,583 --> 01:02:08,125 Non ti ha mai dato macchie rosse. Non ha niente a che fare con questo. 1192 01:02:08,291 --> 01:02:11,166 - E' esattamente lo stesso. Se tu... te lo dico. 1193 01:02:11,333 --> 01:02:15,458 Se sblocchi la cosa nella tua testa, cambierà da un giorno all'altro. 1194 01:02:15,625 --> 01:02:19,125 - Puoi dormire in un canile. - Non voglio. 1195 01:02:19,291 --> 01:02:21,791 Lasciami in pace, nessun desiderio! 1196 01:02:22,208 --> 01:02:24,958 - Uno molto piccolo, che sta in una borsetta. 1197 01:02:25,125 --> 01:02:27,416 - Christian, non insistere. No, no! 1198 01:02:27,583 --> 01:02:31,208 Ne abbiamo parlato mille volte, è troppo restrittivo. Fermata. 1199 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 - Farò tutto, non dovrai preoccuparti di questo. 1200 01:02:34,333 --> 01:02:36,916 - Lo accompagno, tutto. - Non mi interessa, no! 1201 01:02:37,083 --> 01:02:39,875 È fastidioso, puzza. Non voglio. Come dirlo? 1202 01:02:40,041 --> 01:02:43,208 - Sei noioso. Ne muoio dalla voglia, per favore! 1203 01:02:43,375 --> 01:02:46,208 Te lo chiedo, per favore. 1204 01:02:48,750 --> 01:02:50,875 Mi piace quando mi implori. 1205 01:02:51,041 --> 01:02:52,500 Vai avanti, continua così. 1206 01:02:53,708 --> 01:02:55,625 All'improvviso mi sento potente. 1207 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Vai avanti, implorami ancora. 1208 01:02:58,166 --> 01:03:00,083 Vuoi che mi metta in ginocchio? 1209 01:03:00,250 --> 01:03:01,958 Beh, provalo, per vedere. 1210 01:03:02,125 --> 01:03:03,916 - Vai avanti, molto bene. 1211 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 Amore mio. Ridi 1212 01:03:07,416 --> 01:03:08,666 Amore mio. 1213 01:03:09,583 --> 01:03:13,000 Sono stati due anni fantastici che condivido tutto con te. 1214 01:03:13,166 --> 01:03:15,750 Nella gioia, nella passione, benevolenza. 1215 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Guardami per la mia dichiarazione. 1216 01:03:18,041 --> 01:03:20,458 - E' importante. - Sto solo guardando te, tesoro. 1217 01:03:20,625 --> 01:03:22,291 - Guardo solo te. - COSÌ. 1218 01:03:22,750 --> 01:03:26,791 Ho lasciato la mia città natale di Sallanches, ok? 1219 01:03:26,958 --> 01:03:29,458 Per sistemarsi in un appartamento di 2 locali a Parigi. 1220 01:03:29,625 --> 01:03:31,583 Sai quanto mi è costato. 1221 01:03:31,750 --> 01:03:36,375 Va bene ? Perdere amici preziosi, preoccupazioni finanziarie. 1222 01:03:36,541 --> 01:03:39,458 - Una bella discussione con i miei genitori. - Aspetta... 1223 01:03:39,625 --> 01:03:42,458 - Vuoi che ti dica cosa penso? - Fammi finire. 1224 01:03:42,625 --> 01:03:44,375 - Come mi vedi... - No. 1225 01:03:44,541 --> 01:03:46,916 - Sono il più felice. -Cristiano, fermati. 1226 01:03:47,083 --> 01:03:48,250 - Lasciarsi andare. - Veramente. 1227 01:03:48,416 --> 01:03:50,041 - Per favore. - Davvero... 1228 01:03:50,208 --> 01:03:53,625 - Non insistere. - Viene dal cuore, non sto scherzando. 