1 00:00:07,717 --> 00:00:08,843 Alguém assassinado 2 00:00:08,926 --> 00:00:09,844 os Guardiões do Globo 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,137 ontem à noite. 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,848 A propósito, meu nome é Allen. 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,725 A Coalizão dos Planetas vai querer ouvir sobre você. 6 00:00:15,808 --> 00:00:16,809 Eu não conseguia me mover. 7 00:00:16,892 --> 00:00:18,561 Meu coração estava acelerado. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,187 Isso é medo. 9 00:00:20,271 --> 00:00:21,939 eu não tenho alguém com quem conversar, 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,733 então guardo tudo dentro. 11 00:00:23,816 --> 00:00:24,650 O que é isso? 12 00:00:24,734 --> 00:00:25,985 Algo que me ajudou. 13 00:00:26,068 --> 00:00:27,236 Sim! 14 00:00:27,319 --> 00:00:28,237 Ah, merda. 15 00:00:28,320 --> 00:00:30,531 Você me trouxe para Paris? 16 00:00:30,614 --> 00:00:31,907 Isso é um cassino? 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,951 Certifique-se de que a voz no seu ouvido não é 18 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 o único que você ouve. 19 00:00:35,286 --> 00:00:37,413 Você é bom demais para mim! 20 00:00:37,496 --> 00:00:40,458 Seu maldito hipócrita geriátrico. 21 00:00:40,541 --> 00:00:42,251 - Vamos! - Você e eu nunca fomos um nada. 22 00:00:42,334 --> 00:00:43,794 O Imortal e eu somos. 23 00:00:43,878 --> 00:00:46,756 Eu me chamo de Formador. 24 00:00:46,839 --> 00:00:48,382 Você não está seu pai, Marcos. 25 00:00:48,466 --> 00:00:50,301 É por isso que vou voltar. 26 00:00:57,516 --> 00:00:58,809 Eu acho que é isso. 27 00:00:58,893 --> 00:01:01,395 Hora de empurrar meu passarinho fora do ninho. 28 00:01:01,479 --> 00:01:03,063 É uma coisa boa Eu já posso voar. 29 00:01:03,147 --> 00:01:05,107 Você é vai ficar bem, certo? 30 00:01:05,191 --> 00:01:08,027 Você sabe que posso estar em casa assim cinco minutos se precisar de mim. 31 00:01:08,110 --> 00:01:10,279 Eu ficarei bem. 32 00:01:10,362 --> 00:01:13,324 A raiva faz parte disso. Parte do luto. 33 00:01:13,407 --> 00:01:16,243 Sim, eu... eu sei. 34 00:01:17,995 --> 00:01:20,206 Eu prometi a mim mesmo Eu não choraria. 35 00:01:20,289 --> 00:01:23,250 Oh, no ano passado simplesmente fui tão... 36 00:01:23,334 --> 00:01:25,294 Difícil? 37 00:01:25,377 --> 00:01:28,130 Sim. 38 00:01:28,214 --> 00:01:30,299 Mas a faculdade é um novo começo. 39 00:01:30,382 --> 00:01:32,801 E eu quero que você aproveite cada segundo disso. 40 00:01:32,884 --> 00:01:35,054 Esta é sua chance para descobrir quem você é. 41 00:01:35,137 --> 00:01:36,764 E não me refiro a Invencível. 42 00:01:36,847 --> 00:01:38,598 Quero dizer Mark Grayson. 43 00:01:38,682 --> 00:01:40,392 Meu único filho. 44 00:01:40,476 --> 00:01:43,103 Meu... meu filho. 45 00:01:43,187 --> 00:01:47,107 - Meu... - Ok, ok. 46 00:01:47,191 --> 00:01:51,277 - Eu te amo mãe. - Hum. 47 00:01:51,362 --> 00:01:52,822 E não use drogas. 48 00:01:52,905 --> 00:01:55,157 Eles funcionariam em mim? 49 00:01:55,241 --> 00:01:57,368 Você não precisa descobrir. 50 00:01:59,370 --> 00:02:01,205 Eu voltarei para casa para jantar no domingo. 51 00:02:26,188 --> 00:02:28,315 Hum... um segundo, por favor. 52 00:02:28,399 --> 00:02:29,942 Shh, ok. Deixe-me atender esta ligação. 53 00:02:30,025 --> 00:02:31,110 OK. 54 00:02:31,193 --> 00:02:34,113 Oi. Desculpe. 55 00:02:34,196 --> 00:02:36,240 Oi. Hum... 56 00:02:36,323 --> 00:02:38,868 Eu peguei seu cartão da minha amiga Olga. 57 00:02:38,951 --> 00:02:41,036 - Meu nome é Debbie G... - Ah, sim. 58 00:02:41,120 --> 00:02:44,123 Sim, sim, não. Uh, desculpe, sem sobrenomes, Debbie. 59 00:02:44,206 --> 00:02:46,542 Mas Olga me contou sobre você. 60 00:02:46,625 --> 00:02:49,003 Eu estava esperando sua ligação. 61 00:02:49,086 --> 00:02:51,755 Cão Séance? Realmente? 62 00:02:51,839 --> 00:02:54,758 - Quantos somos, 12? - Hum. 63 00:02:54,841 --> 00:02:56,635 Isso parece torto para você? 64 00:03:00,431 --> 00:03:01,807 Me ajude aqui, Marcos. 65 00:03:01,891 --> 00:03:03,058 Você já tem namorada 66 00:03:03,142 --> 00:03:05,060 e você é um super-herói. 67 00:03:05,144 --> 00:03:07,771 Eu, por outro lado, sou solteiro e não tenho superpoderes 68 00:03:07,855 --> 00:03:10,649 e, portanto, na verdade tem que tentar o jogo. 69 00:03:10,733 --> 00:03:13,027 Isso não está ajudando. 70 00:03:13,110 --> 00:03:16,405 Talvez isso apenas faça você parece melhor em comparação. 71 00:03:16,488 --> 00:03:18,908 ♪ ♪ 72 00:03:26,081 --> 00:03:28,208 Hã. Excelente ponto. 73 00:03:28,292 --> 00:03:29,919 OK. Veja isso? 74 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 É uma meia? 75 00:03:32,129 --> 00:03:35,758 E quando está na porta lidar assim, 76 00:03:35,841 --> 00:03:38,218 significa ir comer um taco ou voar para Espanha 77 00:03:38,302 --> 00:03:40,304 ou faça o que tiver que fazer, 78 00:03:40,387 --> 00:03:42,264 mas não entre até que a meia acabe. 79 00:03:42,348 --> 00:03:44,433 E eu farei o mesmo para você. Entendi? 80 00:03:44,516 --> 00:03:47,269 Olá, hum, há algumas coisas aqui. 81 00:03:47,353 --> 00:03:49,021 Pertence a vocês? 82 00:03:49,103 --> 00:03:53,484 - Oh! Brinquedos. - Uh, eles são colecionáveis. 83 00:04:22,513 --> 00:04:23,681 Desculpe, amigo. 84 00:04:23,764 --> 00:04:25,349 eu não sei o que eu estava pensando. 85 00:04:29,979 --> 00:04:32,106 Quem faz sexo no primeiro dia de faculdade? 86 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 Não sei, Marcos. 87 00:04:33,399 --> 00:04:36,777 Muitas pessoas, provavelmente. 88 00:04:36,860 --> 00:04:40,030 - Nós, por exemplo? - Nós? 89 00:04:40,114 --> 00:04:43,200 Meu colega de quarto não chega até amanhã, então... 90 00:04:43,283 --> 00:04:45,494 nós temos o lugar inteiro para nós mesmos. 91 00:04:45,577 --> 00:04:49,498 Uh, tudo bem, quero dizer, sim. Tipo... tipo, agora mesmo? 92 00:04:49,581 --> 00:04:52,376 Quero dizer, nós poderíamos. 93 00:04:52,459 --> 00:04:56,005 Ok. Hum... sim. 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 Eu comprei isso. 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,474 OK. Bom. 96 00:05:07,558 --> 00:05:09,768 É bom ter isso. Hum. 97 00:05:15,024 --> 00:05:16,984 ♪ Eu não estava com vontade de... 98 00:05:17,067 --> 00:05:18,110 Espere. 99 00:05:18,193 --> 00:05:19,361 Você não tem, tipo, 100 00:05:19,445 --> 00:05:21,572 super esperma ou algo assim, não é? 101 00:05:21,655 --> 00:05:24,742 Uh, não é... Quer dizer, parece normal. 102 00:05:24,825 --> 00:05:27,077 Não que eu faria... Eu-eu acho que está tudo bem. 103 00:05:27,161 --> 00:05:29,329 ♪ Eu poderia fazer isso ♪ 104 00:05:29,413 --> 00:05:32,582 ♪ Foi tipo um amor de verão... 