1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,739 --> 00:00:02,514 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,574 --> 00:00:06,454 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,511 --> 00:00:08,252 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,313 --> 00:00:11,089 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,149 --> 00:00:12,651 Estas son sus historias. 6 00:00:14,086 --> 00:00:15,326 Respirar. 7 00:00:15,387 --> 00:00:16,957 Respiras, cerdo. 8 00:00:17,022 --> 00:00:18,433 Te dije que no deberíamos salir. 9 00:00:18,490 --> 00:00:19,833 Y te dije que nosotros no debería quedar embarazada. 10 00:00:19,891 --> 00:00:22,497 Pero no, tu madre. Quería un nieto. 11 00:00:24,296 --> 00:00:25,604 (Jadeando) 12 00:00:26,598 --> 00:00:28,100 (disparo solar) 13 00:00:31,970 --> 00:00:33,210 (MUJER GIMIENDO) 14 00:00:34,906 --> 00:00:36,283 Ayúdame! 15 00:00:40,011 --> 00:00:41,046 No vi quién estaba disparando. 16 00:00:41,113 --> 00:00:44,925 Acabo de escuchar bang, bang, bang y La gente empezó a caer a mi alrededor. 17 00:00:44,983 --> 00:00:46,223 ¿Tres tiros? 18 00:00:46,284 --> 00:00:48,355 Tres, cuatro, no lo sé. 19 00:00:48,520 --> 00:00:49,931 ¿Qué estaban haciendo las víctimas? 20 00:00:49,988 --> 00:00:51,899 ni siquiera me di cuenta ellos hasta que cayeron. 21 00:00:51,990 --> 00:00:54,561 Mira, tengo que ir al hospital. Mi esposa me va a matar. 22 00:00:54,626 --> 00:00:56,799 Oye, ¿puedes darle a este chico? ¿Un viaje al hospital? 23 00:00:56,895 --> 00:00:58,431 Muy bien, gracias. Vamos. 24 00:00:58,563 --> 00:00:59,906 Buena suerte. 25 00:01:00,565 --> 00:01:03,239 El tirador estaba debajo del porche, allí junto a los cubos de basura. 26 00:01:03,301 --> 00:01:05,440 Hallados tres casquillos percutidos Del 380. 27 00:01:05,570 --> 00:01:06,947 ¿Dejó algo más atrás? 28 00:01:07,005 --> 00:01:08,313 No es que lo hayamos encontrado todavía. 29 00:01:08,373 --> 00:01:09,977 Pero, eh, Kidwell quitar el polvo para las huellas. 30 00:01:10,041 --> 00:01:11,042 Está bien. 31 00:01:11,109 --> 00:01:13,851 Martín Haas. Negocios gerente, abogado fiscal. 32 00:01:14,279 --> 00:01:16,020 obtienes cualquier cosa de la mujer? 33 00:01:16,081 --> 00:01:18,618 La etiqueta dice la bolsa de gimnasia. pertenecía a P.K. Todd. 34 00:01:19,084 --> 00:01:20,995 Como en P.K. todd ¿El escritor de misterio? 35 00:01:21,052 --> 00:01:23,965 Sí. Ella todavía está viva. La llevaron a Providencia. 36 00:01:24,122 --> 00:01:25,692 Está cerrado. ¿tú ¿Quieres que lo fuerce? 37 00:01:25,757 --> 00:01:27,930 No, bájalo a la sala de propiedades. 38 00:01:28,460 --> 00:01:31,634 Cualquiera con quien hables tiene una opinión. ¿Cuál era el objetivo? 39 00:01:31,696 --> 00:01:33,698 No, estoy votando sobre el muerto. 40 00:01:33,932 --> 00:01:37,675 El señor Haas pagó una comida en Café Rouge, esta noche a las 8:16. 41 00:01:37,969 --> 00:01:39,004 ¿Cena para dos? 42 00:01:39,070 --> 00:01:40,515 Eso parece. 43 00:01:40,672 --> 00:01:42,151 Espero que lo haya disfrutado. 44 00:02:33,692 --> 00:02:36,832 si tuviera problemas con mi gerente comercial, 45 00:02:36,928 --> 00:02:38,566 tendria una nueva gerente de negocios. 46 00:02:38,830 --> 00:02:41,276 Cualquiera de los otros clientes del Sr. Haas tienes problemas con el? 47 00:02:41,333 --> 00:02:43,074 No tengo ni idea. ¿Atrapaste al tirador? 48 00:02:43,134 --> 00:02:45,546 Aún no. es, eh, ¿El señor Haas está casado? 49 00:02:45,637 --> 00:02:47,639 Sí. Testigos ¿Ves quién lo hizo? 50 00:02:48,006 --> 00:02:49,212 No. 51 00:02:49,274 --> 00:02:50,844 ¿Tiene algo al lado? 52 00:02:51,009 --> 00:02:53,785 Un contador de 50 años. ¿Con un peine? Por favor. 53 00:02:53,845 --> 00:02:55,256 Amaba a su esposa. 54 00:02:55,313 --> 00:02:56,621 ¿Algún forense en la escena? 55 00:02:57,148 --> 00:02:58,627 Carcasas de conchas. Tuviste... 56 00:02:58,683 --> 00:02:59,889 ¿Qué calibre? 57 00:03:00,385 --> 00:03:01,864 380. 58 00:03:01,920 --> 00:03:03,900 Variedad de jardín semiautomática. 59 00:03:04,055 --> 00:03:06,558 no sera de mucha ayuda siguiendo al tirador. 60 00:03:07,125 --> 00:03:08,331 Sí, gracias. 61 00:03:08,460 --> 00:03:09,837 Uh, el tiroteo tuvo lugar 62 00:03:09,894 --> 00:03:11,805 una cuadra y media al sur del restaurante. 63 00:03:12,330 --> 00:03:13,832 donde estabas ¿Y el señor Haas va? 64 00:03:13,898 --> 00:03:15,138 Marty quería caminar. 65 00:03:15,233 --> 00:03:16,906 Dijo que ayudaba a su digestión. 66 00:03:17,135 --> 00:03:19,809 Yo lo acompañé. yo no saber adónde iba. 67 00:03:20,105 --> 00:03:22,016 conoces a alguien ¿Quién lo querría muerto? 68 00:03:22,440 --> 00:03:23,612 (Jadeando) 69 00:03:24,609 --> 00:03:26,987 ¿Por qué estás asumiendo ¿Marty era el objetivo? 70 00:03:27,379 --> 00:03:30,189 Yo diría que está "obsesionado fan" escrito por todas partes. 71 00:03:30,615 --> 00:03:31,719 BRISCOE: ¿Recibes amenazas? 72 00:03:31,783 --> 00:03:34,525 Lo entiendo todo, detective. allí Hay algunas personas extrañas por ahí. 73 00:03:34,619 --> 00:03:36,860 ¿Te importa si tomamos un ¿Miras el correo de tus fans? 74 00:03:38,256 --> 00:03:42,102 Oh, esto es encantador. "Tú escribes peor que una trucha sin educación." 75 00:03:42,427 --> 00:03:44,134 Si yo fuera el pez, Me ofendería. 76 00:03:44,195 --> 00:03:48,166 Propuestas de matrimonio, historia. ideas, galimatías sobre extraterrestres. 77 00:03:49,634 --> 00:03:51,477 ¿Qué tenemos? ¿Sobre la esposa del señor Haas? 78 00:03:51,536 --> 00:03:52,708 En Acapulco. 79 00:03:52,771 --> 00:03:54,250 ¿Solo? ¿Estaban distanciados? 80 00:03:54,306 --> 00:03:55,580 no de acuerdo a P.K. Todd. 81 00:03:55,640 --> 00:03:57,620 Muy bien, habla a los clientes de Haas. 82 00:03:57,676 --> 00:04:00,657 ¿Todos? No, solo los descontentos. 83 00:04:01,579 --> 00:04:02,614 ¡Cortar! 84 00:04:02,681 --> 00:04:05,321 Se suponía que Haas era pagando nuestros malditos impuestos, 85 00:04:05,450 --> 00:04:07,020 y luego obtenemos una carta del IRS. 86 00:04:07,085 --> 00:04:10,658 Dos años de impuestos impagos, más intereses y multas. 87 00:04:10,789 --> 00:04:13,963 ¿Tienes idea de lo que eso viene? para las personas de nuestro grupo? 88 00:04:14,025 --> 00:04:15,060 ¿Error o fraude? 89 00:04:15,160 --> 00:04:16,730 Marty dijo que fue un error. 90 00:04:16,795 --> 00:04:18,706 Dije que más vale que así sea, y será mejor que se encargue de ello 91 00:04:18,763 --> 00:04:20,333 o lo voy a destrozar una nueva vía aérea. 92 00:04:20,398 --> 00:04:21,433 Alguien lo hizo. 93 00:04:21,499 --> 00:04:23,604 Bueno, por el amor de Dios, no fuimos nosotros. 94 00:04:23,835 --> 00:04:26,577 BRISCOE: dijo la secretaria de Haas ustedes dos estaban bastante enojados. 95 00:04:26,638 --> 00:04:28,083 Siempre estoy enojado. 96 00:04:28,139 --> 00:04:29,880 yo no he mató a cualquiera. Todavía. 97 00:04:30,075 --> 00:04:32,214 ED: ¿Dónde estaban ambos el jueves? noche entre las 8:00 y las 9:00? 98 00:04:32,310 --> 00:04:36,520 Estaba con mi quiropráctico. Dr. John Ermanson, Upper East Side. 99 00:04:36,581 --> 00:04:39,528 Un hacedor de milagros. Glenn Close lo recomendó. 100 00:04:39,651 --> 00:04:42,689 Tuve una maldita reunión con Sid. Bascom de 7:30 a 10:00. 101 00:04:42,754 --> 00:04:43,789 BRISCOE: ¿El director? 102 00:04:43,855 --> 00:04:45,630 ¡Hijo de puta narcisista! 103 00:04:45,690 --> 00:04:47,761 debería haberse ahogado en su propia placenta al nacer. 104 00:04:47,826 --> 00:04:49,533 como voy a darle el corte final? 105 00:04:49,594 --> 00:04:50,629 ¡Él puede besarme el culo! 106 00:04:50,695 --> 00:04:52,106 Sí, ¿podemos volver a Haas? 107 00:04:52,163 --> 00:04:55,576 No nos movíamos en el círculo de Marty. Trabajó para nosotros. 108 00:04:55,667 --> 00:04:57,578 No sabemos quién Lo quiero muerto. 109 00:04:57,635 --> 00:04:59,376 Mira, ¿por qué no ¿Preguntarle a Tony Elías? 110 00:04:59,637 --> 00:05:01,639 ¿El actor? Sí, el actor. 111 00:05:01,873 --> 00:05:04,080 Se suponía que Haas tenía un reunirse con él esa noche. 112 00:05:04,142 --> 00:05:07,089 ¿Dónde? En casa de Tony, de Por supuesto, en los años 50 del Oeste. 113 00:05:07,145 --> 00:05:09,648 Ahora mira, he gastado demasiado tiempo para esto. 114 00:05:10,749 --> 00:05:13,628 Café Rouge está en Tribeca. La reunión de Haas es Midtown. 115 00:05:13,852 --> 00:05:16,526 Entonces, ¿por qué Haas caminaba? ¿Sur en lugar de Norte? 116 00:05:16,588 --> 00:05:19,262 ¿Por qué caminar? solo tenia 10 minutos para llegar a la reunión. 117 00:05:19,324 --> 00:05:21,804 PAQUETE. Todd dijo que era La idea de Haas de caminar. 118 00:05:21,893 --> 00:05:24,237 No tiene sentido preguntarle si ella estaba mintiendo. 119 00:05:27,265 --> 00:05:30,144 Por supuesto, P.K. se quejó de Marty Haas. PAQUETE. se queja de todo. 120 00:05:30,268 --> 00:05:32,077 Siendo su agente, tengo para escucharlo todo. 121 00:05:32,137 --> 00:05:34,981 Ella tiene un problema con el camino. ¿Haas estaba administrando su dinero? 