1
00:00:21,200 --> 00:00:27,170
TOHOCO, LTD.
2
00:00:34,340 --> 00:00:36,470
Sto andando molto bene.
3
00:00:38,470 --> 00:00:40,680
Sono stato a Bangkok per una settimana.
4
00:00:40,890 --> 00:00:43,560
Adesso sono su un aereo.
5
00:00:43,770 --> 00:00:46,650
Non ho ancora acquistato
6
00:00:47,690 --> 00:00:50,570
qualche regalo per te, mamma.
7
00:00:51,610 --> 00:00:54,450
Ma quando arrivo a Hong Kong,
8
00:00:55,410 --> 00:00:58,240
Troverò qualcosa che ti faccia piacere.
9
00:00:58,910 --> 00:01:03,580
Veramente. Un passeggero giapponese
dice chi è venuto con me da Parigi
10
00:01:04,580 --> 00:01:09,590
mi porterà in posti interessanti.
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,630
Sì, siamo diventati più amichevoli.
12
00:01:13,760 --> 00:01:17,840
Alla fine mi sta parlando.
13
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
Non ricordo di averti parlato.
14
00:01:21,220 --> 00:01:24,850
Sono così felice
finalmente mi parli.
15
00:01:24,890 --> 00:01:27,730
Non andrò da nessuna parte interessante.
16
00:01:28,560 --> 00:01:30,360
Non ci saranno regali per la tua mamma.
17
00:01:30,900 --> 00:01:35,860
Faresti meglio a smetterla di seguirmi in giro.
18
00:01:35,900 --> 00:01:37,410
Vedo.
19
00:01:38,200 --> 00:01:40,700
La mamma mi ha fatto la predica quando ho lasciato Parigi.
20
00:01:40,780 --> 00:01:44,620
"È pericoloso viaggiare da soli.
Resta con qualcuno di buono."
21
00:01:44,660 --> 00:01:47,170
È più pericoloso seguirmi.
22
00:01:48,290 --> 00:01:50,420
Non sembri un uomo cattivo.
23
00:01:50,500 --> 00:01:51,710
Che cosa?
24
00:01:51,790 --> 00:01:53,460
Vedo.
25
00:01:54,840 --> 00:01:57,720
Scusate, posso averne uno?
26
00:01:58,890 --> 00:01:59,680
Grazie.
27
00:02:03,220 --> 00:02:05,310
Quanti giorni
da quando siamo atterrati a Hong Kong?
28
00:02:05,390 --> 00:02:08,390
Fammi vedere.
Cinque, sei, sette, otto.
29
00:02:08,480 --> 00:02:09,600
Otto giorni.
30
00:02:09,650 --> 00:02:10,770
Quanto spesso ti vedo?
31
00:02:10,860 --> 00:02:13,900
Ti ho staccato una sigaretta
cinque, sei, sette, otto...
32
00:02:14,190 --> 00:02:16,780
Otto volte otto.
Mi hai dato 64 sigarette.
33
00:02:21,450 --> 00:02:22,280
Pronto?
34
00:02:22,450 --> 00:02:25,660
Ce ne sono due.
Quale è?
35
00:02:26,500 --> 00:02:29,330
Non importa.
Uccidiamoli entrambi.
36
00:02:29,920 --> 00:02:31,420
Buona idea.
37
00:02:31,500 --> 00:02:34,670
Vado a cercare i regali da solo.
Buona giornata.
38
00:02:35,800 --> 00:02:39,300
A proposito, la mamma voleva Le Bois.
39
00:02:40,260 --> 00:02:40,800
Le Bois?
40
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Cos'è Le Bois?
41
00:02:43,970 --> 00:02:46,470
Dove posso trovarlo?
42
00:03:07,370 --> 00:03:09,870
Avanti, aspetta.
43
00:03:10,870 --> 00:03:14,250
Le Bois è a Tokio.
44
00:03:14,340 --> 00:03:15,460
Che cosa?
45
00:03:16,500 --> 00:03:17,760
Tokio?
46
00:03:38,400 --> 00:03:43,740
DITO DI FERRO
47
00:03:49,540 --> 00:03:54,380
Prodotto da TOMOYUKI TANAKA
KENICHIRO TSUNODA
48
00:03:54,420 --> 00:03:58,460
Sceneggiatura di MICHIO TSUZUKI
KIHACHI OKAMOTO
49
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
Fotografia di SHINSAKU UNO
50
00:04:00,670 --> 00:04:02,720
Scenografie di KAZUO OGAWA
51
00:04:02,760 --> 00:04:04,800
Suono di FUMIO YANOGUCHI
52
00:04:04,930 --> 00:04:06,930
Illuminazione di HIROMITSU MORI
53
00:04:07,010 --> 00:04:09,010
Musica di MASARU SATO
54
00:04:15,400 --> 00:04:18,570
Protagonista
55
00:04:18,650 --> 00:04:23,030
AKIRA TAKARADA
MIE HAMA
56
00:04:23,110 --> 00:04:25,820
ICHIRO ARISHIMA
JUN TATARA
57
00:04:25,910 --> 00:04:28,620
AKIHIKO HIRATA
SACHIO SAKAI
58
00:04:28,660 --> 00:04:30,750
SUSUMU KUROBE
TORU IBUKI
59
00:04:30,790 --> 00:04:32,870
CHOTARO TOGINO
NAOYA KUSAKAWA
60
00:04:32,960 --> 00:04:35,040
KOJI IWAMOTO
MIKE DANEEN
61
00:04:51,560 --> 00:04:56,940
Diretto da
JUN FUKUDA
62
00:05:19,170 --> 00:05:22,050
Aprilo velocemente, direttore!
63
00:05:22,590 --> 00:05:25,130
Subito.
Per favore aspetta un momento.
64
00:05:28,680 --> 00:05:31,850
Stai zitto e sbrigati.
65
00:05:33,680 --> 00:05:36,890
Che cos'è questo? Non è nostro.
66
00:06:05,670 --> 00:06:07,670
- Dev'essere lui.
- Sì.
67
00:06:31,660 --> 00:06:33,030
Posso aiutarla?
68
00:06:45,920 --> 00:06:48,630
Quindi sei una terza generazione
Francese giapponese.
69
00:06:49,800 --> 00:06:51,010
Prima volta in Giappone?
70
00:06:51,640 --> 00:06:53,970
Sì, ma la mamma mi ha raccontato delle storie.
71
00:06:54,060 --> 00:06:56,100
Ho anche studiato geografia a scuola.
72
00:06:56,180 --> 00:06:58,680
"Tutte le case giapponesi
sono fatti di legno e bambù."
73
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Questo sembra diverso.
74
00:07:00,650 --> 00:07:02,940
Grattacieli. Autostrade.
75
00:07:03,230 --> 00:07:04,770
Chi sei?
76
00:07:04,820 --> 00:07:07,690
Andrea.
Sono Andrew Hoshino.
77
00:07:07,780 --> 00:07:09,530
Per favore, chiamami Andy.
78
00:07:09,990 --> 00:07:14,530
Allora, Andy, non sei un detective?
con la Polizia Internazionale?
79
00:07:14,620 --> 00:07:16,240
Che cosa? Me?
80
00:07:16,870 --> 00:07:18,870
Ho uno sguardo così minaccioso?
81
00:07:18,950 --> 00:07:20,950
Stavi inseguendo
un cinese sospettoso.
82
00:07:21,080 --> 00:07:23,630
Quell'uomo cinese
non era così sospetto.
83
00:07:23,710 --> 00:07:27,670
Gli ho chiesto una sigaretta sull'aereo,
ma lui disse: "Sfortuna prima degli affari!"
84
00:07:27,710 --> 00:07:29,050
Nemmeno una sigaretta.
85
00:07:29,130 --> 00:07:32,130
Sono molto persistente nonostante il mio aspetto,
come mia mamma.
86
00:07:32,130 --> 00:07:34,640
- Ne ho un po' lì dentro. Andare avanti.
- Grazie.
87
00:07:35,970 --> 00:07:38,100
Ho un accendino, però.
88
00:07:38,180 --> 00:07:40,230
E' rotto. Non posso usarlo.
89
00:07:41,690 --> 00:07:43,520
È un regalo di tua mamma?
90
00:07:43,600 --> 00:07:44,730
Sì.
91
00:07:45,560 --> 00:07:47,230
- Ecco qui.
- Grazie.
92
00:07:51,950 --> 00:07:53,860
Quella è una palla da bowling?
- È.
93
00:07:54,660 --> 00:07:57,160
Sono un buon giocatore di bocce.
Dovresti vedere.
94
00:08:05,880 --> 00:08:07,170
Che sorpresa.
95
00:08:09,840 --> 00:08:13,680
Lo so. Ci metti un pronostico sulla partita,
non è vero?
96
00:08:20,890 --> 00:08:24,940
Mi sento un po' assonnato.
97
00:08:52,880 --> 00:08:56,680
TOYO BOWLING
98
00:09:44,390 --> 00:09:45,850
Ciao.
99
00:10:07,290 --> 00:10:08,790
Capo.
100
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
La famiglia Akatsuki sembra essersi sistemata
un ufficio temporaneo vicino alla pista da bowling.
101
00:10:14,130 --> 00:10:17,840
Alba?
Non si sono sciolti due anni fa?
102
00:10:17,970 --> 00:10:21,390
Sì, Aonuma Enterprises
li cacciarono dal loro territorio.
103
00:10:22,010 --> 00:10:25,100
Devono accumulare armi
passare all'offensiva.
104
00:10:25,140 --> 00:10:29,270
Due dei loro punk sono tornati
con un uomo in impermeabile con questo caldo.
105
00:10:29,350 --> 00:10:30,810
Un impermeabile?
