1 00:00:02,002 --> 00:00:05,005 [Sembra tranquillo notte nella giungla] 2 00:00:34,402 --> 00:00:37,205 [Suono di fumo espirato] 3 00:00:39,807 --> 00:00:41,709 [Altra espirazione di fumo] 4 00:00:48,582 --> 00:00:50,918 [Suono di fumo che viene soffiato via nel rituale] 5 00:01:08,302 --> 00:01:10,771 [Richiamo di uccelli esotici nella giungla] 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,073 [parlando spagnolo] 7 00:01:23,351 --> 00:01:26,287 [Suono di una leggera brezza] 8 00:02:17,205 --> 00:02:19,840 [Rumore di passi nell'acqua] 9 00:02:30,418 --> 00:02:34,054 [Suono di un canto fischiato] 10 00:03:04,552 --> 00:03:07,688 [Si sente il rumore del traffico] 11 00:03:35,383 --> 00:03:41,889 [parlando spagnolo] 12 00:03:41,922 --> 00:03:44,758 [Rumore di mototaxi accelerando] 13 00:04:05,078 --> 00:04:09,283 [Rumore di mototaxi lottando, il richiamo degli uccelli della giungla] 14 00:04:22,129 --> 00:04:24,498 [Suono del grande cancello che si apre] 15 00:04:36,310 --> 00:04:39,380 [Suoni di uccelli diversi chiamando dalla giungla] 16 00:04:42,516 --> 00:04:45,453 [Rumore di mototaxi rallentando accelerando] 17 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 [parlando spagnolo] 18 00:07:33,153 --> 00:07:35,989 [Rumore di un calderone che bolle] 19 00:08:36,449 --> 00:08:37,117 [Ronzio] 20 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 [parlando spagnolo] 21 00:09:16,624 --> 00:09:18,158 [Suono della chiusura della porta] 22 00:09:21,128 --> 00:09:22,429 Ehi, ehi... 23 00:09:24,031 --> 00:09:25,532 Mi dispiace. Mi dispiace. 24 00:09:33,506 --> 00:09:34,842 [Suono della chiusura della porta] 25 00:10:14,014 --> 00:10:15,515 [Suono della chiusura della porta] 26 00:10:20,821 --> 00:10:22,690 [Rumore di porte, passi] 27 00:11:26,787 --> 00:11:28,555 [Rumore di porta che si chiude] 28 00:11:48,976 --> 00:11:49,642 [Ronzio] 29 00:11:52,579 --> 00:11:55,248 [Suono di colpi tastiera del computer] 30 00:12:01,654 --> 00:12:02,622 Ciao... 31 00:12:04,657 --> 00:12:05,592 Ehi. 32 00:12:10,663 --> 00:12:11,899 Sei appena arrivato? 33 00:12:12,132 --> 00:12:13,133 Sì. 34 00:12:13,666 --> 00:12:14,768 Oggi. 35 00:12:17,838 --> 00:12:19,739 Da quanto tempo sei qui? 36 00:12:19,973 --> 00:12:21,775 Quasi nove mesi. 37 00:12:24,144 --> 00:12:27,647 Ne conosci qualcun'altro? centri della zona? 38 00:12:28,248 --> 00:12:30,851 So che ci vuole un po' di tempo abituarmi a questo posto. 39 00:12:31,118 --> 00:12:34,021 Ma, sai, dagli semplicemente una possibilità. 40 00:12:35,522 --> 00:12:37,524 E se c'è qualcosa Posso fare per aiutare. 41 00:12:37,791 --> 00:12:38,826 Se hai un problema particolare... 42 00:12:39,092 --> 00:12:40,327 Grazie. 43 00:12:45,198 --> 00:12:48,768 Ah!! 44 00:13:40,387 --> 00:13:42,822 [Suono di candele spente] 45 00:13:45,592 --> 00:13:48,495 [Suono di inspirazione dal tubo] 46 00:13:58,105 --> 00:14:02,109 [Suono di inspirazione dal tubo, poi soffia fuori il fumo] 47 00:14:41,748 --> 00:14:43,984 [Suono di Leonardo che deglutisce] 48 00:15:42,609 --> 00:15:45,445 [Suoni di uccelli esotici nella giungla] 49 00:15:48,315 --> 00:15:48,982 [Ronzio] 50 00:16:24,351 --> 00:16:27,654 [Altri richiami di uccelli esotici] 51 00:16:48,341 --> 00:16:50,577 [Rumore di tosse] 52 