1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,966 --> 00:00:02,775 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,834 --> 00:00:06,714 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,772 --> 00:00:08,547 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,607 --> 00:00:11,451 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,012 Estas son sus historias. 6 00:00:14,479 --> 00:00:16,459 AYUDANTE DEL COMISIONADO: Comisionado quiere saber lo que tienes. 7 00:00:16,515 --> 00:00:18,119 ¿Un golpe de la mafia o un asesino en serie? 8 00:00:18,183 --> 00:00:20,163 La verdad es que no lo sabemos. 9 00:00:20,285 --> 00:00:22,891 ¿Tenía la víctima vínculos? al crimen organizado? 10 00:00:22,954 --> 00:00:25,798 Tal vez. Brecker fue en el negocio de la confección. 11 00:00:25,857 --> 00:00:26,961 ¿Qué tal el tirador? 12 00:00:27,025 --> 00:00:29,631 Es posible. estamos revisando a sus asociados. 13 00:00:29,694 --> 00:00:32,038 ¿Por qué le confesó a Woodruff? ¿Asesinato y no los demás? 14 00:00:32,097 --> 00:00:35,203 Tal vez él no estaba mirando esperando ser ejecutado. 15 00:00:40,839 --> 00:00:42,341 Sabes, bajé aquí para obtener respuestas 16 00:00:42,407 --> 00:00:44,853 y todo lo que obtengo es conjeturas y especulaciones. 17 00:00:44,910 --> 00:00:47,049 Tenemos a ambos equipos en el caso. 18 00:00:47,112 --> 00:00:49,422 Estamos juntando nuestros recursos para formar un grupo de trabajo. 19 00:00:49,481 --> 00:00:51,154 Bueno, entonces obtén algunos resultados. 20 00:00:51,216 --> 00:00:53,093 El alcalde está en pie de guerra. 21 00:00:53,652 --> 00:00:56,724 Si Pruitt no es nuestro hombre, El próximo cuerpo es tuyo. 22 00:01:00,992 --> 00:01:02,232 Creo que Pruitt es nuestro chico. 23 00:01:02,294 --> 00:01:03,864 Que pena el alcalde y el comisario de policía 24 00:01:03,929 --> 00:01:05,374 No estoy de acuerdo contigo, Lennie. 25 00:01:05,430 --> 00:01:07,842 ¿Qué quieren? Tres testigos lo identificaron. 26 00:01:07,899 --> 00:01:10,277 ¿Qué tal un arma homicida? o un motivo? 27 00:01:10,335 --> 00:01:11,473 El tipo es un psicópata. 28 00:01:11,536 --> 00:01:12,674 ¿Quién acaba de pasar? dispararle a un chico 29 00:01:12,737 --> 00:01:14,239 ¿Quién recibió un puñetazo? la semana anterior. 30 00:01:14,306 --> 00:01:15,944 tenemos que descartar cualquier otra teoría. 31 00:01:16,007 --> 00:01:18,544 Mientras tanto, podemos esperar él sobre la munición ilegal. 32 00:01:18,610 --> 00:01:20,612 Bueno, Pruitt estaba encerrado. en California 33 00:01:20,679 --> 00:01:22,386 hasta hace unos cinco meses. 34 00:01:22,447 --> 00:01:25,326 Uh, se hizo amigo de una mafia chico de Ohio llamado Ordoniez, 35 00:01:25,383 --> 00:01:26,623 salió casi al mismo tiempo. 36 00:01:26,685 --> 00:01:28,255 A ver si nos envían una foto policial. 37 00:01:28,320 --> 00:01:31,233 Briscoe y Munch correrán con el ángulo de la mafia en OCCB. 38 00:01:31,289 --> 00:01:32,461 Sí. 39 00:01:32,524 --> 00:01:34,663 Más estable. Obtener Helen Katisch hasta nuestra casa. 40 00:01:34,726 --> 00:01:35,966 quiero tener una larga charla con ella. 41 00:01:36,027 --> 00:01:38,337 VAN BUREN: Eso deja la segunda esposa de la víctima. 42 00:01:38,396 --> 00:01:40,398 Bueno, cuando hablamos con ella, no sabia de la golpiza 43 00:01:40,465 --> 00:01:41,569 su marido había tomado. 44 00:01:41,633 --> 00:01:43,510 Tal vez ella estaba demasiado asustada para hablarnos de ello. 45 00:01:43,568 --> 00:01:45,138 Bueno, vamos a concretarlo. 46 00:01:45,203 --> 00:01:47,183 no quiero comer otro balde de brownies. 47 00:01:47,239 --> 00:01:48,547 Verde, Benson. 48 00:01:48,607 --> 00:01:51,315 Convéncela de que tiene No hay nada que temer ahora. 49 00:01:51,376 --> 00:01:53,652 Bien. Excepto por el .44 no podemos aparecer. 50 00:02:44,229 --> 00:02:46,106 Los periódicos dijeron arrestaste a alguien. 51 00:02:46,164 --> 00:02:47,234 Lo hicimos, señora Brecker. 52 00:02:47,299 --> 00:02:49,279 ¿Qué? ¿No crees que sea él? 53 00:02:49,334 --> 00:02:50,677 Sólo estamos punteando nuestras íes. 54 00:02:50,735 --> 00:02:52,806 No nos hablaste de golpear a tu marido consiguió 55 00:02:52,871 --> 00:02:54,248 tres semanas antes de que lo mataran. 56 00:02:54,339 --> 00:02:55,545 ¿Una paliza? 57 00:02:55,607 --> 00:02:58,451 Estaba en la sala de emergencias del St. La de Vicente. Lo firmaste. 58 00:02:58,510 --> 00:03:00,251 Tuvo un accidente automovilístico. 59 00:03:00,312 --> 00:03:02,451 Mira, lo comprobamos con el recinto local. 60 00:03:02,514 --> 00:03:05,324 Fue encontrado semiconsciente. en el parque Madison Square. 61 00:03:07,052 --> 00:03:08,531 Esta gente. 62 00:03:08,586 --> 00:03:10,395 ¿Cómo sé que no lo harán? ¿vienes detrás de mí? 63 00:03:10,455 --> 00:03:11,991 Los arrestamos. 64 00:03:12,457 --> 00:03:13,800 Ahora cuéntanos. 65 00:03:14,392 --> 00:03:16,702 ¿Qué clase de problema? ¿Estaba su marido? 66 00:03:18,396 --> 00:03:20,774 Stanley recibió llamadas de algún hombre. 67 00:03:20,832 --> 00:03:22,311 No dejaría su nombre. 68 00:03:22,367 --> 00:03:24,074 ¿Tu marido ¿le debe dinero a alguien? 69 00:03:24,135 --> 00:03:26,672 Vendió los bonos municipales. 70 00:03:26,738 --> 00:03:28,547 compramos para la universidad de nuestra hija. 71 00:03:28,606 --> 00:03:30,677 vi la confirmacion en el correo 72 00:03:30,742 --> 00:03:32,813 unos dias antes de que lo mataran. 73 00:03:32,877 --> 00:03:34,185 ¿Te dijo por qué? 74 00:03:34,245 --> 00:03:36,418 Dijo que era un negocio. 75 00:03:36,481 --> 00:03:38,154 y luego murmuró algo sobre 76 00:03:38,216 --> 00:03:40,457 "No nos movemos a Arizona." 77 00:03:42,187 --> 00:03:45,293 ¿Eso significa que no estaba haciendo trampa? ¿A mí con la chica en el auto? 78 00:03:45,357 --> 00:03:47,098 Esa sería la buena noticia. 79 00:03:49,794 --> 00:03:51,899 nombre de la víctima Es Stanley Brecker. 80 00:03:51,963 --> 00:03:54,170 Bueno, si su nombre alguna vez apareció en un informe de inteligencia 81 00:03:54,232 --> 00:03:56,143 o un DD-5, debería estallar. 82 00:03:56,201 --> 00:03:57,839 A menos que se haya resbalado bajo el radar. 83 00:03:57,902 --> 00:03:59,575 Sí, bueno tengo que decirles, muchachos, 84 00:03:59,637 --> 00:04:02,311 clientela aquí normalmente No deja testigos. 85 00:04:02,374 --> 00:04:03,853 Sí, eso ha sido molestándome a mí también. 86 00:04:03,908 --> 00:04:06,184 Sí, hay una referencia. a su empresa, 87 00:04:06,244 --> 00:04:10,215 Ropa deportiva andorrana. Un par de goombahs fueron vistos haciéndole una visita. 88 00:04:10,281 --> 00:04:12,022 BRISCOE: Cualquiera ¿Podemos hablar? 89 00:04:12,083 --> 00:04:13,460 (EXHALA) 90 00:04:20,091 --> 00:04:24,062 cl. llamado Stevie D'Angelo, consiguió tanteadores en el negocio de la confección. 91 00:04:24,129 --> 00:04:25,267 Es un jugador. 92 00:04:25,330 --> 00:04:27,310 Podrías probar uno de los bares deportivos alrededor del Jardín. 93 00:04:27,365 --> 00:04:29,743 Si lo hacemos bien, podríamos atrapar a los Knicks contra Filadelfia. 94 00:04:29,801 --> 00:04:31,644 Veo suficientes criminales en el trabajo. 95 00:04:33,438 --> 00:04:35,941 Dos caballos, saliendo en 12-1. Ella es un candado. 96 00:04:36,007 --> 00:04:38,817 ella esta deteriorada vendas en sus piernas. 97 00:04:39,344 --> 00:04:41,585 El reclamo es por 12-5. ¿Qué deseas? 98 00:04:41,646 --> 00:04:43,853 queremos escuchar sobre Stanley Brecker. 99 00:04:43,915 --> 00:04:44,985 No conozco al hombre. 100 00:04:45,050 --> 00:04:47,587 Brecker tomó una .44 al Dejé el templo hace unas noches. 101 00:04:47,652 --> 00:04:49,256 Si escuché algo, Yo te lo daría. 102 00:04:49,320 --> 00:04:53,200 Era dueño de una empresa llamada Andorra. Ropa deportiva, en la calle 35. 103 00:04:53,258 --> 00:04:55,033 Podría haber sido sobre basura. 104 00:04:55,360 --> 00:04:57,738 Gus Iacone, él controla acarreando por aquí. 105 00:04:57,796 --> 00:05:00,504 La mayor parte de la tripulación de Iacone estaba acusado por los federales el año pasado. 106 00:05:01,266 --> 00:05:03,177 Sí, nadie estaba haciendo sus colecciones. 107 00:05:03,568 --> 00:05:05,070 Hace unos meses, Lo arreglaron. 108 00:05:05,136 --> 00:05:06,877 Entonces, ¿por qué golpear a un hombre de negocios? 109 00:05:08,106 --> 00:05:10,245 Mientras los chicos de Gus estaban en el hielo, algunas de las prendas, 110 00:05:10,308 --> 00:05:13,152 se acostumbraron a sacar su propia basura. 111 00:05:13,211 --> 00:05:15,851 Entonces la tripulación, ellos, uh, ellos trajo a un chico de Ohio 112 00:05:15,914 --> 00:05:16,915 para ocuparse de los negocios. 113 00:05:16,981 --> 00:05:18,016 ¿César Ordoniez? 114 00:05:18,083 --> 00:05:19,391 No estoy tan cerca de eso. 115 00:05:19,451 --> 00:05:21,055 conoces a alguien ¿Quién recibió una visita a domicilio? 116 00:05:21,219 --> 00:05:24,564 Sí. Uh, mira un traje llamado DandG Fashion Worldwide. 117 00:05:25,190 --> 00:05:27,033 Antes de que entrara Ohio, 118 00:05:27,092 --> 00:05:29,971 estaban alardeando de conseguir Iacone fuera de sus espaldas. 