106
00:10:31,230 --> 00:10:34,780
Sai una cosa, Tezuka, ci sono stati problemi
all'aeroporto mentre eri fuori.
107
00:10:34,860 --> 00:10:37,440
Un uomo ha fatto esplodere un lacrimogeno
nella dogana.
108
00:10:37,740 --> 00:10:39,240
Una bomba lacrimogena?
109
00:10:39,320 --> 00:10:43,030
Era in una borsa, registrato
a una spogliarellista di Hong Kong.
110
00:10:43,490 --> 00:10:47,250
L'abbiamo interrogata e si è scoperto
non era la sua borsa.
111
00:10:47,330 --> 00:10:49,500
Qualcuno l'ha infilato
lungo la strada?
112
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
SÌ.
113
00:10:50,790 --> 00:10:53,130
Durante il trambusto un uomo è scappato.
114
00:10:54,000 --> 00:10:56,920
Lo dice la lista dei passeggeri
il suo nome è Huang Chang Ling.
115
00:10:57,010 --> 00:10:58,920
Un uomo grasso, di mezza età, con un impermeabile.
116
00:10:59,010 --> 00:11:00,340
Sì.
117
00:11:01,180 --> 00:11:04,180
Era molto rotondo,
l'uomo alla sala da bowling.
118
00:11:04,310 --> 00:11:06,810
Qualcun altro è riuscito a oltrepassare la dogana.
119
00:11:07,520 --> 00:11:09,480
C'era un giovane.
120
00:11:10,190 --> 00:11:14,900
La polizia di sicurezza dice che potrebbe esserlo
un agente dell'INTERPOL di Parigi,
121
00:11:15,480 --> 00:11:16,900
Andrea Hoshino.
122
00:11:16,940 --> 00:11:18,400
INTERPOL?
123
00:11:20,070 --> 00:11:25,030
Se è della Polizia Internazionale,
sta indagando sul traffico di armi.
124
00:11:25,080 --> 00:11:27,790
C.R.S. PISTOLA
ISTRUZIONI PER LA RICERCA
125
00:11:29,910 --> 00:11:32,330
La polizia giapponese
gli ha dato un bel nome.
126
00:11:32,420 --> 00:11:34,920
Un nome davvero intelligente, no?
127
00:11:36,090 --> 00:11:39,210
Sembra una Colt americana.
128
00:11:40,170 --> 00:11:43,050
Sembra anche il rubino della Spagna.
129
00:11:43,510 --> 00:11:47,510
Sembra lo Smith e Wesson
Anche i poliziotti giapponesi portano con sé.
130
00:11:48,520 --> 00:11:50,850
Hanno preso le loro parti migliori
ed eccolo qui.
131
00:11:50,940 --> 00:11:55,310
Inoltre lo ha reso conveniente
per i nostri clienti giapponesi.
132
00:11:56,230 --> 00:11:57,400
I proiettili?
133
00:11:57,520 --> 00:12:01,530
Puoi acquistarli senza problemi
se possiedi un fucile da caccia.
134
00:12:01,820 --> 00:12:03,530
calibro .22.
135
00:12:03,820 --> 00:12:05,990
Ma non c'è nessuna rigatura nella canna.
136
00:12:06,030 --> 00:12:06,870
Non posso farci niente.
137
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
È una questione di costi.
138
00:12:09,240 --> 00:12:10,830
Non posso sparare lontano.
139
00:12:10,870 --> 00:12:13,210
Ho un vantaggio, però.
140
00:12:13,250 --> 00:12:16,090
Non possono eseguire test sui proiettili
per prove.
141
00:12:16,880 --> 00:12:20,260
La rigatura lascia segni sui proiettili.
Sono come le impronte digitali.
142
00:12:20,300 --> 00:12:25,300
Senza impronte digitali, lo sapranno
provenivano da un CRS, ma non da quale CRS.
143
00:12:26,550 --> 00:12:28,140
Questo?
144
00:12:28,220 --> 00:12:29,390
O questo?
145
00:12:29,430 --> 00:12:30,560
Non posso dirlo.
146
00:12:38,230 --> 00:12:39,440
Oh, no, mamma!
147
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
Stai zitto.
148
00:12:40,570 --> 00:12:42,570
Non dire: "Stai zitto".
È pericoloso.
149
00:12:42,820 --> 00:12:44,070
Smettila di scherzare.
150
00:12:44,150 --> 00:12:46,150
Non dire "Smettila di scherzare".
Non posso.
151
00:12:47,030 --> 00:12:49,200
E quello è il mio cappello.
152
00:12:50,040 --> 00:12:51,160
Ahi.
153
00:12:51,250 --> 00:12:52,910
Come mi sono legato?
154
00:12:55,250 --> 00:12:56,420
Dove sono?
155
00:12:56,460 --> 00:12:58,040
Dove? In macchina.
156
00:12:58,500 --> 00:12:59,840
In macchina?
157
00:13:01,050 --> 00:13:02,340
È strano.
158
00:13:03,630 --> 00:13:07,470
Non si sta muovendo.
Ed ero su un'auto sportiva.
159
00:13:07,470 --> 00:13:09,300
Lo so. L'auto di Yumi.
160
00:13:09,350 --> 00:13:11,930
Sì? Il suo nome è Yumi?
161
00:13:13,060 --> 00:13:15,560
Dov'è lei?
- Ho detto: "Stai zitto!"
162
00:13:16,350 --> 00:13:18,860
Fa così caldo
Mi ammalo se sto zitto.
163
00:13:20,320 --> 00:13:23,610
Se non posso parlare,
potresti asciugarmi il sudore dalla faccia?
164
00:13:26,570 --> 00:13:28,570
Abbastanza, per favore.
165
00:13:30,200 --> 00:13:31,540
Grazie, grazie.
166
00:13:32,200 --> 00:13:37,290
Avrei dovuto chiederti di lasciarmi partire
la mia giacca prima che mi legassi.
167
00:13:37,330 --> 00:13:39,920
Non lamentarti.
Presto non suderai più.
168
00:13:40,000 --> 00:13:42,550
Cosa intendi?
Mi ucciderai?
169
00:13:42,630 --> 00:13:45,130
Non c'è modo! Chi pensi che io sia?
170
00:13:45,170 --> 00:13:46,340
Come dovrei saperlo?
171
00:13:46,470 --> 00:13:48,640
I miei capi stanno parlando
al quarto piano.
172
00:13:49,220 --> 00:13:50,260
Hanno detto che sei...
173
00:13:50,350 --> 00:13:54,100
Lo so. Un detective dell'INTERPOL,
dove lo dirai?
174
00:13:54,180 --> 00:13:56,060
Questo è quello che ha detto Yumi.
175
00:13:56,520 --> 00:13:58,230
Ora dov'è la mia valigia?
176
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Di sopra.
177
00:13:59,350 --> 00:14:00,480
Yumi l'ha preso?
178
00:14:01,570 --> 00:14:03,320
È fantastico!
- Che cosa?
179
00:14:04,900 --> 00:14:09,450
Portare quella valigia è come trasportarla
il cervello di tutti gli scienziati dell'INTERPOL.
180
00:14:10,910 --> 00:14:11,450
Come?
181
00:14:11,530 --> 00:14:14,370
Conosci la maniglia,
dove lo prendi?
182
00:14:15,330 --> 00:14:18,000
Ha un piccolo trasmettitore radio all'interno.
183
00:14:18,080 --> 00:14:20,380
L'ho acceso all'aeroporto.
184
00:14:20,460 --> 00:14:21,630
Il mio partner ha un ricevitore.
185
00:14:21,920 --> 00:14:24,590
"Bip, bip."
E' così che sta andando.
186
00:14:25,260 --> 00:14:28,630
La mia compagna è la crema
del raccolto all'INTERPOL.
187
00:14:29,550 --> 00:14:33,180
Dovrebbe essere di corsa a quest'ora.
188
00:14:33,220 --> 00:14:37,230
Non è solo. Ce ne sono tre
di loro: 008, 009 e 010.
189
00:14:37,640 --> 00:14:39,140
Sì, eccolo che arriva.
190
00:14:39,230 --> 00:14:40,560
Sono qui!
191
00:14:42,020 --> 00:14:44,020
Stai zitto! Ho detto "Stai zitto!"
192
00:14:44,400 --> 00:14:45,980
Non muoverti.
193
00:14:46,400 --> 00:14:49,240
Una parola e sparo.
194
00:14:57,960 --> 00:14:59,290
Sì, perfetto!
195
00:15:00,540 --> 00:15:02,420
Non spaventarmi. Nessuno è -
196
00:15:10,970 --> 00:15:12,390
Grazie per questo.
197
00:15:14,100 --> 00:15:16,010
Ho riavuto il mio cappello.
198
00:15:16,100 --> 00:15:18,430
Non suonerà il clacson
con la fronte.
199
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Ci vediamo.
200
00:15:38,040 --> 00:15:39,540
Cosa stai facendo? EHI!
201
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
UFFICIO DELLA FAMIGLIA AKATSUKI
202
00:16:13,570 --> 00:16:15,570
Questo è solo un esempio ora.
203
00:16:16,280 --> 00:16:19,120
Ne consegneremo quanti ne vorrai
nelle piccole spedizioni.
204
00:16:19,160 --> 00:16:22,330
Dammi un ordine
lo riceverai in un giorno ovunque.
205
00:16:23,040 --> 00:16:25,420
L'unica condizione?
Paga in anticipo.
206
00:16:25,500 --> 00:16:28,170
E' molto importante, vedi?
207
00:16:29,170 --> 00:16:31,510
Parli come se stessi consegnando delle torte.
208
00:16:32,130 --> 00:16:34,590
Non stai sottovalutando la polizia?
209
00:16:36,180 --> 00:16:38,640
Il modo in cui sei arrivato in Giappone
era troppo appariscente.
