1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[παίζει φανφάρες]

2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[βαριά αναπνοή]

3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[βήματα]

4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
Με βρίσκετε σαδιστή;

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
Ξέρεις...

6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τηγανίσω ένα αυγό
στο κεφάλι σου τώρα.

7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
Αν ήθελα.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Ξέρεις μικρέ...

9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
Θα ήθελα να πιστεύω
έχεις επίγνωση αρκετά, ακόμα και τώρα,

10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
να ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
σαδιστής στις πράξεις μου.

11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
Λοιπόν, ίσως προς αυτούς τους άλλους αστείους.

12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Αλλά όχι εσύ.

13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
Όχι μικρέ.

14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
Αυτή τη στιγμή...

15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[σφαίρες κροταλίζουν]

16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
Αυτή είμαι εγώ...

17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
Το πιο... μαζοχιστικό μου.

18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
Ο λογαριασμός...

19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
-Είναι το μωρό σου.
-[πυροβολισμός]

20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
<i>♪ Εγώ ήμουν πέντε και αυτός έξι ♪</i>

21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
<i>♪ Καβαλήσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα ♪</i>

22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
<i>♪ Φορούσε μαύρα και εγώ άσπρα ♪</i>

23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
<i>♪ Θα κέρδιζε πάντα τον αγώνα ♪</i>

24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
<i>♪ Bang bang ♪</i>

25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
<i>♪ Με κατέρριψε ♪</i>

26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
<i>♪ Bang bang ♪</i>

27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
<i>♪ Χτύπησα στο έδαφος ♪</i>

28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
<i>♪ Bang bang ♪</i>

29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
<i>♪ Αυτός ο απαίσιος ήχος ♪</i>

30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
<i>♪ Bang bang ♪</i>

31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
<i>♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪</i>

32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
<i>♪ Ήρθαν οι εποχές και άλλαξαν την ώρα ♪</i>

33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
<i>♪ Όταν μεγάλωσα, τον έλεγα δικό μου ♪</i>

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
<i>♪ Γελούσε πάντα και έλεγε ♪</i>

35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
<i>♪ "Θυμάσαι πότε παίζαμε;" ♪</i>

36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
<i>♪ Bang bang ♪</i>

37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
<i>♪ Σε κατέρριψα ♪</i>

38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
<i>♪ Bang bang ♪</i>

39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
<i>♪ Χτύπησες στο έδαφος ♪</i>

40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
<i>♪ Bang bang ♪</i>

41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
<i>♪ Αυτός ο απαίσιος ήχος ♪</i>

42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
<i>♪ Bang bang ♪</i>

43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
<i>♪ Σε πυροβολούσα ♪</i>

44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
<i>♪ Έπαιξε μουσική και οι άνθρωποι τραγούδησαν ♪</i>

45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
<i>♪ Μόνο για μένα χτυπούσαν οι καμπάνες της εκκλησίας ♪</i>

46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
<i>♪ Τώρα έφυγε ♪</i>

47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί ♪</i>

48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
<i>♪ Και μέχρι σήμερα, μερικές φορές κλαίω ♪</i>

49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
<i>♪ Δεν είπε καν αντίο ♪</i>

50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
<i>♪ Δεν βρήκε τον χρόνο να πει ψέματα ♪</i>

51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
<i>♪ Bang bang ♪</i>

52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
<i>♪ Με κατέρριψε ♪</i>

53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
<i>♪ Bang bang ♪</i>

54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
<i>♪ Χτύπησα στο έδαφος ♪</i>

55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
<i>♪ Bang bang ♪</i>

56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
<i>♪ Αυτός ο απαίσιος ήχος ♪</i>

57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
<i>♪ Bang bang ♪</i>

58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
<i>♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪</i>

59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[χτυπά το κουδούνι]

61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[Vernita] Έρχεται!

62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
Σάρα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι νωρίς.

63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[Παίζει το «Ironside» του Κουίνσι Τζόουνς]

64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[γρυλίζει]

65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[γκρίνια]

66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[γρυλίζει]

67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[γκρίνια]

68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
Τι θα κάνεις
τώρα ε; Τι έχεις;

69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
Πήρα τον κώλο σου!
Το θυμάστε αυτό; Ε; Θυμάμαι;

70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[γρύλισμα]

71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
Εντάξει. Έλα, σκύλα.

72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
Ερχομαι. Φέρτε το.

73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα]

74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Μαμά, είμαι σπίτι.

75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
Γεια, μωρό μου.

76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
Πώς ήταν το σχολείο;

77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
Μαμά, τι έπαθες
και η αίθουσα τηλεόρασης;

78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
Ω.

79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
Αυτός ο άχρηστος σκύλος
ο δικός σου πήρε τον κώλο του

80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
στο σαλόνι
και έκανε βλάκας.

81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
Αυτό έγινε μωρό μου.

82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
- Ο Μπάρνεϊ το έκανε αυτό;
- Μωρό μου...

83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
Τώρα, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
Παντού σπασμένα τζάμια,
και θα μπορούσες να κόψεις τον εαυτό σου.

85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Αυτή είναι μια παλιά φίλη της μαμάς
Δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
Γεια, γλυκιά μου.

88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
Είμαι [bleep]

89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
Πώς σε λένε;

90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
Το όνομά της είναι Νίκι.

91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
Η Νίκη.

92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
Τόσο όμορφο όνομα
για ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
Πόσο χρονών είσαι, Νίκη;

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
<i>Νίκι...</i>

95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[bleep] Σας έκανα μια ερώτηση.

96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
Είμαι 4.

97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
4 χρονών ε;

98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
Ξέρεις, κάποτε είχα ένα κοριτσάκι.

99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Θα ήταν περίπου 4 τώρα.

100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
Τώρα, μωρό μου, εγώ και ο φίλος της μαμάς
πήρε κάποια κουβέντα για μεγάλους

101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
να μιλήσουμε για.

102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
Έτσι, μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας τώρα.

103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
Και θέλω να μας αφήσεις ήσυχους
μέχρι να σου πω να βγεις.

104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
Καλά;

105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
Νικία!

106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
Στο δωμάτιό σας. Τώρα.

107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
Θέλεις καφέ;

108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
Ναι. Σίγουρος.