119 00:05:30,328 --> 00:05:32,399 Resulta que Stanley Brecker podría haber tenido problemas 120 00:05:32,464 --> 00:05:34,239 con la mafia en su negocio de confección. 121 00:05:34,332 --> 00:05:36,903 VAN BUREN: ¿Cómo qué? John y yo tenemos una pista. 122 00:05:36,968 --> 00:05:38,709 Gus Iacone trajo an out-of-town consultant 123 00:05:38,770 --> 00:05:40,078 to straighten out his accounts. 124 00:05:40,138 --> 00:05:41,845 podría ser esto Skell, Ordoniez. 125 00:05:41,906 --> 00:05:44,978 INS dice que se mudó to Ohio from Cuba in '81. 126 00:05:45,210 --> 00:05:46,848 sobre el tiempo Fidel emptied his prisons. 127 00:05:46,911 --> 00:05:49,084 VAN BUREN: Did you show his ¿Foto a nuestro testigo? 128 00:05:49,147 --> 00:05:52,026 Helen Katisch, ella disappeared Monday night. 129 00:05:52,083 --> 00:05:54,188 No fui a casa, ¿no? ir a trabajar al día siguiente. 130 00:05:54,252 --> 00:05:56,254 Entonces estamos peor de lo que empezamos. 131 00:05:56,321 --> 00:05:57,994 Bueno, estoy intentando desenterrar a los testigos 132 00:05:58,056 --> 00:06:00,161 de los viejos tiroteos 44. 133 00:06:00,225 --> 00:06:02,466 olivia y yo podemos sigue a Helen Katisch. 134 00:06:04,362 --> 00:06:05,363 ¿Bien? 135 00:06:06,865 --> 00:06:08,902 Helen Katisch empezó hace ocho meses. 136 00:06:08,967 --> 00:06:10,537 ¿Tiene algún problema? 137 00:06:10,602 --> 00:06:11,774 Sólo trabajo aquí. 138 00:06:11,836 --> 00:06:13,179 ¿Qué tipo de trabajo hace? 139 00:06:13,238 --> 00:06:14,876 ERIC: Webcast en tiempo real. 140 00:06:16,407 --> 00:06:18,318 Peep shows en Internet. 141 00:06:18,376 --> 00:06:19,855 ED: ¿Alguna idea de dónde está Helen? 142 00:06:19,911 --> 00:06:20,981 No. 143 00:06:21,045 --> 00:06:22,149 ¿Te estamos molestando? 144 00:06:22,213 --> 00:06:24,124 Tengo seis salas de chat para monitorear. 145 00:06:24,349 --> 00:06:27,819 Tal vez te concentrarías mejor si cerráramos Los derribaron y trajeron el vicio aquí. 146 00:06:27,886 --> 00:06:30,230 Todo es legal nadie toca a nadie. 147 00:06:30,288 --> 00:06:31,995 Tal vez estén haciendo arreglos. 148 00:06:32,056 --> 00:06:34,093 Es posible que necesiten Mire sus computadoras. 149 00:06:35,994 --> 00:06:37,769 Vale, lo siento. 150 00:06:38,463 --> 00:06:40,739 ¿Quién financia? este lugar, de todos modos? 151 00:06:40,799 --> 00:06:43,780 Una filial de un holding empresa de una LLP. 152 00:06:44,402 --> 00:06:46,541 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Helena? 153 00:06:46,604 --> 00:06:49,551 Lunes. Ella parecía estar bien. Recibí un buen cheque. 154 00:06:49,774 --> 00:06:51,378 Entonces, ¿no hay problemas de dinero? 155 00:06:51,476 --> 00:06:53,888 Le fue bien una vez que empezó haciendo chica con chica. 156 00:06:54,412 --> 00:06:56,016 Bien, gracias. BENSON: Espera. 157 00:06:56,447 --> 00:06:57,858 ¿Con quién trabajaría? 158 00:06:57,916 --> 00:06:59,395 ERIC: Danielle. 159 00:06:59,984 --> 00:07:01,258 ¿Se llevan bien? 160 00:07:01,319 --> 00:07:02,923 En realidad, sí. 161 00:07:03,221 --> 00:07:06,031 Una vez que comenzaron a trabajar juntos, realmente se llevaron bien. 162 00:07:06,691 --> 00:07:08,295 Bien, gracias. 163 00:07:09,761 --> 00:07:11,399 Buena captura. No quise apresurarte. 164 00:07:11,462 --> 00:07:12,998 Ningún problema. de todos consiguió su propio estilo. 165 00:07:13,064 --> 00:07:15,169 mi padre usaba para llamarme Fast Eddie. 166 00:07:15,233 --> 00:07:16,507 (RISAS) Ah, ¿sí? 167 00:07:17,035 --> 00:07:18,173 Déjà vu, Lennie. 168 00:07:18,236 --> 00:07:20,409 El olor a gabardina y aceite para máquinas de coser. 169 00:07:20,471 --> 00:07:23,077 ¿Por qué una de tus antiguas novias? trabajar en un taller clandestino? 170 00:07:23,141 --> 00:07:24,620 Mi abuelo era cortador. 171 00:07:24,676 --> 00:07:26,451 Cuarenta años después y estoy de vuelta donde comencé. 172 00:07:26,511 --> 00:07:27,512 No. 173 00:07:27,579 --> 00:07:30,822 Oh, mira, John. lo último cosa en ropa de hombre. 174 00:07:30,882 --> 00:07:32,384 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 175 00:07:32,450 --> 00:07:34,521 Recoge eso ¿Una carrera en Telluride? 176 00:07:34,752 --> 00:07:36,561 Me caí por unas escaleras. 177 00:07:36,621 --> 00:07:38,032 BRISCOE: ¿Sacar tu basura? 178 00:07:38,089 --> 00:07:39,693 En mi estacionamiento. 179 00:07:39,757 --> 00:07:41,532 estamos buscando al chico quien te empujó. 180 00:07:42,126 --> 00:07:43,537 Debes pensar que soy un idiota. 181 00:07:43,595 --> 00:07:45,233 Tengo trabajo que hacer. 182 00:07:48,766 --> 00:07:49,801 (EL COCHE TOCA LA BOCINA) 183 00:07:49,867 --> 00:07:51,608 no lo vi recibir una paliza o nada. 184 00:07:51,669 --> 00:07:52,807 Entonces, ¿qué pasó? 185 00:07:52,871 --> 00:07:55,044 El señor Levine llamó para su Lexus. 186 00:07:55,106 --> 00:07:57,108 Excepto cuando él baja los escalones, esta todo sucio, 187 00:07:57,175 --> 00:07:58,779 saltando sobre un pie. 188 00:07:58,843 --> 00:08:00,345 El hombre sufría mucho. 189 00:08:00,411 --> 00:08:02,254 Ver a alguien aquí Ese día ¿quién no pertenecía? 190 00:08:02,313 --> 00:08:05,954 Bueno, estaba este tipo, detenido Justo antes de que bajara el señor Levine. 191 00:08:06,017 --> 00:08:08,019 Dijo que quería aparcar su propio coche. 192 00:08:08,086 --> 00:08:09,827 Diez minutos después, se aleja de aquí. 193 00:08:10,021 --> 00:08:11,261 ¿Recuerdas el auto? 194 00:08:11,889 --> 00:08:14,733 Lincoln dorado, de unos 10 años. Placas de Ohio. 195 00:08:15,226 --> 00:08:17,297 Si lo encuentras, debe 20 dólares. 196 00:08:17,362 --> 00:08:18,602 ¿Durante 10 minutos? 197 00:08:18,663 --> 00:08:20,574 Estuviste en Baltimore demasiado tiempo. 198 00:08:21,232 --> 00:08:22,370 ¿Es este el chico? 199 00:08:24,035 --> 00:08:27,016 Sí, claro. ¿Él es el que hizo esto? 200 00:08:28,006 --> 00:08:30,350 Así que he estado trabajando en Oceanside alrededor de un año. 201 00:08:30,408 --> 00:08:32,149 Allí conocí a Helena. 202 00:08:32,210 --> 00:08:34,690 Los entendemos a ustedes dos. estábamos, uh, cerca. 203 00:08:34,946 --> 00:08:36,926 Oh, ¿lo de chica-chica? 204 00:08:37,415 --> 00:08:39,088 Sólo una forma de ganar dinero. 205 00:08:39,217 --> 00:08:40,560 ¿Estaba saliendo con alguien? 206 00:08:40,618 --> 00:08:44,498 Uh, ella rompió con su último novio hace unos meses. 207 00:08:44,555 --> 00:08:45,829 Regresó a Japón. 208 00:08:45,890 --> 00:08:48,063 ¿Estaba ella teniendo ¿Algún problema recientemente? 209 00:08:48,126 --> 00:08:49,161 DANIELLE: En realidad no. 210 00:08:49,227 --> 00:08:50,262 ED: Ella menciona cualquier amenaza, 211 00:08:50,328 --> 00:08:51,705 tal vez ella estaba pasando el rato ¿Con la gente equivocada? 212 00:08:51,763 --> 00:08:54,369 Mira, Helen estaba haciendo alguna salida 213 00:08:54,432 --> 00:08:55,809 antes de lo de la web estaba sucediendo 214 00:08:55,867 --> 00:08:56,937 pero ella se estaba poniendo fuera de eso. 215 00:08:57,001 --> 00:08:58,071 ¿A dónde iba? 216 00:08:58,136 --> 00:08:59,877 Íbamos a configurar nuestro propio sitio en la web. 217 00:08:59,937 --> 00:09:03,680 Ella ordenó esas computadoras por allí y una línea RDSI, 218 00:09:03,741 --> 00:09:04,742 sea lo que sea eso. 219 00:09:04,809 --> 00:09:06,288 Emprendimiento americano. 220 00:09:06,344 --> 00:09:08,881 Pentium III, disco duro de 24 gigas. 221 00:09:08,947 --> 00:09:10,927 esto es todo cosas de última generación. 222 00:09:10,982 --> 00:09:12,256 Y caro. 223 00:09:12,317 --> 00:09:14,888 Sí, algún productor que conoció. La iba a poner en una película. 224 00:09:14,952 --> 00:09:16,158 Supongo que le dio un adelanto. 225 00:09:16,220 --> 00:09:17,631 ¿Mencionó su nombre? 226 00:09:17,689 --> 00:09:20,135 No, pero la última vez hablé con ella 227 00:09:20,191 --> 00:09:23,263 ella estaba en camino a Encuéntralo en el Lago di Como. 228 00:09:23,628 --> 00:09:26,507 Su nombre es Helen Katisch. ¿La recuerdas? 229 00:09:26,564 --> 00:09:27,702 Sí, ella estuvo aquí. 230 00:09:27,765 --> 00:09:29,369 Todo arreglado para el chico. ella estaba esperando. 231 00:09:29,434 --> 00:09:31,471 ¿Viste al chico? Nunca apareció. 232 00:09:31,536 --> 00:09:33,209 Bueno, entonces ¿cómo lo sabes? ¿Estaba esperando a un chico? 233 00:09:33,271 --> 00:09:35,512 Estoy haciendo esto durante 30 años. Confía en mi palabra. 234 00:09:35,606 --> 00:09:37,108 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 235 00:09:37,175 --> 00:09:39,018 Cuarenta y cinco, una hora. 236 00:09:39,077 --> 00:09:42,217 Un poco antes de las 11:00, ella Ordenó un segundo cosmopolita. 237 00:09:42,313 --> 00:09:45,419 Me dijo que iba a salir a hacer una llamada telefónica. Ella nunca regresó. 238 00:09:45,850 --> 00:09:49,024 El lunes por la noche, la notas afuera del bar calle abajo? 239 00:09:49,087 --> 00:09:50,532 ¿Un poco antes de las 11:00? 240 00:09:50,588 --> 00:09:52,226 No, no la vi. 241 00:09:53,124 --> 00:09:54,159 Ojalá pudiera ayudarte. 242 00:09:54,225 --> 00:09:55,260 ¿Quizás estaba con un hombre? 