1
00:00:09,120 --> 00:00:12,317
Después de los trágicos acontecimientos y
recuerdos dolorosos que,
2
00:00:12,800 --> 00:00:18,432
han dado forma a su vida,
Corrado Cattani entra en un monasterio
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,156
donde conoce al abad Lovani,
4
00:00:21,600 --> 00:00:24,319
un hombre poderoso que desde hace algún tiempo
ha vivido aislado del
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,758
mundo pasando su jubilación
años en meditación y oración.
6
00:00:28,440 --> 00:00:32,513
Es eliminado de este entorno por
El agente americano Bert di Donato.
7
00:00:33,480 --> 00:00:37,075
que está investigando una masiva
acuerdo de comercio de armas,
8
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
un acuerdo dirigido por una organización internacional
el empresario Kemal Yfter,
9
00:00:40,720 --> 00:00:44,395
e involucra a uno de los Corrado
enemigos más antiguos: Gianfrranco Laudeo.
10
00:00:46,040 --> 00:00:49,749
Corrado acepta el desafío
y regresa a Milán,
11
00:00:50,360 --> 00:00:53,477
donde salva la vida de un secuestrado
niña, Greta Antinari.
12
00:00:53,800 --> 00:00:58,032
Reuniéndola con su familia,
Corrado conoce a su padre, el banquero.
13
00:00:58,600 --> 00:01:02,559
Carlo Antinari, y comienza a caer.
enamorado de su hija mayor Giulia.
14
00:01:03,400 --> 00:01:07,712
Otro personaje que gira
alrededor de la familia Antinari
15
00:01:07,800 --> 00:01:11,554
es el director general
del banco Dino Alessi.
16
00:01:12,000 --> 00:01:15,151
Descubrimos que él no es sólo
El amante de Anna Antinari,
17
00:01:15,360 --> 00:01:19,069
pero también el hombre detrás de muchos
acuerdos financieros sospechosos.
18
00:01:19,920 --> 00:01:24,471
Persuadido por Corrado, Laudeo
decide hablar sobre Alessi,
19
00:01:25,400 --> 00:01:30,474
pero antes de que se revelaran los detalles
Los contactos de Alessi se mudaron.
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,549
Laudeo fue envenenado y murió
en prisión antes de contar su historia.
21
00:01:35,200 --> 00:01:37,760
La investigación conjunta
llevar a Bert y Corrado al
22
00:01:38,160 --> 00:01:42,711
rastro de Dino Alessi,
el director general del banco,
23
00:01:43,000 --> 00:01:45,753
y empujará a Corrado a una
posición difícil. en el uno
24
00:01:46,440 --> 00:01:50,752
entregar sus sentimientos por Giulia
anímalo a vivir y amar de nuevo,
25
00:01:51,000 --> 00:01:56,028
pero por otro lado lo hará
pronto aprenderá que la familia de Giulia
26
00:01:56,760 --> 00:02:00,992
está involucrado con los brazos
tráfico que está investigando.
27
00:02:01,800 --> 00:02:05,554
Los trágicos acontecimientos que siguen
será revelador para Corrado.
28
00:02:13,120 --> 00:02:15,759
El pulpo 3
29
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
30
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Tercera parte
31
00:03:33,800 --> 00:03:38,510
Sí, sabía que tenía eso.
enfermedad horrible.
32
00:03:44,200 --> 00:03:48,159
Y si, entendí que él
contrató la póliza por nosotros,
33
00:03:51,200 --> 00:03:55,159
y que tarde o temprano
podría ser asesinado.
34
00:04:00,800 --> 00:04:03,758
¿Estabas de acuerdo con todo esto?
35
00:04:08,800 --> 00:04:13,351
Somos pobres, y esto fue
tal vez su destino.
36
00:04:17,600 --> 00:04:22,549
En toda nuestra vida nunca hemos
tomado unas vacaciones, ni un solo placer.
37
00:04:24,080 --> 00:04:30,155
Sí, sé que parece incorrecto.
pero pensé que era correcto.
38
00:04:31,520 --> 00:04:36,548
Seguro. Pero para ese tipo de cobertura,
Tu marido tuvo que matar a Laudeo.
39
00:04:36,800 --> 00:04:39,314
- Y luego morir él mismo.
- ¡No es verdad!
40
00:04:39,440 --> 00:04:40,793
- Es.
- Él nunca estaría de acuerdo con eso.
41
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
- Ya lo habían decidido.
- Antonio era demasiado bueno para matar a nadie.
42
00:04:44,800 --> 00:04:47,917
Tuvo que poner el veneno en el
café entonces podrían perderlo.
43
00:04:48,760 --> 00:04:50,159
Siempre se aprovecharon de él.
44
00:04:50,800 --> 00:04:54,679
Debe haberlo visto venir,
entonces contrató el seguro.
45
00:04:54,800 --> 00:04:59,555
De esta manera estaba seguro de que
el dinero iría directamente a usted.
46
00:05:06,760 --> 00:05:09,718
¿Quién lo mató?
47
00:05:12,800 --> 00:05:15,758
¿Quién lo mató?
48
00:05:17,800 --> 00:05:22,555
¿Quién fue?
49
00:05:24,200 --> 00:05:27,749
¿Tu marido alguna vez tuvo
¿Hay nuevos visitantes en la casa?
50
00:05:28,760 --> 00:05:31,228
Alguien que quizás no tengas
visto antes?
51
00:05:32,800 --> 00:05:38,158
Hubo un hombre que vino...
un hombre calvo con gafas doradas.
52
00:05:41,200 --> 00:05:45,159
Pero Antonio dijo que era algo
Abogado importante.
53
00:05:45,800 --> 00:05:47,756
¿Diletti?
54
00:05:49,800 --> 00:05:53,759
¿Qué pasa ahora?
¿Me quitan el dinero?
55
00:06:12,600 --> 00:06:14,556
No te preocupes por eso.
56
00:06:17,200 --> 00:06:18,758
No se lo diré a nadie.
57
00:06:19,280 --> 00:06:23,398
Pero, Corrado, ¿no debería
ve al juez,
58
00:06:23,560 --> 00:06:26,393
ella debería decirle
todo lo que ella sabe.
59
00:06:28,600 --> 00:06:33,958
¡Sí! Si se lo han llevado,
¡Entonces los quiero en la cárcel!
60
00:06:35,200 --> 00:06:40,718
¡Todos a la cárcel!
61
00:06:47,440 --> 00:06:50,238
¿Cómo puede una mujer aceptar la muerte?
de su marido así?
62
00:06:50,760 --> 00:06:52,751
Imaginar. Sólo esperando
que algún día se suicidara.
63
00:06:52,960 --> 00:06:56,157
Bueno, hay algunas situaciones.
no podemos entender.
64
00:06:56,320 --> 00:07:01,314
Uno se vuelve duro, malvado. algunos
La gente hará cualquier cosa por dinero.
65
00:07:03,360 --> 00:07:06,989
- Yo no.
- Porque tienes mucho de eso.
66
00:07:11,800 --> 00:07:15,713
Alguien ha estado aquí.
Han entrado por la fuerza en los cajones.
67
00:07:16,200 --> 00:07:18,236
¡El expediente de Viviani ha desaparecido!
68
00:07:18,800 --> 00:07:23,316
¡Si sale algo, hablaré!
Dijiste que esto no sucedería.
69
00:07:23,800 --> 00:07:28,749
Sólo un favor que dijiste, y ahora
¡Estoy involucrado en un asesinato!
70
00:07:29,200 --> 00:07:32,510
¡Estoy hablando!
¡Los denuncio a todos!
71
00:07:44,600 --> 00:07:47,637
¿Por qué has parado?
72
00:07:51,800 --> 00:07:54,758
Aquí es donde vienen los amantes.
73
00:07:58,800 --> 00:08:02,554
¿Y qué estamos haciendo aquí?
74
00:08:05,400 --> 00:08:07,755
Me gustaría... darte un beso.
