1
00:00:07,676 --> 00:00:09,344
【テーマ音楽演奏中】
2
00:01:46,441 --> 00:01:47,442
[不吉な音楽が流れている]
3
00:01:51,363 --> 00:01:53,365
[不明瞭な叫び声]
4
00:01:56,785 --> 00:02:00,122
[うめき声]
5
00:02:00,789 --> 00:02:03,667
[叫び声]
6
00:02:03,750 --> 00:02:06,461
[人々の叫び声]
7
00:02:11,883 --> 00:02:15,304
【ヴィセーリスⅠ】セル・リャムは強かった
キングスガードの総司令官。
8
00:02:17,014 --> 00:02:18,974
しかし、彼はしばらくの間病気でした。
9
00:02:19,057 --> 00:02:20,684
彼が安らかに逝ったことを願っています。
10
00:02:20,767 --> 00:02:21,767
[メロス] はい、閣下。
11
00:02:21,810 --> 00:02:24,813
彼は合格したことが判明した
眠りの中で優しく。
12
00:02:25,188 --> 00:02:28,400
彼の遺骨は準備中です
サイレント・シスターズによる。
13
00:02:28,483 --> 00:02:31,820
後任の総司令官は、
ハロルド卿
14
00:02:31,903 --> 00:02:33,613
急いで見つけたいと思います
15
00:02:33,697 --> 00:02:36,283
サー・ライアムの後任
キングスガードで。
16
00:02:36,366 --> 00:02:38,368
[ハロルド] 閣下。諸君。
17
00:02:38,952 --> 00:02:41,955
キングスガードはすぐに復元されなければなりません
7 の完全な補数になります。
18
00:02:43,248 --> 00:02:44,666
手の助けを借りて、
19
00:02:44,750 --> 00:02:47,252
番号を招待しました
法廷に出される優秀な候補者の数。
20
00:02:47,336 --> 00:02:49,296
全員が公正な裁判を通過しています。
21
00:02:49,921 --> 00:02:50,921
[ドアが開きます]
22
00:02:53,592 --> 00:02:55,385
現在4隻の船が失われている。
23
00:02:55,469 --> 00:02:56,928
最後は私の旗を掲げていました。
24
00:02:57,846 --> 00:02:59,848
ステップストーンズは現在、
大火災に発展し、
25
00:02:59,931 --> 00:03:02,351
それでもあなたはここに座っています
そして法廷の仕事についてあれこれ考えます。
26
00:03:02,434 --> 00:03:04,394
何かありましたら
話し合うことにします、コーリーズ卿...
27
00:03:04,478 --> 00:03:06,480
何をすればよいのか知りたい
28
00:03:06,563 --> 00:03:08,482
私の船と部下について。
29
00:03:08,565 --> 00:03:09,941
クラウンが補償してくれるよ
30
00:03:10,025 --> 00:03:11,860
あなたの船と乗組員のために、
そしてお供え物をする
31
00:03:11,943 --> 00:03:15,781
- 男性のご家族へ。
- [コーリーズ] 補償はいりません。
32
00:03:17,449 --> 00:03:19,826
ステップストーンを力ずくで奪い取りたい
33
00:03:19,910 --> 00:03:21,536
そしてこのクラブフィーダーを焼き尽くしてください。
34
00:03:21,620 --> 00:03:24,373
始める準備ができていません
自由都市との戦争。
35
00:03:24,456 --> 00:03:27,167
これらの海賊は自由都市ではありません。
36
00:03:27,250 --> 00:03:30,420
誰が提供していると思いますか
彼らの船と入札車は？
37
00:03:30,796 --> 00:03:32,636
[ビーズベリー卿] その歴史のすべてにおいて、
私の主よ、
38
00:03:32,714 --> 00:03:34,591
七王国は一度も入ったことがない
39
00:03:34,674 --> 00:03:36,385
自由都市との開戦。
40
00:03:36,468 --> 00:03:38,095
もしそんなことが起こったとしたら、
41
00:03:38,178 --> 00:03:41,181
損失は計り知れないでしょう。
42
00:03:44,976 --> 00:03:47,562
どういう理由でそうなるのか
クラブフィーダーは私たちを恐れる必要がありますか？
43
00:03:50,607 --> 00:03:53,151
国王自身の兄弟も許された
ドラゴンストーンを奪うために
44
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
そしてそれを軍隊で強化する
彼の金のマントの。
45
00:03:56,238 --> 00:03:58,990
デーモンがそこにしゃがんでいる
半年以上にわたって
46
00:03:59,074 --> 00:04:00,951
国王からの抗議すら無しに。
47
00:04:01,034 --> 00:04:03,745
注意しておきます、コーリーズ卿、
48
00:04:03,829 --> 00:04:07,374
王様のテーブルの席
あなたを彼と同等にするわけではありません。
49
00:04:10,836 --> 00:04:12,337
私は行動しました、コーリーズ。
50
00:04:13,588 --> 00:04:16,591
ペントスとヴォランティスに使者を送った
51
00:04:16,675 --> 00:04:18,635
共通の原因が見つかるかどうかを確認するためです。
52
00:04:19,344 --> 00:04:21,763
船も人員も準備万端だ。
53
00:04:22,556 --> 00:04:25,976
ステップストーンは時間内に解決されるでしょう。
54
00:04:26,601 --> 00:04:28,854
あなたにはドラゴンライダーがいます、父さん。
55
00:04:35,318 --> 00:04:36,486
送ってください。
56
00:04:39,281 --> 00:04:40,282
[ため息]
57
00:04:41,324 --> 00:04:44,578
そんなに単純じゃないよ、レイニラ。
58
00:04:44,661 --> 00:04:46,329
それは力の誇示だろう。
59
00:04:46,830 --> 00:04:48,915
少なくとも王女には計画がある。
60
00:04:52,627 --> 00:04:55,172
- 私が言いたかったのは、少なくとも...