243 00:09:55,693 --> 00:09:56,831 ¿Tienes una foto de él? 244 00:09:56,894 --> 00:09:58,202 Claro que sí. 245 00:09:58,296 --> 00:09:59,798 No, él no era con la chica. 246 00:10:00,365 --> 00:10:03,175 Lo vi en su camino de regreso del muelle 247 00:10:03,234 --> 00:10:05,441 y caminaba muy rápido. 248 00:10:07,271 --> 00:10:09,308 (GENTE GRITANDO) 249 00:10:17,982 --> 00:10:19,825 Nuestros buzos lo encontraron. Hace aproximadamente una hora. 250 00:10:19,884 --> 00:10:21,454 No parece que sea estado allí demasiado tiempo. 251 00:10:21,519 --> 00:10:22,623 ¿Alguna pista sobre Ordoniez? 252 00:10:22,687 --> 00:10:24,132 Mantiene un perfil bajo. 253 00:10:24,188 --> 00:10:25,929 Bueno, ese es su auto. 254 00:10:26,457 --> 00:10:29,267 Y ese es nuestro testimonio. 255 00:10:30,495 --> 00:10:31,906 MUNCH: Hola, Helen. 256 00:10:35,666 --> 00:10:36,838 Revisamos el VIN del Lincoln. 257 00:10:36,901 --> 00:10:39,677 Fue robado en Xenia, Ohio, hace dos meses. 258 00:10:39,737 --> 00:10:41,580 Platos robados, Los documentos son imposibles de rastrear. 259 00:10:41,639 --> 00:10:42,674 ¿Huellas dactilares? Limpiado. 260 00:10:42,740 --> 00:10:43,878 ¿Algo en el auto? 261 00:10:43,941 --> 00:10:45,181 Un par de guantes de látex. 262 00:10:45,243 --> 00:10:47,382 y uno de esos Ponchos de lluvia a $6. 263 00:10:47,445 --> 00:10:48,981 Ambos con sangre de la víctima. 264 00:10:49,047 --> 00:10:51,254 Ordoniez se abrigó antes desafió los elementos. 265 00:10:51,315 --> 00:10:53,056 Los forenses están haciendo un repaso al coche. 266 00:10:53,117 --> 00:10:55,529 Cualquier forma de conectarse ¿Ordoniez al Lincoln? 267 00:10:55,586 --> 00:10:58,692 Bueno, sus documentos de visa enumeran una dirección falsa de Cincinnati. 268 00:10:58,756 --> 00:11:00,235 Aparte de eso... Encuéntralo. 269 00:11:03,361 --> 00:11:04,772 Tiene una cara dulce. 270 00:11:04,829 --> 00:11:07,605 (SE BUSCA) Quiero decir, hola, Danielle. Él mató a Helena. 271 00:11:07,665 --> 00:11:09,303 Todavía no estamos seguros sobre eso. 272 00:11:09,367 --> 00:11:10,869 No tienes que hacerlo endulzárnoslo. 273 00:11:10,935 --> 00:11:12,642 Bueno, a veces es mejor si lo hacemos. 274 00:11:12,703 --> 00:11:15,013 Bueno, si usted lo dice, detective. 275 00:11:15,072 --> 00:11:16,642 (SUSPIRA) Esto es lo que tengo que esperar 276 00:11:16,707 --> 00:11:18,050 en mi rápido acercamiento año crepuscular, 277 00:11:18,109 --> 00:11:20,282 coqueteo cibernético ¿Con Betty y Verónica? 278 00:11:20,378 --> 00:11:21,914 La foto fue tomada hace cuatro años. 279 00:11:23,614 --> 00:11:24,786 Lo siento. 280 00:11:24,882 --> 00:11:27,055 le dijo a helen era productor de cine. 281 00:11:27,185 --> 00:11:29,426 Esperar. helen me dijo sobre este chico. 282 00:11:29,754 --> 00:11:32,325 ED: ¿Qué dijo ella? que el Estaba haciendo una película de acción. 283 00:11:32,390 --> 00:11:34,631 Estaba buscando chicas que no Les importa quitarse la ropa. 284 00:11:34,692 --> 00:11:35,796 ¿Dónde lo conoció? 285 00:11:35,860 --> 00:11:37,601 Un conductor de librea los presentó. 286 00:11:37,662 --> 00:11:39,107 ¿Recuerdas su nombre? 287 00:11:39,530 --> 00:11:42,067 Ella usó MacCabee Car Servicio para sus citas. 288 00:11:42,967 --> 00:11:43,968 Gracias. 289 00:11:44,035 --> 00:11:46,072 Si necesita contactarnos. 290 00:11:48,206 --> 00:11:50,208 Está bien, la llevé un par de veces. ¿Así que lo que? 291 00:11:50,274 --> 00:11:53,255 Ella estaba haciendo una salida. podríamos cargar usted con la promoción de la prostitución. 292 00:11:53,311 --> 00:11:55,188 Oye, mira, acabo de tomar el trabajo de mi empresa. 293 00:11:55,246 --> 00:11:56,247 Curiosa coincidencia. 294 00:11:56,314 --> 00:11:58,294 Cada vez que ella llamó a tu empresa, ella preguntó por ti. 295 00:11:58,349 --> 00:11:59,987 Bueno, soy un buen conductor. 296 00:12:00,051 --> 00:12:01,496 ¿Sabes que? 297 00:12:01,919 --> 00:12:03,023 Dejemos que el fiscal del distrito. manejarlo. 298 00:12:03,087 --> 00:12:05,465 Oye, oye, oye, mira, Vale, no fiscal del distrito, ¿vale? 299 00:12:05,523 --> 00:12:07,901 (TARTAMUDE) Ahora entiendo condenado, me despiden. 300 00:12:07,959 --> 00:12:10,701 Bien. Última oportunidad. Su nombre era Ordoniez. 301 00:12:11,062 --> 00:12:12,541 Bueno, sólo lo vi dos veces. 302 00:12:12,597 --> 00:12:14,201 Cuando lo presentaste a Helen Katisch. 303 00:12:14,265 --> 00:12:17,007 No, acabo de fallecer su tarjeta de presentación para ella. 304 00:12:17,068 --> 00:12:19,207 Dijo que necesitaba una chica para estar en una película. 305 00:12:19,270 --> 00:12:21,307 Bueno. dijiste ¿Lo viste dos veces? 306 00:12:21,372 --> 00:12:24,410 Bueno, mi jefe me pidió que le diera él uno de nuestros viejos towncars. 307 00:12:24,475 --> 00:12:26,148 Bueno, él estaba teniendo problemas con su coche. 308 00:12:26,210 --> 00:12:27,917 Sí, se le inundó el motor. 309 00:12:27,979 --> 00:12:30,755 Finalmente vino anoche al taller a recogerlo. 310 00:12:31,048 --> 00:12:32,220 ¿Mencionó adónde iba? 311 00:12:32,283 --> 00:12:35,321 No. Pero sí pidió direcciones. a North Bergen, en Jersey. 312 00:12:36,721 --> 00:12:38,792 El conductor vio dos veces a Ordoniez. 313 00:12:38,856 --> 00:12:40,164 Si lo encontramos, él hará una identificación. 314 00:12:40,224 --> 00:12:41,828 Cualquier cosa desde el empresa de basura? 315 00:12:41,893 --> 00:12:43,372 MUNCH: Más o menos lo que ya lo sabíamos. 316 00:12:43,427 --> 00:12:44,667 Iacone trajo algunos músculo para ayudar a resolver 317 00:12:44,729 --> 00:12:46,003 sus problemas de flujo de caja. 318 00:12:46,063 --> 00:12:49,476 Tenemos una lista de las empresas. le están apretando los tornillos. 319 00:12:49,567 --> 00:12:51,478 mucho trabajo de coleccion para Ordoniez. 320 00:12:51,569 --> 00:12:52,912 Sólo hay 25 nombres. 321 00:12:52,970 --> 00:12:55,576 Oh, una vez que mate a algunos, Estoy seguro de que el trabajo se vuelve más fácil. 322 00:12:55,640 --> 00:12:57,210 BENSON: Oye, mira esto. 323 00:12:57,275 --> 00:13:00,654 El Pick-n-Pack de Jimmy, North Bergen, Nueva Jersey. 324 00:13:12,423 --> 00:13:13,902 ¡Déjalo, Ordoniez! 325 00:13:13,958 --> 00:13:15,198 hago algo? 326 00:13:15,259 --> 00:13:18,604 Para empezar, eso es un Zero Halliburton. Maletín que estás desfigurando. 327 00:13:19,830 --> 00:13:21,332 tienes el derecho permanecer en silencio. 328 00:13:21,399 --> 00:13:24,346 Todo lo que digas, puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 329 00:13:24,402 --> 00:13:26,211 tienes el derecho a un abogado... 330 00:13:26,604 --> 00:13:28,083 No conozco a ningún Iacone. 331 00:13:28,139 --> 00:13:29,584 BENSON: ¿Entonces cuáles son? ¿Estás haciendo en Nueva York? 332 00:13:29,640 --> 00:13:31,313 Pasear. 333 00:13:31,509 --> 00:13:33,785 ¿En qué hotel te alojas? Olvidé el nombre. 334 00:13:33,844 --> 00:13:35,551 Sí. ¿Qué tal una calle? 335 00:13:36,047 --> 00:13:38,687 Centro de la ciudad. las calles, me confunden. 336 00:13:39,216 --> 00:13:42,993 Sí, 48, 49, 50. Es bastante difícil de seguir. 337 00:13:43,287 --> 00:13:44,425 Eres muy divertido. 338 00:13:44,488 --> 00:13:48,937 Cuéntanos quién te contrató y tal vez nosotros No te acusará de asesino en serie. 339 00:13:49,560 --> 00:13:52,040 Primero soy mafioso, Ahora estoy psicópata. 340 00:13:52,296 --> 00:13:55,505 Sabemos que eres amigo con Arthur Pruitt en Lompoc. 341 00:13:55,566 --> 00:13:58,479 BENSON: ¿Está trabajando para usted? ¿O simplemente darte consejos? 342 00:13:58,603 --> 00:14:00,605 ¿Cuándo puedo conseguir algo de comida? chica graciosa? 343 00:14:01,205 --> 00:14:02,309 tengo hambre... 344 00:14:02,373 --> 00:14:03,943 Quizás mañana. 345 00:14:04,008 --> 00:14:05,351 O al día siguiente. 346 00:14:05,409 --> 00:14:06,410 Ja ja. 347 00:14:07,778 --> 00:14:09,917 Éste es un informe de laboratorio, Ordoniez. 348 00:14:10,381 --> 00:14:13,760 La sangre de Helen Katisch estaba en el piso de tu auto nuevo. 349 00:14:13,818 --> 00:14:15,491 MUNCH: Deberías haber derrochado para un nuevo par de Hush Puppies. 350 00:14:15,553 --> 00:14:17,226 O al menos te limpiaste los pies. 351 00:14:17,288 --> 00:14:21,031 Encontramos una bala Black Talon encajada entre los asientos de su Lincoln. 352 00:14:21,092 --> 00:14:24,164 Coincide con la babosa que se fue a través de la cabeza de Stanley Brecker. 353 00:14:24,228 --> 00:14:26,765 Toda esta evidencia, un poco le quita la diversión. 354 00:14:27,365 --> 00:14:29,345 ¿Te gusta frotarme la cara con eso? 355 00:14:29,400 --> 00:14:31,311 Queremos quién te contrató. 356 00:14:31,569 --> 00:14:32,639 Sí, claro. 357 00:14:32,703 --> 00:14:35,650 Asesinato a sueldo, ¿Entonces golpeas a un testigo? 358 00:14:35,706 --> 00:14:37,151 Estamos hablando del pez gordo. 359 00:14:42,546 --> 00:14:44,617 te hablo, sin pena de muerte. 360 00:14:44,882 --> 00:14:45,986 Suena razonable. 361 00:14:46,050 --> 00:14:47,825 Y yo solo policía a la chica del río. 362 00:14:47,885 --> 00:14:49,660 ¿Quieres libertad condicional también? 363 00:14:49,720 --> 00:14:51,358 El primer tipo ya estaba muerto. 