1
00:00:12,875 --> 00:00:17,458
Fueron 950 años
de la historia samurái,

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,583
Sin embargo, sólo hizo falta una batalla

3
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
para toda una raza de guerreros...

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
…desaparecer.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
¡Adelante! ¡Vamos!

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,708
¡Adelante!

7
00:02:00,416 --> 00:02:01,875
¡Se acabó!

8
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
¡La victoria es nuestra!

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
¡Levanten la señal de humo!

10
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
¡Sí!

11
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
¿Qué es eso?

12
00:02:22,708 --> 00:02:23,791
¡¿Qué está sucediendo?!

13
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
¡Retirarse por! ¡Basta!

14
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
¡Se acabó! ¡Detener!

15
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
¡Detener!

16
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
¡Retirarse por!

17
00:02:57,250 --> 00:03:00,458
¡Retirarse por!

18
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Shino.

19
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
-Yo te ayudaré.
-Lo siento, no quise despertarte.

20
00:04:46,958 --> 00:04:49,041
Toya, ¿puedes traerme una toalla de mano?

21
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
'Bien.

22
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
Abrir.

23
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Padre…

24
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
¿Mmm?

25
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Duele.

26
00:05:08,083 --> 00:05:10,916
Rin. Estarás bien.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,416
Te sentirás mejor pronto.

28
00:05:14,875 --> 00:05:19,166
Lo lamento.
Yo fui el primero que estuvo enfermo.

29
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Todo es mi culpa.

30
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
No es tu culpa.

31
00:05:26,750 --> 00:05:27,708
Gracias.

32
00:05:38,125 --> 00:05:41,875
FUCHU, KANAGAWA

33
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
¡Retírate! ¡Basta!

34
00:06:31,250 --> 00:06:35,458
¡Se acabó! ¡Retirarse por!

35
00:06:55,416 --> 00:06:57,625
Una década después de la Guerra Boshin…

36
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
…el nuevo gobierno
políticas de modernización

37
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
reclasificó a los samuráis como "shizoku",

38
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
desnudándolos
de sus privilegios y empleo.

39
00:07:08,083 --> 00:07:14,000
Mientras tanto, la vida de la gente quedó devastada.
por el brote generalizado de cólera.

40
00:07:26,291 --> 00:07:29,750
¡Mamá! ¡Mamá!

41
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Saga-san.

42
00:07:36,041 --> 00:07:37,375
No sé qué decir.

43
00:07:37,458 --> 00:07:40,083
no puedes mantener
trayendome cosas sin valor.

44
00:07:40,583 --> 00:07:43,375
Lo siento, pero… Por favor…

45
00:07:43,458 --> 00:07:45,083
No hagas esto más difícil
de lo que necesita ser.

46
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
Las espadas han sido desterradas
desde hace dos años.

47
00:07:48,750 --> 00:07:52,208
Lo sabes tan bien como yo
Esos días quedaron atrás.

48
00:07:55,375 --> 00:07:58,333
Saga-san... Por favor, no me hagas esto.

49
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
Aceptaré todo lo que puedas dar.

50
00:08:00,875 --> 00:08:04,333
Una vez que pase el cólera,
Te recompensaré por tu amabilidad.

51
00:08:04,416 --> 00:08:05,541
Por favor,

52
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
Te lo ruego.

53
00:08:13,541 --> 00:08:15,916
Shino y tu hija...

54
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
¿Tan mal lo están haciendo?

55
00:08:26,958 --> 00:08:28,166
Ey.

56
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
Ve a buscarle un poco de azúcar y sal.

57
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
Está bien.

58
00:08:35,958 --> 00:08:37,791
No necesito tu espada.

59
00:08:38,541 --> 00:08:39,833
Guárdalo.

60
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
Muchas gracias.

61
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
¡Qué época estamos viviendo!

62
00:08:50,166 --> 00:08:52,333
¿Cómo se llegó a esto?

63
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
¿Cuándo se puso esto?

64
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
No sé.
No estaba allí ayer, ¿verdad?

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
Dice que está en Kioto.

66
00:09:05,291 --> 00:09:07,458
"Una oportunidad
ganar 100.000 yenes."

67
00:09:07,541 --> 00:09:09,916
-¿Cien mil?
-No puede ser verdad.