109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[Η Νύφη] <i>Αυτή η Πασαντίνα
όνομα νοικοκυράς</i>

110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
<i>είναι η Jeanne Bell.</i>

111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
<i>Ο σύζυγός της είναι ο Δρ Λόρενς Μπελ.</i>

112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
<i>Αλλά όταν ήμασταν
γνωριμία, πριν από τέσσερα χρόνια,</i>

113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
<i>το όνομά της ήταν Βερνίτα Γκριν.</i>

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
<i>Το κωδικό της όνομα ήταν Copperhead.</i>

115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
<i>Δική μου, Black Mamba.</i>

116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
Έχετε πετσέτα;

117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
Ναι.

118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
Ευχαριστώ.

119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
Παίρνεις ακόμα κρέμα και ζάχαρη, σωστά;

120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
Ναι.

121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
Οπότε υποθέτω ότι είναι λίγο αργά
για μια συγγνώμη, ε;

122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
Σωστά υποθέτεις.

123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
Κοίτα, σκύλα, πρέπει να μάθω

124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
αν θα ξεκινήσεις άλλο
σκατά γύρω από το κοριτσάκι μου.

125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
Μπορείτε να χαλαρώσετε προς το παρόν.

126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
Δεν θα σε σκοτώσω
μπροστά στο παιδί σου, εντάξει;

127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
Αυτό είναι πιο λογικό

128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
από ό,τι ο Μπιλ με έκανε να πιστέψω
ήσουν ικανός.

129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
Είναι έλεος, συμπόνια,
και η συγχώρεση μου λείπει.

130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
Όχι ορθολογισμός.

131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
Ματιά.

132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
Ξέρω ότι σε γάμησα.

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
Σε γάμησα άσχημα.

134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
Μακάρι στον Θεό να μην το είχα κάνει, αλλά εγώ
έκανε.

135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Έχεις κάθε δικαίωμα
να θέλεις να πάρεις ακόμη.

136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Όχι.

138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
Για να πάρει ακόμα -- ακόμα και τον Στέφανο --

139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
θα έπρεπε να σε σκοτώσω,

140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
ανέβα στο δωμάτιο της Nikki, σκότωσε την,

141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
τότε περίμενε τον άντρα σου, τον
καλέ Δρ Μπελ, να έρθεις σπίτι,

142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
και σκοτώστε τον.

143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
Αυτό θα ήταν ακόμη, Βερνίτα.

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
Θα ήταν περίπου τετράγωνο.

145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Κοίτα, αν μπορούσα να επιστρέψω
σε μια μηχανή, θα το έκανα.

146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
Αλλά δεν μπορώ.

147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι είμαι
άλλος άνθρωπος τώρα.

148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
Ω, υπέροχα.

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
δεν με νοιάζει.

150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Όπως και να έχει,

151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
Ξέρω ότι δεν αξίζω
το έλεός σου ή η συγχώρεσή σου.

152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
Ωστόσο, σας παρακαλώ και για τα δύο
εκ μέρους της κόρης μου.

153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
Σκύλα, μπορείς να σταματήσεις εκεί.

154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
Απλά επειδή έχω
καμία επιθυμία να σε δολοφονήσω

155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
μπροστά στα μάτια της κόρης σου

156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
δεν σημαίνει ότι παρελαύνει
αυτή γύρω μου μπροστά μου

157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
θα εμπνεύσει συμπάθεια.

158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
Εσείς και εγώ έχουμε ημιτελή δουλειά.

159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
Και όχι ένα διάολο γαμημένο πράγμα
έχεις κάνει

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
στα επόμενα τέσσερα χρόνια,

161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
συμπεριλαμβανομένου του χτυπήματος,
θα το αλλάξει αυτό.

162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
Πότε λοιπόν το κάνουμε αυτό;

163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
Όλα εξαρτώνται.

164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Πότε θέλεις να πεθάνεις;

165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
Αύριο; Μεθαύριο;

166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
Τι λες απόψε, σκύλα;

167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
Λαμπρός. Οπου;

168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
Υπάρχει ένα διαμάντι του μπέιζμπολ
όπου προπονώ το μικρό μας πρωτάθλημα

169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
περίπου ένα μίλι από εδώ.

170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Συναντιόμαστε εκεί γύρω
2:30 το πρωί,

171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
ντυμένος στα μαύρα,
τα μαλλιά σου σε μια μαύρη κάλτσα.

172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
Και έχουμε μια μάχη με μαχαίρια.

173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
Δεν θα ενοχληθούμε.

174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
Τώρα...

175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[γέλια] Πρέπει να φτιάξω τα δημητριακά της Nikki.

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
Ο Μπιλ πάντα έλεγε ότι ήσουν ένας
από τις καλύτερες κυρίες που είδε ποτέ

177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
με ένα όπλο με κόψη.

178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
Γάμησέ σε, σκύλα.

179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
Ξέρω ότι δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις για αυτό το σκατά.

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Οπότε μπορείς να με φιλήσεις
γαμημένο κώλο, Black Mamba.

181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[γέλια]

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Μαύρη Μάμπα.

183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
Έπρεπε να ήμουν
μαμά μαμά Μαμπά.

184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
Όπλο επιλογής; Γεια σου,

185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
αν θέλετε να μείνετε με
το κρεοπωλείο σου,

186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
αυτό είναι μια χαρά με μένα.

187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[γέλια]

188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Πολύ αστείο, σκύλα.

189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
Πολύ αστείο!

190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[αναπνέοντας βαριά]

191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να το κάνω αυτό μπροστά σου.

192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
Για αυτό, λυπάμαι.

193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
Αλλά μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
Η μητέρα σου το είχε έρθει.

195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[τσίσιμο δημητριακών]

196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
Όταν μεγαλώσεις...

197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
Αν εξακολουθείτε να αισθάνεστε ακατέργαστοι για αυτό...

198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
Θα περιμένω.