364 00:14:51,422 --> 00:14:53,231 BENSON: Sí, lo sabemos. Atrapamos al tirador. 365 00:14:53,291 --> 00:14:55,066 Tu compañero de cárcel, Arthur Pruitt. 366 00:14:56,327 --> 00:14:58,204 Leí que mamao confesó. 367 00:15:00,498 --> 00:15:02,034 Ustedes son estúpidos. 368 00:15:02,099 --> 00:15:04,875 Bueno, necesitamos a alguien tuyo. inteligencia para educarnos. 369 00:15:08,406 --> 00:15:10,181 Tengo algo grande. 370 00:15:12,276 --> 00:15:13,721 Quiero el minimo. 371 00:15:13,778 --> 00:15:15,985 nos iremos eso a los abogados. 372 00:15:20,785 --> 00:15:22,355 ¿Has oído hablar de los Mulroney? 373 00:15:25,589 --> 00:15:27,626 la hija asesinada el primer chico. 374 00:15:27,691 --> 00:15:28,931 Ella lo mató en su lugar. 375 00:15:29,960 --> 00:15:31,598 Recibí una llamada para limpiarlo. 376 00:15:31,662 --> 00:15:33,471 Lo hizo parecer uno de los trabajos de Pruitt. 377 00:15:34,198 --> 00:15:36,178 Tuve que golpear al segundo tipo. para encubrirlo. 378 00:15:36,767 --> 00:15:38,178 Eso fue un ataque de la mafia. 379 00:15:39,437 --> 00:15:40,916 Dos pájaros de un tiro. 380 00:15:40,971 --> 00:15:43,247 ¿Cómo llegaron los Mulroney? contactarte? 381 00:15:43,307 --> 00:15:45,548 Recibí una llamada de Gus Iacone. 382 00:15:46,777 --> 00:15:48,586 ¿Por qué deberíamos ¿Crees algo de esto? 383 00:15:51,649 --> 00:15:54,255 tomé fotografías de la tipo muerto en su lugar. 384 00:15:54,652 --> 00:15:56,029 Por si acaso. 385 00:16:01,025 --> 00:16:05,269 Realmente no puedes creer eso Mi hija le disparó a este hombre. 386 00:16:05,529 --> 00:16:08,669 Tuve tres exámenes forenses Repasar la autopsia de Woodruff. 387 00:16:08,733 --> 00:16:11,270 La causa de la muerte Fue un golpe en la cabeza. 388 00:16:11,335 --> 00:16:14,316 Un hombre confesó. Ah, Arthur Pruitt. 389 00:16:14,472 --> 00:16:16,816 Tenemos seis testigos. quienes juran que lo vieron 390 00:16:16,874 --> 00:16:18,649 durmiendo en el lobby de su hotel. 391 00:16:18,709 --> 00:16:21,315 El daño de la disparo de punta hueca oculto 392 00:16:21,379 --> 00:16:24,383 la evidencia microscópica de hemorragia cerebral. 393 00:16:24,448 --> 00:16:26,394 Fue una trampa, Señora Mulroney. 394 00:16:26,450 --> 00:16:30,091 No saltemos a ninguna conclusiones irresponsables. 395 00:16:30,154 --> 00:16:32,430 Este es un caso claro de autodefensa. 396 00:16:34,625 --> 00:16:36,070 ¿Cómo te imaginas? 397 00:16:36,127 --> 00:16:39,700 El Sr. Woodruff fue invitado a El apartamento de Stephanie para tomar un café. 398 00:16:39,763 --> 00:16:42,539 Intentó violarla. ella lo golpeó con un cenicero. 399 00:16:43,033 --> 00:16:46,947 Debería haber presentado cargos contra este joven en la universidad. 400 00:16:47,004 --> 00:16:49,143 ¿Por qué es esta la primera vez? estamos escuchando sobre esto? 401 00:16:49,206 --> 00:16:52,881 No pensamos que las autoridades encontrar creíble su explicación. 402 00:16:52,977 --> 00:16:54,923 Así que tomamos las cosas en nuestras propias manos. 403 00:16:54,979 --> 00:16:56,925 tienes que entender nuestra posición. 404 00:16:57,782 --> 00:17:00,729 El escrutinio que mi familia está debajo es enorme. 405 00:17:00,785 --> 00:17:03,959 Así que aseguraste el servicios de un sicario de la mafia 406 00:17:04,054 --> 00:17:05,089 para tapar el desastre? 407 00:17:05,156 --> 00:17:07,500 En el peor de los casos, el señor Ordoniez disparó a un cadáver. 408 00:17:07,558 --> 00:17:09,595 y otro hombre para disipar sospechas. 409 00:17:09,660 --> 00:17:11,071 RUMSEY: No sabíamos nada sobre eso. 410 00:17:11,128 --> 00:17:12,698 A menos que esté mal informado, 411 00:17:12,763 --> 00:17:14,606 la víctima era un objetivo del crimen organizado 412 00:17:14,665 --> 00:17:15,939 mucho antes de que esto sucediera. 413 00:17:16,000 --> 00:17:17,877 Tenemos a Gus Iacone bajo custodia. 414 00:17:17,935 --> 00:17:19,209 Puedes estar seguro Estaré hablando con él. 415 00:17:19,270 --> 00:17:20,510 El hombre es un gángster. 416 00:17:20,571 --> 00:17:22,983 Él le dirá cualquier cosa mitigar su responsabilidad. 417 00:17:23,674 --> 00:17:25,017 Está bien. 418 00:17:25,409 --> 00:17:28,015 ¿Quién llamó a Iacone? ¿Para limpiar el desorden de Stephanie? 419 00:17:28,379 --> 00:17:30,120 no estoy en libertad para divulgar eso. 420 00:17:30,781 --> 00:17:32,522 ¿Estás tomando el quinto? ¿Señor Rumsey? 421 00:17:32,583 --> 00:17:34,256 No. JACK: Entonces estás dándome vueltas. 422 00:17:34,318 --> 00:17:35,820 Este es un muy asunto sensible. 423 00:17:35,886 --> 00:17:37,365 JACK: Es hora de ponerlo. todo sobre la mesa. 424 00:17:37,421 --> 00:17:41,233 RUMSEY: Sí. mi cliente era defenderse de una agresión sexual. 425 00:17:41,492 --> 00:17:43,563 Al menos investiga su historia. 426 00:17:43,627 --> 00:17:45,436 Como un favor a nuestra familia. 427 00:17:47,264 --> 00:17:50,575 El bienestar de tu familia es No es de mi incumbencia, señora Mulroney. 428 00:17:52,770 --> 00:17:54,408 Bien, Sr. McCoy. 429 00:17:56,640 --> 00:17:58,551 Entonces creo que hemos terminado. 430 00:18:00,978 --> 00:18:02,218 Por ahora. 431 00:18:04,348 --> 00:18:06,487 El señor Iacone está de acuerdo. a esta reunión, 432 00:18:06,550 --> 00:18:09,258 estas de acuerdo no para pedir un aumento de la fianza. 433 00:18:09,320 --> 00:18:11,095 Esas son las reglas básicas. 434 00:18:11,856 --> 00:18:16,669 Ahora bien, ¿quién ordenó los asesinatos de ¿Stanley Brecker y Helen Katisch? 435 00:18:17,695 --> 00:18:19,072 ¿De qué está hablando? 436 00:18:19,897 --> 00:18:22,173 no juguemos Juegos, Sr. Iacone. 437 00:18:22,233 --> 00:18:24,804 Sabemos que fuiste llamado a limpieza para los Mulroney. 438 00:18:24,869 --> 00:18:26,212 Cuéntanos sobre los otros asesinatos. 439 00:18:26,270 --> 00:18:27,977 Tal vez podamos ofrecer alguna consideración. 440 00:18:28,038 --> 00:18:29,039 ¿Consideración para qué? 441 00:18:29,106 --> 00:18:32,747 Dos cargos de asesinato, conspiración, extorsión, extorsión... 442 00:18:32,810 --> 00:18:35,620 Puedes recitar la tabla de contenido de la ley penal 443 00:18:35,679 --> 00:18:37,659 hasta que el infierno se congele. 444 00:18:37,715 --> 00:18:38,989 Todavía necesitas pruebas. 445 00:18:39,049 --> 00:18:41,256 Ordoniez volteado en su cliente. 446 00:18:41,519 --> 00:18:43,590 ¿Ordoniez? Nunca he oído hablar de él. 447 00:18:45,789 --> 00:18:47,496 Me perdiste el tiempo, Sr. Glick. 448 00:18:48,058 --> 00:18:49,731 Todavía tenemos nuestro acuerdo. 449 00:18:49,793 --> 00:18:51,830 ¿Nuestro acuerdo? ¿Qué acuerdo? 450 00:18:55,533 --> 00:18:58,207 Pensé que el señor Pruitt había confesado al asesinato de Woodruff. 451 00:18:58,269 --> 00:19:01,409 Él no lo hizo. el estaba tomando crédito por el trabajo de Ordoniez. 452 00:19:01,472 --> 00:19:03,850 Entonces acuselo de los asesinatos de hace seis años. 453 00:19:03,908 --> 00:19:06,047 Un testigo. Sin arma, sin motivo. 454 00:19:06,110 --> 00:19:08,886 Lo estamos reteniendo con armas. delito grave hasta que algo se rompa. 455 00:19:08,946 --> 00:19:10,357 Entonces vamos tras Iacone. 456 00:19:10,414 --> 00:19:13,623 Stephanie Mulroney no puede conectarlo con los asesinatos. 457 00:19:13,684 --> 00:19:14,924 O no lo hará. 458 00:19:14,985 --> 00:19:17,966 Y Rumsey se esconde detrás privilegio abogado-cliente. 459 00:19:18,022 --> 00:19:19,660 ¿Qué tal Stephanie Mulroney? 460 00:19:19,723 --> 00:19:22,636 Bueno, si crees en su historia, ella no asesinó a nadie, 461 00:19:22,693 --> 00:19:24,832 y un jurado podría comprar su reclamo de autodefensa. 462 00:19:24,895 --> 00:19:26,602 JACK: Dean Woodruff había sin antecedentes penales. 463 00:19:27,298 --> 00:19:29,608 Es un clásico él-dijo-ella-dijo, excepto que está muerto. 464 00:19:29,667 --> 00:19:31,840 Woodruff estaba divorciado hace tres años. 465 00:19:31,969 --> 00:19:34,711 Los documentos judiciales alegan adulterio y Crueldad física y emocional. 466 00:19:34,772 --> 00:19:37,082 Norma para la demanda de divorcio. 467 00:19:37,141 --> 00:19:39,212 Si era peligroso, ¿Por qué lo invitó? 468 00:19:39,276 --> 00:19:40,448 No tiene sentido. 469 00:19:40,544 --> 00:19:42,046 no seas tan rapido para despedirlo. 470 00:19:42,112 --> 00:19:46,754 Ella es un error, Adam Su pista El registro dice que es una cortina de humo. 471 00:19:47,351 --> 00:19:48,796 (suspiros) 472 00:19:49,453 --> 00:19:51,228 Mira su historia. 473 00:19:52,189 --> 00:19:54,226 yo estaba casado con decano durante cuatro años. 474 00:19:55,225 --> 00:19:57,831 Ese último tramo fue bastante duro conmigo. 475 00:19:57,895 --> 00:19:59,431 Leí los papeles del divorcio. 476 00:19:59,496 --> 00:20:01,271 Entonces conoces toda la historia. 477 00:20:03,233 --> 00:20:05,941 Los abogados matrimoniales a veces usa esas palabras de moda 478 00:20:06,003 --> 00:20:07,812 para obtener más apalancamiento. 479 00:20:08,305 --> 00:20:10,216 con decano, no eran palabras de moda. 480 00:20:10,274 --> 00:20:11,548 ¿Era violento? 481 00:20:11,609 --> 00:20:12,679 Sí. 482 00:20:12,743 --> 00:20:14,916 ¿Alguna vez conseguiste atención médica? 