105 00:05:32,666 --> 00:05:36,045 E você não iria acidentalmente me esmagar ou algo assim? 106 00:05:36,128 --> 00:05:39,631 Tipo, se você ficar animado? Eu vi o que você pode fazer. 107 00:05:39,715 --> 00:05:41,925 Não. Eu nunca... 108 00:05:42,009 --> 00:05:45,054 Isso não é, tipo, uma coisa que eu faria. 109 00:05:45,137 --> 00:05:48,974 Talvez tentemos comigo por cima, apenas para estar seguro. 110 00:05:49,058 --> 00:05:50,683 Claro. 111 00:05:52,311 --> 00:05:56,023 ♪ Eu não consigo controlar isso... 112 00:05:56,106 --> 00:05:58,108 Apagar as luzes primeiro? 113 00:05:59,651 --> 00:06:02,821 - Como você fez isso? - Superpoderes, querido. 114 00:06:03,822 --> 00:06:05,616 ♪ Preciso de um médico ♪ 115 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 - Não me chame de "amor". - Entendi. 116 00:06:07,785 --> 00:06:11,455 ♪ Você pode ficar parado enquanto eu estou assim... 117 00:06:11,538 --> 00:06:13,373 E então, querido público, 118 00:06:13,457 --> 00:06:17,002 talvez seja hora de dar Amber e Mark alguma privacidade 119 00:06:17,086 --> 00:06:19,922 e voltar nossa atenção para as estrelas 120 00:06:20,005 --> 00:06:24,343 e uma história que começou gerações atrás em... 121 00:06:28,097 --> 00:06:30,349 Começamos no planeta Unopa. 122 00:06:30,432 --> 00:06:33,477 Um mundo pacífico e próspero, os Unopans alcançaram 123 00:06:33,560 --> 00:06:36,688 harmonia com a natureza e tecnologia... 124 00:06:38,482 --> 00:06:42,903 ...até que tudo mudou num piscar de olhos. 125 00:06:42,986 --> 00:06:45,114 Como uma praga de potência inigualável, 126 00:06:45,197 --> 00:06:47,032 uma força negra invadiu Unopa. 127 00:06:47,116 --> 00:06:49,409 Ele varreu o planeta, 128 00:06:49,493 --> 00:06:52,037 conquistando isso em questão de dias. 129 00:06:54,123 --> 00:06:57,709 Os Unopans que morreram nunca souberam quem foram seus conquistadores. 130 00:06:57,793 --> 00:07:01,338 Os que viveram aprendi rapidamente o nome... 131 00:07:01,421 --> 00:07:03,882 Viltrumita. 132 00:07:06,593 --> 00:07:10,222 No entanto, o espírito Unopan permaneceu ininterrupto. 133 00:07:10,305 --> 00:07:12,349 Aguardando seu tempo por décadas, 134 00:07:12,432 --> 00:07:14,560 eles esperaram por um momento de fraqueza 135 00:07:14,643 --> 00:07:16,061 e se rebelou. 136 00:07:22,609 --> 00:07:27,656 Infelizmente, eles ainda subestimaram seus opressores. 137 00:07:48,886 --> 00:07:52,264 Mas nem tudo estava perdido. 138 00:07:52,347 --> 00:07:55,808 Sempre engenhosos, alguns Unopans conseguiram escapar, 139 00:07:55,893 --> 00:07:57,728 abandonando sua casa para as estrelas 140 00:07:57,811 --> 00:08:01,481 e a promessa de uma nova vida. 141 00:08:01,565 --> 00:08:04,318 Dentro de uma geração, eles começaram campos de reprodução 142 00:08:04,401 --> 00:08:07,946 em vários postos avançados de Unopan reconstruir a sua população, 143 00:08:08,030 --> 00:08:09,656 cujos rumores pegaram 144 00:08:09,740 --> 00:08:12,910 alguns muito poderosos atenção galáctica. 145 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Impressionado com a sobrevivência de Unopan 146 00:08:16,038 --> 00:08:18,248 e escapar de uma invasão viltrumita, 147 00:08:18,332 --> 00:08:21,168 Thaedus, o líder a Coalizão de Planetas, 148 00:08:21,251 --> 00:08:23,670 convidou-os para o planeta Talescria 149 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 para se juntar às suas fileiras. 150 00:08:25,505 --> 00:08:27,674 Você tem nossas mais profundas condolências, 151 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 Marvin de Unopa. 152 00:08:29,635 --> 00:08:35,015 A campanha Viltrumite tem tornar-se o flagelo da galáxia 153 00:08:35,097 --> 00:08:38,477 e estamos unidos contra isso. 154 00:08:38,559 --> 00:08:42,648 Estamos atualmente elaborando uma arma para detê-los. 155 00:08:42,731 --> 00:08:44,441 Se você deseja ajudar, 156 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 nós ficaríamos felizes para se juntar à sua coalizão. 157 00:08:47,527 --> 00:08:49,613 Marvin explicou para Taedus 158 00:08:49,696 --> 00:08:51,531 que os campos de reprodução também foram 159 00:08:51,615 --> 00:08:55,160 um programa de melhoramento genético projetado para criar um soldado 160 00:08:55,244 --> 00:08:58,121 que poderia derrotar um Viltrumita em combate. 161 00:09:03,877 --> 00:09:06,004 Os resultados foram... 162 00:09:06,088 --> 00:09:07,547 não é promissor. 163 00:09:07,631 --> 00:09:09,508 Até... Allen. 164 00:09:11,051 --> 00:09:13,804 Ele era o primeiro e único sucesso. 165 00:09:13,887 --> 00:09:17,057 Desde o dia em que nasceu, Allen foi treinado para ser 166 00:09:17,140 --> 00:09:20,435 o maior lutador o universo já conheceu. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,689 Mesmo antes da idade adulta, um oponente não foi encontrado 168 00:09:23,772 --> 00:09:26,108 que não caiu sob seu poder. 169 00:09:27,609 --> 00:09:33,198 Logo, chegou a hora de Allen embarcar em sua primeira missão. 170 00:09:33,282 --> 00:09:36,243 Mas embora mais forte do que a maior parte do universo, 171 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 Allen ainda não conseguiu igualar 172 00:09:38,245 --> 00:09:40,956 até mesmo um único Viltrumite em combate. 173 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 O programa foi considerado um fracasso 174 00:09:43,709 --> 00:09:45,585 e terminou. 175 00:09:45,669 --> 00:09:49,965 Em vez disso, Allen foi feito um oficial de avaliação planetária 176 00:09:50,048 --> 00:09:52,801 e enviado para descobrir qualquer um sendo capaz de derrotá-lo 177 00:09:52,884 --> 00:09:54,845 na esperança de encontrar 178 00:09:54,928 --> 00:09:57,014 um aliado forte o suficiente para resistir a um Viltrumite. 179 00:09:57,097 --> 00:10:00,767 E embora possa ser verdade que Allen deveria ser 180 00:10:00,851 --> 00:10:03,687 mantendo o controle sobre o planeta Urath e acidentalmente 181 00:10:03,770 --> 00:10:05,647 foi para a Terra em vez disso, 182 00:10:05,731 --> 00:10:08,191 seu erro o levou para Mark Grayson, 183 00:10:08,275 --> 00:10:10,444 um meio humano, meio Viltrumita 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 solidário com a causa da coligação. 185 00:10:13,155 --> 00:10:17,743 Porque às vezes, para mudar o universo inteiro, 186 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 você tem que ser... 187 00:10:38,722 --> 00:10:41,516 ♪ O problema começou quando você viaja com pouca bagagem ♪ 188 00:10:41,600 --> 00:10:44,144 ♪ Chamada perdida na calada da noite... 189 00:10:44,227 --> 00:10:46,021 Lar doce lar. 190 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 ♪ Você vai me responder? ♪ 191 00:10:49,483 --> 00:10:51,234 ♪ Ah ♪ 192 00:10:51,318 --> 00:10:54,321 ♪ Faça as pazes em mais uma greve... 