1
00:01:07,560 --> 00:01:08,700
Johnson. Johnson.

2
00:01:21,140 --> 00:01:23,580
Pán profesor, toto je pečeňová tepna.

3
00:01:23,960 --> 00:01:25,200
Toto nie je správne.

4
00:01:25,860 --> 00:01:29,660
Mali by ste prerezať žlčovod,
nie pečeňová tepna.

5
00:01:31,740 --> 00:01:36,860
Tak toto je podľa teba pečeň
tepna a to je žlčovod?

6
00:01:38,899 --> 00:01:42,220
Tu, ak toho toľko viete, urobte to
seba.

7
00:02:32,459 --> 00:02:33,820
Brooker. Brooker.

8
00:02:38,240 --> 00:02:41,360
Brooker, rád by som sa s tebou porozprával
minútu.

9
00:02:42,660 --> 00:02:47,920
Práve som dostal správu od zdravia
a súhlasili s tým

10
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
dať vám grant na dokončenie vašej kôry
výskumné experimenty.

11
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
To ma neprekvapuje.

12
00:02:56,480 --> 00:02:59,720
Vedenie nemocnice však rozhodlo

13
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
zastaviť svoje experimenty.

14
00:03:02,580 --> 00:03:07,600
Považujú ich za príliš nebezpečné a
rozhodla grant neprijať.

15
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Idioti.

16
00:03:09,120 --> 00:03:11,220
Nevedia, že toto je bezprecedentné
výskum?

17
00:03:13,860 --> 00:03:16,340
prečo? Bruckner, je to definitívne.

18
00:03:16,920 --> 00:03:18,780
Nemáš to správne
kvalifikácie.

19
00:03:19,400 --> 00:03:23,560
Ste predsa všeobecný chirurg a
nie neurológ.

20
00:03:23,860 --> 00:03:26,880
Kecy! A ja som predseda
doska.

21
00:03:27,820 --> 00:03:30,720
Za to ste boli kedysi lekárkou
sám vedec.

22
00:03:32,060 --> 00:03:37,820
Pozrite, sme na pokraji a
revolučný pokrok v medicíne

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
Si blázon, ak si myslíš, že idem
teraz prestaň.

24
00:03:42,360 --> 00:03:46,080
Ak nebudeme pokračovať, táto nemocnica áno
stratiť na tých najväčších

25
00:03:46,080 --> 00:03:47,480
príležitosť, akú kedy mal.

26
00:03:48,080 --> 00:03:53,140
Bruckner, ty aj ja to vieme
výskum nie je bezcenný.

27
00:03:53,440 --> 00:03:54,900
Problém si ty.

28
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Nestaráte sa o životy, ktoré to stojí.

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Oh?

30
00:04:00,180 --> 00:04:05,300
Nikdy som nepoznal, že si taký znepokojený
o obetiach lekárov

31
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
výskumu.

32
00:04:06,980 --> 00:04:11,520
Vaša povesť nepodporuje vašu
obavy, Horváth.

33
00:04:12,100 --> 00:04:14,120
Radšej si vymysli inú výhovorku.

34
00:04:16,579 --> 00:04:18,360
Nevadí moja povesť.

35
00:04:19,519 --> 00:04:20,680
A čo tvoja?

36
00:04:21,610 --> 00:04:25,370
Vaše správanie na operačnej sále je
klebety tejto nemocnice.

37
00:04:26,010 --> 00:04:28,270
Už nemôžem mlčať.

38
00:04:28,830 --> 00:04:31,530
Uvažovali ste niekedy nad legálnym
následky?

39
00:04:32,710 --> 00:04:35,230
Si debil, Horvath.

40
00:04:36,750 --> 00:04:41,350
Nemáš také gule ako ja.
Preto na mňa žiarliš a

41
00:04:41,350 --> 00:04:44,250
prečo ma chceš odtiaľto preč. Ale ja
pokračovať.

42
00:04:44,750 --> 00:04:50,870
A keď sú moje experimenty úspešné,
ako budú, budeš prvý

43
00:04:50,870 --> 00:04:54,930
ten, kto čaká, aby si za to pripísal zásluhy. vy
vedieť, čím si sa stal.

44
00:04:55,710 --> 00:04:57,890
Nejaký druh Dr.

