1
00:00:43,706 --> 00:00:45,415
با مشت بیرون بزن

2
00:00:45,625 --> 00:00:49,836
گوشه خنثی
یک، دو، سه، چهار، پنج.

3
00:00:50,046 --> 00:00:53,257
- باشه، باشه، بریم.
- او را گرفتی، قهرمان.

4
00:00:53,466 --> 00:00:55,592
برویم

5
00:01:05,436 --> 00:01:07,646
دوباره او را بگیر، آره

6
00:01:07,855 --> 00:01:11,108
شکستن. ببرش گوشه اش

7
00:01:18,574 --> 00:01:20,158
قهرمان واقعا عالیه

8
00:01:20,368 --> 00:01:23,120
هیچ کس حتی پنج دور دوام نیاورده است
در هشت مبارزه آخرش

9
00:01:23,329 --> 00:01:26,581
- او قطعا The Eliminator است.
- اینو ببین بچه

10
00:01:26,791 --> 00:01:28,166
او در این دور پایین می رود.

11
00:01:29,794 --> 00:01:31,461
شما می توانید آن را انجام دهید، قهرمان.

12
00:01:31,671 --> 00:01:33,422
بجنگیم

13
00:01:45,184 --> 00:01:47,060
آره همینه

14
00:01:50,648 --> 00:01:53,275
همین. تمام شد.

15
00:01:58,156 --> 00:02:01,783
برنده
در 38 ثانیه دور چهارم ...

16
00:02:01,993 --> 00:02:05,245
...و همچنان قهرمان سنگین وزن
از جهان:

17
00:02:05,455 --> 00:02:09,166
اریک "حذف کننده" اسلون.

18
00:02:12,003 --> 00:02:13,920
بچرخید.

19
00:02:14,130 --> 00:02:16,381
- اریک، بیا اینجا.
- قهرمان، بیا اینجا.

20
00:02:16,591 --> 00:02:18,800
قهرمان، چطور؟
شما دیگر از مربی استفاده نمی کنید؟

21
00:02:19,010 --> 00:02:22,304
من برادر بچه ام را در گوشه ای از خودم گرفتم
اکنون میگه دامپزشک میشه

22
00:02:22,513 --> 00:02:25,515
من می گویم او وکیل می شود
وگرنه لگد میزنم باسنش

23
00:02:25,725 --> 00:02:28,643
حالا که زدی
همه باید شکست بخورند، بعد چی؟

24
00:02:28,853 --> 00:02:31,104
بهترین های دنیا را در اختیار بگیرید.
به آنها نشان دهید که چه کسی رئیس است.

25
00:02:31,314 --> 00:02:32,981
- در مورد تایلند چطور؟
- چه خبر؟

26
00:02:33,191 --> 00:02:36,401
فهمیدم کیک بوکسینگ اختراع شد
وجود دارد و آنها در آن بهترین هستند.

27
00:02:36,611 --> 00:02:40,697
اوه، واقعا؟
بچه، ابتدا برای ما یک پرواز به تایوان رزرو کن.

28
00:02:41,449 --> 00:02:44,242
- بانکوک
- بانکوک، تایوان، توکیو.

29
00:02:44,452 --> 00:02:47,120
هی، چه فرقی دارد؟
هرجا میرم دارم لگد میزنم

30
00:05:20,024 --> 00:05:21,066
ببینمت بچه

31
00:05:21,234 --> 00:05:24,110
فقط فراموش نکن،
شما هفته آینده با قهرمان آنها مبارزه می کنید.

32
00:05:24,320 --> 00:05:27,697
- میدونم من آماده ام، نگران نباش.
- مراقب کیف پول خود باشید.

33
00:05:27,907 --> 00:05:31,451
او کیف پول من را نمی خواهد.
او می خواهد آن را با قهرمان.

34
00:05:39,794 --> 00:05:44,381
مطمئنا با مامان راحت بودی
در اروپا بابا هیچ وقت تسلیم نشد

35
00:05:44,590 --> 00:05:48,969
اگر در هر رشته ورزشی بهترین نبودم
من بازی کردم، او به من می گفت بازنده.

36
00:05:49,345 --> 00:05:53,765
او همیشه در مورد من بود،
اما او مرا قوی کرد.

37
00:05:55,393 --> 00:05:59,563
میدونی اریک
مامان، او هم خانم خیلی خاصی بود.

38
00:05:59,772 --> 00:06:01,815
او می خواست که من یاد بگیرم
سه زبان

39
00:06:01,983 --> 00:06:05,235
باله گرفتن
قبل از اینکه کاراته یاد بگیرم

40
00:06:06,904 --> 00:06:08,405
واقعا دلم براش تنگ شده

41
00:06:10,032 --> 00:06:13,451
ای کاش آنها آنجا بودند
تا من را در جام قهرمانی ببیند.

42
00:06:14,203 --> 00:06:16,955
خب برادر بزرگ
آنها هرگز نتوانستند کنار بیایند.

43
00:06:17,164 --> 00:06:21,585
اما خوشحالم که این کار را می کنیم. آنها افتخار می کنند.

44
00:06:22,044 --> 00:06:25,547
آره راست میگی بچه

45
00:06:26,132 --> 00:06:28,425
کرت، بیا

46
00:06:47,486 --> 00:06:49,154
لعنتی بچه

47
00:06:49,363 --> 00:06:51,114
چند بار باید بهت بگم؟

48
00:06:51,282 --> 00:06:53,283
شما در دعواها برنده نمی شوید
با اون چرندیات

49
00:06:53,451 --> 00:06:55,785
قدرت. ضربات قدرتی

50
00:06:55,995 --> 00:06:59,914
حالا دستکش هایت را در بیاور
و بیایید به لنت ها ضربه بزنیم. بیا

51
00:07:12,428 --> 00:07:13,845
این قدرته بچه

52
00:07:17,892 --> 00:07:20,393
اوه، راحت باش

53
00:07:21,395 --> 00:07:24,981
باید یاد بگیری بچه بیا

54
00:07:37,411 --> 00:07:41,331
- سلام، به بانکوک خوش آمدید.
- ممنون

55
00:07:41,540 --> 00:07:46,294
آقای اسلون، چه احساسی دارید؟
در مورد مبارزه با قهرمان ما، تانگ پو؟

56
00:07:46,504 --> 00:07:47,545
تکه کیک.

57
00:07:47,713 --> 00:07:51,508
آقای اسلون
فکر می کنی این بار برنده می شوی؟

58
00:08:24,500 --> 00:08:26,751
یخ لعنتی کجاست
در این زباله دان؟

59
00:08:26,961 --> 00:08:29,713
- برو برام بیار، ها؟
- باشه

60
00:08:31,257 --> 00:08:33,550
سلام چقدر وقت داریم؟

61
00:08:34,218 --> 00:08:37,178
حدود 30 دقیقه.

62
00:08:38,264 --> 00:08:42,058
اریک، تو هرگز نجنگیده ای
این سبک قبلا این خیلی متفاوت است.

63
00:08:42,268 --> 00:08:46,187
هی، مشت یک مشت است.
یک لگد یک لگد است. اومدیم دعوا کنیم

64
00:08:46,397 --> 00:08:49,107
برای من یخ بیاور، می‌خواهی؟ برویم

65
00:09:52,797 --> 00:09:54,255
- اریک
- لعنتی کجا بودی؟

66
00:09:54,465 --> 00:09:56,174
یخ را به من بده

67
00:10:02,848 --> 00:10:04,474
اریک، این کار را نکن.

68
00:10:04,642 --> 00:10:08,561
نگاهش را در چشمانش دیدم.
این مرد دیوانه است اون داره دیوونه میشه

69
00:10:08,771 --> 00:10:12,315
خوب، جمعیت آن را دوست خواهند داشت.
درست مثل روکو در آتلانتا.

