1
00:01:29,599 --> 00:01:33,879
"Dragon House"

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Κεφάλαιο 10: "Η μαύρη βασίλισσα"

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
- σημάδι ολίσθησης.

4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
Εδώ είσαι.

5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
Το θαλάσσιο φίδι θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;

6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
Λουκάς...
- Δεν μπορώ να είμαι ο άρχοντας της παλίρροιας.

7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
Ο παππούς ήταν ο μεγαλύτερος ναυτικός που έζησε ποτέ.

8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
Θαλασσοπονώ και πριν
το πλοίο φεύγει από το λιμάνι

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Θα τα καταστρέψω όλα.

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
Δεν θέλω σημάδι drift.

11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
Ο σερ Ρέιμοντ πρέπει
έχουν το μέρος

12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
Δεν επιλέγουμε το δικό μας
μοίρα, Λουκά. Μας διαλέγει

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Ο παππούς σε αφήνει να διαλέξεις
αν θα είσαι κληρονόμος του

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
αυτό μας είπες

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
φοβόμουν.

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
Ήμουν 14, όπως εσύ τώρα

18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Δεν ήμουν έτοιμος να γίνω
βασίλισσα των επτά βασιλείων

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Αλλά ήταν καθήκον μου

20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
Και με τον καιρό το κατάλαβα
Έπρεπε να κερδίσω την κληρονομιά μου

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
Δεν είμαι σαν εσένα

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
Από ποια άποψη, γλυκό αγόρι

23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
...δεν είμαι έτσι

24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
Τέλεια.

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
Απέχω πολύ από το τέλειο.

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
Ο πατέρας μου με φρόντιζε και
με βοήθησε να προετοιμάσω για να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου

27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
η μητέρα σου θα κάνει το ίδιο για σένα.

28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
Καλημέρα πριγκίπισσα.

29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
Καλημέρα, σερ Λοράν.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Έφτασε η πριγκίπισσα Hyaenas
στην πλάτη ενός δράκου

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Ζητά επειγόντως συνάντηση
μαζί σου και τον πρίγκιπα Ντέιμον

32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Πριγκίπισσα Hyaenas Targaryen.
Ευχαριστώ, κύριε Laurent-

33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Πριγκίπισσα Hyaenas, έφερες
νέα για την ανάρρωση του Λόρδου Κοριόλις;

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Ο σερβίς είναι νεκρός.

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Θρηνώ την απώλεια σου
μαζί σου, Rhaenyra 

36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
...στον ξάδερφό μου

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
Ο πατέρας σου είχε καλή καρδιά

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
αυτό δεν είναι όλο

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Ο Αργκόν στέφθηκε διάδοχός του.

40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Τον στεφάνωσαν

41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Πώς πέθαναν οι Revisers;

42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
Δεν ξέρω

43
00:05:28,960 --> 00:05:29,879
Πότε;

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
μια μέρα, ίσως πριν από δύο μέρες

45
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
Ήμουν κλειδωμένη στο δωμάτιό μου ενώ
η βασίλισσα ετοιμαζόταν

46
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
Ο αναθεωρητής δολοφονήθηκε

47
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Ο Άλι σεντ σας ζήτησε
ορκιστεί πίστη στον Αργόν

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
Πράγματι.

49
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
Την αρνήθηκα.  
- Μα είσαι ζωντανός

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
Το High Seton στέφθηκε
Το αργό στον λάκκο του Δράκου

51
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Το είδα με τα μάτια μου
πριν σκάσω από το Mails

52
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
Τον στεφάνωσαν μπροστά στο πλήθος

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
ώστε το πλήθος να τον δει ως τον νόμιμο βασιλιά

54
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
Η πόρνη βασίλισσα με δολοφόνησε
αδελφός και σφετερίστηκε τον θρόνο του

55
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
και θα μπορούσατε να τα κάψετε όλα για αυτό.