- [オットー] おそらく、ええと、
61
00:04:55,255 --> 00:04:59,509
もっと良い使い方がある
王女の才能に感謝します、閣下。
62
00:04:59,593 --> 00:05:00,927
[ため息]
63
00:05:02,179 --> 00:05:04,389
プリンセスを連れて行きませんか
新しいものについて見る
64
00:05:04,473 --> 00:05:06,183
キングスガードの投稿、指揮官ですか？
65
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
素晴らしいアイデアですね、閣下。
66
00:05:11,521 --> 00:05:14,107
この騎士もあなたを守ってくれるでしょう。
67
00:05:14,191 --> 00:05:15,442
選択する必要があります。
68
00:05:25,285 --> 00:05:26,661
[ドアが開きます]
69
00:05:34,002 --> 00:05:36,296
[鳥のさえずり]
70
00:05:36,379 --> 00:05:38,423
[ハロルド] デズモンド・キャロン卿
71
00:05:38,507 --> 00:05:40,926
立派な騎士だよ、プリンセス。
72
00:05:41,009 --> 00:05:43,011
前に出てください、デズモンド卿。
73
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
[近づいてくる足音]
74
00:05:45,222 --> 00:05:46,806
[ハロルド]ロイス・キャロン卿の息子、
75
00:05:46,890 --> 00:05:49,434
デズモンド卿は強くて安定していることが証明された
76
00:05:49,518 --> 00:05:52,437
トーナメントリストに含まれている場合と含まれていない場合の両方。
77
00:05:52,521 --> 00:05:55,357
キングスウッドを旅しているとき
キングズランディングに向かう途中、
78
00:05:55,440 --> 00:05:58,401
デズモンド卿が最近持ってきた
密猟者志望者
79
00:05:58,485 --> 00:05:59,694
正義へ。
80
00:06:10,413 --> 00:06:13,959
彼に感謝するかもしれない
彼の本当の奉仕に対して、プリンセス。
81
00:06:14,042 --> 00:06:17,045
ご協力に感謝いたします
国王への忠実な奉仕です、サー。
82
00:06:28,765 --> 00:06:30,767
[ハロルド] サー・ライムン・マリスター。
83
00:06:33,103 --> 00:06:36,022
シーガード卿ライモンド・マリスターの息子。
84
00:06:36,106 --> 00:06:38,191
サイダーホールでの乱戦の勝者。
85
00:06:38,650 --> 00:06:41,444
彼は最後に騎乗された
三人と二十人の騎士のこと。
86
00:06:41,528 --> 00:06:43,572
セル・リムンは8歳と10歳でナイトに叙爵された。
87
00:06:43,655 --> 00:06:45,824
これらの騎士のいずれかを実行してください
戦闘経験はありますか？
88
00:06:47,200 --> 00:06:49,035
密猟者を捕まえる以上に。
89
00:06:57,127 --> 00:06:59,129
[ハロルド]クリストン・コール卿。
90
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
執事の息子
ブラックヘブンの主の。
91
00:07:10,223 --> 00:07:12,017
ようこそ、クリストン卿。
92
00:07:14,311 --> 00:07:16,563
ストームランドで戦闘を目撃しました。
93
00:07:16,646 --> 00:07:18,815
ドールニッシュの行進です、プリンセス。
94
00:07:18,898 --> 00:07:22,068
歩兵として一年間戦った
ドルン人の侵攻に対して。
95
00:07:23,153 --> 00:07:25,113
アーラン・ドンダリオン卿
私たちが破壊した後、私にナイトの称号を与えました
96
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
監視塔のうちの2つ
ボーンウェイ沿い。
97
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
私はクリストン・コール卿を選びます。
98
00:07:35,040 --> 00:07:38,168
あまり焦らないようにしましょう、プリンセス。
99
00:07:39,294 --> 00:07:42,380
サー・クリストンは間違いない
立派な戦士だ、
100
00:07:42,464 --> 00:07:44,924
しかし家
クレイクホールやマリスターなど
101
00:07:45,008 --> 00:07:47,594
王室の重要な同盟国です。
102
00:07:47,677 --> 00:07:50,388
たとえばシーガードは、
王国の主な防衛手段である
103
00:07:50,472 --> 00:07:52,140
鉄諸島からの略奪者に対して。
104
00:07:52,223 --> 00:07:53,850
[レニラ] あの人たち
トーナメントナイツです。
105
00:07:54,392 --> 00:07:57,395
私の父は男に守られるべきだ
本当の戦闘を知っている人。
106
00:07:59,481 --> 00:08:00,690
そうすべきではないでしょうか？
107
00:08:02,901 --> 00:08:04,736
もちろんです、プリンセス。
108
00:08:04,819 --> 00:08:07,447
さて、サー・クリストンの計画を立てましょう
それでは就任。
109
00:08:11,159 --> 00:08:12,369
[遠くで鐘が鳴る]
110
00:08:15,872 --> 00:08:18,792
【ヴィセーリスⅠ】ヴァリリアの首都
火山の中に造られましたが、
111
00:08:18,875 --> 00:08:20,418
ドラゴンストーンによく似ています。
112
00:08:21,419 --> 00:08:24,464
そして竜王たちは、
貴族の最高位、
113
00:08:24,547 --> 00:08:27,467
ここ、火山の表面に住んでいた、
114
00:08:27,550 --> 00:08:30,720
発生源に最も近い
彼らの魔法と力について。
115
00:08:30,804 --> 00:08:32,639
そしてこれがアノグリオンでした。
116
00:08:34,766 --> 00:08:36,976
ブラッドメイジが自らの技術を発揮した場所。
117
00:08:39,562 --> 00:08:41,773
あなたが築き上げたものは本当に素晴らしいです。
118
00:08:41,856 --> 00:08:42,941
なんてこった。
119
00:08:44,192 --> 00:08:47,737
私はただ歴史を熟考するだけです
そして計画を提供します。
120
00:08:47,821 --> 00:08:50,198
石工たちは構造物を建てました。
121
00:08:50,615 --> 00:08:53,493
ウェスタロスを信じますか
別のヴァリリアになれるでしょうか、閣下？
122
00:08:53,576 --> 00:08:55,745
それは状況によりますが、
フリーホールドについて話しているかどうか
123
00:08:55,829 --> 00:08:57,831
最盛期でも、衰退期でも。
124
00:08:59,249 --> 00:09:00,917
千を超えるドラゴン、
125
00:09:01,000 --> 00:09:04,003
広がるのに十分な規模の海軍
世界の海。
126
00:09:07,173 --> 00:09:10,176
古きヴァリリアの栄光
二度と見られなくなります。
127
00:09:11,344 --> 00:09:12,971
[ささやき声] 七つの地獄。
128
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
教えてください、ライニラはどうですか？
129
00:09:31,239 --> 00:09:32,907
- どういう意味ですか？
- さて、最近では、
130
00:09:32,991 --> 00:09:35,368
彼女はそれ以上は言わない
私に一言言うよりも。
131
00:09:35,744 --> 00:09:37,996
彼女は難しいと思うかもしれないと思う
132
00:09:39,289 --> 00:09:41,291
個人的な事柄について話し合うため。
133
00:09:42,959 --> 00:09:44,210
時間がかかります。
134
00:09:46,379 --> 00:09:48,256
私自身の母親を亡くした時もそうでした。
135
00:09:54,596 --> 00:09:56,598
[ヴィセリスⅠ] 願っています
彼女は私に近づいてくるでしょう。
136
00:09:58,183 --> 00:09:59,476
彼女のところに行ったらどうしますか？
137
00:10:00,435 --> 00:10:02,228
むしろ向き合いたいときもある
138
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
ブラック・ドレッド自身
私自身の15歳の娘よりも。
139
00:10:05,190 --> 00:10:06,232
[笑い]
140
00:10:08,526 --> 00:10:11,529
彼女は自分自身を開くだろうと思う
誘われたらあなたに。
141
00:10:12,489 --> 00:10:15,909
あなたはとても気楽な性格をしていますが、
閣下。
142
00:10:19,996 --> 00:10:22,999
あなたは私たちの会談について言及していません
レイニラに、そうですか？
143
00:10:25,418 --> 00:10:26,628
ただ、
144
00:10:27,962 --> 00:10:30,089
彼女はそうしないのではないかと心配です
それらを理解してください。
145
00:10:30,840 --> 00:10:32,467
いいえ、閣下。
146
00:10:41,309 --> 00:10:42,977
[鳥の鳴き声]
147
00:10:45,980 --> 00:10:48,691
まだ半年しか経ってないよ
母が亡くなってから、
148
00:10:48,775 --> 00:10:50,777
そして彼らはすでに試しました
父と結婚するために
149
00:10:50,860 --> 00:10:53,029
そして私を後継者に置き換えてください。
150
00:10:53,112 --> 00:10:55,156
私はあの人たちと彼らがどのように陰謀を企てているかを知っています