70
00:10:12,525 --> 00:10:15,568
-تو نمیفهمی
- نه، نمی فهمی بچه.

71
00:10:15,778 --> 00:10:16,861
من بهترینم

72
00:10:17,071 --> 00:10:19,531
این فقط یک فرصت دیگر است
تا من آن را ثابت کنم

73
00:10:19,740 --> 00:10:22,242
پس تماشا کنید و یاد بگیرید.
همه چیز در پاهاست.

74
00:10:22,451 --> 00:10:24,536
در پاها. پاها

75
00:10:24,745 --> 00:10:28,331
این مرد یکی از اینها را لگد می زد
با پاهای لعنتی اش

76
00:10:28,541 --> 00:10:30,667
و گچ در حال سقوط بود.

77
00:10:30,876 --> 00:10:34,420
پس چی؟ آیا او می تواند مانند من حرکت کند؟

78
00:10:36,966 --> 00:10:39,551
نه. ما او را گرفتیم.

79
00:10:41,554 --> 00:10:45,390
اریک، لطفا این یکی را انجام نده
نسبت به این یکی حس بدی دارم

80
00:10:45,599 --> 00:10:47,058
- هی، هی
-به من اعتماد کن

81
00:10:47,268 --> 00:10:50,812
- با این مرد دعوا نکن. به من اعتماد کن
- هی، هی

82
00:10:51,021 --> 00:10:53,898
آوردمت اینجا تا گوشه من کار کنی.
حالا مشکلت چیه؟

83
00:10:54,108 --> 00:10:56,860
تو یا با منی،
یا برو خونه لعنتی

84
00:11:03,325 --> 00:11:04,868
سلام.

85
00:11:05,953 --> 00:11:07,620
ما خانواده هستیم

86
00:11:08,080 --> 00:11:10,415
بیا یه لگد بزنیم بیا

87
00:11:15,337 --> 00:11:16,963
باشه، بریم قهرمان.

88
00:12:41,757 --> 00:12:43,675
اریک.

89
00:13:10,828 --> 00:13:11,953
خیر

90
00:13:45,738 --> 00:13:49,282
- موسیقی لعنتی مرا دیوانه می کند.
- فعلا موسیقی را فراموش کنیم.

91
00:13:49,491 --> 00:13:52,243
دیدی که؟
او مرا با آرنج گرفت.

92
00:13:52,453 --> 00:13:55,121
این روشی است که آنها اینجا می جنگند.
من به شما گفتم.

93
00:13:55,330 --> 00:13:58,124
لعنتی می خواهد در خیابان دعوا کند.
من به او نشان خواهم داد.

94
00:13:58,333 --> 00:14:00,334
- بیا کنسل کنیم.
- نه

95
00:14:00,544 --> 00:14:02,962
-لطفا کنسل کنیم.
- نه!

96
00:14:19,354 --> 00:14:22,940
نه!

97
00:14:30,157 --> 00:14:31,532
آره

98
00:14:35,496 --> 00:14:39,332
احمق! احمق! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

99
00:14:43,796 --> 00:14:47,340
عیسی مسیح از من دور شو شما می دانید
آیا می توانید به آمریکایی ها یک نماینده بد بدهید؟

100
00:14:56,350 --> 00:14:58,726
او به همین زودی شما را خواهد کشت
همانطور که به تو نگاه می کنم، بچه

101
00:14:58,936 --> 00:15:00,520
اون برادر منه

102
00:15:01,438 --> 00:15:04,565
-هی من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
- ما رو ببر بیمارستان.

103
00:15:04,775 --> 00:15:07,318
دوتا دعوا دیگه هست

104
00:15:28,841 --> 00:15:31,008
هی کجا میری؟

105
00:15:32,010 --> 00:15:35,429
هی، بیمارستان لعنتی کجاست؟

106
00:15:35,639 --> 00:15:37,098
هی، صدایم را می شنوی؟

107
00:15:37,307 --> 00:15:39,100
کرت

108
00:15:43,355 --> 00:15:45,189
حرکت نکن

109
00:15:46,692 --> 00:15:48,151
تاکسی

110
00:15:48,360 --> 00:15:49,944
توقف کنید.

111
00:15:50,195 --> 00:15:54,073
بیمارستان. میخوام برم بیمارستان

112
00:15:54,283 --> 00:15:57,827
نه، نه، نه. من میخواهم...

113
00:15:58,036 --> 00:16:00,037
بیمارستان. بیمارستان.

114
00:16:05,043 --> 00:16:07,170
آره، آره، آره

115
00:16:07,379 --> 00:16:10,214
احمق احتمالا
تو را به فاحشه خانه برد

116
00:16:10,424 --> 00:16:13,342
او بد به نظر می رسد. بیایید آن را حرکت دهیم.

117
00:16:15,888 --> 00:16:19,015
باحاله
میبرمش یه بیمارستان خوب

118
00:16:30,194 --> 00:16:33,571
خیلی خوب، بیرون، بیرون. برو، مهمونی میگیریم
بعدا برو، هر دو، بیرون.

119
00:16:34,448 --> 00:16:36,365
عوضی ها هرگز سیر نمی شوند
از چیزهای من

120
00:16:36,575 --> 00:16:39,952
راستی، اسم من تیلور است.
ارتش، نیروهای ویژه. بازنشسته، به نوعی

121
00:16:40,162 --> 00:16:43,956
صبر کن مرد من شما در حال سوار شدن هستید
سریع ترین چرخ ها در بانکوک

122
00:17:04,519 --> 00:17:05,561
الان میتونم ببینمش؟

123
00:17:05,771 --> 00:17:08,773
دکتر می گوید متاسفم
فردا برگرد

124
00:17:08,982 --> 00:17:11,984
- فردا؟
- بله، ما تمام تلاشمان را می کنیم.

125
00:17:12,194 --> 00:17:16,280
قرار است یک شب طولانی باشد.
همچنین ممکن است کمی بخوابید.

126
00:17:16,490 --> 00:17:18,282
بخوابی؟ نمیتونم بخوابم

127
00:17:18,492 --> 00:17:22,995
- لطفا امتحان کنید. برای شما بهتر است.
- باشه

128
00:17:23,205 --> 00:17:25,081
برای من بهتره

129
00:17:47,604 --> 00:17:51,232
متاسفم،
دیگر کاری نمی توانم انجام دهم

130
00:17:51,942 --> 00:17:53,442
برادرت فلج شده

131
00:17:57,489 --> 00:17:59,115
فلج یعنی چی؟

132
00:17:59,324 --> 00:18:03,911
نخاع آسیب دیده بود
در اطراف مهره دهم

133
00:18:04,454 --> 00:18:07,164
می ترسم دیگر نتواند راه برود.

134
00:18:11,044 --> 00:18:13,170
قراره مجبورش کنی دوباره راه بره

135
00:18:13,964 --> 00:18:17,216
-میخوای مجبورش کنی دوباره راه بره.
- آسان، آسان، آسان. آره باشه

136
00:18:17,426 --> 00:18:20,594
- او را مجبور می کند دوباره راه برود.
- راحت باش، راحت باش.

137
00:18:20,804 --> 00:18:24,140
- آسان، آسان، آسان.
- او را مجبور می کند دوباره راه برود.

138
00:18:25,058 --> 00:18:28,894
او حتی برای زنده ماندن هم خوش شانس است.

139
00:18:30,272 --> 00:18:34,567
او حداقل برای مدتی در بیمارستان خواهد بود
سه ماه قبل از اینکه بتوان او را منتقل کرد.