56
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
Ο πόλεμος πρέπει να κηρυχτεί γιατί
αυτής της προδοσίας, χωρίς αμφιβολία

57
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Αλλά δεν χρειάζομαι
για να ξεκινήσει αυτός ο πόλεμος

58
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
Έσπευσα να σας προειδοποιήσω, μόνο έξω από
πίστη στον άντρα μου και την οικογένειά μου

59
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
Οι πράσινοι είναι καθ' οδόν για
εσύ, Rhaenyra, και στα παιδιά σου

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
Πρέπει να φύγετε αμέσως από το Dragonstone.

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Το μωρό πρόκειται να γεννηθεί.

62
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
Η εγκυμοσύνη της δεν έχει τελειώσει.
Αυτό δεν υποτίθεται ότι συμβαίνει

63
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
Συμβαίνει, διάολε!

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου, πριγκίπισσα.  
- έλα

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
το έχεις κάνει ήδη πέντε φορές

66
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
Μείνετε ήρεμοι και το έκτο
ο χρόνος δεν θα είναι διαφορετικός

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
Αφήστε με ήσυχο!  με άφησαν

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,679
Θέλω περιηγήσεις στο νησί

69
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Αφήστε τους να ψάξουν για μικρά
βάρκες που μπορούν να αγκυροβολήσουν

70
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Αν οι Πράσινοι επιτεθούν τώρα, αυτό
θα είναι κρυφά, όχι άμεσα

71
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
Δεν μας φτάνουν
άνθρωποι να περιβάλλουν το νησί

72
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
Μπορούμε όμως να δημιουργήσουμε την εντύπωση
ότι είμαστε πιο δυνατοί από αυτούς.

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
στρατολογήστε τους φρουρούς των δράκων.
Είναι καλοί μαχητές

74
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
Μη χάνεις χρόνο

75
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
θα γίνει, πρίγκιπα

76
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
τι ηταν αυτο 
- Λυπάμαι.

77
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του, πρίγκιπα

78
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
Για να μάθει τι
προσπαθείς να διδάξεις.

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Η μητέρα σου πρέπει να σε δει

80
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
οι δυο σας.

81
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
μητέρα;

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
ανάθεμα.

83
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
η πριγκίπισσα.

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
Ο παππούς σου ο βασιλιάς Naysayers είναι νεκρός.

85
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
Αναθεωρητές;

86
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
Οι Πράσινοι αρνήθηκαν τη βούληση και
διεκδίκησαν τον Σιδερένιο Θρόνο για τον εαυτό τους

87
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Ο Αργκόν στέφθηκε βασιλιάς.

88
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
Τι πρέπει να γίνει
σχετικά με αυτό; Τίποτα προς το παρόν -

89
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Πού είναι ο Ντέιμον;

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Δεν ξέρω, έχει ξεφύγει από τα μυαλά του

91
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
βγήκε να σχεδιάσει τον πόλεμο του.

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
Άφησε τον Ντέιμον σε μένα.

93
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
... Τζέις

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
Jaycees.

95
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
Οποιαδήποτε αξίωση για τον θρόνο
Έφυγα, είσαι ο κληρονόμος του τώρα

96
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
Τίποτα δεν πρέπει να γίνει χωρίς την εντολή μου

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
Ένα κοράκι έφτασε σήμερα το πρωί

98
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
Το θαλάσσιο φίδι συνήλθε
από την ασθένειά του και έφυγε από τον Ιβάν πολ

99
00:09:38,880 --> 00:09:39,679
Πού πλέει;

100
00:09:39,840 --> 00:09:41,359
Δεν είναι ξεκάθαρο, Πρίγκιπα

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Θα στείλουμε κοράκια
στους στενότερους συμμάχους μας

102
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
Lords Drawling, Massey and Bar Ammon

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
Ντέιμον!

104
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
Θέλεις να μιλήσουμε;
Με τον λόγιο, τον πρίγκιπα

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
Θα πετάξω ο ίδιος στο Riverrun
και εξασφαλίστε την υποστήριξη του Λόρδου Tully

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
δεν θα το κάνεις.