151
00:10:55,240 --> 00:10:58,451
彼らの秘密評議会で
送り出されたとき。
152
00:10:58,535 --> 00:11:01,496
心配することはできません
領主と王の、ライニラ。
153
00:11:04,290 --> 00:11:06,167
もしあなたのお父さんが再婚したらどうしますか？
154
00:11:14,801 --> 00:11:16,094
あなたのお父さんはあなたを愛しています。
155
00:11:22,892 --> 00:11:24,894
彼はあなたを後継者に選びました。
156
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
彼は私を選んだわけではありません。彼はデーモンを追い払います。
157
00:11:46,207 --> 00:11:47,834
[アリセント] 一緒にひざまずいてください。
158
00:12:04,893 --> 00:12:06,853
これが方法だと思います
母と一緒にいるために。
159
00:12:09,230 --> 00:12:11,232
ここ9月の静けさの中で、
160
00:12:12,609 --> 00:12:13,776
彼女を身近に感じます。
161
00:12:19,532 --> 00:12:23,161
- それが愚かに聞こえることはわかっています。
- 愚かなことだとは思いません。
162
00:12:24,329 --> 00:12:26,331
- 私はしません。
- 良い。
163
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
やってみようかなと思ったから。
164
00:12:33,671 --> 00:12:35,006
[つぶやく]
165
00:12:35,089 --> 00:12:38,635
私のためではないとしても、おそらく彼らのためでしょう。
166
00:12:39,719 --> 00:12:40,803
[ため息]
167
00:13:04,118 --> 00:13:06,120
何と言えばいいでしょうか？
168
00:13:06,871 --> 00:13:08,498
あなたが望むなら何でも。
169
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
それはあなたと神々だけが知っています。
170
00:13:14,170 --> 00:13:15,838
[重苦しい音楽が流れている]
171
00:13:19,676 --> 00:13:20,843
[ため息]
172
00:13:35,274 --> 00:13:36,484
[泣きながら]
173
00:13:46,744 --> 00:13:50,039
彼に私を見てもらいたい
彼の小さな女の子以上のものとして。
174
00:13:52,583 --> 00:13:55,003
私の父親は知りません
女の子の言葉も。
175
00:13:56,045 --> 00:13:57,088
[笑い]
176
00:14:00,049 --> 00:14:02,010
[アリセント] 彼と話したいときは、
177
00:14:02,927 --> 00:14:05,138
努力しなければならないことはわかっています。
178
00:14:08,850 --> 00:14:09,851
ありがとう。
179
00:14:22,196 --> 00:14:24,073
[コーリーズ] 閣下。
180
00:14:24,157 --> 00:14:25,575
【ヴィセリスⅠ】お会いできて嬉しいです。
181
00:14:26,284 --> 00:14:27,869
今日は気分が高揚したのはわかっていますが、
182
00:14:27,952 --> 00:14:30,038
そして私はあなたに保証したかったのです
私はその絆をどれだけ大切にしているか
183
00:14:30,121 --> 00:14:31,748
私たちの家の間。
184
00:14:32,206 --> 00:14:34,625
結局のところ、Rhaenysは私のお気に入りのいとこです。
185
00:14:36,294 --> 00:14:39,255
テナーについてお詫びしたいと思います
186
00:14:39,338 --> 00:14:41,632
今日の小議会で、閣下。
187
00:14:41,716 --> 00:14:43,384
気分を害するつもりはありませんでした。
188
00:14:44,594 --> 00:14:48,306
あなたの艦隊は王国の 1 つです
最も重要な資産です、コーリーズ卿。
189
00:14:48,848 --> 00:14:50,391
しかし、あなたは理解する必要があります、
190
00:14:50,475 --> 00:14:52,894
王として、それは私の義務です
戦争を避けるために
191
00:14:52,977 --> 00:14:55,188
それまでは避けられない。
192
00:14:55,271 --> 00:14:57,482
私たちの中には、公然の戦争を望んでいる者はいない。
193
00:14:59,108 --> 00:15:01,486
はっきり言っていいですか、閣下。
194
00:15:02,779 --> 00:15:06,157
自由な発想はいつでも大歓迎です
私の評議会の。
195
00:15:06,240 --> 00:15:10,661
敵の目が怖いです
現在は赤の砦に固定されています。
196
00:15:11,454 --> 00:15:12,955
女王様は逝かれました。
197
00:15:13,039 --> 00:15:15,124
女の子の名前が決まりました
鉄の玉座の後継者、
198
00:15:15,208 --> 00:15:17,085
その歴史上初めて。
199
00:15:17,168 --> 00:15:18,795
王の弟は廃嫡され、
200
00:15:18,878 --> 00:15:20,922
ターガリエンの議席を主張した
ドラゴンストーンで
201
00:15:21,005 --> 00:15:22,632
挑戦せずに。
202
00:15:23,591 --> 00:15:26,177
そして今度は外国勢力
コロニーを確立しました
203
00:15:26,260 --> 00:15:28,471
私たちの最も重要な輸送レーンで。
204
00:15:29,722 --> 00:15:33,226
あなたはそのような意欲的な肖像画を描きます
私の治世のことよ、コーリーズ卿。
205
00:15:33,309 --> 00:15:35,311
正直ですよ、いとこ。
206
00:15:36,521 --> 00:15:39,565
現時点ではクラウンが認識されています
脆弱であるとして。
207
00:15:40,399 --> 00:15:42,318
そしてステップストーンへの盲目的侵入
208
00:15:42,401 --> 00:15:44,654
それを証明する唯一の方法です
私たちはそうではないということですか？
209
00:15:44,737 --> 00:15:48,282
嵐を避けるには、
船でそこに乗り込むこともできますし、
210
00:15:48,366 --> 00:15:49,951
またはその周り。
211
00:15:50,034 --> 00:15:52,578
しかし、決してその到来を待ってはいけません。
212
00:15:53,955 --> 00:15:56,707
具体的なものはありますか
提案するための行動方針、
213
00:15:56,791 --> 00:15:58,417
私の主?
214
00:16:00,962 --> 00:16:02,839
私たちの家族に加わってください。
215
00:16:03,548 --> 00:16:05,174
私たちの娘、ラエナと結婚しました。
216
00:16:05,258 --> 00:16:08,469
生き残った二人の偉大な人物を団結させる
ヴァリリアの家々。
217
00:16:08,553 --> 00:16:11,764
ターガリエン・ドラゴンたちと
そして血で結ばれたベラリオン艦隊、
218
00:16:11,848 --> 00:16:13,307
レルムを表示できます
219
00:16:13,391 --> 00:16:16,144
クラウンが最も強かった日々を
先にいる、
220
00:16:16,227 --> 00:16:17,395
後ろではありません。
221
00:16:22,275 --> 00:16:23,901
認めざるを得ませんが、
222
00:16:24,527 --> 00:16:26,529
結婚についてはあまり考えていませんでした。
223
00:16:27,238 --> 00:16:29,532
半年も経ってないのに
アエマが亡くなってから。
224
00:16:29,615 --> 00:16:33,161
王国はあなたが新しい妻を迎えることを期待しています
遅かれ早かれ、閣下、
225
00:16:33,244 --> 00:16:36,372
ラインを強化するために
そしてより多くの後継者を生み出します。
226
00:16:36,455 --> 00:16:39,667
尋ねることはできませんでした
ラエナよりも強い試合に。
227
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
【音楽再生】
228
00:17:07,653 --> 00:17:09,864
私たちはあまり話したことはありません...
229
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
それ以来。
230
00:17:17,246 --> 00:17:18,915
私の後悔です。
231
00:17:20,583 --> 00:17:24,170
私たちは自由に自分の意見を言えるべきです
お互いに。
232
00:17:24,253 --> 00:17:25,796
何を言っても構いません。
233
00:17:25,880 --> 00:17:27,632
あなたは王様です。
234
00:17:35,806 --> 00:17:39,852
私はあなたのお母さんをとても愛していました。
235
00:17:43,147 --> 00:17:44,565
私もそうでした。
236
00:18:00,873 --> 00:18:03,918
ハロルド卿が提供した
トーナメントナイツの素晴らしいフィールド。
237
00:18:04,001 --> 00:18:05,001
おお？
238
00:18:06,462 --> 00:18:08,089
しかし、彼らに質問すると、
239
00:18:08,172 --> 00:18:10,800
サー・クリストンを発見した
彼らの中で唯一の男性でした
240
00:18:10,883 --> 00:18:12,885
- 本物の戦闘経験を持つ。
- [笑い]
241
00:18:13,844 --> 00:18:16,472
彼は罰金を払うでしょう
キングスガードの騎士。
242
00:18:21,894 --> 00:18:25,481
- 今日は小規模評議会で...