45
00:04:58,110 --> 00:05:01,130
Frankenstein. Vypadni z môjho laboratória, syn
suka!

46
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
je to tak.

47
00:05:11,530 --> 00:05:12,389
Pozrite sa tam.

48
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Je to definitívne.

49
00:05:13,930 --> 00:05:18,970
Vedenie nemocnice sa rozhodlo zastaviť
vaše experimenty. Zvažujú ich tiež

50
00:05:18,970 --> 00:05:24,810
nebezpečné. Moje štúdie dokázali viac
pochybnosti o funkcii mozgu

51
00:05:24,810 --> 00:05:31,550
pacienti s predĺženou kómatou sú tak
v depresii, ktorú dokáže iba šoková terapia

52
00:05:31,550 --> 00:05:34,450
pacienta, aby sa z neho vytrhol. The
problém si ty.

53
00:05:35,010 --> 00:05:37,910
Nestaráte sa o životy, ktoré to stojí.

54
00:05:38,590 --> 00:05:44,220
Prostredníctvom mojich experimentov sa to stalo
zistil, že ak... Časť mozgu

55
00:05:44,220 --> 00:05:48,300
jeden cicavec je transplantovaný druhému
a naopak.

56
00:05:49,360 --> 00:05:55,480
Obe laboratórne zvieratá sa zotavujú z
ich kóma z dôvodu dodržiavania

57
00:05:55,480 --> 00:06:00,320
centrálny nervový systém. Môj tím má
požiadali o finančné prostriedky, aby mohli

58
00:06:00,320 --> 00:06:03,540
použiť tieto metódy na ľudské bytosti.

59
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Príliš nebezpečné.

60
00:06:05,060 --> 00:06:07,600
Si blázon, ak si myslíš, že idem
teraz prestaň.

61
00:06:46,090 --> 00:06:48,390
Vezmite Dr. Brucknera na intenzívnu starostlivosť.
Okamžite.

62
00:07:42,900 --> 00:07:45,040
A teraz, doktor.

63
00:07:47,520 --> 00:07:49,040
Kriste, aká tvár.

64
00:07:49,940 --> 00:07:51,820
To je profesor Bruckner.

65
00:07:52,040 --> 00:07:53,800
Musel byť sedem rokov v kóme
už

66
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
Stále sa o ňom hovorí
operačná sála. Bol tam chirurg.

67
00:07:57,680 --> 00:07:59,000
Ach, aká hanba.

68
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
Je to len hlúpy hlupák.

69
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Dobrý večer.

70
00:08:23,580 --> 00:08:30,280
Skontrolovali ste správu?

71
00:08:31,420 --> 00:08:33,159
áno. Už som skoro hotový.

72
00:08:33,380 --> 00:08:37,460
Mimochodom, toto je Bert. On je nový
asistent na pohotovosti. A

73
00:08:37,460 --> 00:08:40,059
je... Kim. Videl som ťa vo výťahu
dnes.

74
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Víno.

75
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Chce niekto nejaké?

76
00:08:49,820 --> 00:08:52,580
Trochu sa bojím obchádzať
všetko sám.

77
00:08:53,640 --> 00:08:55,760
Možno by si mohol prísť.

78
00:08:56,140 --> 00:08:59,620
Oh, prepáč. Musím si zavolať.

79
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Oh.

80
00:11:22,190 --> 00:11:24,130
Ahoj. Toto je Peter. Je tam Amy?

81
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Oh, počkaj.

82
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Dobre.

83
00:11:45,110 --> 00:11:47,350
Konečne. Určite ste si dali načas.

84
00:11:47,850 --> 00:11:50,830
Ach, Peter. Dlho sme sa nevideli. Ako sa máš
ty?

85
00:11:51,150 --> 00:11:53,130
Prečo o tom nediskutujeme? Čo o tom
dnes večer?

86
00:11:53,530 --> 00:11:55,450
nemôžem. Už mám rande.

87
00:11:56,270 --> 00:11:57,350
Tak to zruš.

88
00:11:58,450 --> 00:11:59,650
Jasné, zlatko. Počúvaj.

89
00:12:00,090 --> 00:12:04,270
Nepočul som o tebe štyri týždne,
a potom máš odvahu sa ma opýtať

90
00:12:04,270 --> 00:12:07,270
zrušiť moje rande na Silvestra?
Chystáte sa na párty?