75
00:08:09,200 --> 00:08:13,751
¿No has notado mis canas?
Merezco un poco más de respeto.
76
00:08:14,760 --> 00:08:18,753
- Te sientan bien algunos grises.
- Y estoy en mal estado por dentro.
77
00:08:19,760 --> 00:08:22,752
- Eso no importa.
- Y además, los problemas me siguen.
78
00:08:23,800 --> 00:08:25,756
- ¿En realidad?
- En realidad.
79
00:08:27,400 --> 00:08:31,552
Me gustan los problemas. Desde que era un
niño siempre he estado en ello.
80
00:08:31,800 --> 00:08:35,475
Vamos, llévame al hotel.
y luego podrás irte a casa.
81
00:08:37,800 --> 00:08:40,553
Escucha, ¿reconoces el
canción infantil:
82
00:08:41,600 --> 00:08:45,513
"pequeña reina, pequeña reina,
cuantos pasos habría que dar
83
00:08:45,760 --> 00:08:49,753
tu castillo si te doy mi fe
¿Y mi anillo?" ¿Mmm?
84
00:08:50,800 --> 00:08:53,394
Sí, lo sé.
85
00:08:56,200 --> 00:08:58,555
¿Qué tan lejos está para llegar a ti?
86
00:08:59,800 --> 00:09:02,758
Ya estás ahí.
87
00:09:59,400 --> 00:10:01,356
¿Quién es?
88
00:10:48,800 --> 00:10:52,554
- El juez Venturi quiere verte.
- ¿Qué? ¿Ahora?
89
00:10:52,800 --> 00:10:55,553
Inmediatamente. te pedimos que
disculpe inspector.
90
00:10:57,200 --> 00:10:59,111
¡Oh, no! ¿Puedes al menos
¿Traermelo más tarde?
91
00:10:59,800 --> 00:11:02,473
Generalmente solo entregamos al
Juez.
92
00:11:03,200 --> 00:11:06,158
- DE ACUERDO. Vamos.
- ¿Me llamarás más tarde?
93
00:11:06,800 --> 00:11:09,758
Claro, tan pronto como pueda.
94
00:11:10,200 --> 00:11:12,760
- ¿Me subo atrás?
- Sí, atrás.
95
00:11:52,800 --> 00:11:54,756
¿Por qué me has preguntado aquí?
96
00:11:55,600 --> 00:11:57,556
No, gracias.
97
00:11:57,800 --> 00:12:00,553
Yo tampoco. solo los llevo
para otros.
98
00:12:00,880 --> 00:12:03,758
Hace unas horas, un policía
llamó la esposa de Antonio Viviani,
99
00:12:04,000 --> 00:12:07,231
después de recibir una llamada del
casa de Viviani.
100
00:12:07,600 --> 00:12:11,229
Ella dijo que acababa de hablar.
a un inspector y que
101
00:12:11,760 --> 00:12:13,751
ella le había mostrado algunas radiografías
- ¿me sigues?
102
00:12:14,760 --> 00:12:16,716
Sí, pero ¿adónde quieres ir?
con todo esto?
103
00:12:17,200 --> 00:12:19,760
Inspector, sé que no le importa.
mucho para los jueces, pero nosotros
104
00:12:20,760 --> 00:12:23,558
También tengo buenas intenciones a veces.
105
00:12:23,800 --> 00:12:26,712
- ¿Como?
106
00:12:27,560 --> 00:12:31,838
- Por ejemplo, se compró Viviani.
- ¿Por quién?
107
00:12:32,800 --> 00:12:37,828
Una persona que conoces bien:
Diletti, abogado defensor de Laudeo.
108
00:12:38,800 --> 00:12:40,677
¿Cómo lo sabes?
109
00:12:40,800 --> 00:12:42,711
Esta tarde, señor Diletti
recibió una llamada del Dr. Morrone
110
00:12:43,200 --> 00:12:46,670
de quien se quejaba
algunos archivos faltantes.
111
00:12:46,800 --> 00:12:49,360
Entonces tuviste el doctor
teléfono intervenido?
112
00:12:49,800 --> 00:12:52,678
Si alguien asegura la vida de
una pobre alma por 500 millones de liras,
113
00:12:53,040 --> 00:12:55,190
¿(tú) no estarías monitoreando?
114
00:12:55,800 --> 00:12:59,759
- Seguro.
- Nos gusta ir unos pasos por delante.
115
00:13:00,800 --> 00:13:04,349
¿Qué deseas? para que yo diga
"¡Bravo!"
116
00:13:05,200 --> 00:13:09,159
Conozco tu historia Cattani y
de dónde vienes.
117
00:13:09,680 --> 00:13:12,069
¿Por qué no vuelves y te unes?
la policía se ubica más bien
118
00:13:12,240 --> 00:13:15,073
que andar como un alma perdida?
119
00:13:15,600 --> 00:13:17,158
¿Me estás pidiendo que colabore?
contigo?
120
00:13:17,360 --> 00:13:19,316
No.
121
00:13:20,600 --> 00:13:21,749
Voy a parar aquí.
122
00:13:22,200 --> 00:13:25,909
Entonces es como dijiste...
sólo puedes perseguir a los pequeños.
123
00:13:26,080 --> 00:13:30,471
En realidad, había empezado a
investigar el banco Antinari
124
00:13:30,600 --> 00:13:34,434
pero ahora la investigación será
presentado por otra persona.
125
00:13:34,800 --> 00:13:36,358
Voy.
126
00:13:37,600 --> 00:13:38,953
¿Por qué? Dime la verdad.
127
00:13:39,680 --> 00:13:41,477
¿Por qué se llevó a cabo la investigación?
lejos de ti?
128
00:13:42,360 --> 00:13:45,750
Adiós inspectora.
129
00:13:46,480 --> 00:13:50,553
- Adiós juez.
- Buena suerte.
130
00:14:24,840 --> 00:14:27,149
Tal como lo dijo mi hija
juntos, también lo hará el Juez.
131
00:14:27,720 --> 00:14:30,757
Comprar a alguien para hacerlo
matar a otro, ¡es monstruoso!
132
00:14:31,160 --> 00:14:33,390
No había otra manera. laudeo
quería derramar todo
133
00:14:35,800 --> 00:14:38,872
No me involucres, dije.
¡No desde el principio!
134
00:14:39,400 --> 00:14:43,109
Carlo, intenta mantener la calma.
135
00:14:44,800 --> 00:14:46,756
Si no firma en el plazo de una semana,
no sólo todo el
136
00:14:47,400 --> 00:14:49,311
la configuración falla, pero también
Condenate a ti mismo.
137
00:14:49,880 --> 00:14:51,632
Todo el mundo sabe que estás a la altura
Tu cuello en agua caliente.
138
00:14:51,800 --> 00:14:54,439
Lo que no saben es que
A estas alturas prefiero ahogarme.
139
00:14:54,800 --> 00:14:57,553
No hay elección. solo firma
y terminar con esto.
140
00:14:58,680 --> 00:15:01,035
Tú proporcionas la financiación
seguridad y a cambio
141
00:15:01,720 --> 00:15:03,915
el país comprador invierte
enormes sumas de efectivo en nuestros bancos,
142
00:15:04,080 --> 00:15:07,117
para que podamos prevenir el
Colapso financiero de Hong Kong.
143
00:15:07,240 --> 00:15:09,754
Y si Hong Kong cae, todos
caer!
144
00:15:11,680 --> 00:15:13,398
Es solo otra transacción
como todos los demás.
145
00:15:13,600 --> 00:15:16,592
No se parece en nada a los demás.
Es un trato de un millón de muertes.
146
00:15:16,800 --> 00:15:18,950
No estoy firmando y no
¡Cuidado cuál es el costo!
147
00:15:19,160 --> 00:15:21,879
Te diriges a la quiebra
y estás hablando de moral...