122 00:05:35,040 --> 00:05:36,246 Ah, P.K. quiere mas de todo. 123 00:05:36,307 --> 00:05:38,719 Más ventas de libros, más elogios, Más gloria, más dinero. 124 00:05:38,777 --> 00:05:41,280 Nada es lo suficientemente bueno. Martín no fue la excepción. 125 00:05:41,346 --> 00:05:42,916 Once libros, 10 best sellers, 126 00:05:42,981 --> 00:05:44,927 cooperativa en manhattan, diseñador de todo. 127 00:05:44,983 --> 00:05:46,257 Aún así no es suficiente. 128 00:05:46,317 --> 00:05:47,728 ¿Solo 10 más vendidos? 129 00:05:47,819 --> 00:05:50,459 Sí. Um, ventas de ella. el nuevo libro estaba caído. 130 00:05:50,688 --> 00:05:51,826 Hasta el tiroteo. 131 00:05:51,890 --> 00:05:53,130 ED: ¿Y ahora? 132 00:05:53,191 --> 00:05:55,364 Está acercándose al Top 10 del New York Times. 133 00:05:55,760 --> 00:05:58,297 BRISCOE: Entonces ella llega a 10. jonrones seguidos. 134 00:05:58,463 --> 00:05:59,840 ¿Qué pasó con el número 11? 135 00:05:59,898 --> 00:06:01,104 Ah, ¿quién sabe? 136 00:06:01,166 --> 00:06:03,237 BRISCOE: ¿No está bien? No tan bueno. 137 00:06:03,301 --> 00:06:04,439 ¿Qué pasó? 138 00:06:04,502 --> 00:06:06,846 Oh, ella solía agonizar y obsesionarse con cada frase. 139 00:06:06,905 --> 00:06:09,181 Éste simplemente se fue corriendo. 140 00:06:09,507 --> 00:06:13,284 Hasta donde usted sabe, todo lo que hay entre ella y Haas estaban bien y elegantes. 141 00:06:13,344 --> 00:06:15,950 Sí. Ya sabes, ¿por qué alguien querría a Haas muerto, 142 00:06:16,014 --> 00:06:18,585 ¿Por qué a alguien le importaría lo suficiente? sobre él para quererlo muerto, 143 00:06:18,817 --> 00:06:20,319 es un misterio para mí. 144 00:06:21,519 --> 00:06:24,557 Toda esta leche de bondad humana me va a hacer vomitar. 145 00:06:24,622 --> 00:06:26,602 El chico apenas estaba una señal en su radar. 146 00:06:26,658 --> 00:06:29,764 Bueno, si el tirador estaba esperando un a cuadra y media del restaurante, 147 00:06:29,828 --> 00:06:32,172 tenía que saber en qué dirección su objetivo se estaba yendo. 148 00:06:32,230 --> 00:06:34,141 Y si se suponía que Haas para ir al centro... 149 00:06:34,199 --> 00:06:37,271 Entonces Haas no estaba el objetivo, P.K. Todd lo era. 150 00:06:37,335 --> 00:06:38,609 Eso la hará feliz. 151 00:06:38,670 --> 00:06:40,172 Sujétalo. 152 00:06:42,073 --> 00:06:44,952 No, nunca veo el caballero antes. 153 00:06:46,244 --> 00:06:47,951 Señorita P.K. es un habitual. 154 00:06:48,012 --> 00:06:49,889 ¿Escuchaste alguno de sus conversación esa noche? 155 00:06:49,948 --> 00:06:51,450 El caballero lo siente mucho. 156 00:06:51,516 --> 00:06:54,122 ella tiene solo un 22% de retorno en sus inversiones. 157 00:06:54,352 --> 00:06:56,798 ¿Alguno de ellos, eh, ¿Parece tener prisa por irse? 158 00:06:56,921 --> 00:06:58,901 Señorita P.K., ella sigue mirando su reloj. 159 00:06:58,957 --> 00:07:00,834 ¿Quién se fue primero? Señorita P.K. 160 00:07:00,892 --> 00:07:02,565 ¿Viste hacia dónde se fue? 161 00:07:02,827 --> 00:07:03,965 Ella giró hacia el sur. 162 00:07:04,028 --> 00:07:07,009 El señor tuvo que luchar sus pies para alcanzarla. 163 00:07:09,033 --> 00:07:10,842 ¿Cuál sería un buen momento? para que hablemos contigo? 164 00:07:10,902 --> 00:07:12,313 puedo darte tres minutos ahora mismo. 165 00:07:12,370 --> 00:07:13,678 Puede que lleve más tiempo que eso. 166 00:07:13,738 --> 00:07:15,740 Tres minutos o nada. 167 00:07:16,107 --> 00:07:17,984 ¿Adónde te dirigías cuando ¿Saliste del restaurante? 168 00:07:18,042 --> 00:07:19,817 Te lo dije Marty. dijo que quería caminar. 169 00:07:19,878 --> 00:07:23,690 Marty tuvo que correr para alcanzarte. ¿A dónde ibas? 170 00:07:24,382 --> 00:07:25,827 Muy bien, él estaba aburriéndome duro. 171 00:07:25,917 --> 00:07:27,225 solo quería deshacerse de él. 172 00:07:27,285 --> 00:07:30,198 Sabía que estaba en camino Uptown, Sol caminó hacia el centro. 173 00:07:30,288 --> 00:07:31,926 No funcionó. Él me siguió. 174 00:07:31,990 --> 00:07:34,231 Sabes que eso significa que estabas el objetivo y no él. 175 00:07:34,325 --> 00:07:36,669 Te dije que la primera vez que hablé contigo. 176 00:07:36,795 --> 00:07:37,899 ¿Quién en el mundo crees 177 00:07:37,962 --> 00:07:41,068 desperdiciaría balas en un ¿Nadie como Marty Haas? 178 00:07:46,237 --> 00:07:49,184 Tu libro ha sido elegido por Caroline Moray por su club de lectura. 179 00:07:49,541 --> 00:07:51,077 Eso debe hacerte sentir bien. 180 00:07:51,142 --> 00:07:52,485 Maravilloso. 181 00:07:52,710 --> 00:07:55,520 Significaría más si Marty Estuvimos aquí para compartir el momento. 182 00:07:55,880 --> 00:07:58,952 ¿Te pareció extraño que las ventas Estuviste abajo hasta que te dispararon, 183 00:07:59,150 --> 00:08:00,823 ¿Y ahora se están disparando? 184 00:08:01,152 --> 00:08:03,189 P.K.: Nada me sorprende más, Erica. 185 00:08:03,388 --> 00:08:05,629 ERICA: ¿Ni siquiera recibir un disparo? Ni siquiera eso. 186 00:08:06,191 --> 00:08:08,694 Vivimos en una situación cada vez más mundo salvaje. 187 00:08:10,461 --> 00:08:12,964 ¿Le preguntaste quién sabía? ¿Estaría caminando hacia el sur? 188 00:08:13,031 --> 00:08:14,101 Ella dijo que nadie. 189 00:08:14,199 --> 00:08:17,408 Quien crea que fue un azar disparando, levante la mano. 190 00:08:17,468 --> 00:08:19,311 ella escribe 10 Los más vendidos seguidos. 191 00:08:19,370 --> 00:08:21,077 El undécimo es un fracaso. 192 00:08:21,139 --> 00:08:22,345 Hasta que le disparan. 193 00:08:22,407 --> 00:08:23,477 Alguna coincidencia. 194 00:08:23,608 --> 00:08:25,315 Algún truco publicitario. 195 00:08:26,144 --> 00:08:27,521 ¿Cómo estás? 196 00:08:29,013 --> 00:08:32,358 PAQUETE. investigué mucho, Conocía a mucha gente. 197 00:08:32,951 --> 00:08:35,295 Ella escribe sobre asesinos, ella no lo es. 198 00:08:35,353 --> 00:08:37,458 Y ella no contrató a ninguno. 199 00:08:37,689 --> 00:08:39,828 Escuchamos el nuevo libro. no es muy bueno. 200 00:08:39,991 --> 00:08:42,972 ¿Cómo reaccionó ante el pésimo ¿Reseñas y malas ventas? 201 00:08:43,127 --> 00:08:44,538 Ella no estaba feliz y yo tampoco. 202 00:08:44,596 --> 00:08:46,200 pero no le di al calles con un arma. 203 00:08:46,364 --> 00:08:47,468 Entonces ¿qué salió mal? 204 00:08:47,532 --> 00:08:49,944 Quiero decir, esta mujer ha tenido uno best seller tras otro. 205 00:08:50,001 --> 00:08:52,504 No lo sé, detective. Parecía distraída. 206 00:08:53,004 --> 00:08:54,813 Distraído por... Ni idea. 207 00:08:54,939 --> 00:08:59,752 Sr. James, en este libro Todd agradece a Dean. Tyler y Chris Benefetti, agentes del FBI. 208 00:08:59,811 --> 00:09:00,949 ¿Sabes algo sobre ellos? 209 00:09:01,012 --> 00:09:03,686 PAQUETE. abogados de uso frecuente, médicos, policías, 210 00:09:03,748 --> 00:09:05,489 cualquier experto que quisiera hablar con ella. 211 00:09:05,550 --> 00:09:07,086 ¿Ella también usa mafiosos? 212 00:09:07,619 --> 00:09:10,691 Porque tengo un Tommy "La Comadreja" Balducci aquí. 213 00:09:11,022 --> 00:09:13,901 Bueno, ella quería algo información sobre 214 00:09:13,958 --> 00:09:17,337 como solíamos hacerlo cuando lo hicimos bien. 215 00:09:17,462 --> 00:09:18,770 Se lo di. 216 00:09:18,830 --> 00:09:20,832 ¿Qué? Le dijiste cómo sacar a alguien? 217 00:09:20,899 --> 00:09:23,209 Como hicimos todo eso. 218 00:09:23,301 --> 00:09:25,008 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con la señorita Todd? 219 00:09:25,069 --> 00:09:26,742 Hace ocho meses, fácil. 220 00:09:26,838 --> 00:09:27,839 ¿Cuántas veces? 221 00:09:28,006 --> 00:09:29,349 Sólo una vez. 222 00:09:29,474 --> 00:09:32,148 La dama y yo dimos un paseo por el parque. 223 00:09:32,277 --> 00:09:34,314 El tipo esperó en el banco. 224 00:09:34,379 --> 00:09:35,380 ¿El chico? 225 00:09:35,446 --> 00:09:36,982 Una persona que ella trajo con ella. 226 00:09:37,048 --> 00:09:38,459 Tenía un amigo que lo vigilaba. 227 00:09:38,516 --> 00:09:40,860 Tú, eh, ¿te acuerdas? el nombre del chico? 228 00:09:42,687 --> 00:09:45,293 Nombres de todos los que están aquí. 229 00:09:45,356 --> 00:09:46,994 Es oro puro. 230 00:09:52,897 --> 00:09:54,808 Doug Purcell. 231 00:09:55,433 --> 00:09:56,878 ED: ¿Algo más? 232 00:09:57,635 --> 00:09:59,581 reviso a todos, detective. 233 00:09:59,904 --> 00:10:01,406 ¿Tienes un bolígrafo? 234 00:10:03,374 --> 00:10:04,375 ¿Eres policía? 235 00:10:04,442 --> 00:10:05,580 Un ex policía. 236 00:10:06,044 --> 00:10:08,217 Conocí a P.K. todd mientras ella estaba trabajando en un libro. 237 00:10:08,279 --> 00:10:10,418 ella iba a alguna lugares bastante cutres. 238 00:10:10,548 --> 00:10:12,585 Una amiga suya le dijo que conseguir a alguien que la proteja. 239 00:10:12,650 --> 00:10:14,152 Tenía las credenciales correctas. 