107
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
Η μητέρα μου διέταξε να μην πάρει
οποιαδήποτε ενέργεια ενώ βρισκόταν στο κρεβάτι

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
χαίρομαι που είσαι εδώ, νεαρέ πρίγκιπα.

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Σε χρειαζόμαστε για περιπολία
τους ουρανούς στην Ίρμα.

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
Άκουσες τι είπα;

111
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
The Ravens, Λόρδος Μπαρμπαρούς.

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
Θα το φροντίσω.

113
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
Κάλεσε τον Σερ Στέφον.

114
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
Φρουρός βασιλιάδων. Θα πρέπει
να είσαι στο Dragoon

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Έλα μαζί μου, θα δείξω
τι είναι η πραγματική πίστη

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Ορκιστήκατε να είστε ιππότες
στη Φρουρά του Βασιλιά

117
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
Όπως όποιος φοράει
ένας λευκός μανδύας, πρίγκιπα

118
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
ποιον;

119
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Ορκίστηκα για πρώτη φορά,
στον βασιλιά Τζέι ο αέρας είναι, ένας πρίγκιπας

120
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
και μετά στη μεγαλειότητά του ο βασιλιάς
Ο Βαλπαραΐσο όταν τον διαδέχθηκε

121
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
Ξέρετε το σωστό
σειρά διαδοχής;

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Ναί. 
- Ναι, ο πρίγκιπας.

123
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
Θυμάστε ποιον διόρισε; Βασιλιάς
Ο Budweiser διόρισε διάδοχο πριν από το θάνατό του.

124
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
Πριγκίπισσα Ρενιέ.

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
Σας ευχαριστώ για σας
μακροχρόνια υπηρεσία στο στέμμα

126
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
και επομένως θα σας αφήσω να διαλέξετε.

127
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Ορκιστείτε ξανά πίστη σε
Η Rhaenyra ως βασίλισσα σου

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
στον πρίγκιπα Τζέιλμπρεικ ως διάδοχο του Σιδερένιου Θρόνου.

129
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...ή

130
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
Εάν υποστηρίζετε την
διάδοχος, πες το τώρα

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
και να πεθάνει ένας γρήγορος και αξιοπρεπής θάνατος.

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
Αν όμως επιλέξεις την προδοσία

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
Αν ορκιστείς πίστη
τώρα, και να προδώσει αργότερα

134
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
Να ξέρεις ότι θα πεθάνεις.  ουρλιάζοντας

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Πριγκίπισσα, άσε μας να σε βοηθήσουμε

136
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
Φύγε από εδώ!

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
η πριγκίπισσα, παρακαλώ.

138
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
Φύγε από εδώ!
- Δεν πρέπει να το κάνεις μόνη σου, πριγκίπισσα

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

140
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Αντίο αδέρφια

141
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
Ορκίζομαι να προστατεύσω το
βασίλισσα με όλη μου τη δύναμη

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
και ρίξε το αίμα μου για εκείνη

143
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
Δεν θα παντρευτώ γυναίκα

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Δεν θα κατέχω τα εδάφη

145
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
Και δεν θα κάνω παιδιά

146
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
Θα κρατήσω τα μυστικά της,
Θα υπακούσω τις εντολές της

147
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
θα καβαλήσω στο πλευρό της και
υπερασπιστεί το όνομα και την τιμή της

148
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
βασίλισσα μου.

149
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
Βασίλισσα Τυραννία Ταργκάρυεν,
το πρώτο του ονόματός της

150
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Η βασίλισσα των αντάλων και
οι Roynaries και οι πρώτοι Άντρες

151
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
Η κυρία των επτά βασιλείων
και τον κήπο του Realem

152
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Υψηλότατε.

153
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
Κρασί, βασίλισσα μου.

154
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
Ευχαριστώ, Rhaenyra.