148
00:15:22,520 --> 00:15:25,273
Te permites esta moral
sin pensarlo dos veces
149
00:15:25,600 --> 00:15:29,036
sobre tu mayordomo, tu
secretaria, su conductor...
150
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Ten cuidado Carlo, cosas.
se están volviendo peligrosos.
151
00:15:32,835 --> 00:15:35,245
No me amenaces, Dino.
152
00:15:35,280 --> 00:15:37,748
Tengo algo que puede traerte
abajo.
153
00:15:40,560 --> 00:15:42,835
Tú y yo estamos plagados de lo mismo.
cepillo,
154
00:15:43,480 --> 00:15:45,675
como dos esclavos en el mismo barco,
155
00:15:45,840 --> 00:15:49,071
Si yo me ahogo, tú te ahogas.
156
00:15:50,800 --> 00:15:52,756
¿Quieres saber algo?
157
00:15:52,880 --> 00:15:54,757
¿Sabes lo que no puedo soportar?
¿Sobre ti Dino?
158
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
Tus manos tiemblan cuando
hablar de dinero.
159
00:15:59,280 --> 00:16:02,511
Toda tu existencia es
temblando.
160
00:16:02,720 --> 00:16:04,312
¡Firma el papel Carlo!
161
00:16:05,360 --> 00:16:08,432
Firma o se acabó - para ti
y tu familia!
162
00:16:26,600 --> 00:16:29,068
- Te estaba esperando. Entra.
- ¿No estabas en Basilea?
163
00:16:29,280 --> 00:16:32,829
No te preocupes por eso. ahora yo
te lo puedo explicar todo.
164
00:16:36,720 --> 00:16:40,030
- ¿Por qué ahora?
- Porque finalmente lo entiendo.
165
00:16:44,480 --> 00:16:49,474
Ahora escuche atentamente.
Digamos que esta es mi manzana.
166
00:16:50,960 --> 00:16:54,953
Digamos que vale un millón de liras.
167
00:16:59,080 --> 00:17:03,631
Bien, ahora Simms, le vendo esto a
usted por dos millones.
168
00:17:05,200 --> 00:17:07,760
Pero no vale la pena.
169
00:17:08,480 --> 00:17:12,553
Vale la pena porque el dinero
que usas es mío.
170
00:17:12,800 --> 00:17:15,951
- Bueno entonces...
- Ahora Simms, se lo vendes a
171
00:17:16,760 --> 00:17:19,752
Chioccia, pero pagará tres
millones por ello.
172
00:17:20,000 --> 00:17:22,753
¿Cómo es eso si sólo vale la pena?
un millón?
173
00:17:24,800 --> 00:17:27,553
Sólo quédate callado y toma el
dinero. DE ACUERDO.
174
00:17:33,800 --> 00:17:36,758
Ahora Corrado: compras la manzana.
de Chioccia.
175
00:17:37,800 --> 00:17:42,157
por uno, dos, tres, cuatro millones.
176
00:17:44,840 --> 00:17:46,751
que tienes en tus manos
ahora?
177
00:17:47,080 --> 00:17:49,071
Tengo una manzana.
178
00:17:49,800 --> 00:17:51,836
Eso vale un millón de dólares.
179
00:17:52,360 --> 00:17:55,397
Eso vale cuatro.
millones de liras según otros.
180
00:17:56,200 --> 00:17:59,636
no entiendo esto
negocio si el dinero es siempre tuyo.
181
00:18:00,600 --> 00:18:05,549
Tú eres el negocio, porque tú
son uno de mis bancos en un lugar lejano
182
00:18:06,200 --> 00:18:10,193
país y una manzana que vale cuatro
Millones de liras están en vuestras bóvedas.
183
00:18:10,760 --> 00:18:14,150
Pero lo pagaste con tu
propio dinero. Estás fuera de tu bolsillo...
184
00:18:15,280 --> 00:18:18,511
No me falta dinero porque
todos ustedes son bancos que
185
00:18:18,720 --> 00:18:22,759
Me pertenece, ¿entiendes? todo mio
negocios
186
00:18:23,120 --> 00:18:27,750
Estás en Liechtenstein, estás
en las Bahamas y tú Corrado,
187
00:18:28,360 --> 00:18:32,751
bueno, digamos que estás dentro
Hong Kong.
188
00:18:33,120 --> 00:18:37,159
Espera, ¿quién te da la
dinero para los distintos bancos?
189
00:18:37,800 --> 00:18:41,156
Mis clientes, todos los inversores de
mis bancos.
190
00:18:41,880 --> 00:18:44,758
Toda la gente que viene a mi
cajeros cada día y
191
00:18:45,480 --> 00:18:47,755
depositar sus ahorros, su sueldo.
192
00:18:48,000 --> 00:18:51,151
Ahora, usemos algunos nombres...
193
00:18:54,000 --> 00:18:59,028
Entonces, digamos que soy el gran banquero.
Carlos Antinari,
194
00:18:59,240 --> 00:19:01,515
y tengo mil de estos
manzanas en mi banco de Hong Kong.
195
00:19:03,360 --> 00:19:05,237
Es decir, tienes 1000 millones.
valor del capital,
196
00:19:06,680 --> 00:19:08,750
pero otros creen que son 4000.
197
00:19:09,200 --> 00:19:14,354
Exacto. Esta estafa funciona hasta
alguien viene a inspeccionar
198
00:19:14,800 --> 00:19:16,756
más de cerca o me obliga
para vender mis manzanas.
199
00:19:17,200 --> 00:19:20,351
En ese momento las manzanas vuelven a
su precio normal y tengo
200
00:19:21,000 --> 00:19:24,993
un agujero de 3.000 millones de liras. Cual
es más o menos el déficit de
201
00:19:25,720 --> 00:19:27,199
El banco de Antinari en Hong Kong en
el momento.
202
00:19:27,400 --> 00:19:32,758
Pero eres sólo tú, y tú,
y tú, que lo sabes,
203
00:19:33,360 --> 00:19:35,316
Y después ha llegado, y
con la ayuda de algún poderoso
204
00:19:35,960 --> 00:19:39,589
amigos descubre este secreto.
Él comienza el chantaje,
205
00:19:39,800 --> 00:19:43,110
pide apoyo financiero y
luego hace un trato.
206
00:19:45,080 --> 00:19:49,915
- Un acuerdo por valor de 1.000 millones de liras.
- ¿1.000 millones de liras?
207
00:19:50,720 --> 00:19:52,756
Así. Y si lo intento y
retroceder Y después traerá
208
00:19:53,600 --> 00:19:55,989
derribar mi imperio financiero.
209
00:19:56,800 --> 00:19:58,791
Sí, pero ¿cómo encontró Y después de todo?
¿Esto sale?
210
00:19:59,800 --> 00:20:02,997
Todo salió a la luz en Basilea.
Apaga las luces.
211
00:20:17,600 --> 00:20:20,831
Bien, este es Dino Alessi, el
cerebros detrás de la estafa de la manzana,
212
00:20:21,960 --> 00:20:24,554
cuyo secreto fue descubierto
por Y después. Juntos están ahora
213
00:20:24,720 --> 00:20:26,756
obligando a Carlo a financiar el nuevo
trato.
214
00:20:28,160 --> 00:20:30,355
Míralos, están muy tensos.
215
00:20:31,000 --> 00:20:33,150
En realidad, Ydespués acababa de dar
Dino un ultimátum:
216
00:20:33,800 --> 00:20:37,554
sólo tenía una semana para conseguir a Carlo
para inscribirse en el nuevo acuerdo.
217
00:20:37,720 --> 00:20:39,995
¿Y si Carlo se niega?
218
00:20:41,040 --> 00:20:45,431
Adiós manzanas, adiós bancos
y adiós millones.
219
00:20:56,360 --> 00:20:58,510
No puedo dormir. ¿Puedo quedarme un rato?
220
00:21:03,200 --> 00:21:06,510
- ¿Estás preocupado?
- No...