240 00:10:14,252 --> 00:10:17,722 ella te habla de ella ¿Conversación con Tommy Balducci? 241 00:10:17,789 --> 00:10:20,360 No, le pregunté sobre eso pero, eh, 242 00:10:20,692 --> 00:10:23,298 ella es como un pitbull con su investigación. Lo mantiene confidencial. 243 00:10:23,394 --> 00:10:25,032 ED: ¿La última vez que la viste? 244 00:10:25,963 --> 00:10:29,410 Oh, tal vez hace siete meses en una película. 245 00:10:30,401 --> 00:10:32,176 ¿Ustedes dos tienen una relación sentimental? 246 00:10:32,236 --> 00:10:34,113 Me hubiera gustado haberlo sido. 247 00:10:34,405 --> 00:10:36,214 Uh, nos vimos un par de veces. 248 00:10:36,541 --> 00:10:39,454 Pero ella, eh, me dijo que ella Ya tenía a alguien en su vida. 249 00:10:41,813 --> 00:10:44,191 No espío a la señorita Todd o cualquiera de los otros inquilinos. 250 00:10:44,248 --> 00:10:46,785 Alguien está intentando matarla, Sr. Wolenski. Ayúdanos aquí. 251 00:10:46,918 --> 00:10:49,762 Ella dice: "Hola. Consígueme un taxi." Ella no confía en mí. 252 00:10:49,954 --> 00:10:52,093 ¿Alguna vez ha tenido visitas? ¿Traer a alguien a casa con ella? 253 00:10:52,156 --> 00:10:53,226 ¿Invitados que pasan la noche? 254 00:10:53,291 --> 00:10:55,965 Tiene visitas. nadie se queda de la noche a la mañana, que yo sepa. 255 00:10:56,027 --> 00:10:57,802 ¿Alguna vez estuvo fuera toda la noche? 256 00:10:58,496 --> 00:10:59,668 ¿Con qué frecuencia? 257 00:11:01,833 --> 00:11:03,039 ¿Con qué frecuencia? 258 00:11:03,334 --> 00:11:05,780 Oye, hombre, ¿nos quieres aquí? Escúpelo. 259 00:11:06,738 --> 00:11:09,480 Cada dos semanas ella se va aquí con una bolsa de viaje. 260 00:11:09,540 --> 00:11:11,019 Vuelve por la mañana. 261 00:11:11,109 --> 00:11:13,214 ¿Era negro, como una bolsa de deporte? 262 00:11:18,015 --> 00:11:19,392 Entonces ella se estaba reuniendo Sr. X esa noche, 263 00:11:19,450 --> 00:11:21,430 presumiblemente en eso barrio. 264 00:11:21,486 --> 00:11:24,262 Lo que significa que probablemente sabía en qué dirección estaría caminando. 265 00:11:24,322 --> 00:11:26,734 Si él supiera que ella era comiendo en ese restaurante. 266 00:11:26,824 --> 00:11:28,360 es el primer olor hemos tenido de cualquiera 267 00:11:28,426 --> 00:11:30,667 ¿Quién podría haberlo sabido? adónde iba. 268 00:11:30,728 --> 00:11:32,765 Fue en la sala de propiedades. 269 00:11:36,501 --> 00:11:38,481 Mmmm, bonito camisón. 270 00:11:42,006 --> 00:11:43,007 Perfume. 271 00:11:43,074 --> 00:11:44,917 Échale un vistazo a esto. (RISAS) 272 00:11:45,243 --> 00:11:47,917 Aceites de masaje. yo diría eso lo asegura. 273 00:11:48,012 --> 00:11:49,514 Tarjeta llave. BRISCOE: ¿Hotel? 274 00:11:49,680 --> 00:11:50,818 Eso parece. 275 00:11:50,882 --> 00:11:54,489 Consulta todos los hoteles a poca distancia distancia del Café Rouge. 276 00:11:58,790 --> 00:12:01,066 Una Phyllis Todd comprobada en esa tarde. 277 00:12:01,125 --> 00:12:02,604 El registro dice que ella nunca revisado. 278 00:12:02,660 --> 00:12:04,765 Estaba ocupada en otras cosas. 279 00:12:05,596 --> 00:12:09,874 Phyllis Todd es P.K. ¿Todd? ¿La celebridad? ¿El de tiro? 280 00:12:09,934 --> 00:12:11,038 Sí. 281 00:12:11,102 --> 00:12:12,604 Habría recordado haberla visto. 282 00:12:12,670 --> 00:12:14,411 ella es de mi esposa escritor favorito. 283 00:12:14,872 --> 00:12:16,909 he visto su cara en sobrecubiertas de libros. 284 00:12:17,008 --> 00:12:18,646 No, ella nunca estuvo aquí. 285 00:12:18,776 --> 00:12:21,222 Alguien aparece buscando para ella esa noche? 286 00:12:22,146 --> 00:12:24,353 ED: Estaba conociendo a un chico. ¿Él apareció? 287 00:12:24,715 --> 00:12:27,059 Una mujer apareció buscándola. 288 00:12:27,652 --> 00:12:28,824 Ella volvió a comprobar la reserva. 289 00:12:28,886 --> 00:12:32,026 Ella quería asegurarse de que este fuera el Hotel adecuado para encontrar a Phyllis Todd. 290 00:12:32,123 --> 00:12:33,363 ¿Recuerdas la hora? 291 00:12:33,491 --> 00:12:35,732 Estaba simplemente preparándome. debe tener Eran alrededor de las ocho menos cuarto. 292 00:12:35,827 --> 00:12:37,135 ¿Puedes describir a la mujer? 293 00:12:37,728 --> 00:12:39,298 Pelo rojo. Buen mozo. 294 00:12:39,864 --> 00:12:41,866 Como, como. 295 00:12:41,966 --> 00:12:44,037 Sí, sí, ella tenía en una cazadora. 296 00:12:44,101 --> 00:12:46,172 Recuerdo haber pensado que ella debería he usado un abrigo más grueso 297 00:12:46,237 --> 00:12:47,443 porque hacía frío afuera. 298 00:12:47,605 --> 00:12:49,642 ¿Entonces ella anda por ahí? ¿Qué? 299 00:12:49,807 --> 00:12:52,048 Caminó un rato por el vestíbulo. 300 00:12:52,243 --> 00:12:54,917 La última vez que la vi, ella Estaba hablando con el señor Hodges. 301 00:12:55,279 --> 00:12:56,553 Seguridad. 302 00:12:56,614 --> 00:12:59,356 Sí, parecía ansiosa. Me acerqué. para ver si había algún problema. 303 00:12:59,750 --> 00:13:01,491 BRISCOE: ¿Hubo? Ya me lo imaginaba. 304 00:13:01,652 --> 00:13:03,791 Ella estaba empacando un arma debajo de su chaqueta. 305 00:13:03,988 --> 00:13:05,899 Le pregunté al respecto. Ella mostró su identificación. 306 00:13:05,957 --> 00:13:07,834 ¿Es policía? FBI. 307 00:13:07,992 --> 00:13:11,439 Llegó un agente del FBI con una pieza. buscando a Todd esa noche, 308 00:13:11,495 --> 00:13:14,066 y no lo juntaste ¿Cuándo oíste que le dispararon a Todd? 309 00:13:14,198 --> 00:13:16,678 En primer lugar, ella era un agente del FBI. 310 00:13:16,801 --> 00:13:18,644 Además, no lo sabía ella estaba buscando a alguien. 311 00:13:19,170 --> 00:13:20,672 ¿La viste irse? 312 00:13:20,738 --> 00:13:22,308 Sí, en algún lugar entre 8:00 y 8:30. 313 00:13:22,373 --> 00:13:23,613 ¿Sabes su nombre? 314 00:13:24,775 --> 00:13:27,517 Sólo eché un vistazo a sus credenciales. cuando ella los mostró. 315 00:13:27,645 --> 00:13:32,094 El nombre comenzaba con una Taylor, Tracer, no lo sé. 316 00:13:32,450 --> 00:13:36,660 Esos agentes que Todd agradeció al frente de su libro, ¿uno de ellos comienza con una "T"? 317 00:13:36,921 --> 00:13:39,026 Creo que sí, pero el La lista está en la oficina. 318 00:13:39,190 --> 00:13:40,965 ¿Tienes una tienda de regalos? 319 00:13:42,426 --> 00:13:45,202 Aquí lo tienes. decano tyler, Agente del FBI. 320 00:13:45,296 --> 00:13:48,072 Todd le agradece su incansable disposición para responder preguntas. 321 00:13:48,165 --> 00:13:51,305 Tal vez fue incansable y dispuesto también en otras áreas. 322 00:13:55,406 --> 00:13:56,942 P.K. es realmente grande en la investigación. 323 00:13:57,008 --> 00:13:59,955 Ella escogió mi cerebro varias veces. veces más que los procedimientos de la Oficina. 324 00:14:00,411 --> 00:14:01,947 ¿Esta es tu esposa? 325 00:14:02,280 --> 00:14:05,284 Mi esposa Carolyn. ese es mi hija, Courtney. Ella tiene quince años. 326 00:14:06,350 --> 00:14:07,624 ¿Su esposa también es agente? 327 00:14:07,685 --> 00:14:09,323 Sí, así fue como la conocí. 328 00:14:09,887 --> 00:14:14,233 Bueno, por mucho que aprecio cooperando con las autoridades locales, 329 00:14:14,292 --> 00:14:16,533 eh, ¿de qué se trata esto? 330 00:14:17,161 --> 00:14:19,300 Se trata de P.K. todd recibir un disparo. 331 00:14:19,697 --> 00:14:21,973 Oh sí. si, Lo siento por eso. 332 00:14:23,501 --> 00:14:25,003 ¿Qué tiene que ver conmigo? 333 00:14:25,069 --> 00:14:27,242 tu sabes donde ¿Tu esposa estaba esa noche? 334 00:14:28,072 --> 00:14:29,449 Probablemente trabajando hasta tarde. ¿Por qué? 335 00:14:29,507 --> 00:14:31,384 tenemos una descripción de una mujer en el hotel 336 00:14:31,442 --> 00:14:32,978 que se parecía a tu esposa. 337 00:14:33,077 --> 00:14:34,784 Uh, ella se identificó como FBI. 338 00:14:36,213 --> 00:14:38,090 PAQUETE. probablemente la llamó pidiendo información. 339 00:14:38,149 --> 00:14:41,426 Mujer ocupada como podría haberlo hecho tu esposa información dada por teléfono. 340 00:14:42,186 --> 00:14:43,529 ¿A qué se refieren ustedes dos? 341 00:14:43,587 --> 00:14:45,089 ¿Dónde estabas esa noche? 342 00:14:45,723 --> 00:14:47,464 Quizás no me escuchaste. 343 00:14:47,725 --> 00:14:49,966 Tu dime que es esto o dar un paseo. 344 00:14:50,161 --> 00:14:51,663 Tienes una aventura con P.K. ¿Todd? 345 00:14:51,729 --> 00:14:52,764 ¿Qué? 346 00:14:52,830 --> 00:14:53,934 Quizás no me escuchaste. 347 00:14:53,998 --> 00:14:55,238 No, te escuché. 348 00:14:55,633 --> 00:14:58,614 Regresé a casa a las 7:30 Esa noche, cambió, 349 00:14:58,669 --> 00:15:00,546 salí a correr, luego de regreso a casa nuevamente. 350 00:15:00,705 --> 00:15:02,810 nunca dormí con P.K. Todd. 351 00:15:06,744 --> 00:15:08,018 Ni siquiera he estado a solas con ella. 352 00:15:08,112 --> 00:15:09,113 Mmm-hmm. 353 00:15:09,614 --> 00:15:11,150 ¿Usted o su esposa poseen un 380? 354 00:15:11,248 --> 00:15:12,591 cual de nosotros estas acusando? 355 00:15:12,683 --> 00:15:14,492 Cualquiera que tenga el motivo. 