140
00:18:35,319 --> 00:18:38,446
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

141
00:18:38,655 --> 00:18:40,406
متاسفم

142
00:19:03,305 --> 00:19:05,389
من میخواهم...

143
00:19:07,976 --> 00:19:10,519
من تانگ پو را می خواهم.

144
00:19:10,729 --> 00:19:14,940
فراموشش کن
من هم حکم اعدامت را امضا نمیکنم

145
00:19:18,862 --> 00:19:20,946
فقط بگو کجاست

146
00:19:21,156 --> 00:19:24,158
لعنت به آن، نه.
من هیچ قسمت لعنتی آن را نمی خواهم.

147
00:19:24,368 --> 00:19:28,913
برو خونه سه ماهت صبر کن
و به خانه بروید جایی که در امنیت هستید.

148
00:19:30,791 --> 00:19:34,418
نمی خوام خونت روی دستام بیاد
من به اندازه کافی در حال حاضر.

149
00:19:36,213 --> 00:19:39,715
او برای این هزینه خواهد پرداخت.
صدایم را می شنوی؟

150
00:19:43,220 --> 00:19:47,098
من او را پیدا خواهم کرد. من به کمک شما نیازی ندارم

151
00:19:47,307 --> 00:19:49,475
تنها راهی که او را پیدا خواهید کرد
داخل رینگ است

152
00:19:49,684 --> 00:19:51,310
و شما به اندازه کافی خوب نیستید.

153
00:19:51,812 --> 00:19:54,897
مهم نیست کجا، او را می گیرم.

154
00:19:55,107 --> 00:19:56,565
تو نمی فهمی

155
00:19:56,775 --> 00:19:59,693
بیرون رینگ دنبالش میری
و همه ما مرده ایم

156
00:19:59,903 --> 00:20:01,570
او برای آنها بیش از حد ارزشمند است.

157
00:20:02,239 --> 00:20:05,491
تنها راه داخل رینگ است.

158
00:20:05,700 --> 00:20:10,121
و همانطور که گفتم
تو به اندازه کافی خوب نیستی

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,626
خواهیم دید، باشه؟

160
00:20:17,129 --> 00:20:25,469
خواهیم دید.

161
00:20:40,026 --> 00:20:43,112
ببخشید آقا باید بریم

162
00:20:45,574 --> 00:20:48,242
لطفا آقا لطفا

163
00:22:42,190 --> 00:22:44,567
سلام. می توانم به شما کمک کنم؟

164
00:22:44,776 --> 00:22:46,652
بله، من می خواهم موی تای را امتحان کنم.

165
00:22:46,861 --> 00:22:48,821
- اوه، واقعا؟
- بله.

166
00:22:49,781 --> 00:22:53,033
من او را می خواهم. من تانگ پو را می خواهم.
من می خواهم با او مبارزه کنم.

167
00:22:53,493 --> 00:22:56,036
- تو؟
- بله.

168
00:23:32,157 --> 00:23:33,198
چی میخوای؟

169
00:23:33,366 --> 00:23:35,826
واقعا جدی میگی
در مورد این شیطون موی تای؟

170
00:23:36,453 --> 00:23:39,622
- نظرت چیه؟
- فکر می کنم از ذهنت خارج شدی.

171
00:23:39,831 --> 00:23:43,083
و اگر نتوانم جلوی تو را بگیرم، شاید بدانم
کسی که شما را آموزش دهد

172
00:23:43,293 --> 00:23:46,045
- کسی؟
- شاید

173
00:23:47,213 --> 00:23:48,255
سازمان بهداشت جهانی؟

174
00:23:48,423 --> 00:23:52,968
فقط یک نفر به اندازه کافی دیوانه است
برای قرار دادن شما در یک حلقه با تانگ پو.

175
00:23:53,720 --> 00:23:56,847
اسمش شیان در چوب ها زندگی می کند.

176
00:23:57,057 --> 00:23:58,307
آیا او این کار را انجام خواهد داد؟

177
00:23:58,516 --> 00:24:01,477
من ایده لعنتی ندارم
مشکل شما همینه

178
00:24:02,354 --> 00:24:04,021
من فقط می دانم چگونه او را پیدا کنم.

179
00:24:05,523 --> 00:24:07,524
- بیا بریم
- و اگر تو را نبرد چه؟

180
00:24:07,734 --> 00:24:10,235
- او خواهد کرد. برویم در حال حاضر.
- حالا؟

181
00:24:10,445 --> 00:24:12,613
لعنت به الان الان میریم مشروب بخوریم

182
00:24:13,156 --> 00:24:14,448
من نمی خواهم مشروب بخورم.

183
00:24:14,658 --> 00:24:17,618
اگه میخوای فردا ببرمت
امشب میریم مشروب بخوریم

184
00:24:17,827 --> 00:24:19,620
معامله همین است.

185
00:24:22,499 --> 00:24:23,999
معامله

186
00:24:24,876 --> 00:24:26,335
خب، چه می شود؟

187
00:24:26,544 --> 00:24:29,755
گربه صورتی
یا The Kitten Candy Club، ها؟

188
00:24:30,757 --> 00:24:33,258
من فکر نمی کنم
آیا می توانیم به هتل برگردیم؟

189
00:24:33,468 --> 00:24:39,640
لعنتی، نه هی استراحت کن
من یک مکان دلپذیر خوب را در نزدیکی می شناسم.

190
00:24:48,316 --> 00:24:53,487
اوه، عزیزم، عزیزم، انجامش بده، انجامش بده.
آه، آزارم بده، آزارم بده، آزارم بده.

191
00:24:54,364 --> 00:24:57,700
- بیا
- این ایده شما از یک مکان آرام است؟

192
00:24:57,909 --> 00:25:01,578
اوه، آره
من دیگر به باشگاه های پرخاشگر نمی روم.

193
00:25:07,544 --> 00:25:10,003
باید ببینی
چگونه یک بطری نوشابه را باز می کند

194
00:25:10,880 --> 00:25:12,256
آن بند انگشت را حرکت بده عزیزم

195
00:25:17,679 --> 00:25:20,723
بشین بشین بشین بیا

196
00:25:27,063 --> 00:25:29,314
معمولم را برایم بیاور
چی میخوای بنوشی؟

197
00:25:29,524 --> 00:25:32,985
- فقط آب
- برایش پریر بیاور.

198
00:25:37,824 --> 00:25:40,367
من فقط نمی توانستم ببینم
دلیلی برای بازگشت نیست

199
00:25:40,577 --> 00:25:43,579
چیزی برای من نبود،
پس من ماندم

200
00:25:43,788 --> 00:25:47,374
من اینجا بهترم،
برای کسی خطر کمتری دارد

201
00:25:47,584 --> 00:25:49,460
چرا؟ چه کار می کنی؟

202
00:25:49,669 --> 00:25:52,212
اسلحه، نارنجک، مین،
ماشین های زرهی، تانک.

203
00:25:52,422 --> 00:25:54,339
هر چه به دستم برسد.

204
00:25:54,549 --> 00:25:57,968
نگران نباش، تو با من در امان هستی.
من یک بازمانده هستم.

205
00:25:58,511 --> 00:26:03,766
زندگی بالا و خوش صحبت،
رفیق تند راه رفتن، باحال نوشیدن.

206
00:26:04,434 --> 00:26:08,937
من فقط دوست دارم لذت ببرم
زندگی بسیاری از لذت های خوب

207
00:26:10,482 --> 00:26:12,649
بگذارید در مورد آن به شما بگویم
رئیس تانگ پو

208
00:26:12,817 --> 00:26:17,029
فردی لی،
این یک مادر بد است.