1229 01:03:54,333 --> 01:03:55,250 Va bene. 1230 01:03:55,833 --> 01:03:59,250 Quindi sono felice, tu sei felice. 1231 01:03:59,416 --> 01:04:01,208 Tutto sta andando bene. 1232 01:04:01,375 --> 01:04:05,375 Tuttavia, c'è una cosa chi potrebbe ricambiare, ma... 1233 01:04:05,916 --> 01:04:08,833 questa esperienza di vita ancora più eccezionale 1234 01:04:09,000 --> 01:04:11,916 - e delizioso. - Sì, lo so, un cane. No. 1235 01:04:12,083 --> 01:04:14,500 -No.No. - Un cane, per favore. 1236 01:04:14,666 --> 01:04:17,583 Te lo chiedo solennemente, 1237 01:04:18,208 --> 01:04:19,750 amore mio, in ginocchio. 1238 01:04:19,916 --> 01:04:21,875 - Che cosa ? - Fammi arrivare alla fine. 1239 01:04:22,041 --> 01:04:25,125 Te lo chiedo solennemente, Guillaume, amore mio. 1240 01:04:25,875 --> 01:04:27,750 Vuoi sposarmi? 1241 01:04:29,458 --> 01:04:31,583 Sto scherzando. Voglio solo un cane. 1242 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 - Ah, no, è disgustoso. No, non va bene. 1243 01:04:35,541 --> 01:04:38,166 - Non va bene. - Il tuo viso era eccezionale. 1244 01:04:38,333 --> 01:04:39,500 - Scusate. - Disgustoso. 1245 01:04:39,666 --> 01:04:41,000 Perdono. Sai chi sono. 1246 01:04:41,166 --> 01:04:42,500 Non va bene. 1247 01:04:42,666 --> 01:04:44,833 Motore 1248 01:04:45,000 --> 01:04:46,208 Corno 1249 01:04:49,208 --> 01:04:50,625 - Ciao. - CIAO. 1250 01:04:50,791 --> 01:04:51,500 Come stai ? 1251 01:04:51,666 --> 01:04:52,541 Come stai ? 1252 01:04:53,208 --> 01:04:55,750 Non ci vedremo più, ho finito lì. 1253 01:04:56,166 --> 01:04:57,916 - Hai solo una scena. - Beh, sì. 1254 01:04:58,083 --> 01:04:58,750 Oh sì. 1255 01:04:58,916 --> 01:05:02,250 - Ti è piaciuto, almeno? - Non lo so, sono confuso. 1256 01:05:02,750 --> 01:05:05,083 La produzione mi ha fatto un pessimo lavoro. 1257 01:05:05,250 --> 01:05:07,333 - Sono noiosi. - Ah, beh, quello. 1258 01:05:07,500 --> 01:05:09,166 Sono sempre noiosi. 1259 01:05:09,833 --> 01:05:14,458 - In ogni caso sei stato davvero bravo. Lo scuotimento e tutto, ecco, perfetto! 1260 01:05:14,625 --> 01:05:17,416 - Esilarante, eh? È stato bello. - Sì. Veramente. 1261 01:05:17,583 --> 01:05:21,083 Inoltre, non è facile da fare, come un trucco. E' vero. 1262 01:05:21,250 --> 01:05:22,625 È bello, grazie. 1263 01:05:23,250 --> 01:05:24,416 E... 1264 01:05:25,333 --> 01:05:27,791 Magari possiamo scambiarci i numeri? 1265 01:05:29,666 --> 01:05:30,708 Per quello? 1266 01:05:30,875 --> 01:05:34,916 -Eh? No, non lo so, così. Per restare in contatto, s'intende. 1267 01:05:36,500 --> 01:05:38,333 In contatto... 1268 01:05:39,250 --> 01:05:41,125 Sembra che ti dia fastidio. 1269 01:05:41,291 --> 01:05:47,083 - No, siamo... noi, francamente, in realtà non chiamiamo le persone. 1270 01:05:47,250 --> 01:05:50,625 - Abbiamo i cellulari, ma non lo usiamo quasi mai. 1271 01:05:50,791 --> 01:05:53,083 - Beh, sì. - Non è cosa nostra. 