68
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
¿Qué clase de tontería es esa?

69
00:09:12,208 --> 00:09:14,750
Dudo que esto sea siquiera real.
Esta gente debe pensar que todos somos tontos.

70
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
Pero si fuera real,

71
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
podrías alimentar
¡Toda una familia durante un siglo!

72
00:09:20,000 --> 00:09:23,458
eso parece
demasiado bueno para ser verdad, ¿verdad?

73
00:09:23,541 --> 00:09:26,500
Aquí. Tomaré uno.

74
00:09:26,583 --> 00:09:29,208
SE BUSCA PARTICIPANTES
REUNIÓN EN EL TEMPLO TENRYUJI EN KYOTO

75
00:09:29,291 --> 00:09:33,208
"Aquellos que destacan en las artes marciales...
Templo Tenryuji…”

76
00:09:33,291 --> 00:09:34,500
"Premio...

77
00:09:35,583 --> 00:09:37,250
100.000 yenes."

78
00:09:38,875 --> 00:09:42,208
-Sea lo que sea esto, es inusual.
-¿Podríamos competir?

79
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
No sé.

80
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
-¿Cuál es el problema?
-¡Mantenlo ahí!

82
00:09:48,916 --> 00:09:51,791
-¿Puedes decirnos qué es esto?
-¡Dadme los panfletos todos!

83
00:09:51,875 --> 00:09:53,916
-Solo queremos saber.
-Esto no tiene nada que ver contigo.

84
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
-¡Dámelo! ¡Paso atrás!
-¡Eres igual de culpable!

85
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
¡Rin!

86
00:10:05,250 --> 00:10:07,083
¡Rin!

87
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
¡Rin!

88
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
¡Rin!

89
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
-¡Rin!
-¡Rin! ¡Rin!

90
00:10:12,583 --> 00:10:13,416
¡Rin!

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
¡Rin! ¡Rin!

92
00:10:15,833 --> 00:10:19,166
-¡Rin! ¿Rin? ¿Rin?
-¡Rin!

93
00:10:22,750 --> 00:10:24,166
Padre…

94
00:10:28,000 --> 00:10:34,875
Yo… no pude…
No pude salvar a mamá y a Toya.

95
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
Lo siento mucho.

96
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
¡Rin!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
¡Rin!

98
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
Rin…

99
00:10:50,250 --> 00:10:51,166
Rin…

100
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
Perdóname.

101
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
REUNIÓN EN EL TEMPLO TENRYUJI EN KYOTO
A LA MEDIANOCHE DEL 5 DE MAYO

102
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
¿Shujiro-san?

103
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
Shino.

104
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
Lo siento mucho,
pero estaré fuera por un tiempo.

105
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
he encontrado un trabajo
eso podría generar algo de dinero.

106
00:13:41,750 --> 00:13:44,833
Si consigo el dinero, estaremos a salvo.

107
00:13:45,833 --> 00:13:47,708
y también lo harán todos en el pueblo.

108
00:13:52,666 --> 00:13:56,000
¿Vas a sacar tu espada otra vez?

109
00:13:58,416 --> 00:13:59,708
No, no te preocupes.

110
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
No llegará a eso.

111
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
Por favor mantente a salvo.

112
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
Volveré contigo.

113
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Está bien.

114
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
Kioto

115
00:15:42,333 --> 00:15:45,666
Ah, por cierto,
Viste los periódicos, ¿verdad?

116
00:15:45,750 --> 00:15:48,833
Hice. Dicen que es parte
de una cacería de espadas por parte del gobierno.

117
00:15:48,916 --> 00:15:51,083
Mamá, por favor, ¿podemos irnos?
Queremos ver.

118
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
No es seguro. no vas a ir
en cualquier lugar cerca del templo Tenryuji.

119
00:15:54,041 --> 00:15:56,666
-¿Por qué? ¡Pero realmente quiero ir!
-Eso es definitivo.

120
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
Bienvenido.

121
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
Bienvenido.

122
00:16:13,916 --> 00:16:16,666
-¿Saga? No puede ser.
-Hola Yahei.

123
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
Ha pasado un tiempo.

124
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
De hecho, ha pasado un tiempo.