209
00:26:17,572 --> 00:26:20,991
اینجا فرهنگ متفاوتی است.
یه دنیای متفاوت

210
00:26:21,659 --> 00:26:27,080
باید با آن کنار بیای
وگرنه یک ضربان قلب دوام نمی آورید

211
00:26:29,000 --> 00:26:30,125
چرا به من کمک می کنی؟

212
00:26:33,171 --> 00:26:35,464
من یک دوستی در نام داشتم ...

213
00:26:37,008 --> 00:26:38,509
... مثل یک برادر بزرگتر.

214
00:26:39,302 --> 00:26:40,886
او همه چیز را به من آموخت.

215
00:26:41,763 --> 00:26:44,681
چگونه زنده بمانیم و زنده بیرون بیاییم.

216
00:26:46,476 --> 00:26:48,685
خب او یک بار به من نیاز داشت ...

217
00:26:50,146 --> 00:26:52,397
... و من آنجا نبودم.

218
00:26:52,899 --> 00:26:54,608
میتونستم نجاتش بدم

219
00:26:56,152 --> 00:26:58,111
و من یخ زدم.

220
00:27:03,993 --> 00:27:10,082
به هر حال بچه ای را دیدم که می خواهد
برای کمک به برادرش اینجا هستیم.

221
00:27:16,297 --> 00:27:17,589
با تشکر

222
00:27:59,549 --> 00:28:04,303
ما اینجا هستیم، مرد من. شانگری لا
آلیس در سرزمین عجایب را ملاقات می کند.

223
00:28:06,014 --> 00:28:09,391
- این چیه؟
- سرزمین شیان است.

224
00:28:09,934 --> 00:28:13,061
دارم بهت میگم مرد
او عجیب تر از یک گربه سه سر است.

225
00:28:13,271 --> 00:28:14,980
- موفق باشی
-داری میری؟

226
00:28:15,189 --> 00:28:18,942
آره، من یه سری کار داشتم.
خوش آمدید بیایید

227
00:28:19,152 --> 00:28:22,696
- نه، من از شانسم در اینجا استفاده می کنم.
- باشه، چند ساعت دیگه برمی گردم.

228
00:28:22,906 --> 00:28:26,283
و اتفاقا
آیا او را تحریک نمی کنید، می شنوید؟

229
00:28:35,835 --> 00:28:37,711
او را تحریک نکن؟

230
00:28:48,932 --> 00:28:52,851
-میتونم کمکت کنم؟
- بله. من را پایین بیاور

231
00:28:53,061 --> 00:28:56,104
- نه، نمی توانم.
- چرا؟

232
00:28:56,314 --> 00:28:58,523
نمی دانم کی هستی،
آنچه شما می خواهید

233
00:28:59,025 --> 00:29:01,443
من می خواهم پایین.

234
00:29:01,653 --> 00:29:03,737
و من تو را می خواهم
تا به من موی تای یاد بده

235
00:29:05,239 --> 00:29:09,326
واقعا؟ اما شما آمریکایی هستید.

236
00:29:10,453 --> 00:29:13,705
- پس؟
- آمریکایی ها سرشان ورم کرده است.

237
00:29:13,915 --> 00:29:17,125
مخصوصاً وقتی که به صورت وارونه آویزان می شوند
برای مدت طولانی

238
00:29:19,003 --> 00:29:22,589
خیلی خنده داره
میشه منو قطع کنی لطفا؟

239
00:29:22,799 --> 00:29:25,592
در مورد قهرمان آمریکایی شنیده شده است
هفته گذشته

240
00:29:25,802 --> 00:29:30,347
اوه، سر بسیار متورم
در دعوا بد باخت

241
00:29:30,556 --> 00:29:34,893
اون برادر من بود
و حالا نمی تواند راه برود.

242
00:29:41,526 --> 00:29:45,946
صبر کن صبر کن هی، هی صبر کن

243
00:29:56,582 --> 00:30:00,794
انتقام انگیزه خطرناکی است.

244
00:30:02,213 --> 00:30:04,673
همچنین یک قدرتمند است.

245
00:30:07,927 --> 00:30:09,886
اونجا پا نزار

246
00:30:15,476 --> 00:30:18,687
پس چرا فکر میکنی
من به شما موی تای یاد می دهم؟

247
00:30:18,896 --> 00:30:24,109
تیلور گفت تو تنها هستی
که ممکن است به من آموزش دهد

248
00:30:24,318 --> 00:30:26,570
وینستون تیلور؟

249
00:30:27,071 --> 00:30:29,906
- میشناسیش؟
- آره

250
00:30:30,116 --> 00:30:33,410
پسر بامزه دیوانه.

251
00:30:33,619 --> 00:30:36,496
او همین را در مورد شما گفت.

252
00:30:38,541 --> 00:30:40,917
- قبلا دعوا کردی؟
- آره

253
00:30:41,127 --> 00:30:42,502
تو خوبی؟

254
00:30:42,920 --> 00:30:44,254
آره من خوبم

255
00:30:45,298 --> 00:30:47,924
- دفاع خوب؟
- آره

256
00:30:54,098 --> 00:30:58,226
باید در آمریکا متفاوت تمرین کرد.
دفاعت بو میده

257
00:31:00,855 --> 00:31:02,105
به من یاد بده

258
00:31:04,400 --> 00:31:08,195
نمی دونم کی هستی
شاید سال بعد.

259
00:31:08,404 --> 00:31:11,073
نه، الان باید تمرین کنم.

260
00:31:11,282 --> 00:31:15,410
- چرا؟
- برادر من، یادته؟

261
00:31:27,548 --> 00:31:33,678
این مسیر را طی کنید. برو به روستا
در فروشگاه Mylee، مواد غذایی تهیه کنید.

262
00:31:33,888 --> 00:31:35,055
مواد غذایی؟

263
00:31:35,264 --> 00:31:38,767
خواربار فروشی برنج، آرد، عسل.

264
00:31:38,976 --> 00:31:41,561
- برای چی؟
- برای ناهار

265
00:31:41,771 --> 00:31:44,523
گرفتن مردم با طناب
مرا گرسنه کن

266
00:31:45,066 --> 00:31:46,191
در مورد آموزش چطور؟

267
00:31:51,948 --> 00:31:56,493
هرگز تصمیم نگیرید
با معده خالی

268
00:32:09,423 --> 00:32:11,133
کی کی.

269
00:33:50,524 --> 00:33:52,609
آیا این فروشگاه Mylee است؟

270
00:33:52,818 --> 00:33:55,820
بله، من مایلی هستم. می توانم به شما کمک کنم؟

271
00:33:56,030 --> 00:33:59,866
آره، من توسط آقای شیان فرستاده شدم
تا مواد غذایی خود را دریافت کند.

272
00:34:01,077 --> 00:34:03,912
- عمو شیان شما را فرستاد؟
- اون عموی توست؟

273
00:34:04,121 --> 00:34:06,623
بله، اما چگونه او را می شناسید؟

274
00:34:07,416 --> 00:34:09,918
از او خواستم به من موی تای یاد بدهد.

275
00:34:11,545 --> 00:34:13,838
و عمو شیان
قراره بهت یاد بده؟

276
00:34:14,006 --> 00:34:17,842
دایی ام درس نمی دهد
هر کسی دیگر

277
00:34:20,429 --> 00:34:25,141
افراد زیادی قبلاً می آیند.
حالا ترجیح می دهد تنها باشد.

278
00:34:27,520 --> 00:34:28,728
بذار وسایلش رو بگیرم

279
00:34:31,732 --> 00:34:33,400
اهل کجایی؟

280
00:34:33,609 --> 00:34:37,153
من در بلژیک به دنیا آمدم.
اما الان در لس آنجلس زندگی می کنم.