- 気にしないでください。
243
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
持っていたかもしれないと思った
いくつかの洞察。
244
00:18:27,233 --> 00:18:28,401
【ヴィセリスⅠ】若いですね。
245
00:18:29,485 --> 00:18:30,695
勉強になりますよ。
246
00:18:41,539 --> 00:18:44,417
[ウジ虫が群がる]
247
00:18:55,428 --> 00:18:59,056
これは私たちにとって最高のチャンスです
数字を保存するために、閣下。
248
00:19:01,100 --> 00:19:03,227
ウジ虫が死肉を取り除きます
249
00:19:03,311 --> 00:19:05,896
そして願わくばその前進を止めてください
腐敗の。
250
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
[ため息]
251
00:19:11,694 --> 00:19:14,405
今日は先ほど謁見をしました
252
00:19:14,488 --> 00:19:16,657
コーリー卿とレーニス王女と一緒に。
253
00:19:16,741 --> 00:19:18,909
それは最も慈善的なことでした
あなたのことです、閣下。
254
00:19:18,993 --> 00:19:21,912
きっとコーリーズ卿
その精神を高く評価しました。
255
00:19:22,371 --> 00:19:24,373
彼は結婚を提案した。
256
00:19:25,708 --> 00:19:28,002
誰に、閣下？
257
00:19:28,711 --> 00:19:30,296
ラエナ様。
258
00:19:31,088 --> 00:19:33,174
私たちの家の力を結集するために、
259
00:19:33,674 --> 00:19:36,552
そして私の統治を実証してください
最強の日々が待っています、
260
00:19:36,635 --> 00:19:37,928
後ろではありません。
261
00:19:38,012 --> 00:19:40,890
コーリー卿は手を出しすぎました、閣下。
262
00:19:40,973 --> 00:19:44,435
そういう問題は議論しなければならない
小規模評議会と一緒に。
263
00:19:44,518 --> 00:19:47,271
それが私が今やっていることです。
264
00:19:48,773 --> 00:19:52,401
それで、アドバイスは何ですか、親愛なるオットー。
265
00:19:53,444 --> 00:19:55,071
[オットー] ラエナ様
266
00:19:55,946 --> 00:19:58,866
お若いですね、閣下。
267
00:19:58,949 --> 00:20:01,952
確かに、でも傷は
大評議会によって作られた
268
00:20:02,036 --> 00:20:03,829
まだ長居してください、王様。
269
00:20:03,913 --> 00:20:07,166
娘との試合
に向かって長い道のりを行くだろう
270
00:20:07,249 --> 00:20:08,793
突破口を封じる
271
00:20:09,335 --> 00:20:12,213
そして二つの偉大なものを結びつける
ヴァリリアの家々
272
00:20:12,296 --> 00:20:15,758
確かに団結を示すだろう
王国全体で
273
00:20:15,841 --> 00:20:17,426
そしてその先へ。
274
00:20:18,094 --> 00:20:20,513
グランドメイスターの推論は正しい。
275
00:20:22,348 --> 00:20:24,141
レーニラがどう思うか心配です。
276
00:20:24,225 --> 00:20:26,143
[メロス] それがどうしたって、
あなたのグレース?
277
00:20:26,227 --> 00:20:27,561
彼女の母親は亡くなりました。
278
00:20:28,646 --> 00:20:31,065
彼女の父親は布教しなければならない
王室のライン。
279
00:20:38,114 --> 00:20:42,118
私は、ええと、自分の女性の妻を心から愛していました。
280
00:20:43,160 --> 00:20:46,163
彼女が亡くなったときの痛みは今でも私を悩ませています。
281
00:20:47,873 --> 00:20:49,875
そして強制されることに…
282
00:20:51,043 --> 00:20:53,671
義務のために彼女の代わりをする。
283
00:20:55,339 --> 00:20:56,966
あなたは王様です。
284
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
でも、私はあなたを羨ましくないです。
285
00:21:28,831 --> 00:21:31,375
ブラック・ドレッドを操縦するのはどんな感じでしたか？
286
00:21:31,459 --> 00:21:34,420
あなたはバレリオンの最後のライダーでした。
287
00:21:34,920 --> 00:21:38,299
彼が死ぬ前のほんの短い間だけだった。
288
00:21:38,382 --> 00:21:41,969
バレリオンが死んだ最後の記憶
古のヴァリリアの。
289
00:21:42,887 --> 00:21:44,722
しかしヴァガルはまだ生きている
290
00:21:45,431 --> 00:21:46,849
-どこかで。
- [ため息]
291
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
ドラゴンピットには少し大きすぎます。
292
00:21:49,477 --> 00:21:52,104
私たちの世界には大きすぎると言う人もいるでしょう。
293
00:21:52,980 --> 00:21:56,066
- 彼女がどこに巣を作っているか知っていますか？
- ごめんなさい？
294
00:21:56,150 --> 00:21:58,152
ヴァガルが今どこにいるか知っていますか？
295
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
ああ、ドラゴンキーパーたちは信じている
彼女は家を作りました
296
00:22:01,030 --> 00:22:03,449
海岸のどこかで
狭い海の。
297
00:22:03,532 --> 00:22:07,161
スパイスタウンの労働者が報告する
時々彼女の歌を聞きます。
298
00:22:07,244 --> 00:22:09,455
それは悲しいことだと彼らは言います。
299
00:22:09,538 --> 00:22:10,538
[ため息]
300
00:22:11,248 --> 00:22:13,250
ドラゴンだって孤独なんだろうね。
301
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
閣下、
302
00:22:20,341 --> 00:22:22,301
それは大変光栄なことです
303
00:22:22,384 --> 00:22:26,555
私たちの家に加わるために
古ヴァリリアのときと同じように。
304
00:22:26,639 --> 00:22:29,850
あなたにたくさんの子供を授けるでしょう
ヴァリリアの純粋な血を引く
305
00:22:29,934 --> 00:22:33,687
私たちが強くなれるように
王統と王国。
306
00:22:33,771 --> 00:22:36,065
それがあなたのお父さんのことですか
言うように言いましたか？
307
00:22:41,028 --> 00:22:42,613
お母さんはあなたに何と言ったのですか？
308
00:22:44,448 --> 00:22:47,660
あなたをベッドに寝かせる必要がなくなると
14歳になるまで。
309
00:22:51,830 --> 00:22:52,830
[ため息]
310
00:22:52,873 --> 00:22:54,041
[重苦しい音楽が流れている]
311
00:23:15,062 --> 00:23:16,564
気になりますよね？
312
00:23:22,403 --> 00:23:24,029
私の父は王です。
313
00:23:24,655 --> 00:23:27,908
新しい妻を迎えるのは彼の義務だ
そして彼のラインを強化します。
314
00:23:27,992 --> 00:23:30,720
私は政治の教訓を求めたわけではありません。
それが気になるかどうか尋ねました。
315
00:23:30,744 --> 00:23:33,914
ラエナはあなたの娘です、プリンセス。
迷惑ですか？
316
00:23:35,124 --> 00:23:36,333