210
00:16:38,680 --> 00:16:40,810
Mio Dio, mi dispiace.
211
00:16:44,310 --> 00:16:49,110
Se sapessi che la mia cliente era così bella,
Verrei in Giappone prima.
212
00:16:49,150 --> 00:16:51,070
Temo di dovertelo dire
213
00:16:51,150 --> 00:16:54,280
quelle pistole
sono troppo economici per i miei gusti
214
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Troppo economico?
215
00:16:55,410 --> 00:16:59,410
Sono specializzato in tutti i tipi di esplosivi.
Posso mostrarti un campione?
216
00:17:09,500 --> 00:17:10,590
Per favore.
217
00:17:25,520 --> 00:17:28,110
Ecco un tardivo brindisi al tuo arrivo.
218
00:17:42,450 --> 00:17:44,620
Si chiama esplosivo al plastico.
219
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
Una miscela di mastice ed esplosivi.
220
00:17:48,790 --> 00:17:51,380
Vedi, qui è tutto pieno.
221
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
Usa un fischio supersonico.
222
00:17:55,880 --> 00:17:59,720
Può creare un'esplosione
di qualsiasi dimensione, sempre e ovunque.
223
00:17:59,800 --> 00:18:02,310
Per favore, stia attento, signor Huang.
224
00:18:02,760 --> 00:18:05,480
Un uomo ti ha seguito dall'aeroporto.
225
00:18:05,560 --> 00:18:06,600
È vero?
226
00:18:07,440 --> 00:18:10,770
Non preoccuparti.
E' mio prigioniero adesso.
227
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
Questa è la sua valigia.
228
00:18:13,530 --> 00:18:14,860
Cosa c'è dentro?
229
00:18:15,490 --> 00:18:18,200
Sorpresa. È pulito e organizzato.
230
00:18:18,280 --> 00:18:20,320
Sua madre deve averlo addestrato bene.
231
00:18:20,410 --> 00:18:24,410
Ha buon gusto.
Sa come spendere i soldi.
232
00:18:27,210 --> 00:18:30,500
Ha una pistola dentro.
Anche questo.
233
00:18:32,170 --> 00:18:35,210
Non è un pezzo per i poliziotti giapponesi.
234
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Beretta Jaguar calibro 9 mm.
235
00:18:37,380 --> 00:18:40,390
Ben curato.
Per un professionista con stile.
236
00:18:49,390 --> 00:18:50,400
Chi sei?
237
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
Salve, signori.
238
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
Ecco qui.
239
00:19:00,200 --> 00:19:00,910
Quel bastardo!
240
00:19:01,200 --> 00:19:02,370
- Prendilo!
- Fatto!
241
00:19:03,620 --> 00:19:04,950
Fermare!
242
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Fermare!
243
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
Non perderlo!
244
00:19:31,730 --> 00:19:33,230
Cosa sta facendo?
245
00:19:46,660 --> 00:19:47,450
Guardalo!
246
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Che diavolo?
247
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Seguiteli.
248
00:20:21,860 --> 00:20:25,700
Ascolta, vai dritto.
Dritto e vai.
249
00:20:27,870 --> 00:20:30,870
Fatto? Prova a fermarti e sparo.
250
00:20:32,080 --> 00:20:35,080
Continua dritto
finché non ti dirò di voltarti.
251
00:20:35,670 --> 00:20:36,960
Fatto?
252
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
Rallentare.
La porta è aperta.
253
00:20:44,380 --> 00:20:47,050
Quando la chiudo, dai gas.
254
00:21:09,030 --> 00:21:13,000
Strano. Se ne sono andati tutti.
255
00:21:13,580 --> 00:21:18,420
Vorrei essere pagato presto,
così posso andare a casa.
256
00:21:19,000 --> 00:21:24,010
Devo contattare il signor Le Bois.
257
00:21:25,340 --> 00:21:27,470
Devo farlo subito.
258
00:22:20,810 --> 00:22:22,810
Cerchi la tua Beretta Jaguar?
259
00:22:22,860 --> 00:22:24,360
E' proprio qui.
260
00:22:31,740 --> 00:22:33,870
Sapevo che saresti tornato, Andy.
261
00:22:34,870 --> 00:22:36,710
Ho dimenticato il cambio di vestiti.
262
00:22:36,750 --> 00:22:38,960
Un granello di terra,
e la mamma si arrabbiava.
263
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
È una severa disciplinare.
264
00:22:41,880 --> 00:22:44,880
Posso prenderlo?
265
00:22:52,760 --> 00:22:53,510
Ragazzina.
266
00:22:55,020 --> 00:22:57,020
Getta la pistola.
267
00:22:57,730 --> 00:23:00,900
Tu sei Huang Chang Ling, vero?
Alza le mani.
268
00:23:01,480 --> 00:23:02,860
Sono con la polizia.
269
00:23:07,190 --> 00:23:09,450
Andrew Hoshino da Parigi?
270
00:23:10,950 --> 00:23:12,030
Per lui.
271
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
Va bene.
272
00:23:14,160 --> 00:23:17,160
Sono il sergente Tezuka
con la lotta alla criminalità organizzata...
273
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Divisione.
274
00:23:22,080 --> 00:23:25,500
Temo che le probabilità siano ancora contro di te,
Signor INTERPOL.
275
00:23:26,210 --> 00:23:29,010
Vedo. Sembra così.
276
00:23:29,920 --> 00:23:32,010
Capisco di quell'uomo.
277
00:23:32,140 --> 00:23:36,470
Devi lavorare immediatamente
il prossimo affare.
278
00:23:36,930 --> 00:23:42,600
Ma deve essere un segreto assoluto
che sono qui in Giappone.
279
00:23:44,520 --> 00:23:47,110
Signor Le Bois,
cosa aveva da dire Huang?
280
00:23:47,610 --> 00:23:52,700
Dice l'uomo in questione
è un detective dell'INTERPOL.
281
00:23:53,700 --> 00:23:56,580
Se è così, non gli deve essere permesso di vivere.
282
00:23:57,790 --> 00:24:01,460
Signor Komori,
appena puoi, uccidilo.
283
00:24:02,620 --> 00:24:04,210
Huang ha una grande bocca.
284
00:24:05,840 --> 00:24:08,210
Non ci si può fidare di lui.
285
00:24:09,050 --> 00:24:12,050
Non ha ancora scoperto di te.
286
00:24:13,300 --> 00:24:15,760
Continuate con la farsa.
287
00:24:16,760 --> 00:24:20,930
Come guardia del corpo di Aonuma,
tieni gli occhi su Huang.
288
00:24:23,140 --> 00:24:28,980
La famiglia Akatsuki
ha effettuato un ordine per 100 CRS.
289
00:24:29,610 --> 00:24:30,990
Cento?
290
00:24:31,690 --> 00:24:33,070
Da che parte stai?
291
00:24:33,150 --> 00:24:36,620
Da nessuna parte.
292
00:24:36,660 --> 00:24:39,160
E da entrambe le parti.
293
00:24:43,290 --> 00:24:47,880
Sono dalla parte del signor Akatsuki
per 100 cannoni.
294
00:24:48,840 --> 00:24:51,210
Quanto dalla tua parte, signor Aonuma?
295
00:24:53,260 --> 00:24:54,130
200 pistole.
296
00:24:55,640 --> 00:24:56,800
Grazie.
297
00:24:56,850 --> 00:25:00,270
Sono dalla tua parte per 200 armi.
298
00:25:01,020 --> 00:25:05,230
Ma 200 bastano?
299
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
Che cosa?
300
00:25:06,770 --> 00:25:11,900
Hanno una meravigliosa giovane donna
che usa bombe spaventose.
301
00:25:12,860 --> 00:25:14,610
Hanno bombe spaventose?
302
00:25:15,610 --> 00:25:17,950
Abbiamo un lanciafiamme carino.
303
00:25:18,780 --> 00:25:20,160
Cosa ne pensi?
304
00:25:22,250 --> 00:25:24,620
Brindiamo alla meravigliosa signorina.
305
00:25:34,260 --> 00:25:35,760
Questo è meraviglioso.
306
00:25:41,930 --> 00:25:44,770
Ti basterebbero 200 pistole.
307
00:25:44,850 --> 00:25:48,350
100.000 yen al pezzo.
200 pezzi saranno -
308
00:25:48,400 --> 00:25:49,730
Aspetta un secondo.
309
00:25:50,690 --> 00:25:54,740
Sai che un giovane è stato
ti segui da Hong Kong?
310
00:25:54,820 --> 00:25:58,320
Non è un agente dell'INTERPOL?
So di lui.
311
00:25:58,990 --> 00:26:00,120
Lo è?
312
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Penso che sia un sicario
mandato a cercare il tuo capo, Le Bois.
313
00:26:03,830 --> 00:26:06,210
Un sicario mandato dalla Svizzera.
314
00:26:07,210 --> 00:26:09,830
Inviato dalla Svizzera?
Come mai?
315
00:26:09,880 --> 00:26:13,880
C'è un certo miliardario,
de Ballmeyer, in Svizzera.
316
00:26:15,970 --> 00:26:18,800
Lo chiamano il Re del traffico d'armi.
317
00:26:19,390 --> 00:26:22,850
Il tuo capo lo era
un ottimo agente di vendita per lui.
318
00:26:22,930 --> 00:26:25,390
Cairo. Karachi.
319
00:26:25,640 --> 00:26:27,230
Bangkok. Hong Kong.
320
00:26:27,310 --> 00:26:31,770
Mentre viaggiava, divenne ribelle
e ha aperto il proprio negozio nelle Filippine.
321
00:26:32,190 --> 00:26:35,690
Quindi, de Ballmeyer ha inviato
un sicario formidabile -
322
00:26:35,780 --> 00:26:36,860
Dopo di lui.