199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[Hattori στα Ιαπωνικά]

200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[ραδιοστατικό]

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Ελάτε, ελάτε
πηγαίνετε στο Ντάλας, ακούτε;</i>

202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
<i>Αυτοί είναι ρυθμοί rockabilly
στο KTRN, Wichita Falls.</i>

203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
<i>Και μετά, έχουμε κάποιο ρεκόρ.</i>

204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
<i>Πολύ δικός μου άγριος άνθρωπος, φτερά Τσάρλι.</i>

205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
[Το "That Certain Female" παίζει]

206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
<i>♪ Λοιπόν ♪</i>

207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
<i>♪ Είμαι απλά ένας ανύπαντρος
με πολλά στο μυαλό μου ♪</i>

208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
<i>♪ Και ψάχνω για μένα γυναίκα ♪</i>

209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
<i>♪ Αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί ♪</i>

210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
<i>♪ ρώτησε ο ξάδερφός μου στη χώρα ♪</i>

211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
<i>♪ Έλεγξε τα πιο δημοφιλή σημεία της πόλης ♪</i>

212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
<i>♪ Ω, αυτή η μικρούλα γυναίκα ♪</i>

213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[ο κινητήρας σταματά]

214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
Λοιπόν, δώσε μου τις τραγικές λεπτομέρειες,
γιος νούμερο ένα.

215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
Είναι καταραμένο μακελειό, ποπ.

216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
Εξολόθρευσαν το σύνολο
γαμήλιο πάρτι, στυλ εκτέλεσης.

217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Δώσε μου μια φιγούρα.

218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
Εννέα πτώματα.

219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
Και μιλάμε για όλο το shebang.

220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
Νύμφη. Γαμπρός.

221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
Αιδεσιμότατος.

222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
Η σύζυγος του Σεβασμιωτάτου.

223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
Διάολε, πυροβόλησαν κιόλας
αυτός ο παλιόχρωμος τύπος

224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
που παίζει το όργανο.

225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Θα μου φαινόταν
κάποιος αντιτάχθηκε σε αυτή την ένωση

226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
και δεν μπόρεσαν να ησυχάσουν.

227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
Καλό σάλτσα, Μαρία.

228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
Τι σου ειπα ρε ποπ;

229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
Είναι σαν ένα θεό
Ομάδα θανάτου της Νικαράγουας.

230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
Καλύτερα να κάνεις αυτή τη βλασφημία, αγόρι.

231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
Είστε σε ένα σπίτι λατρείας.

232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Συγγνώμη, pop.

233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
τη δουλειά των επαγγελματιών.

234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
Υποθέτω ότι η ομάδα χτυπημάτων της μεξικανικής μαφίας.

235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
Τέσσερις, ίσως πέντε δυνατοί.

236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
-Πώς μπορείς να το πεις;
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
Λοιπόν, ένα σίγουρο και σταθερό χέρι το έκανε αυτό.

238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
Αυτό δεν είναι ερασιτέχνης σκίουρος.

239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
Αυτό είναι το έργο ενός αλμυρού σκύλου.

240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
Μπορείτε να το καταλάβετε από την καθαριότητα
της σφαγής.

241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
Τώρα, μια τρελή δολοφονία,
αν και μπορεί να είναι,

242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
όλα τα χρώματα είναι
διατηρούνται μέσα στις γραμμές.

243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
Αν ήσουν βλάκας,
θα μπορούσες σχεδόν να το θαυμάσεις.

244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
Ποια είναι η νύφη;

245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
Δεν ξέρω.

246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
Το όνομα στο πιστοποιητικό γάμου

247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
είναι η Αρλέν Μακιαβέλι.

248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
Αυτό είναι ψεύτικο.

249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
Μόλις την καλέσαμε όλοι
"η νύφη"

250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
λόγω του φορέματος.

251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Μπορείτε να πείτε ότι ήταν έγκυος.

252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
Ο άνθρωπος θα έπρεπε να είναι τρελός σκύλος

253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
να πυροβολήσει μια θεαματικά εμφανίσιμη
gal όπως αυτό στο κεφάλι.

254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
Κοιτάξτε την.

255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
Μαλλιά στο χρώμα του σανού. Μεγάλα μάτια.

256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
Είναι ένα μικρό αγγελάκι με αίμα.

257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[φτύνει]

258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
Ο γιος νούμερο ένα;

259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
Ναι;

260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
Αυτό το ψηλό ποτό του
το κοκορέτσι δεν είναι νεκρό.

261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[βροντή βροντάει]

262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[ηχητικό σήμα οθόνης]

263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[βροχή πέφτει]

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
<i>[σφυρίζοντας του Bernard Hermann
«Στριμμένο νεύρο»]</i>

265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
[Το «Twisted Nerve» παίζει]

266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[βροντή βροντάει]

267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
Μπορεί να μην σε συμπαθούσα ποτέ.

268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
Σημείο στην πραγματικότητα, σε περιφρονώ.

269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
Αλλά αυτό δεν πρέπει να υποδηλώνει
ότι δεν σε σέβομαι.

270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
Το να πεθάνουμε στον ύπνο μας είναι πολυτέλεια

271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
ότι το είδος μας σπάνια προσφέρεται.

272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
Το δώρο μου σε σένα.

273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[το κινητό χτυπάει]

274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Για τον διάολο.

275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
Γεια σου, Μπιλ.

276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
Ποια είναι η κατάστασή της;

277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
Κωματώδης.

278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
Πού είναι αυτή;

279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
Στέκομαι από πάνω της αυτή τη στιγμή.

280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[γελάει απαλά]

282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
Ελ, θα ματαιώσεις την αποστολή.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
<i>Τι;</i>

284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
Της χρωστάμε καλύτερα.

285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Α, δεν της χρωστάς τα σκατά!

286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους;

287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
Δεν της χρωστάς τα σκατά!

288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
Να πω ένα πράγμα;

289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Μιλώ.

290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
Θα νικήσετε στο διάολο αυτή τη γυναίκα.

291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Αλλά δεν τη σκότωσες.

292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
Και της έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι.

293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
Όμως η καρδιά της συνέχιζε να χτυπά.

294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
Τώρα, το είδατε μόνοι σας

295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
με τα δικά σου όμορφα
μπλε μάτια, έτσι δεν είναι;

296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
<i>Έχουμε κάνει πολλά πράγματα σε αυτήν την κυρία.</i>

297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
<i>Και αν ξυπνήσει ποτέ,
θα κάνουμε πολλά περισσότερα.</i>

298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
Αλλά ένα πράγμα δεν θα κάνουμε

299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό της
μέσα στη νύχτα σαν βρόμικος αρουραίος

300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
<i>και σκοτώστε την στον ύπνο της.</i>

301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
<i>Και ο λόγος που δεν θα το κάνουμε αυτό</i>

302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
γιατί αυτό θα μας μείωνε.