91
00:12:07,630 --> 00:12:09,730
Nie. Ide ku mne.

92
00:12:10,730 --> 00:12:13,630
Zase nie ten blbec s tými čiernymi.

93
00:12:13,850 --> 00:12:15,210
Si na S a M?

94
00:12:15,550 --> 00:12:16,690
Do riti, Peter.

95
00:12:19,830 --> 00:12:21,590
Máš na mysli ešte niečo sladké?

96
00:12:21,830 --> 00:12:23,210
Alebo teraz zavesím.

97
00:12:23,910 --> 00:12:26,270
Ak máte náladu na trojku,
len mi daj vedieť.

98
00:12:33,230 --> 00:12:35,070
Nemám to teraz prebrať? Koľko je hodín
to?

99
00:12:35,430 --> 00:12:36,430
8,30 odo mňa.

100
00:12:37,950 --> 00:12:39,550
Kam zmizla Kim?

101
00:12:40,530 --> 00:12:42,030
Ešte sa nevrátila? Nie

102
00:12:45,290 --> 00:12:48,230
Pozri, miláčik, nemám čas
teraz. Zavolaj neskôr, dobre? Bozk, bozk.

103
00:12:50,199 --> 00:12:51,600
Asi je naštvaná.

104
00:14:09,209 --> 00:14:10,710
Peter, kde si bol?

105
00:14:11,010 --> 00:14:12,310
Volali sme do nemocnice.

106
00:14:12,950 --> 00:14:14,610
pil si? Oh, mami.

107
00:14:15,410 --> 00:14:17,110
Cítim vôňu. Ideš neskoro.

108
00:14:17,550 --> 00:14:20,010
Dievča, ktoré prevzalo moju zmenu, dostalo
stratený.

109
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Zavolajte Hankovi a Shirley.

110
00:14:26,570 --> 00:14:27,570
Pekné kolesá.

111
00:14:29,130 --> 00:14:30,510
Čo viete o autách?

112
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
obchádzam.

113
00:14:32,830 --> 00:14:33,950
Viac ako si myslíš.

114
00:14:37,030 --> 00:14:38,030
kam ideš?

115
00:14:39,579 --> 00:14:41,040
Párty u šéfa. Oh.

116
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Pekné vlákna.

117
00:14:45,380 --> 00:14:46,940
Chcete si požičať aj toto?

118
00:14:48,120 --> 00:14:49,260
Nie, ďakujem.

119
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
no,

120
00:14:57,340 --> 00:14:58,279
čo myslíš?

121
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
Pekne. Mal by si nosiť viac smokingu
často.

122
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Nie je to zlé.

123
00:15:04,100 --> 00:15:05,380
Máš niečo na brade.

124
00:15:10,640 --> 00:15:12,140
Áno, prídem.

125
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Správaj sa slušne.

126
00:15:15,240 --> 00:15:18,400
A Ted, pamätaj, že si hosť
tu.

127
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
Bude ťa sledovať.

128
00:15:21,680 --> 00:15:24,100
Zabudni, ocko. Mám na niečo iné
robiť.

129
00:15:24,780 --> 00:15:25,539
Áno, počkaj.

130
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
Poďme.

131
00:15:27,060 --> 00:15:28,780
Myslím, že by si mal ísť, ocko.

132
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Plány, Peter?

133
00:15:34,040 --> 00:15:36,940
Mami, zajtra mám skorú smenu. vy
ved to.

134
00:15:37,440 --> 00:15:38,740
Amy je tiež sama doma.

135
00:15:38,940 --> 00:15:40,620
Amy má priateľa, mamu.

136
00:15:40,920 --> 00:15:44,000
Ten s motorkou? Áno. Ona
neberie ho vážne, však?

137
00:15:44,220 --> 00:15:46,600
Myslíte si, že Petra berie vážne?

138
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
Len choď.

139
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Choď.

140
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Bavte sa.

141
00:15:58,700 --> 00:16:00,020
Dobrý deň. Dobrý deň.

142
00:16:00,340 --> 00:16:01,199
Dobrý deň. Dobrý deň.