483 00:20:14,979 --> 00:20:16,856 Dean no era tan estúpido. 484 00:20:17,948 --> 00:20:19,154 ¿Te engañó? 485 00:20:19,216 --> 00:20:21,958 No pudo mantener sus manos Quítate cualquier cosa que tenga tanga. 486 00:20:22,019 --> 00:20:23,657 ¿Cómo te enteraste? 487 00:20:23,821 --> 00:20:25,823 una de las chicas con el que trabajaba me llamó. 488 00:20:26,457 --> 00:20:28,095 Emily Costa. 489 00:20:28,859 --> 00:20:30,861 Ella dijo que Dean no lo haría. Déjala en paz. 490 00:20:33,030 --> 00:20:36,978 Me enviaron con Dean a Rochester para una conferencia de ventas. 491 00:20:37,101 --> 00:20:41,140 A las dos de la mañana, golpea en mi puerta, intenta entrar por la fuerza. 492 00:20:41,405 --> 00:20:42,975 Tuve que llamar a seguridad. 493 00:20:43,040 --> 00:20:45,384 ¿Qué pasó cuando tú ¿Ambos regresaron a Nueva York? 494 00:20:45,442 --> 00:20:48,218 Bueno, empezó a golpear. conmigo en la oficina. 495 00:20:48,612 --> 00:20:49,886 Coqueteando contigo, ¿cómo? 496 00:20:50,047 --> 00:20:53,620 Bueno, ya sabes, él vendría entra y trata de besarme. 497 00:20:55,219 --> 00:20:58,223 Cuando puso su mano dentro de mi blusa, 498 00:20:58,355 --> 00:21:00,665 Fue entonces cuando decidí para llamar a su esposa. 499 00:21:01,225 --> 00:21:03,000 ¿Eso puso fin a esto? 500 00:21:03,260 --> 00:21:04,295 No. 501 00:21:05,429 --> 00:21:06,737 ¿Qué pasó? 502 00:21:07,231 --> 00:21:11,611 Bueno, una noche en la sala de conferencias, um... 503 00:21:12,569 --> 00:21:16,142 Llegamos tarde, eh, trabajando en una presentación. 504 00:21:19,476 --> 00:21:20,887 Me violó. 505 00:21:22,413 --> 00:21:23,721 ¿Le dijiste a alguien? 506 00:21:25,649 --> 00:21:29,495 sé que debería haberlo hecho pero... él era mi jefe. 507 00:21:30,754 --> 00:21:34,327 Yo, eh, no pensé cualquiera me creería. 508 00:21:38,095 --> 00:21:41,099 Tendrán dos testigos que corroborar que Woodruff era un cerdo. 509 00:21:41,165 --> 00:21:43,702 lo hace dificil para refutar la legítima defensa. 510 00:21:43,767 --> 00:21:44,837 Quieres dejar el homicidio, 511 00:21:44,902 --> 00:21:46,210 proceder con la manipulación de pruebas? 512 00:21:46,270 --> 00:21:49,615 Eso no es suficiente influencia para que ella rodara sobre Iacone. 513 00:21:49,973 --> 00:21:52,078 ¿Pero si fue en defensa propia? 514 00:21:52,743 --> 00:21:55,883 Su encubrimiento resultó en otros dos asesinatos. 515 00:21:57,281 --> 00:21:59,158 No voy a hacer un trato. 516 00:22:03,454 --> 00:22:06,162 Me alegro de verte sin Tu séquito, Regina. 517 00:22:06,657 --> 00:22:08,762 las cosas eran mas simples Cuando, Adán. 518 00:22:10,728 --> 00:22:12,765 (Suspira) La vejez apesta. 519 00:22:13,397 --> 00:22:15,172 No hay argumento por mi parte. 520 00:22:15,232 --> 00:22:16,711 (RISAS) Escúchennos. 521 00:22:16,767 --> 00:22:19,748 Estamos aguantando bastante bien por dos viejas hachas de guerra. 522 00:22:19,803 --> 00:22:22,113 Mejor si no fuera así para este negocio. 523 00:22:23,173 --> 00:22:25,050 ¿No puedes hacerlo? ¿Vete, Adán? 524 00:22:25,109 --> 00:22:26,110 regina... 525 00:22:26,810 --> 00:22:29,552 no estoy sugiriendo cualquier cosa inapropiada. 526 00:22:29,680 --> 00:22:32,786 Pero escucho tu investigación aclara mi hija. 527 00:22:32,850 --> 00:22:33,988 ¿Quién te dijo eso? 528 00:22:34,051 --> 00:22:36,827 tengo mis ojos y oídos, incluso en tu oficina. 529 00:22:36,887 --> 00:22:39,128 El nombre Mulroney todavía tiene algo de influencia. 530 00:22:40,224 --> 00:22:42,864 Bueno, espero que no estés aquí para Golpéame en la cabeza con él. 531 00:22:43,994 --> 00:22:45,598 Mi familia ha pasado por mucho. 532 00:22:46,096 --> 00:22:47,939 tu sabes que así como cualquiera. 533 00:22:47,998 --> 00:22:49,500 Tengo a mi padrino en esto. 534 00:22:49,566 --> 00:22:51,068 ¿Jack McCoy? 535 00:22:51,135 --> 00:22:53,376 No es el alma más comprensiva. 536 00:22:53,771 --> 00:22:55,011 Él te dará una buena sacudida. 537 00:22:55,372 --> 00:22:57,249 Eso es todo lo que pido. 538 00:22:58,008 --> 00:23:00,921 Cuando Gerry estaba vivo, él hizo lo mismo contigo. 539 00:23:02,880 --> 00:23:04,120 Es muy solitario sin ellos. 540 00:23:05,916 --> 00:23:07,088 Es. 541 00:23:07,818 --> 00:23:12,028 Disfruté ese día que pasamos juntos. el año pasado en Shelter Island. 542 00:23:12,589 --> 00:23:14,091 Todavía tengo la casa. 543 00:23:15,859 --> 00:23:17,566 No soy mucho para la playa. 544 00:23:19,696 --> 00:23:22,142 Bueno, llámame cuando todo esto pase. 545 00:23:22,199 --> 00:23:24,076 Hay algo de malta pura He estado ahorrando. 546 00:23:24,134 --> 00:23:26,375 levantaremos una copa a nuestras mejores mitades. 547 00:23:33,210 --> 00:23:34,484 Pareces cansado, Adam. 548 00:23:35,879 --> 00:23:37,552 Regina Mulroney vino a verme. 549 00:23:38,649 --> 00:23:40,629 Para hacer una campaña contribución? 550 00:23:41,385 --> 00:23:43,763 Ella dice que tu investigación aclara a su hija. 551 00:23:43,821 --> 00:23:45,630 no lo sé sobre "claros". 552 00:23:45,689 --> 00:23:47,965 El difunto Sr. Woodruff Al parecer era un violador. 553 00:23:48,625 --> 00:23:50,832 Entonces piensa en dejar caer el cargo de asesinato. 554 00:23:51,461 --> 00:23:52,872 Porque el caso es marginal. 555 00:23:52,930 --> 00:23:55,274 o porque es ¿La hija de Regina Mulroney? 556 00:23:56,233 --> 00:23:58,406 algo nuevo ¿En el asesino .44? 557 00:23:58,469 --> 00:24:01,416 Sólo el único testigo que identificó el tipo equivocado hace seis años. 558 00:24:01,505 --> 00:24:04,816 Tendremos suerte de conseguir un acusación, y luego está esto. 559 00:24:04,875 --> 00:24:06,320 ADÁN: ¿Y ahora qué? 560 00:24:06,410 --> 00:24:07,582 Nuestro caso contra Iacone. 561 00:24:07,644 --> 00:24:10,181 Ordoniez tiene una relación fuera del estado condena por perjurio. 562 00:24:10,247 --> 00:24:12,124 se estan mudando a impedir su testimonio. 563 00:24:12,216 --> 00:24:13,593 (RISAS) 564 00:24:13,650 --> 00:24:15,755 Tres casos en marcha por los tubos. 565 00:24:15,919 --> 00:24:17,592 Me alegro de haber pasado por aquí. 566 00:24:18,255 --> 00:24:20,895 El testigo estrella del pueblo contra el Sr. Iacone... 567 00:24:20,958 --> 00:24:23,131 De hecho, su único testigo, 568 00:24:23,227 --> 00:24:26,231 Hizo 18 meses en Nevada. sobre perjurio. 569 00:24:26,330 --> 00:24:29,709 eso no descalifica Ordoniez de testificar. 570 00:24:29,766 --> 00:24:31,712 ¿Qué tal los siete? ¿Otras convicciones? 571 00:24:31,768 --> 00:24:33,714 Suena bastante severo Sr. McCoy. 572 00:24:33,770 --> 00:24:35,443 El señor Glick puede hacerlo. fuera para el jurado. 573 00:24:35,505 --> 00:24:37,007 Va al peso, no admisibilidad. 574 00:24:37,074 --> 00:24:39,884 Ese hombre es un mentiroso nato, juez. 575 00:24:39,943 --> 00:24:41,183 Para poner la guinda al pastel, 576 00:24:41,245 --> 00:24:43,589 El señor McCoy ofreció Esta basura es un trato. 577 00:24:43,847 --> 00:24:45,986 ¿Quién cree el señor Glick que ¿Tiene la mercancía en manos de su cliente? 578 00:24:46,049 --> 00:24:47,187 ¿Un profesor de ética? 579 00:24:47,251 --> 00:24:48,889 Lo siento, Sr. McCoy. 580 00:24:48,952 --> 00:24:52,058 No voy a pasar esta prueba en un homenaje a la deshonestidad. 581 00:24:52,489 --> 00:24:54,127 Su testimonio está excluido. 582 00:24:57,661 --> 00:24:59,299 Oye, ¿cómo te fue? 583 00:24:59,963 --> 00:25:01,772 No tenemos nada sobre Iacone. 584 00:25:01,832 --> 00:25:04,244 Espera hasta que su abogado se queje y retirar la acusación. 585 00:25:04,301 --> 00:25:06,406 He estado investigando a Stephanie Los testigos de Mulroney. 586 00:25:06,470 --> 00:25:08,245 ¿Algo sacudido? 587 00:25:08,305 --> 00:25:10,046 Leí Woodruff expediente de personal. 588 00:25:10,107 --> 00:25:13,953 Excelentes revisiones de desempeño, hay nada sobre conducta sexual inapropiada. 589 00:25:14,177 --> 00:25:15,713 ¿Qué tal el de Emily Shore? 590 00:25:15,779 --> 00:25:17,224 no hay quejas contra Woodruff. 591 00:25:17,281 --> 00:25:19,318 Ni siquiera parece como si trabajaran juntos. 592 00:25:21,485 --> 00:25:23,795 Quizás la empresa no Quiero dejar un rastro en papel. 593 00:25:23,854 --> 00:25:25,959 Jack, creo que están mintiendo. sobre Woodruff. 594 00:25:26,056 --> 00:25:28,058 Eché un vistazo a la de la ex esposa. declaración de divorcio. 595 00:25:28,125 --> 00:25:29,798 Es un directo guerra de activos. 596 00:25:29,860 --> 00:25:32,466 ella nunca mencionó su mujeriego o abuso. 597 00:25:32,529 --> 00:25:33,530 ¿Hueles una dosis? 598 00:25:34,398 --> 00:25:37,607 Emily Shore pagó en efectivo para un nuevo BMW la semana pasada. 599 00:25:40,370 --> 00:25:43,408 Me mentiste. Ni siquiera Trabajó con Dean Woodruff. 600 00:25:44,074 --> 00:25:45,553 Él todavía se me acercó. 601 00:25:45,609 --> 00:25:48,180 ¿El viaje a Rochester? Llamé al hotel. 602 00:25:48,245 --> 00:25:49,280 No te registraste. 603 00:25:49,346 --> 00:25:50,620 Lo que es aún peor Sra. Shore, 604 00:25:50,681 --> 00:25:53,287 estabas preparado para ir a corte y cometer perjurio. 