もちろん、そうなります。
317
00:23:38,419 --> 00:23:41,422
しかし、物事の順序は理解しています。
318
00:23:43,132 --> 00:23:45,551
そうかどうかは分かりません。
319
00:23:48,178 --> 00:23:51,473
引き出すつもりなら
私からの怒り、
320
00:23:51,557 --> 00:23:54,435
あなたは知っておくべきです
あなたは失敗しているのよ、プリンセス。
321
00:23:55,227 --> 00:23:56,854
まったく逆です。
322
00:23:59,857 --> 00:24:01,859
娘にでも
あるいは他の人のものに、
323
00:24:01,942 --> 00:24:04,945
あなたのお父さんは再婚するでしょう
遅かれ早かれ。
324
00:24:05,863 --> 00:24:08,282
彼の新しい妻は新しい相続人を生み出すでしょう、
325
00:24:08,365 --> 00:24:11,243
そして可能性は、ないよりは良いのですが、
そのうちの1人は男性だということ。
326
00:24:11,327 --> 00:24:13,912
そしてその少年が成人するとき
そしてあなたのお父さんは亡くなり、
327
00:24:13,996 --> 00:24:16,874
王国の男たち
彼が後継者になることを期待するでしょう、
328
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
あなたではありません。
329
00:24:20,878 --> 00:24:22,880
それが物事の順序だからです。
330
00:24:25,215 --> 00:24:27,593
私が女王になったとき、
新しい注文を作成します。
331
00:24:27,676 --> 00:24:29,036
[レイニス・ベラリオンはそっと笑う]
332
00:24:29,094 --> 00:24:31,305
そうなればいいのに、レイニラ。
333
00:24:31,972 --> 00:24:34,475
しかし王国の男たちは
すでにチャンスがあった
334
00:24:34,558 --> 00:24:36,894
統治女王を任命する
大評議会で
335
00:24:36,977 --> 00:24:38,479
そして彼らはそれを否定した。
336
00:24:38,562 --> 00:24:41,523
彼らはあなたを否定しました、レニス王女。
337
00:24:42,691 --> 00:24:44,485
「かつて存在しなかった女王」
338
00:24:45,152 --> 00:24:47,946
でも彼らは私に膝を曲げた
そして私を王位継承者と呼びました。
339
00:24:48,030 --> 00:24:51,075
あなたの父親の部下にそのことを思い出させますか
彼らのカップを持ちながら？
340
00:24:55,663 --> 00:24:57,498
ここに厳しい真実があります、
341
00:24:57,581 --> 00:25:00,876
他の誰でもない
あなたに伝えたい心があります。
342
00:25:01,627 --> 00:25:04,296
男性はすぐに置くでしょう
王国からトーチへ
343
00:25:05,381 --> 00:25:08,384
女性が鉄の玉座に登るのを見るよりも。
344
00:25:13,180 --> 00:25:15,849
そしてあなたのお父さんは愚か者ではありません。
345
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
[ヴィセーリス I] 小評議会
私に再婚を勧めています。
346
00:25:35,035 --> 00:25:37,454
領域のようです
新しい女王を望んでいます。
347
00:25:42,793 --> 00:25:46,338
優しくて良い女王様
被写体に安らぎを与えます。
348
00:25:51,385 --> 00:25:54,388
小規模評議会は行いますか
特定の女性を念頭に置いていますか？
349
00:25:56,849 --> 00:26:01,520
コーリーズ・ベラリオン卿が申し出た
彼の娘の手、
350
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
ラエナ様。
351
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
非常に強力な試合です、閣下。
352
00:26:07,860 --> 00:26:11,488
認めざるを得ませんが、
ラエナのことはよく知りません。
353
00:26:12,281 --> 00:26:14,616
きっと彼女は優しくて良い人なんだと思いますが、
354
00:26:14,700 --> 00:26:18,537
そして彼女があなたとの付き合いを楽しんでくれるように、
私もそうです、閣下。
355
00:26:33,802 --> 00:26:35,429
何か持ってきましたよ。
356
00:26:37,181 --> 00:26:38,432
[ため息]
357
00:26:55,991 --> 00:26:58,118
[アリセント] 石工たちに聞いてみた
それを直すために。
358
00:26:58,202 --> 00:26:59,244
[そっと笑う]
359
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
これは、うーん...
360
00:27:04,082 --> 00:27:06,919
とても親切な対応だよ、アリスント。
361
00:27:11,048 --> 00:27:12,048
とても親切です。
362
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
[ドアをノックする]
363
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
- 来てください。
- [ドアが開く]
364
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
[ハロルド] その手、あなたの恩寵。
365
00:27:31,235 --> 00:27:33,111
閣下、
小規模評議会に電話しました
366
00:27:33,195 --> 00:27:34,404
緊急セッションへ。
367
00:27:34,488 --> 00:27:35,697
なぜ？
368
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
直接聞いてみるのが一番だと思います。
369
00:27:40,786 --> 00:27:41,995
非常によく。
370
00:27:48,877 --> 00:27:49,920
[ドアが開きます]
371
00:27:53,924 --> 00:27:56,844
[ヴァリリア語で]
372
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
[ヴァリリア語で]
373
00:28:12,943 --> 00:28:15,779
- [英語で] デーモン。
- 王子は手紙を残しました。
374
00:28:15,863 --> 00:28:17,948
それは説明できるかもしれないと私は信じています。
375
00:28:18,991 --> 00:28:21,702
[メロス] 「それは嬉しいことだ」
デーモン・ターガリエンの、
376
00:28:21,785 --> 00:28:23,579
ドラゴンストーンの王子
377
00:28:23,662 --> 00:28:27,583
そして鉄の玉座の正当な後継者、
378
00:28:27,666 --> 00:28:30,502
彼であることを発表する
後妻を迎える
379
00:28:30,586 --> 00:28:33,422
古ヴァリリアの伝統に基づいて。
380
00:28:33,505 --> 00:28:38,594
彼女はその称号を引き継ぐことになっている
ドラゴンストーンのレディ・マイサリア。
381
00:28:38,677 --> 00:28:40,637
彼女の恩寵は子供と一緒です
382
00:28:40,721 --> 00:28:45,893
そしてドラゴンの卵を持つことになる
赤ちゃんのゆりかごに置かれた
383
00:28:45,976 --> 00:28:49,271
ターガリエン家の習慣で。」
384
00:28:49,354 --> 00:28:53,859
王子様があなたを招待しました
彼の結婚式へ、閣下。
385
00:28:53,942 --> 00:28:57,195
-あと2日です。
- 神様のご冥福をお祈りします。
386
00:28:57,279 --> 00:28:59,281
マイサリア様って誰ですか？
387
00:28:59,364 --> 00:29:01,284
- [メロス] 私たちは信じています...