143
00:16:01,200 --> 00:16:04,400
Prepáčte, že meškáme. Prepáčte, že meškáme.
Peter, pracoval na neskorú zmenu.

144
00:16:04,970 --> 00:16:08,150
Oh, škoda nášho auta. je to in
garáž. Mohli sme vám dať a

145
00:16:08,150 --> 00:16:09,590
výťah, keby sme to vedeli.

146
00:16:10,030 --> 00:16:13,310
Tvoja mama a otec už odišli, Ted?
Nie, prídu o niečo neskôr.

147
00:16:13,870 --> 00:16:16,790
Požiadajte svoju matku, aby priniesla tupperware
požičala. potrebujem ich.

148
00:16:17,150 --> 00:16:18,150
Zavolaj Petrovi.

149
00:16:18,790 --> 00:16:19,790
prečo?

150
00:16:20,050 --> 00:16:21,050
Len to urob.

151
00:16:22,150 --> 00:16:23,150
čo sa deje?

152
00:16:25,490 --> 00:16:27,370
Toto auto mám len šesť mesiacov.

153
00:16:28,190 --> 00:16:30,070
Vyzerá to, že to bolo prerezané pomocou a
nôž.

154
00:16:33,550 --> 00:16:34,550
čo je teraz?

155
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
Poďte sem.

156
00:16:37,020 --> 00:16:38,920
Povedz mi, čo sa deje. Peter, poď sem.

157
00:16:41,740 --> 00:16:44,500
Musíte to urobiť teraz? Drž sa mimo
toto, Rose.

158
00:16:44,860 --> 00:16:45,860
Oh.

159
00:16:53,780 --> 00:16:54,820
Urobili ste to?

160
00:16:56,340 --> 00:16:58,580
No už to tak bolo.

161
00:17:01,210 --> 00:17:05,190
Nemyslíš si, že by som išiel a rozrezal si svoje
vlastné auto len tak pre zábavu, však? ja

162
00:17:05,190 --> 00:17:05,848
nevedel by som.

163
00:17:05,849 --> 00:17:06,950
Nehovor mi.

164
00:17:07,150 --> 00:17:08,530
Nemôžeš v tom pokračovať zajtra?

165
00:17:08,990 --> 00:17:09,990
Už je deväť.

166
00:17:10,630 --> 00:17:11,630
Poďme.

167
00:18:34,800 --> 00:18:36,280
Nepôjdeš na párty.

168
00:18:36,940 --> 00:18:39,640
Nie, mami. Zostávam u Amy. povedal som
vy.

169
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Dobre, miláčik.

170
00:18:41,560 --> 00:18:43,300
Buďte opatrní s ohňostrojmi.

171
00:18:44,120 --> 00:18:47,980
Samozrejme, mami. Oh, áno. Pani Bogartová
chce, aby ste priniesli Tupperware

172
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Potrebuje ich.

173
00:18:49,300 --> 00:18:52,560
Oh, bože. Musím ich hľadať
znova. A už meškáme.

174
00:19:03,650 --> 00:19:04,670
John, máš...

175
00:20:53,800 --> 00:20:55,020
Dennis, drž hubu!

176
00:20:55,620 --> 00:20:56,620
Drž hubu!

177
00:21:55,070 --> 00:21:56,970
Amy, máš drevo na kúrenie?

178
00:21:57,670 --> 00:21:58,690
Myslel som, že si.

179
00:21:59,070 --> 00:22:00,470
Opravujem ti walkman.

180
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
No dobre.

181
00:23:42,830 --> 00:23:43,830
Sakra.

182
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Ted?

183
00:24:52,629 --> 00:24:53,629
Vystrihnite to.

184
00:24:55,330 --> 00:24:56,370
Ako ste sa dostali dnu?

185
00:24:56,710 --> 00:24:57,710
Zadné dvere boli otvorené.

186
00:24:57,930 --> 00:24:59,470
No to neznamená, že si
vitajte.

187
00:24:59,990 --> 00:25:01,050
Prečo si taký zlý?

188
00:25:01,850 --> 00:25:02,850
čo chceš?

189
00:25:04,690 --> 00:25:05,690
nevieš?

190
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
mama?

191
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
mama?

192
00:28:00,910 --> 00:28:03,990
No, dali sme si spolu pár drinkov
pred pár týždňami.