193 00:10:54,404 --> 00:10:57,824 Desta vez Allen carrega um raro 194 00:10:57,908 --> 00:11:00,660 e um presente valioso para a coalizão. 195 00:11:00,744 --> 00:11:02,287 Ter esperança. 196 00:11:04,539 --> 00:11:07,376 Registro de dados. 197 00:11:07,459 --> 00:11:08,877 Olá para você também. Aqui você vai. 198 00:11:11,380 --> 00:11:12,589 Hum. 199 00:11:18,387 --> 00:11:20,972 Você encontrou o planeta certo desta vez. 200 00:11:21,056 --> 00:11:23,016 Sim, encontrei o planeta certo. 201 00:11:23,100 --> 00:11:26,103 Porque era o planeta errado você já encontrou antes. 202 00:11:26,186 --> 00:11:29,272 - Claro, mas isso não é verdade... - A maioria dos nossos agentes não faz 203 00:11:29,356 --> 00:11:31,608 tantos astronavegacionais erros. 204 00:11:31,691 --> 00:11:33,110 Ouça, brilhante. 205 00:11:33,193 --> 00:11:35,904 Ainda é um erro se acaba salvando o universo? 206 00:11:36,947 --> 00:11:37,864 - Sim. - Sim. 207 00:11:39,324 --> 00:11:40,617 Você está atrasado. 208 00:11:40,700 --> 00:11:41,868 General Télia. 209 00:11:41,952 --> 00:11:44,579 Me desculpe. Cheguei aqui assim que pude. 210 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 Os Viltrumitas atingiram Aikreon enquanto você estava fora. 211 00:11:48,083 --> 00:11:50,669 O que? Mas eles apenas entrou para o conselho... 212 00:11:50,752 --> 00:11:52,587 Está aterrorizando o setor. 213 00:11:52,671 --> 00:11:55,549 Outros planetas com os quais estávamos conversando corte todas as comunicações. 214 00:11:55,632 --> 00:11:57,551 Precisamos de mais aliados. 215 00:11:58,552 --> 00:12:01,471 E eles estão conseguindo muito difícil. 216 00:12:01,555 --> 00:12:04,266 Então, ainda bem que encontrei um para nós. 217 00:12:05,308 --> 00:12:07,853 Que novidades, Allen de Unopa? 218 00:12:07,936 --> 00:12:10,230 Você avisou o campeão da Terra 219 00:12:10,313 --> 00:12:13,108 que um Viltrumite vive entre o seu povo? 220 00:12:13,191 --> 00:12:14,443 Sim, eu fiz. 221 00:12:14,526 --> 00:12:17,487 Mas acontece ele também é um Viltrumita. 222 00:12:17,571 --> 00:12:21,992 O nome dele é Marcos e ele é apenas meio Viltrumita. 223 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 Inacreditável. 224 00:12:24,995 --> 00:12:27,205 Eu sei, eu sei. Parece ruim. 225 00:12:27,289 --> 00:12:29,541 Mas ele não é como eles. 226 00:12:29,624 --> 00:12:31,501 Ele nem sabia o que era um Viltrumita 227 00:12:31,585 --> 00:12:32,502 até recentemente. 228 00:12:37,466 --> 00:12:39,551 Como isso é possível? 229 00:12:39,634 --> 00:12:41,052 Ninguém contou a ele, eu acho. 230 00:12:41,136 --> 00:12:42,345 Quando ele adquiriu seus poderes, 231 00:12:42,429 --> 00:12:44,514 tudo o que ele queria fazer era ajudar outros humanos. 232 00:12:44,598 --> 00:12:47,309 Então seu pai decidiu que era hora de conquistar o planeta, 233 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 então eles, eles conseguiram em uma briga por causa disso. 234 00:12:49,895 --> 00:12:53,023 Viltrumite contra Viltrumite? 235 00:12:54,065 --> 00:12:57,152 Isso não aconteceu desde o grande expurgo. 236 00:12:57,235 --> 00:13:01,490 E veja isso. Depois que eles brigaram, seu pai foi embora. 237 00:13:01,573 --> 00:13:04,284 Tipo, saiu do planeta. Desapareceu completamente. 238 00:13:04,367 --> 00:13:06,995 Nós nunca poderíamos confiar um deles. 239 00:13:07,078 --> 00:13:09,456 Mark não é assim outros Viltrumitas. 240 00:13:09,539 --> 00:13:12,209 Ele só quer proteger seu mundo. 241 00:13:12,292 --> 00:13:15,587 E conquiste outros em seu nome. 242 00:13:15,670 --> 00:13:18,298 Não, pare. Esse não é o negócio dele. 243 00:13:18,381 --> 00:13:20,884 Ele é um cara legal, não um conquistador. 244 00:13:20,967 --> 00:13:22,719 Até aqui. 245 00:13:22,802 --> 00:13:25,138 Vocês já estiveram ouvindo? 246 00:13:25,222 --> 00:13:28,266 Durante anos estivemos procurando por um buraco 247 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 na armadura dos Viltrumitas. 248 00:13:29,809 --> 00:13:31,645 Pode ser isso. 249 00:13:31,728 --> 00:13:34,147 Thaedus, você não pode confiar este relatório. 250 00:13:35,815 --> 00:13:37,943 Allen está certo. 251 00:13:38,026 --> 00:13:42,030 Viltrumitas nunca abandonam suas missões. 252 00:13:42,113 --> 00:13:44,866 No entanto, um deles conseguiu. 253 00:13:44,950 --> 00:13:48,578 Viltrumitas não lutem entre si, 254 00:13:48,662 --> 00:13:52,582 mas um filho desafia seu pai. 255 00:13:52,665 --> 00:13:55,043 Estas são fraquezas. 256 00:13:56,378 --> 00:13:59,256 O primeiro que encontramos 257 00:13:59,339 --> 00:14:03,718 e aqueles que devemos aprenda a explorar. 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,930 Talvez o aperto de Viltrum na galáxia não é 259 00:14:07,013 --> 00:14:10,600 tão estável quanto imaginamos. 260 00:14:10,684 --> 00:14:13,228 Você se saiu bem, Allen, 261 00:14:13,311 --> 00:14:16,648 e nos deu muito o que discutir. 262 00:14:16,731 --> 00:14:20,068 Ligaremos para você novamente em breve. 263 00:14:20,151 --> 00:14:22,445 Obrigado, grande Thaedus. 264 00:14:22,529 --> 00:14:24,990 Sinto-me honrado em servir. 265 00:14:31,788 --> 00:14:35,458 Eles não têm ideia o que isso significa. 266 00:14:35,542 --> 00:14:37,168 Se houver outros Crianças viltrumitas por aí, 267 00:14:37,252 --> 00:14:40,463 talvez possamos transformá-los contra seus pais também. 268 00:14:40,547 --> 00:14:42,674 Além disso, por que eles estão procriando com outras raças? 269 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 Eu pensei que os Viltrumitas acreditavam na pureza racial. 270 00:14:44,968 --> 00:14:46,595 Ver? Essa é uma boa pergunta. 271 00:14:46,678 --> 00:14:48,013 Por que eles não perguntaram coisas assim 272 00:14:48,096 --> 00:14:49,431 em vez de gritar comigo? 273 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Allen, antes de partir, 274 00:14:51,683 --> 00:14:53,101 uma palavra? 275 00:14:54,561 --> 00:14:57,188 Claro, sábio Thaedus. 276 00:15:01,610 --> 00:15:04,529 acho conveniente e um tanto alarmante 277 00:15:04,613 --> 00:15:10,535 que Aikreon foi atingido tão cedo depois de ingressar na coalizão. 278 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 É como se os Viltrumitas tinha conhecimento 279 00:15:13,121 --> 00:15:15,540 de dentro do conselho. 280 00:15:15,624 --> 00:15:20,086 Você quer que eu descubra se alguém nos traiu. 281 00:15:20,170 --> 00:15:24,132 Ah, Allen, você continua para provar a si mesmo 282 00:15:24,215 --> 00:15:27,719 o mais importante da coalizão ativo valioso. 283 00:15:27,802 --> 00:15:29,220 Obrigado, senhor. 284 00:15:29,304 --> 00:15:31,848 Se houver uma toupeira, Eu vou encontrá-los. 285 00:15:54,245 --> 00:15:56,081 Olá, Vorg. Ei, amiguinho. 