303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
Δεν συμφωνείτε, δεσποινίς Ντράιβερ;

304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
υποθέτω.

305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
Πρέπει πραγματικά να μαντέψεις;

306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
[αναστεναγμοί] Όχι.

307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
Δεν χρειάζεται πραγματικά να μαντέψω. ξέρω.

308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[μυρίζει]

309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Έλα σπίτι, γλυκιά μου.

310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
Καταφατικός.

311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
Σε αγαπώ πολύ.

312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
Κι εγώ σε αγαπώ.

313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
Αντίο.

314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
Σκέφτηκα ότι ήταν όμορφο
αστείο, έτσι δεν είναι;

315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
Χμμ;

316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
Συμβουλή, σκατά.

317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Μην ξυπνήσεις ποτέ.

318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[βουητό εντόμων]

319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[Bill] <i>Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι
εγώ...</i>

320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
Στα πιο μαζοχιστικά μου.

321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
Μπιλ, είναι το μωρό σου.

322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[μεταλλικό χτύπημα]

323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[κραυγές, λυγμοί]

324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
Ω μωρό μου.

325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[αναπνέοντας βαριά]

326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
Τέσσερα χρόνια.

327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
Τέσσερα χρόνια.

328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[σφύριγμα]

329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[οθόνη ηχεί γρήγορα]

330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[γέλια]

331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[το μπιπ αργεί]

332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
Η τιμή είναι $75 το διάολο, φίλε μου.

333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Είσαι τρελός ή τι;

334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
Ω, ναι, αγόρι.

335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.

336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Ναι. Τώρα, εδώ είναι οι κανόνες.

337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
[καθαρίζει το λαιμό] Κανόνας νούμερο ένα.

338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
Όχι να της χτυπήσεις μπουνιές.

339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
Αύριο μπαίνει η νοσοκόμα
και της πήρε μια γυαλάδα

340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
ή λιγότερα μερικά δόντια, jig's up.

341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
Όχι λοιπόν σάντουιτς με κότσι
σε καμία περίπτωση.

342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό το μικρό μουνί είναι φτυστός.

343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
Είναι ένα κινητικό-αντανακλαστικό θέμα.
Αλλά φτύσιμο ή όχι, χωρίς μπουνιές.

344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Τώρα, είμαστε απολύτως, θετικά ξεκάθαροι

345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
στον κανόνα νούμερο ένα; Ναι.

346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Καλός. Τώρα, ο κανόνας νούμερο δύο.

347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
Ούτε δαγκώματα μαϊμούς, ούτε χίκυ.

348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
Στην πραγματικότητα, δεν αφήνει κανένα σημάδι κανενός είδους.

349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
Μετά από αυτό, όλα καλά φίλε.

350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[γέλια]

351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Τώρα, τα υδραυλικά της εκεί κάτω
μη δουλεύεις άλλο.

352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
Ελάτε λοιπόν ελεύθερα
μέσα της ό,τι θέλεις.

353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο.
Προσπαθήστε να μην κάνετε χάος.

354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
Θα επιστρέψω σε 20.

355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[γέλια]

356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Ναι.

357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
Ω, σκατά.

358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
Με την ευκαιρία...

359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
Όχι όλη την ώρα, αλλά μερικές φορές

360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
αυτή η γκόμενα μπορεί να πάρει
πιο στεγνό από έναν κουβά άμμο.

361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
Αν στεγνώσει, απλά λιπαίνετε με αυτό

362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
και θα είσαι καλά να πας.

363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[γέλια]

364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
Καλή όρεξη, καλό φίλε.

365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[γελάνε και οι δύο]

366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
Ω, ναι.

367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
Ω, στο διάολο.

368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
Είχα σήμερα.

369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[φωνάζει]

370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[γρυλίζει]

371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
Ω.

372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[αναπνέοντας βαριά]

373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[σφύριγμα]

374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[γρυλίζει]

375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
Ω, καρφί! Τελείωσε ο χρόνος φίλε.

376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Μπαίνοντας, έτοιμος ή όχι.

377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
Γεια, φίλε, είχες
να περνάς καλά φίλε;

378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
Ουάου.

379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
Αχχχ!

380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[λαχανίζει]

381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[αναπνέοντας βαριά]

382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
Πού είναι ο Μπιλ;!

383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
Πού είναι ο Μπιλ;!

384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[γρυλίζει]

385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
Σταμάτα να με χτυπάς.

386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
Πού είναι ο Μπιλ;!

387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[γρυλίζει]

388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Μπιλ!

389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
Μαλακίες!

390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ το κομμάτι
της χαριτωμένης πίτας είπαν ότι είσαι;

391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
Jane Doe, ε; Α, δεν ξέρουμε
σκατά για σένα, εμείς;

392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
Λοιπόν, είμαι από το Χάντσβιλ του Τέξας.

393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
Με λένε Μπακ, και είμαι εδώ για να γαμήσω.

394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[γέλια]

395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
Το όνομά σου είναι Μπακ.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
Δικαίωμα;

397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
Και ήρθες εδώ για να γαμήσεις.

398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
Δικαίωμα;

399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[αναπνέοντας βαριά]

401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
«Μουνί βαγόνι».

402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
Γαμώτο.