125
00:16:22,666 --> 00:16:26,083
Ah, espera. Saga, ¿tú también estás involucrado?

126
00:16:26,166 --> 00:16:27,708
¿Entonces has visto a otros como yo?

127
00:16:27,791 --> 00:16:30,750
Sí. He visto un par.

128
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
He notado que algunos invitados portan espadas.

129
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Mmm.

130
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
¿Y sabes algo al respecto?

131
00:16:40,625 --> 00:16:43,250
Bueno, se rumorea que algunos supervivientes

132
00:16:43,333 --> 00:16:47,500
de las antiguas fuerzas del shogunato
Están buscando aliados para vengarse.

133
00:16:47,583 --> 00:16:49,333
Pero no son más que rumores.

134
00:16:49,416 --> 00:16:51,250
No se sabe qué es verdad.

135
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
¿Es así?

136
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
Saga-sama, ¿puedo pasar?

137
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Sí.

138
00:17:35,833 --> 00:17:37,916
Te estás preparando para partir, ya veo.

139
00:17:38,458 --> 00:17:39,375
Sí.

140
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Ten cuidado.

141
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
Kioto se siente diferente esta noche.

142
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Se siente como en los viejos tiempos.

143
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Ese mismo olor a hierro
de sangre flota pesadamente en el aire.

144
00:17:55,375 --> 00:17:57,166
Cuídate, Saga.

145
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
TEMPLO TENRYUJI

146
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
¿Estás aquí para participar?

147
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
Puertas.

148
00:18:45,166 --> 00:18:47,958
-¡Vaya!
-¡Abrieron el portón!

149
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
Ingresar.

150
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
¡Oye, oye, oye!

151
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
¡Callarse la boca!

152
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
¡Cállate!

153
00:20:21,083 --> 00:20:26,125
Puaj.
Ah, mira todo esto. Este caos.

154
00:20:33,125 --> 00:20:35,500
Todo el mundo está cegado por la fortuna, ¿verdad?

155
00:20:35,583 --> 00:20:38,875
no me sorprendería
si alguien sacara una espada antes de que comenzara.

156
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
Oh, lo siento. Eh...

157
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
necesito el sonido
De mi propia voz para mantener la calma.

158
00:20:48,125 --> 00:20:52,666
Ah, por cierto... Tachikawa Kouemon,
un ex samurái de Kaga.

159
00:20:52,750 --> 00:20:56,500
Espera, ¿eres de Kaga?
¿Entonces los periódicos llegaron tan lejos?

160
00:20:56,583 --> 00:21:01,916
Sí, de hecho
He estado hablando con gente todo el día.

161
00:21:02,000 --> 00:21:06,083
Desde Hokkaido hasta Ryukyu.
Hay alguien de cada región.

162
00:21:06,166 --> 00:21:07,250
¿Y sabes qué?

163
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Yo diría que si los anfitriones están dispuestos
para llegar tan lejos,

164
00:21:10,875 --> 00:21:12,583
entonces eso significa que es factible

165
00:21:12,666 --> 00:21:15,250
que los 100.000 no son mentira después de todo.

166
00:21:41,041 --> 00:21:42,000
¿Eh?

167
00:22:04,500 --> 00:22:05,791
¿Quién es ese?

168
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
Por fin ha llegado el momento.

169
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
Comencemos.
Continuaré con la apertura.

170
00:22:16,458 --> 00:22:18,916
En primer lugar, me gustaría
para agradecer a todos y cada uno de ustedes

171
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
por estar aquí esta noche.

172
00:22:21,041 --> 00:22:22,958
Me presentaré.

173
00:22:23,041 --> 00:22:24,625
Enju es mi nombre.

174
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
Es un honor conocerte.

175
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Esta noche entrarás en un juego.

176
00:22:31,333 --> 00:22:34,375
Eso realmente pondrá a prueba tu espíritu.
y tu habilidad

177
00:22:34,458 --> 00:22:35,958
y tus límites físicos.

178
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
Siga adelante. Vamos.

179
00:22:37,708 --> 00:22:40,291
-No vinimos a jugar.
-No estamos aquí en todo el día.

180
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Sí, sí. No te culpo.

181
00:22:42,458 --> 00:22:44,833
Solo juegas un juego
y salir con una fortuna?