286 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 Você está com saudades de mim? 287 00:15:59,292 --> 00:16:02,212 Sim, você fez. Sim, você fez. 288 00:16:02,295 --> 00:16:04,714 Você sentiu falta do seu pai, não foi? 289 00:16:06,091 --> 00:16:07,634 Shh. 290 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Huh? 291 00:16:14,265 --> 00:16:15,767 Você está com saudades de mim? 292 00:16:15,850 --> 00:16:18,144 Ah, senti sua falta. 293 00:16:18,228 --> 00:16:20,605 - Sim? Quanto? - O máximo. 294 00:16:20,689 --> 00:16:23,608 Ou cerca de dez vezes esse valor. Talvez mais ainda. 295 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 Ah, vamos ver se isso é verdade. 296 00:16:30,323 --> 00:16:31,825 Ah, meu Deus. Tentáculos. 297 00:16:31,908 --> 00:16:33,368 Eu, ah... 298 00:16:33,451 --> 00:16:36,371 Talvez agora seria um bom momento para retornar à Terra 299 00:16:36,454 --> 00:16:39,082 e reencontrar Amber Bennett e Mark Grayson 300 00:16:39,165 --> 00:16:41,000 quando eles iniciam seus estudos 301 00:16:41,084 --> 00:16:44,212 no prestigiado Universidade do Norte. 302 00:16:44,295 --> 00:16:46,631 Ah, entendo, ah... 303 00:16:46,715 --> 00:16:48,883 Não. Não vamos fazer isso então. 304 00:16:52,679 --> 00:16:54,764 Bem, hum... 305 00:16:54,848 --> 00:16:56,641 Ah, ah. 306 00:16:56,725 --> 00:16:59,310 Aqui encontramos o felino Unopan. 307 00:16:59,394 --> 00:17:00,979 Talvez sem surpresa, 308 00:17:01,062 --> 00:17:04,398 ele tem um olho grande no centro de sua cabeça. 309 00:17:04,482 --> 00:17:06,276 Mas isso não impedi-lo de ter 310 00:17:06,358 --> 00:17:09,904 todo tipo de aventuras domésticas. 311 00:17:15,367 --> 00:17:18,413 Ah, cara, Eu estive morrendo por isso. 312 00:17:20,123 --> 00:17:22,208 eu não sei como você come kanzlok. 313 00:17:22,291 --> 00:17:23,710 É nojento. 314 00:17:23,792 --> 00:17:26,378 Ele não pensa assim. 315 00:17:36,556 --> 00:17:39,184 Hum... Hum? 316 00:17:45,356 --> 00:17:46,900 Não importa o quão longe eu viaje, 317 00:17:46,983 --> 00:17:48,610 Talescria ainda o planeta mais lindo 318 00:17:48,693 --> 00:17:50,069 Eu já vi. 319 00:17:50,153 --> 00:17:52,655 Existem centenas de planetas que se parece exatamente com isso. 320 00:17:52,739 --> 00:17:55,492 Claro. Mas apenas um tem você. 321 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Uau. 322 00:18:00,330 --> 00:18:01,956 Ei, o que Thaedus quero falar sobre 323 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 depois da reunião do conselho? 324 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Hum... 325 00:18:05,627 --> 00:18:08,296 Olha, eu não estou realmente deveria, ah... 326 00:18:08,379 --> 00:18:10,715 Ok, ok, tudo bem. 327 00:18:12,675 --> 00:18:14,469 Thaedus acha que há uma toupeira. 328 00:18:14,552 --> 00:18:16,679 E eu deveria... 329 00:18:25,814 --> 00:18:27,690 Allen! 330 00:18:40,203 --> 00:18:42,956 Ah, porra. 331 00:18:44,165 --> 00:18:46,376 Unopan, responda nossas perguntas 332 00:18:46,459 --> 00:18:48,962 e vamos considerar poupando sua vida. 333 00:18:49,045 --> 00:18:50,421 Esse não é o seu estilo. 334 00:18:50,505 --> 00:18:53,758 Não é matar primeiro, faça perguntas... nunca? 335 00:18:53,842 --> 00:18:55,301 Você vai nos contar tudo 336 00:18:55,385 --> 00:18:57,804 sobre seu encontro com o Viltrumita da Terra. 337 00:18:57,887 --> 00:19:01,057 Quero dizer, não tecnicamente uma pergunta se... 338 00:19:03,685 --> 00:19:05,770 Você tem certeza ele gerou um herdeiro? 339 00:19:05,854 --> 00:19:08,398 Você tem certeza ele abandonou seu posto? 340 00:19:08,481 --> 00:19:10,233 Quem te contou isso? Quero dizer. 341 00:19:10,316 --> 00:19:12,402 Eu realmente gostaria de saber porque... 342 00:19:22,704 --> 00:19:24,497 Onde está o pai agora? 343 00:19:27,625 --> 00:19:29,794 O pai? Qual deles era ele mesmo? 344 00:19:29,878 --> 00:19:32,005 Vocês biclops todo tipo de parece o mesmo para mim. 345 00:19:46,895 --> 00:19:49,188 ♪ ♪ 346 00:20:49,457 --> 00:20:52,293 Grande Taedus. 347 00:20:52,377 --> 00:20:55,505 Como ele está? 348 00:20:55,588 --> 00:20:58,883 Uh... vivo. Por agora. 349 00:21:00,009 --> 00:21:02,011 Pode não parecer, 350 00:21:02,095 --> 00:21:04,973 mas isso é causa para celebração. 351 00:21:05,056 --> 00:21:09,852 Eles mais uma vez subestimam a vontade Unopan de sobreviver. 352 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Eu sei que você e Allen estão 353 00:21:15,942 --> 00:21:18,653 especiais um para o outro. 354 00:21:18,736 --> 00:21:20,363 Obrigado, senhor. 355 00:21:22,323 --> 00:21:24,701 Para vir aqui, atacar Allen em casa, 356 00:21:24,784 --> 00:21:27,787 os Viltrumitas devem saber descobrimos algo. 357 00:21:27,870 --> 00:21:30,331 Algo que os assusta. 358 00:21:30,415 --> 00:21:32,834 E vamos explorar isso. 359 00:21:32,917 --> 00:21:34,585 Você deveria descansar um pouco. 360 00:21:34,669 --> 00:21:36,087 Ir. 361 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 Eu cuidarei dele. 362 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Perdoe-me, Allen. 363 00:22:17,128 --> 00:22:18,254 Vamos. 364 00:22:18,337 --> 00:22:19,464 - Mais dois. - Vamos. 365 00:22:19,547 --> 00:22:21,424 Mais dois. 366 00:22:34,062 --> 00:22:35,813 Vamos falar sobre isso, 367 00:22:35,897 --> 00:22:37,732 ou será apenas estranho para sempre? 368 00:22:37,815 --> 00:22:41,235 Uh... o segundo? 369 00:22:41,319 --> 00:22:44,447 Deus, por que você tem que ser tão imaturo? 370 00:22:44,530 --> 00:22:46,866 Eu sou imaturo? Uh, 371 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 você me traiu com o Imortal. 372 00:22:49,994 --> 00:22:52,955 Foi isso que você acha que aconteceu? Seriamente? 373 00:22:53,039 --> 00:22:54,874 E mesmo que isso fosse verdade, 374 00:22:54,957 --> 00:22:57,043 você estava traindo Eve comigo primeiro. 375 00:22:58,127 --> 00:23:01,798 Ok, mas deu certo a seu favor. 376 00:23:01,881 --> 00:23:03,966 Você é inacreditável. 377 00:23:04,050 --> 00:23:06,052 E você é nojento. 378 00:23:06,135 --> 00:23:09,889 O Imortal é como 2.000 anos, você sabe. 379 00:23:09,972 --> 00:23:13,768 Não que eu tenha que justificar qualquer coisa para você, 380 00:23:13,851 --> 00:23:15,394 mas se você somar a quantidade de tempo 381 00:23:15,478 --> 00:23:19,232 minhas duplicatas e eu vivemos, provavelmente temos a mesma idade. 382 00:23:19,315 --> 00:23:21,275 Ah, ok, ok. 383 00:23:21,359 --> 00:23:25,029 Então sou muito jovem para você agora? E-eu-é isso? 384 00:23:25,113 --> 00:23:28,032 Não, Rex. Você é apenas um idiota. 385 00:23:28,116 --> 00:23:30,284 Bem, como são essas notícias? 386 00:23:31,327 --> 00:23:35,206 Olhe, vamos, Kate, fale comigo. Do que se trata? 387 00:23:36,541 --> 00:23:38,584 Você realmente quer saber, Rex? 388 00:23:38,668 --> 00:23:41,420 Sim, eu meio que quero. 