- [オットー] デーモンの売春婦。
388
00:29:03,619 --> 00:29:06,788
- これは扇動に他なりません。
- 私も強く同意します、殿下。
389
00:29:06,872 --> 00:29:09,082
兄は私を挑発したいのです。
390
00:29:09,791 --> 00:29:11,752
答えることは、彼が望むものを与えることです。
391
00:29:11,835 --> 00:29:14,129
王国が見守っています、閣下。
392
00:29:14,212 --> 00:29:15,756
[ヴィセーリスⅠ] 私に何をしてほしいですか？
393
00:29:15,839 --> 00:29:17,466
彼を壁に送り込みますか？
394
00:29:18,383 --> 00:29:20,385
もしかしたら彼の頭をスパイクの上に乗せることができるかもしれない。
395
00:29:20,469 --> 00:29:22,346
[オットー] デーモンがドラゴンストーンを占領しました。
396
00:29:22,429 --> 00:29:25,182
自分自身を取り囲んでいる
黄金のマントの軍隊とともに、
397
00:29:25,265 --> 00:29:27,434
そして今度は危険な武器を盗んでしまいました。
398
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
[ヴァリリア語で]
399
00:29:37,653 --> 00:29:39,154
【音楽再生】
400
00:29:55,295 --> 00:29:57,381
[英語で] 分遣隊を集めて、
オットー。
401
00:29:58,548 --> 00:30:00,425
ドラゴンストーンに行きます
デーモンを引き戻します
402
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
- 私自身が正義に直面すること。
- 閣下。
403
00:30:04,137 --> 00:30:06,348
申し訳ありませんが、閣下、
でも許せない。
404
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
危険すぎます。
405
00:30:08,100 --> 00:30:10,102
デーモンには制限がありません。
406
00:30:11,061 --> 00:30:13,230
ドラゴンストーンに行きましょう。
407
00:30:38,213 --> 00:30:39,213
[ため息]
408
00:30:40,090 --> 00:30:42,509
あなたは宮廷で最も美しい女性です。
409
00:30:43,427 --> 00:30:45,637
なぜ自分自身を破壊するのですか？
410
00:30:46,722 --> 00:30:47,764
ふーむ？
411
00:30:51,977 --> 00:30:54,146
今夜王様に会えますか？
412
00:30:57,065 --> 00:30:58,483
ご希望であれば。
413
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- こんにちは、クリストン卿。
- お嬢様。
414
00:31:04,823 --> 00:31:07,826
あなたのベストを20個集めました
家の警備員よ、私の主なる手よ。
415
00:31:07,909 --> 00:31:10,120
ハロルド卿も参加します。
416
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
[アリセント] ハンドをよろしくお願いします。
クリストン卿。
417
00:31:17,419 --> 00:31:18,503
[不気味な音楽が流れている]
418
00:32:37,332 --> 00:32:39,543
ドラゴンストーンへようこそ、オットー。
419
00:32:41,920 --> 00:32:45,006
この島のあなたの職業
終わりに近づいています。
420
00:32:46,091 --> 00:32:48,093
ドラゴンの卵を手放すことになる、
421
00:32:48,176 --> 00:32:49,719
軍隊を解散し、
422
00:32:49,803 --> 00:32:51,596
あなたの売春婦を追放し、
423
00:32:52,764 --> 00:32:55,350
そしてドラゴンストーンを離れる
閣下の命令により、
424
00:32:55,433 --> 00:32:57,853
- ヴィセーリス王。
- 王様はどこですか？彼の姿が見えない。
425
00:32:57,936 --> 00:33:01,773
彼の恩寵は決して自分自身を卑下することはありません
そんなママの茶番劇を楽しませるために。
426
00:33:07,154 --> 00:33:08,822
サー・クリスピンですね？
427
00:33:08,905 --> 00:33:10,448
[クリストン] サー・クリストン・コール、私の王子様。
428
00:33:10,532 --> 00:33:12,659
ああ、はい、申し訳ありません。思い出せなかった。
429
00:33:13,076 --> 00:33:15,704
もしかしたら王子様は思い出したかもしれない
私が彼を馬から落としたとき。
430
00:33:16,830 --> 00:33:17,831
[笑い]
431
00:33:17,914 --> 00:33:18,914
とても良いです。
432
00:33:18,957 --> 00:33:21,877
これは実に情けないショーだ、デーモン。
433
00:33:21,960 --> 00:33:23,795
そんなに必死なの？
王様の注意を引くために
434
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
あなたがこっそりと話したことについて
一般的なカットパースのようなものですか？
435
00:33:26,506 --> 00:33:29,176
ただ守っているだけです
私の家の伝統とともに、
436
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
私の兄が後継者にしたのと同じです。
437
00:33:31,094 --> 00:33:33,972
それらの伝統は真に生まれた者のためのものです
王族の子供たち、
438
00:33:34,055 --> 00:33:36,892
父親のろくでなしのためではない
一般的な売春婦について。
439
00:33:37,475 --> 00:33:39,436
マイサリア様が私の妻になる予定です。
440
00:33:39,519 --> 00:33:40,896
[オットー] これは忌まわしいことだ。
441
00:33:40,979 --> 00:33:42,814
息をするたびに自分の名前を汚してしまう、
442
00:33:42,898 --> 00:33:44,691
あなたの家、そしてあなたの兄弟の統治。
443
00:33:44,774 --> 00:33:47,986
私たちの愛は知らない
タイトルと伝統。
444
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
シティ・ウォッチの皆さんはどうですか？
445
00:33:51,656 --> 00:33:53,158
王子の反逆を助けたのか？
446
00:33:53,241 --> 00:33:55,202
王は私を彼らの指揮官に任命しました。
447
00:33:55,285 --> 00:33:56,661
彼らは私に忠実です。
448
00:33:57,704 --> 00:33:59,706
卵を取りに来たんですね。
449
00:34:01,124 --> 00:34:02,417
ここにあります。
450
00:34:03,877 --> 00:34:05,754
あなたは怒っていますか？
451
00:34:05,837 --> 00:34:08,673
- これでは絶対に生き残れないでしょう。
- 幸いなことに、あなたもそうは思わないでしょう。
452
00:34:09,841 --> 00:34:14,721
ここで暴力を選ぶということは、
それはあなたの王に対して宣戦布告することです。
453
00:34:14,804 --> 00:34:16,014
素晴らしい。
454
00:34:17,307 --> 00:34:20,602
たとえそれが死で終わるとしても
あなたの胎児とその母親は？
455
00:34:22,604 --> 00:34:25,232
[不吉な音楽が流れている]
456
00:34:30,278 --> 00:34:33,949
[ドラゴンが泣き言を言う]
457
00:34:37,869 --> 00:34:40,288
[うなり声]
458
00:34:47,254 --> 00:34:49,756
[咆哮]
459
00:34:59,557 --> 00:35:01,268
皆さん、
460
00:35:01,351 --> 00:35:03,353
クソ鋼を覆いなさい。
461
00:35:16,491 --> 00:35:17,617
[シラックスの咆哮]
462
00:35:18,827 --> 00:35:19,827
[ゴロゴロ]
463
00:35:24,541 --> 00:35:26,293
[シラックスの咆哮]
464
00:35:26,376 --> 00:35:28,586
【音楽再生】
465
00:35:30,463 --> 00:35:32,424
[愚痴]
466
00:35:44,602 --> 00:35:46,688
[咆哮]
467
00:35:46,771 --> 00:35:49,858
[うなり声]
468
00:36:10,587 --> 00:36:13,631
- ここで何をしているのですか、プリンセス？
- 流血の防止。
469
00:36:13,715 --> 00:36:16,343
クリストン卿、護衛してください
プリンセスを安全な場所へ。
470
00:36:16,801 --> 00:36:18,762
シラックスを驚かせないように注意してください。
諸君。
471
00:36:19,429 --> 00:36:21,222
彼女はむしろ私を守ってくれます。
472
00:36:23,266 --> 00:36:28,313
[ヴァリリア語で]
473
00:36:32,442 --> 00:36:34,944
[ヴァリリア語で]
474
00:36:45,288 --> 00:36:46,288
[舌打ち]
475
00:37:11,564 --> 00:37:13,691
[英語で] 私はここにいるよ、おじさん、
476