356 00:15:14,719 --> 00:15:16,221 Muy bien, esto se acabó. Lárgate de aquí. 357 00:15:16,287 --> 00:15:17,732 Recién está comenzando. Tenemos más preguntas. 358 00:15:17,788 --> 00:15:19,825 Bueno, entonces pregúntales en otro lugar. 359 00:15:19,957 --> 00:15:22,699 No solo salí del autobús, detective. 360 00:15:25,830 --> 00:15:29,334 No piensas en serio Carolyn Tyler disparó a dos personas. 361 00:15:29,433 --> 00:15:31,242 Bien, demuéstranos que estamos equivocados. 362 00:15:32,003 --> 00:15:34,074 ¿Qué clase de arma? ella lleva? 363 00:15:34,271 --> 00:15:36,842 Ella es una agente condecorada. con un historial impecable. 364 00:15:36,974 --> 00:15:38,146 Su matrimonio es sólido. 365 00:15:38,209 --> 00:15:40,450 No hay manera de que ella el marido esta teniendo una aventura 366 00:15:40,511 --> 00:15:42,286 con P.K. todd o cualquier otra persona. 367 00:15:42,613 --> 00:15:45,116 Edición estándar para su gente es una Glock nueve milímetros, 368 00:15:45,182 --> 00:15:47,219 además están permitidos un arma personal. 369 00:15:47,651 --> 00:15:49,153 La señora Tyler tiene una segunda arma? 370 00:15:49,220 --> 00:15:50,255 Sí. ¿Así que lo que? 371 00:15:50,321 --> 00:15:51,629 ¿Qué calibre? 372 00:15:51,789 --> 00:15:53,530 Esto es ridículo. 373 00:15:53,591 --> 00:15:55,332 Si nos equivocamos, enviaremos flores. 374 00:15:55,393 --> 00:15:56,872 ¿Qué calibre? 375 00:15:57,962 --> 00:15:59,464 Déjame darte un empujón. 376 00:15:59,530 --> 00:16:02,409 Nuestras víctimas fueron fusiladas. con 380 semiautomático. 377 00:16:05,269 --> 00:16:09,081 Les dije que es un error, Carolyn, pero Obtuvieron la orden de registro de todos modos. 378 00:16:09,273 --> 00:16:12,220 ¿De verdad crees que maté a alguien? ¿Estás loco? 379 00:16:12,309 --> 00:16:14,050 Sólo queremos el arma Sra. Tyler. 380 00:16:25,890 --> 00:16:27,392 Sig Sauer 380. 381 00:16:29,860 --> 00:16:31,396 Completamente cargado. 382 00:16:32,930 --> 00:16:34,967 no ha sido limpiado desde la última vez que fue despedido. 383 00:16:35,032 --> 00:16:36,943 Tendremos balística ejecutarlo para un partido. 384 00:16:37,034 --> 00:16:39,014 Si estamos fuera de base, nos disculparemos. 385 00:16:39,136 --> 00:16:41,343 Harás más que solo discúlpate. 386 00:16:42,473 --> 00:16:45,079 Y ahora tenemos algunas preguntas. queremos preguntarte. 387 00:16:45,142 --> 00:16:46,985 Sería mejor si vinieras con nosotros a la comisaría. 388 00:16:47,078 --> 00:16:49,319 No tienes que entrar. Espera hasta que hagan las pruebas. 389 00:16:49,380 --> 00:16:51,485 y luego verán es un montón de basura. 390 00:16:51,549 --> 00:16:54,758 No tengo nada que ocultar. No le disparé a nadie. 391 00:16:58,422 --> 00:17:01,596 Te dije que disparé el arma en un rango hace unos días. 392 00:17:01,726 --> 00:17:03,433 no lo limpias después de dispararlo? 393 00:17:03,594 --> 00:17:06,302 Normalmente lo hago, sí, pero no había llegado a hacerlo. 394 00:17:06,363 --> 00:17:07,842 No es mi arma principal. 395 00:17:07,898 --> 00:17:10,504 Y el asunto entre ¿Su marido y la señora Todd? 396 00:17:10,801 --> 00:17:12,439 No hay ninguna aventura. 397 00:17:12,770 --> 00:17:15,307 Entonces ¿qué estabas haciendo? en el hotel Randolph? 398 00:17:16,941 --> 00:17:19,478 PAQUETE. me pidió que la conociera. Tenía algunas preguntas. 399 00:17:19,543 --> 00:17:20,886 ¿Investigación? Sí. 400 00:17:20,945 --> 00:17:22,424 la estoy ayudando con algunos elementos. 401 00:17:22,480 --> 00:17:25,461 Esto realmente es ridículo. Yo no les disparé. 402 00:17:25,516 --> 00:17:26,961 Tu arma lo hizo. 403 00:17:27,585 --> 00:17:28,859 No es posible. 404 00:17:29,053 --> 00:17:31,260 Nuestro laboratorio balístico dice lo contrario. 405 00:17:31,655 --> 00:17:32,929 Reservala. 406 00:17:33,024 --> 00:17:35,504 BRISCOE: Carolyn Tyler, tienes el derecho a guardar silencio. 407 00:17:35,559 --> 00:17:37,163 Todo lo que hagas o digas... 408 00:17:38,129 --> 00:17:40,006 Alteración emocional extrema. 409 00:17:40,331 --> 00:17:44,108 La señora Tyler tuvo la presencia de ánimo para acechar a su víctima y acecharla. 410 00:17:44,335 --> 00:17:47,214 Además de tener obtuvo el estatus de Agente Senior, 411 00:17:47,371 --> 00:17:49,647 Tyler es un tirador de primer nivel. 412 00:17:49,840 --> 00:17:52,548 Si ella no estuviera enojada, ¿por qué falló? 413 00:17:52,943 --> 00:17:56,254 Ella no falló, Sr. Hays, ella Acaba de matar a la persona equivocada. 414 00:17:57,014 --> 00:18:00,018 Soy consciente de que alguien Fue asesinada, Sra. Carmichael. 415 00:18:01,986 --> 00:18:03,897 Ofrécele algo ella puede vivir con. 416 00:18:03,954 --> 00:18:07,197 HAYS: Me encargaré de ello, suplica. Esto no tiene por qué ir a juicio. 417 00:18:07,491 --> 00:18:10,028 Ella puede suplicarle al recuento superior de la acusación. 418 00:18:10,227 --> 00:18:12,138 ¿Asesinato en segundo grado? 419 00:18:12,396 --> 00:18:15,400 La ley de Nueva York proporciona una término medio, homicidio. 420 00:18:15,766 --> 00:18:18,975 La señora Tyler mató a uno. persona, hirió a otra, 421 00:18:19,036 --> 00:18:22,848 espectadores en peligro con premeditación e intención. 422 00:18:23,441 --> 00:18:24,784 ¿Hombre uno? No. 423 00:18:25,176 --> 00:18:27,918 Ella es atractiva, mujer articulada 424 00:18:27,978 --> 00:18:30,219 con un servicio impecable registro en la Oficina. 425 00:18:30,347 --> 00:18:33,123 Ningún jurado va a condenar ella del asesinato dos. 426 00:18:33,184 --> 00:18:34,788 Parece que lo descubriremos. 427 00:18:36,253 --> 00:18:38,460 Este es un ojo morado para la Mesa. 428 00:18:39,023 --> 00:18:40,730 Queremos evitar un juicio. 429 00:18:40,791 --> 00:18:43,635 Tu oficina tiene vigilancia inicia sesión Wade Sullivan. 430 00:18:44,461 --> 00:18:46,168 HAYS: ¿Qué es un ladrón de bancos? ¿tiene que ver con esto? 431 00:18:46,297 --> 00:18:47,401 Sí. 432 00:18:47,798 --> 00:18:49,778 ¿Quieres abofetear un asesinato? cargar contra él. 433 00:18:49,834 --> 00:18:51,677 Eso está fuera de mis manos. 434 00:18:52,369 --> 00:18:55,407 Mis superiores han decidido que compartir esos registros 435 00:18:55,473 --> 00:18:57,578 pondría en peligro nuestra caso contra Sullivan. 436 00:18:57,975 --> 00:18:59,477 ¿Con qué fuerza tus superiores sienten 437 00:18:59,543 --> 00:19:02,615 sobre el ojo morado ¿Se los ha dado la señora Tyler? 438 00:19:03,948 --> 00:19:07,828 Ella no le va a suplicar al hombre. uno, Sr. McCoy, o cualquier otra cosa. 439 00:19:07,985 --> 00:19:09,623 Ella no lo hizo. 440 00:19:09,687 --> 00:19:11,894 has hablado con ¿Su supervisor, Sr. Hays? 441 00:19:12,056 --> 00:19:15,435 Sí. No voy a confesar a un crimen que no cometí. 442 00:19:15,593 --> 00:19:18,301 Ni siquiera para aliviar la vergüenza de la Oficina. 443 00:19:18,362 --> 00:19:20,273 Tu arma, tu motivo. 444 00:19:20,664 --> 00:19:23,440 Rechazarías al hombre uno y arriesgarse a un asesinato dos condenas? 445 00:19:24,335 --> 00:19:25,541 Motivo. 446 00:19:26,704 --> 00:19:28,706 ¿Leíste el Times de hoy? 447 00:19:29,173 --> 00:19:32,416 PAQUETE. Todd niega tener un romance con el marido de mi cliente. 448 00:19:32,810 --> 00:19:34,255 Sin aventura, sin motivo. 449 00:19:34,612 --> 00:19:36,717 A veces es difícil dejar ir un secreto. 450 00:19:37,214 --> 00:19:40,889 Le pregunté a la Sra. Todd si está dispuesta. para testificar que no hubo ninguna aventura. 451 00:19:42,186 --> 00:19:43,665 Ella dijo que sí. 452 00:19:44,054 --> 00:19:46,898 ¿Crees que ella va a cometer perjurio por ello? 453 00:19:51,562 --> 00:19:54,475 He hablado con Dean Tyler seis veces en mi vida. 454 00:19:54,965 --> 00:19:57,571 Cinco fueron conversaciones telefónicas sobre la investigación que estaba haciendo, 455 00:19:57,635 --> 00:20:00,946 y una vez lo llevé a él y a su esposa salir a cenar como agradecimiento. 456 00:20:01,405 --> 00:20:04,875 Vives aquí. Si no estuvieras teniendo una aventura, ¿por qué registrarse en un hotel? 457 00:20:05,142 --> 00:20:06,883 no se como Hay muchas maneras en que puedo decirlo. 458 00:20:06,977 --> 00:20:08,615 No hubo ninguna aventura. 459 00:20:09,146 --> 00:20:12,252 Ni siquiera he estado solo con Dean Tyler, por el amor de Dios. 460 00:20:12,316 --> 00:20:14,990 Responde la pregunta aquí y ahora, señorita Todd 461 00:20:15,052 --> 00:20:17,032 o mañana en frente al gran jurado. 462 00:20:18,022 --> 00:20:19,365 Ciertamente. 463 00:20:19,957 --> 00:20:21,732 Con frecuencia me registro en hoteles. 464 00:20:21,792 --> 00:20:23,533 me gusta escribir donde hay servicio de habitaciones. 465 00:20:23,661 --> 00:20:26,198 ¿No sería más una computadora portátil? ¿Útil que un negligé? 466 00:20:26,397 --> 00:20:28,900 escribo a mano, y me gusta estar cómoda. 467 00:20:28,966 --> 00:20:30,411 (SONANDO EL TELÉFONO) 468 00:20:32,436 --> 00:20:33,813 Un momento. 