389 00:23:42,630 --> 00:23:44,298 Multar. 390 00:23:45,508 --> 00:23:47,802 O Imortal the only person I've ever met 391 00:23:47,885 --> 00:23:50,888 quem morreu tantas vezes quanto eu. 392 00:23:50,972 --> 00:23:53,182 Maybe you don't understand that, 393 00:23:53,266 --> 00:23:55,226 mas isso significa alguma coisa. 394 00:23:55,309 --> 00:23:57,937 Ele entende. 395 00:24:01,816 --> 00:24:04,944 E... Rex não. 396 00:24:07,572 --> 00:24:10,825 Eu entendo que você shouldn't be eavesdropping. 397 00:24:10,908 --> 00:24:13,536 Então, por favor, foda-se vá se foder já. 398 00:24:13,619 --> 00:24:15,288 It's not your gym, dickbag. 399 00:24:15,371 --> 00:24:16,914 O que? Você vai bater meus dentes arrancaram de novo? 400 00:24:16,998 --> 00:24:19,250 - Não seja idiota, Rex. - Tarde demais. 401 00:24:19,333 --> 00:24:21,085 Uh, at least I'm not a cheater. 402 00:24:21,169 --> 00:24:24,422 - Mas você literalmente é! - Mas isso foi antes! 403 00:24:24,505 --> 00:24:27,800 Eu não estou agora. 404 00:24:30,845 --> 00:24:33,014 Olá, amigos. 405 00:24:33,097 --> 00:24:36,434 Eu gostaria de correr enquanto resta em um local estacionário. 406 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 Isso é feijão legal? 407 00:24:39,562 --> 00:24:41,898 De onde você é? 408 00:24:41,981 --> 00:24:44,108 Sério. De onde você é? 409 00:24:44,192 --> 00:24:45,651 Vá em frente, Shapesmith. 410 00:24:45,735 --> 00:24:46,777 Estarei aí. 411 00:24:46,861 --> 00:24:48,487 Em um local estacionário. 412 00:24:55,453 --> 00:24:57,079 Bem, isso foi quase tão divertido 413 00:24:57,163 --> 00:24:58,789 como comer uma lâmpada. 414 00:25:22,063 --> 00:25:24,649 Ei, Mozart, o que é tudo isso? 415 00:25:25,650 --> 00:25:28,945 Uh... é Strauss, na verdade. 416 00:25:29,028 --> 00:25:33,115 Isso é um cérebro? Esse é o seu cérebro? 417 00:25:33,199 --> 00:25:35,284 Ah... sim. 418 00:25:36,953 --> 00:25:39,664 Você vai me fazer perguntar, não é você? 419 00:25:39,747 --> 00:25:41,707 Fiquei menos que satisfeito 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,709 com meu desempenho contra o Gigante. 421 00:25:43,793 --> 00:25:45,002 Oh sim. 422 00:25:45,086 --> 00:25:47,004 Você cagou totalmente na cama naquele. 423 00:25:47,088 --> 00:25:50,299 Na verdade é uma droga sentindo medo, não é? 424 00:25:51,676 --> 00:25:53,427 Foi... 425 00:25:53,511 --> 00:25:55,638 inaceitável. 426 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 Desculpe. 427 00:25:56,806 --> 00:25:59,892 Sensibilidade nunca foi meu forte. 428 00:25:59,976 --> 00:26:00,935 Não, você está certo. 429 00:26:01,018 --> 00:26:02,687 Eu-eu não preciso de você para adoçar. 430 00:26:02,770 --> 00:26:06,023 É por isso que decidi para resolver o problema. 431 00:26:06,107 --> 00:26:08,025 eu configurei este sistema de feedback visual 432 00:26:08,109 --> 00:26:09,944 para que eu pudesse praticar o controle minha resposta de medo 433 00:26:10,027 --> 00:26:12,280 através da meditação e pensamento ativo. 434 00:26:12,363 --> 00:26:14,365 Tem certeza de que é uma boa ideia? 435 00:26:14,448 --> 00:26:16,367 As pessoas sentem medo por um motivo. 436 00:26:16,450 --> 00:26:19,161 E geralmente é um bom motivo. 437 00:26:19,245 --> 00:26:21,914 O medo é uma emoção estranha 438 00:26:21,998 --> 00:26:24,917 que não serve a nenhum propósito real para alguém como eu. 439 00:26:25,001 --> 00:26:27,753 Discordo veementemente, mas... 440 00:26:27,837 --> 00:26:29,755 eu acho você descobrirá da maneira mais difícil. 441 00:26:29,839 --> 00:26:32,800 Divirta-se na próxima vez que você cair de um penhasco ou algo assim. 442 00:26:46,564 --> 00:26:48,065 Amanda? 443 00:26:52,653 --> 00:26:54,822 O medo não apenas me tornou inútil na batalha. 444 00:26:54,905 --> 00:26:56,574 Isso-isso me impediu de fazer outra coisa 445 00:26:56,657 --> 00:26:57,575 eu queria fazer 446 00:26:57,658 --> 00:26:59,410 por algum tempo. 447 00:27:01,078 --> 00:27:03,331 Você vai ao cinema comigo? 448 00:27:03,414 --> 00:27:05,958 Um... filme? 449 00:27:06,042 --> 00:27:07,543 Oh. 450 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Claro. 451 00:27:08,711 --> 00:27:09,795 Claro, Rudy. 452 00:27:09,879 --> 00:27:12,089 Eu vou ao cinema com você. 453 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 Parece vertigem. 454 00:27:18,304 --> 00:27:21,140 Eles falam sobre os sintomas físicos do luto - 455 00:27:21,223 --> 00:27:23,059 depressão, letargia, tudo isso. 456 00:27:23,142 --> 00:27:24,393 Ah, mas... 457 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 quando o pensamento dela me pega de surpresa 458 00:27:26,729 --> 00:27:27,730 no meio do dia, 459 00:27:27,813 --> 00:27:29,899 é como se eu estivesse caindo. 460 00:27:31,067 --> 00:27:34,779 Eu tento me agarrar a alguma coisa mas não há nada para agarrar. 461 00:27:34,862 --> 00:27:36,113 É assustador 462 00:27:36,197 --> 00:27:38,741 e exaustivo, e eu simplesmente... 463 00:27:40,242 --> 00:27:42,328 Eu ainda sinto muita falta dela. 464 00:27:43,329 --> 00:27:44,830 Isso é tudo que tenho. 465 00:27:44,914 --> 00:27:46,499 Obrigado, Theo. 466 00:27:48,584 --> 00:27:51,587 Ok, vamos pegar alguns, todo mundo. 467 00:27:52,671 --> 00:27:53,589 Carol? 468 00:27:53,672 --> 00:27:55,508 Oi! Você deve ser Debbie. 469 00:27:55,591 --> 00:27:57,176 Eu sinto muito sobre o outro dia. 470 00:27:57,259 --> 00:28:00,596 Meu filho de três meses tem a pior cólica do momento. 471 00:28:00,679 --> 00:28:01,931 Ugh, eu me lembro. 472 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 Meu filho, ele era um bebê tão exigente. 473 00:28:05,142 --> 00:28:07,186 Quantos anos ele tem agora? 474 00:28:07,269 --> 00:28:08,938 Dezoito. 475 00:28:09,021 --> 00:28:11,524 Praticamente um homem. 476 00:28:12,525 --> 00:28:14,068 Ele é. 477 00:28:23,244 --> 00:28:25,579 Então, hum, regras básicas. 478 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 Nós não somos tão diferentes de outros grupos de apoio 479 00:28:27,790 --> 00:28:30,709 exceto que somos ainda mais rigorosos quando se trata de identidade. 480 00:28:30,793 --> 00:28:33,003 Apenas os primeiros nomes. 481 00:28:33,087 --> 00:28:35,756 Você não é obrigado a compartilhar até que você esteja pronto, 482 00:28:35,840 --> 00:28:38,676 mas é por isso que estamos todos sacrificando uma noite de terça-feira, 483 00:28:38,759 --> 00:28:41,095 então poderia muito bem aproveite ao máximo. 484 00:28:41,178 --> 00:28:42,596 O banheiro fica no corredor. 485 00:28:42,680 --> 00:28:45,182 O café tem gosto de ácido de bateria. 486 00:28:45,266 --> 00:28:47,017 Alguma dúvida? 487 00:28:47,101 --> 00:28:48,436 Eu acho que você cobriu isso. 488 00:28:48,519 --> 00:28:50,729 Ótimo. Sente-se. 489 00:28:50,813 --> 00:28:52,898 Tudo bem, pessoal, quem está aí? 490 00:28:56,944 --> 00:28:59,029 Oi. Eu sou Lucinda. 