182
00:22:44,916 --> 00:22:47,708
una fortuna
que ni siquiera estás seguro de que exista?

183
00:22:47,791 --> 00:22:49,583
Me imagino que estás bastante ansioso.

184
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
¿Para qué crees que es eso?

185
00:23:18,791 --> 00:23:22,791
Hay suficiente oro en esta olla
durante diez años de lujo y tranquilidad.

186
00:23:22,875 --> 00:23:25,708
Y sin embargo, en comparación con lo que podrías ganar
si eliges quedarte,

187
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
esto no es nada.

188
00:23:38,000 --> 00:23:40,833
Entonces la pregunta es cómo se gana.

189
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
Ah...

190
00:23:42,708 --> 00:23:43,750
Bueno…

191
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
la cosa es

192
00:23:47,583 --> 00:23:49,958
no puedes echarte atrás
una vez que te hayan dicho las reglas,

193
00:23:50,041 --> 00:23:51,375
pase lo que pase.

194
00:23:55,958 --> 00:23:58,958
ahora comenzaré
contando desde treinta.

195
00:23:59,041 --> 00:24:02,125
Si no deseas unirte a nosotros esta noche,

196
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
Siéntete libre de salir ahora.

197
00:24:06,458 --> 00:24:08,750
-Treinta. Veintinueve.
-Oh, ahora está contando.

198
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
-Veintiocho.
-¡Cuéntanos las reglas!

199
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Veintisiete.

200
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
-¡No me echaré atrás!
-Veintiséis.

201
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
-Veinticinco.
-¡Cuéntanos las reglas!

202
00:24:16,958 --> 00:24:18,250
¡Es suficiente!

203
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
¿Eh?

204
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Quédate donde estás.

205
00:24:34,958 --> 00:24:37,583
Soy Ando, ​​Cuarta División, Policía de Kioto.

206
00:24:38,166 --> 00:24:40,083
¡Oye, ese es An-Jin, el Viento Rápido!

207
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
Tiene razón.
¡Es An-Jin, el Viento Rápido!

208
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
Guau.

209
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Policía de Kioto, ¿eh?

210
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
De todos modos, mientras estés aquí,

211
00:24:48,541 --> 00:24:50,875
usted también es considerado un participante.

212
00:24:50,958 --> 00:24:53,000
No sabes con quién estás tratando.

213
00:24:53,083 --> 00:24:55,458
Por supuesto que sí. An-Jin, el viento veloz.

214
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Muy bueno con la espada.

215
00:24:56,625 --> 00:24:59,208
que incluso el Shinsengumi
no habría tenido ninguna posibilidad.

216
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
O al menos eso es lo que

217
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
Te gusta contárselo a todo el mundo, ¿verdad?

218
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
Porque esa es la verdad.

219
00:25:05,666 --> 00:25:07,833
Estáis todos bajo arresto
por romper la prohibición de usar espadas.

220
00:25:09,250 --> 00:25:12,166
No hay necesidad de ser un aguafiestas.
Sólo nos estamos divirtiendo.

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,166
¿Quién es el cerebro? ¿Dónde está?

222
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
Ni idea.

223
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
Muéstrame tus manos o te las corto.

224
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
¿Es así?

225
00:25:23,708 --> 00:25:26,208
Supongo que eso significa
¿Que no participarás?

226
00:25:26,708 --> 00:25:27,791
Ah...

227
00:25:29,083 --> 00:25:30,208
Lástima, ¿no?

228
00:25:30,291 --> 00:25:32,791
Mmm. Estás loco.

229
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
perdóname
Por la breve interrupción, amigos.

230
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
En fin… Que se reanude la cuenta atrás.

231
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
Veinticuatro.

232
00:26:12,125 --> 00:26:14,208
-Esperar. ¿Qué demonios? Esperar.
-Veintitrés.

233
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
Veintidós.

234
00:26:15,833 --> 00:26:19,291
-¿Qué debo hacer?
-Veintiuno. Veinte.

235
00:26:19,375 --> 00:26:21,583
-Él mató a ese tipo.
-Diecinueve.

236
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
-¿Te vas?
-Dieciocho…

237
00:26:23,583 --> 00:26:26,125
-¡Me largo de aquí!
-¡Oye, espera, no te rindas!