469 00:20:34,471 --> 00:20:36,712 Bajo juramento o no, la verdad es la misma. 470 00:20:36,841 --> 00:20:40,653 Yo no fui, no soy, nunca he sido tuvo una relación sentimental con Dean Tyler. 471 00:20:41,478 --> 00:20:43,822 Estoy seguro de que puedes encuentra tu salida. 472 00:20:46,884 --> 00:20:50,923 El señor Tyler le dijo a la policía que salió. para su carrera habitual y luego se fue a casa? 473 00:20:51,355 --> 00:20:53,335 Sí, claro. Corrió al hotel 474 00:20:53,390 --> 00:20:56,860 y cuando P.K. Todd no estaba allí. corrió a casa para darse una ducha fría. 475 00:20:57,194 --> 00:20:58,468 Descubrir. 476 00:20:58,996 --> 00:21:01,499 Si tuviera un itinerario regular, Podría ser que alguien lo haya visto. 477 00:21:01,565 --> 00:21:03,909 Haré que Briscoe envíe su foto a las comisarías locales. 478 00:21:03,968 --> 00:21:05,072 Bien. 479 00:21:07,404 --> 00:21:09,680 Si mi papá dijera que era En casa, él estaba en casa. 480 00:21:09,840 --> 00:21:11,410 ¿Y dónde estabas? 481 00:21:11,475 --> 00:21:13,455 Arriba, cuidando niños para la señora Baxter. 482 00:21:13,510 --> 00:21:15,319 ella tenia un reunión de padres y maestros. 483 00:21:15,379 --> 00:21:17,586 ¿A qué hora llegaste a casa? 484 00:21:17,948 --> 00:21:19,359 Alrededor de las 9:30. 485 00:21:19,550 --> 00:21:21,427 Mi papá estaba allí. Estaba dormido. 486 00:21:21,819 --> 00:21:23,059 ¿A las 9:30? 487 00:21:23,120 --> 00:21:26,624 Mis padres trabajan horas raras. Duermen siempre que pueden. 488 00:21:26,690 --> 00:21:28,829 ¿Qué pasa con tu mamá? ¿Estaba ella en casa? 489 00:21:29,326 --> 00:21:30,737 No lo sé, no la vi. 490 00:21:30,794 --> 00:21:32,967 ella podría haber sido en el dormitorio. 491 00:21:33,197 --> 00:21:37,043 Si no entraste en la habitación de tus padres, ¿Cómo sabes que tu padre estaba dormido? 492 00:21:37,101 --> 00:21:38,876 Estaba en el sofá, ¿vale? 493 00:21:39,336 --> 00:21:40,838 ¿Suele dormir ahí? 494 00:21:40,938 --> 00:21:42,417 No sé. 495 00:21:43,474 --> 00:21:45,249 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 496 00:21:47,578 --> 00:21:49,717 ¿Tus padres discuten mucho? 497 00:21:49,780 --> 00:21:52,158 Ninguno de tus Maldito negocio, ¿vale? 498 00:21:55,119 --> 00:21:57,565 Suena como uno grande feliz familia Tyler. 499 00:21:57,621 --> 00:21:59,931 Entonces el padre era en casa dormido a las 9:30, 500 00:21:59,990 --> 00:22:02,266 y la madre podría haber estado en casa o no. 501 00:22:02,493 --> 00:22:03,767 ¿Qué pasa con el resto? 502 00:22:03,827 --> 00:22:05,500 Bueno, encontré tres gente en su cuadra 503 00:22:05,562 --> 00:22:08,509 quien vio a Dean Tyler salir de su edificio esa noche vistiendo sudaderas, 504 00:22:08,666 --> 00:22:10,111 corriendo por la calle. 505 00:22:10,167 --> 00:22:11,373 ¿Hacia el hotel? 506 00:22:11,435 --> 00:22:12,937 En esa dirección, pero no pude encontrar a nadie 507 00:22:13,003 --> 00:22:15,449 ¿Quién vio si él o no? fue al norte o al sur el día 10, 508 00:22:15,506 --> 00:22:18,146 y nadie en el hotel Reconoció su foto. 509 00:22:19,343 --> 00:22:21,721 Sí, reducción de amianto. en el séptimo piso. 510 00:22:21,779 --> 00:22:23,986 Me quedé atrapado con uno de los A.D.A. dislocados. 511 00:22:24,181 --> 00:22:25,489 ¿Por cuánto tiempo? 512 00:22:25,816 --> 00:22:26,988 Hasta que sea seguro. 513 00:22:28,819 --> 00:22:31,231 Sector público, Abbie. No es un picnic. 514 00:22:32,189 --> 00:22:34,897 Si Dean Tyler y P.K. todd eran planeando encontrarnos en el hotel, 515 00:22:34,958 --> 00:22:36,096 Deben haberlo configurado. 516 00:22:36,160 --> 00:22:37,605 tener la policia sacarse el DIU. 517 00:22:37,661 --> 00:22:40,540 Eso ya está en proceso. y los policias están revisando los registros de sus tarjetas de crédito. 518 00:22:40,597 --> 00:22:43,134 Podría haber habido otros Reuniones en otros hoteles. 519 00:22:43,500 --> 00:22:44,843 Ah, lo siento. 520 00:22:46,670 --> 00:22:48,672 Esta chica Todd Seguro que le gustan los hoteles. 521 00:22:48,739 --> 00:22:51,219 Sí, la vuelve creativa. Los jugos fluyen, supongo. 522 00:22:51,275 --> 00:22:52,948 ella dice que sí muchos de sus escritos allí. 523 00:22:53,010 --> 00:22:56,184 ¿En realidad? Porque ella parecía tener adquirió el gusto bastante recientemente. 524 00:22:56,313 --> 00:22:57,951 Como hace cuatro meses. 525 00:22:58,349 --> 00:22:59,623 ¿Cuántos? 526 00:22:59,817 --> 00:23:03,890 Nueve locales, más uno cada uno en Filadelfia, Providencia y Darién. 527 00:23:05,089 --> 00:23:08,366 Catorce llamadas durante tres meses de P.K. Todd al apartamento de Tyler. 528 00:23:08,425 --> 00:23:11,235 Ella nos dijo que había hablado con Dean. Tyler un total de seis veces. 529 00:23:11,328 --> 00:23:14,172 Todd llama a Tyler, Sra. Tyler. Responde, Todd cuelga. 530 00:23:14,531 --> 00:23:16,135 No, no hay llamadas. menos de cuatro minutos. 531 00:23:16,233 --> 00:23:17,541 La compañía telefónica dice estaban teniendo problemas 532 00:23:17,601 --> 00:23:19,842 con esa línea para las últimas semanas. 533 00:23:20,070 --> 00:23:21,515 Drenaje de energía. 534 00:23:21,572 --> 00:23:23,779 ¿En realidad? vamos a Necesita una orden de registro. 535 00:23:23,907 --> 00:23:24,942 ¿Para qué? 536 00:23:25,009 --> 00:23:28,218 Estaremos buscando un Intervención telefónica en la línea de Tyler. 537 00:23:31,115 --> 00:23:34,528 ¿Es este equipo del FBI? puedo citar sus registros Sr. Hays, 538 00:23:34,585 --> 00:23:37,122 pero estaba esperando su silenciosa cooperación. 539 00:23:37,988 --> 00:23:39,228 Podría ser. 540 00:23:40,290 --> 00:23:42,327 ¿Utilizas este tipo de error? 541 00:23:42,626 --> 00:23:44,606 ¿El número de referencia es suyo? 542 00:23:45,763 --> 00:23:48,642 ¿Sabe la señora Tyler? ¿Cómo instalar un grifo de cable? 543 00:23:49,266 --> 00:23:51,075 El tren ha salido del Estación, Sr. Hays. 544 00:23:51,135 --> 00:23:53,081 Ya no hay forma de detenerlo. 545 00:23:53,704 --> 00:23:55,012 Supongo que no. 546 00:23:55,639 --> 00:23:56,982 Sigo pensando que estás loco. 547 00:23:57,841 --> 00:23:59,980 Carolyn Tyler no es una asesina. 548 00:24:01,278 --> 00:24:03,053 Dame la sala técnica. 549 00:24:03,380 --> 00:24:04,859 Este es Hays. 550 00:24:05,916 --> 00:24:10,490 Referencia de escucha telefónica número 4-9-2-B-T/9A. 551 00:24:11,088 --> 00:24:13,295 ¿Quién lo requisó y cuándo? 552 00:24:16,026 --> 00:24:17,369 Gracias. 553 00:24:18,729 --> 00:24:20,504 ¿La señora Tyler ¿requisitarlo? 554 00:24:21,398 --> 00:24:22,433 No. 555 00:24:25,335 --> 00:24:27,542 ¿El señor Tyler intervino el teléfono? 556 00:24:27,638 --> 00:24:29,413 Comprobamos tanto el Horarios de trabajo de Tyler 557 00:24:29,473 --> 00:24:32,181 contra P.K. todd estancias en hoteles fuera de la ciudad. 558 00:24:32,242 --> 00:24:34,313 El horario del Sr. Tyler no coincidió. 559 00:24:34,378 --> 00:24:35,721 El de la señora Tyler sí. 560 00:24:36,480 --> 00:24:37,754 Para que quede claro... 561 00:24:37,815 --> 00:24:40,557 P.K. Todd estaba teniendo una aventura con la señora Tyler. 562 00:24:41,084 --> 00:24:43,963 Teníamos el motivo correcto pero el cónyuge indignado equivocado. 563 00:24:44,288 --> 00:24:45,767 Suposición, o puede ¿lo pruebas? 564 00:24:45,823 --> 00:24:47,131 Cortar y secar. 565 00:24:47,558 --> 00:24:49,663 J.Edgar Hoover Estaría orgulloso. 566 00:24:50,027 --> 00:24:51,768 Haz lo que tengas que hacer. 567 00:24:55,566 --> 00:24:58,206 Estoy seguro de que conoces el procedimiento, pero tiene derecho a guardar silencio. 568 00:24:58,268 --> 00:25:01,806 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 569 00:25:02,239 --> 00:25:03,274 tienes el derecho a un abogado... 570 00:25:03,340 --> 00:25:06,446 He recitado Miranda tantas veces como tú. No necesito oírlo. 571 00:25:06,877 --> 00:25:08,413 Hijo de puta. 572 00:25:08,479 --> 00:25:09,958 Yo no lo hice. 573 00:25:10,013 --> 00:25:12,186 ¡Mentiroso hijo de puta! 574 00:25:17,187 --> 00:25:19,565 PAQUETE. Llamé alrededor de las 4:30. 575 00:25:19,623 --> 00:25:21,694 Dios mío, Dean debe He oído todo. 576 00:25:23,060 --> 00:25:25,199 ¿Qué escuchó? ¿Sra. Tyler? 577 00:25:28,599 --> 00:25:30,601 ¿Qué escuchó, Carolyn? 578 00:25:34,638 --> 00:25:35,878 No puedo. 579 00:25:37,674 --> 00:25:39,483 No lo entiendes. 580 00:25:40,143 --> 00:25:42,384 La Oficina... Dios mío, Courtney. 581 00:25:44,815 --> 00:25:46,726 Va a salir. 582 00:25:47,785 --> 00:25:49,526 y no vas a ir perder a tu hija. 583 00:25:49,620 --> 00:25:51,122 No por esto. 584 00:26:02,232 --> 00:26:05,475 PAQUETE. dijo que se estaba reuniendo Haas en el Café Rouge a las 7:00. 585 00:26:05,535 --> 00:26:07,640 Después de la cena, ella volver al hotel. 586 00:26:07,738 --> 00:26:10,150 se suponía que iba a encontrarme ella allí a las 8:15. 587 00:26:11,742 --> 00:26:14,052 Ella dijo que no podía esperar para verme. 