281
00:34:38,072 --> 00:34:40,532
چرا به تایلند می آیید؟

282
00:34:41,826 --> 00:34:44,869
برادرم اومد اینجا
برای مبارزه با تانگ پو

283
00:34:47,081 --> 00:34:49,082
او صدمه دید.

284
00:34:49,875 --> 00:34:51,334
به همین دلیل من اینجا هستم.

285
00:34:52,086 --> 00:34:55,171
میخوای با تانگ پو بجنگی؟

286
00:34:55,381 --> 00:34:58,133
بله برای همین رفتم
برای دیدن عمویت

287
00:34:59,051 --> 00:35:00,969
تانگ پو مرد بسیار بدی.

288
00:35:01,554 --> 00:35:03,430
خیلی خطرناکه

289
00:35:04,432 --> 00:35:08,268
- او این استان را برای فردی لی اداره می کند.
- منظورت چیه؟

290
00:35:08,477 --> 00:35:11,896
همه باید پرداخت کنیم وگرنه مشکلی پیش می آید.

291
00:35:12,106 --> 00:35:14,024
پلیس رو بگیر

292
00:35:14,233 --> 00:35:17,527
فردی لی به پلیس پول می دهد تا دخالت نکند.

293
00:35:18,070 --> 00:35:20,530
خواهش میکنم هیچی نباید بگی

294
00:35:21,073 --> 00:35:25,660
من نمی توانم فروشگاهم را گم کنم. این تمام چیزی است که من دارم.

295
00:35:30,666 --> 00:35:33,335
لطفا دخالت نکن

296
00:35:33,544 --> 00:35:36,212
هی، اجازه نده این تند تندها
پولت را بگیر

297
00:35:36,422 --> 00:35:40,467
- من باید پرداخت کنم. همه چیز درست است.
- نه، اینطور نیست.

298
00:35:41,469 --> 00:35:43,053
هی پول رو پس بده

299
00:36:08,913 --> 00:36:11,998
این خیلی احمقانه بود

300
00:36:12,416 --> 00:36:13,833
منظورت چیه؟

301
00:36:14,043 --> 00:36:17,879
- الان به دردسر بزرگی افتادم.
- اما من این کار را کردم. تو این کار را نکردی

302
00:36:18,089 --> 00:36:19,464
فردی لی اهمیتی نخواهد داد.

303
00:36:20,841 --> 00:36:24,636
و ببین با فروشگاه من چه کردی

304
00:36:25,596 --> 00:36:26,930
من قرار است چه کار کنم؟

305
00:36:27,139 --> 00:36:29,140
- بگذار پولت را بگیرند؟
- بله.

306
00:36:29,892 --> 00:36:32,894
من می روم صحبت کنم
به عمو شیان در این مورد.

307
00:36:35,898 --> 00:36:37,315
تو نمی فهمی

308
00:36:56,085 --> 00:36:57,544
وسایلم را گرفتی؟

309
00:36:57,962 --> 00:37:00,004
آره من همه چیز دارم

310
00:37:00,631 --> 00:37:02,048
خوب

311
00:37:02,258 --> 00:37:04,134
هی، مرد من، چه اتفاقی می افتد؟

312
00:37:04,343 --> 00:37:07,053
تو می مانی، می آیی یا چی؟
داستان چیه، هان؟

313
00:37:07,263 --> 00:37:10,932
مدتی می مانی
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.

314
00:37:14,019 --> 00:37:15,562
تیلور

315
00:37:16,647 --> 00:37:19,649
یعنی کی میخواد اینجا بمونه
به هر حال، ها؟

316
00:37:19,859 --> 00:37:22,861
گوش کن چند روز دیگه برمیگردم
تا شما را برای دیدن اریک بردارم.

317
00:37:23,529 --> 00:37:27,574
و تو زندگی میکنی که پشیمون بشی

318
00:37:27,783 --> 00:37:31,035
- حرف من را علامت بزنید.
- شانسی نیست

319
00:37:31,245 --> 00:37:34,622
- بیا داخل
- خداحافظ

320
00:37:46,510 --> 00:37:48,553
لباس عوض کن

321
00:39:01,585 --> 00:39:03,211
نفس بکش

322
00:39:03,420 --> 00:39:05,672
اینجا فروشگاه

323
00:39:06,757 --> 00:39:10,843
هنگام ضربه نفس بکشید.

324
00:39:16,392 --> 00:39:18,518
نفس بکش

325
00:39:19,770 --> 00:39:21,854
محافظت کنید.

326
00:39:23,941 --> 00:39:30,446
اگر بتوانید هر دو را همزمان انجام دهید،
خوب است

327
00:40:02,438 --> 00:40:04,105
آماده حفاظت هستید؟

328
00:40:10,738 --> 00:40:12,071
حدس بزنید نه.

329
00:40:15,159 --> 00:40:16,659
کرت

330
00:40:24,418 --> 00:40:26,919
این باعث می شود که سریعتر اجرا شود.

331
00:40:27,129 --> 00:40:29,839
این؟ چگونه؟

332
00:40:37,890 --> 00:40:41,851
- او این کار را کرد؟
- بله. باورت میشه؟

333
00:40:42,353 --> 00:40:43,686
برای او خوب است.

334
00:40:44,313 --> 00:40:46,189
خوبه؟

335
00:40:47,024 --> 00:40:49,817
مغازه من بهم ریخته بود.

336
00:40:50,027 --> 00:40:53,780
روزها برای تمیز کردنش کار کردم.

337
00:40:53,989 --> 00:40:56,532
اما آدم های آدم لی
همچنین یک آشفتگی هستند.

338
00:40:58,118 --> 00:41:01,788
کاری که من می خواهم برای شما انجام دهم
خیلی وقت پیش

339
00:41:01,997 --> 00:41:05,333
اما اگر این کار را کردم، تو را به خطر بیندازم.

340
00:41:05,751 --> 00:41:09,337
آمریکایی ها می توانند با آن کنار بیایند
پس خوب است

341
00:41:09,546 --> 00:41:14,175
بله، اما اگر این کار را نکند چه می شود
از آن دور شوم؟

342
00:41:16,220 --> 00:41:19,847
- نگرانش هستم.
- او راه من را یاد خواهد گرفت.

343
00:41:39,952 --> 00:41:44,580
- دیر اومدی شام
-ولی قرار بود بگیرم...

344
00:41:49,795 --> 00:41:53,005
ببین متاسفم
اگر برایت دردسر ایجاد کردم

345
00:41:54,341 --> 00:41:56,968
اشکالی ندارد. آیا غذا را دوست دارید؟

346
00:41:58,137 --> 00:42:00,972
- عالی
- خواهرزاده من استعدادهای زیادی دارد.

347
00:42:01,181 --> 00:42:04,225
برای کمک به آموزش نیز خوب است. می بینید.

348
00:42:04,768 --> 00:42:07,687
من مطمئن هستم. من نمی توانم صبر کنم.

349
00:42:09,690 --> 00:42:10,732
غذاتو بخور

350
00:42:16,238 --> 00:42:21,117
بنابراین والدین ما زمانی که اریک طلاق گرفتند
و من هر دو در دبستان بودم.

351
00:42:21,326 --> 00:42:25,455
مامان مرا در اروپا بزرگ کرد،
و پدر اریک را در آمریکا بزرگ کرد.

352
00:42:26,290 --> 00:42:31,794
از برخی جهات، ما متفاوت هستیم.
ولی ما برادریم

353
00:42:32,588 --> 00:42:35,548
و اکنون این همه خانواده ای است که ما داریم.

354
00:42:35,799 --> 00:42:38,217
شما خیلی خوش شانس هستید.