323
00:26:36,950 --> 00:26:40,870
Ben studiato, signor Aonuma.
Giusto sui soldi.
324
00:26:41,280 --> 00:26:44,370
Mi sono preso cura del sicario
a Hong Kong.
325
00:26:44,410 --> 00:26:47,410
L'uomo dell'INTERPOL è stato catturato
dalla famiglia Akatsuki.
326
00:26:47,660 --> 00:26:49,710
Quindi, niente di cui preoccuparsi.
327
00:26:49,790 --> 00:26:54,800
Ma ti ringrazio per la tua preoccupazione
e devo ripagarti in natura.
328
00:26:54,880 --> 00:26:59,880
Consideralo come un denaro nascosto
per quello che mi hai appena detto.
329
00:27:01,090 --> 00:27:02,220
Ecco qui.
330
00:27:02,300 --> 00:27:07,180
La famiglia Akatsuki se ne va
ufficio temporaneo vicino alla pista da bowling.
331
00:27:07,270 --> 00:27:08,060
Che cosa?
332
00:27:08,140 --> 00:27:09,810
Non lo sapevi?
333
00:27:09,850 --> 00:27:12,690
La famiglia Akatsuki
si sta dirigendo verso il loro vecchio territorio.
334
00:27:12,770 --> 00:27:16,150
Ritorno al vecchio territorio
la famiglia Aonuma prese il sopravvento.
335
00:27:16,780 --> 00:27:21,950
Otterranno i loro CRS
domani sera alle 22:00.
336
00:27:21,990 --> 00:27:25,240
Accidenti!
Quando partiranno?
337
00:27:26,160 --> 00:27:30,420
Beh, devono aver raggiunto
Fujisawa ormai.
338
00:27:33,250 --> 00:27:41,260
Oggi parto per Tokai
339
00:27:41,970 --> 00:27:49,810
Devo essere vittorioso
non importa il costo
340
00:27:51,020 --> 00:27:58,860
Il sole sorge sul mare
Sopra l'Oceano Pacifico
341
00:27:59,490 --> 00:28:07,870
Anche il mio spirito combattivo aumenta
342
00:28:10,370 --> 00:28:11,830
Passaggio del punto A.
343
00:28:11,870 --> 00:28:15,840
Due motociclette. Una decappottabile.
Un camion congelatore. Sopra.
344
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Cosa? Un camion congelatore?
345
00:28:18,340 --> 00:28:21,340
Forse trasportava 50 uomini
dalla famiglia Akatsuki.
346
00:28:21,380 --> 00:28:22,380
Stai in guardia.
347
00:28:22,430 --> 00:28:25,800
TRASPORTO TOKUOKA
348
00:28:37,110 --> 00:28:38,480
Così caldo!
349
00:28:40,070 --> 00:28:42,740
È un camion congelatore!
Non è imbarazzato?
350
00:28:45,950 --> 00:28:47,450
Ei, tu!
351
00:28:47,530 --> 00:28:51,500
Dove ci stai portando?
Non sarebbe meglio semplicemente ucciderci?
352
00:28:53,540 --> 00:28:56,130
Potresti tornare utile
in molti modi.
353
00:28:56,790 --> 00:28:59,840
È possibile utilizzare un veleno mortale
come una medicina forte a volte.
354
00:28:59,920 --> 00:29:01,300
Ho capito.
355
00:29:01,380 --> 00:29:05,430
Non so cosa direbbe la mamma
se mi vedesse con una ragazza nuda.
356
00:29:06,220 --> 00:29:07,390
Sopra.
357
00:29:07,430 --> 00:29:11,100
Hai avuto un'educazione severa.
Sei davvero un poliziotto dell'INTERPOL?
358
00:29:11,140 --> 00:29:12,480
Sopra.
359
00:29:12,560 --> 00:29:15,400
Anche questo detective conosceva il mio nome.
360
00:29:15,480 --> 00:29:16,440
Giusto?
361
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
Sopra.
362
00:29:19,190 --> 00:29:22,570
Il tuo passaporto infatti dice:
"Andrea Hoshino."
363
00:29:23,280 --> 00:29:24,860
Chiamami Andy.
364
00:30:26,010 --> 00:30:27,470
Dove stanno andando tutti?
365
00:30:31,350 --> 00:30:34,060
Nel taschino della giacca,
è un apparecchio acustico?
366
00:30:34,520 --> 00:30:35,600
Dai.
367
00:30:39,480 --> 00:30:40,650
Dammi una sigaretta.
368
00:30:41,230 --> 00:30:42,900
Dammi una sigaretta.
369
00:30:53,240 --> 00:30:56,500
Ascolta, posso andare in bagno?
370
00:30:56,540 --> 00:30:58,120
Per favore, ti prego.
371
00:30:59,040 --> 00:31:02,380
Posso andare così.
Niente nelle mie mani. Non posso spostarli.
372
00:31:42,630 --> 00:31:45,090
Sai, numero due.
373
00:32:32,680 --> 00:32:34,260
Mi sento così bene.
374
00:32:44,480 --> 00:32:45,190
Che cosa?
375
00:32:49,440 --> 00:32:51,030
Cosa hai detto?
376
00:33:56,090 --> 00:33:58,550
Dove sono tutti?
377
00:33:59,180 --> 00:34:01,470
Dai. Dimmi, o...
378
00:34:03,390 --> 00:34:04,310
La spiaggia.
379
00:34:04,350 --> 00:34:06,600
La spiaggia? E?
380
00:34:07,350 --> 00:34:08,440
La spedizione.
381
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
La spedizione?
382
00:34:10,520 --> 00:34:13,480
Dov'è il signor Tezuka?
383
00:34:15,440 --> 00:34:16,490
E' di sopra?
384
00:37:37,520 --> 00:37:39,520
Signor Tezuka!
385
00:37:42,360 --> 00:37:43,900
Dannazione, è etere.
386
00:38:54,770 --> 00:38:57,600
Bene. Andiamo.
387
00:39:06,900 --> 00:39:07,820
Prendi le scatole.
388
00:39:07,860 --> 00:39:09,700
Sì, signore. Prendili adesso.
389
00:39:24,210 --> 00:39:26,210
Cosa sta succedendo? Correre!
390
00:39:36,680 --> 00:39:38,930
Accidenti!
È quel bastardo di Aonuma!
391
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
Portateli.
392
00:39:40,850 --> 00:39:42,850
Portateli! Fretta!
393
00:39:55,450 --> 00:39:57,620
Correre! Correre!
394
00:39:59,750 --> 00:40:01,920
Ricevi la spedizione!
395
00:40:01,960 --> 00:40:02,790
Andare!
396
00:40:03,580 --> 00:40:05,920
- Andiamo!
- Prendili!
397
00:40:17,970 --> 00:40:19,810
Un piccolo gioco ninja?
398
00:40:23,150 --> 00:40:26,940
Godersi il panorama a distanza di sicurezza,
Signorina Lady Bomber?
399
00:40:28,110 --> 00:40:30,900
Non faccio ciò che non lo è
previsto dal contratto.
400
00:40:30,940 --> 00:40:32,860
Il signor "Interessato solo agli uomini".
401
00:40:33,490 --> 00:40:36,490
Ammiro la tua prudenza.
Molto professionale.
402
00:40:42,660 --> 00:40:44,960
Un drink dopo il lavoro è très bien.
403
00:40:46,130 --> 00:40:48,250
Questo non è un successo professionale.
404
00:40:48,500 --> 00:40:50,960
Ho appena fatto fuori un pezzo grosso.
405
00:40:51,050 --> 00:40:52,550
Un colpo grosso?
406
00:40:53,630 --> 00:40:54,970
L'uomo dell'INTERPOL da Parigi.
407
00:40:56,010 --> 00:40:58,100
L'hai ucciso?
408
00:41:50,230 --> 00:41:52,730
Ho sentito che le tue bombe sono spettacolari,
409
00:41:52,860 --> 00:41:54,570
ma non ti danno una possibilità.
410
00:41:55,070 --> 00:41:57,320
Ho sempre voluto mostrartelo.
411
00:41:58,660 --> 00:42:00,910
Bene. Dai.
412
00:42:01,580 --> 00:42:04,040
Non sminuirmi.
Potresti farti male.
413
00:42:06,710 --> 00:42:08,040
Guarda questo.
414
00:42:23,270 --> 00:42:25,270
Vedo. È impressionante.
415
00:42:29,610 --> 00:42:31,980
Buona notte, signore.
416
00:42:35,690 --> 00:42:39,280
Grazie per aver giocato con me
prima in fabbrica.
417
00:42:42,080 --> 00:42:44,240
Dannazione. L'uomo sbagliato, vero?
418
00:42:45,370 --> 00:42:48,040
Chi ti ha assunto?
Il signor Le Bois?
419
00:42:49,630 --> 00:42:51,840
Il tuo silenzio è eloquente.
420
00:42:52,960 --> 00:42:54,340
È il sicario di Aonuma.
421
00:42:56,670 --> 00:42:58,380
Quindi fai parte della famiglia Aonuma.
422
00:44:29,310 --> 00:44:30,310
Venire.
423
00:44:33,940 --> 00:44:34,980
Signor Akatsuki.
424
00:44:35,400 --> 00:44:36,480
Quello che è successo?
425
00:44:36,770 --> 00:44:39,230
Quello che è successo?
Ho perso 100 pistole.
426
00:44:39,900 --> 00:44:42,280
Li finirò una volta per tutte.
427
00:44:45,030 --> 00:44:48,290
Non ho niente a che fare con questo.
Andare avanti.
428
00:44:48,950 --> 00:44:50,410
Andiamo, signor Huang.
429
00:44:50,500 --> 00:44:53,830
Per favore, fammi un favore.
Attira Aonuma allo scoperto.