588 00:26:16,079 --> 00:26:19,356 Había pasado tanto tiempo que ella estaba temblando de anticipación. 589 00:26:21,251 --> 00:26:22,821 Hablamos de mi mudanza, 590 00:26:22,886 --> 00:26:24,957 y no lo recuerdo exactamente. 591 00:26:25,255 --> 00:26:27,235 ED: Y cuando tú ¿Llegaste al hotel? 592 00:26:28,058 --> 00:26:30,664 Subí a su habitación... Tú sabes todo eso. 593 00:26:30,827 --> 00:26:32,500 ¿Y después de que saliste del hotel? 594 00:26:33,163 --> 00:26:36,372 Caminé hasta el Prince Street Café. Tomé una taza de café. 595 00:26:36,500 --> 00:26:39,140 Llamé al hotel, pero ella todavía no estaba allí. 596 00:26:39,636 --> 00:26:41,616 Fui a una librería. 597 00:26:41,805 --> 00:26:43,546 Llamé de nuevo, y luego me fui a casa. 598 00:26:43,607 --> 00:26:44,915 ¿A qué hora? 599 00:26:45,409 --> 00:26:46,717 CAROLYN: Un poco después de las 9:00. 600 00:26:46,777 --> 00:26:48,313 ¿Estaba allí su marido? 601 00:26:49,713 --> 00:26:51,920 Llegó aproximadamente diez minutos después que yo. 602 00:26:52,316 --> 00:26:55,991 ¿Tenías alguna idea de que tu ¿Su marido sabía de usted y la señora Todd? 603 00:26:58,822 --> 00:26:59,823 No. 604 00:27:02,459 --> 00:27:04,530 Sí, intervine nuestra línea. 605 00:27:05,629 --> 00:27:08,405 Pero yo no estaba ahí cuando ella Recibí esa llamada de P.K. 606 00:27:09,032 --> 00:27:11,410 Nunca escuchaste el cinta cuando llegaste a casa? 607 00:27:11,768 --> 00:27:13,247 ¿Qué pasa con mi esposa? 608 00:27:13,303 --> 00:27:15,305 Es su arma, su novia. 609 00:27:15,539 --> 00:27:18,418 y por lo que he oído, ella llegó a la hotel temprano y luego desapareció. 610 00:27:18,475 --> 00:27:19,476 Haz los cálculos. 611 00:27:19,576 --> 00:27:22,216 Lo hicimos. no lo hace Sume a la Sra. Tyler. 612 00:27:22,312 --> 00:27:25,316 Bueno, entonces te sugiero que corras. Los números otra vez, detective. 613 00:27:25,782 --> 00:27:27,762 Sr. McCoy. Detective. 614 00:27:27,951 --> 00:27:30,227 Stan Gillum, abogado para el Sr. Tyler. 615 00:27:30,954 --> 00:27:32,558 Mi cliente ha estado Mirandizado, ¿sí? 616 00:27:32,623 --> 00:27:34,102 Rechazó la lectura. 617 00:27:34,157 --> 00:27:35,465 Oh, eso es música para mis oídos. 618 00:27:35,525 --> 00:27:37,596 Bueno, empezamos con borrón y cuenta nueva entonces. 619 00:27:37,661 --> 00:27:41,803 El señor Tyler nos ha estado diciendo cómo La señora Tyler disparó a Todd y Haas. 620 00:27:41,898 --> 00:27:44,139 Estábamos explicando cómo ella no podría haberlo hecho. 621 00:27:44,201 --> 00:27:45,544 Explícamelo. 622 00:27:46,636 --> 00:27:51,051 El objetivo de la reunión entre La señora Tyler y la señora Todd eran un romance. 623 00:27:51,508 --> 00:27:53,545 No hubo mala voluntad entre ellos. 624 00:27:53,710 --> 00:27:55,018 Hasta donde sabes. 625 00:27:55,746 --> 00:27:57,783 Pero los amantes se pelean los ánimos se encienden. 626 00:27:58,181 --> 00:28:01,287 De repente se convierte en una cita el tiroteo en el O.K. Corral. 627 00:28:01,518 --> 00:28:05,295 La señora Tyler estaba en una librería a las diez a cuadras llamando al hotel 628 00:28:05,355 --> 00:28:06,800 cuando dispararon a Haas y Todd. 629 00:28:06,957 --> 00:28:08,061 Hasta donde sabes. 630 00:28:08,125 --> 00:28:10,537 La cajera la dejó utilizar el teléfono de la tienda. 631 00:28:10,894 --> 00:28:12,237 Ella no es la que disparó. 632 00:28:21,605 --> 00:28:22,606 ¿Hay alguna oferta? 633 00:28:22,673 --> 00:28:25,483 Asesinato dos. tocaré cinco años de descuento en la parte delantera. 634 00:28:26,910 --> 00:28:28,446 Nos comunicaremos con usted. 635 00:28:29,313 --> 00:28:30,485 (suspiros) 636 00:28:31,548 --> 00:28:33,152 Quantico llamó. 637 00:28:33,750 --> 00:28:36,890 La Mesa lo agradecería si pudiéramos acelerar esto 638 00:28:36,953 --> 00:28:38,455 con tan poco presione lo más posible. 639 00:28:38,655 --> 00:28:40,601 ¡Qué agradecido! ¿Están preparados para serlo? 640 00:28:40,657 --> 00:28:42,659 tan agradecido como tienen que ser. 641 00:28:42,726 --> 00:28:44,501 Habla con Tyler nuevamente. 642 00:28:44,995 --> 00:28:46,872 Vuelve a poner los cerdos en el corral. 643 00:28:47,030 --> 00:28:50,307 La propuesta de Dean Tyler defensa, y es una belleza. 644 00:28:52,302 --> 00:28:55,647 "La comprensión por parte del demandado de la naturaleza de la conducta de su esposa" 645 00:28:56,273 --> 00:29:00,346 "causó la aparición de extrema pánico psicosexual" 646 00:29:01,077 --> 00:29:04,217 "Eso negaba su capacidad para distinguir el bien del mal." 647 00:29:04,481 --> 00:29:08,793 ¿Pánico sexual? Su esposa estaba teniendo un asunto, Tyler no podía vivir con ello. 648 00:29:08,852 --> 00:29:10,229 Todos lo hemos visto antes. 649 00:29:10,287 --> 00:29:12,460 era lesbiana relación, juez. 650 00:29:12,656 --> 00:29:13,964 El shock lo puso sobre el borde. 651 00:29:14,024 --> 00:29:16,971 Fue premeditado. No hay evidencia de pánico. 652 00:29:17,027 --> 00:29:18,734 Toda la idea es absurda. 653 00:29:19,362 --> 00:29:22,036 Casi lo consigue un juez en el Estado vaquero, Consejero. 654 00:29:22,165 --> 00:29:24,771 Los fanáticos que mataron ¿El hombre gay en Wyoming? 655 00:29:25,635 --> 00:29:29,173 Afirmaron abuso sexual de la víctima El avance desencadenó su pánico. 656 00:29:29,306 --> 00:29:31,047 Y de todos modos, el jurado nunca escuché sobre eso, 657 00:29:31,108 --> 00:29:33,315 porque el juez Lo vi tal como es, tontería. 658 00:29:33,543 --> 00:29:37,184 Mi cliente tiene derecho a dejar el juez de hecho decide. 659 00:29:37,714 --> 00:29:40,752 Después de todo, la defensa Twinkie Era absurdo hasta que funcionó. 660 00:29:41,485 --> 00:29:43,158 JUEZ: Voy a permitir testimonio sobre esto. 661 00:29:43,220 --> 00:29:46,394 El pánico gay se renueva defensa de culpar a la víctima. 662 00:29:46,590 --> 00:29:49,298 Tyler orquestó el ataque, como señaló la Sra. Carmichael. 663 00:29:49,359 --> 00:29:50,770 Es premeditación. 664 00:29:51,128 --> 00:29:52,334 Suficiente. 665 00:29:52,829 --> 00:29:54,536 No es un dame, Sr. Gillum. 666 00:29:54,965 --> 00:29:58,435 Me reservo mi decisión final hasta Escucho el caso de la defensa en el juicio. 667 00:30:06,076 --> 00:30:08,886 Estábamos a una o dos cuadras del restaurante, el señor Haas y yo. 668 00:30:09,079 --> 00:30:12,253 Escuché algo fuerte. Supongo que fueron disparos. 669 00:30:12,949 --> 00:30:14,758 El señor Haas se aferró su garganta, 670 00:30:14,818 --> 00:30:17,924 Entonces sentí un pinchazo aquí, como un pellizco. 671 00:30:18,955 --> 00:30:20,764 No recuerdo nada más. 672 00:30:21,091 --> 00:30:23,503 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Estás viendo a Carolyn Tyler? 673 00:30:23,860 --> 00:30:26,500 Cuatro meses. nos conocimos a través de su marido. 674 00:30:27,097 --> 00:30:28,940 cuales fueron tus sentimientos ¿Para la Sra. Tyler? 675 00:30:28,999 --> 00:30:30,672 Carolyn y yo estábamos... 676 00:30:31,768 --> 00:30:34,612 No estoy seguro de que estuviéramos enamorados. No estoy seguro de que no lo estuviéramos. 677 00:30:36,106 --> 00:30:38,950 Nunca quisimos lastimar a nadie. Lo siento mucho. 678 00:30:39,843 --> 00:30:41,447 Simplemente sucedió. 679 00:30:47,584 --> 00:30:49,029 Señorita Todd, 680 00:30:50,620 --> 00:30:53,032 ¿Te considerarías a ti mismo? ¿bisexuales u homosexuales? 681 00:30:53,089 --> 00:30:54,432 Objeción. Pertinencia. 682 00:30:54,925 --> 00:30:56,427 Lo permitiré. 683 00:30:57,027 --> 00:30:59,098 no categorizo yo mismo así. 684 00:31:00,697 --> 00:31:03,268 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? una relacion heterosexual? 685 00:31:03,533 --> 00:31:05,069 Oxford, 1977. 686 00:31:05,135 --> 00:31:08,014 Y desde entonces ha habido ¿Otros intereses amorosos en tu vida? 687 00:31:08,071 --> 00:31:09,812 ¿Mujeres antes de Carolyn Tyler? 688 00:31:10,040 --> 00:31:11,348 Sí, algunos. 689 00:31:11,408 --> 00:31:12,546 Y al perseguir esos asuntos, 690 00:31:12,609 --> 00:31:14,282 ¿Siempre fuiste tan discreto? 691 00:31:14,644 --> 00:31:16,988 soy muy privado persona, entonces si. 692 00:31:17,347 --> 00:31:19,088 ¿Hoteles apartados? ¿Ese tipo de cosas? 693 00:31:19,149 --> 00:31:20,150 Sí. 694 00:31:20,550 --> 00:31:22,427 porque eres una persona privada. 695 00:31:22,485 --> 00:31:24,988 Por la forma ustedes reaccionan. 696 00:31:27,624 --> 00:31:29,365 ¿Qué personas son? ¿Esos, señora Todd? 697 00:31:29,559 --> 00:31:30,629 Hombres. 698 00:31:30,827 --> 00:31:32,898 No escondes tu sentimientos muy bien. 699 00:31:33,463 --> 00:31:35,943 Si ves a dos mujeres juntas, estás pensando una de dos cosas. 700 00:31:35,999 --> 00:31:38,275 O "repugnante" o "¿puedo mirar?" 701 00:31:38,535 --> 00:31:41,516 Entonces la reacción del Sr. Tyler al romance lésbico de su esposa 702 00:31:41,571 --> 00:31:43,482 no viene como ¿Alguna sorpresa para ti? 703 00:31:43,540 --> 00:31:44,780 Objeción. 