491 00:28:59,113 --> 00:29:01,532 Olá, Lucinda. 492 00:29:19,216 --> 00:29:21,552 eu não falei muito na minha primeira reunião também. 493 00:29:23,888 --> 00:29:25,639 Levei quase um mês para falar com ninguém. 494 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 Agora eles não podem me calar. 495 00:29:27,349 --> 00:29:29,435 Eu vejo. 496 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Desculpe. 497 00:29:31,562 --> 00:29:33,105 Posso deixar você em paz. 498 00:29:33,189 --> 00:29:34,523 N-Não, está tudo bem. Eu j... 499 00:29:34,607 --> 00:29:37,860 Uh, deixei meu filho na faculdade hoje. 500 00:29:37,943 --> 00:29:39,487 Casa vazia? 501 00:29:39,570 --> 00:29:40,738 Sim. 502 00:29:40,821 --> 00:29:43,073 Tudo bem. Eu entendo totalmente. 503 00:29:43,157 --> 00:29:44,283 Todos nós fazemos. 504 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Ei, não tome isso do jeito errado, 505 00:29:48,162 --> 00:29:49,914 mas há um bar descendo a rua 506 00:29:49,997 --> 00:29:52,291 alguns de nós gostam de ir depois do grupo. 507 00:29:52,374 --> 00:29:53,667 Oh. 508 00:29:53,751 --> 00:29:55,085 Uh, eu apenas pensei, 509 00:29:55,169 --> 00:29:57,505 já que parece que nenhum dos dois de nós quer ir para casa. 510 00:29:57,588 --> 00:29:59,590 Mas sem pressão, é claro. 511 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 Claro. 512 00:30:04,386 --> 00:30:05,638 Eu poderia tomar uma bebida. 513 00:30:05,721 --> 00:30:07,890 É, uh, é uma espécie de mergulho. 514 00:30:08,891 --> 00:30:11,143 Os melhores são. 515 00:30:12,436 --> 00:30:13,771 Nunca? 516 00:30:13,854 --> 00:30:16,148 Claro que assisti filmes, 517 00:30:16,232 --> 00:30:18,484 mas, não, Nunca participei de nenhum. 518 00:30:20,945 --> 00:30:23,781 Eu tinha coisas mais importantes fazer. 519 00:30:23,864 --> 00:30:25,157 E eu, ah... 520 00:30:25,241 --> 00:30:27,034 não caberia antes. 521 00:30:27,117 --> 00:30:30,287 Algum dia você terá que me dizer tudo sobre sua infância. 522 00:30:30,371 --> 00:30:34,083 Ah, já estamos vendo um filme de terror esta noite. 523 00:30:37,503 --> 00:30:41,257 Ei. Você queria testar sua resposta de medo novamente. 524 00:30:41,340 --> 00:30:43,968 Uh, dois ingressos para o massacre da meia-noite. 525 00:30:44,051 --> 00:30:45,344 Isso é classificado como "R." 526 00:30:45,427 --> 00:30:46,679 Eu vejo. 527 00:30:46,762 --> 00:30:47,846 E? 528 00:30:47,930 --> 00:30:50,516 Você precisa que seus pais comprem você Bilhetes com classificação R. 529 00:30:50,599 --> 00:30:51,934 Isso é ridículo. 530 00:30:52,017 --> 00:30:53,269 Como a presença dos pais 531 00:30:53,352 --> 00:30:55,604 alterar a adequação de um filme para menores de idade? 532 00:30:55,688 --> 00:30:57,815 Isso muda isso nisso eu não sou demitido 533 00:30:57,898 --> 00:30:59,817 - por lhe vender um ingresso. - Ei. 534 00:30:59,900 --> 00:31:02,820 Está tudo bem. Eles são meus filhos. Eles podem ver o filme. 535 00:31:05,573 --> 00:31:06,657 O que? 536 00:31:06,740 --> 00:31:08,534 Você quer fazer um teste de DNA agora? 537 00:31:11,161 --> 00:31:14,498 - Como... - Este pode ser o seu primeiro filme, mas não é meu. 538 00:31:14,582 --> 00:31:17,835 Você ficaria surpreso com o que as pessoas servirá por dez dólares. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,754 Espere, se isso for seu primeiro filme, 540 00:31:20,838 --> 00:31:23,841 que outras coisas normais você não fez? 541 00:31:28,679 --> 00:31:31,765 Isso é suposto ser apetitoso? 542 00:31:31,849 --> 00:31:34,310 Diz o cara que usou comer comida pela bunda. 543 00:31:34,393 --> 00:31:35,352 Não é assim... 544 00:31:35,436 --> 00:31:37,271 Entrou pelo meu... 545 00:31:39,898 --> 00:31:42,651 Hum. 546 00:31:42,735 --> 00:31:44,486 Está apetitoso agora? 547 00:31:44,570 --> 00:31:46,488 Hum. 548 00:31:46,572 --> 00:31:48,741 Eu sei que isso não é bom para mim, mas... 549 00:31:49,825 --> 00:31:51,327 Ah, cale a boca. 550 00:31:51,410 --> 00:31:52,578 Um bom hambúrguer e batatas fritas 551 00:31:52,661 --> 00:31:54,747 é um dos maiores prazeres na vida. 552 00:31:54,830 --> 00:31:57,666 Sim. Hum. Estou descobrindo isso. 553 00:32:00,586 --> 00:32:02,504 Oh! Oh! Desculpe! 554 00:32:02,588 --> 00:32:04,757 Deixe-me pegar mais um pouco para você. Ah, garçom? 555 00:32:04,840 --> 00:32:06,925 Garçom, mais batatas fritas, por favor. 556 00:32:07,926 --> 00:32:11,722 Rudy, não há garçons no Burger Mart. 557 00:32:17,519 --> 00:32:19,063 Você se mudou depois do seu parceiro 558 00:32:19,146 --> 00:32:21,482 faleceu? 559 00:32:21,565 --> 00:32:22,983 Mudei os móveis. 560 00:32:23,067 --> 00:32:24,526 Não tinha condições de se mudar. 561 00:32:24,610 --> 00:32:25,611 Você? 562 00:32:25,694 --> 00:32:28,530 Fiquei pelo meu filho, mas... agora? 563 00:32:28,614 --> 00:32:29,823 Não sei. 564 00:32:29,907 --> 00:32:32,076 Talvez seja hora de mudar. 565 00:32:32,159 --> 00:32:33,243 Mudar é bom. 566 00:32:33,327 --> 00:32:34,411 Sim. 567 00:32:34,495 --> 00:32:36,205 O problema é: para onde eu iria? 568 00:32:36,288 --> 00:32:37,623 Em algum lugar novo. 569 00:32:37,706 --> 00:32:40,292 Tanto disso ainda se sente conectado a ele. 570 00:32:40,376 --> 00:32:43,128 Quando queríamos comida indiana, iríamos para a Índia. 571 00:32:43,212 --> 00:32:45,839 Voaríamos para Tóquio e voltaríamos numa quarta-feira à noite. 572 00:32:45,923 --> 00:32:48,384 Oh. Numa véspera de Natal, 573 00:32:48,467 --> 00:32:51,095 nós até fizemos um boneco de neve no Pólo Norte. 574 00:32:51,178 --> 00:32:53,681 Meu filho chorou quando não viu Oficina do Papai Noel, 575 00:32:53,764 --> 00:32:56,600 então dissemos a ele que tínhamos ido para o Pólo Sul por engano. 576 00:32:58,435 --> 00:33:01,563 Parece que vocês dois tiveram uma vida incrível juntos. 577 00:33:02,731 --> 00:33:04,149 Nós fizemos. 578 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 Você ainda pode estar com raiva. 579 00:33:08,404 --> 00:33:10,364 Tudo bem. Deus sabe que eu sou. 580 00:33:10,447 --> 00:33:12,157 Obrigado. 581 00:33:12,241 --> 00:33:14,702 É bom conversar com alguém que entende. 582 00:33:14,785 --> 00:33:16,620 Eu desejo Eu poderia te dizer que fica mais fácil, 583 00:33:16,704 --> 00:33:18,622 - mas Alana se foi quase um ano... - Uh... 584 00:33:18,706 --> 00:33:22,668 ...e eu ainda alcanço a cama para ela todas as manhãs. 585 00:33:23,711 --> 00:33:24,795 Alana? 586 00:33:24,878 --> 00:33:26,380 - Você quer dizer... - Sim. 587 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Ela era o Fantasma Verde. 