155
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
Ελάτε

156
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
Πώς τα πάμε;

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
Έχουμε 30 ιππότες, 100
τοξότες και 300 ένοπλοι

158
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
Το Dragonstone είναι εύκολο να το υπερασπιστούμε, αλλά το δικό μας
ο στρατός απέχει πολύ από το να είναι κατακτητικός στρατός

159
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
Έστειλα μήνυμα στους έμπιστους μου στη φρουρά της πόλης

160
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Έχω κάποια υποστήριξη εκεί, αλλά εγώ
δεν ξέρω πόσα άτομα είναι

161
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
Λάβαμε ένορκες βεβαιώσεις
από το Tiger και το Staunton

162
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey, Draklin και Bar Amon

163
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
Η μητέρα μου ήταν από το σπίτι της Έριν

164
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
Οι άνθρωποι του Μπεκάα θα
να μην προδώσουν την υπόλοιπη σάρκα τους

165
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Οι άνθρωποι της Ναχαράν ήταν πάντα φίλοι,
συγγενείς του πατέρα σας, Υψηλότατε

166
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
Με τη συγκατάθεση του πρίγκιπα Ντέιμον. Ι
έχουν ήδη στείλει κοράκια στον Λόρδο Γκρόβερ

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
Ο Λόρδος Γκρόβερ είναι άστατος και εύκολος να πειστεί.

168
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
Πρέπει να πειστεί ότι η θέση μας είναι ισχυρή
και ότι θα τον στηρίξουμε αν ξεσπάσει πόλεμος.

169
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
Θα τον φροντίσω μόνος μου.

170
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
Τι γίνεται με το Storm's Edge Winterfell;

171
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Ο Μπεν Σταρκ, που ξέχασε
ένας όρκος, δεν γεννήθηκε ακόμα

172
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
Και θα ακολουθήσει όλος ο Βορράς
τα βήματα του House Stark

173
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
Ο λόρδος Boros Baratheon πρέπει να είναι
θύμισε τις υποσχέσεις του πατέρα του.

174
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
Ποια είναι τα νέα από το Driftmark;

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
Ο Λόρδος Κόρλις έπλευσε στο Ντράγκονστοουν

176
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
να ορκιστεί πίστη στη βασίλισσά του.

177
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
Ο στόλος του Valerion είναι κάτω από τον άντρα μου
έλεγχος και αποφασίζει πού θα πλεύσει

178
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Θα προσευχηθούμε για την υποστήριξή σας και του συζύγου σας

179
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
Όπως ακριβώς προσευχόμασταν κάθε βράδυ
για την ανάρρωση του θαλάσσιου φιδιού

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
Δεν υπάρχει λιμάνι στη στενή θάλασσα που
τολμά να μετατρέψει τον στόλο του Βαλερίωνα σε εχθρό

181
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
Και οι εχθροί μας

182
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
Δεν έχουμε φίλους
ανάμεσα στους Λάνιστερ

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
Η Ταϊλάνδη υπηρέτησε το δικαίωμα του βασιλιά
για πολύ καιρό, δεν θα ξεσηκωθεί εναντίον του

184
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
Και ο Otto Hightower.
Χρειάζεται στόλο Lannister

185
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Χωρίς το House Lannister, είναι απίθανο αυτό
θα βρούμε συμμάχους δυτικά του χρυσού δοντιού

186
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
Όχι.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Η σημασία του Ναχαράν είναι καθοριστική, Υψηλότατε

188
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
Συγχωρέστε με για το δικό μου
αμεσότητα, Υψηλότατε

189
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Αλλά η συζήτηση για
οι άνθρωποι δεν έχουν νόημα

190
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Εσείς ελέγχετε μια δύναμη που δεν φαίνεται μέσα
τον κόσμο, από την αρχαία Βαλυρία

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
Δράκοι.

192
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
...οι πράσινοι έχουν δράκους

193
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
Έχουν τρεις ενήλικες
δράκοι από την καταμέτρησή μου

194
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Έχουμε τους Cyrx, Carxis και Miles

195
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Οι γιοι σας έχουν Virmax,
Άραξ και Τύρρεξις

196
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
Η Bayla έχει Mundenser.