221
00:21:07,280 --> 00:21:09,350
Dino dice que los negocios no
funcionando tan suavemente.
222
00:21:09,800 --> 00:21:12,678
Dino dice tantas cosas.
223
00:21:16,200 --> 00:21:18,873
Será mejor que no lo hagas siempre
escúchalo.
224
00:21:19,400 --> 00:21:20,879
Siempre ha sido leal.
225
00:21:22,600 --> 00:21:27,151
No me pareces el mejor
persona para juzgar su lealtad.
226
00:21:30,800 --> 00:21:33,553
Puedes ser tan malo cuando
quiero.
227
00:21:36,520 --> 00:21:38,954
También puedes ser malo.
228
00:21:40,440 --> 00:21:43,750
Tú eres el que se fue...
hace años...
229
00:21:46,560 --> 00:21:49,552
Me hubiera gustado tener
tocaba el piano...
230
00:21:49,800 --> 00:21:54,112
Lo estudié durante tantos años,
y luego lo abandoné
231
00:21:55,400 --> 00:21:59,951
cuando mi padre decidió que yo era el
uno para reactivar las finanzas italianas.
232
00:22:00,800 --> 00:22:05,749
No nací para esto... esto no fue
la vida que quería.
233
00:22:08,000 --> 00:22:11,549
Es el precio gente importante.
como si tuvieras que pagar.
234
00:22:15,800 --> 00:22:20,749
Oh, claro, puedo ayudar a aquellos a decidir.
entre la guerra y la paz,
235
00:22:22,000 --> 00:22:26,755
o los ricos y los pobres. pero
no me hace feliz.
236
00:22:33,200 --> 00:22:37,159
¿Tienes ganas de dormir juntos?
esta noche?
237
00:22:41,600 --> 00:22:43,750
No.
238
00:23:15,960 --> 00:23:18,155
Adiós Chioccia, gracias de nuevo.
239
00:23:18,800 --> 00:23:22,236
Es un placer conducir en Italia.
A nadie le importa lo rápido que conduzcas.
240
00:23:35,360 --> 00:23:37,157
Ah, bienvenido de nuevo señor.
241
00:23:38,000 --> 00:23:40,309
Debo confesar que en el fondo
Te he estado esperando.
242
00:23:41,200 --> 00:23:43,634
- ¿Desde cuándo?
- La otra noche.
243
00:23:44,560 --> 00:23:47,552
¿Recuerdas dónde estábamos?
hasta?
244
00:23:47,880 --> 00:23:49,677
- Más o menos.
- ¿Más o menos?
245
00:23:50,200 --> 00:23:53,954
- Sí.
- Lo recuerdo todo, palabra por palabra.
246
00:23:55,240 --> 00:23:59,756
Estábamos aquí... exactamente en este punto...
247
00:24:26,360 --> 00:24:28,237
- ¿Quién es?
- Hola Julia.
248
00:24:28,480 --> 00:24:31,358
- Ay abuelo, eres tú.
- Se suponía que debías llamarme.
249
00:24:31,640 --> 00:24:37,670
- ¡Hay tanto que hacer! ¿Tu movimiento?
- ¿Indulto?
250
00:24:37,760 --> 00:24:43,357
- Tu movimiento.
- ¡Oh, la jugada, déjame pensar!
251
00:24:46,600 --> 00:24:48,158
¿Has decidido?
252
00:24:49,600 --> 00:24:53,559
Oh, sí... Torre... en F8.
253
00:24:54,280 --> 00:24:57,750
¿Qué estás diciendo? ¿Estás loco?
Este movimiento te arruinará.
254
00:24:59,040 --> 00:25:01,554
El alfil negro te dará jaque mate.
255
00:25:03,560 --> 00:25:08,759
Sí, sí. Sé que eso lleva a
Jaque mate, pero... eso bastará...
256
00:25:46,000 --> 00:25:50,516
Durante miles de años este margen
de tierra ha previsto su
257
00:25:51,560 --> 00:25:54,950
habitantes. Entonces, sin previo aviso
todo cambio y la vida
258
00:25:55,800 --> 00:25:59,236
se ha convertido en una tragedia humana.
259
00:26:04,040 --> 00:26:05,758
Mira a estos niños.
260
00:26:06,200 --> 00:26:09,715
Están afectados por una terrible
aflicción que mata a decenas,
261
00:26:10,000 --> 00:26:13,151
cientos de miles cada año:
hambruna.
262
00:26:13,600 --> 00:26:18,594
¿Quién ha despojado a esta zona de África?
¿Son llanuras? ¿Pastos? ¿Ganado?
263
00:26:19,480 --> 00:26:23,109
¿Quién ha transformado sus fértiles?
¿Aterrizar en un desierto árido? Guerra.
264
00:26:25,760 --> 00:26:28,558
Aviones, bombas y misiles.
265
00:26:29,120 --> 00:26:33,910
Para estos niños podrían
aparecen como las fuerzas malignas de la naturaleza.
266
00:26:35,080 --> 00:26:38,390
Pero sabemos que eso no es cierto.
267
00:26:39,520 --> 00:26:42,751
Entendemos que es la nueva cara.
de la guerra hoy:
268
00:26:43,400 --> 00:26:48,349
traficantes de armas, sin escrúpulos,
empresarios sin moral
269
00:26:48,800 --> 00:26:53,749
vendiendo sus instrumentos de muerte
tanto para las democracias como para los dictadores.
270
00:26:54,720 --> 00:26:56,756
Venden a terroristas y
gobiernos legítimos en Asia,
271
00:26:57,280 --> 00:26:59,919
África y Sudamérica.
272
00:27:02,200 --> 00:27:06,910
¿Cómo se han extralimitado ilegalmente?
¿Pasó los límites de tantos países?
273
00:27:08,600 --> 00:27:13,151
Detrás de cada guerra moderna hay
Hay intereses enormes y secretos en juego.
274
00:27:15,360 --> 00:27:18,557
Nacen y luego se esconden en
cuartos traseros secretos,
275
00:27:18,800 --> 00:27:20,756
codificados discretamente por computadoras.
Sus tabulaciones muestran guerras como
276
00:27:21,800 --> 00:27:26,555
como estos como señales, códigos en un
operación general, una carga de armas
277
00:27:26,800 --> 00:27:32,477
les parecen juguetes, un genocidio
es solo un número con muchos ceros.
278
00:27:33,280 --> 00:27:38,479
Pero sus computadoras nunca llevan
nombres para los moribundos,
279
00:27:38,800 --> 00:27:43,430
nunca una mención de estas armas,
estas piernas, estas caras,
280
00:27:43,800 --> 00:27:48,237
estos ojos vacíos...
281
00:28:42,600 --> 00:28:44,158
Hola.
282
00:28:45,400 --> 00:28:47,356
Sí, ese soy yo. ¿Quién es este?
283
00:28:55,120 --> 00:28:59,113
Sí, sí, iré enseguida.
284
00:28:59,960 --> 00:29:02,110
¿Qué es?
285
00:29:03,600 --> 00:29:05,158
Mi padre.
286
00:29:23,480 --> 00:29:24,959
- Señorita Antinari...
- ¿Cómo está?
287
00:29:25,800 --> 00:29:29,315
Él está arriba. El médico está ahí.
288
00:30:01,960 --> 00:30:05,748
Esto es todo lo que necesitamos. tenemos tan
Ya hay mucho con lo que lidiar.
289
00:30:06,720 --> 00:30:09,109
Pero tu marido no podía pensar.
de algo mejor...
290
00:30:12,800 --> 00:30:14,916
¡Estás borracho! Ten cuidado, no
Incluso pruébalo.
291
00:30:15,600 --> 00:30:16,635
¡Mantén la calma, relájate, relájate!
292
00:30:16,800 --> 00:30:18,870
Ni lo pienses, hazlo.
¿entiendes?
293
00:30:19,680 --> 00:30:22,717
Todo es culpa suya. ha sido
tú que lo has derribado.