193
00:28:04,690 --> 00:28:06,650
Bola to zábava. Nič, nič viac.

194
00:28:07,030 --> 00:28:08,830
To nebola naša dohoda.

195
00:28:09,070 --> 00:28:09,949
Tak čo?

196
00:28:09,950 --> 00:28:12,430
Chcete, aby som dodržal takúto dohodu?

197
00:28:12,650 --> 00:28:16,490
Nič si mi nesľúbil. videl som
ty s tým dievčaťom. ako sa volá

198
00:28:16,490 --> 00:28:19,430
znova? Tá sestra Kim alebo čo? ahoj
to je všetko. Si žiarlivý.

199
00:28:19,890 --> 00:28:22,910
To s tým nemá nič spoločné. Amy. Nie
Amy.

200
00:28:24,350 --> 00:28:26,090
Amy. Nie. Amy.

201
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Amy.

202
00:28:29,270 --> 00:28:30,270
Amy.

203
00:29:04,400 --> 00:29:05,500
Peter, musíš odísť.

204
00:29:06,800 --> 00:29:08,560
prečo? načo?

205
00:29:09,660 --> 00:29:15,560
U nás to nefunguje. Snažili sme sa dostať
sme spolu od 12 rokov, ale... My

206
00:29:15,560 --> 00:29:19,060
až do toho trhnutia nikdy nemal žiadne problémy
prišiel žiť sem.

207
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
presne tak.

208
00:29:20,520 --> 00:29:22,620
Potom som to konečne pochopil
rozdiel.

209
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
čo?

210
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
čo?

211
00:29:27,480 --> 00:29:33,360
Ak sa zamilujete do toho koženého šialenca
myš chlapec, môžeš padnúť mŕtvy.

212
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Uvidíme sa.

213
00:29:56,360 --> 00:29:57,860
Si na rade, Ted. Skončil som.

214
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Dobre.

215
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
čo je to?

216
00:30:03,530 --> 00:30:05,710
Myslíte si, že si to môžete kúpiť za hlúposť
ospravedlniť sa?

217
00:30:06,930 --> 00:30:08,730
Bastard! Si debil, Peter.

218
00:30:08,950 --> 00:30:12,570
Nie je to moja chyba, Amy ma má rada a nie
vy. Ona ťa nechce. Len si nechaj

219
00:30:12,570 --> 00:30:15,010
otáčať sa, kým sa nevzdá. Nie,
Peter, nie.

220
00:30:15,350 --> 00:30:17,570
Zavolala mi. prisahám. Zavolala
ja.

221
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
Nie tu.

222
00:30:23,710 --> 00:30:25,310
Nechaj ma ju pozrieť. Do riti!

223
00:30:27,790 --> 00:30:30,570
V skutočnosti som zmenil názor. vy
ved nedokončená vec.

224
00:30:38,060 --> 00:30:38,759
Čau, Ted.

225
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Stále tam?

226
00:31:10,670 --> 00:31:11,670
Posaďte sa.

227
00:31:19,650 --> 00:31:21,930
Tieto dávky sú v dnešnej dobe také malé.

228
00:31:22,330 --> 00:31:24,150
Je to naozaj precízna práca.

229
00:31:24,730 --> 00:31:27,510
Chcú, aby ste si namiesto toho kúpili nový
o jeho oprave.

230
00:31:28,950 --> 00:31:30,310
Zdá sa, že o tom vieš svoje.

231
00:31:38,670 --> 00:31:40,510
Chceš informácie o Amy, však?

232
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
prečo si to myslíš?

233
00:31:43,110 --> 00:31:45,090
Všetci chcú počuť o Amy.

234
00:31:45,310 --> 00:31:47,370
všetky? Áno, som naozaj populárny.

235
00:31:47,670 --> 00:31:49,810
Veľa času trávim s
chlapi.

236
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
Čo chlapi?

237
00:31:51,330 --> 00:31:53,770
Áno, zo školy az futbalu
tím.

238
00:31:54,090 --> 00:31:57,690
Áno, v poslednej dobe sa dostáva do popredia. môj
sestra ide okolo.

239
00:32:03,410 --> 00:32:05,550
Takže nie je tak zaujatá Tedom.

240
00:32:05,850 --> 00:32:07,350
Ha, sníva sa mu.