00:17:33,953 --> 00:17:39,392 [Canto dello sciamano] 53 00:17:43,062 --> 00:17:46,166 [Continua lo sciamano con il suo canto] 54 00:18:18,931 --> 00:18:22,135 [Suono del ticchettio dell'orologio] 55 00:18:22,602 --> 00:18:25,505 [Lo sciamano continua a cantare] 56 00:18:37,450 --> 00:18:40,019 [Suono dello Sciamano soffiando attraverso il tubo] 57 00:18:42,789 --> 00:18:45,358 [Lo sciamano continua a cantare] 58 00:19:08,815 --> 00:19:10,583 [Rumore di liquido che gorgoglia] 59 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 [Lo sciamano continua a cantare] 60 00:19:31,604 --> 00:19:34,607 [Rumore di liquido che gorgoglia] 61 00:19:36,276 --> 00:19:38,778 [Rumore di respiro pesante] 62 00:19:42,382 --> 00:19:45,252 [Lo sciamano canta più velocemente] 63 00:19:52,959 --> 00:19:55,528 [Il canto termina bruscamente] 64 00:19:57,864 --> 00:20:01,401 [Suono di Angelina vomito e tosse] 65 00:20:40,239 --> 00:20:42,975 [Suono di Angelina sospirando, respirando affannosamente] 66 00:21:01,828 --> 00:21:04,764 [Suono di uccelli esotici cantando nella giungla] 67 00:21:33,292 --> 00:21:35,294 Voglio andare a casa. 68 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 [Suono del cellulare che squilla] 69 00:22:03,823 --> 00:22:05,658 [Suono della risposta al cellulare] 70 00:22:05,925 --> 00:22:06,993 [voce femminile] Si è diffuso. 71 00:22:08,260 --> 00:22:10,530 [Suono di Angelina che geme] 72 00:24:57,163 --> 00:24:59,265 [Suono lieve di fischio] 73 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 [balbettando] 74 00:26:38,597 --> 00:26:41,600 [donna che parla indistintamente sullo sfondo] 75 00:27:17,136 --> 00:27:21,373 [Suono di un canto profondo] 76 00:27:36,422 --> 00:27:39,726 [Suono di un grido soffocato] 77 00:27:57,076 --> 00:27:59,879 [Rumore di fuoco scoppiettante sotto il calderone] 78 00:28:05,584 --> 00:28:08,087 [Rumore di brodo che gorgoglia] 79 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 [Suoni di Angelina esercizio di respirazione profonda] 80 00:28:32,912 --> 00:28:35,214 [Suono della pipa dello sciamano] 81 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 [Rumore di cane strillando, abbaiando] 82 00:29:21,828 --> 00:29:25,097 [Suono dello Sciamano cantando dolcemente in lontananza] 83 00:29:36,675 --> 00:29:40,346 [Ora più vicino, Lo Sciamano continua a cantare] 84 00:29:53,792 --> 00:29:56,495 [Suono di Leonardo che geme] 85 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 [Lo sciamano continua a cantare] 86 00:30:03,836 --> 00:30:06,072 [Rumore dello sciacquone] 87 00:30:08,540 --> 00:30:11,010 [Lo sciamano continua a cantare] 88 00:30:13,412 --> 00:30:16,082 [Leonardo respira con difficoltà] 89 00:30:24,991 --> 00:30:26,392 [uomo] Grazie. 90 00:30:34,433 --> 00:30:37,369 [Suono del gracidio della rana] 91 00:30:41,540 --> 00:30:43,675 [Suono di Leonardo che geme] 92 00:31:03,195 --> 00:31:07,099 [Suono di gorgoglio, fruscio, lavaggio di un liquido denso] 93 00:31:13,772 --> 00:31:14,873 [Statico] 94 00:31:17,109 --> 00:31:17,776 [Statico] 95 00:31:19,311 --> 00:31:20,312 [Statico] 96 00:31:20,579 --> 00:31:22,248 [Suono della respirazione] 97 00:31:26,385 --> 00:31:28,654 [Vibrazione ultraterrena] 98 00:31:29,121 --> 00:31:30,322 [Statico] 99 