238
00:26:26,208 --> 00:26:27,125
Dieciséis.

239
00:26:27,208 --> 00:26:29,000
-¡No me echaré atrás!
-Quince…

240
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
¡Estoy haciendo esto!

241
00:26:30,125 --> 00:26:33,166
Incluso si lo renuncio ahora,
No creo que estaría mejor.

242
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
Doce.

243
00:26:36,291 --> 00:26:37,208
Once.

244
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
Diez.

245
00:26:39,750 --> 00:26:42,291
-¡No voy a terminar como ese tipo!
-Nueve. Ocho.

246
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
Siete.

247
00:26:45,250 --> 00:26:48,500
Seis. Cinco.

248
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
Cuatro.

249
00:26:51,625 --> 00:26:53,000
Tres, dos, uno.

250
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
Eso es asombroso.

251
00:26:57,958 --> 00:27:01,625
La valentía que estás mostrando
Me impresiona profundamente.

252
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
MAPA DE LA CARRETERA TOKAIDO
TEMPLO TENRYUJI

253
00:27:30,833 --> 00:27:34,583
Muy bien. Este juego estás de acuerdo
participar se llama…

254
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
"Kodoku."

255
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
Naturalmente,
Cada juego viene con sus reglas.

256
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
Toma uno de estos.

257
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
Escribe tu nombre.

258
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
Ahora los explicaré en detalle.

259
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
-Usa esto alrededor de tu cuello.
-¿Se supone que no debemos quitárnoslo?

260
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
Regla uno.

261
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
A partir de este momento,
Tokio será tu última parada.

262
00:27:57,291 --> 00:27:58,208
Regla dos.

263
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
Las puertas principales del templo Tenryuji,

264
00:28:01,666 --> 00:28:03,416
Seki de la provincia de Ise,

265
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
Chiryu de la provincia de Mikawa,

266
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
Hamamatsu de la provincia de Totoumi,

267
00:28:08,083 --> 00:28:10,166
Shimada de la provincia de Suruga,

268
00:28:10,250 --> 00:28:12,166
Hakone de la provincia de Sagami,

269
00:28:12,250 --> 00:28:14,125
Shinagawa de la provincia de Musashi.

270
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
tienes que pasar
las siete ubicaciones.

271
00:28:17,875 --> 00:28:19,958
107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA

272
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Ponte esto.

273
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
Regla tres.

274
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
vas a necesitar
una cierta cantidad de puntos

275
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
para poder pasar por cada provincia.

276
00:28:30,166 --> 00:28:32,958
-Usa esto alrededor de tu cuello.
-Regla cuatro.

277
00:28:34,000 --> 00:28:37,083
Bajo ninguna circunstancia
¿Quieres contarle a alguien más sobre esto?

278
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Firma aquí.

279
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Regla cinco.

280
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
Debes estar en Tokio a más tardar.

281
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
del 5 de junio, dentro de un mes a partir de hoy.

282
00:28:46,250 --> 00:28:47,333
Regla seis.

283
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
No puedes abandonar el juego en ningún momento.

284
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
Dicho esto, ¿debe su etiqueta de madera

285
00:28:53,416 --> 00:28:56,166
ser eliminado de tu cuerpo,
y pasan diez cuentas,

286
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
contará como un retiro.

287
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
Use esto en todo momento.

288
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
Regla siete.

289
00:29:04,541 --> 00:29:07,625
Cualquiera que se atreva a romper las reglas...

290
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
Diez. Nueve.

291
00:29:15,791 --> 00:29:17,541
-¡No! ¡No quiero hacerlo!
-Ocho.

292
00:29:18,375 --> 00:29:19,666
-Siete.
-¡Déjame salir!

293
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Seis.

294
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Cinco.

295
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Cuatro.

296
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
-¡Abre la puerta!
-Tres.Dos.

297
00:29:27,625 --> 00:29:28,541
Uno.

298
00:29:48,541 --> 00:29:49,625
Regla siete.

299
00:29:51,625 --> 00:29:53,708
Cualquiera que se atreva a romper las reglas

300
00:29:54,916 --> 00:29:56,666
se va a ganar su castigo.

301
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
Esto es una locura.

302
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
no dijiste nada
¡Sobre que te maten!