605 00:25:54,818 --> 00:25:56,058 ¿Voy a ir a la cárcel? 606 00:25:56,119 --> 00:25:57,598 Aceptaste un soborno. 607 00:25:57,988 --> 00:25:59,228 No pueden probarlo. 608 00:25:59,289 --> 00:26:00,359 ¿Por cuánto tiempo? 609 00:26:00,424 --> 00:26:01,767 CARMICHAEL: Siete u ocho años. 610 00:26:01,825 --> 00:26:04,567 Es un engaño. solo sigue tu boca cerrada. 611 00:26:04,628 --> 00:26:06,266 ¿Qué? para proteger el ¿Personas que te contrataron? 612 00:26:06,329 --> 00:26:07,740 ¿Quién está haciendo esto? ¿Señorita Shore? 613 00:26:10,100 --> 00:26:11,602 Sólo dijo que lo llamaramos Pat. 614 00:26:13,170 --> 00:26:14,808 dijo que trabajó para los Mulroney. 615 00:26:15,172 --> 00:26:16,310 JACK: ¿Qué más hizo? ¿Él te lo dice? 616 00:26:16,373 --> 00:26:18,319 Ese Dean violado la chica Mulroney. 617 00:26:18,375 --> 00:26:21,322 Que podrían probarlo si Alguien dijo que lo hizo antes. 618 00:26:23,013 --> 00:26:26,222 Tomé el dinero. Lo mismo hizo la ex esposa de Dean. 619 00:26:30,320 --> 00:26:32,300 Llama a Briscoe y Green. 620 00:26:32,956 --> 00:26:35,732 Que arresten a Pat Rumsey. por asesinato y soborno. 621 00:26:35,792 --> 00:26:36,793 Yo iré con ellos. 622 00:26:36,860 --> 00:26:40,069 Y después de que lo atrapen, Recoge a Regina Mulroney. 623 00:26:43,267 --> 00:26:46,146 Patrick Rumsey, ¿quieres ¿Date la vuelta por favor? 624 00:26:47,404 --> 00:26:48,940 ¿Qué es esto? 625 00:26:50,107 --> 00:26:51,313 (ESPOSAS CLICANDO) 626 00:26:51,375 --> 00:26:52,786 ¿Me estás arrestando? 627 00:26:52,843 --> 00:26:56,120 Por los asesinatos de Stanley Brecker y Helen Katisch. 628 00:26:56,179 --> 00:26:58,090 tienes el derecho permanecer en silencio. 629 00:26:58,181 --> 00:27:00,491 Lo siento, señora Mulroney, reglamentos del departamento. 630 00:27:00,584 --> 00:27:01,756 ¿Podrías por favor levantarte? 631 00:27:01,818 --> 00:27:02,990 ¿Disculpe? 632 00:27:03,053 --> 00:27:05,192 Estás siendo acusado de dos cargos de asesinato en segundo grado. 633 00:27:05,255 --> 00:27:06,427 No puedes hablar en serio. 634 00:27:06,490 --> 00:27:08,026 Me temo que sí. 635 00:27:08,091 --> 00:27:09,866 Quiero llamar al Sr. Rumsey. 636 00:27:09,926 --> 00:27:11,064 Ha sido arrestado, señora. 637 00:27:11,128 --> 00:27:13,233 Puedes llamar a otro abogado. del centro. 638 00:27:16,033 --> 00:27:18,138 no puedo creer estamos haciendo esto. 639 00:27:21,238 --> 00:27:22,876 "La gente v. Regina Mulroney", 640 00:27:22,939 --> 00:27:24,850 “Stephanie Mulroney y Patrick Rumsey. 641 00:27:24,908 --> 00:27:26,546 "Dos cargos de asesinato en segundo grado", 642 00:27:26,610 --> 00:27:28,681 "manipulación de un testigo en primer grado." 643 00:27:28,745 --> 00:27:30,747 (REPORTEROS CHARLA) ¡Silencio aquí! 644 00:27:33,216 --> 00:27:35,093 No culpable por todos lados, Su Señoría. 645 00:27:35,585 --> 00:27:37,394 Estás buscando libertad bajo fianza, ¿Sra. Carmichael? 646 00:27:37,688 --> 00:27:39,099 Stephanie Mulroney un riesgo de fuga, 647 00:27:39,156 --> 00:27:40,533 estamos preguntando 10 millones de dólares. 648 00:27:40,590 --> 00:27:41,864 (REPORTEROS EXCLAMANDO) 649 00:27:41,925 --> 00:27:43,199 (GOLPE DEL MAZO) 650 00:27:43,260 --> 00:27:46,571 La próxima persona que haga Se escucha un sonido en la parte de atrás. 651 00:27:47,230 --> 00:27:49,676 Si la oficina del fiscal del distrito no hubiera avisó a la prensa 652 00:27:49,733 --> 00:27:51,542 podrías conducir Hay negocios aquí, juez. 653 00:27:51,601 --> 00:27:53,581 Gracias por tu preocupacion Sra. Kelly. 654 00:27:53,637 --> 00:27:55,708 Estamos pidiendo dos millones cada uno de los demás acusados. 655 00:27:55,772 --> 00:27:57,774 ¿Tengo que responder? ¿A esto, señoría? 656 00:27:57,841 --> 00:27:59,582 Estas personas son pilares de la comunidad. 657 00:27:59,643 --> 00:28:01,884 CARMICHAEL: ¿Quién encubrió un Asesinato matando a dos personas. 658 00:28:01,945 --> 00:28:03,891 Un sicario de la mafia confesó a estos crímenes. 659 00:28:03,947 --> 00:28:06,393 no estoy intentando el Caso aquí, Consejeros. 660 00:28:07,250 --> 00:28:10,561 Dudo mucho de estos Los acusados se han dado a la fuga. 661 00:28:11,354 --> 00:28:13,197 Quinientos mil cada uno. 662 00:28:17,861 --> 00:28:19,238 ¿Perdiste la cabeza? 663 00:28:19,863 --> 00:28:23,436 No me reprendas, Adam. Ellos pagó a tres testigos. 664 00:28:23,633 --> 00:28:25,738 Regina Mulroney entregar el efectivo? 665 00:28:25,802 --> 00:28:27,577 Ella nunca la conseguiría manos sucias. 666 00:28:28,205 --> 00:28:29,878 ¿Puedes probar eso? ¿ella lo sabía? 667 00:28:29,940 --> 00:28:31,749 Fue para su hija. 668 00:28:31,808 --> 00:28:33,788 Ah, entonces tienes soborno. 669 00:28:33,844 --> 00:28:36,791 Dos personas fueron asesinadas para promover este encubrimiento. 670 00:28:38,281 --> 00:28:39,624 El pescado apesta desde la cabeza. 671 00:28:39,683 --> 00:28:41,629 Ella te comerá a ti y a tu pescado para el desayuno. 672 00:28:41,685 --> 00:28:42,755 Mulroney es sólo un nombre. 673 00:28:42,819 --> 00:28:45,322 Un nombre que eligió dos alcaldes y un gobernador. 674 00:28:45,389 --> 00:28:47,300 no le da inmunidad por asesinato. 675 00:28:47,357 --> 00:28:48,495 No en los libros de derecho. 676 00:28:50,293 --> 00:28:51,897 Si hay un conflicto de interés aquí... 677 00:28:51,962 --> 00:28:52,963 ¿Qué es eso? 678 00:28:53,029 --> 00:28:55,270 Es posible que desee solicitar un fiscal especial. 679 00:28:55,332 --> 00:28:56,811 Es tu caso. 680 00:28:56,867 --> 00:28:59,575 Antes de enterrarte, mira lo que ella tiene que decir. 681 00:29:06,209 --> 00:29:08,189 REGINA: Ese es Evan. cuando tenía 13 años, 682 00:29:08,245 --> 00:29:10,418 y trina tres meses antes del accidente. 683 00:29:10,680 --> 00:29:12,023 Gracias, Phyllis. 684 00:29:15,785 --> 00:29:17,958 seguro que quieres hablar sin abogado? 685 00:29:18,555 --> 00:29:20,466 Lo preferiría así. 686 00:29:21,792 --> 00:29:24,636 Adam quería que escuchara tu lado de la historia. 687 00:29:24,694 --> 00:29:26,002 No tengo una historia. 688 00:29:26,062 --> 00:29:28,668 Lo que sea que hizo Pat, lo hizo sin mi conocimiento. 689 00:29:28,732 --> 00:29:30,734 Me cuesta creerlo. 690 00:29:30,800 --> 00:29:31,904 ¿Cómo es eso? 691 00:29:31,968 --> 00:29:34,608 tengo problemas creyendo que subió 692 00:29:34,671 --> 00:29:37,117 con suficiente dinero sobornar a dos testigos. 693 00:29:37,541 --> 00:29:40,317 Pat tiene poder notarial sobre muchas de mis cuentas. 694 00:29:40,377 --> 00:29:43,483 Y no puedo creer que tenga el conexiones para sacarlo. 695 00:29:44,481 --> 00:29:46,051 ¿Te das cuenta? ¿Qué estás diciendo? 696 00:29:46,116 --> 00:29:47,117 Perfectamente. 697 00:29:50,687 --> 00:29:54,225 Bueno, ahora ¿quién diablos eres tú? 698 00:29:55,459 --> 00:29:59,339 el chico que va para condenarte por asesinato. 699 00:30:00,330 --> 00:30:02,401 A menos que quieras para hablar de un trato. 700 00:30:02,465 --> 00:30:04,570 Regina Mulroney no se ocupa. 701 00:30:05,402 --> 00:30:07,211 Regina O'Brien lo haría. 702 00:30:07,938 --> 00:30:10,919 Sé donde tú y el De donde proviene la fortuna de Mulroney. 703 00:30:10,974 --> 00:30:12,146 Inversión inmobiliaria. 704 00:30:12,209 --> 00:30:13,449 ¿Y antes de eso? 705 00:30:13,510 --> 00:30:16,889 Todas las grandes fortunas tienen Un secreto, Sr. McCoy. 706 00:30:16,947 --> 00:30:19,086 Así es como gastas el dinero que cuenta. 707 00:30:19,282 --> 00:30:22,024 La filantropía de mi familia. está bien documentado. 708 00:30:22,085 --> 00:30:23,962 Y también lo es el tráfico de influencias. 709 00:30:24,020 --> 00:30:25,431 ¿Cómo te atreves? 710 00:30:25,722 --> 00:30:28,100 Vienes detrás de mí, ¡Te aplastaré! 711 00:30:30,727 --> 00:30:35,073 Regina Mulroney está poniendo Todo depende de usted, Sr. Rumsey. 712 00:30:36,666 --> 00:30:40,375 El encubrimiento, los sobornos, los asesinatos. 713 00:30:41,371 --> 00:30:42,941 Ella no haría eso. 714 00:30:43,740 --> 00:30:46,186 he sacrificado mi carrera para esa familia. 715 00:30:46,243 --> 00:30:48,280 Y la sangre es más espesa que el agua. 716 00:30:48,345 --> 00:30:50,382 Especialmente sangre Mulroney. 717 00:30:50,981 --> 00:30:52,517 ¿Cuáles son sus términos? 718 00:30:53,950 --> 00:30:56,157 el suplica a uno de los asesinatos. 719 00:30:56,219 --> 00:30:58,221 Y él testifica contra los Mulroney. 720 00:30:59,923 --> 00:31:01,527 No puedo testificar. 721 00:31:01,591 --> 00:31:04,037 Entonces cumplirás de 25 a cadena perpetua, espalda con espalda. 722 00:31:09,032 --> 00:31:10,875 nadie se suponía para que lo maten. 723 00:31:11,935 --> 00:31:14,779 Y podrías haberte ido antes de llegar tan lejos. 724 00:31:14,838 --> 00:31:16,749 ¿Y qué haría? 725 00:31:16,873 --> 00:31:18,614 ¿Colgar una teja? 726 00:31:19,776 --> 00:31:21,187 Tengo 62 años. 727 00:31:24,447 --> 00:31:26,188 No me conmueve, Sr. Rumsey. 728 00:31:33,523 --> 00:31:35,833 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 729 00:31:36,693 --> 00:31:40,573 Regina me llamó a su casa el La noche en que Woodruff fue asesinado. 