241
00:32:07,820 --> 00:32:08,980
Môj otec ich nenávidí.

242
00:32:11,780 --> 00:32:12,780
Chcete to trafiť?

243
00:32:13,160 --> 00:32:14,160
Kde je tvoj sex?

244
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
No, dole.

245
00:32:17,220 --> 00:32:20,580
Vieš, myslím, že má o teba záujem,
hoci.

246
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
To myslíš vážne?

247
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Hmm.

248
00:32:26,060 --> 00:32:27,060
To dúfaš?

249
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
ja áno.

250
00:32:58,800 --> 00:32:59,880
bol tu celý futbalový tím.

251
00:33:00,440 --> 00:33:02,640
Áno, bola to zábava. čo je ti do toho?

252
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
čo chceš?

253
00:33:05,740 --> 00:33:06,740
Stále neviem.

254
00:33:11,020 --> 00:33:13,620
Peter, musíš niečo získať
rovno.

255
00:33:14,480 --> 00:33:16,400
Hrali sme sa spolu ako deti.

256
00:33:16,860 --> 00:33:18,320
Chodili sme spolu do školy.

257
00:33:19,020 --> 00:33:20,440
Si pre mňa brat.

258
00:33:20,680 --> 00:33:22,400
Nič menej, ale nič viac.

259
00:33:38,990 --> 00:33:39,990
Takže som tvoj brat.

260
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
malá sestra.

261
00:36:00,890 --> 00:36:02,810
Stále sa bojím o Teda.

262
00:36:03,890 --> 00:36:07,530
čo? No asi sa vráti
naozaj skoro.

263
00:36:08,950 --> 00:36:10,170
Neboj sa o neho.

264
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
prečo?

265
00:36:15,330 --> 00:36:20,730
Keď som bol predtým vonku, narazil som
on a už nebude problém.

266
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
Ako to myslíš, problém?

267
00:36:22,390 --> 00:36:24,450
Rozhodujem sa, koho uvidím. rozumieš?

268
00:36:24,860 --> 00:36:28,720
Nezačínaj znova, Amy. Tento malý
freak je skutočný nikto. Nechaj to, dobre?

269
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Drž hubu.

270
00:36:31,520 --> 00:36:32,720
Klopte sa.

271
00:36:33,900 --> 00:36:34,940
Preboha.

272
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Mám to za sebou.

273
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Áno!

274
00:38:40,300 --> 00:38:45,880
A pozdravujem pána premiéra za jeho
podieľať sa na posilnení tejto bilaterálnej

275
00:38:45,880 --> 00:38:50,840
vzťah, ktorý cítim tak silno
o. Je to kritické. A United

276
00:38:50,840 --> 00:38:54,480
Štáty... Dažďové prehánky, búrky.
Čakajú nás silné búrky

277
00:38:54,480 --> 00:38:58,100
na práve v súčasnosti
severné Missouri, južná Iowa. A

278
00:38:58,100 --> 00:39:02,200
dažďové prehánky a búrky
zahŕňa takmer celú Floridu,

279
00:39:02,200 --> 00:39:06,740
tá oblasť nad južným Texasom s niektorými
aj silné prehánky. Takže budeme sledovať

280
00:39:06,740 --> 00:39:09,360
tie po zvyšok večera
pretože môžu byť veľmi závažné.

281
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Poďme sa na to pozrieť.

282
00:39:11,520 --> 00:39:14,060
Som si istý, že to vo vás vyvoláva žiarlivosť.

283
00:39:15,020 --> 00:39:16,240
No, ako ťa pobozkal?

284
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
ukážem ti to.

285
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
Teraz sa pozrite, čo ste urobili.

286
00:39:25,220 --> 00:39:27,560
No začala to ona. Dajte mi pohár
voda.

287
00:39:33,420 --> 00:39:35,020
Pozrite sa, kto to je. Môže to byť on.

288
00:39:35,520 --> 00:39:36,800
Je to pán Pierre?

289
00:39:37,140 --> 00:39:40,840
áno. No, ja som ten chlap, ako si myslíš
dnes večer budeš zabíjať.

290
00:39:43,960 --> 00:39:47,760
Ak si myslíš, že strácam čas
ideš tam, si blázon.