403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
<i>Τέξας Εντάξει.</i>

405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[γρυλίζει]

406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[κουδουνίζει η αναπηρική καρέκλα]

407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [Η νύφη] <i>Καθώς ξάπλωσα
το πίσω μέρος του φορτηγού του Μπακ,</i>

413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
<i>προσπαθώ να βγάλω τα άκρα μου από την εντροπία...</i>

414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
<i>...Μπορούσα να δω τα πρόσωπα του
τα μούτρα που μου το έκαναν αυτό.</i>

416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
<i>Και υπεύθυνοι είναι οι πούτσοι.</i>

417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
<i>Μέλη όλων των Deadly Viper
ομάδα δολοφονίας.</i>

418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
<i>Όταν η τύχη χαμογελάει σε κάτι</i>

419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
<i>τόσο βίαιη και άσχημη όσο η εκδίκηση,</i>

420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
<i>φαίνεται απόδειξη όσο κανένα άλλο
ότι όχι μόνο υπάρχει Θεός,</i>

421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
<i>κάνετε το θέλημά Του.</i>

422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
<i>Σε μια εποχή που ήξερα το λιγότερο
για τους εχθρούς μου,</i>

423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
<i>το πρώτο όνομα στη λίστα θανάτου μου,</i>

424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
<i>Ο-Ρεν lshii, ήταν το πιο εύκολο
βρείτε.</i>

425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
<i>Αλλά, φυσικά, όταν κάποιος
διαχειρίζεται το δύσκολο έργο</i>

426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
<i>να γίνει βασίλισσα του
ο υπόκοσμος του Τόκιο,</i>

427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
<i>δεν το κρατάει κανείς μυστικό, σωστά;</i>

428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
<i>Γεννήθηκε ο O-Ren lshii
σε αμερικανική στρατιωτική βάση</i>

429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
<i>στο Τόκιο της Ιαπωνίας.</i>

430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
<i>Ο μισός Ιάπωνας, μισός Κινέζος
ανδρείο αμερικανικού στρατού</i>

431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
<i>έκανε την πρώτη της γνωριμία
με θάνατο σε ηλικία εννέα ετών.</i>

432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
<i>Σε εκείνη την ηλικία ήταν μάρτυρας</i>

433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
<i>ο θάνατος των γονιών της στα χέρια</i>

434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
<i>από τους πιο αδίστακτους της Ιαπωνίας
Αφεντικό Yakuza, Boss Matsumoto.</i>

435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[λαχανίσματα]

436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[κλαυγίζοντας]

437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[γέλια]

438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
Hyah!

439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[και οι δύο γρυλίζουν]

440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[σπάσιμο οστού]
-[φωνάζει]

441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[αναπνέοντας βαριά]

442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[σχίσιμο ξίφους]

443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
Χμμ.

444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[λαχανίσματα]

446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[σχίσιμο ξίφους]

447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[λαχανίσματα]

448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
Χμμ.

449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[γέλιο]

450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[αναπνευστικά, βήχας]

451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[γρυλίζει]

452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[κλαυγίζοντας]

453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[γέλια]

454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
Ω.

455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[γρυλίζει]

456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[ουρλιάζουν και οι δύο]

457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[κλαίγοντας απαλά]

458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
μαμά.

459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[γέλια]

460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[γέλια]

461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[γέλια]

462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
<i>Ορκίστηκε εκδίκηση.</i>

463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
<i>Ευτυχώς για αυτήν,
Το αφεντικό Ματσουμότο ήταν παιδόφιλος.</i>

464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[ουρλιάζοντας]

465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
<i>Στα 11, πήρε την εκδίκησή της.</i>

466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[γκρίνια]

467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[Hattori στα Ιαπωνικά]

468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[Ο Ματσουμότο ουρλιάζει]

469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[βήματα]

470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[κλαψίματα]

471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[φωνάζει]

472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[φωνάζει, λαχανιάζει]

473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[Η Νύφη] <i>Μέχρι τα 20, αυτή
ήταν από τις κορυφαίες γυναίκες</i>

474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
<i>δολοφόνοι στον κόσμο.</i>

475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[Παίζει το "Run Fay Run" του Isaac Hayes]

476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[όλα γελάνε]

477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[ουρλιάζουν και οι δύο]

478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
<i>Στα 25 της, έκανε το ρόλο της στη δολοφονία</i>

479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
<i>εννέα αθώων ανθρώπων,
συμπεριλαμβανομένης της αγέννητης κόρης μου,</i>

480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
<i>σε ένα μικρό παρεκκλήσι γάμου
στο Ελ Πάσο του Τέξας.</i>

481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
<i>Αλλά εκείνη την ημέρα πριν από τέσσερα χρόνια
έκανε ένα μεγάλο λάθος.</i>

482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
<i>Έπρεπε να είχε σκοτώσει 10.</i>

483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
<i>Ωστόσο, πριν από την ικανοποίηση
θα ήταν δικό μου,</i>

484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
<i>πρώτα τα πράγματα.</i>

485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε.

487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
Τώρα, ας πάρουμε
αυτά τα άλλα γουρουνάκια κουνάνε.

488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[λάστιχα κραυγή]

489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
Καλώς ήρθατε στο Air O. Μπορώ να σας βοηθήσω;

490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
Οκινάουα. Μονόδρομος.

491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται]

492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[μπιπ]

493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[Το «Bang Bang» της Νάνσυ Σινάτρα παίζει]

494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
Γεια σου.

495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[στα Ιαπωνικά]

496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
Εσύ Άγγλος;

497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
Σχεδόν. Αμερικανός.

498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
Αμερικανός. Καλώς ήρθες Αμερικάνα.

499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
<i>Domo.</i>

500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
Τα αγγλικά μου πολύ καλά.

501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
Είπατε <i>"domo."</i> Μπορείτε να μιλήσετε ιαπωνικά;

502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
Όχι, όχι.

503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
Λίγες λέξεις έμαθα
από χθες.

504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Χμ, μπορώ να καθίσω στο μπαρ;

505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
Α, σίγουρα, σίγουρα. Παρακαλώ καθίστε.

506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
Ω.

507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
Τι άλλες λέξεις έμαθες;

508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
Εμ...

509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
Α, μόνο ένα λεπτό.

510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
Σκάσε!

511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
Βγάλε τον κώλο σου εδώ!

512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
Ε, με συγχωρείτε.

513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[μουρμουρίζει]
-[γέλια]

514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Εεεεεεε...

515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
Ε, τι άλλους Ιάπωνες γνωρίζετε;

516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
Α, για να δούμε.

517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
Χμ, <i>"αριγκάτο."</i>

518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
<i>"Αριγκάτο."</i> Καλά!

519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
Εμ...

520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
Είπα ήδη <i>"domo,"</i> σωστά;

521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
"Konn-itch-iwa."

523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
Εεεεεεεεεεεε.

524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
"Kohn-nee-chee-wah."