1272 01:05:53,250 --> 01:05:57,041 - Anche con le onde, wifi, roba, è... pff! 1273 01:05:57,208 --> 01:05:57,916 Va bene. 1274 01:05:58,083 --> 01:06:00,041 - Siamo ecologici. - Va bene. 1275 01:06:00,208 --> 01:06:01,500 - Siamo ecologici. -Eh? 1276 01:06:01,666 --> 01:06:02,625 Hmm. 1277 01:06:03,083 --> 01:06:06,458 - Va bene. - Ma ci vediamo per l'anteprima. 1278 01:06:06,625 --> 01:06:08,125 - Se vuoi. - Va bene, va bene. 1279 01:06:08,291 --> 01:06:10,000 - SÌ ? - Capisco. 1280 01:06:10,166 --> 01:06:12,916 - La stai prendendo piuttosto bene, vero? - No, va bene. 1281 01:06:13,833 --> 01:06:16,166 - Auguri. - Sì, buona fortuna. 1282 01:06:16,333 --> 01:06:17,708 Ciao! 1283 01:06:21,250 --> 01:06:22,333 CIAO ! 1284 01:06:28,666 --> 01:06:29,958 Lo abbiamo fatto arrabbiare, vero? 1285 01:06:30,333 --> 01:06:34,333 - Non importa. Non ci importa di questo ragazzo. - Fa male. 1286 01:06:34,833 --> 01:06:37,083 Ma va bene, non lo conosciamo, tesoro. 1287 01:06:37,250 --> 01:06:38,666 Sai com'è. 1288 01:06:39,291 --> 01:06:42,250 Ti chiama e tu non rispondi e poi dopo... 1289 01:06:42,416 --> 01:06:43,916 Diventa un inferno, allora. 1290 01:06:44,083 --> 01:06:45,041 Non sbagliato. 1291 01:06:45,208 --> 01:06:46,625 - Ridi - Sì. 1292 01:06:46,791 --> 01:06:50,541 Non possiamo restare in contatto con tutti, impossibile. 1293 01:06:50,708 --> 01:06:52,125 Altrimenti è ingestibile. 1294 01:06:52,541 --> 01:06:53,791 Riesci a immaginare? 1295 01:07:03,875 --> 01:07:05,041 Sospiro 1296 01:07:05,208 --> 01:07:07,708 - Io sempre questo momento leggermente fluttuante. 1297 01:07:08,791 --> 01:07:10,541 Dopo una giornata di lavoro. 1298 01:07:11,083 --> 01:07:13,083 Mi sento strano. 1299 01:07:13,250 --> 01:07:14,291 Hmm. 1300 01:07:16,625 --> 01:07:19,791 - Attraversiamo cose così intense su un piatto 1301 01:07:20,375 --> 01:07:22,166 che quando si ferma, 1302 01:07:23,125 --> 01:07:25,625 Non lo so, mi sento un po' perso. 1303 01:07:26,583 --> 01:07:28,291 Come se fosse vuoto. 1304 01:07:31,625 --> 01:07:33,416 Scusa, non voglio farti ubriacare. 1305 01:07:33,583 --> 01:07:35,375 No, no, ma capisco. 1306 01:07:36,833 --> 01:07:38,333 Non ti fa questo? 1307 01:07:38,500 --> 01:07:40,875 Quindi no. 1308 01:07:41,708 --> 01:07:45,583 È divertente, perché l'abbiamo fatto noi due non abbiamo mai parlato, 1309 01:07:46,208 --> 01:07:48,791 ma ho una grande teoria su questo. 1310 01:07:48,958 --> 01:07:50,250 - O si? - Sì. 1311 01:07:52,500 --> 01:07:56,833 Se vuoi, penso che il nostro sistema di lettura del mondo... 1312 01:07:57,750 --> 01:08:00,333 - Sì? - E' completamente invertito. 1313 01:08:01,375 --> 01:08:03,416 Tutto è al contrario, davvero. 1314 01:08:04,458 --> 01:08:05,958 Ma tutto... tutto? 1315 01:08:06,125 --> 01:08:07,333 Ma tutto! 1316 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 Abbiamo completamente torto. 1317 01:08:10,458 --> 01:08:12,708 Noi crediamo quella finzione è finzione 1318 01:08:12,875 --> 01:08:15,458 e la realtà, della realtà. 1319 01:08:15,625 --> 01:08:17,791 Ma questo è completamente falso. 