303
00:30:10,458 --> 00:30:11,916
¡Mentiroso!

304
00:30:12,500 --> 00:30:14,125
¡No! ¡Pequeño mentiroso!

305
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
Eso no es
¡A qué nos apuntamos! ¡Ey!

306
00:30:16,791 --> 00:30:19,833
-¡Quiero salir de aquí!
-¡Vamos a morir aquí!

307
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
¡Ahora cállate!

308
00:30:29,708 --> 00:30:31,416
Te di una opción, ¿no?

309
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
Y has tomado tu decisión.

310
00:30:34,250 --> 00:30:35,750
No hay vuelta atrás.

311
00:30:36,708 --> 00:30:40,250
Cuando oíste hablar de los 100.000 yenes,
tu mente ya estaba decidida.

312
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
Eres parte de este juego ahora.

313
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Volvamos a ello.

314
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
Un total de 292 participantes
están reunidos aquí esta noche.

315
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
Cada uno de ustedes tiene una etiqueta de madera.
que cuenta como un punto.

316
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
Lo que significa que ya tienes un punto.

317
00:31:05,125 --> 00:31:07,916
Para superar Tenryuji
y dirígete a la siguiente publicación,

318
00:31:08,000 --> 00:31:09,708
Necesitarás al menos dos puntos.

319
00:31:10,583 --> 00:31:15,083
Y necesitarás 30 puntos.
para entrar en Tokio, el destino final.

320
00:31:15,166 --> 00:31:17,791
SHINAGAWA, PROVINCIA DE MUSASHI - 30 PUNTOS
NIHONBASHI

321
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
¿Ya has descubierto cómo ganar puntos?

322
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
Parece que algunos de ustedes ya lo han hecho.

323
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
De ninguna manera. Él... no puede hablar en serio.

324
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
Nada está prohibido.

325
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
¡Arranquen las etiquetas del cuello de cada uno!

326
00:31:59,041 --> 00:32:02,250
veo muchos aqui
que soportó el caos de una época pasada.

327
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
Verdaderos supervivientes entre los samuráis.

328
00:32:05,000 --> 00:32:09,541
Y ellos son los más dignos.
de recibir un premio tan generoso.

329
00:32:10,958 --> 00:32:17,166
Ahora, muéstranos el coraje
que define el legado samurái.

330
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
Disculpe. ¿Deberíamos formar equipo?

331
00:32:24,958 --> 00:32:27,375
algunas personas vinieron
hasta aquí con sus amigos.

332
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
Es mejor que ir solo, ¿verdad?

333
00:32:29,416 --> 00:32:32,458
Si quieres te puedo ayudar
con mis habilidades de lucha con espada.

334
00:32:33,333 --> 00:32:35,875
Está bien. Voy a empezar a contar hasta diez.

335
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
y el juego comenzará.

336
00:32:47,166 --> 00:32:48,916
¿Por qué hay un niño aquí?

337
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
Diez.

338
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Nueve.

339
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Ocho.

340
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
Siete.

341
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
Seis.

342
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
Cinco.

343
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
Cuatro.

344
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
Tres.

345
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Dos.

346
00:33:10,250 --> 00:33:11,166
Uno.

347
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
Entonces estaré esperando en Tokio.
O mejor dicho…

348
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
en Edo, la ciudad perdida desde aquel día.

349
00:33:30,000 --> 00:33:32,291
Ojalá nuestros caminos se crucen una vez más.

350
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
¡Y empieza!

351
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
Ese es un punto.

352
00:35:58,458 --> 00:36:00,166
¡Ella es mía!

353
00:36:20,500 --> 00:36:22,750
¡Hagamos esto!

354
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
-Sakura.

355
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
¿Esto te trae algún… recuerdo?

356
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
No.

357
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Felicitaciones
en lograrlo.

358
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Sus etiquetas de madera, por favor.

359
00:37:19,000 --> 00:37:20,541
Kikuomi Ukyo.

360
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
El primero en lograrlo.

361
00:37:23,541 --> 00:37:25,750
Eres verdaderamente un Guardián de la Nobleza.

362
00:37:26,583 --> 00:37:31,000
-¿Qué asqueroso plan estás tejiendo ahora mismo?
-Estoy planeando estar en Tokio, esperando.