294
00:30:23,000 --> 00:30:24,752
Te gustaría verlo muerto.
295
00:30:25,160 --> 00:30:29,119
- Mamá, él no tiene nada que ver con eso.
- Esta es una reunión familiar.
296
00:30:30,160 --> 00:30:33,118
¿Te importaría esperar en el
otra zona?
297
00:31:39,600 --> 00:31:40,749
Querida Anna, sólo unas pocas palabras.
298
00:31:41,600 --> 00:31:44,353
Sabes que nunca he juzgado
tus sentimientos,
299
00:31:44,600 --> 00:31:46,750
pero te ruego que no confíes
en Dino.
300
00:31:47,200 --> 00:31:49,760
Me ha traicionado, en el futuro lo hará.
trabajar en contra de usted y su familia.
301
00:31:50,640 --> 00:31:53,154
Después de que me haya ido, estarás dentro
peligro.
302
00:31:53,400 --> 00:31:56,358
Quiero que vayas a casa de mi padre.
él te protegerá.
303
00:31:57,600 --> 00:31:59,670
Dejaré la llave en un depósito de seguridad.
caja en la estación.
304
00:31:59,800 --> 00:32:02,758
Allí encontrarás algo que
evitará que Dino te haga daño.
305
00:32:03,600 --> 00:32:07,559
Hagas lo que hagas, no menciones
las llaves para él.
306
00:32:17,280 --> 00:32:19,555
Te lo advierto y en particular
para Julia:
307
00:32:20,160 --> 00:32:24,551
ella es la heredera de la familia
y por tanto los más amenazados.
308
00:32:30,280 --> 00:32:33,716
- ¿Puedo preguntarte qué estás leyendo?
- No.
309
00:32:36,600 --> 00:32:39,160
No eres del tipo que abre
el correo de otros.
310
00:32:39,680 --> 00:32:42,558
- Me pareció ver un sobre.
- Estás viendo cosas.
311
00:32:43,200 --> 00:32:44,758
Greta se ha despertado, le gustaría
para verte.
312
00:32:45,760 --> 00:32:47,751
Me iré de inmediato.
313
00:32:48,480 --> 00:32:50,948
Espero que estés en tu
camino entonces.
314
00:32:51,800 --> 00:32:53,870
Te imaginas correctamente.
315
00:32:54,640 --> 00:32:59,555
No parecía tan bueno.
noche para ti...
316
00:33:01,800 --> 00:33:04,553
Por suerte llegamos cuando lo hicimos.
Había tomado algunos.
317
00:33:04,680 --> 00:33:07,148
Dos horas más tarde y habría
Ha sido difícil salvarlo.
318
00:33:07,560 --> 00:33:08,788
¿Sigue siendo grave?
319
00:33:08,920 --> 00:33:12,799
No, pero todavía está confundido.
pero lo superará.
320
00:33:13,200 --> 00:33:16,158
Le hemos limpiado el estómago y
dado algún medicamento para el corazón.
321
00:33:16,800 --> 00:33:19,553
- ¿Podemos verlo ahora, podemos hablar?
- Ciertamente.
322
00:33:19,800 --> 00:33:24,715
Mantente cerca y si hay alguno
inquietud entonces llama, volveré.
323
00:33:25,600 --> 00:33:26,350
Vamos.
324
00:34:14,000 --> 00:34:18,755
Érase una vez en un lugar lejano
En esa tierra vivía un rey.
325
00:34:19,800 --> 00:34:24,112
Estaba muy triste porque su hija
no quería crecer.
326
00:34:25,800 --> 00:34:27,756
Y ella fue apodada
327
00:34:28,720 --> 00:34:30,756
Ramita.
328
00:34:31,360 --> 00:34:33,271
Ella era diminuta, muy diminuta.
329
00:34:34,400 --> 00:34:36,675
Entonces el rey convocó a su consejo.
para pedirles ayuda.
330
00:34:37,600 --> 00:34:40,751
Llamó a los médicos y
científicos de todo el mundo.
331
00:34:41,440 --> 00:34:45,718
Desafortunadamente, ninguno de ellos fue
capaz de hacer crecer a Twiggy.
332
00:34:46,960 --> 00:34:50,919
Entonces un día, vino un joven
a esta tierra,
333
00:34:51,800 --> 00:34:55,998
él también era muy, muy pequeño,
igual que Twiggy.
334
00:34:57,360 --> 00:35:01,148
Cuando lo vio, sus ojos brillaron.
y ella gritó,
335
00:35:02,400 --> 00:35:06,154
"¡Oye, eres pequeño como yo!
¿Cuál es tu nombre?"
336
00:35:07,480 --> 00:35:11,519
"Twiggy", respondió. "Yo vivo en
una tierra lejana donde
337
00:35:11,800 --> 00:35:14,758
todos son como nosotros.
338
00:35:15,800 --> 00:35:17,756
Sabía que eras como
yo cuando te vi. "
339
00:35:38,440 --> 00:35:40,954
Ni siquiera puedo lograr matar
yo mismo.
340
00:35:42,120 --> 00:35:43,758
¿Por qué, papá? ¿Por qué hiciste esto?
341
00:35:44,120 --> 00:35:47,271
Porque uno no puede vivir una vida...
342
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
No puedo vivir detrás de una máscara.
su vida.
343
00:35:50,800 --> 00:35:54,588
Pasan los años y al cabo de un tiempo tú
Date cuenta de que no desaparece.
344
00:35:55,800 --> 00:35:58,189
Esa máscara se ha convertido en tu propio rostro.
345
00:35:58,800 --> 00:36:02,031
Basta, deja de decir esas palabras.
Por favor, ya no puedo oír.
346
00:36:05,240 --> 00:36:08,789
No se puede decir que tengas un gran
padre, ¿puedes?
347
00:36:09,840 --> 00:36:12,400
Eres el mejor padre del
mundo.
348
00:36:14,960 --> 00:36:18,157
No soy lo que parezco Giulia.
349
00:36:19,720 --> 00:36:22,678
El banco me ha consumido,
poco a poco.
350
00:36:22,840 --> 00:36:26,071
Eso es suficiente. Suficiente de eso
tipo de charla.
351
00:36:29,800 --> 00:36:34,112
Vete a dormir, necesitas dormir.
algo de descanso.
352
00:36:47,640 --> 00:36:49,756
¿Cómo está él?
353
00:36:51,920 --> 00:36:56,311
Malo. Está desesperado, sin esperanza.
No quiere vivir.
354
00:37:04,680 --> 00:37:09,435
No lo sé, es como si... como si
algo se ha roto por dentro.
355
00:37:09,880 --> 00:37:12,235
Parece que no puede lograrlo...
356
00:37:13,000 --> 00:37:14,752
Julia,
357
00:37:21,840 --> 00:37:25,469
no seas así, vamos,
lo empeora.
358
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
- Voy a pasar la noche aquí.
- Está bien.
359
00:37:34,160 --> 00:37:38,073
- ¿Puedo...? Tendré que llevarme tu coche.
- Sí.
360
00:37:39,800 --> 00:37:43,634
- Adiós.
- Adiós.
361
00:38:21,800 --> 00:38:24,872
Está abriendo una caja de seguridad.
362
00:38:28,200 --> 00:38:31,078
Hay un sobre grande y amarillo.
363
00:38:33,440 --> 00:38:37,592
Parece haber una foto dentro.
Sí, es una fotografía.
364
00:38:38,720 --> 00:38:41,439
No lo pierdas de vista,
ni por un instante.
365
00:39:49,720 --> 00:39:51,676
¡No está ahí!
366
00:39:58,800 --> 00:40:00,756
¡Ha desaparecido!
367
00:40:37,920 --> 00:40:40,195
Él está acelerando...
Creo que me ha visto.
368
00:40:41,240 --> 00:40:43,754
La orden es no perder de vista
de él - ¡a cualquier precio!
369
00:40:44,080 --> 00:40:46,958
Lo entregaré yo mismo.