355
00:42:38,552 --> 00:42:42,388
حداقل هر دوی شما
عشق یکی از والدین را داشت

356
00:42:42,931 --> 00:42:45,641
من هرگز مال خودم را نشناختم.

357
00:42:45,851 --> 00:42:50,730
تمام خانواده ام را گرفتند
زمانی که من فقط یک نوزاد بودم

358
00:42:51,148 --> 00:42:56,277
اما سرنوشت به من هم داده است
با عمو شیان...

359
00:42:56,487 --> 00:42:58,613
... پس من خوشحالم.

360
00:42:59,364 --> 00:43:02,825
عمو شیان، او بسیار متفاوت است.

361
00:43:03,035 --> 00:43:04,869
بله.

362
00:43:05,162 --> 00:43:07,622
و بسیار عاقلانه

363
00:43:07,998 --> 00:43:13,711
اما اگر با او بمانی،
او شما را به بهترین شکل ممکن تبدیل خواهد کرد.

364
00:43:15,923 --> 00:43:18,007
و میخوای کمک کنی؟

365
00:43:19,510 --> 00:43:21,719
من به عمو شیان کمک می کردم.

366
00:43:22,971 --> 00:43:26,474
من نیاز دارم
تمام کمکی که می توانم دریافت کنم

367
00:43:29,812 --> 00:43:31,479
باید باهاش ​​بجنگی؟

368
00:43:31,688 --> 00:43:33,773
مجبورم

369
00:43:39,947 --> 00:43:42,031
تو خیلی خوشگلی

370
00:43:56,255 --> 00:43:58,589
الان باید برم

371
00:44:14,439 --> 00:44:16,440
این چیه؟

372
00:44:16,817 --> 00:44:22,154
این شهر سنگی است،
جایی که بسیاری از جنگجویان باستانی می آیند.

373
00:44:22,698 --> 00:44:26,784
وقتی اینجا تمرین می کنید، گوش کنید.

374
00:44:27,953 --> 00:44:30,079
گوش کن به چی؟

375
00:44:30,455 --> 00:44:37,336
فقط گوش کن با ذهنت،
قلبت، تمام وجودت

376
00:44:38,589 --> 00:44:43,092
باید یاد بگیرید که سریعتر باشید
از هر مشت یا لگد.

377
00:44:43,385 --> 00:44:46,220
به این ترتیب، شما ضربه نخواهید خورد.

378
00:45:07,034 --> 00:45:10,494
لگد پایین، حرکت دادن پاها، باشه؟ باشه

379
00:47:03,108 --> 00:47:05,067
آیا این کافی است؟

380
00:47:59,331 --> 00:48:00,748
برنده: درخت نخل.

381
00:48:38,954 --> 00:48:40,788
تانگ پو.

382
00:49:50,609 --> 00:49:52,526
به درخت لگد بزن

383
00:50:02,829 --> 00:50:03,871
همین.

384
00:50:05,123 --> 00:50:08,876
کیفت را بردار و از خانه من برو.

385
00:50:09,544 --> 00:50:12,046
چی؟ چه خبر است؟

386
00:50:12,255 --> 00:50:14,006
شما آموزش نمی خواهید

387
00:50:14,382 --> 00:50:17,426
هی میخوای پامو بشکنم؟

388
00:50:22,432 --> 00:50:25,517
برادرت یادت هست؟

389
00:50:30,857 --> 00:50:32,733
شما این را می خواهید؟

390
00:50:33,360 --> 00:50:34,860
در مورد این چطور؟

391
00:52:44,157 --> 00:52:47,284
- آماده برای محافظت هستید؟
- آره

392
00:52:56,044 --> 00:52:57,669
من خوبم

393
00:53:16,481 --> 00:53:18,440
هیچ قدمی اونجا نیست

394
00:53:21,528 --> 00:53:22,736
زمان بندی خوب

395
00:53:23,238 --> 00:53:27,199
برم ناهار درست کنم؟
بعد شاید قدم بزنیم؟

396
00:53:35,250 --> 00:53:39,336
- چی گفت؟
- امروز تمرین شما تمام نشده است.

397
00:53:39,546 --> 00:53:42,297
بعد از ناهار،
او شما را به یک مکان خاص می برد.

398
00:53:42,465 --> 00:53:43,507
جای خاص؟

399
00:54:29,471 --> 00:54:35,476
- قراره اینجا چی یاد بگیرم؟
- بعدا یاد بگیر اول استراحت کن

400
00:54:47,947 --> 00:54:49,031
داغ

401
00:55:02,337 --> 00:55:05,005
چیز خوبی است این چیه؟

402
00:55:05,507 --> 00:55:08,383
ترجمه شده "بوسه مرگ".

403
00:55:08,593 --> 00:55:12,513
- دوست داری؟
- اوه، آره، چیز خوبی است، مرد.

404
00:55:13,097 --> 00:55:16,058
- رقصنده خوبی؟
-رقصیدن؟

405
00:55:16,267 --> 00:55:19,061
آره رقص آمریکایی دیسکو

406
00:55:19,270 --> 00:55:22,064
اوه، آره، رقصیدن من خوبم چرا؟

407
00:55:22,273 --> 00:55:26,944
دوست دارم رقصت را ببینم
تعادل خود را رعایت کنید

408
00:55:31,324 --> 00:55:32,491
اینجا؟ واقعا؟

409
00:57:45,083 --> 00:57:55,550
شیان.

410
00:58:03,226 --> 00:58:04,685
شیان؟

411
00:58:04,894 --> 00:58:10,148
- داداش خیلی بد به تانگ پو باخت.
-- اما این برادر متفاوت است.

412
00:58:10,358 --> 00:58:13,610
میبینی چقدر خجالت میکشه
مبارزان جوان شما در داخل؟

413
00:58:13,820 --> 00:58:16,446
چرا راه اندازی مبارزه نیست
با مبارزان خوبت؟

414
00:58:16,948 --> 00:58:19,241
شما ناامید نخواهید شد.

415
00:58:23,121 --> 00:58:25,080
شیان.

416
00:58:27,041 --> 00:58:30,794
چه اتفاقی افتاد؟
چرا آن بچه ها سعی می کنند به من صدمه بزنند؟

417
00:58:31,003 --> 00:58:33,004
- موفق شدند؟
- نه

418
00:58:33,214 --> 00:58:34,631
خوب

419
00:58:34,841 --> 00:58:38,635
چرا رفتی،
و چرا آنها از من عصبانی بودند؟

420
00:58:38,845 --> 00:58:42,305
چون به آنها می گویم شما می گویید
آنها مبارزان خوبی نیستند.

421
00:58:42,515 --> 00:58:45,100
و اینکه مادرشون
با قاطرها رابطه جنسی داشته باشید

422
00:58:45,768 --> 00:58:48,645
- تو چی؟
- اوه، خیلی عصبانیشون کن.

423
00:58:48,855 --> 00:58:51,565
مبارزه سخت، تمرین خوب.

424
00:58:53,651 --> 00:58:58,029
و حالا تو مرا در پزشك مي‌راني.

425
00:59:04,120 --> 00:59:05,662
برو

426
00:59:10,752 --> 00:59:12,169
او برای من بسیار بد به نظر می رسد.

427
00:59:15,840 --> 00:59:18,842
- و سخت.
- ممنون، تیلور.

428
00:59:19,051 --> 00:59:22,596
در مورد شیان چطور؟
او چه باید به من بگوید؟

429
00:59:25,308 --> 00:59:27,517
تقریبا ترجمه شده:

430
00:59:27,727 --> 00:59:30,020
"لگد به لعنت مادر."

431
01:00:25,910 --> 01:00:26,952
بله.

432
01:00:39,340 --> 01:00:51,476
ناک سو کائو.