291
00:39:48,020 --> 00:39:49,980
Radšej tu buďte o 12:00.

292
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
Sú najnovšie prírastky, ktoré predstavujú a
nový typ ženy s iným

293
00:39:54,800 --> 00:40:00,040
postoj. Je toho pre nás viac ako len a
záblesk, viete, pekného dievčaťa s

294
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
dlhé nohy, vieš.

295
00:40:01,480 --> 00:40:05,720
Je veľmi namyslená a je to dosť
výzva spojiť sa, pretože...

296
00:40:06,160 --> 00:40:08,040
Dnes večer to neboli všetky slávnosti.

297
00:40:08,340 --> 00:40:13,060
Práve sme dostali správu od Santu
Ana Hospital, že boli tri

298
00:40:13,060 --> 00:40:18,260
osoby zabité v tom, čo je opísané ako a
strašný masaker. Teraz máme Jeffreyho

299
00:40:18,260 --> 00:40:20,380
Cleveland naživo na mieste činu.

300
00:40:23,760 --> 00:40:27,780
Známy chirurg a vedec
Profesor Bruckner, ktorý bol vážne

301
00:40:27,780 --> 00:40:32,380
dopravnú nehodu a kto sa dostal do a
kóma pred siedmimi rokmi, zmizol z

302
00:40:32,380 --> 00:40:34,080
nemocnice dnes večer okolo 9:00.

303
00:40:34,320 --> 00:40:37,800
Polícia po profesorovi pátra
Bruckner, ktorý sa prebral z kómy v r

304
00:40:37,800 --> 00:40:39,980
približne v rovnakom čase ako príšerné
boli spáchané vraždy.

305
00:40:40,360 --> 00:40:44,120
Policajný hovorca Tibbs je tu a on
môže mať nejaké ďalšie informácie.

306
00:40:45,160 --> 00:40:48,200
Sledujeme všetkých pracujúcich zamestnancov
dnes večer v nemocnici.

307
00:40:48,990 --> 00:40:52,870
Zatiaľ však nemáme žiadne indície, ktoré by mohli
viesť nás k zatknutiu podozrivého.

308
00:40:52,970 --> 00:40:55,010
dakujem velmi pekne. Toto je Jeffrey
Cleveland.

309
00:40:55,290 --> 00:40:56,290
Späť do štúdia.

310
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Denis?

311
00:42:33,040 --> 00:42:37,640
Profesor Bruckner nie je neznámy v
lekársky svet. Pred ôsmimi rokmi

312
00:42:37,640 --> 00:42:41,520
jeho nehode, bol vypočutý
o kontroverznom postupe, ktorý

313
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
vyvinuté.

314
00:42:42,940 --> 00:42:44,580
Tu je úryvok z rozhovoru.

315
00:42:46,020 --> 00:42:52,700
Moje štúdie nepochybne dokázali
že mozog funguje dlhodobo

316
00:42:52,700 --> 00:42:58,900
pacienti sú tak deprimovaní, že len
šoková terapia môže u pacienta spôsobiť

317
00:42:58,900 --> 00:43:02,120
z toho. Môj tím sa prihlásil
finančných prostriedkov.

318
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
využívať tieto metódy v
liečby ľudí.

319
00:43:07,840 --> 00:43:14,820
Získal som povolenie od
príbuzní pacienta, ktorí trpia

320
00:43:14,820 --> 00:43:16,420
so stratou blízkych.

321
00:43:16,760 --> 00:43:21,040
Ako si možno spomínate, Zdravotná komisia
zadržal grant, pretože sa domnieval

322
00:43:21,040 --> 00:43:26,180
Experiment profesora Brucknera predstavuje nebezpečenstvo
na ľudský subjekt zapojený do

323
00:43:26,180 --> 00:43:31,120
experimentovať. Teraz sa obrátime na Dr. Horvatha,
kto viedol výskum...

324
00:43:31,420 --> 00:43:36,140
pod vedením profesora Brucknera. Dr.
Horváth, sám si bol odborníkom v

325
00:43:36,140 --> 00:43:42,780
pole. Je možné, že
experiment, o ktorom sa práve diskutovalo

326
00:43:42,780 --> 00:43:45,780
bol použitý na samotnom profesorovi Brucknerovi?