370
00:41:17,400 --> 00:41:20,119
Esto es muy importante.
371
00:41:20,800 --> 00:41:22,756
Júrame que no diste
¡Esa carta a Dino!
372
00:41:23,000 --> 00:41:25,753
Lo juro Carlos. nunca he visto
esa carta.
373
00:41:26,320 --> 00:41:28,436
Ni siquiera se que letra
estás hablando.
374
00:41:29,000 --> 00:41:32,549
Sé que no confías en mí,
¡pero no te estoy mintiendo!
375
00:41:32,800 --> 00:41:34,791
- ¡Lo robó!
- ¿OMS?
376
00:41:35,320 --> 00:41:36,753
¡Dino, lo ha cogido!
377
00:41:37,120 --> 00:41:39,759
¿Tomado qué? ¿La carta?
¿Qué es esta carta?
378
00:41:40,120 --> 00:41:41,758
Tengo que irme. tengo que ir a
el de mi padre.
379
00:41:42,480 --> 00:41:44,118
Pero no puedes, el doctor tiene
dijo que todavía estás...
380
00:41:44,240 --> 00:41:47,437
No se lo digas a nadie, pero arriba.
No todos se lo digan a Dino.
381
00:41:49,840 --> 00:41:52,274
- Carlo, déjame ir contigo.
- No... no.
382
00:41:52,800 --> 00:41:55,917
- Te lo ruego... dame una oportunidad.
- No, no... no.
383
00:41:56,760 --> 00:41:59,832
Giulia me llevará al aeropuerto.
384
00:42:45,040 --> 00:42:49,670
Papá, he estado pensando en
usted toda la noche.
385
00:42:51,800 --> 00:42:54,155
¿Por qué dijiste anoche eso?
¿No eres un buen padre?
386
00:42:54,720 --> 00:42:56,199
Para mí siempre serás la persona...
387
00:42:56,480 --> 00:42:59,040
Ojalá dentro de unos días pueda
puede explicarlo todo...
388
00:42:59,600 --> 00:43:03,195
Pero ahora no puedo, tengo que hacerlo.
Habla con tu abuelo.
389
00:43:03,880 --> 00:43:06,348
¿No puedes intentar explicar algunas?
a mi ahora mismo?
390
00:43:06,720 --> 00:43:08,631
Podría ayudarte...
391
00:43:08,800 --> 00:43:10,677
- Si necesitas alguien con quien hablar...
- Basta ya Julia.
392
00:43:11,080 --> 00:43:14,311
Por favor déjalo ir Giulia, ahora
No es el momento, te lo ruego.
393
00:43:30,440 --> 00:43:34,831
Dino Alessi, Laudeo, Yfter...
Ya los conocemos,
394
00:43:35,680 --> 00:43:37,352
Hay otro que puedes
No lo sé, pero lo sé.
395
00:43:37,680 --> 00:43:39,113
Es un espía del Este.
396
00:43:39,600 --> 00:43:42,239
una figura importante que llaman
Leibniz.
397
00:43:42,800 --> 00:43:46,429
- Esta foto es una bomba de tiempo.
- ¿Por qué Carlo no lo ha usado antes?
398
00:43:47,800 --> 00:43:49,597
No lo sé exactamente
399
00:43:50,200 --> 00:43:53,237
pero creo que el verdadero problema es
ese tipo de allí.
400
00:43:54,200 --> 00:43:55,758
¿Quién puede ser?
401
00:43:56,320 --> 00:43:59,392
Un hombre al que Carlo puede recurrir
salvar a su familia,
402
00:43:59,720 --> 00:44:02,234
después de que decide terminar con todo.
403
00:44:02,800 --> 00:44:04,677
ni siquiera tiene la cara
de un criminal.
404
00:44:09,560 --> 00:44:11,630
Papá, por favor déjame ir contigo.
vamos.
405
00:44:12,200 --> 00:44:13,758
No puedo simplemente dejarte ir así
esto...
406
00:44:14,000 --> 00:44:16,753
No, amor, quédate aquí, tienes que hacerlo.
estar cerca de tu madre y de Greta.
407
00:44:17,200 --> 00:44:19,668
Eres el mayor, debes
recuerda eso.
408
00:44:19,920 --> 00:44:24,152
- ¿Cuándo volverás?
- Pronto Giulia, pronto.
409
00:44:30,200 --> 00:44:31,758
Adiós.
410
00:45:17,200 --> 00:45:19,555
Aquí tienes.
411
00:45:30,160 --> 00:45:32,390
¿Te gusta este tipo de vida?
412
00:45:32,720 --> 00:45:35,996
Lejos de casa durante tanto tiempo y
en un lugar que no conoces bien.
413
00:45:38,440 --> 00:45:42,672
Es un poco extraño, pero eso es
exactamente lo que me gusta de él.
414
00:45:44,440 --> 00:45:46,271
Es decir, me gusta que sea misterioso.
trabajo.
415
00:45:46,440 --> 00:45:49,159
Nadie te ve, nadie te oye.
416
00:45:49,680 --> 00:45:53,070
Aquí por ejemplo todo es
encubierto, protegido,
417
00:45:53,800 --> 00:45:55,756
bajocubierta, insonorizada.
418
00:45:58,320 --> 00:46:02,916
Corrado, disfruto trabajando en
tareas importantes,
419
00:46:03,600 --> 00:46:05,750
incluso si no estoy en el centro de atención.
420
00:46:06,960 --> 00:46:09,076
Bueno, nunca recibirás
una medalla de esa manera.
421
00:46:09,200 --> 00:46:11,873
En eso te equivocas: han
ya me ha dado uno.
422
00:46:12,400 --> 00:46:14,516
¿Para? ¿Para qué? Oh eso es todo -
423
00:46:14,800 --> 00:46:17,030
para servicios secretos en ayuda de
gobierno.
424
00:46:17,200 --> 00:46:18,792
Pero ni siquiera puedo mostrárselo
cualquiera.
425
00:46:19,120 --> 00:46:21,236
Está en una caja de seguridad en Maryland.
426
00:46:21,760 --> 00:46:23,796
De vez en cuando, si me apetece,
Puedo ir y echar un vistazo.
427
00:46:24,200 --> 00:46:25,952
Bien hecho. debe ser muy
satisfactorio.
428
00:46:37,800 --> 00:46:40,473
Escucha Corrado, si todo va bien,
429
00:46:41,040 --> 00:46:43,110
haré que te den una medalla
también.
430
00:46:43,680 --> 00:46:45,955
Me imagino que ustedes también mantendrán
que en algún archivo.
431
00:46:46,480 --> 00:46:49,597
Naturalmente, en cualquier caso, cuando usted
tienes ganas de venir a verlo,
432
00:46:49,800 --> 00:46:51,552
sólo necesitas subirte a un avión.
433
00:46:51,800 --> 00:46:54,553
Si algo te sucediera,
434
00:46:55,080 --> 00:46:58,152
la medalla puede estar en tu memoria.
435
00:46:58,600 --> 00:47:00,989
También podemos permitir el acceso a
tus familiares.
436
00:47:02,160 --> 00:47:03,559
no tengo a nadie...
437
00:47:11,000 --> 00:47:15,232
Bueno, en nombre de los Estados Unidos
estados de america,
438
00:47:15,600 --> 00:47:18,114
Les presento esto...
439
00:47:18,920 --> 00:47:21,992
Puedes encargarte de la cinta.
440
00:47:25,920 --> 00:47:28,115
¿Cómo logras mantenerte tan feliz?
441
00:47:29,560 --> 00:47:30,754
No sé.
442
00:47:31,760 --> 00:47:33,751
La vida es grandiosa y hermosa.
cosa.
443
00:47:44,880 --> 00:47:46,916
Tengo un cuadro para entregar.
444
00:47:48,880 --> 00:47:51,872
¡Nos han encontrado! ¡Afuera!
¡Todos fuera!