433
01:00:51,644 --> 01:00:54,271
- ناک سو خائو.
- ناک سو خائو.

434
01:00:54,438 --> 01:00:56,439
ناک سو کائو.

435
01:00:56,649 --> 01:00:59,359
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

436
01:00:59,777 --> 01:01:09,703
ناک سو کائو! ناک سو کائو!
ناک سو کائو!

437
01:01:09,871 --> 01:01:12,706
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

438
01:01:12,915 --> 01:01:14,958
آنها چه می گویند؟

439
01:01:15,126 --> 01:01:16,251
ناک سو کائو.

440
01:01:16,419 --> 01:01:17,919
"جنگجوی سفید."

441
01:01:18,087 --> 01:01:22,591
ناک سو کائو! ناک سو کائو!
ناک سو کائو!

442
01:01:22,758 --> 01:01:25,969
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

443
01:01:26,137 --> 01:01:27,470
من تانگ پو را می خواهم.

444
01:01:27,638 --> 01:01:29,472
ناک سو کائو!

445
01:01:29,724 --> 01:01:31,725
تانگ پو را به من بده!

446
01:01:31,893 --> 01:01:34,728
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

447
01:02:09,555 --> 01:02:11,598
هی، اریک

448
01:02:12,058 --> 01:02:13,224
زودتر اجازه دادند بیرون؟

449
01:02:13,434 --> 01:02:16,978
به آنها گفتم پشیمان خواهند شد
اگر این کار را نکردند. من جهنم را بالا می برم

450
01:02:19,482 --> 01:02:22,400
تبریک میگم
من در مورد دعوای شما دیشب شنیدم.

451
01:02:22,777 --> 01:02:24,152
کاش اونجا بودی

452
01:02:24,362 --> 01:02:27,739
آنها به من می گویند "ناک سو خائو"
جنگجوی سفید

453
01:02:27,949 --> 01:02:28,990
- واقعا؟
- آره

454
01:02:29,158 --> 01:02:32,035
بیایید بعداً در مورد آن بیشتر صحبت کنیم.
در حال حاضر، من گرسنه هستم.

455
01:02:32,244 --> 01:02:33,995
اینجا صبحانه خوردم
در بوونی ها؟

456
01:02:34,163 --> 01:02:36,081
شوخی میکنی؟ بهترین.

457
01:02:36,290 --> 01:02:39,459
-من میرم همین الان درست کنم
-صبر کن کمکت میکنم من چندین سال است که آشپزی نمی کنم.

458
01:02:39,669 --> 01:02:42,253
من تخصصم را درست می کنم.
کیش بازمانده جنگل. بیا

459
01:02:44,924 --> 01:02:48,176
- برای آن کیش چه نیازی دارید؟
- سرهای کبری است.

460
01:02:48,386 --> 01:02:50,136
صبح، شیان.

461
01:02:50,346 --> 01:02:51,888
من شما را در داخل می بینم.

462
01:03:26,882 --> 01:03:29,134
صبح بخیر اریک

463
01:03:29,677 --> 01:03:33,138
سلام آیا کورت در اطراف است؟

464
01:03:33,347 --> 01:03:37,142
او به تنهایی تمرین می کند.
بعدا برگرد

465
01:06:20,598 --> 01:06:23,933
خب کی کی، نظرت چیه؟
من آماده ام یا چی؟

466
01:06:27,104 --> 01:06:30,398
- بله، ممنون. خیلی ممنون
- کرت

467
01:06:31,609 --> 01:06:32,650
بیا حرف بزنیم

468
01:06:32,818 --> 01:06:37,739
یه روز اون سگ داره میره
تا به من ایمان بیاوری چه خبر؟

469
01:06:39,450 --> 01:06:40,909
نمیخوام باهاش ​​دعوا کنی

470
01:06:42,536 --> 01:06:45,163
- چی؟
- من نمی خوام با تانگ پو بجنگی.

471
01:06:45,372 --> 01:06:47,248
میدونی چی میگم

472
01:06:47,416 --> 01:06:50,627
اریک، او تو را گذاشت
در آن ویلچر مادام العمر

473
01:06:50,836 --> 01:06:54,005
درست است. و من نمی خواهم
تو در کنار من

474
01:06:54,673 --> 01:06:56,716
ولش کن، بریم خونه

475
01:06:58,260 --> 01:06:59,761
من باید به شما گوش می کردم.

476
01:07:01,972 --> 01:07:04,015
و حالا نوبت توست که به من گوش کنی.

477
01:07:04,600 --> 01:07:09,520
- نه، به من نگاه کن. من می توانم او را شکست دهم.
- همین فکر کردم.

478
01:07:09,730 --> 01:07:12,106
من با پیرمرد موی تای تمرین کردم.

479
01:07:12,316 --> 01:07:15,276
- فرق داره
- تانگ پو یک قاتل است، کورت.

480
01:07:16,028 --> 01:07:20,365
بیدار شو او به شما اجازه نمی دهد
از آن حلقه زنده

481
01:07:21,533 --> 01:07:26,621
اریک، من در بهترین حالت زندگی ام هستم.

482
01:07:26,830 --> 01:07:32,126
من یک مبارز بهتر از همیشه هستم
قبل از از چیزی که همیشه بودی

483
01:07:34,713 --> 01:07:36,673
من می توانم تانگ پو را شکست دهم.

484
01:07:37,091 --> 01:07:41,302
من در آن مبارزه برای من و تو برنده خواهم شد.

485
01:07:41,929 --> 01:07:45,640
کرت کرت، زود بیا

486
01:07:46,225 --> 01:07:47,809
برویم

487
01:07:55,359 --> 01:07:59,362
- چه خبره؟
- پیامی از فردی لی.

488
01:08:00,030 --> 01:08:01,447
چرا اینطور لباس پوشیده؟

489
01:08:01,657 --> 01:08:05,118
او لباس های سنتی را پوشیده است
از یک پیام رسان ...

490
01:08:05,327 --> 01:08:09,372
... فرستاده شد تا خبر دعوا بیاورد
راه باستانی

491
01:08:09,581 --> 01:08:11,708
راه باستانی؟

492
01:08:26,348 --> 01:08:29,851
او می گوید، شما با روش های قدیمی مبارزه خواهید کرد.

493
01:08:30,060 --> 01:08:35,982
دست ها در کنف و رزین پیچیده شده است
آغشته به شیشه شکسته

494
01:08:36,191 --> 01:08:37,442
مزخرف

495
01:08:55,711 --> 01:08:59,547
- کورت؟
- من باید برم.

496
01:09:00,299 --> 01:09:03,718
یه لحظه صبر کن تو نیستی
اینجوری با اون احمق مبارزه میکنم

497
01:09:04,219 --> 01:09:08,556
کرت، به من گوش کن
همه جا به الاغت می زنم

498
01:09:09,266 --> 01:09:11,726
کرت، به من گوش کن!

499
01:09:11,935 --> 01:09:13,561
لعنتی

500
01:09:29,870 --> 01:09:35,124
این شهر سنگی است،
جایی که بسیاری از جنگجویان باستانی می آیند.

501
01:09:35,667 --> 01:09:39,754
وقتی اینجا تمرین می کنید، گوش کنید.

502
01:10:11,537 --> 01:10:17,500
تائو لیو. فرمانده جنگ،
من با یک خبر و درخواست خوب آمده ام.

503
01:10:17,709 --> 01:10:18,751
صحبت کن

504
01:10:19,211 --> 01:10:23,673
من یک دعوای بین آنها ترتیب داده ام
تانگ پو و رقیب آمریکایی.

505
01:10:27,886 --> 01:10:30,263
او توسط Xian Chow آموزش دیده است.