704 00:31:45,442 --> 00:31:47,479 Retirado. Nada más. 705 00:31:52,616 --> 00:31:55,358 Toda mi vida lo supe algo andaba mal. 706 00:31:56,019 --> 00:31:57,794 No lo malinterpretes. 707 00:31:58,121 --> 00:32:01,159 Amaba mucho a Dean. 708 00:32:02,292 --> 00:32:05,136 Pero los sentimientos que tendría reprimido durante tanto tiempo, 709 00:32:06,363 --> 00:32:08,138 salieron con P.K. 710 00:32:10,233 --> 00:32:11,871 Me enamoré de ella. 711 00:32:12,535 --> 00:32:15,778 JACK: Sra. Tyler, su El marido tiene un primo, John. 712 00:32:15,839 --> 00:32:17,375 quien resulta ser gay. ¿Es así? 713 00:32:17,474 --> 00:32:18,475 Sí. 714 00:32:18,575 --> 00:32:21,351 El Sr. Tyler alguna vez mostró alguna ¿Animosidad hacia este primo? 715 00:32:21,645 --> 00:32:25,787 No. En realidad, John trajo su compañero para una cena de Navidad. 716 00:32:26,116 --> 00:32:27,652 Dean parecía estar de acuerdo con eso. 717 00:32:27,817 --> 00:32:30,229 Él alguna vez dijo si sentía ¿Su sexualidad está amenazada? 718 00:32:30,687 --> 00:32:33,224 No. De hecho, hablaron sobre deportes toda la noche. 719 00:32:38,661 --> 00:32:42,803 Nunca escuchaste a tu marido expresar ¿Sentimientos negativos hacia los homosexuales? 720 00:32:43,233 --> 00:32:44,439 No es que realmente quisiera decir eso. 721 00:32:44,501 --> 00:32:46,742 Bueno, ¿cómo lo sabrías? ¿Qué quiso decir realmente? 722 00:32:47,103 --> 00:32:48,946 ¿No lo oíste hacer? comentarios sobre gays en el trabajo 723 00:32:49,005 --> 00:32:50,746 en presencia de otros agentes del FBI? 724 00:32:50,807 --> 00:32:52,218 Se esperaba que lo hiciera. 725 00:32:52,442 --> 00:32:54,422 El FBI es un central machista. 726 00:32:55,145 --> 00:32:56,647 dijo esas cosas sólo para encajar. 727 00:32:56,713 --> 00:32:58,420 el no era asi lejos de la oficina. 728 00:32:58,481 --> 00:33:01,428 Bueno, tal vez estaba reprimiendo su sentimientos alrededor de ti y su prima 729 00:33:01,484 --> 00:33:03,327 tal como tú reprimió el tuyo. 730 00:33:03,453 --> 00:33:04,591 No. 731 00:33:05,288 --> 00:33:08,599 Dean le disparó a P.K. porque el era miedo de perderme. Eso es todo. 732 00:33:08,658 --> 00:33:09,864 STAN: ¿Es así? 733 00:33:11,194 --> 00:33:14,471 Hace unos cinco años, ¿usted tener una aventura con otro hombre? 734 00:33:14,731 --> 00:33:16,904 Sólo un coqueteo. Se lo conté a Dean. 735 00:33:17,200 --> 00:33:20,113 Bueno, después de que encontró sus cartas. ¿Cómo le afectó eso? 736 00:33:21,037 --> 00:33:22,641 Estaba herido, por supuesto. 737 00:33:23,173 --> 00:33:25,346 ¿Se volvió violento? o amenazante? 738 00:33:26,776 --> 00:33:28,483 No. Sólo dijo... 739 00:33:31,581 --> 00:33:33,322 Dijo que me perdonó. 740 00:33:34,551 --> 00:33:36,531 Nada más, señoría. 741 00:33:42,025 --> 00:33:44,904 Cuando una persona experimenta un pánico gay o sexual, 742 00:33:44,961 --> 00:33:47,635 su presión arterial se dispara, el corazón se acelera. 743 00:33:48,999 --> 00:33:50,501 Suena a amor, doctor. 744 00:33:50,834 --> 00:33:52,074 Todo menos. 745 00:33:52,168 --> 00:33:54,114 El amor crea un sentido. de bienestar. 746 00:33:54,437 --> 00:33:58,180 En un pánico gay en toda regla, hay un colapso de la estructura del ego. 747 00:33:58,441 --> 00:34:01,047 Una pérdida de uno mismo, similar a un episodio psicótico. 748 00:34:01,177 --> 00:34:02,713 STAN: ¿Por qué esto? efecto profundo? 749 00:34:02,912 --> 00:34:05,392 La identidad sexual es un importante componente de nuestra autoimagen, 750 00:34:05,482 --> 00:34:07,291 nuestra imagen de quiénes somos. 751 00:34:07,751 --> 00:34:08,957 Nos enseñan desde la infancia, 752 00:34:09,018 --> 00:34:11,123 los chicos no lloran, El rosa es para niñas. 753 00:34:11,721 --> 00:34:13,860 Y Dean Tyler aprendió estas primeras lecciones, ¿verdad? 754 00:34:14,057 --> 00:34:17,004 Su trabajo con el FBI su años en la Infantería de Marina, 755 00:34:17,193 --> 00:34:20,766 estas instituciones plantean machista a niveles asombrosos. 756 00:34:21,564 --> 00:34:24,511 Cuando las creencias de esta fuerza son repentinamente desafiados, 757 00:34:24,701 --> 00:34:27,307 los muros psicológicos desmoronarse casi al instante. 758 00:34:27,871 --> 00:34:31,318 Pero la propia identidad sexual del Sr. Tyler No estaba siendo atacado, ¿verdad? 759 00:34:32,275 --> 00:34:34,721 Llámelo pánico por poder, si ayuda. 760 00:34:35,278 --> 00:34:37,952 La repentina comprensión del Sr. Tyler que su esposa era homosexual 761 00:34:38,014 --> 00:34:39,118 provocó un colapso. 762 00:34:40,016 --> 00:34:42,587 En efecto, gran parte de ¿Qué hizo que Tyler, Tyler, 763 00:34:42,652 --> 00:34:44,689 se estaba evaporando ante sus ojos. 764 00:34:49,392 --> 00:34:53,636 Dean Tyler descubre a su esposa está involucrado con una mujer. 765 00:34:54,097 --> 00:34:55,576 Él transpira. 766 00:34:55,932 --> 00:34:57,843 Su corazón late más rápido. 767 00:34:58,535 --> 00:35:02,881 Pero tiene la presencia de Le importaría quitarle el arma a su esposa. 768 00:35:04,207 --> 00:35:06,187 conducir hasta el restaurante, 769 00:35:06,409 --> 00:35:08,582 dispara a Todd y Haas y escapa. 770 00:35:10,713 --> 00:35:12,090 ¿Pánico, doctor? 771 00:35:12,982 --> 00:35:15,326 El estado de pánico puede persistir durante algún tiempo. 772 00:35:16,019 --> 00:35:17,293 ¿Un minuto? 773 00:35:18,188 --> 00:35:19,258 ¿Cinco? 774 00:35:20,390 --> 00:35:21,562 ¿Una hora? 775 00:35:24,794 --> 00:35:28,037 ¿Cuándo es simplemente sencillo? ¿Asesinato a la antigua usanza? 776 00:35:29,432 --> 00:35:31,412 eso dependeria sobre el individuo. 777 00:35:32,068 --> 00:35:33,445 Dean Tyler. 778 00:35:33,636 --> 00:35:35,877 Ex marine estadounidense, dos veces herido. 779 00:35:36,106 --> 00:35:38,814 Suena como un hombre dado ¿Al pánico excesivo? 780 00:35:39,209 --> 00:35:41,883 No podría decirlo sin un completo evaluación de su hoja de servicios. 781 00:35:42,078 --> 00:35:46,288 ¿Qué tal el periódico del FBI? ¿Exámenes psicológicos de Tyler? 782 00:35:47,417 --> 00:35:48,862 ¿Eres consciente de eso? 783 00:35:49,085 --> 00:35:52,862 Soy consciente de que la Oficina administra psiquiatría. pruebas a sus agentes cada 24 meses. 784 00:35:52,922 --> 00:35:54,162 Ajá. 785 00:35:54,290 --> 00:35:55,701 La gente 35. 786 00:35:58,361 --> 00:36:01,774 La evaluación de Tyler. mostrar alguna propensión 787 00:36:01,831 --> 00:36:03,936 por falta de juicio ¿bajo estrés? 788 00:36:06,169 --> 00:36:08,342 Perfil del FBI del Sr. Tyler 789 00:36:08,404 --> 00:36:10,179 indica un alto tolerancia al estrés. 790 00:36:10,607 --> 00:36:11,950 Indica? 791 00:36:14,577 --> 00:36:18,821 Dean Tyler es tan sólido como el Peñón de Gibraltar, ¿no? 792 00:36:19,115 --> 00:36:20,423 Objeción. 793 00:36:26,890 --> 00:36:28,927 Retirado. Nada más. 794 00:36:32,696 --> 00:36:36,075 Uh, Carolyn se había vuelto distante. 795 00:36:37,467 --> 00:36:39,811 Al principio pensé era el trabajo. 796 00:36:41,171 --> 00:36:42,809 El mío, el de Carolyn. 797 00:36:43,840 --> 00:36:45,581 Muchas largas noches separadas. 798 00:36:46,709 --> 00:36:47,881 ¿Fue el trabajo? 799 00:36:49,379 --> 00:36:50,517 No. 800 00:36:52,182 --> 00:36:53,684 No podía creerlo. 801 00:36:53,750 --> 00:36:57,789 Quiero decir, sé que uno de cada dos matrimonios van mal, 802 00:36:59,289 --> 00:37:00,996 pero pensé Éramos diferentes. 803 00:37:01,724 --> 00:37:05,171 Y entonces, un día, nuestro mi hija tuvo una gripe grave. 804 00:37:05,328 --> 00:37:07,899 Llamé a mi esposa a la oficina. 805 00:37:08,832 --> 00:37:10,937 Me dijeron que ella estaba en el campo, pero eso era mentira. 806 00:37:11,601 --> 00:37:14,445 STAN: ¿En ese momento ¿Sospechas que estaba teniendo una aventura? 807 00:37:15,605 --> 00:37:17,107 Ella lo negó. 808 00:37:19,108 --> 00:37:21,213 Le creí por un tiempo. 809 00:37:23,313 --> 00:37:27,921 Tenía miedo de que ella Encontré a alguien, otro hombre. 810 00:37:30,620 --> 00:37:32,759 Tenía miedo de perderla. 811 00:37:33,289 --> 00:37:34,461 ¿Qué hiciste? 812 00:37:34,991 --> 00:37:37,164 Intervine los teléfonos de nuestra casa. 813 00:37:38,294 --> 00:37:40,831 En ese momento parecía para que tenga sentido de alguna manera. 814 00:37:42,432 --> 00:37:44,105 ¿Y qué pasó? 815 00:37:44,901 --> 00:37:47,711 escuché una llamada telefónica de la señorita Todd. 816 00:37:50,173 --> 00:37:52,551 Al principio, No lo entendí. 817 00:37:52,909 --> 00:37:56,083 Escuché las palabras, pero ellas no tenía ningún sentido. 818 00:37:57,180 --> 00:37:59,091 Carolyn le estaba diciendo 819 00:38:00,183 --> 00:38:03,460 que amaba a esta mujer, que ella quería estar con ella. 820 00:38:05,989 --> 00:38:08,128 Ella dijo que no me amaba. 821 00:38:12,061 --> 00:38:15,304 (TARTAMUDE) No podía respirar. 822 00:38:15,365 --> 00:38:17,345 Sentí que me estaba asfixiando. 