00:31:32,124 --> 00:31:33,993 [Rumore statico, di vomito] 100 00:31:34,460 --> 00:31:35,962 [Rumore di tosse del bambino] 101 00:31:38,130 --> 00:31:38,830 [Statico] 102 00:31:41,467 --> 00:31:43,335 [Statico] 103 00:31:43,769 --> 00:31:44,470 [Statico] 104 00:31:48,574 --> 00:31:52,311 [Canto dello sciamano più potentemente] 105 00:33:02,381 --> 00:33:05,817 [Suono di Arturo che inspira ed espirando] 106 00:33:08,320 --> 00:33:10,822 [Suono dei passi del bambino] 107 00:33:47,226 --> 00:33:49,561 [Suono del profondo sospiro di Angelina] 108 00:35:22,488 --> 00:35:25,391 [Suoni della giungla notturna] 109 00:37:30,849 --> 00:37:32,518 [Suono di un sospiro doloroso] 110 00:37:33,251 --> 00:37:34,453 Ahh... 111 00:37:56,708 --> 00:37:58,944 - Bellissimo. -Bene, allora dovresti comprarlo. 112 00:37:59,144 --> 00:37:59,811 -Sì. 113 00:38:15,961 --> 00:38:18,630 -Perché non lo fa prendi i dollari, immagino. 114 00:38:23,168 --> 00:38:24,636 Dille... 115 00:38:25,871 --> 00:38:28,474 per tenerlo per me... 116 00:38:28,707 --> 00:38:29,541 Io... 117 00:38:29,808 --> 00:38:31,042 cambiare soldi. 118 00:40:57,288 --> 00:41:01,459 [Vecchie signore parlando tra loro] 119 00:42:08,059 --> 00:42:09,561 Woah! 120 00:42:14,733 --> 00:42:16,868 [Rumore del secchio d'acqua che cade] 121 00:42:55,106 --> 00:42:56,307 Eh? 122 00:43:02,681 --> 00:43:04,115 Woahhh! 123 00:43:15,426 --> 00:43:17,996 [Suono del generatore avvio] 124 00:43:25,170 --> 00:43:27,639 Non lo farò la cerimonia stasera? 125 00:43:31,376 --> 00:43:32,310 No. 126 00:43:33,378 --> 00:43:35,113 Ho bisogno di riposare. 127 00:43:52,530 --> 00:43:54,299 Sai a che ora? uccidono le luci? 128 00:43:54,532 --> 00:43:56,201 Alle 8:00. 129 00:43:57,035 --> 00:43:59,170 -Vado. -Va bene. 130 00:44:19,257 --> 00:44:21,659 [Suono di colpi leggeri] 131 00:44:47,518 --> 00:44:49,554 [Rumore di uno schianto sul pavimento] 132 00:45:18,216 --> 00:45:19,050 [Suono della chiusura della porta] 133 00:45:19,584 --> 00:45:21,920 [Suono dell'arresto del generatore] 134 00:45:23,421 --> 00:45:24,622 [Angelina sospira] 135 00:45:32,497 --> 00:45:34,766 [Canto dello sciamano in sottofondo] 136 00:46:20,711 --> 00:46:23,448 [Lo sciamano continua a cantare] 137 00:46:41,366 --> 00:46:44,035 [Rumore di tuono nella giungla] 138 00:47:04,890 --> 00:47:06,191 [Rumore di un tuono vicino] 139 00:47:35,086 --> 00:47:37,388 [Tuoni risuonano in alto] 140 00:47:39,624 --> 00:47:42,427 [Rumore di forte vento che soffia] 141 00:47:46,364 --> 00:47:48,799 [Suono delle gocce di pioggia] 142 00:47:55,140 --> 00:47:57,442 [Suono di forte pioggia] 143 00:49:52,590 --> 00:49:54,325 [Suono della chiusura della porta] 144 00:50:51,749 --> 00:50:56,587 [Suono dei delfini che strillano sott'acqua] 145 00:51:55,380 --> 00:51:58,516 [Suono della macchina per la risonanza magnetica] 146 00:52:00,651 --> 00:52:03,120 [Suono del telefono squillo] 147 00:52:05,656 --> 00:52:08,626 [Suono del telefono continuando a suonare] 148 00:52:11,296 --> 00:52:12,863 -[uomo] Pronto? -Ciao? 149 00:52:14,031 --> 00:52:15,833 -Adamo? -Angelina? 150 00:52:16,066 --> 00:52:17,202 Sei tu? 151 00:52:17,535 --> 00:52:18,303 -CIAO. 152 00:52:19,237 --> 00:52:20,905 - Ehi, aspetta, lasciami uscire. 