588 00:33:29,633 --> 00:33:32,761 Acho que acabei de quebrar regra número um do SOS. 589 00:33:34,179 --> 00:33:35,264 Não que isso importe agora, 590 00:33:35,347 --> 00:33:38,809 desde que ela foi assassinada por aquele psicopata alienígena. 591 00:33:38,892 --> 00:33:41,395 Eu-eu não sabia ela tinha um parceiro. 592 00:33:41,478 --> 00:33:43,731 Costumávamos brigar por causa disso. 593 00:33:43,814 --> 00:33:45,858 Ela queria me proteger. 594 00:33:49,611 --> 00:33:51,780 Preciso usar o banheiro. 595 00:33:51,864 --> 00:33:52,990 Você está bem? 596 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 Não, já volto. 597 00:34:09,715 --> 00:34:10,757 Oh meu Deus. 598 00:34:10,841 --> 00:34:12,092 Você fez sexo com Amber. 599 00:34:12,176 --> 00:34:13,469 Uau, o quê? 600 00:34:13,552 --> 00:34:14,928 - Guilherme. - Como foi? 601 00:34:15,012 --> 00:34:16,804 - Quero todos os detalhes. - Bruto. 602 00:34:16,889 --> 00:34:19,141 Não. De jeito nenhum. Não. 603 00:34:19,224 --> 00:34:22,186 Somos colegas de quarto agora. Isto é sobre o que os colegas de quarto falam. 604 00:34:22,268 --> 00:34:23,437 Ok, bem, e você? 605 00:34:23,520 --> 00:34:26,106 Como foi o Sr. Isso é sua coisa? 606 00:34:26,190 --> 00:34:27,107 O que você está falando? 607 00:34:27,190 --> 00:34:28,942 Aquele cara gostoso de antes. 608 00:34:29,025 --> 00:34:31,779 Eu voltei e você tinha a meia na porta. 609 00:34:31,862 --> 00:34:33,864 Oh. 610 00:34:33,947 --> 00:34:35,866 Ah, eu gostaria. 611 00:34:35,949 --> 00:34:38,284 Devo ter esquecido de pegar depois da minha demonstração. 612 00:34:38,368 --> 00:34:40,370 Espere, você pensou 613 00:34:40,454 --> 00:34:41,996 e-ele e eu... 614 00:34:42,080 --> 00:34:43,165 Ah, sim. 615 00:34:43,248 --> 00:34:44,166 Hum. 616 00:34:44,248 --> 00:34:45,918 Super lisonjeado. 617 00:34:46,001 --> 00:34:49,713 Mas eu ainda estou meio ferrado sobre o que aconteceu com Rick. 618 00:34:49,797 --> 00:34:52,674 Eu sempre imaginei que estaríamos aqui juntos no norte do estado. 619 00:34:53,675 --> 00:34:55,594 Cecil disse que está melhor. 620 00:34:56,594 --> 00:34:58,514 Ele deveria ser solto em um mês ou mais. 621 00:34:58,597 --> 00:35:00,140 Eu sei. 622 00:35:00,224 --> 00:35:01,975 Desculpe, eu não estava tentando para fazer você se sentir mal. 623 00:35:02,059 --> 00:35:04,186 Não, está tudo bem. 624 00:35:08,232 --> 00:35:11,819 Ei, aposto que é alguém pronto para a segunda rodada. 625 00:35:11,902 --> 00:35:13,403 Estou indo, Ambers. 626 00:35:13,487 --> 00:35:14,988 Não é Âmbar. 627 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 Fizemos planos para amanhã à noite. 628 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 Aposto que sim. 629 00:35:18,742 --> 00:35:20,452 Mark Grayson? 630 00:35:29,169 --> 00:35:31,046 É para você. 631 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Marcos Grayson. 632 00:35:36,343 --> 00:35:38,720 Eu preciso de sua ajuda. 633 00:35:42,641 --> 00:35:43,559 Quem é você? 634 00:35:43,642 --> 00:35:45,853 Ora, sou eu, Séance Dog. 635 00:35:45,936 --> 00:35:49,439 Combata fogo com fogo, lute contra o mal com magia. 636 00:35:49,523 --> 00:35:51,108 Esse sou eu. 637 00:35:51,191 --> 00:35:54,194 Huh? 638 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 Marca. 639 00:35:57,739 --> 00:36:00,075 Venho com uma coisa importante... 640 00:36:03,412 --> 00:36:05,664 Séance Dog não é real. 641 00:36:05,747 --> 00:36:07,541 Ele é um personagem de quadrinhos. 642 00:36:07,624 --> 00:36:09,167 Na sua dimensão, sim. 643 00:36:09,251 --> 00:36:11,378 Mas existem inúmeras outros mundos 644 00:36:11,461 --> 00:36:14,715 onde os cães e a magia estão tão real quanto o ar que você respira. 645 00:36:14,798 --> 00:36:16,967 Nós temos cachorros. Os cães são reais. 646 00:36:17,050 --> 00:36:19,386 Bem, então você está no meio do caminho para entender. 647 00:36:19,469 --> 00:36:21,930 Abra sua mente e deixe-me ajudar você chega ao outro lado. 648 00:36:22,014 --> 00:36:25,851 Ei, bem, seja lá o que você for fazendo, não, estou avisando. 649 00:36:25,934 --> 00:36:29,688 Mark Grayson, venho porque... 650 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 Espere! Por favor! Você não entende. 651 00:36:40,240 --> 00:36:43,452 Última chance. 652 00:36:43,535 --> 00:36:46,580 Quem é você, e o que você quer? 653 00:36:59,301 --> 00:37:02,429 Me desculpe, meu disfarce foi feito para desarmar você. 654 00:37:02,512 --> 00:37:04,723 Eu pensei que se eu aparecesse como algo que você ama... 655 00:37:04,806 --> 00:37:07,017 - Desarmar-me para quê? - Por favor. 656 00:37:07,100 --> 00:37:08,518 Eu não sou uma ameaça. 657 00:37:08,602 --> 00:37:11,104 A jornada para o seu mundo me levou a maior parte da minha vida. 658 00:37:11,188 --> 00:37:12,481 Posso me levantar? 659 00:37:12,564 --> 00:37:14,983 Se você responder minhas perguntas. 660 00:37:16,902 --> 00:37:18,820 Meu nome é Nuolzot. 661 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 Eu sou do planeta Thraxa. 662 00:37:20,656 --> 00:37:22,991 Meu povo me enviou para implorar por sua ajuda. 663 00:37:23,075 --> 00:37:24,284 Traxa? 664 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Está a algumas galáxias de distância, ah, mais ou menos. 665 00:37:26,078 --> 00:37:29,206 Quero dizer, não muito longe. Você vai... Não importa. 666 00:37:29,289 --> 00:37:31,041 Como você sabe quem eu sou? 667 00:37:31,124 --> 00:37:33,168 Rumores daquele eles chamam de Invencível 668 00:37:33,251 --> 00:37:34,795 se espalharam como um incêndio. 669 00:37:34,878 --> 00:37:36,672 Sua velocidade, sua força. 670 00:37:36,755 --> 00:37:38,465 Você é o único quem pode salvar nosso povo 671 00:37:38,548 --> 00:37:40,717 das chuvas de meteoros destruindo nosso mundo. 672 00:37:42,803 --> 00:37:45,180 Ok, ouça, hum... 673 00:37:45,263 --> 00:37:46,348 Nuolzot. 674 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Nuol...zot. 675 00:37:49,226 --> 00:37:51,228 Acabei de chegar à faculdade, cara. 676 00:37:51,311 --> 00:37:53,981 eu nem tive meu primeiro dia de aula ainda. 677 00:37:54,064 --> 00:37:57,275 Você está brincando comigo, Marca? 678 00:37:57,359 --> 00:38:00,696 Nuolzot came all the way here de... 679 00:38:00,779 --> 00:38:03,573 implorar por sua ajuda, e você está muito ocupado? 680 00:38:03,657 --> 00:38:06,827 Quantas pessoas inseto estão em perigo? 681 00:38:06,910 --> 00:38:08,328 Todos eles. 682 00:38:08,412 --> 00:38:09,913 Mas, tipo, um número. 683 00:38:09,997 --> 00:38:13,917 Oh. Quarenta e dois bilhões. 684 00:38:14,001 --> 00:38:15,460 Don't worry about your classes. 685 00:38:15,544 --> 00:38:18,338 I'll cover for you somehow. 686 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 Por que você se importa tanto? 687 00:38:21,216 --> 00:38:24,177 Porque da última vez você não fez quero ajudar alguém, 688 00:38:24,261 --> 00:38:27,055 nós dois nos arrependemos. 