823 00:38:17,767 --> 00:38:19,075 ¿Qué hiciste? 824 00:38:19,402 --> 00:38:22,008 fui al restaurante, Café Rouge. 825 00:38:24,540 --> 00:38:26,918 Vi a Haas y Todd en la calle. 826 00:38:30,246 --> 00:38:32,248 No quise golpearlo. 827 00:38:45,161 --> 00:38:46,162 Entonces, 828 00:38:49,432 --> 00:38:51,537 ¿Cómo llegaste? al restaurante? 829 00:38:52,802 --> 00:38:54,076 Conducía un sedán de la Oficina. 830 00:38:54,304 --> 00:38:56,682 Entonces bajaste las escaleras. te subiste al auto, 831 00:38:57,140 --> 00:39:00,178 después de tomar el de su esposa arma de la caja fuerte? 832 00:39:00,910 --> 00:39:02,014 Sí. 833 00:39:03,046 --> 00:39:07,051 Y estacionaste el auto, salió, despedido. 834 00:39:08,718 --> 00:39:10,322 (Se aclara la garganta) Sí. 835 00:39:10,520 --> 00:39:12,431 Luego volviste al auto, 836 00:39:12,488 --> 00:39:14,195 condujo de regreso al apartamento, 837 00:39:14,357 --> 00:39:18,203 Recargó y devolvió el de su esposa. arma a la caja fuerte y se fue a dormir? 838 00:39:19,562 --> 00:39:20,563 Así es. 839 00:39:20,630 --> 00:39:22,803 Y cuando inicialmente interrogado por la policía, 840 00:39:22,865 --> 00:39:25,539 inventaste una historia sobre salir a correr. 841 00:39:26,603 --> 00:39:28,913 ¿Dónde está el pánico, agente Tyler? 842 00:39:29,572 --> 00:39:30,778 ¿Dónde está la pérdida de uno mismo? 843 00:39:30,840 --> 00:39:32,148 Objeción. 844 00:39:35,144 --> 00:39:36,817 Señoría, ¿podemos acercarnos? 845 00:39:36,880 --> 00:39:38,052 Paso LABIO... 846 00:39:43,152 --> 00:39:45,359 renuevo la moción para impedir la defensa del pánico. 847 00:39:45,455 --> 00:39:47,332 esta claro tyler era todo lo contrario. 848 00:39:47,423 --> 00:39:48,663 STAN: Es una pregunta. de hecho para el jurado. 849 00:39:48,758 --> 00:39:49,828 Nuestro experto ha testificado... 850 00:39:49,892 --> 00:39:54,773 El testimonio del Dr. Bookman fue un revoltijo de hipótesis y generalidades. 851 00:39:55,231 --> 00:39:58,769 El propio testimonio de Tyler muestra que el hombre comprendió la naturaleza de su acción. 852 00:39:58,901 --> 00:40:00,107 Estoy de acuerdo. 853 00:40:00,503 --> 00:40:02,540 voy a instruir el jurado para ignorar 854 00:40:02,605 --> 00:40:05,176 cualquier testimonio sobre la defensa del pánico. 855 00:40:05,308 --> 00:40:06,412 Excepción. 856 00:40:06,476 --> 00:40:07,648 Anotado. 857 00:40:07,844 --> 00:40:09,687 Escucharé los argumentos finales mañana por la mañana. 858 00:40:09,746 --> 00:40:11,316 (GOLPEANDO CON EL MAZO) 859 00:40:15,885 --> 00:40:18,024 Hubo un tiempo en que el matrimonio se desmorona. 860 00:40:18,087 --> 00:40:20,829 lloras en tu bourbon en el salón del barrio. 861 00:40:21,791 --> 00:40:23,737 Uno de los volantes de Briscoe. Encontré su marca. 862 00:40:23,793 --> 00:40:26,137 Un uniforme en Chelsea vio a Dean Tyler trotar 863 00:40:26,195 --> 00:40:27,936 la noche del tiroteo, alrededor de las 8:00. 864 00:40:28,097 --> 00:40:32,011 El oficial Van Winkle dice por qué fue necesario ¿Tanto tiempo para hacer la conexión? 865 00:40:32,468 --> 00:40:34,209 Él estaba en un lesión en el cumplimiento del deber. 866 00:40:34,270 --> 00:40:37,251 Y recuerda a qué hora ¿Viste a Tyler cuatro meses después? 867 00:40:37,507 --> 00:40:39,111 El policía lo había visto. en el barrio antes, 868 00:40:39,175 --> 00:40:40,848 y recuerda esa noche. 869 00:40:41,044 --> 00:40:42,955 Estaba acabando un recorrido de cuatro por ocho 870 00:40:43,012 --> 00:40:45,049 cuando Tyler casi corre frente a un semirremolque. 871 00:40:45,281 --> 00:40:48,228 El policía recuerda haber pensado en el papeleo si Tyler hubiera sido golpeado. 872 00:40:48,418 --> 00:40:50,557 ¿Dónde estaba Tyler? hija esa noche? 873 00:40:50,987 --> 00:40:53,092 dos pisos arriba cuidar niños, dijo. 874 00:40:53,189 --> 00:40:54,463 Ella dijo. 875 00:41:05,802 --> 00:41:08,578 ¿Qué es esto, McCoy? ¿Juicio por emboscada? 876 00:41:08,638 --> 00:41:11,050 Siéntate y escucha una vez, Sr. Gillum. 877 00:41:11,574 --> 00:41:13,247 Decano, vámonos. 878 00:41:13,309 --> 00:41:17,485 Courtney, la noche en que la señorita Todd y A Marty Haas le dispararon, ¿dónde estabas tú? 879 00:41:23,519 --> 00:41:26,159 yo estaba cuidando niños para la señora Baxter. 880 00:41:27,023 --> 00:41:29,970 Pero dejaste el apartamento de Baxter. esa noche, ¿no? 881 00:41:32,094 --> 00:41:34,199 No, yo... ¿Mamá, papá? 882 00:41:34,731 --> 00:41:36,404 ¿Qué estás intentando? hacer aquí, McCoy? 883 00:41:36,466 --> 00:41:38,537 La señora Baxter me dijo que usted no estaban en el apartamento 884 00:41:38,601 --> 00:41:41,104 cuando regresó a casa de su reunión. ¿A dónde fuiste? 885 00:41:42,071 --> 00:41:43,448 Acabo de bajar las escaleras para conseguir un libro. 886 00:41:43,639 --> 00:41:44,811 ella nunca se iría el niño solo, 887 00:41:44,874 --> 00:41:46,182 no por más de un minuto. 888 00:41:46,242 --> 00:41:48,347 Volviste en media hora hora, usando tu abrigo. 889 00:41:48,411 --> 00:41:51,085 JACK: Lo sabías, ¿no? ¿Sobre tu madre y la señora Todd? 890 00:41:51,147 --> 00:41:54,390 ¿Levantaste el teléfono cuando ¿Tu mamá estaba hablando con ella? 891 00:41:54,450 --> 00:41:55,520 No lo hice. 892 00:41:55,585 --> 00:41:58,589 esta entrevista Se acabó, Sr. McCoy. 893 00:41:59,622 --> 00:42:02,364 No digas nada, Courtney. Está bien, todo está bien. 894 00:42:02,525 --> 00:42:05,233 Courtney, la de tu padre. ir a la cárcel para protegerte. 895 00:42:05,294 --> 00:42:06,364 ¿Vas a dejar que eso suceda? 896 00:42:06,429 --> 00:42:07,430 STAN: ¿Decano? 897 00:42:07,497 --> 00:42:09,170 Tienes el arma de tu mamá de la caja fuerte. 898 00:42:09,665 --> 00:42:11,736 No, no lo hice. Papá... 899 00:42:11,801 --> 00:42:13,439 tu eras el unico en el apartamento. 900 00:42:13,503 --> 00:42:15,005 Lo sabías y estabas enojado. 901 00:42:15,071 --> 00:42:16,072 (GOLPE EL ESCRITORIO) 902 00:42:19,609 --> 00:42:20,610 No digas nada, Courtney. 903 00:42:20,843 --> 00:42:22,288 Escucha a tu padre, cariño. 904 00:42:22,545 --> 00:42:25,253 ¡Cállate! ¡Cállate! 905 00:42:25,748 --> 00:42:27,819 ¡Se suponía que debías amarlo! 906 00:42:28,785 --> 00:42:30,765 Se suponía que debías estar con ¡Papá, con esa perra no! 907 00:42:30,820 --> 00:42:32,993 ¡Courtney! Ni una palabra más. 908 00:42:33,189 --> 00:42:36,193 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Te odio! 909 00:42:36,859 --> 00:42:38,236 ¡Te odio! 910 00:42:38,294 --> 00:42:40,672 Me alegro que haya sucedido. Me alegro. 911 00:42:44,333 --> 00:42:45,903 ¿Cuál es la pena máxima? si me declaro culpable? 912 00:42:46,002 --> 00:42:47,675 No intentes engañarme, Sr. Tyler. 913 00:42:47,737 --> 00:42:49,876 Asesinato en segundo grado. 914 00:42:50,940 --> 00:42:52,578 ¿Cuanto tiempo hago? 915 00:42:52,809 --> 00:42:54,288 ESTÁNDAR: 25 años a la vida. 916 00:43:02,652 --> 00:43:04,427 Llame al juez. Haz lo que tengas que hacer. 917 00:43:04,687 --> 00:43:05,825 Sr. Tyler. 918 00:43:05,888 --> 00:43:08,027 Lo hice. Soy culpable. 919 00:43:10,059 --> 00:43:12,630 no vas a ir después de mi pequeña. 920 00:43:12,695 --> 00:43:13,969 Uh-uh. No. 921 00:43:15,031 --> 00:43:16,169 (sollozos) 922 00:43:31,414 --> 00:43:34,554 Probablemente el Sr. Tyler suplicando proteger a su chica. 923 00:43:35,451 --> 00:43:36,828 Denos un aplazamiento, juez. 924 00:43:37,086 --> 00:43:38,531 Una semana para llegar el fondo de esto. 925 00:43:38,588 --> 00:43:39,862 Me muevo por una inmediata Juicio nulo, juez. 926 00:43:39,922 --> 00:43:41,697 Cállate, abogado. 927 00:43:42,325 --> 00:43:44,965 Quiere alegar la acusación, está en su derecho. 928 00:43:45,027 --> 00:43:46,631 La ley penal es claro en ese punto. 929 00:43:46,796 --> 00:43:48,434 no puedes sancionar La declaración, juez. 930 00:43:49,432 --> 00:43:50,672 ¿Puedo? 931 00:43:50,833 --> 00:43:53,609 Si estás convencido de que no lo hizo Sr. McCoy, retire los cargos. 932 00:43:53,669 --> 00:43:54,943 En cuyo caso, el peligro está adjunto. 933 00:43:55,004 --> 00:43:56,915 Mi cliente no puede volver a ser juzgado. 934 00:43:56,973 --> 00:43:59,852 Sr. Gillum, Ni una palabra más. 935 00:44:01,043 --> 00:44:02,545 El llamado de la gente. 936 00:44:06,182 --> 00:44:08,992 Hasta que estemos seguros, de una manera o el otro, no lo podemos descartar. 937 00:44:09,352 --> 00:44:12,595 Entonces no tengo más remedio que aceptar la declaración de culpabilidad del Sr. Tyler. 938 00:44:20,129 --> 00:44:23,838 Entonces Dean Tyler está cumpliendo 20 años de prisión perpetua porque su hijo no dice la verdad. 939 00:44:24,100 --> 00:44:25,545 Él podría haber dicho la verdad misma. 940 00:44:25,601 --> 00:44:28,445 Nadie en esa familia parece capaz de decir la verdad. 941 00:44:28,738 --> 00:44:32,743 Supongo que tendremos que esperar a que P.K. La próxima novela de Todd para conseguir la historia.