363
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
Confirmación completa.

364
00:37:38,708 --> 00:37:39,541
Bueno…

365
00:37:40,583 --> 00:37:42,041
Viajes seguros.

366
00:37:58,208 --> 00:37:59,333
¡Padre!

367
00:38:09,333 --> 00:38:12,541
Oh. Muchas gracias.

368
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
¿Quieres sobrevivir?

369
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
Yo sí, sí.

370
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
Quiero vivir para salvar a mi madre, señor.

371
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
no te vayas de mi lado
hasta que salgamos de aquí.

372
00:38:24,291 --> 00:38:25,958
Te mantendré a salvo.

373
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Está bien.

374
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
lo encontré,
el de la chica!

375
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
-¡Están debajo del edificio!
-Vamos.

376
00:38:47,416 --> 00:38:48,541
¡Tengo uno!

377
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
¡Ir!

378
00:39:25,750 --> 00:39:28,875
-¡Entiendo! ¡Oh sí!
-¡Devuélvemelo!

379
00:39:28,958 --> 00:39:31,541
-¡Devuélvemelo!
-Diez.

380
00:39:32,166 --> 00:39:33,666
Nueve.

381
00:39:35,000 --> 00:39:35,833
Ocho.

382
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
Siete.

383
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
Seis.

384
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
¡Devuélvemelo!

385
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
Cinco.

386
00:39:43,791 --> 00:39:45,083
Cuatro.

387
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
Tres.

388
00:39:47,291 --> 00:39:48,625
Dos.

389
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
Uno.

390
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

391
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
¡Aférrate!

392
00:40:11,416 --> 00:40:14,000
¿Quién tomó mi etiqueta? ¡Dámelo!

393
00:40:18,083 --> 00:40:19,208
¡Aférrate!

394
00:40:19,291 --> 00:40:20,916
¡Vamos, dámelo!

395
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
¡Te mataré, samurái!

396
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
Vamos.

397
00:41:23,041 --> 00:41:26,291
Entonces no lo eres
¿A quién busco? ¿Y tú?

398
00:42:07,541 --> 00:42:08,833
-Mmm.
-Oh.

399
00:42:10,000 --> 00:42:11,750
Ah.

400
00:42:13,291 --> 00:42:14,750
¡Oh!

401
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
Si puedo...

402
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
Nuestro primer participante lo logró.

403
00:42:23,708 --> 00:42:27,166
Número 19, Kikuomi Ukyo.

404
00:42:27,250 --> 00:42:28,625
Ah.

405
00:42:29,291 --> 00:42:33,083
Realmente está a la altura de su nombre.
"Guardián de la Nobleza".

406
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
Ex guardián, ¿verdad?
Han pasado muchas cosas desde entonces.

407
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
Bueno, en cualquier caso,
claramente todavía es hábil con la espada.

408
00:42:39,791 --> 00:42:42,750
-Mmm.
-Está dando un gran espectáculo para nosotros.

409
00:42:42,833 --> 00:42:45,583
Bueno, esto es sólo el comienzo.

410
00:42:46,333 --> 00:42:48,083
La verdadera diversión aún está por llegar.

411
00:42:58,541 --> 00:42:59,583
¡Por aquí!

412
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
¿Cómo te llamas?

413
00:43:14,333 --> 00:43:15,708
Katsuki Futaba.

414
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
¿Y usted, señor?

415
00:43:17,125 --> 00:43:18,541
Saga Shujiro.

416
00:43:21,708 --> 00:43:22,541
¿Eh?

417
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
Sólo tenemos que llegar a la puerta ahora.

418
00:43:25,458 --> 00:43:27,791
Espera, pero tu etiqueta...

419
00:44:21,291 --> 00:44:23,750
Oye, cálmate. Puedes relajarte, ¿vale?

420
00:44:23,833 --> 00:44:25,833
No tengo ninguna intención de pelear contigo.

421
00:44:26,416 --> 00:44:28,041
Conseguiré su etiqueta.

422
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
Simplemente no vayas a cortar
hacia mí de repente.

423
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
Aquí tienes. Tómalo.

424
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
¿Qué intentas hacer aquí?

425
00:44:50,333 --> 00:44:53,083
Escucha, ¿por qué no haces todo lo posible?