525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
<i>Konnichi wa.</i> Επαναλάβετε.

526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
<i>Konnichi wa.</i>

527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
Τέλεια.

528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
Καλό, καλό, καλό.

529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
Λέτε ιαπωνική λέξη όπως εσείς οι Ιάπωνες.

530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Α, τώρα με κοροϊδεύεις!

531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σοβαρή επιχείρηση.

532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
Η προφορά πολύ καλή.

533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
Λέτε <i>arigato</i> όπως λέμε <i>arigato.</i>

534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[γελάνε και οι δύο]

535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
Λοιπόν, ευχαριστώ. εννοώ...

536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
<i>Αριγκάτο.</i>

537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
Μμ-χμμ.

538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
Πρέπει να μάθετε ιαπωνικά.

539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Πολύ εύκολο.

540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[γέλια] Χωρίς πλάκα.
Άκουσα ότι ήταν κάπως δύσκολο.

541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
Το πιο δύσκολο.

542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
Αλλά έχεις ιαπωνική γλώσσα.

543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[γέλια]

544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
Εντάξει, εντάξει.

545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
Ω. Θεέ μου.

547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
Ζητώ συγγνώμη;

548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Πιείτε.

549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
Ω, ναι.

550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
Χμ, ένα μπουκάλι ζεστό σάκε, παρακαλώ.

551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
Ζεστό σάκε;

552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
Πολύ καλό!

553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Καταλαβαίνετε;

554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Με καταλαβαίνεις;

555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη.

556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
Ω! Ω, ω. Πρώτη φορά στην Ιαπωνία;

557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
Α-χα.

558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
Ω.

559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
Τι σας φέρνει στην Οκινάουα;

560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
Ήρθα να δω έναν άντρα.

561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
Ω, ναι.

562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
Έχετε έναν φίλο που μένει στην Οκινάουα;

563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
Όχι ακριβώς.

564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
Όχι φίλος;

565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
Ποτέ;

567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[γέλια] Ποιος είναι;

568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
Μπορώ να ρωτήσω;

569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
Hattori Hanzo.

570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[θρυμματίζεται το γυαλί]

571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[στα Ιαπωνικά]

572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
Πρέπει να έχεις μεγάλους αρουραίους,
χρειάζεσαι το ατσάλι του Hattori Hanzo.

573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
Τεράστιος.

574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[μαλακό χορωδιακό τραγούδι]

575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
Μπορώ;

576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
Μπορείς.

577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
Περιμένετε.

578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
Δοκιμάστε το δεύτερο κάτω.

579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[γέλια]

580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
Αστεία.

581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
Σου αρέσουν τα σπαθιά σαμουράι...

582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
Μου αρέσει το μπέιζμπολ.

583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Τότε δώσε μου ένα από αυτά.

584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
Αυτά δεν είναι προς πώληση.

585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
Δεν είπα «πουλήστε με».

586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
Είπα «δώσε μου».

587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[γέλια]

588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
Γιατί να σε βοηθήσω;

589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
Γιατί το παράσιτο μου
είναι πρώην μαθητής σου.

590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
Και λαμβάνοντας υπόψη τον μαθητή,

591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
Θα έλεγα ότι έχεις
μια αρκετά μεγάλη υποχρέωση.

592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[Παίζει «Ο μοναχικός ποιμένας» του Ζαμφίρ]

593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[αναστεναγμοί]

594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
<i>Domo.</i>

595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [Η νύφη] <i>Αυτό
ήταν ένα χρόνο μετά</i>

596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
<i>η σφαγή στο Ελ Πάσο του Τέξας,</i>

597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
<i>ότι ο Bill υποστήριξε τους απογόνους του nippon</i>

598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
<i>οικονομικά και φιλοσοφικά σε αυτήν</i>

599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
<i>σαιξπηρική σε μέγεθος
αγώνας εξουσίας</i>

600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
<i>με τις άλλες φυλές Yakuza</i>

601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
<i>για το ποιος θα κυβερνούσε το βίτσιο
στην πόλη του Τόκιο.</i>

602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
<i>Όταν το τελευταίο ξίφος καλύφθηκε,</i>

603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
<i>ήταν O-Ren lshii και
την ισχυρή της θέση...</i>

604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[επευφημίες]

605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
<i>...Το τρελό 88, που απέδειξε τον νικητή.</i>

606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
<i>Η όμορφη κυρία στο O-Ren's
σωστά,</i>

607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
<i>που είναι ντυμένη όπως είναι
ένας κακός στο "Star Trek,"</i>

608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
<i>είναι ο δικηγόρος του Ο-Ρεν, ο καλύτερος φίλος,</i>

609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
<i>και ανθυπολοχαγός --</i>

610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
<i>οι μισοί Γάλλοι,
η μισή Γιαπωνέζα Sofie Fatale --</i>

611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
<i>άλλος πρώην προστατευόμενος του Bill.</i>

612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[επευφημίες]

613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
<i>Το νεαρό κορίτσι μπαίνει
η στολή μαθήτριας</i>

614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
<i>είναι ο προσωπικός σωματοφύλακας του Ο-Ρεν,
17χρονη Γωγώ Γιούμπαρη.</i>

615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
<i>Η Γωγώ μπορεί να είναι νέα,
αλλά τι της λείπει σε ηλικία,</i>

616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
<i>αναπληρώνει στην τρέλα.</i>

617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[στα Ιαπωνικά]

618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[The Bride] <i>Κατάλαβες τι εννοώ;</i>

619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
<i>Ο φαλακρός με το μαύρο κοστούμι
και η μάσκα Κάτω είναι ο Τζόνι Μο,</i>

620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
<i>ο αρχηγός του O-Ren's
προσωπικός στρατός, The Crazy 88.</i>

621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
<i>Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε</i>

622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
<i>πώς θα μπορούσε ένας ημίαιμος Ιαπωνο-Κινέζος Αμερικανός</i>

623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
<i>γίνε το αφεντικό όλων των αφεντικών
στο Τόκιο της Ιαπωνίας...</i>

624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
<i>Θα σου πω.</i>

625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
<i>Το θέμα του αίματος του Ο-Ρεν
και εθνικότητα</i>

626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
<i>προσήλθε ενώπιον του συμβουλίου μόνο μία φορά --</i>

627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
<i>τη νύχτα που ο Ο-Ρεν ανέλαβε την εξουσία
πάνω από το συμβούλιο εγκλημάτων.</i>

628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
<i>Ο άνθρωπος που φαίνεται δεμένος και αποφασισμένος</i>

629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
<i>για να σπάσει η διάθεση είναι ο Boss Tanaka.</i>

630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
<i>Και αυτό που πιστεύει ο Boss Tanaka είναι...</i>

631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[αναστεναγμοί]

632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[Αναπνοή]
-[Αναπνοή]

633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[λαχανίσματα]

634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
Αχ! Αχ!