197
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
Ντέιμον, κανένας δικός μας
δράκοι συμμετείχαν στον πόλεμο

198
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
Υπάρχουν και άλλοι δράκοι χωρίς ιδιοκτήτες.

199
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
Ο Sismock είναι ακόμα ζωντανός στο Driftmark.

200
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Wormythor και Silverwing.
Ζωντανά στο Dragonmont

201
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
ακόμα δεν υπάρχουν αναβάτες

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
Υπάρχουν και τρία άγρια
δράκους, που όλοι φωλιάζουν εδώ

203
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
Και ποιος θα τα καβαλήσει;

204
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
Το Dragonstone έχει 13 στα τέσσερα

205
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
Έχω και 20 αυγά
επώαση στο Dragonmont

206
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
Χρειαζόμαστε ένα χώρο συγκέντρωσης, ένα φυλάκιο
που μπορεί να φιλοξενήσει μια μεγάλη δύναμη

207
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Εδώ, στο Χάρενχολ, θα κόψουμε το
δυτικά και στέφουν τον Maale βασιλιά με τους δράκους

208
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
Και θα μπορέσουμε να καρφώσουμε τα κεφάλια
όλων των πράσινων μέχρι το τέλος του μήνα

209
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Υψηλότατε, ένα πλοίο εντοπίστηκε στην ακτή

210
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
Ένα μόνο θωρηκτό που φέρει τη σημαία
ενός πράσινου δράκου με τρία κεφάλια

211
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Ενημερώστε τις σκοπιές.
Παρατηρήστε τον ουρανό

212
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
Ήρθα στο όνομα του
Queen Dowager Alicent.

213
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
Η μητέρα του βασιλιά Aegon, δεύτερη μετά το όνομά του.
Κύριος και προστάτης των επτά βασιλείων.

214
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
Μου διέταξαν να δώσω το μήνυμά της
στ' αυτιά μόνο της πριγκίπισσας Ραχινίρας.

215
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
Πού είναι η πριγκίπισσα;

216
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
Πριγκίπισσα Ρεινίρα.

217
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Είμαι η βασίλισσα Ρεινίρα τώρα 

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
και όλοι προδίδετε το βασίλειο.

219
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
Ο βασιλιάς Aegon Targaryen,
δεύτερο μετά το όνομά του

220
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
Στη σοφία του και στην επιδίωξή του για ειρήνη,
προσφέρει προϋποθέσεις για διαπραγματεύσεις

221
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Αναγνωρίστε τον Aegon ως βασιλιά και
ορκιστείτε να υπακούσετε στον Σιδερένιο Θρόνο

222
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
Σε αντάλλαγμα, η Αυτού Υψηλότης θα αναγνωρίσει
την ιδιοκτησία σας του Dragonstone

223
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
ότι θα περάσει στον γιο σου Jaisreez στο θάνατό σου.

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Ο Lucris θα αναγνωριστεί ως
ο νόμιμος διάδοχος της Driftmark.

225
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
Και όλα τα εδάφη και
ιδιοκτησία του Beit Valerion

226
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
Οι γιοι σας από τον Πρίγκιπα Ντέιμον θα
αποκτήσει επίσης υπόσταση και σεβασμό στο δικαστήριο.

227
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
Young Aegon ως το
πλοηγός του βασιλιά

228
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Το Viceries θα είναι το κλιματιστικό του.

229
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
Και τέλος, ο βασιλιάς στη χάρη του

230
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
Yehon κάθε ιππότης και άρχοντας
που συνωμότησαν εναντίον της βασίλισσάς του

231
00:25:46,679 --> 00:25:49,320
Προτιμώ τους γιους μου
είναι τροφή για δράκους

232
00:25:49,400 --> 00:25:51,559
για τη μεταφορά ασπίδων και κύπελλων κρασιού

233
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
Στον παρδαλό βασιλιά σου,
ο μεθυσμένος σφετεριστής

234
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Έγκον Ταργκάρυεν
κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο

235
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
Φοράει το στέμμα του κατακτητή
και κρατά το ξίφος του κατακτητή

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
Πήρε το όνομά του από τον κατακτητή.