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
あなたの怒りの対象、
477
00:37:18,446 --> 00:37:21,324
廃嫡された理由。
478
00:37:21,408 --> 00:37:23,701
相続人としての回復をご希望の場合は、
479
00:37:23,785 --> 00:37:25,412
あなたは私を殺す必要があるでしょう。
480
00:37:26,621 --> 00:37:27,831
それで、やってみましょう。
481
00:37:29,082 --> 00:37:31,292
そして、この煩わしさはすべて終わります。
482
00:37:34,754 --> 00:37:36,339
[不気味な音楽が流れている]
483
00:38:28,600 --> 00:38:31,478
[シラックスのうなり声]
484
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
[咆哮]
485
00:39:19,943 --> 00:39:21,194
[デーモン王子はため息をつく]
486
00:39:23,988 --> 00:39:26,950
[マイサリア] 発表しましたね
私たちが結婚するはずだったって？
487
00:39:28,076 --> 00:39:29,702
明後日。
488
00:39:31,329 --> 00:39:33,331
そして子供と一緒だったということ。
489
00:39:34,123 --> 00:39:35,708
あなたのお子さん。
490
00:39:35,792 --> 00:39:39,045
まあ、おそらく私たちが結婚したとき、
私たちはそれを真実にすることができます。
491
00:39:39,128 --> 00:39:43,091
私はずっと前に、決してそんなことはしないと誓った
出産に脅かされている。
492
00:39:43,174 --> 00:39:46,010
良い。子どもってそんなこともあるよ
イライラする生き物。
493
00:39:46,094 --> 00:39:48,721
あなたは私を守ると誓ったのよ、デーモン。
494
00:39:50,890 --> 00:39:52,559
ドラゴンストーンは非常に安全です。
495
00:39:55,103 --> 00:39:59,607
【マイサリア】王が決めるまで
祖先の座を取り戻すために。
496
00:39:59,691 --> 00:40:02,443
彼の部下は入れないかもしれない
王子の頭はスパイクの上にあり、
497
00:40:02,527 --> 00:40:04,779
しかし彼らはどうするだろうか
普通の売春婦と
498
00:40:04,862 --> 00:40:07,532
彼は妻に迎えられたと主張している
そして子供と一緒に作りましたか？
499
00:40:07,615 --> 00:40:09,242
誰もあなたに危害を加えることはありません。
500
00:40:10,368 --> 00:40:14,664
財産として売られてしまった
数えきれないほどの回数、
501
00:40:14,747 --> 00:40:18,293
祖国から始まる
もう思い出せません。
502
00:40:19,460 --> 00:40:22,880
私の年月のほとんどは費やされました
恐怖の中で生きている。
503
00:40:23,673 --> 00:40:25,675
私と一緒なら安全です、誓います。
504
00:40:25,758 --> 00:40:27,135
あなたはターガリエンです。
505
00:40:27,218 --> 00:40:30,388
遊ぶ余裕がある
王様との愚かなゲーム、
506
00:40:30,471 --> 00:40:32,473
でもできない。
507
00:40:33,474 --> 00:40:38,187
私はあなたのサービスに参加しませんでした
金や権力が欲しい
508
00:40:38,271 --> 00:40:39,272
または駅。
509
00:40:40,481 --> 00:40:44,277
- 私は解放されるためにあなたのところに来ました。
- [プリンスデーモン] 解放されました。
510
00:40:47,363 --> 00:40:48,573
何から？
511
00:40:49,866 --> 00:40:51,075
恐れ。
512
00:41:18,269 --> 00:41:20,021
[ヴィセーリス I] いいえ、お願いです、ライオネル様。
513
00:41:25,902 --> 00:41:28,821
探しに来ました
遠慮のない意見を求めて。
514
00:41:28,905 --> 00:41:31,282
私が与えたいのはそれだけです、
閣下。
515
00:41:32,200 --> 00:41:33,534
名前を読まれてからずっと
516
00:41:33,618 --> 00:41:35,745
アークメイスターたちによって
大評議会で、
517
00:41:35,828 --> 00:41:39,207
コーリーズ・ベラリオンを感じたことがあります
私を見つめる羨望の視線
518
00:41:39,290 --> 00:41:40,917
ブラックウォーターの向こうから。
519
00:41:41,793 --> 00:41:45,213
あなたは一番高い席に座ります
王国の中で、閣下。
520
00:41:45,296 --> 00:41:47,674
プライドの高い男性は、上から目線になることを嫌います。
521
00:41:47,757 --> 00:41:48,883
[ため息]
522
00:41:51,636 --> 00:41:52,804
ラエナ・ヴェラリオン。
523
00:41:55,014 --> 00:41:57,392
コーリー卿はあなたの船のマスターです
524
00:41:58,476 --> 00:42:02,271
そして彼女は長女です
王国で最も裕福な家の。
525
00:42:02,355 --> 00:42:06,109
彼女の出身地は
非の打ち所のないヴァリリアの株
526
00:42:06,192 --> 00:42:08,820
そして彼女にはターガリエンの血が流れている。
527
00:42:08,903 --> 00:42:11,989
- 何が気に入らないのですか？
- 彼女は12歳です。
528
00:42:12,073 --> 00:42:13,491
彼女は成熟するでしょう。
529
00:42:15,952 --> 00:42:17,578
私は再婚を望んだことはありません。
530
00:42:18,246 --> 00:42:21,457
[ストロング卿] 王として、
あなたはすべてのものに対して権利を持っています。
531
00:42:22,333 --> 00:42:23,793
望まないものでも。
532
00:42:23,876 --> 00:42:26,629
結婚は義務ではない
長く先延ばしにすることができます。
533
00:42:26,713 --> 00:42:29,382
拒否したらどうしよう
コーリー卿の提案？
534
00:42:29,465 --> 00:42:31,968
彼はそれを良く思わないだろう。
535
00:42:32,510 --> 00:42:36,389
直接の連絡以外に何も恐れていない
鉄の玉座に行けば彼は満足するだろう。
536
00:42:37,557 --> 00:42:39,976
も考慮する必要があります
私たちが自分自身を見つけること
537
00:42:40,059 --> 00:42:42,061
戦争の崖の上で
ステップストーンズで。
538
00:42:43,062 --> 00:42:45,982
そしてウミヘビはほぼ次の権利を主張しています
王国の船の半分。
539
00:42:46,065 --> 00:42:49,152
彼はあえてそれらを差し控えようとはしなかった
王国の必要に直面して。
540
00:42:50,528 --> 00:42:53,906
- 私を妨害する彼は誰ですか？
- [ストロング卿] 誰もいません、閣下。
541
00:42:55,450 --> 00:42:59,495
しかし、ドリフトマークはより良い味方になります
敵よりも。
542
00:43:00,913 --> 00:43:03,124
ウミヘビ
計算されたリーチを達成し、
543
00:43:03,207 --> 00:43:05,376
彼の立場の人間としてはフェアプレーだ。
544
00:43:07,795 --> 00:43:10,173
本当に望むなら
私の遠慮のない意見。
545
00:43:10,256 --> 00:43:11,340
私はします。
546
00:43:12,675 --> 00:43:14,844
あなたはラエナ・ヴェラリオンと結婚すべきです、
閣下。
547
00:43:15,928 --> 00:43:19,390
州卿コーリーズ
そして彼をあなたの側に固定し、
548
00:43:19,474 --> 00:43:20,933
永久に、味方として。
549
00:43:21,017 --> 00:43:22,185
[ドアが開きます]
550
00:43:26,063 --> 00:43:27,440
[騎士] 閣下、
551
00:43:27,523 --> 00:43:30,526
プリンセスが帰ってきた
ドラゴンストーンより。
552
00:43:30,610 --> 00:43:32,236
ドラゴンストーン?
553
00:43:32,653 --> 00:43:34,280
【音楽再生】
554
00:43:52,256 --> 00:43:53,466
閣下。
555
00:43:57,386 --> 00:43:59,555
[ヴィセーリスⅠ] あなたは私に背きました。
556
00:43:59,639 --> 00:44:02,642
あなたは何も言わずにキングズランディングから逃げました
557
00:44:03,726 --> 00:44:07,355
そして君は国王の休暇も与えずに行動した。
558
00:44:10,441 --> 00:44:12,652
あなたは私の唯一の後継者です。
559
00:44:13,861 --> 00:44:15,863
あなたは殺されるかもしれませんでした。
560
00:44:19,408 --> 00:44:20,827
座ってもいいですか？
561
00:44:32,255 --> 00:44:34,549
ドラゴンストーンに行ったんですね。
562
00:44:34,632 --> 00:44:36,717
そして流血することなく卵を回収した。
563
00:44:39,011 --> 00:44:42,223
偉業かどうかはわかりませんが、セル・オットー
一人で達成できただろう。
564
00:44:45,268 --> 00:44:47,228
はい、そうですね...