430
00:44:54,880 --> 00:44:59,170
Sono un venditore.
Mi preoccupo solo dei buoni affari.
431
00:44:59,210 --> 00:45:01,340
Va bene. Non te ne pentirai.
432
00:45:02,380 --> 00:45:05,260
Ti darò i due uomini che desideri.
433
00:45:05,390 --> 00:45:06,930
Uomini che voglio?
434
00:45:06,970 --> 00:45:09,970
I due uomini che hanno annusato
la tua rotta per il contrabbando di armi.
435
00:45:10,390 --> 00:45:11,560
Li conosci.
436
00:45:12,430 --> 00:45:17,020
Stai attento con la tua risposta adesso
Potrebbe essere la morte della tua organizzazione.
437
00:45:31,910 --> 00:45:34,410
PALUDE BLU
INGRESSO DI SERVIZIO
438
00:45:37,420 --> 00:45:38,880
Il mio per un momento.
439
00:45:51,180 --> 00:45:52,310
Ciao.
440
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
Cosa c'è che non va?
441
00:46:14,580 --> 00:46:17,170
Non ha fatto un grande successo.
Adesso ha perso la testa.
442
00:46:47,950 --> 00:46:49,950
- Taxi!
- Sì, signore.
443
00:46:53,660 --> 00:46:55,660
Per favore. Dopo di te.
444
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
Per favore.
445
00:46:58,210 --> 00:46:59,540
Grazie per la visita.
446
00:47:06,550 --> 00:47:08,380
Il tuo night club è...
447
00:47:08,470 --> 00:47:11,300
Idiota! Per affari,
vai alla porta sul retro.
448
00:47:12,430 --> 00:47:13,430
La porta sul retro?
449
00:47:14,100 --> 00:47:15,310
O si!
450
00:47:42,380 --> 00:47:43,630
Vediamo.
451
00:47:45,130 --> 00:47:46,130
Va bene.
452
00:48:23,170 --> 00:48:24,170
Signor Tezuka.
453
00:48:25,000 --> 00:48:26,170
Aonuma.
454
00:48:28,420 --> 00:48:30,090
Getta la pistola.
455
00:48:32,470 --> 00:48:33,640
Adesso muoviti.
456
00:48:59,200 --> 00:49:02,210
Posso chiederti se il defunto è Aonuma?
457
00:49:02,290 --> 00:49:04,040
- Sì.
- Vedo.
458
00:49:04,120 --> 00:49:06,460
Hai chiesto a Huang di attirare qui Aonuma.
459
00:49:06,500 --> 00:49:07,710
Buona ipotesi.
460
00:49:08,000 --> 00:49:11,460
Ora che avevo perso 100 CRS,
veloce e scattante era la strada da percorrere.
461
00:49:12,130 --> 00:49:14,590
Aonuma si è rivelato esserlo
un idiota mano a mano.
462
00:49:14,630 --> 00:49:17,010
Ha firmato l'intero
di Aonuma Enterprises,
463
00:49:17,100 --> 00:49:18,760
Compresi gli edifici.
464
00:49:18,810 --> 00:49:20,350
Tremava quando ha firmato.
465
00:49:21,140 --> 00:49:23,140
E dov'è Huang Chang Ling?
466
00:49:23,230 --> 00:49:24,060
Quassù.
467
00:49:24,770 --> 00:49:26,350
Signor INTERPOL.
468
00:49:28,020 --> 00:49:29,070
Cosa vuoi?
469
00:49:30,650 --> 00:49:33,240
Puoi dirmelo
dov'è il signor Le Bois.
470
00:49:33,320 --> 00:49:35,030
Non conosco nessuno con quel nome.
471
00:49:35,110 --> 00:49:38,200
No, no, no. Non fare il timido.
472
00:49:38,620 --> 00:49:42,500
Il signor Le Bois, che si ribellò
Il signor de Ballmeyer in Svizzera.
473
00:49:42,540 --> 00:49:44,410
So tutto di lui.
474
00:49:45,040 --> 00:49:48,750
So che sei il suo mercato nero
agente di vendita di armi.
475
00:49:48,840 --> 00:49:50,090
Sai molto.
476
00:49:50,590 --> 00:49:53,550
È un dato di fatto,
sai troppo.
477
00:49:53,630 --> 00:49:55,800
Combatti quanto vuoi,
non andrai da nessuna parte.
478
00:49:56,640 --> 00:49:57,800
Uccidimi se vuoi.
479
00:49:58,050 --> 00:50:00,220
Mi seguirai presto.
480
00:50:00,310 --> 00:50:03,810
Ho contattato la polizia di Shizuoka
Squadra SWAT.
481
00:50:03,850 --> 00:50:08,310
È previsto che circondino
questa fabbrica alle 2 di notte
482
00:50:09,690 --> 00:50:11,860
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.
483
00:50:12,110 --> 00:50:13,320
Smettila di inventare cose.
484
00:50:14,070 --> 00:50:17,070
Ti aspetterò nell'aldilà.
485
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Amen.
486
00:50:20,330 --> 00:50:20,830
Che cosa?
487
00:50:46,180 --> 00:50:47,690
Attento, Andy!
Condimento per l'insalata!
488
00:52:35,000 --> 00:52:40,590
Cerco la felicità
489
00:52:41,340 --> 00:52:46,720
Alcuni vogliono la mia vita
490
00:52:47,430 --> 00:52:51,850
Questa è la mia vita, il mio viaggio
491
00:53:14,920 --> 00:53:17,590
Ho chiesto loro di pulire.
Il Capo era felice.
492
00:53:17,670 --> 00:53:20,340
Stavo solo cercando Huang Chang Ling.
493
00:53:20,380 --> 00:53:23,550
La mia missione è trovare dove
lo è il trafficante di armi del mercato nero.
494
00:53:23,680 --> 00:53:25,840
Hubert Le Bois?
495
00:53:25,890 --> 00:53:28,720
È a Tokio?
Possiamo aiutarti se hai una foto.
496
00:53:28,720 --> 00:53:31,810
Una foto non aiuterà.
Ha subito un intervento di chirurgia estetica in Italia.
497
00:53:31,890 --> 00:53:34,020
Ho trovato il medico a Milano.
498
00:53:34,270 --> 00:53:36,440
Non lo direbbe
che aspetto ha adesso.
499
00:53:47,700 --> 00:53:49,280
Eccoci qui.
500
00:54:15,770 --> 00:54:18,480
Cosa c'è che non va, signorina?
501
00:54:18,860 --> 00:54:22,940
Sono nei guai.
Il mio manager è scomparso.
502
00:54:23,570 --> 00:54:25,030
Questo è sicuramente angosciante.
503
00:54:26,360 --> 00:54:28,360
Il suo manager è scappato.
504
00:54:30,620 --> 00:54:32,450
Ha preso i soldi?
505
00:54:32,790 --> 00:54:35,370
No, questa è la cosa divertente.
506
00:54:35,660 --> 00:54:40,670
Ha lasciato tutti i miei guadagni
accanto al mio cuscino.
507
00:54:42,460 --> 00:54:45,630
Ecco come è andata.
Ti sei svegliato.
508
00:54:46,720 --> 00:54:48,590
Il tuo manager se n'era andato.
509
00:54:51,140 --> 00:54:54,060
E' francese, vero?
510
00:54:54,720 --> 00:54:55,600
Sì, sì.
511
00:54:55,980 --> 00:54:57,890
Lo conosci da molto tempo?
512
00:54:58,390 --> 00:55:02,900
No, ho appena firmato un contratto con lui
per Hong Kong e Tokio.
513
00:55:03,780 --> 00:55:09,820
Mi ha pagato bene ed è stato molto gentile.
514
00:55:10,490 --> 00:55:15,660
Eppure mi ha lasciato solo in questa città.
515
00:55:16,960 --> 00:55:18,460
Dove lo hai incontrato?
516
00:55:20,500 --> 00:55:21,830
Dove hai firmato il contratto?
517
00:55:23,920 --> 00:55:27,590
A Manila, nelle Filippine.
518
00:55:33,050 --> 00:55:33,970
Capito!
519
00:55:34,060 --> 00:55:35,010
Che cosa?
520
00:55:35,100 --> 00:55:37,930
Il suo manager era Le Bois!
521
00:55:43,730 --> 00:55:44,820
Avanti, taxi!
522
00:55:48,700 --> 00:55:49,700
Andare!
523
00:55:51,740 --> 00:55:52,740
Aspettare!
524
00:55:53,870 --> 00:55:55,660
Aspetta, Hoshino!
525
00:56:21,060 --> 00:56:22,150
Ecco qui.
526
00:56:24,730 --> 00:56:26,900
Eri tu nel taxi che mi seguiva.
527
00:56:26,980 --> 00:56:30,610
Mi dispiace deluderti,
ma ho qualcosa da restituirti.
528
00:56:33,950 --> 00:56:36,490
La tua Beretta Jaguar 9 mm.
Prezioso, non è vero?
529
00:56:36,580 --> 00:56:37,660
Grazie.
530
00:56:38,080 --> 00:56:39,870
Grazie anche per ieri.
531
00:56:39,910 --> 00:56:42,620
È stato un condimento meraviglioso per l'insalata.
532
00:56:42,710 --> 00:56:44,880
Posso dire con orgoglio di essere un bravo chef.
533
00:56:44,920 --> 00:56:49,460
Ma devo chiarire una cosa
per la mia reputazione professionale.
534
00:56:49,920 --> 00:56:53,090
Quando l'ho fatto,
Non ho tradito il mio cliente.
535
00:56:53,800 --> 00:56:57,720
Il CRS di Akatsuki è saltato in aria
sulla spiaggia.
536
00:56:57,810 --> 00:57:00,140
Ciò ha sciolto il mio contratto con loro.