237
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
Και χρίστηκε βασιλιάς από τα χέρια
ενός σεπτόν πίστης μπροστά σε χιλιάδες

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
Όλα τα σύμβολα της νομιμότητας του ανήκουν.

239
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
Και οι Starks, η Tully και
Δέχτηκε και ο Μπαράθεον

240
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
Και αυτή τη στιγμή σκέφτονται
αποδεχόμενοι γενναιόδωρους όρους από τον βασιλιά σας

241
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully και Baratheon
ορκίστηκε πίστη σε μένα.

242
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Όταν ο βασιλιάς Βαίσαρης
με διόρισε κληρονόμο.

243
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
Ο παλιός Shavuot δεν θα σας καθίσει
στον Σιδερένιο Θρόνο, πριγκίπισσα.

244
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
Η σειρά κληρονομιάς άλλαξε
την ημέρα που ο πατέρας σου απέκτησε γιο.

245
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
Λυπάμαι μόνο που αυτός και εσύ
είναι οι τελευταίοι που το καταλαβαίνουν αυτό.

246
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
Δεν έχεις δίκιο του βασιλιά,
όπως ο Aegon δεν είναι ο βασιλιάς

247
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
ένας καταραμένος προδότης

248
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
κορυφαίος μελετητής.

249
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
τι διάολο είναι αυτό;

250
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
Η βασίλισσα Alicent δεν έχει ξεχάσει το
αγάπη που κάποτε υπήρχε μεταξύ σας

251
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα
να συνεχίσει την ειρήνη στο βασίλειο.

252
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Η βασίλισσα Alicent είναι ανυπόμονη
περιμένω την απάντησή σας.

253
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
Μπορεί να πάρει την απάντησή της τώρα
κόλλησε στο στόμα του πατέρα της

254
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
με το χαλαρό πέος του.

255
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
Ας τελειώσουμε το
πέταλο αυτού του Mockion.

256
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
Κύριε Έρικ, φέρτε με
Λόρδος Hightower

257
00:27:51,199 --> 00:27:52,599
ώστε να έχω ευχαρίστηση.

258
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
Όχι.

259
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
Την απάντησή μου θα λάβει ο Βασιλιάς αύριο.

260
00:28:33,559 --> 00:28:36,160
Δεν είναι εύκολο για τους ανθρώπους να σκοτώνουν δράκους.

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
Αλλά οι δράκοι μπορούν να σκοτώσουν δράκους,
και το έχουν κάνει ήδη

262
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
Αυτή είναι η απλή αλήθεια. Εμείς
έχουν περισσότερους δράκους από τον Aegon.

263
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Ο Weissries μιλάει πολύ για το
ιστορία της Βαλυρίας, την ξέρω καλά

264
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Όταν οι δράκοι πέταξαν προς
πόλεμος. Όλα κάηκαν

265
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
Δεν θέλω να κυβερνήσω α
βασίλειο των στάχτων και των οστών.

266
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Σκέφτεσαι να αποδεχτείς
Όροι του Hightower, Υψηλότατε;

267
00:29:01,439 --> 00:29:04,840
Ως βασίλισσα, ποιο είναι το πραγματικό μου καθήκον;
Προς το βασίλειο, Κύριε Μπάρτιμους

268
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
Μια υπόσχεση ειρήνης και ενότητας.

269
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
Ή θα κάτσω στο
Σιδερένιος Θρόνος; Με κάθε κόστος

270
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
Αυτός μιλάει ο πατέρας σου.

271
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

272
00:29:14,079 --> 00:29:15,800
...και με διάλεξε για να τον διαδεχτώ

273
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
Για να προστατεύσουμε το βασίλειο,
να μην ξεκινήσει έναν ολοκληρωτικό πόλεμο.

274
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
Ο εχθρός κήρυξε τον πόλεμο.

275
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
Τι θα κάνετε για αυτό;

276
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
Βγες από το δωμάτιο.