635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[κλαυγίζοντας]

636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[στα Ιαπωνικά]

637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
Ως αρχηγός σας...

638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...Σας ενθαρρύνω κατά καιρούς,

639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
και πάντα με σεβασμό,

640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
να αμφισβητήσει τη λογική μου.

641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
Αν δεν πείθεσαι

642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης
Αποφάσισα ότι είναι το πιο σοφό,

643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
πες μου έτσι.

644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πείσω.

645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
Και σας υπόσχομαι, εδώ και τώρα,

646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
κανένα θέμα δεν θα είναι ποτέ ταμπού.

647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
Εκτός φυσικά από το θέμα
αυτό ήταν μόλις υπό συζήτηση.

648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
Το τίμημα που πληρώνετε

649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
για την ανατροφή είτε
η κινεζική ή η αμερικανική κληρονομιά μου

650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
ως αρνητικό είναι...

651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
Μαζεύω το γαμημένο κεφάλι σου.

652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
Ακριβώς όπως αυτός ο γαμημένος εδώ.

653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
Τώρα, αν κάποιος από εσάς γιοι σκύλων

654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
έχω κάτι άλλο να πω,
τώρα είναι η γαμημένη ώρα!

655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
Δεν το πίστευα.

656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[στα Ιαπωνικά]

657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Ένα εισιτήριο για το Τόκιο, παρακαλώ.

658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[Το «Green Hornet» του Αλ Χιρτ παίζει]

659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[μοτοσικλέτες με στροφές]

660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[περιστροφές μοτοσικλέτας]

661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[φωνές]

662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[το κινητό παίζει το "Auld Lang Syne"]

663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
Γεια σας.

664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[γρυλίζει]

665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[αναπνέοντας βαριά]
[στα Ιαπωνικά]

666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
[Η «Μάχη του Τομογιάσου Χοτέι
Χωρίς τιμή ή ανθρωπιά» θεατρικά έργα]

667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[παίζει ροκ μουσική]

668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
Γεια σου!

669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
Γεια, ναι! Γεια, ναι!

670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[γέλια]
[μιλώντας ιαπωνικά]

671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
Γωγώ.

672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[τρίζει]

674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[παίζει μουσική rockabilly]

677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[γυναίκα] <i>Ναι!</i>

678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
<i>Που!</i>

679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
<i>♪ Γου-χου ουου-χου ♪</i>

684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
<i>♪ Γου-χου ουου-χου ♪</i>

690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[στα Ιαπωνικά]

691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
<i>♪ Γου-χου ουου-χου ♪</i>

699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
<i>♪ Ου-χου χου χου χου ♪</i>

704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
<i>♪ Γου-χου ουου-χου ♪</i>

705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[το κινητό παίζει το "Auld Lang Syne"]

707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[στα Ιαπωνικά]

708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[Παίζει το «Ironside» του Κουίνσι Τζόουνς]

709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[μιλώντας ιαπωνικά]

710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[Η νύφη]

711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[μπιπ]

712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]

713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[στα Ιαπωνικά]

714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[φωνάζει]

715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[γκρίνια]

716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[οι φρουροί φωνάζουν, ουρλιάζουν]

717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[γκρίνια]

718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[γουργουρίζει]

719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[φωνάζει]

720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[γκρίνια]

721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
Λοιπόν, Ο-Ρεν...

722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
Υπάρχουν άλλοι υφιστάμενοι για να σκοτώσω;

723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
Γεια!

724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[στα Ιαπωνικά]

725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
Μπίνγκο.

726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
Γωγώ...

727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
Ξέρω ότι νιώθεις ότι πρέπει
προστατέψτε την ερωμένη σας.

728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
Αλλά σε παρακαλώ...

729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
Φύγε μακριά.

730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[γελώντας]

731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[βήχας]

732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[γρυλίζει]

733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[σκάσιμο]

734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
Αχ!

735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[πνιγμός]

736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
Αχ!

737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
Αχ!

738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[μοτοσικλέτες με στροφές]

739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[οι στροφές εντείνονται]

740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
Δεν νόμιζες ότι ήταν
θα είναι τόσο εύκολο, έτσι;

742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
ναι, κάπως το έκανα.

744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
Ανόητο κουνέλι.

745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
Τα Trix είναι για...

746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
Παιδιά.

747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
Χιαααααααχ!

748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[Ο «Γερανός» του Rza παίζει]

749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
Hyah!

750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
Αααχ!

751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-Αχ!
-Αχ!

752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
Ααααααααχ!

753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
Ααα!

754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
Αααχ!

755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[γρυλίζει]

756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
Ωχχχχ!

757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
Ααααχχχ!

758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
Hyah!

759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
Ααααχχχ!

760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[όλα λαχανιάζω]

761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
Ααααχ!

762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
Αααααχχχ!

763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[δόνηση]

764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[γκρίνια]

765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[η πόρτα κλείνει]

766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Hyah!

767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
Ααααχ!

768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[γκρίνια]

769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[του Charles Bernstein
Παίζει το "White Lightning"]

770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
Αχ!

771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
Ααα!