689 00:38:29,224 --> 00:38:31,893 Nós acreditamos em você, Marcos Grayson. 690 00:38:38,316 --> 00:38:39,568 Não, você não pode simplesmente ir 691 00:38:39,651 --> 00:38:41,820 para algum planeta aleatório com algum alienígena aleatório. 692 00:38:41,903 --> 00:38:43,321 Você está louco? 693 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 Os Guardiões podem ficar de olho nas coisas enquanto eu estiver fora. 694 00:38:45,866 --> 00:38:48,702 Eu não serei mais do que algumas semanas. Um mês no máximo. 695 00:38:48,785 --> 00:38:50,078 Dependendo do tráfego de asteróides. 696 00:38:50,162 --> 00:38:51,538 Ah, não deveria ser tão ruim. 697 00:38:51,621 --> 00:38:53,165 Não deveria ser tão ruim. 698 00:38:53,248 --> 00:38:58,170 Você trabalha para mim aqui na Terra. 699 00:38:58,253 --> 00:39:01,590 Olha, muitas pessoas morreu por minha causa, Cecil. 700 00:39:01,673 --> 00:39:03,508 Esta é uma chance de salvar vidas. 701 00:39:03,592 --> 00:39:04,760 Bilhões deles. 702 00:39:04,843 --> 00:39:08,221 E esta é uma ordem: não vá. 703 00:39:11,224 --> 00:39:14,269 Eu preciso me ouvir antes de te ouvir. 704 00:39:14,352 --> 00:39:17,814 Seu pai sentia o mesmo. 705 00:39:20,901 --> 00:39:22,319 Bem, vou verificar quando eu voltar. 706 00:39:25,906 --> 00:39:27,574 Porra, Marcos. 707 00:39:27,657 --> 00:39:30,327 Maldito garoto. 708 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 Você é um bom humano, Marcos Grayson. 709 00:39:36,249 --> 00:39:38,877 Ei, quando estou com essa roupa, Eu sou invencível. 710 00:39:38,960 --> 00:39:40,295 Até aqui. 711 00:39:40,378 --> 00:39:43,090 Não, estou dizendo, tipo, você tem para me chamar de Invencível. 712 00:39:43,173 --> 00:39:44,591 É como uma identidade secreta. 713 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Ah, certo, claro. Invencível. 714 00:39:48,261 --> 00:39:51,056 Precisamos fazer uma parada rápida primeiro. 715 00:40:02,651 --> 00:40:04,236 Ei, você. Como tá indo? 716 00:40:04,319 --> 00:40:06,321 Ei. Venha para sua janela. 717 00:40:09,699 --> 00:40:10,867 E? 718 00:40:10,951 --> 00:40:13,161 Olhe para cima. 719 00:40:13,245 --> 00:40:15,997 Marca? 720 00:40:16,081 --> 00:40:19,251 Uh, eu tenho que ir embora por algumas semanas. 721 00:40:19,334 --> 00:40:20,585 Para espaçar novamente. 722 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 Tipo, agora? 723 00:40:22,462 --> 00:40:24,464 Muita gente vai morrer se eu não fizer isso. 724 00:40:24,548 --> 00:40:26,299 - Sinto muito, mas eu... - Não, pare, pare. 725 00:40:26,383 --> 00:40:27,634 Não se desculpe. 726 00:40:27,717 --> 00:40:29,469 Nunca peça desculpas para salvar vidas. 727 00:40:29,553 --> 00:40:32,472 Este é o acordo, e estou bem com isso. Ir. 728 00:40:34,141 --> 00:40:36,935 Obrigado. 729 00:40:43,441 --> 00:40:45,110 Você pode contar para minha mãe, por favor? 730 00:40:45,193 --> 00:40:46,945 Sim, claro. 731 00:40:49,030 --> 00:40:51,449 Tome cuidado. 732 00:40:51,533 --> 00:40:53,243 Sempre. 733 00:40:53,326 --> 00:40:55,829 Âmbar, eu, uh... 734 00:40:55,912 --> 00:40:57,455 Sim? 735 00:40:57,539 --> 00:40:59,082 Eu te amo. 736 00:41:16,558 --> 00:41:18,018 Você está confortável, Marcos Gray... 737 00:41:18,101 --> 00:41:19,978 Ah, desculpe. Invencível? 738 00:41:20,061 --> 00:41:22,355 Sim. Obrigado. 739 00:41:22,439 --> 00:41:24,608 Ei, quanto tempo até chegaremos a Thraxa? 740 00:41:24,691 --> 00:41:27,569 Aproximadamente seis dos seus dias na Terra. 741 00:41:28,570 --> 00:41:31,781 O espaço é uma merda. 742 00:41:44,544 --> 00:41:47,964 Débora. Você está bem? 743 00:41:48,048 --> 00:41:50,342 Di-Eu disse algo errado? 744 00:41:50,425 --> 00:41:53,929 Desculpe. Esta noite... Esta noite foi um pouco demais. 745 00:41:54,012 --> 00:41:56,514 Entendo. Eu-É muito. 746 00:41:56,598 --> 00:41:59,517 Eu não falei com ninguém sobre nada disso, 747 00:41:59,601 --> 00:42:02,270 exceto meu filho, e isso provavelmente me faz 748 00:42:02,354 --> 00:42:04,105 um pai ruim por cima de todo o resto. 749 00:42:04,189 --> 00:42:05,607 Ei, 750 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 leva tempo para curar. 751 00:42:07,567 --> 00:42:11,154 Eu não posso curar porque meu marido não está morto. 752 00:42:11,238 --> 00:42:13,823 Ele simplesmente se foi. 753 00:42:15,242 --> 00:42:18,370 Ele se foi porque... 754 00:42:18,453 --> 00:42:21,539 porque ele assassinou Alana e os outros Guardiões 755 00:42:21,623 --> 00:42:23,208 e quase matei meu filho também. 756 00:42:23,291 --> 00:42:27,754 Seu marido. O Omni-Man do seu marido? 757 00:42:27,837 --> 00:42:31,424 Eu pensei que ele era Nolan Grayson, mas isso não era verdade. 758 00:42:31,508 --> 00:42:35,178 Os últimos 20 anos da minha vida tem sido uma mentira. 759 00:42:37,264 --> 00:42:38,974 Eu gostaria que ele estivesse morto. 760 00:42:39,057 --> 00:42:41,518 Eu gostaria de poder sofrer e seguir em frente, mas eu não posso... 761 00:42:41,601 --> 00:42:42,686 E-eu não posso. 762 00:42:42,769 --> 00:42:44,479 Eu gostaria que ele estivesse morto também. 763 00:42:44,562 --> 00:42:46,481 Mas não por sua causa. 764 00:42:48,233 --> 00:42:49,693 Você não deveria voltar para o grupo. 765 00:42:49,776 --> 00:42:52,028 Não seria um espaço seguro com você lá. 766 00:42:52,112 --> 00:42:53,822 Eu não sabia. 767 00:42:53,905 --> 00:42:56,449 Eu não sabia quem ele era. 768 00:42:57,492 --> 00:42:59,744 Você deveria ter feito isso. 769 00:43:23,101 --> 00:43:24,602 Invencível? 770 00:43:24,686 --> 00:43:26,938 Invencível. 771 00:43:27,022 --> 00:43:28,815 - Invencível. - Huh! 772 00:43:28,898 --> 00:43:30,650 Estamos aqui. 773 00:43:54,758 --> 00:43:57,510 Uh... oi? 774 00:44:01,890 --> 00:44:04,100 Ah, não ligue para eles. Vir. 775 00:44:04,184 --> 00:44:06,853 O monarca quer para conhecê-lo imediatamente. 776 00:44:12,150 --> 00:44:16,738 Espere, o que exatamente este planeta precisa ser salvo? 777 00:44:16,821 --> 00:44:18,448 Onde estão os meteoros? 778 00:44:18,531 --> 00:44:20,575 Meteoros? Que meteoros? 779 00:44:22,577 --> 00:44:26,456 Aqueles que são matando bilhões? 780 00:44:26,539 --> 00:44:29,667 Ah, sim, aqueles meteoros. 781 00:44:29,751 --> 00:44:31,628 Você sabe, deve ser um toque de demência. 782 00:44:31,711 --> 00:44:34,506 Envelhecemos muito mais rápido do que vocês, humanos, você sabe. 783 00:44:34,589 --> 00:44:37,801 Não se preocupe, o monarca explicará tudo. 784 00:44:46,434 --> 00:44:48,436 Sua Majestade. 785 00:44:50,563 --> 00:44:54,234 Posso apresentar Invencível da Terra. 786 00:44:54,317 --> 00:44:56,903 Oh. 787 00:45:06,246 --> 00:45:08,540 Olá, filho. 788 00:45:08,623 --> 00:45:09,749 Huh? 789 00:45:11,251 --> 00:45:12,877 Já faz um tempo. 790 00:45:15,422 --> 00:45:16,840 Pai?