426
00:44:53,166 --> 00:44:55,250
"¿Kokushu el Asesino?"

427
00:45:02,083 --> 00:45:04,208
Estás perdiendo el control de tu mente, ¿verdad?

428
00:45:06,208 --> 00:45:08,916
Insomnio. Las manos tiemblan, el corazón se acelera...

429
00:45:09,000 --> 00:45:13,416
La Guerra Boshin seguramente tuvo mucho
de personas que pierden la cabeza por completo.

430
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
pero

431
00:45:16,375 --> 00:45:18,916
si tu
y esa pequeña señorita pretende sobrevivir,

432
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
Entonces tienes que empezar a matar.

433
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
Bueno, aunque es tu decisión.

434
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
¡Esperar!

435
00:45:32,583 --> 00:45:34,166
Muchas gracias.

436
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
Te estoy apoyando.
Así que aguanta, ¿de acuerdo?

437
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

438
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
Será mejor que salgamos de aquí ahora.

439
00:45:55,458 --> 00:45:56,375
Está bien.

440
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
¡Aquí vamos!

441
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
Tú sigue adelante. ¡Apurarse!

442
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
¡Ir!

443
00:48:27,125 --> 00:48:30,833
Felicitaciones por lograrlo.
Sus etiquetas de madera, por favor.

444
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
Muchas gracias, señor.

445
00:48:46,958 --> 00:48:48,666
Nos vamos a la posada de un amigo.

446
00:48:48,750 --> 00:48:50,166
Manténgase alerta.

447
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
Confirmación completa.

448
00:48:56,833 --> 00:48:58,291
Viajes seguros.

449
00:49:37,583 --> 00:49:41,541
-Ah, ha empezado a llover.
-¡Oh!

450
00:49:42,125 --> 00:49:44,041
Vaya caída que estamos sufriendo.

451
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
Número 108, Saga Shujiro,

452
00:49:47,916 --> 00:49:51,083
y el número 120,
Katsuki Futaba, acaba de lograrlo.

453
00:49:51,166 --> 00:49:54,041
-Oh.
-Saga Shujiro.

454
00:49:54,125 --> 00:49:56,666
Kokushu el Asesino, ¿verdad?

455
00:49:56,750 --> 00:49:59,375
Con un niño a cuestas, ¿eh?

456
00:49:59,458 --> 00:50:02,708
Guau. ¡Se está poniendo interesante!

457
00:50:04,000 --> 00:50:06,166
Caballeros. Un momento más de tu tiempo.

458
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
-¿Qué es? Estaba mejorando.
-Mmm.

459
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
Acabo de recibir una carta
del cerebro.

460
00:50:17,458 --> 00:50:19,291
Permítame leerlo para usted.

461
00:50:23,083 --> 00:50:25,666
"A todos los que han aceptado este juego,
este Kodoku,

462
00:50:25,750 --> 00:50:28,541
Les extiendo mi más profundo agradecimiento."

463
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
"Los samuráis,

464
00:50:33,666 --> 00:50:36,750
ellos son capaces
de nada más que espadas blandiendo."

465
00:50:38,416 --> 00:50:40,208
"Se jactan de su autoridad,

466
00:50:41,416 --> 00:50:43,666
y lo confunden con el verdadero poder."

467
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
"Ni siquiera se han dado cuenta
cómo el mundo los ha dejado atrás."

468
00:50:49,375 --> 00:50:53,166
"Alargan sus días,
ciegos ante su propia inutilidad."

469
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
"Así que disfruta."

470
00:50:56,833 --> 00:51:00,416
"Disfruta de este baile cruel
que finalmente los dejará descansar,

471
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
Estos fantasmas que se hacen llamar samuráis."

472
00:51:33,666 --> 00:51:35,166
Ha pasado un tiempo, ¿no?

473
00:51:36,083 --> 00:51:37,250
Kokushu.

474
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
Kanjiya Bukotsu...

475
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
¿Cuánto han pasado, diez años?

476
00:51:44,041 --> 00:51:46,291
He estado esperando este momento.

477
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
Pensé que te encontraría aquí.

478
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
Hagamos esto…

479
00:51:59,500 --> 00:52:01,875
¡Kokushu el Asesino!

480
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
128 RESTANTE