730 00:31:41,197 --> 00:31:43,234 Era alrededor de la 1:00 a. m. 731 00:31:43,366 --> 00:31:45,573 Stephanie estaba en su cocina, 732 00:31:46,436 --> 00:31:47,972 ella estaba llorando, 733 00:31:49,873 --> 00:31:51,147 temblando. 734 00:31:51,942 --> 00:31:54,786 Regina subió las escaleras y vino. De vuelta con un número de teléfono. 735 00:31:55,612 --> 00:31:56,955 Ella dijo que llamara desde afuera. 736 00:31:57,013 --> 00:31:59,254 estas personas se encargaría de ello. 737 00:31:59,316 --> 00:32:01,125 JACK: ¿De quién era el número? 738 00:32:01,751 --> 00:32:03,128 Gus Iacone. 739 00:32:07,390 --> 00:32:08,630 ¿Qué pasó? 740 00:32:08,692 --> 00:32:10,569 Fui a un teléfono público. 741 00:32:11,428 --> 00:32:14,375 El señor Iacone dijo que tomara Stephanie de regreso a su casa, 742 00:32:14,731 --> 00:32:16,540 alguien nos encontraría allí. 743 00:32:16,600 --> 00:32:20,013 Esperé con ella hasta que un hombre vino y sacó el cuerpo. 744 00:32:20,070 --> 00:32:21,606 JACK: ¿Y qué pasó? después de Stephanie Mulroney 745 00:32:21,671 --> 00:32:23,150 fue arrestado por este crimen? 746 00:32:23,273 --> 00:32:25,651 RUMSEY: Regina dijo contactar nuevamente al Sr. Iacone. 747 00:32:26,142 --> 00:32:28,986 Él sabría cómo tomar el sospechas de Stephanie. 748 00:32:29,245 --> 00:32:31,122 Hice la llamada telefónica. 749 00:32:31,214 --> 00:32:34,684 Unos días después, otro El hombre recibió un disparo en la cabeza. 750 00:32:35,085 --> 00:32:37,292 ¿Qué más se hizo? para promover este encubrimiento? 751 00:32:37,621 --> 00:32:42,229 Se pagó a dos testigos para que declararan Las propensiones violentas del Sr. Woodruff. 752 00:32:42,459 --> 00:32:46,168 Si violó al acusado en una cita universidad, ¿por qué era necesario? 753 00:32:46,229 --> 00:32:50,541 La verdadera historia era que ella había sexo consensual con el Sr. Woodruff, 754 00:32:50,600 --> 00:32:53,206 y cuando él no la veía Nuevamente presentó cargos. 755 00:32:53,269 --> 00:32:57,979 Entonces ella lo mató 15 años. ¿Más tarde para vengar su rechazo? 756 00:32:58,041 --> 00:32:59,315 RUMSEY: Todo lo contrario. 757 00:32:59,376 --> 00:33:00,878 En medio de su cita, 758 00:33:00,944 --> 00:33:03,515 él trató de irse y ella dijo: 759 00:33:03,580 --> 00:33:05,856 "Nadie sale en un Mulroney." 760 00:33:12,689 --> 00:33:13,997 (Se aclara la garganta) 761 00:33:14,057 --> 00:33:15,559 Sr. Rumsey, 762 00:33:15,625 --> 00:33:17,696 además de la señora Mulroney, 763 00:33:18,094 --> 00:33:19,630 ¿Tienes otros clientes? 764 00:33:20,730 --> 00:33:22,573 Sólo ella y la familia. 765 00:33:22,632 --> 00:33:24,373 Y uno de tus deberes era para, eh, 766 00:33:24,434 --> 00:33:26,038 ¿Correr interferencia para Stephanie? 767 00:33:26,102 --> 00:33:28,048 No hice interferencia. 768 00:33:28,138 --> 00:33:29,515 Bueno, veamos, 769 00:33:29,572 --> 00:33:32,519 venciste un cargo de cocaína para ella en Florida, 770 00:33:32,709 --> 00:33:35,519 silenció un incidente sexual en el colegio barrett, 771 00:33:36,479 --> 00:33:39,050 hiciste una carrera manteniéndola fuera de problemas. 772 00:33:39,115 --> 00:33:41,117 Tenía otras responsabilidades. 773 00:33:43,286 --> 00:33:45,357 Cuando Stephanie consiguió en estos rasguños, 774 00:33:46,422 --> 00:33:47,696 ¿Te reflejó mal? 775 00:33:47,757 --> 00:33:49,498 No soy su niñera. 776 00:33:50,160 --> 00:33:51,798 Vamos, Sr. Rumsey. 777 00:33:51,861 --> 00:33:53,704 Cuando Stephanie consiguió en problemas, 778 00:33:53,763 --> 00:33:55,436 era natural que ella te llame. 779 00:33:55,498 --> 00:33:56,977 Ella no me llamó esta vez. 780 00:33:57,033 --> 00:33:58,341 La señora Mulroney me llamó. 781 00:33:58,401 --> 00:33:59,573 Eso dices. 782 00:34:01,938 --> 00:34:04,043 ¿Quién entregó el soborno? dinero a los individuos 783 00:34:04,107 --> 00:34:05,711 quien testificó antes ¿Les pagaron? 784 00:34:09,145 --> 00:34:10,647 Lo hice, pero... 785 00:34:10,713 --> 00:34:13,694 Y tú eras el que tenía todo ¿El contacto con el Sr. Iacone? 786 00:34:13,750 --> 00:34:15,252 En casa de la señora Mulroney dirección. 787 00:34:15,318 --> 00:34:17,093 Pero ella nunca te lo dijo ¿hacer matar a alguien? 788 00:34:17,153 --> 00:34:18,257 Esa fue la implicación. 789 00:34:18,321 --> 00:34:20,699 Una implicación que aclaraste. en términos inequívocos 790 00:34:20,757 --> 00:34:22,168 al Sr. Iacone. No. 791 00:34:22,225 --> 00:34:24,705 ¿No es un hecho, señor, que usted ¿Ideó este encubrimiento? No. 792 00:34:24,761 --> 00:34:27,105 Ordenó los asesinatos y obtuvo la ¿Dinero por el testimonio en perjurio? 793 00:34:27,163 --> 00:34:28,767 No, yo era sólo el medio Hombre, ¿puedes señalar? 794 00:34:28,832 --> 00:34:31,438 un hecho objetivo, señor, otro que tu testimonio egoísta 795 00:34:31,501 --> 00:34:35,574 que conecta a la señora Regina ¿Mulroney con estos actos? 796 00:34:43,613 --> 00:34:45,490 Gracias, Sr. Rumsey. 797 00:34:51,354 --> 00:34:53,561 STEPHANIE: Dean y yo Salimos juntos de Le Bar, 798 00:34:53,623 --> 00:34:56,069 no lo sé, en algún momento después de la medianoche. 799 00:34:56,192 --> 00:34:57,796 Le invité a tomar un café. 800 00:34:58,261 --> 00:35:00,241 que paso cuando llegaste a casa? 801 00:35:00,463 --> 00:35:03,740 Tan pronto como llegamos al puerta él estaba sobre mí. 802 00:35:04,601 --> 00:35:06,706 Cuando intentó quítame los pantalones, 803 00:35:07,670 --> 00:35:10,583 habia este gran cenicero en la mesa de café. 804 00:35:11,074 --> 00:35:13,680 Lo agarré y lo golpeé. 805 00:35:14,177 --> 00:35:15,451 KELLY: ¿Cuántas veces? 806 00:35:15,512 --> 00:35:16,855 STEPHANIE: Tres o cuatro. 807 00:35:17,380 --> 00:35:19,189 Quería que se detuviera. 808 00:35:20,583 --> 00:35:22,426 Pensé que lo había noqueado. 809 00:35:23,987 --> 00:35:26,092 Pero no tenía pulso. 810 00:35:26,389 --> 00:35:28,232 Así que fui a casa del tío Pat. 811 00:35:29,092 --> 00:35:30,503 Pat Rumsey. 812 00:35:30,593 --> 00:35:32,072 ¿Por qué, Estefanía? 813 00:35:32,128 --> 00:35:34,233 He estado en muchos problemas. 814 00:35:34,898 --> 00:35:36,468 el era el indicado 815 00:35:36,633 --> 00:35:38,544 que siempre vino a mi rescate. 816 00:35:38,601 --> 00:35:40,239 KELLY: ¿Y lo hizo esta vez? 817 00:35:40,937 --> 00:35:43,213 STEPHANIE: Me llevó De regreso a mi apartamento. 818 00:35:43,306 --> 00:35:45,081 Dijo que un hombre estaba viniendo y eso 819 00:35:45,141 --> 00:35:47,348 Debería hacer lo que él dijera. 820 00:35:47,410 --> 00:35:48,821 KELLY: ¿Entonces qué pasó? 821 00:35:49,879 --> 00:35:51,381 Este hombre vino. 822 00:35:52,182 --> 00:35:54,560 Movió el cuerpo en el coche de Dean. 823 00:35:55,184 --> 00:35:58,028 Lo seguí en su Lincoln al parque. 824 00:35:58,488 --> 00:36:01,469 (Suspira) Entonces dijo que le iba a disparar 825 00:36:01,524 --> 00:36:04,266 y si la policía alguna vez descubrí que estaba con él, 826 00:36:04,327 --> 00:36:07,365 se suponía que debía decir eso lo hizo un hombre con gafas, 827 00:36:07,430 --> 00:36:09,307 y eso es lo que hice. 828 00:36:10,400 --> 00:36:12,038 No hay más preguntas. 829 00:36:13,870 --> 00:36:16,350 Acusaste a Dean Woodruff de violarte en la universidad? 830 00:36:16,406 --> 00:36:17,510 STEPHANIE: Me retiré los cargos. 831 00:36:17,574 --> 00:36:18,609 ¿Porque no era verdad? 832 00:36:18,675 --> 00:36:21,451 Lo que dijo Pat es mentira. Nunca di mi consentimiento. 833 00:36:21,511 --> 00:36:24,754 Así que invitaste al hombre que ¿Te violó hasta tu casa? 834 00:36:25,782 --> 00:36:26,817 ¿Para café? 835 00:36:26,883 --> 00:36:29,830 STEPHANIE: Cuando lo vi En el bar se disculpó. 836 00:36:29,886 --> 00:36:31,092 Él... 837 00:36:31,888 --> 00:36:34,232 Dijo que todavía realmente me gusto, 838 00:36:35,291 --> 00:36:36,770 que había crecido desde la universidad, 839 00:36:36,826 --> 00:36:39,306 tal vez las cosas podrían entrena con nosotros ahora. 840 00:36:39,362 --> 00:36:41,433 JACK: Oh, entonces cuando eres bueno amigo, Dean Woodruff, 841 00:36:41,531 --> 00:36:44,205 yacía inconsciente en tu apartamento, 842 00:36:44,267 --> 00:36:47,043 ¿Alguna vez pensaste en llamar a la policía? ¿O una ambulancia? 843 00:36:47,103 --> 00:36:48,878 Estaba asustado. No sabía qué hacer. 844 00:36:48,938 --> 00:36:52,078 En cambio, cuando la policía te lo rastreé, 845 00:36:52,208 --> 00:36:53,346 ¿Inventaste una gran mentira? 846 00:36:53,409 --> 00:36:56,083 Así dijo Pat para cuidarlo. 847 00:36:56,146 --> 00:36:59,320 JACK: Y luego, falsamente acusó a otro hombre del crimen? 848 00:36:59,382 --> 00:37:01,419 El tío Pat dijo que había mató a otras personas. 849 00:37:01,484 --> 00:37:02,986 Era parte del plan. 850 00:37:03,052 --> 00:37:05,396 Así como tu testimonio ¿Aquí está parte del plan? 851 00:37:05,455 --> 00:37:06,456 ¡No! 852 00:37:06,522 --> 00:37:08,058 JACK: Entonces después de mentir 853 00:37:08,124 --> 00:37:10,365 y engañando las autoridades durante meses, 854 00:37:10,627 --> 00:37:13,767 quieres que este jurado crea que ¿Ahora estás diciendo la verdad? 