506
01:10:32,724 --> 01:10:35,977
- شیان چاو؟
- آمریکایی برنده نخواهد شد.

507
01:10:36,186 --> 01:10:38,187
من به شما قول می دهم.

508
01:10:38,397 --> 01:10:41,357
آنها به روش باستانی مبارزه خواهند کرد.

509
01:10:42,151 --> 01:10:45,486
در مقبره قدیمی زیرزمینی.

510
01:10:45,779 --> 01:10:47,488
درخواست شما چیست؟

511
01:10:48,490 --> 01:10:53,077
من می خواهم یک میلیون دلار وام بگیرم
برای شرط بندی روی تانگ پو

512
01:10:57,124 --> 01:11:00,293
من اطمینان دارم که من را ناامید نخواهی کرد.

513
01:11:01,879 --> 01:11:04,297
همه چی داره تنظیم میشه

514
01:11:10,846 --> 01:11:15,391
نه، نه، نه.

515
01:11:20,397 --> 01:11:36,913
خیر

516
01:12:19,957 --> 01:12:21,332
تانگ پو.

517
01:13:54,301 --> 01:13:55,843
او را بگیر، کی کی.

518
01:14:18,241 --> 01:14:20,409
اریک کجایی رفیق؟
ما باید راه بیفتیم

519
01:14:20,619 --> 01:14:23,120
من در کاری معطل شدم و ...

520
01:14:49,189 --> 01:14:52,775
- لعنتی چی شد؟
- فردی لی.

521
01:14:53,402 --> 01:14:54,902
- تو اینجا بودی؟
- نه

522
01:14:55,112 --> 01:14:57,947
شما فکر می کنید من می خواهم
اگر من بودم بگذارند او را ببرند؟

523
01:14:58,448 --> 01:15:00,324
شما قبلا این کار را انجام داده اید.

524
01:15:03,578 --> 01:15:06,831
تیلور، کی کی هنوز زنده است.
ما را به شهر ببر

525
01:15:07,040 --> 01:15:08,791
به دکتر.

526
01:15:10,210 --> 01:15:11,502
لطفا

527
01:15:14,172 --> 01:15:16,257
من وانت را می گیرم.

528
01:15:16,967 --> 01:15:19,844
آنها می خواهند مطمئن شوند که شما برنده نمی شوید.

529
01:15:26,059 --> 01:15:27,101
می توانید او را پیدا کنید.

530
01:15:27,269 --> 01:15:30,563
اگر باهوش هستید، هر کاری را انجام دهید
آنها به شما می گویند وگرنه هر دوی شما را خواهند کشت.

531
01:15:30,772 --> 01:15:33,566
بیا وینستون کمکم کن

532
01:15:34,776 --> 01:15:38,612
من از فردی لی عبور نمی کنم.

533
01:15:41,074 --> 01:15:45,119
باشه برو جوجه باش
تمام زندگی شما

534
01:15:45,328 --> 01:15:49,790
همانطور که قبلاً گفتم،
من به کمک شما نیازی ندارم

535
01:16:04,806 --> 01:16:07,725
- تو باید به کورت کمک کنی.
- من از این کار خارج شدم.

536
01:16:07,934 --> 01:16:09,935
به من گوش کن

537
01:16:11,313 --> 01:16:13,355
تانگ پو...

538
01:16:15,358 --> 01:16:17,526
تانگ پو به من تجاوز کرد.

539
01:16:21,072 --> 01:16:27,036
اما من به کرت نگفتم.
ذهنش باید برای مبارزه روشن باشد.

540
01:16:27,496 --> 01:16:28,829
پس میبینی...

541
01:16:30,290 --> 01:16:33,375
...شما باید به او کمک کنید تا اریک را پیدا کند.

542
01:17:16,044 --> 01:17:17,503
تانگ پو.

543
01:17:17,712 --> 01:17:32,935
تانگ پو، تانگ پو، تانگ پو!

544
01:18:22,360 --> 01:18:24,153
هفت.

545
01:18:27,782 --> 01:18:29,283
-میخوای بری؟
- شاید

546
01:18:31,703 --> 01:18:33,370
من میرم داخل

547
01:18:51,598 --> 01:18:53,474
شیان؟

548
01:18:54,601 --> 01:18:56,560
او کجاست؟

549
01:20:00,792 --> 01:20:04,128
هی، برادر زنده می خواهی؟

550
01:20:04,337 --> 01:20:05,921
داداش من...؟

551
01:20:07,674 --> 01:20:10,342
جمعیت را خوشحال کنید

552
01:20:10,510 --> 01:20:14,888
بگذار تانگ پو تو را مجازات کند
همه دور

553
01:20:15,932 --> 01:20:18,892
باید تا آخر دوام بیاوری

554
01:20:19,519 --> 01:20:23,147
یا برادر خیلی آهسته بمیرد.

555
01:20:23,732 --> 01:20:28,110
می فهمی، ها؟

556
01:25:25,658 --> 01:25:28,327
برو اونو بکش

557
01:26:07,492 --> 01:26:09,493
منتظرت بودم وینستون

558
01:26:09,702 --> 01:26:12,662
- چرا اینقدر دیر؟
- ببخشید طولانی شد.

559
01:26:12,872 --> 01:26:15,707
ترافیک بهم ریخته بود.
دعوای بزرگی در شهر وجود دارد.

560
01:26:31,099 --> 01:26:33,308
با تشکر حالا ما یکنواخت هستیم.

561
01:26:33,518 --> 01:26:35,602
حالا کی کی هم همینطور.

562
01:28:07,028 --> 01:28:09,279
مثل مایلی خون میری

563
01:28:10,656 --> 01:28:14,409
مایلی لعنتی خوبه

564
01:28:14,619 --> 01:28:16,661
نه!

565
01:28:30,760 --> 01:28:35,305
به من بگو راستشو بگو

566
01:28:36,182 --> 01:28:38,099
به من بگو

567
01:28:42,855 --> 01:28:45,774
کورت، کورت...

568
01:28:48,110 --> 01:28:50,403
دوستت دارم

569
01:29:15,263 --> 01:29:18,223
ناک سو کائو. ناک سو کائو.

570
01:29:18,474 --> 01:29:19,641
ناک سو کائو.

571
01:29:20,142 --> 01:29:23,520
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

572
01:29:23,688 --> 01:29:28,692
ناک سو کائو! ناک سو کائو!
ناک سو کائو!

573
01:29:28,901 --> 01:29:31,778
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

574
01:29:31,988 --> 01:29:33,530
او را بگیر، کرت.

575
01:29:33,698 --> 01:29:36,324
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

576
01:29:41,122 --> 01:29:43,540
مایلی، این طناب ها را قطع کن.

577
01:29:43,749 --> 01:29:46,835
- چی؟
- فقط قطعشون کن

578
01:29:47,003 --> 01:29:54,843
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

579
01:29:55,011 --> 01:29:57,012
- داره میاد
-نگران نباش

580
01:29:57,179 --> 01:30:02,601
ناک سو کائو! ناک سو کائو!

581
01:30:03,603 --> 01:30:32,672
آره

582
01:31:29,271 --> 01:31:31,189
بیا بلند شو

583
01:31:31,399 --> 01:31:33,358
او را بگیر

584
01:32:03,431 --> 01:32:04,514
بله.

585
01:32:21,198 --> 01:32:22,657
او را بگیر

586
01:32:26,412 --> 01:33:22,509
آره

587
01:33:23,385 --> 01:33:25,845
راهش همینه عزیزم

588
01:33:27,973 --> 01:33:31,267
آره مبارزه خوب، مرد من.

589
01:33:33,562 --> 01:33:36,314
آره متشکرم.