445
00:48:09,000 --> 00:48:10,752
- ¡Berto! ¡Salir!
¡Fuera de aquí!
446
00:48:11,160 --> 00:48:12,559
¡Berto!
447
00:48:35,240 --> 00:48:36,832
No lo dejes escapar.
448
00:48:50,200 --> 00:48:51,758
¡Allí! ¡Allí!
449
00:49:00,680 --> 00:49:02,716
¡Sube a los coches!
450
00:49:03,240 --> 00:49:06,073
Míralo cada segundo que esté
afuera. Tenemos que llevarlo.
451
00:50:17,400 --> 00:50:18,833
¡Ayúdame!
452
00:51:01,000 --> 00:51:05,073
Aquí está. Este es Berto.
453
00:51:09,600 --> 00:51:10,749
Y es mi culpa que esté muerto.
454
00:51:18,160 --> 00:51:22,153
Traje a los asesinos...
directo a su puerta.
455
00:51:22,600 --> 00:51:25,353
No te sientas culpable, no lo es.
tu culpa.
456
00:51:26,280 --> 00:51:28,316
Traigo la muerte.
457
00:51:32,600 --> 00:51:35,239
Me encontré frente a eso
chico de repente...
458
00:51:38,080 --> 00:51:39,991
él ni siquiera habría sido
veinte años.
459
00:51:43,080 --> 00:51:45,310
Y lo maté.
460
00:51:47,200 --> 00:51:49,350
¿Por qué no disparó primero?
461
00:51:49,800 --> 00:51:53,349
Tal vez porque él era sólo
veinte años.
462
00:51:53,760 --> 00:51:56,638
- Entonces, ¿por qué disparé?
- Lo hiciste para salvarte.
463
00:51:56,840 --> 00:52:00,958
No, lo hice... lo hice por odio.
464
00:52:01,720 --> 00:52:03,312
¿Entiendes?
465
00:52:03,560 --> 00:52:06,791
Lo hice porque quería ver
si su sangre fuera del mismo color
466
00:52:07,240 --> 00:52:10,391
como la de Bert, como la de Else, como la de Paola.
467
00:52:14,000 --> 00:52:16,958
No, es mejor si lo sostienes.
468
00:52:19,680 --> 00:52:22,399
Mejor que alguien como yo se vaya
por ahí con las manos vacías.
469
00:52:24,240 --> 00:52:26,913
Tú lo sostienes.
470
00:52:29,600 --> 00:52:32,068
Sí, me desharé de él.
471
00:52:33,080 --> 00:52:36,868
Espero que no encuentres ninguna razón
volver por ello.
472
00:52:38,960 --> 00:52:42,589
No te ha ayudado todavía y
no te ayudará en el futuro.
473
00:52:46,280 --> 00:52:48,919
No hay arma que pueda tomar
eliminar el daño ocurrido.
474
00:52:49,400 --> 00:52:53,871
Ni siquiera el más reciente. y
¿Qué harás ahora?
475
00:52:55,040 --> 00:52:59,033
No lo sé, no tengo nada, no.
pruebas y nadie me creerá.
476
00:53:00,000 --> 00:53:02,309
- Han ganado.
- Quiénes son"?
477
00:53:04,200 --> 00:53:05,758
Tienen muchas caras.
478
00:53:06,200 --> 00:53:08,475
pero para mí todos representan
una cosa: el mal.
479
00:53:35,960 --> 00:53:38,349
Buena chica, Rosaria.
480
00:53:38,640 --> 00:53:41,234
La sonrisa de una joven doncella es
481
00:53:41,360 --> 00:53:43,749
lo que un hombre desea cuando está
privado injustamente de su libertad,
482
00:53:43,920 --> 00:53:46,309
y finalmente volvió a la vida.
483
00:53:46,880 --> 00:53:48,757
Hola Salvo.
484
00:54:00,920 --> 00:54:03,880
- Te traje unos dulces.
- Oh, apuesto a que los hiciste tú mismo.
485
00:54:03,915 --> 00:54:07,725
pero ahora te has convertido en una flor.
486
00:54:07,760 --> 00:54:11,833
Cuando tu madre te dejó a mí,
eras sólo un pequeño capullo,
487
00:54:15,760 --> 00:54:18,115
Merezco una pequeña palmadita en el
atrás ¿no?
488
00:54:18,840 --> 00:54:20,831
Bueno, Salvo, ¿cómo van las cosas?
489
00:54:20,960 --> 00:54:23,838
Bueno, dado todo este problema con
Tú dentro, ha habido
490
00:54:23,960 --> 00:54:25,552
Poco respeto entre amigos.
491
00:54:25,680 --> 00:54:28,194
Eso no importa, recuperaremos
¡ese respeto!
492
00:54:28,680 --> 00:54:29,954
¿Y sabes cómo?
¡Con dinero!
493
00:54:30,400 --> 00:54:32,868
¡Un montón de eso! Montones de novedades
negocio.
494
00:54:33,480 --> 00:54:36,597
Cuanto más dinero, más negocios
y más respeto.
495
00:54:37,360 --> 00:54:39,157
¿Tengo razón Rosario?
496
00:54:41,240 --> 00:54:43,754
Ahora párate Salvo, llévanos a casa.
de inmediato.
497
00:54:53,200 --> 00:54:54,758
Bien.
498
00:54:55,000 --> 00:54:57,753
Todo tiene más o menos
permaneció como estaba.
499
00:54:58,600 --> 00:55:01,353
No habrá necesidad de
reorganizar cualquier cosa.
500
00:55:40,800 --> 00:55:42,791
De esta manera señor, su padre es
esperando por ti.
501
00:55:57,080 --> 00:56:00,709
Desafortunadamente,
Tengo que pedir tu ayuda nuevamente.
502
00:56:02,200 --> 00:56:04,555
Pero para mí eso es un placer.
503
00:56:04,840 --> 00:56:06,751
Me da un soplo de vida.
504
00:56:07,200 --> 00:56:09,714
Estaba empezando a volverme perezoso,
y me has despertado.
505
00:56:12,040 --> 00:56:15,112
- Escucha papá, yo...
- Quédate unos días y podremos.
506
00:56:15,800 --> 00:56:17,438
hablar de todo.
507
00:56:18,000 --> 00:56:22,118
Además un hijo que no da
su padre algunos problemas,
508
00:56:22,920 --> 00:56:24,751
No es un verdadero hijo.
509
00:56:25,280 --> 00:56:27,999
Ha pasado tanto tiempo desde
Escuché de ti que
510
00:56:28,400 --> 00:56:30,595
Casi olvidé que existías.
511
00:56:34,240 --> 00:56:36,674
Todos los países venden armas.
512
00:56:37,400 --> 00:56:39,630
Como negocio siempre ha existido.
513
00:56:40,280 --> 00:56:45,229
Italia vende armas a Argentina.
Egipto vende armas a Irán.
514
00:56:45,800 --> 00:56:48,758
Israel vende armas al Sur
república africana,
515
00:56:49,200 --> 00:56:53,352
Francia, Alemania, Rusia, la
Estados Unidos.
516
00:56:54,000 --> 00:56:56,150
Las armas llegan de cada rincón.
del mundo.
517
00:56:56,400 --> 00:56:59,949
Es un tiovivo en el que cada-
uno cierra los ojos.
518
00:57:00,080 --> 00:57:03,755
Pero yo no, no quiero cerrar
mis ojos nunca más.
519
00:57:03,880 --> 00:57:06,155
Pero eres un hombre que participa
en esta empresa
520
00:57:06,280 --> 00:57:09,511
y diriges una empresa que
hace circular el dinero.
521
00:57:10,120 --> 00:57:11,997
El dinero no tiene moral.
522
00:57:12,360 --> 00:57:16,399
¿Tenemos la culpa si los políticos
¿Apoyar el desarrollo de armas?