537
00:57:00,220 --> 00:57:02,220
Il motivo? Non potevano pagarmi.
538
00:57:03,230 --> 00:57:05,940
Allora vai a cercare un nuovo cliente.
539
00:57:07,520 --> 00:57:08,980
Ne ho già trovato uno.
540
00:57:14,490 --> 00:57:16,740
Ti rifiuti di essere mio cliente?
541
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
Pagherai.
542
00:57:18,950 --> 00:57:22,870
Che idea ridicola.
Sono un agente dell'INTERPOL, un poliziotto.
543
00:57:22,960 --> 00:57:25,540
Posso assumere una sicaria?
Sarebbe strano.
544
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
A proposito...
545
00:57:35,640 --> 00:57:36,680
Questo è mio.
546
00:57:36,760 --> 00:57:37,510
SÌ.
547
00:57:37,600 --> 00:57:38,930
È pericoloso.
548
00:57:38,970 --> 00:57:42,020
È pericoloso.
Questo accendino non contiene carburante normale.
549
00:57:42,140 --> 00:57:43,020
Che cosa?
550
00:57:45,770 --> 00:57:46,850
E' cianuro.
551
00:57:47,270 --> 00:57:48,860
Sapevo che era una trappola.
552
00:57:55,990 --> 00:57:57,990
Sei davvero un poliziotto?
553
00:58:20,600 --> 00:58:23,930
La tua perseveranza sarà sprecata.
Non firmerò.
554
00:58:24,890 --> 00:58:26,270
Di cosa stai parlando?
555
00:58:26,350 --> 00:58:29,360
Vado a visitare la tomba di mio padre
nelle Filippine.
556
00:58:30,190 --> 00:58:31,270
Oh mio Dio.
557
00:58:36,820 --> 00:58:40,700
In Giappone, dicono,
"Ama il tuo compagno di viaggio."
558
00:58:40,780 --> 00:58:43,080
Non combattere. Sii gentile.
559
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
Perché è qui, signor Tezuka?
560
00:58:47,290 --> 00:58:50,880
La Divisione Anti-Criminalità Organizzata
c'era un uomo che lavorava al caso CRS.
561
00:58:50,920 --> 00:58:52,920
Gli ho chiesto di scambiare.
562
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Ho avuto l'ok per un'indagine sul campo.
563
00:58:55,840 --> 00:58:58,800
La tua signora trova laggiù
ci ha dato alcune informazioni.
564
00:58:59,220 --> 00:59:01,010
Dovevo venire con te.
565
00:59:59,200 --> 01:00:01,360
Questo è l'ispettore Morales
della Polizia di Manila.
566
01:00:12,880 --> 01:00:14,880
Gli ho detto che sei un ispettore capo.
567
01:00:15,920 --> 01:00:17,300
Non dirgli bugie.
568
01:00:17,380 --> 01:00:20,050
Non lo saprà mai.
Potrebbe anche salire di grado.
569
01:00:32,230 --> 01:00:33,810
È felice di incontrare una bellezza.
570
01:00:33,900 --> 01:00:36,270
Sii consapevole.
Sei la segretaria del signor Tezuka.
571
01:01:01,380 --> 01:01:04,720
Se devono ancora raccogliere prove,
ci vorrà tempo.
572
01:01:04,800 --> 01:01:06,430
Ci sarà tempo per farlo ufficialmente.
573
01:01:06,470 --> 01:01:10,470
Se andiamo avanti e lo facciamo da soli,
puliranno dopo di noi.
574
01:01:15,190 --> 01:01:16,690
Non ho idea da dove cominciare.
575
01:01:16,810 --> 01:01:18,270
Aspettiamo i cattivi?
576
01:01:29,870 --> 01:01:33,210
Vado a fare un pisolino.
Sono troppo vecchio per questo. Sono stanco.
577
01:01:33,330 --> 01:01:35,500
Mi farò una doccia
per la mia bellezza e salute.
578
01:01:35,540 --> 01:01:38,540
Parliamo più tardi.
Che ne dici di un tour di Manila?
579
01:02:42,530 --> 01:02:43,570
Andy!
580
01:03:03,550 --> 01:03:05,050
Dannazione!
581
01:03:45,880 --> 01:03:47,380
Un regalo per me?
582
01:03:48,130 --> 01:03:49,260
Da chi?
583
01:03:50,550 --> 01:03:53,260
"Vuoi sentire qualcosa di divertente?
584
01:03:53,350 --> 01:03:55,470
Estendi l'antenna e aspetta.
585
01:03:55,560 --> 01:03:56,600
CRS."
586
01:04:10,400 --> 01:04:15,280
Ospite d'onore!
Niente spogliarello nel corridoio, per favore.
587
01:04:19,210 --> 01:04:20,580
Li amo!
588
01:04:24,170 --> 01:04:27,420
Cosa gli succede?
Parla giapponese.
589
01:04:28,130 --> 01:04:29,220
Dannazione!
590
01:04:40,060 --> 01:04:41,140
Hoshino.
591
01:04:48,650 --> 01:04:52,280
Sig. Tezuka, signor Tezuka, mi sente?
592
01:04:52,360 --> 01:04:55,120
Se lo fai, per favore rispondimi. Passo.
593
01:04:56,950 --> 01:04:59,330
Chi sei? Sopra.
594
01:05:00,000 --> 01:05:03,290
Non sai chi sono?
Io, Huang Chang Ling.
595
01:05:03,370 --> 01:05:06,290
Andy Hoshino è con me. Oltre
596
01:05:06,380 --> 01:05:08,300
Cosa? Hoshino è con te?
597
01:05:08,710 --> 01:05:10,130
Dove sei? Dove?
598
01:05:10,550 --> 01:05:11,550
Sopra.
599
01:05:12,470 --> 01:05:13,380
Sopra.
600
01:05:13,430 --> 01:05:17,180
In macchina. Non senti il motore?
601
01:05:17,260 --> 01:05:20,430
Vorrei che parlassi con Hoshino,
ma non ora.
602
01:05:20,560 --> 01:05:23,520
Gli abbiamo dato sonno
ed è nel mondo dei sogni.
603
01:05:23,600 --> 01:05:26,150
Che patetico ragazzo duro. Passo.
604
01:05:27,060 --> 01:05:30,190
Dove lo stai portando? Dimmi.
605
01:05:30,280 --> 01:05:31,240
Sopra.
606
01:05:31,280 --> 01:05:33,610
Vieni a ritirare i pezzi di Hoshino?
607
01:05:34,280 --> 01:05:36,660
Stiamo guidando lungo Laguna de Bay
a Batangas.
608
01:05:39,120 --> 01:05:40,620
Quando ci vediamo?
609
01:05:40,740 --> 01:05:44,330
Prepara rapidamente la tua auto
altrimenti non parlerai con lui.
610
01:05:44,370 --> 01:05:45,370
Più tardi.
611
01:05:46,630 --> 01:05:48,210
Huang Chang Ling, non è vero?
612
01:05:48,670 --> 01:05:50,670
Stanno andando a Batangas.
613
01:05:50,750 --> 01:05:53,470
In macchina? Non c'è modo. È una trappola.
614
01:05:53,550 --> 01:05:56,300
Lo so, ma non possiamo non inseguirli.
615
01:05:56,340 --> 01:05:58,340
Ascolta, questa è la configurazione.
616
01:05:58,430 --> 01:06:02,020
Li ho visti rapire Andy.
Li ho seguiti.
617
01:06:02,600 --> 01:06:05,190
I fattorini lo caricarono su un'auto.
618
01:06:05,600 --> 01:06:09,610
Tra loro c'era Komori,
un sicario assunto da Aonuma.
619
01:06:10,610 --> 01:06:11,780
Devo inseguirli.
620
01:06:12,030 --> 01:06:14,740
Poi lo hanno messo su un aereo.
621
01:06:15,400 --> 01:06:17,660
Andy è su un aereo.
622
01:06:33,380 --> 01:06:35,760
Ho preso un accordo
noleggiare un piccolo aereo.
623
01:06:36,050 --> 01:06:37,220
Chi lo farà volare?
624
01:06:37,340 --> 01:06:38,340
Conta su di me.
625
01:06:38,390 --> 01:06:42,060
Le uniche cose che non ho mai guidato?
Un passeggino e un carro funebre.
626
01:06:42,140 --> 01:06:43,640
Questo è rassicurante.
627
01:06:43,720 --> 01:06:46,770
Devono pensare
siamo caduti nel loro trucco.
628
01:06:46,850 --> 01:06:48,730
Anche noi abbiamo bisogno di una macchina.
629
01:06:49,360 --> 01:06:50,360
Ascolta -
630
01:06:56,360 --> 01:06:57,610
Mi dispiace così tanto.
631
01:06:58,660 --> 01:07:02,160
Questo fattorino era con Komori.
Ha portato fuori Andy.
632
01:07:02,200 --> 01:07:02,700
Che cosa?
633
01:07:03,370 --> 01:07:04,370
Non così in fretta.
634
01:07:07,660 --> 01:07:10,380
Sii gentile e andiamo a fare un giro.
635
01:07:15,170 --> 01:07:19,180
Lasciaci all'aeroporto
e contatta subito Komori.
636
01:07:19,220 --> 01:07:22,390
Dobbiamo sbrigarci
oppure il signor Huang farà un boom in aria.
637
01:07:23,310 --> 01:07:26,680
Ho piazzato una bomba a orologeria esplosiva al plastico
mentre era alla pista di atterraggio.
638
01:07:27,520 --> 01:07:31,310
Alle 3:00 l'aereo decollerà
in mille pezzi.
639
01:07:32,360 --> 01:07:33,690
Hai 40 minuti.
640
01:07:38,860 --> 01:07:42,450
Non sei bravo in questo!
Avevi detto che non potevi volare.