565
00:44:47,311 --> 00:44:49,188
（笑）
566
00:44:51,983 --> 00:44:54,569
時々忘れてしまいます
あなたたち二人はどれほど似ていたのでしょう。
567
00:44:57,780 --> 00:44:58,865
[ため息]
568
00:45:02,493 --> 00:45:03,493
[ため息]
569
00:45:04,912 --> 00:45:09,166
お母さんの不在
それは決して癒えることのない傷です。
570
00:45:10,501 --> 00:45:12,503
彼女なしでは、
571
00:45:12,587 --> 00:45:17,091
赤い砦は暖かさを失った
敢えて言えば、それは決して回復しないでしょう。
572
00:45:17,174 --> 00:45:20,386
あなたがそう言ってくれると嬉しいです。
573
00:45:24,515 --> 00:45:27,810
悲しみを抱えているのは私だけではないことを知るためです。
574
00:45:27,894 --> 00:45:30,313
もっとよく知っておけばよかった
575
00:45:30,396 --> 00:45:32,648
余波であなたに何を言うか。
576
00:45:35,067 --> 00:45:39,030
私は娘がそう理解するのに苦労しました
あっという間に大人の女性になりました。
577
00:45:39,113 --> 00:45:40,323
[笑い]
578
00:45:43,075 --> 00:45:44,702
[ヴィセーリス I] でも、わかってるよ
579
00:45:45,328 --> 00:45:48,956
彼女は理解しています
今私に何を期待されているのか。
580
00:45:49,040 --> 00:45:51,500
王様は新しい妻を迎えなければなりません。
581
00:45:56,631 --> 00:45:58,841
私はあなたのお母さんの代わりにはなれません。
582
00:46:01,052 --> 00:46:03,346
私が意図した以上のものはありません
あなたに代わって後継者として。
583
00:46:05,139 --> 00:46:07,308
でもあなたは私の唯一の後継者です
584
00:46:07,391 --> 00:46:10,603
そして私たちの回線は脆弱です、
あまりにも簡単に終わってしまった。
585
00:46:11,687 --> 00:46:13,898
そして再婚することで、
確保し始めるかも知れません
586
00:46:13,981 --> 00:46:15,399
私たちがよりよく守られるように。
587
00:46:15,483 --> 00:46:16,567
誰に対して？
588
00:46:16,651 --> 00:46:18,819
誰が私たちに果敢に挑戦しようとも。
589
00:46:25,493 --> 00:46:28,120
私たちは私たちを疎遠にしたくありません。
590
00:46:28,955 --> 00:46:30,414
[レイニラ] あなたは王です、
591
00:46:30,957 --> 00:46:34,585
したがって、あなたの最初の義務はその領域に対するものです。
592
00:46:34,669 --> 00:46:36,003
[重苦しい音楽が流れている]
593
00:46:36,087 --> 00:46:37,087
[ため息]
594
00:46:37,630 --> 00:46:39,632
母もそれを理解していただろう。
595
00:46:42,259 --> 00:46:43,886
私と同じように。
596
00:46:49,141 --> 00:46:50,977
[鳥の鳴き声]
597
00:47:02,738 --> 00:47:03,864
[ドアが開きます]
598
00:47:07,284 --> 00:47:09,245
[不明瞭なおしゃべり]
599
00:47:30,766 --> 00:47:32,768
おはようございます、諸君。
600
00:47:43,946 --> 00:47:47,575
私は新しい妻を迎えることに決めました。
601
00:48:05,926 --> 00:48:07,678
結婚するつもりなんですが…
602
00:48:14,268 --> 00:48:16,479
レディ・アリスント・ハイタワー…
603
00:48:18,355 --> 00:48:20,357
春が終わる前に。
604
00:48:23,986 --> 00:48:24,986
[ため息]
605
00:48:27,073 --> 00:48:28,741
これは不条理です。
606
00:48:29,825 --> 00:48:32,620
私の家はヴァリリア人です、
607
00:48:32,703 --> 00:48:34,914
この領域の最大の力。
608
00:48:36,207 --> 00:48:38,209
そして私はあなたの王です。
609
00:48:50,596 --> 00:48:51,806
[ドアが開きます]
610
00:49:02,817 --> 00:49:04,235
レニラ。
611
00:49:08,989 --> 00:49:10,199
[ドアが開きます]
612
00:49:26,590 --> 00:49:30,219
ベラリオン家の起源
オールドヴァリリアに戻ります。
613
00:49:32,221 --> 00:49:34,849
ターガリエン家よりもさらに古い
614
00:49:36,725 --> 00:49:38,727
いくつかのテキストによると。
615
00:49:40,146 --> 00:49:41,730
しかし、ターガリエン家とは異なり、
616
00:49:42,815 --> 00:49:44,817
私たちはドラゴンロードではありませんでした。
617
00:49:46,360 --> 00:49:48,988
何世紀にもわたって、
私の家は引っかき傷を負わなければなりませんでした
618
00:49:49,071 --> 00:49:53,075
海から来た存在
根性と幸運で。
619
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
流木の玉座に就いた時、
620
00:49:59,165 --> 00:50:00,791
私は自分が何を望んでいるのかを知っていました。
621
00:50:02,793 --> 00:50:04,795
それで私は外に出てそれをつかみました。
622
00:50:06,255 --> 00:50:07,756
この王国の他の領主とは異なり、
623
00:50:07,840 --> 00:50:10,885
私が構築したと言えます
我が家のハイシート
624
00:50:10,968 --> 00:50:13,179
自分の背中の力で。
625
00:50:19,727 --> 00:50:22,396
いつも思ってた
あなたと私のこれまでのこと
626
00:50:22,479 --> 00:50:24,315
同じ生地から作られています。
627
00:50:33,240 --> 00:50:36,076
あなたが持っていたとは知りませんでした
兄弟のための王。
628
00:50:36,160 --> 00:50:39,663
[コーリーズ] 私たちは二人とも、経験のある男性です。
世界を自分たちで切り開くために。
629
00:50:40,539 --> 00:50:43,542
私たちはあまりにも頻繁に追い越されてきました。
630
00:50:46,337 --> 00:50:47,546
ドリフトマークに呼んだの？
631
00:50:47,630 --> 00:50:50,007
私のことを思い出させるために
地位が低いですよ、コーリーズ卿、
632
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
それとも何か他の理由がありましたか？
633
00:50:53,552 --> 00:50:55,763
[不気味な音楽が流れている]
634
00:50:55,846 --> 00:50:58,098
トラブルのことは聞いたことがある
ステップストーンで？
635
00:51:00,017 --> 00:51:01,101
[男の叫び声]
636
00:51:01,185 --> 00:51:05,231
[プリンス・デーモン] ミリッシュ・プリンスは
ウェスタロシの船員にカニを与えている
637
00:51:05,314 --> 00:51:07,983
[コーリーズ]私は請願してきました
国王は私の海軍を派遣するよう
638
00:51:08,067 --> 00:51:09,777
領土内に
639
00:51:09,860 --> 00:51:12,029
しかし彼は私を拒否しました。
640
00:51:12,112 --> 00:51:14,281
そんなことは決してなかった
兄の最大の特徴。
641
00:51:14,365 --> 00:51:15,449
[コーリーズ] えっ？
642
00:51:16,825 --> 00:51:18,327
王様であること。
643
00:51:22,790 --> 00:51:25,167
[Corlys] クラブフィーダーが支援されています
強力な存在による
644
00:51:25,251 --> 00:51:28,879
自由都市内で見たい人は
ウェスタロスは弱体化した。
645
00:51:30,965 --> 00:51:34,635
そして王の失敗
彼は力を蓄えることができた
646
00:51:36,428 --> 00:51:38,430
これらの輸送レーンが崩壊した場合、
647
00:51:39,473 --> 00:51:41,475
私の家は壊れてしまいます。
648
00:51:42,309 --> 00:51:44,603
そしてドリフトマークは持たない
私たちの王が物乞いをしていた間、
649
00:51:44,687 --> 00:51:48,190
ごちそうを食べて怠惰になり、
そして舞踏会、そしてトーナメント。
650
00:51:48,274 --> 00:51:51,277
私は私の兄弟について好きなように話します。
651
00:51:53,153 --> 00:51:54,280
そうはなりません。
652
00:51:58,075 --> 00:51:59,868
ステップストーンで待っています
653
00:51:59,952 --> 00:52:02,204
自分の価値を証明するチャンスです
654
00:52:02,288 --> 00:52:04,498
まだ疑っているかもしれない人へ。
655
00:52:06,166 --> 00:52:08,794
私たちは王国の次男、デーモンです。
656
00:52:10,254 --> 00:52:12,256
私たちの価値は与えられるものではありません。
657
00:52:13,799 --> 00:52:15,801
それは作らなければなりません。
658
00:52:37,031 --> 00:52:39,074
【音楽再生】