523
00:57:16,960 --> 00:57:19,110
¿Es culpa nuestra que el desarrollo de armas?
ment es uno de los más
524
00:57:19,240 --> 00:57:20,229
sectores lucrativos de negocios?
525
00:57:20,520 --> 00:57:22,795
No somos santos, pero tampoco lo somos.
demonios.
526
00:57:23,080 --> 00:57:25,753
Somos sólo los notarios de otros
asuntos de la gente,
527
00:57:25,920 --> 00:57:27,876
y esta vez, de otras personas
corrupción.
528
00:57:28,280 --> 00:57:30,953
ya no quiero estar autorizando
millones de muertes.
529
00:57:31,560 --> 00:57:35,678
Nuestra participación es... puramente
técnico.
530
00:57:36,720 --> 00:57:39,154
No debemos sentirnos responsables
531
00:57:39,280 --> 00:57:41,953
sólo porque financiamos estos
programas que no nos involucran.
532
00:57:42,200 --> 00:57:44,509
¡Lo que estás diciendo es mentira!
533
00:57:45,080 --> 00:57:48,755
Nuestra participación está matando.
gente! ¡Provoca masacres!
534
00:57:49,200 --> 00:57:52,317
Pero también hemos financiado hospitales,
carreteras, casas, escuelas...
535
00:57:52,720 --> 00:57:54,631
¿Por qué finges no hacerlo?
¿entiendes?
536
00:57:54,800 --> 00:57:56,313
¿Qué quieres de mí?
537
00:57:56,800 --> 00:57:59,997
Te dejé un buen juego de bancos,
todo funcionando de manera eficiente.
538
00:58:00,280 --> 00:58:02,316
Tienes la culpa de los pobres.
decisiones de negocios.
539
00:58:02,840 --> 00:58:04,990
Es fácil de ejecutar de manera eficiente y sólida.
540
00:58:05,600 --> 00:58:10,913
cuando reciclas dinero contaminado,
cuando traficas con armas.
541
00:58:12,520 --> 00:58:14,670
¿Quieres saber por qué hice
estos
542
00:58:15,160 --> 00:58:18,709
lo que usted define como mal negocio
decisiones?
543
00:58:21,000 --> 00:58:24,754
Porque me engañé al pensar
Podría romper este ciclo ilícito
544
00:58:24,880 --> 00:58:27,553
de trata.
545
00:58:29,840 --> 00:58:31,990
Quería mostrarte que era
posible
546
00:58:32,880 --> 00:58:35,792
hacer negocios sin conseguir
tus manos sucias.
547
00:58:37,080 --> 00:58:38,832
¿Crees que has ganado?
548
00:58:42,760 --> 00:58:44,990
Si hubiera ganado, no estaría aquí.
549
00:58:45,480 --> 00:58:48,472
Paciencia. Es posible que hayas ganado
algo de experiencia para la próxima vez.
550
00:58:49,400 --> 00:58:52,631
Ahora debes cubrir eso rápidamente.
agujero en el banco de Hong Kong.
551
00:58:55,200 --> 00:58:57,589
Lo he estado intentando durante algún tiempo,
pero...
552
00:58:58,360 --> 00:59:01,750
pero es como buscar oro
con tus manos.
553
00:59:04,120 --> 00:59:08,352
Sólo hay dos maneras de tomar
control de esto
554
00:59:09,720 --> 00:59:11,597
y en ambos sentidos es necesario abordar
de frente.
555
00:59:15,280 --> 00:59:20,229
Por un lado está el de Dino.
planear,
556
00:59:20,600 --> 00:59:22,830
que debes admitir que es brillante.
557
00:59:23,240 --> 00:59:26,516
Por otro lado está el dinero
puedes recuperarlo subvaluando
558
00:59:27,280 --> 00:59:31,114
a esos buitres que esperan
pacientemente por nuestra caída.
559
00:59:31,240 --> 00:59:32,559
Tú eliges.
560
00:59:32,720 --> 00:59:34,676
No quiero jugar de frente.
561
00:59:34,880 --> 00:59:37,952
Eso es todo lo que puedes hacer.
562
00:59:44,520 --> 00:59:47,751
¿Verás? Has seguido tu propio camino.
563
00:59:47,920 --> 00:59:51,913
pero hay una penalización de diez
puntos. Y nos convertimos en tus caídos
564
00:59:52,080 --> 00:59:55,516
bolos. Pagamos el precio por ello.
565
00:59:57,880 --> 01:00:00,917
Hay una cosa más que puedo hacer,
566
01:00:04,760 --> 01:00:07,832
y eso es retirarse, y abandonar
el juego.
567
01:00:36,000 --> 01:00:39,231
- ¿Hola?
- Hola Giulia, soy yo.
568
01:00:40,280 --> 01:00:42,840
- ¿Dónde estás?
- Te veré en la carretera.
569
01:00:43,080 --> 01:00:44,149
Cuida que nadie te siga.
570
01:00:44,400 --> 01:00:46,709
¿Qué es? ¿Ha pasado algo?
571
01:00:47,160 --> 01:00:50,152
Te lo explicaré todo en persona.
Simplemente no le digas una palabra a nadie.
572
01:00:50,600 --> 01:00:53,637
- ¿Vienes?
- Sí, claro. De inmediato.
573
01:01:10,600 --> 01:01:12,556
¿Estás seguro de que nadie te ha seguido?
¿tú?
574
01:01:12,800 --> 01:01:14,791
No, no lo creo.
575
01:01:16,680 --> 01:01:18,159
¿Qué está sucediendo? Corrado, ¿por qué estás?
¿te escondes?
576
01:01:18,840 --> 01:01:21,354
Ay Julia,
577
01:01:25,680 --> 01:01:28,638
- Te necesito Giulia.
- Y te necesito...
578
01:01:28,800 --> 01:01:30,950
Te amo, ¿lo sabías?
579
01:01:32,200 --> 01:01:34,156
Yo también te amo, te amo tanto,
tanto.
580
01:01:41,400 --> 01:01:43,277
Escucha, vámonos de aquí.
581
01:01:43,600 --> 01:01:45,795
Te llevaré a un lugar donde
nadie nos encontrará.
582
01:01:46,120 --> 01:01:49,908
- Seguro.
- Está bien, ven conmigo.
583
01:01:50,600 --> 01:01:51,919
Desprenderse.
584
01:02:00,960 --> 01:02:03,076
Poder legal.
585
01:02:21,960 --> 01:02:24,349
¿Qué planeas hacer con esto?
586
01:02:24,640 --> 01:02:26,915
Lo que ya has configurado.
587
01:02:28,840 --> 01:02:33,356
Vender las acciones actuales, ceder
a los prestamos
588
01:02:35,040 --> 01:02:40,433
cancelar el dinero del chantaje,
liquidar los activos
589
01:02:41,160 --> 01:02:43,390
y si aún es necesario...
590
01:02:43,720 --> 01:02:46,996
Podemos jugar en el mercado extranjero,
con garantías personales.
591
01:02:47,280 --> 01:02:48,759
Yo me encargaré de todo.
592
01:02:49,200 --> 01:02:53,239
No te preocupes, saldremos de
esto, ya lo verás. Confía en mí
593
01:02:53,800 --> 01:02:55,756
¿Por qué no ir a Semio por un tiempo?
594
01:02:57,160 --> 01:02:59,037
es tan hermoso en este momento
del año.
595
01:02:59,280 --> 01:03:01,510
Un buen descanso es lo que necesitas,
te hará bien.
596
01:03:01,720 --> 01:03:05,235
Ya todo ha sido arreglado.
Enfadado por tu llegada.
597
01:03:07,080 --> 01:03:09,036
Papá...
598
01:03:10,280 --> 01:03:11,838
No me traicionarías, ¿verdad?
599
01:03:13,920 --> 01:03:15,876
Ve a Semio.
600
01:03:18,000 --> 01:03:21,151
Debes tener fe en mí,
No te traicionaré.
601
01:03:22,305 --> 01:03:28,723
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org