641
01:07:43,410 --> 01:07:46,700
Ero un pilota da caccia.
Questo era il mio cielo.
642
01:07:47,370 --> 01:07:50,250
Sig. Tezuka, mi copi?
643
01:07:50,330 --> 01:07:52,460
Non mi raggiungi?
644
01:07:52,500 --> 01:07:53,670
Fine.
645
01:07:55,420 --> 01:07:58,630
Ti sto inseguendo con una macchina rossa.
646
01:08:01,430 --> 01:08:03,180
Dai, svegliati.
647
01:08:03,220 --> 01:08:04,600
Non essere così rumoroso.
648
01:08:05,890 --> 01:08:07,180
Chi sei?
649
01:08:07,600 --> 01:08:09,890
Hai sentito il signor Hoshino?
650
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Sopra.
651
01:08:12,150 --> 01:08:14,650
Andy, stai bene? Tieni duro!
652
01:08:14,730 --> 01:08:16,360
Signor Huang, hai un problema.
653
01:08:16,440 --> 01:08:19,450
Hanno piazzato esplosivi al plastico
tra le ruote del tuo aereo.
654
01:08:21,910 --> 01:08:24,490
Smettila di scherzare. Non fa bene al mio cuore.
655
01:08:24,580 --> 01:08:26,370
Purtroppo è vero.
656
01:08:26,830 --> 01:08:28,370
L'ho piantato.
657
01:08:28,450 --> 01:08:29,330
Bugiardo!
658
01:08:29,410 --> 01:08:32,250
Mentre caricavi Andy
sul tuo aereo,
659
01:08:32,290 --> 01:08:34,330
non sei caduto?
sul sedere, signor Huang?
660
01:08:35,210 --> 01:08:37,710
Salta fuori adesso.
Hai solo cinque minuti.
661
01:08:37,800 --> 01:08:40,260
Tezuka e Yumi sono su un aereo,
venire a cercarti.
662
01:08:44,760 --> 01:08:45,890
Dannazione!
663
01:08:45,930 --> 01:08:48,720
Adesso devo scusarmi, signor Hoshino.
664
01:08:48,810 --> 01:08:51,390
Vai avanti e fai boom!
665
01:08:51,440 --> 01:08:53,770
Una bara volante. Bello, non è vero?
666
01:08:53,810 --> 01:08:55,940
Hai degli amici davvero carini.
667
01:08:59,940 --> 01:09:02,610
Signor Hoshino, arrivederci.
668
01:09:02,650 --> 01:09:03,740
Accidenti a te.
669
01:09:19,510 --> 01:09:20,880
Andy!
670
01:09:20,960 --> 01:09:23,380
Non c'è nessuna bomba. Non preoccuparti.
671
01:09:23,430 --> 01:09:24,430
Che cosa?
672
01:09:24,510 --> 01:09:26,430
Stiamo venendo per aiutarti.
673
01:09:26,510 --> 01:09:28,640
Aiutami? Come?
674
01:09:28,680 --> 01:09:30,520
Puoi contare su di noi, Andy.
675
01:09:40,320 --> 01:09:42,440
Vai proprio sopra quell'aereo.
676
01:09:42,490 --> 01:09:43,490
Va bene.
677
01:10:05,930 --> 01:10:06,930
Bene.
678
01:10:09,600 --> 01:10:11,270
Stai attento.
679
01:11:11,410 --> 01:11:13,080
Signor Tezuka, andiamo!
680
01:11:14,120 --> 01:11:15,580
Ci sei quasi!
681
01:11:16,540 --> 01:11:17,910
Ok, bene.
682
01:11:18,000 --> 01:11:20,540
Grazie. Grazie!
683
01:11:26,550 --> 01:11:28,880
Signor Tezuka, svegliati!
684
01:11:29,590 --> 01:11:30,970
Tira il bastone!
685
01:11:47,110 --> 01:11:50,610
Conto su di lei, signor Tezuka.
Sto inseguendo Huang Chang Ling.
686
01:12:05,670 --> 01:12:06,670
Va bene.
687
01:13:04,690 --> 01:13:06,230
Spero che Yumi stia bene.
688
01:13:06,270 --> 01:13:09,610
Yumi sta bene.
È preoccupata per noi adesso.
689
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
Signor Tezuka!
690
01:13:23,670 --> 01:13:24,670
Mamma!
691
01:13:26,210 --> 01:13:27,590
Ops, non riesco a fermarmi.
692
01:13:27,670 --> 01:13:29,380
Signor Tezuka, sta bene?
693
01:13:29,420 --> 01:13:30,550
Oh no!
694
01:13:31,300 --> 01:13:33,300
Aiutami a smettere! Aiuto!
695
01:13:33,380 --> 01:13:34,550
Dove stai andando?
696
01:13:45,270 --> 01:13:47,060
Sciatori sulla sabbia, vero?
697
01:13:48,150 --> 01:13:50,400
È stato davvero esaltante.
698
01:13:53,570 --> 01:13:54,570
Aspetto!
699
01:14:07,080 --> 01:14:08,130
Signor Tezuka?
700
01:14:09,210 --> 01:14:11,210
Ci faranno fare un giro.
701
01:14:11,300 --> 01:14:13,630
Sì, della loro fabbrica.
702
01:14:40,200 --> 01:14:42,580
Signor Le Bois, eccolo.
703
01:14:49,420 --> 01:14:51,210
Questo è tutto ciò che avevano.
704
01:14:55,130 --> 01:14:56,720
"Andrea Hoshino."
705
01:14:58,220 --> 01:15:00,010
"Ryuta Tezuka."
706
01:15:01,220 --> 01:15:02,430
E la ragazza?
707
01:15:02,470 --> 01:15:04,720
Sì, la ragazza-bomba.
708
01:15:05,350 --> 01:15:07,560
Si è lanciata con il paracadute.
Non è uscito dal mare.
709
01:15:09,150 --> 01:15:11,150
È come una cella solitaria.
710
01:15:11,730 --> 01:15:13,480
Peggio di una cella di detenzione.
711
01:15:13,530 --> 01:15:17,240
Ne hai gettati molti in celle come questa.
La stai pagando tu, signor poliziotto.
712
01:15:17,650 --> 01:15:19,650
Beh, potresti avere ragione.
713
01:15:28,710 --> 01:15:30,290
Andy. Andy.
714
01:15:32,250 --> 01:15:32,750
Sono io.
715
01:15:33,460 --> 01:15:35,260
Hanno una guardia.
716
01:15:35,340 --> 01:15:36,510
Lo so.
717
01:15:36,510 --> 01:15:38,680
Yumi, sono felice che tu sia al sicuro.
718
01:15:39,590 --> 01:15:42,180
Ok, ti darò una copertura.
719
01:15:47,640 --> 01:15:51,310
La moglie si prende cura di suo marito
720
01:15:51,350 --> 01:15:56,530
Il marito ama sua moglie
721
01:15:57,240 --> 01:15:59,240
È metà giugno
722
01:16:13,250 --> 01:16:14,460
Avanti, canta.
723
01:16:15,090 --> 01:16:21,800
È estate in campagna
724
01:16:22,590 --> 01:16:27,600
Così bello nei boschetti e nelle foreste
725
01:16:27,680 --> 01:16:30,850
Ho perso i miei vestiti in mare,
ma ho preso i miei esplosivi al plastico.
726
01:16:30,890 --> 01:16:34,230
I tuoi esplosivi al plastico?
Hai appena detto che eri nudo.
727
01:16:34,270 --> 01:16:36,520
È nascosto in un posto speciale del mio corpo.
728
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Un posto speciale?
729
01:16:39,860 --> 01:16:41,860
Prendi la tua mente sporca
fuori dalle tue fantasie.
730
01:16:42,490 --> 01:16:45,870
Li sto usando per le imbottiture del reggiseno.
Ok, aspetta lì.
731
01:17:04,300 --> 01:17:05,680
E' pronto.
732
01:17:05,760 --> 01:17:09,720
E voglio metterlo sulla tua corda.
Cosa possiamo fare?
733
01:17:10,730 --> 01:17:11,890
Non puoi prenderlo, vero?
734
01:17:12,190 --> 01:17:14,480
non riesco a muovere le mani,
ma posso usare la bocca.
735
01:17:18,900 --> 01:17:20,570
Lo lascio cadere.
736
01:17:22,820 --> 01:17:26,410
Rotola, rotola, una ghianda rotola
737
01:17:26,830 --> 01:17:32,710
Rotola fino a diventare mezzo chilo e ora è bloccato
738
01:17:33,330 --> 01:17:35,170
Un pesce meteo esce e dice "Ciao"
739
01:17:35,250 --> 01:17:35,880
Capito.
740
01:17:36,840 --> 01:17:37,590
Pronto?
741
01:17:39,460 --> 01:17:40,590
Va bene.
742
01:17:41,300 --> 01:17:42,920
Vai nell'angolo.
743
01:17:43,630 --> 01:17:47,220
"Giochiamo", dice il pesce meteo
Oh sì sì
744
01:17:59,270 --> 01:18:00,280
Bastardo!
745
01:18:03,530 --> 01:18:04,900
Avanti, veloce!
746
01:18:12,290 --> 01:18:13,540
Andare! Correre!
747
01:18:15,420 --> 01:18:15,960
Congelare!
748
01:18:22,340 --> 01:18:23,210
Correre!
749
01:18:28,890 --> 01:18:29,930
Nascondere!
750
01:18:43,280 --> 01:18:44,440
Corri in spiaggia!
751
01:19:17,480 --> 01:19:20,400
Toi! Hoshino!
Allineati prima della buca.
752
01:20:14,330 --> 01:20:15,660
Lasciami.
753
01:20:16,080 --> 01:20:17,950
Hai un ultimo desiderio?
754
01:20:18,620 --> 01:20:20,370
Te ne concedo uno.