855 00:37:13,830 --> 00:37:14,968 Soy. 856 00:37:15,031 --> 00:37:17,307 en lugar de proteger tú y tu madre, 857 00:37:17,367 --> 00:37:18,505 ¿Qué has hecho todo este tiempo? 858 00:37:18,568 --> 00:37:19,774 Estoy diciendo la verdad. 859 00:37:19,836 --> 00:37:22,112 Hay una primera vez para todo, ¿eh, señora Mulroney? 860 00:37:22,172 --> 00:37:23,276 ¡Objeción! 861 00:37:26,009 --> 00:37:27,352 Retirado. 862 00:37:31,347 --> 00:37:33,725 Regina Mulroney testifica mañana. 863 00:37:34,484 --> 00:37:35,986 ¿Trabajando en tu cruz? 864 00:37:36,052 --> 00:37:37,463 ¿Alguna idea? 865 00:37:37,520 --> 00:37:38,521 Prepárate. 866 00:37:38,588 --> 00:37:41,330 ¿Por qué todos tienen miedo? de esta mujer? 867 00:37:41,391 --> 00:37:42,870 El chiste favorito de Regina. 868 00:37:42,925 --> 00:37:45,701 la diferencia entre cortina de encaje ¿Irlandeses e irlandeses de chabolas? 869 00:37:45,762 --> 00:37:47,571 Cortina de encaje irlandesa mover los platos 870 00:37:47,630 --> 00:37:49,371 antes de que orinen en el fregadero de la cocina. 871 00:37:49,432 --> 00:37:50,672 (RISAS) Sí. 872 00:37:50,733 --> 00:37:53,304 Ella es una chabola irlandesa, y orgulloso de ello. 873 00:37:54,137 --> 00:37:55,844 Y yo también. 874 00:37:58,007 --> 00:38:00,078 SCHIFF: En la noche El señor Woodruff fue asesinado. 875 00:38:00,143 --> 00:38:01,486 donde estaban ¿Es usted la señora Mulroney? 876 00:38:01,544 --> 00:38:03,353 REGINA: En mi casa, durmiendo. 877 00:38:04,247 --> 00:38:06,488 ¿Y cómo supiste qué? ¿le pasó a tu hija? 878 00:38:06,549 --> 00:38:08,790 Patricio me llamó la mañana siguiente. 879 00:38:09,252 --> 00:38:11,960 Me dijo que mi hija había estado en un coche, 880 00:38:12,021 --> 00:38:13,432 el conductor recibió un disparo. 881 00:38:13,957 --> 00:38:15,561 ¿Cuál fue tu reacción? 882 00:38:15,625 --> 00:38:17,036 ¿Mi reacción? 883 00:38:17,760 --> 00:38:19,433 "Aquí vamos de nuevo". 884 00:38:20,196 --> 00:38:21,937 ¿Qué significa qué? ¿Sra. Mulroney? 885 00:38:22,665 --> 00:38:24,235 Stephanie no es ningún ángel. 886 00:38:24,868 --> 00:38:27,576 Sólo hay que leer los periódicos lo sepan. 887 00:38:27,637 --> 00:38:30,015 Pero toda su juventud las transgresiones son pasto 888 00:38:30,073 --> 00:38:33,885 para aquellas personas que buscan deshonrarme a mí y a mi familia. 889 00:38:36,079 --> 00:38:37,683 Déjame preguntarte, entonces, 890 00:38:37,780 --> 00:38:41,387 ¿Tenías algún conocimiento de lo que sucedió en el departamento de Stephanie 891 00:38:41,451 --> 00:38:43,124 la noche Sr. Woodruff fue asesinado? 892 00:38:43,186 --> 00:38:44,665 No, no lo hice. 893 00:38:44,721 --> 00:38:47,463 SCHIFF: ¿De alguna manera participar u orquestar, 894 00:38:47,523 --> 00:38:49,696 un encubrimiento de estos eventos? 895 00:38:50,226 --> 00:38:51,762 En absoluto. 896 00:38:52,762 --> 00:38:54,571 Gracias, Señora Mulroney. 897 00:39:01,037 --> 00:39:04,075 ¿Cuándo finalmente Stephanie se lo dijo? ¿Tienes su versión de lo que pasó? 898 00:39:04,207 --> 00:39:05,208 Nunca. 899 00:39:05,274 --> 00:39:07,686 Patricio me dijo después de que la arrestaras. 900 00:39:10,580 --> 00:39:14,289 Otro más de Stephanie. "transgresiones juveniles" 901 00:39:14,350 --> 00:39:15,522 ¿Verdad, señora Mulroney? 902 00:39:15,585 --> 00:39:17,826 ¿Es esa una pregunta? o una editorial? 903 00:39:17,887 --> 00:39:19,332 (GENTE MURMURANDO) 904 00:39:19,455 --> 00:39:21,162 Sigues rescatandola fuera de problemas, ¿no? 905 00:39:21,224 --> 00:39:22,703 no puedo defender algunas de las cosas 906 00:39:22,759 --> 00:39:24,136 mi hija lo ha hecho. 907 00:39:24,627 --> 00:39:26,129 Pero he perdido... 908 00:39:30,300 --> 00:39:34,180 He perdido un marido y dos niños en el camino. 909 00:39:34,771 --> 00:39:36,546 Te agarras a lo que queda. 910 00:39:36,606 --> 00:39:39,246 JACK: Al mentirle a la policía, haciendo declaraciones falsas? 911 00:39:39,308 --> 00:39:40,844 Oh, no estoy defendiendo lo que hicieron. 912 00:39:40,910 --> 00:39:41,980 ¿Ordenando asesinatos? 913 00:39:42,045 --> 00:39:44,184 Fue Patrick quien hizo esto. 914 00:39:44,313 --> 00:39:45,917 Él usó tu dinero y tus conexiones, 915 00:39:45,982 --> 00:39:47,052 pero no tenías nada que ver con eso? 916 00:39:47,116 --> 00:39:48,288 Qué quieres decir por "mis conexiones"? 917 00:39:48,351 --> 00:39:49,352 Gus Iacone. 918 00:39:49,419 --> 00:39:54,801 En tus sueños más locos, ¿lo haría? ¿Tienes el número de teléfono de un mafioso? 919 00:39:54,857 --> 00:39:56,234 Tu dime, ¿Sra. Mulroney? 920 00:39:56,292 --> 00:39:58,397 es un insulto, Sr. McCoy. 921 00:39:58,494 --> 00:40:00,337 Responda la pregunta, señora. 922 00:40:00,396 --> 00:40:03,275 Eres demasiado inteligente para creer lo que Patrick dijo aquí. 923 00:40:03,332 --> 00:40:04,811 Eso no responde. 924 00:40:04,867 --> 00:40:06,608 ¿Juez? Creo que lo es. 925 00:40:06,669 --> 00:40:08,205 Siga adelante, Sr. McCoy. 926 00:40:15,411 --> 00:40:18,324 ¿Qué interés tendría El señor Rumsey tiene 927 00:40:18,848 --> 00:40:20,691 en cubrir a tu hija 928 00:40:20,750 --> 00:40:22,161 sin tu aprobación? 929 00:40:22,218 --> 00:40:24,721 Un sentido equivocado de lealtad, supongo. 930 00:40:24,787 --> 00:40:27,233 ¿No lo hizo para proteger? ¿tú por vergüenza? 931 00:40:27,757 --> 00:40:29,964 no necesito La protección de Patricio. 932 00:40:30,026 --> 00:40:31,334 ¿No es así, señora Mulroney? 933 00:40:31,394 --> 00:40:33,237 ¿No testificó usted que el el mundo entero está mirando 934 00:40:33,296 --> 00:40:35,469 para oportunidades para deshonrarte? 935 00:40:35,531 --> 00:40:39,240 Mi familia se ha dedicado nuestras vidas a esta ciudad. 936 00:40:39,302 --> 00:40:41,612 El honor de los Mulroney servicio público. 937 00:40:41,671 --> 00:40:45,414 Mi marido presidió la presidencia del alcalde. comisión sobre la reforma de los estatutos. 938 00:40:45,475 --> 00:40:47,216 Mi hijo murió en Kosovo... 939 00:40:47,276 --> 00:40:48,880 No pregunté por tu familia. 940 00:40:48,945 --> 00:40:52,051 Murió en un avión chocar con el embajador, 941 00:40:52,115 --> 00:40:53,890 sirviendo a la gente de esta gran nación. 942 00:40:53,950 --> 00:40:55,088 Muévete para atacar. Anulado. 943 00:40:55,151 --> 00:40:56,186 Ella está evadiendo mis preguntas. 944 00:40:56,252 --> 00:40:57,993 Déjala que diga, Sr. McCoy. 945 00:40:58,054 --> 00:41:01,433 Para que ella pueda perjudicar al jurado. con sus desgracias personales? 946 00:41:01,491 --> 00:41:04,404 REGINA: ¿Qué pasa? ¿Con usted, Sr. McCoy? 947 00:41:04,627 --> 00:41:08,837 ¿No puedes entender la carga? que viene con este legado? 948 00:41:09,632 --> 00:41:11,976 ¿No puedes entender? todo en nuestras vidas 949 00:41:12,034 --> 00:41:13,911 ¿Bajo un microscopio? 950 00:41:15,638 --> 00:41:20,109 Nuestras vidas siendo diseccionadas por gente mezquina y envidiosa. 951 00:41:21,110 --> 00:41:23,886 Después de todo lo que hemos hecho para esta ciudad, 952 00:41:23,946 --> 00:41:26,984 insultas todo mi familia representa 953 00:41:27,049 --> 00:41:30,519 con tu falso y acusaciones imprudentes! 954 00:41:33,122 --> 00:41:34,726 (SOLORANDO) 955 00:42:03,920 --> 00:42:05,831 JUEZ: ¿Tiene el jurado llegó a un veredicto? 956 00:42:05,888 --> 00:42:07,265 CAPATAZ: En su mayor parte, Su Señoría. 957 00:42:07,657 --> 00:42:10,638 Grabaremos el veredicto. para Stephanie Mulroney primero. 958 00:42:11,394 --> 00:42:13,305 ¿Podría levantarse el acusado? 959 00:42:17,967 --> 00:42:20,208 a la cuenta de manipulación de pruebas, 960 00:42:20,269 --> 00:42:21,304 ¿cómo lo encuentras? 961 00:42:21,370 --> 00:42:23,646 encontramos Stephanie Mulroney culpable. 962 00:42:25,341 --> 00:42:27,981 JUEZ: Y por el cargo de asesinato en segundo grado? 963 00:42:28,044 --> 00:42:31,116 CAPATAZ: No pudimos llegar a un veredicto sobre ese cargo, juez. 964 00:42:34,617 --> 00:42:37,029 Will Regina Mulroney por favor levántate? 965 00:42:42,358 --> 00:42:45,532 Por el cargo de manipulación evidencia, ¿cómo la encuentras? 966 00:42:45,595 --> 00:42:49,702 Encontramos a Regina Mulroney no culpable de todos los cargos. 967 00:42:49,966 --> 00:42:51,946 JUEZ: Incluso los cargos de asesinato? 968 00:42:52,001 --> 00:42:53,674 CAPATAZ: Sí. No culpable. 969 00:42:58,374 --> 00:43:01,821 Sra. Mulroney, eres libre de irte. 970 00:43:10,119 --> 00:43:12,030 ¿Quieres volver a intentarlo con la chica? 971 00:43:14,090 --> 00:43:16,229 No veo cómo será marcar la diferencia. 972 00:43:16,626 --> 00:43:19,539 Regina Mulroney aparcará ella misma en la galería. 973 00:43:21,297 --> 00:43:23,334 Y la mitad del jurado quedar encantado. 974 00:43:23,699 --> 00:43:25,201 O manipulado. 975 00:43:25,568 --> 00:43:28,742 Ella montó las tumbas de su familia a una absolución. 976 00:43:29,138 --> 00:43:30,981 tu sabias quien estabas tratando. 977 00:43:32,408 --> 00:43:34,684 El legado de Mulroney sigue vivo. 978 00:43:34,944 --> 00:43:36,981 Al menos hasta la próxima catástrofe. 979 00:43:37,847 --> 00:43:40,589 Son las catástrofes eso lo mantiene así.