277
00:29:58,719 --> 00:29:59,960
Το ενδεχόμενο του πολέμου σε ενθουσιάζει;

278
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Δεν μπορείς να γονατίσεις
πριν από τους Hightowers.

279
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
Σου αφαίρεσαν τα πρωτογενή δικαιώματα.

280
00:30:03,559 --> 00:30:05,120
Αν μπορούσες να πάρεις τον σιδερένιο θρόνο.

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Χωρίς να καρφώσει τον Ότο
Το κεφάλι του Hightower σε έναν πάσσαλο

282
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
Θα το έκανες αυτό;  - Δεν είσαι θυμωμένος.

283
00:30:08,639 --> 00:30:09,960
Να κηρύξω πόλεμο;
Επειδή είμαι θυμωμένος.

284
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
Όχι, γιατί ως βασίλισσα είναι
το καθήκον σας να καταστείλετε τις εξεγέρσεις.

285
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
Ξέρεις ότι ο όρκος μου είναι
πέρα από τις προσωπικές μας φιλοδοξίες.

286
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
Ένα Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς.

287
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
Τι;

288
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
Ο επερχόμενος πόλεμος ενάντια στο σκοτάδι
στα βόρεια. Το όνειρο του κατακτητή.

289
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
Ο Viserys είπε για
το...όταν με ονόμασε κληρονόμο.

290
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Ο αδερφός μου ήταν σκλάβος
προφητείες και δυσοίωνα σημάδια.

291
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
Όλα όσα δημιούργησαν το
εμφάνιση του σκοπού για την αδύναμη διακυβέρνησή του.

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
Τα όνειρα δεν μας έκαναν βασιλιάδες

293
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
οι δράκοι το έκαναν.

294
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
Δεν σου το είπε ποτέ.

295
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
Δικαίωμα;

296
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
Χτύπησα άντρες που αποκοιμήθηκαν στο ρολόι τους.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
Δεν είσαι άντρας.

298
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
Με εγκατέλειψες όταν
Σε χρειαζόμουν περισσότερο.

299
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
Μας πήραν τα δύο παιδιά μας.

300
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
σε χρειαζόμουν.

301
00:32:20,480 --> 00:32:21,679
Η Beyla και η Reyna σε χρειάζονταν

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
Και μας εγκατέλειψες
για περισσότερες περιπέτειες στη θάλασσα

303
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
όπως έκανες πάντα.

304
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
Δεν είχα που αλλού να πάω.

305
00:32:32,040 --> 00:32:33,599
Έχασα τα πάντα.

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
Χάσαμε, Κόρλις.

307
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
Εμείς.

308
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
Συνειδητοποίησα ότι έχουμε νέο βασιλιά.

309
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
Ο άγνωστος ρίχνει το δικό του
μακρά σκιά πάνω από αυτή την οικογένεια.

310
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
Πέθανε και ο αδερφός σου.

311
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
Έσπευσε να θάψει
εσείς και διεκδικήστε τη θέση σας.

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
Και στάθηκε μπροστά στον βασιλιά και
κατήγγειλε τους γιους του Λένορ ως καθάρματα.

313
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
Ο Ντέιμον έκοψε το κεφάλι του για αυτό.

314
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
Η βιαστική φιλοδοξία ήταν πάντα α
αδύναμο σημείο του Οίκου του Βαλεριάνου

315
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Είχες δίκιο, Rhaenys.

316
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
Επιδίωξα πάρα πολλά, και μάταια

317
00:33:45,679 --> 00:33:48,240
Φιλοδοξία μας είναι να κερδίσουμε τον Σιδερένιο Θρόνο

318
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
έχει τελειώσει.

319
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Δεν θα στηρίξουμε κανέναν

320
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
Θα αποσυρθούμε στο Hightide... και
να είμαστε ικανοποιημένοι με τα εγγόνια μας

321
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
Ο Jace, ο Luke και ο Geoff διεκδικούν το στέμμα.