772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
["Nobody But Me" από
The Human Beinz παίζει]

773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
<i>♪ Κάνω ♪</i>

774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
<i>♪ Κανείς δεν κάνει εκτός από εμένα ♪</i>

775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα ♪</i>

776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
<i>♪ Ναι, θα τρελαθώ, θα κάνω ♪</i>

777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
<i>♪ Κανείς δεν κάνει εκτός από εμένα, μωρό μου ♪</i>

778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα ♪</i>

779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
<i>♪ Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω κανέναν ♪</i>

780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα ♪</i>

781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
<i>♪ Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω κανέναν ♪</i>

782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
<i>♪ Κανείς ♪</i>

783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
<i>♪ Κανείς ♪</i>

784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
<i>♪ Κανείς ♪</i>

785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
<i>- ♪ Κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
<i>- ♪ Κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
<i>♪ Κανείς ♪</i>

788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
<i>♪ Κανείς ♪</i>

789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
<i>♪ Κανείς ♪</i>

790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
<i>♪ Κανείς ♪ ♪ Κανείς ♪</i>

791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
<i>♪ Κανείς ♪</i>

792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[γκρίνια]

793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[σκίζει]

794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
Αααχ!

795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
Ααααχ!

796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[γουργούρισμα]

797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
Ααα!

798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
Ααααχ!

799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[λαχάνιασμα]

800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[λαχανίσματα]

801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[κλαψίματα]

802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[λαχάνιασμα]

803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
Αυτό παίρνεις

804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
για γαμήσεις με τους <i>Yakuzas!</i>

805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου!

806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[λυγμός]

807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[γρυλίζει]

808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[λαχανίσματα]

809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
Αααααχχχχ!

810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[αναπνέοντας βαριά]

811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[πιτσιλίσματα αίματος]

812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[στα Ιαπωνικά]

813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[στα αγγλικά] Εκτός από εσένα, Σόφι!

814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Μένεις εκεί που είσαι.

815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
Το όργανό σου είναι αρκετά εντυπωσιακό.

817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
Οκινάουα.

818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
Αυτός είναι ο χάλυβας Hattori Hanzo.

819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
Μμ-χμμ.

820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
[Το «Μην το αφήνεις» της Σάντα Εσμεράλντα
Με παρεξηγήθηκε» παίζει]

821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[φωνές]

822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[η μουσική σταματά]

823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[γέλια]

824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
Το ανόητο κορίτσι του Καυκάσου αρέσει
να παίζει με σπαθιά σαμουράι.

825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[εκπνέει τραχιά]

826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
Μπορεί να μην μπορείτε να πολεμήσετε
σαν σαμουράι...

827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
Αλλά μπορείς τουλάχιστον να πεθάνεις σαν σαμουράι.

828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[αναπνέει κουρελιασμένη]

829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[αναπνέοντας βαριά]

830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[στα Ιαπωνικά]

831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[πιτσιλιές νερού]

833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
[γρυλίζει] Hyah!

834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[Meiko Kaji's
«The Flower of Carnage» παίζει]

835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[αναπνέοντας βαριά]

836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[η μουσική τελειώνει]

837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[Μπιλ] Σόφι...

839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Σοφία...

840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
Σοφία μου...

841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
λυπάμαι πολύ.

842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
Παρακαλώ. Συγχωρέστε την προδοσία μου.

843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
Όχι άλλο από αυτό.

844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
Αλλά ακόμα... [ειπνέει απότομα]

845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
Αλλά ακόμα τίποτα...

846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
Εκτός από την πονεμένη καρδιά μου
για το τι έχει κάνει

847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
στην όμορφη και πανέξυπνη Σοφία μου.

848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
Σε κράτησα στη ζωή για δύο λόγους.

849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
Ο πρώτος λόγος είναι η ενημέρωση.

850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[στα γαλλικά]

851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
Αλλά θα σου κάνω ερωτήσεις.

852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
Και κάθε φορά εσύ
μη μου δίνεις απαντήσεις,

853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
Θα κόψω κάτι.

854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
Και σου υπόσχομαι,

855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
θα είναι πράγματα που θα σου λείψουν!

856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
<i>Δώσε μου το άλλο σου χέρι!</i>

857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[ουρλιάζοντας]

858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[λαχάνιασμα]

859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
<i>Θέλω όλες τις πληροφορίες
στις θανατηφόρες οχιές.</i>

860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
-[Μπιλ] Αν έπρεπε να μαντέψεις...

861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
<i>Τι έκαναν...</i>

862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...Γιατί σε άφησε ζωντανό...

863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
<i>...Και πού μπορώ να τα βρω.</i>

864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
...Ποια θα ήταν η εικασία σας;

865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
Η εικασία δεν θα είναι απαραίτητη.

866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
Με ενημέρωσε.

867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
Αυτή -- είπε
Θα μπορούσα να κρατήσω την κακή ζωή μου

868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
για δύο λόγους.

869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
<i>Όπως είπα πριν,</i>

870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
Σου επέτρεψα να κρατήσεις το δικό σου
κακή ζωή για δύο λόγους.

871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
Και ο δεύτερος λόγος είναι...

872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
Έτσι, μπορείτε να του πείτε αυτοπροσώπως,

873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
όλα όσα έγιναν εδώ απόψε.

874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
Θέλω να είναι μάρτυρας
την έκταση του ελέους μου

875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
βλέποντας το παραμορφωμένο σώμα σου.

876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
Θέλω να του το πεις

877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
όλες οι πληροφορίες που μόλις μου είπες.

878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
Θέλω να ξέρει αυτά που ξέρω.

879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
Θέλω να ξέρει Θέλω να μάθει.

880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
Και θέλω να μάθουν όλοι

881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
σύντομα θα είναι όλοι τόσο νεκροί όσο ο Ο-Ρεν.

882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[Παίζει «Ο μοναχικός ποιμένας» του Ζαμφίρ]

883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[Hattori στα Ιαπωνικά]

884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
Αυτή η γυναίκα...

885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
Αξίζει την εκδίκησή της.

886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
Και...

887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
Μας αξίζει να πεθάνουμε.

888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
<i>Πρέπει να υποφέρει μέχρι την τελευταία της πνοή.</i>

889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
Πώς με βρήκες;

890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[Μπιλ] Είμαι ο άντρας.

891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[γέλια]

892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
Κάτι ακόμα, Σόφι.

893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
Την γνωρίζει
η κόρη είναι ακόμα ζωντανή;

894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[αργή ορχηστρική μουσική]

895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[η μουσική τελειώνει]

896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[παίζει αργή μουσική εισαγωγή]

897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[γυναίκα που τραγουδάει στα ιαπωνικά]

898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[η μουσική τελειώνει]