755
01:20:22,540 --> 01:20:23,670
Sì.
756
01:20:24,670 --> 01:20:26,670
Fammi fumare un'ultima volta.
757
01:20:27,960 --> 01:20:31,430
Prendi dei fiammiferi, accendili
e gettarli in quei fusti di petrolio.
758
01:20:35,100 --> 01:20:36,600
Lasciamene uno anch'io.
759
01:20:36,680 --> 01:20:38,350
Sembrano tutti vuoti.
760
01:20:38,430 --> 01:20:39,480
Questo è il punto.
761
01:20:40,020 --> 01:20:42,400
Anche Andy vuole una sigaretta.
762
01:20:42,480 --> 01:20:44,810
Bistecca e vino
non arriveranno in tempo, vero?
763
01:20:48,400 --> 01:20:49,490
No.
764
01:20:50,820 --> 01:20:55,410
Forse stanno planando
per accendere i fusti di petrolio.
765
01:20:55,740 --> 01:20:57,490
Sono tutti vuoti.
766
01:20:57,790 --> 01:20:59,950
Oltretutto è un'usanza francese.
767
01:21:00,460 --> 01:21:03,960
Devi dargli le sigarette
prima dell'esecuzione mediante fucilazione.
768
01:21:04,580 --> 01:21:05,710
Va bene.
769
01:21:25,560 --> 01:21:26,560
Dammi i fiammiferi.
770
01:21:31,650 --> 01:21:32,990
Eccoci qui.
771
01:21:52,800 --> 01:21:54,050
Corriamo.
772
01:23:12,000 --> 01:23:13,090
Alza le mani!
773
01:23:13,960 --> 01:23:15,960
Getta le armi.
Mani in alto!
774
01:24:13,820 --> 01:24:15,190
Vorrei un drink.
775
01:24:15,270 --> 01:24:16,860
Adesso lo stai spingendo.
776
01:24:16,900 --> 01:24:18,990
Ho preso il mio whisky.
777
01:24:19,030 --> 01:24:20,990
E' nella mia tasca posteriore.
778
01:24:21,610 --> 01:24:22,780
Non muoverti.
779
01:24:33,790 --> 01:24:36,300
Abbiamo esaudito il tuo ultimo desiderio.
780
01:24:36,340 --> 01:24:37,920
Per favore. Va bene?
781
01:24:39,340 --> 01:24:42,180
Yumi, slegagli le mani.
782
01:25:04,700 --> 01:25:07,370
Ora, cosa dobbiamo fare?
783
01:25:08,080 --> 01:25:11,330
Lasciami andare! Per favore!
Che ne dici di 1.000 dollari?
784
01:25:11,960 --> 01:25:13,040
1.000 dollari?
785
01:25:14,080 --> 01:25:16,750
Non c'è modo. E' troppo poco.
786
01:25:16,840 --> 01:25:18,250
5.000. Ti pagherò 5.000 dollari.
787
01:25:20,050 --> 01:25:21,170
5.000 dollari?
788
01:25:22,720 --> 01:25:23,260
Dove si trova?
789
01:25:23,340 --> 01:25:25,050
E' lì.
790
01:25:25,970 --> 01:25:27,100
Aspettare.
791
01:25:36,110 --> 01:25:38,070
Lo prenderò più tardi.
792
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
Puoi scappare?
793
01:25:43,740 --> 01:25:45,200
Uscirò dalla finestra.
794
01:25:46,910 --> 01:25:49,410
Ho un motoscafo laggiù.
795
01:25:50,040 --> 01:25:51,700
Lo prendo.
796
01:25:52,410 --> 01:25:54,250
Vedo. Ovviamente.
797
01:25:59,800 --> 01:26:00,960
È carico.
798
01:26:08,760 --> 01:26:10,930
Puoi prendere quella pistola.
799
01:26:11,350 --> 01:26:13,390
Ora anche tu hai una possibilità.
800
01:26:15,810 --> 01:26:17,060
Ad una condizione.
801
01:26:17,150 --> 01:26:21,730
Quando prendi quella pistola e ti giri da questa parte,
Ti sparerò solo una volta.
802
01:26:22,440 --> 01:26:26,410
Ti prenderò o no?
Un gioco di fortuna per voi, signor Le Bois.
803
01:26:26,450 --> 01:26:28,950
Vuoi davvero dire?
sparerai solo una volta?
804
01:26:28,990 --> 01:26:30,120
Ovviamente.
805
01:26:30,740 --> 01:26:34,790
Ma poi ancora,
ti resterà solo un proiettile.
806
01:26:35,210 --> 01:26:36,210
Non dimenticarlo.
807
01:26:52,470 --> 01:26:54,310
Fammi fumare anch'io.
808
01:26:54,390 --> 01:26:57,400
Una bevanda. Una sigaretta.
Una bella ragazza.
809
01:26:58,020 --> 01:26:59,940
Come prigioniero, non posso lamentarmi.
810
01:27:02,940 --> 01:27:04,360
Prendo un accendino.
811
01:27:05,280 --> 01:27:06,280
Vedere?
812
01:27:06,950 --> 01:27:07,780
Quell'accendino -
813
01:27:07,860 --> 01:27:09,370
È di Andy, sì.
814
01:27:09,990 --> 01:27:10,830
Il cianuro!
815
01:27:36,350 --> 01:27:39,100
Devo prendere in carico solo le spese effettive.
816
01:27:43,070 --> 01:27:46,900
Andiamo a lavorare al lavoro
817
01:27:48,570 --> 01:27:51,410
Adesso è il momento degli affari.
818
01:28:28,440 --> 01:28:29,570
Andy.
819
01:28:31,950 --> 01:28:33,160
Era vicino.
820
01:28:33,240 --> 01:28:35,160
È quasi scappato.
821
01:28:35,200 --> 01:28:37,240
Ha cercato di corrompermi.
Mi sono arrabbiato e...
822
01:28:38,910 --> 01:28:39,410
Cosa?
823
01:28:41,920 --> 01:28:43,420
Sapevo che tu ed io eravamo...
824
01:28:44,880 --> 01:28:46,170
Nella stessa linea di lavoro.
825
01:28:58,140 --> 01:28:59,310
È tutto reale.
826
01:29:00,600 --> 01:29:02,440
Prendi quello che c'è nel tuo contratto.
827
01:29:02,480 --> 01:29:05,440
Perché no? Non mi hai ancora pagato.
828
01:29:18,660 --> 01:29:22,330
Devi andare?
L'ispettore Morales dovrebbe arrivare presto.
829
01:29:22,420 --> 01:29:24,420
Non sono bravo a parlare seriamente.
830
01:29:24,500 --> 01:29:27,550
Voglio guidare un motoscafo
e dimenticare questo maledetto pasticcio.
831
01:29:28,960 --> 01:29:30,460
COSÌ. Occuparsi.
832
01:29:32,300 --> 01:29:35,260
Sei davvero dell'INTERPOL o...
833
01:29:35,930 --> 01:29:37,100
Chi lo sa?
834
01:29:37,180 --> 01:29:41,520
Lo sfortunato ucciso a Hong Kong
c'era anche Andrew Hoshino.
835
01:29:42,140 --> 01:29:46,360
Non sarebbe ironico se lo fossi
un vero sicario in buona fede?
836
01:29:46,980 --> 01:29:48,650
Ho solo svolto il mio compito.
837
01:29:48,940 --> 01:29:51,240
Si scopre che è lo stesso
come affari di polizia.
838
01:29:51,280 --> 01:29:52,490
Sì, hai ragione.
839
01:29:53,150 --> 01:29:54,160
Ciao, per ora.
840
01:30:08,540 --> 01:30:10,000
Sei un sicario.
841
01:30:10,420 --> 01:30:11,960
Sei un poliziotto.
842
01:30:15,340 --> 01:30:16,510
- Ciao.
- Ciao.
843
01:30:42,700 --> 01:30:44,290
Dov'è andata Yumi?
844
01:30:44,370 --> 01:30:46,000
Le ho detto addio.
845
01:30:46,040 --> 01:30:49,670
Davvero?
Non voglio che pianga più tardi.
846
01:30:50,710 --> 01:30:53,300
Cosa dovremmo dire adesso?
847
01:30:53,710 --> 01:30:55,380
Bon... Bon...
848
01:30:57,050 --> 01:30:58,220
Buon viaggio.
849
01:31:04,600 --> 01:31:06,600
Bon guardone!
850
01:31:10,400 --> 01:31:13,190
Bon guardone!
851
01:31:33,090 --> 01:31:38,680
Lancio il mio tailleur
sopra la mia spalla
852
01:31:39,300 --> 01:31:43,600
Vado in giro per il mondo
853
01:31:45,430 --> 01:31:49,440
Non sono mai timido con le persone
854
01:31:49,480 --> 01:31:55,570
Con una ragazza carina, però,
mi batte forte il cuore
855
01:31:58,700 --> 01:32:05,080
Cerco la felicità
856
01:32:05,160 --> 01:32:10,170
Alcuni vogliono la mia vita
857
01:32:11,250 --> 01:32:15,380
Questa è la mia vita, il mio viaggio
858
01:32:23,850 --> 01:32:29,440
Verso lacrime e mi innamoro
859
01:32:30,060 --> 01:32:34,770
A volte canto anche una canzone
860
01:32:36,190 --> 01:32:40,610
Scambio un dolce bacio con una bella ragazza
861
01:32:40,700 --> 01:32:44,700
PER FAVORE SCUSATECI
862
01:32:44,740 --> 01:32:48,620
Viaggio in giro per il mondo
863
01:32:48,700 --> 01:32:51,790
LA FINE
864
01:32:51,830 --> 01:32:54,840
Traduzione e sottotitoli a cura di
Didascalie, Inc., Burbank