153 00:52:21,972 --> 00:52:23,708 -Riesci a sentirmi? 154 00:52:24,008 --> 00:52:27,077 [Suono statico] 155 00:52:28,879 --> 00:52:31,916 -[voce che si interrompe] Angelina, non riesco a sentirti. 156 00:52:32,350 --> 00:52:35,152 [Rumore di un'autopompa dei pompieri lontana] 157 00:52:55,039 --> 00:52:58,776 [Canto dello sciamano] 158 00:53:42,587 --> 00:53:44,389 [Il clacson di Tug suona] 159 00:54:35,139 --> 00:54:38,476 [Lo sciamano canta fuori dallo schermo] 160 00:55:57,455 --> 00:56:00,725 [Poster del suono del rock che colpisce, poi sbattendo le ali] 161 00:58:28,172 --> 00:58:33,177 [Suono del clic dell'otturatore] 162 00:59:08,946 --> 00:59:11,749 [Suoni delle strade della città] 163 00:59:48,118 --> 00:59:50,688 [Suoni del mercato] 164 01:01:13,603 --> 01:01:16,206 [Rumore di mototaxi accelerando] 165 01:01:17,207 --> 01:01:20,410 [Suoni di molti mototaxi] 166 01:01:33,690 --> 01:01:35,692 [urlando di smettere in spagnolo] 167 01:01:37,361 --> 01:01:38,863 -Grazie. 168 01:01:41,298 --> 01:01:44,201 [Si alza musica da bar] 169 01:01:55,079 --> 01:01:57,614 [Rumore dell'acqua che lambisce dolcemente] 170 01:02:19,169 --> 01:02:21,005 [Rumore di schizzi nell'acqua] 171 01:02:57,041 --> 01:02:59,443 [Ritorna la musica da bar] 172 01:08:04,514 --> 01:08:06,916 [Suono del telefono che squilla] 173 01:08:37,514 --> 01:08:39,048 [Suono del sistema PA] 174 01:09:12,081 --> 01:09:14,484 [Suono del telefono che squilla] 175 01:09:57,294 --> 01:09:58,695 [La connessione si interrompe] 176 01:10:08,104 --> 01:10:10,740 [Suono di Angelina che sospira] 177 01:13:48,958 --> 01:13:50,694 [Si alza il rumore del vento] 178 01:13:58,034 --> 01:14:01,337 [Canto dello sciamano] 179 01:14:06,209 --> 01:14:08,177 [Suono scoppiettante del fuoco] 180 01:14:13,850 --> 01:14:16,219 [Lo sciamano canta con forza] 181 01:14:28,197 --> 01:14:31,067 [Lo sciamano continua a cantare] 182 01:14:55,892 --> 01:14:58,762 [Canto dello sciamano più potentemente] 183 01:15:23,452 --> 01:15:25,421 [Rumore di ali che sbattono] 184 01:15:25,689 --> 01:15:28,858 [Suoni di farfalle in carica, pantera che corre] 185 01:15:30,927 --> 01:15:33,396 [Suono del rapace che si tuffa] 186 01:15:33,697 --> 01:15:35,464 [Suono di Angelina che urla] 187 01:15:36,532 --> 01:15:38,201 [Suono dell'atterraggio di Angelina] 188 01:15:41,871 --> 01:15:45,108 [Suono di Arturo che suona musica con bottiglia] 189 01:15:50,146 --> 01:15:53,583 [Suono di una piantina che cresce dal petto di Angelina] 190 01:16:06,562 --> 01:16:09,666 [Suono dell'ascensore che sale] 191 01:16:40,997 --> 01:16:43,332 [Suono dell'apertura della porta dell'ascensore] 192 01:16:44,668 --> 01:16:47,303 [Suono della giungla] 193 01:19:57,126 --> 01:20:01,064 [Suono dolce di Arturo riprodurre musica con la bottiglia] 194 01:20:45,508 --> 01:20:47,676 [La musica si ferma] 195 01:21:19,708 --> 01:21:22,478 [Arturo canta] 196 01:22:12,295 --> 01:22:15,164 [Risuona il canto di Arturo sopra la giungla] 197 01:22:31,780 --> 01:22:34,683 [Fine del canto di Arturo] 198 01:23:11,820 --> 01:23:14,923 [Arturo canta ancora] 199 01:24:10,279 --> 01:24:13,949 [Il canto termina] 200 01:24:16,985 --> 01:24:18,921 [Suono di Angelina che sospira] 201 01:24:22,158 --> 01:24:25,228 [Sembra tranquillo notte nella giungla]