1320 01:08:18,541 --> 01:08:21,583 Quando avrai un aspetto migliore, è il contrario, infatti. 1321 01:08:22,458 --> 01:08:24,833 OK, d'accordo. E' questa la tua teoria? 1322 01:08:25,000 --> 01:08:26,833 Ma no, ma non ridere. 1323 01:08:27,875 --> 01:08:30,375 Questa idea ha impiegato molto tempo a germogliare, Firenze. 1324 01:08:30,541 --> 01:08:33,375 Ho pensato come un pazzo per anni. 1325 01:08:33,541 --> 01:08:35,083 Non è una stronzata. 1326 01:08:35,250 --> 01:08:38,041 È vertiginoso se hai capito il concetto. 1327 01:08:38,208 --> 01:08:41,791 - Spiegami un po' meglio, Non vedo davvero il concetto lì. 1328 01:08:41,958 --> 01:08:45,000 - Ebbene, ciò che credi sia la realtà, lì, adesso. 1329 01:08:45,166 --> 01:08:47,583 - Sì. - Oppure non lo so, domani mattina. 1330 01:08:47,750 --> 01:08:51,083 Quando ti alzi, bevi un caffè, vai a fare jogging. 1331 01:08:51,250 --> 01:08:53,250 Tutto ciò, in realtà, è fittizio. 1332 01:08:54,708 --> 01:08:56,375 Mentre i film, 1333 01:08:57,083 --> 01:09:01,708 musica, sogni, storie raccontiamoci, le fantasie, 1334 01:09:01,875 --> 01:09:03,708 Questo è davvero reale. 1335 01:09:03,875 --> 01:09:06,583 Preferisci l'immaginazione, tutto qui. 1336 01:09:06,750 --> 01:09:08,458 Non c'è modo. Non capisci. 1337 01:09:08,625 --> 01:09:11,166 No, è più profondo. 1338 01:09:14,250 --> 01:09:17,916 Penso che abbiamo torto direzione della lettura fin dall'inizio. 1339 01:09:18,583 --> 01:09:22,250 Gli uomini si dicono che vedono la realtà con i propri occhi. 1340 01:09:22,416 --> 01:09:24,875 - E quindi? È normale. - NO ! 1341 01:09:25,291 --> 01:09:27,208 No, Firenze, non è normale. 1342 01:09:28,125 --> 01:09:31,875 La pensi così perché lo sei stato programmato fin dalla tua nascita. 1343 01:09:32,041 --> 01:09:34,708 Non puoi farci niente, sei come tutti gli altri. 1344 01:09:35,708 --> 01:09:37,791 Mentre posso dirtelo 1345 01:09:38,291 --> 01:09:39,875 che tutto è sottosopra. 1346 01:09:40,041 --> 01:09:42,041 La cosa è invertita. 1347 01:09:43,041 --> 01:09:44,000 -No, ma... - Sì. 1348 01:09:44,166 --> 01:09:48,916 - È normale che non lo accetti. Sembra una follia e tutto, lo capisco. 1349 01:09:49,916 --> 01:09:52,166 Ma ti assicuro che se ci pensi davvero, 1350 01:09:52,833 --> 01:09:54,416 È sorprendente, in effetti. 1351 01:09:57,541 --> 01:09:59,583 Ok, beh, ammettiamolo, eh. 1352 01:10:00,291 --> 01:10:03,791 Ma... scusami se faccio una domanda stupida. 1353 01:10:03,958 --> 01:10:06,166 Ma cosa cambia nella tua vita? 1354 01:10:06,333 --> 01:10:08,208 Ah, ma questo cambia tutto! 1355 01:10:08,750 --> 01:10:12,500 - Ma tutto. Va bene, va bene, fammi un esempio concreto. 1356 01:10:13,750 --> 01:10:15,833 Va bene. Ok... 1357 01:10:16,958 --> 01:10:20,333 - Ti dirò la prima cosa che mi viene in mente. - Sì, vai avanti. 1358 01:10:21,375 --> 01:10:24,375 -Va bene, adesso, se applichiamo la mia teoria... 1359 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 - Sì? - Posso dormire con te 1360 01:10:27,250 --> 01:10:29,000 senza tradire mia moglie. 