327
00:43:46,160 --> 00:43:47,620
Nie, to neprichádza do úvahy.

328
00:43:47,860 --> 00:43:53,320
Ale ako si to vysvetliť po siedmej
rokov v kóme, zdanlivo sa preberie a

329
00:43:53,320 --> 00:43:55,660
je schopný chodiť, zjavne s malým
problém?

330
00:43:55,920 --> 00:43:59,000
Pokiaľ viem, toto je naozaj...

331
00:43:59,770 --> 00:44:01,550
Nikdy predtým sa to nestalo.

332
00:44:02,310 --> 00:44:07,270
Ospravedlňujem sa, že to hovorím, ale neviem a
logické vysvetlenie.

333
00:44:09,110 --> 00:44:15,670
V tomto čase sme obmedzení
naše znalosti

334
00:44:15,670 --> 00:44:19,790
čo sa vlastne v človeku deje
kôra.

335
00:44:20,150 --> 00:44:22,850
Poškodzuje mnoho rokov kómy mozog?

336
00:44:23,130 --> 00:44:24,830
Toto je isté.

337
00:44:26,880 --> 00:44:32,920
Čím dlhšie je niekto v kóme, tým
hlbšie poškodenie mozgu.

338
00:44:33,460 --> 00:44:39,280
A profesor Bruckner je, samozrejme, an
extrémny prípad v tomto stave.

339
00:44:39,720 --> 00:44:44,860
Je to ako život napodobňujúci umenie.

340
00:44:46,100 --> 00:44:52,780
Profesor Bruckner je nejaký druh
Frankenstein, ale stal sa

341
00:44:52,780 --> 00:44:54,060
monštrum.

342
00:44:54,830 --> 00:45:00,650
z jeho vlastných experimentov. Takže priznávaš
že došlo k operácii, an

343
00:45:00,650 --> 00:45:02,530
urobené na profesorovi Brucknerovi?

344
00:45:02,890 --> 00:45:03,890
Áno.

345
00:46:37,319 --> 00:46:38,920
Toto je ono, číslo šesť.

346
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Ak máš pravdu, chlap, ktorý tu žije
je poslednou osobou, ktorá vidí podozrivého.

347
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
Je to divoká hus.

348
00:46:44,340 --> 00:46:47,740
Taký nudný Silvester som ešte nezažil
Eva. Hovoríme o vražde, Fox.

349
00:46:48,120 --> 00:46:49,120
Ponáhľaj sa, chceš?

350
00:46:51,920 --> 00:46:54,120
A opýtajte sa ich, či majú šampanské
chladnička.

351
00:48:38,160 --> 00:48:39,160
dakujem.

352
00:50:12,650 --> 00:50:13,549
Peter, choď domov.

353
00:50:13,550 --> 00:50:14,550
Áno, prečo?

354
00:50:15,590 --> 00:50:16,870
Išiel si rovno domov?

355
00:50:17,090 --> 00:50:18,710
Áno, asi áno. čo sa deje?

356
00:50:19,710 --> 00:50:21,730
Práve som mu volal, no neozval sa.

357
00:50:22,310 --> 00:50:23,950
Och, asi trafil vrece.

358
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
AHHHHH!

359
00:52:35,480 --> 00:52:37,180
Zatiaľ si to nechajte. Oh, skvelé.

360
00:52:37,900 --> 00:52:39,080
Budeš hľadať Petra?

361
00:52:39,740 --> 00:52:40,980
Všetci sa bleskovo vrátime.

362
00:52:41,720 --> 00:52:42,720
Dobre.

363
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
dakujem.

364
00:54:23,100 --> 00:54:24,700
Do pekla. Strašne ma vystrašila

365
00:57:50,400 --> 00:57:52,140
Bobby, ponáhľaj sa!

366
00:58:17,130 --> 00:58:18,990
No tak, Bobby, odpovedz na to kurva
telefón!

367
01:02:58,320 --> 01:02:59,320
Grrrr!

368
01:09:03,430 --> 01:09:04,430
Dám ti niečo?

369
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
Ježiš.

370
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Teraz lepšie?

371
01:10:10,890 --> 01:10:11,829
Amy, upokoj sa.

372
01:10:11,830 --> 01:10:14,970
Idem za ním. Zostaň tu
prípad Bobby sa vracia.