1361 01:10:29,166 --> 01:10:30,916 - Che cosa ? - Sì, è semplice. 1362 01:10:32,000 --> 01:10:36,208 Sarebbe finzione. Chi se ne frega, non avrebbe importanza. 1363 01:10:36,875 --> 01:10:38,458 Ok, va bene, ho capito. 1364 01:10:38,625 --> 01:10:40,000 È solo... 1365 01:10:40,833 --> 01:10:43,291 un metodo per fregarsene. 1366 01:10:43,458 --> 01:10:46,458 - Ma no, niente affatto! Ehi, questa è una cosa seria. 1367 01:10:47,625 --> 01:10:50,291 Hai inventato tu questo concetto noioso 1368 01:10:50,458 --> 01:10:52,333 per scopare chi vuoi senza sentirti in colpa? 1369 01:10:52,500 --> 01:10:54,291 Non c'è modo ! 1370 01:10:54,875 --> 01:10:57,000 - Sospiro - Sei un topo di fogna. 1371 01:10:57,791 --> 01:10:58,875 Lasciarsi andare. 1372 01:11:01,416 --> 01:11:05,500 - Vuoi scoparmi? - Niente affatto, quello era un esempio. 1373 01:11:07,125 --> 01:11:10,708 Va bene, va bene. Quindi, aspetta... 1374 01:11:11,333 --> 01:11:13,958 - Funziona anche per me? - Sì, naturalmente. 1375 01:11:14,125 --> 01:11:15,500 - O si? - Ebbene sì. 1376 01:11:15,666 --> 01:11:17,041 Ok, è fantastico. 1377 01:11:17,208 --> 01:11:22,000 Quindi, se voglio dormire con il fonico lì... 1378 01:11:22,708 --> 01:11:23,458 Hmm. 1379 01:11:23,625 --> 01:11:25,958 - Posso farlo senza tradire mio marito? 1380 01:11:26,125 --> 01:11:29,166 - Perché la realtà è finzione. - Quale ragazzo del suono? 1381 01:11:29,750 --> 01:11:32,041 - Claudio? - Chissenefrega, è un esempio. 1382 01:11:32,208 --> 01:11:35,500 - Aspetta, fanculo questo maiale? - Funziona anche per me? 1383 01:11:35,666 --> 01:11:38,125 - Questo maiale, non sto scherzando? - Lasciarsi andare. 1384 01:11:38,291 --> 01:11:40,916 - Stiamo parlando di Claude? Stiamo parlando di lui? 1385 01:11:41,083 --> 01:11:44,541 - Questo metodo funziona... Sono il primo? 1386 01:11:44,708 --> 01:11:48,791 - Ha funzionato con gli altri? - Non un metodo, una filosofia. 1387 01:11:48,958 --> 01:11:51,458 - Oh sì. - Rivoluzionario. Lo condividerò con te. 1388 01:11:51,625 --> 01:11:52,750 Sì, questo è tutto. 1389 01:11:53,208 --> 01:11:55,375 Va tutto bene, va bene, smettila di parlare. 1390 01:11:57,416 --> 01:11:59,041 Sta diventando imbarazzante. 1391 01:11:59,375 --> 01:12:01,000 Non sono stupido, ok? 1392 01:12:01,166 --> 01:12:03,041 Claudio? Senza scherzare? 1393 01:12:03,208 --> 01:12:05,791 - Stai zitto, per favore. Stai zitto, ok? 1394 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Voglio dire, lasciami in pace. 1395 01:12:10,458 --> 01:12:12,833 Preferisco ascoltare il suono del silenzio. 1396 01:12:14,291 --> 01:12:16,583 Sospiro La realtà è la realtà. 1397 01:12:16,750 --> 01:12:17,791 Periodo. 1398 01:12:17,958 --> 01:12:19,833 “Django” (Dorothy Ashby) 1399 01:12:23,250 --> 01:12:27,208 Motore 1400 01:12:49,416 --> 01:12:51,041 Sì. 1401 01:12:52,666 --> 01:12:54,833 Apre il vano portaoggetti. 1402 01:13:06,791 --> 01:13:08,458 Colpo di pistola 1403 01:19:47,750 --> 01:19:50,750 Sottotitoli: Sandrine Niggeler