322
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Αυτά τα παιδιά δεν θα είναι
ασφαλής όσο ο Aegon είναι βασιλιάς

323
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Η Ραχινίρα συμμετείχε στον θάνατο του γιου μας.

324
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Αυτό το κορίτσι καταστρέφει
ό,τι αγγίζει.

325
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
Αυτό το κορίτσι σώζει το
βασίλειο από την καταστροφή αυτή τη στιγμή.

326
00:34:28,399 --> 00:34:30,280
Όλοι οι άντρες όρθιοι
γύρω από το ζωγραφισμένο τραπέζι.

327
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
Την παρακαλούν
στείλει το βασίλειο σε πόλεμο.

328
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
Η Ραχινίρα είναι η μόνη
που έδειξε αυτοσυγκράτηση.

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
Ο σκοπός του πολέμου είναι να γεμίσει
νεκροταφεία, αγαπητέ Λόρδε Staunton.

330
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
Το κόλπο είναι να θάψουν περισσότερους ανθρώπους τους
και λιγότεροι από τους ανθρώπους σου στο έδαφος.

331
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
Είναι εύκολο για τον Κύριο Διοικητή
πες το από την ασφάλεια του φρουρίου του.

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
Αυτό δεν σημαίνει
δεν είναι αλήθεια, Tide Lord.

333
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Λόρδος Corliss και Valrion.

334
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
Η γυναίκα του, πριγκίπισσα
Rhaenys Targaryen

335
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
Κύριοι

336
00:35:08,119 --> 00:35:09,079
Λόρδος Κόρλις.

337
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
Τι ανακούφιση που σε βλέπω σώο και αβλαβή

338
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου,
πριγκίπισσα. Ήταν καλός άνθρωπος.

339
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
Πού είναι ο Ντέιμον;

340
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
Υπάρχουν και άλλα θέματα που το
ο πρίγκιπας καλείται να φροντίσει

341
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
Οι δήθεν σύμμαχοί σας;

342
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
Ναί.

343
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
Πολύ λίγοι για να κερδίσουν
πόλεμος για τον θρόνο

344
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
Ελπίζουμε επίσης να κερδίσουμε την υποστήριξη του
Η Έριν, οι κόρες του Μπαράθεον και του Σταρκ.

345
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
Η ελπίδα είναι σύμμαχος των ηλίθιων.

346
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
Στις φλέβες των γιων της Έριν και
Μπαράθεον κυλάει και το αίμα του σπιτιού μου

347
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
και όλοι μου ορκίστηκαν πίστη.

348
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
ως το Hightower House
έκανε. Αν θυμάμαι καλά

349
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
όπως έκανες, λόρδε Κόρλις.

350
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
Το βασίλειο του πατέρα σου ήταν α
βασίλειο της δικαιοσύνης και της τιμής.

351
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Τα σπίτια μας συνδέονται μεταξύ τους
κοινό αίμα. Κοινός στόχος.

352
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
Αυτή η προδοσία από τον Hightower
δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή.

353
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
Έχετε την πλήρη υποστήριξη
του ναυτικού και του σπιτιού μας.

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
Υψηλότατε.

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,439
Είναι μεγάλη τιμή, Λόρδε Κόρλις.

356
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
Πριγκίπισσα Rhaenys.

357
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
αλλά όπως είπα στους σημαιοφόρους μου

358
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου να το φροντίσει
το βασίλειο θα ήταν δυνατό και ενωμένο

359
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
Αν ξεσπάσει πόλεμος, αυτό
δεν θα είναι με δική μου πρωτοβουλία.

360
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
Δεν σκοπεύετε να δράσετε;

361
00:37:32,119 --> 00:37:35,120
Προσοχή δεν είναι αδράνεια.

362
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι ο δικός μου
οι σύμμαχοι είναι πριν τους στείλω στον πόλεμο,

363
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
Παραλίγο να σκοτωθώ στα νησιά Stepstones.

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Αλλά ως αποτέλεσμα, εμείς
ελέγξτε τους τώρα.

365
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
Αυτή τη φορά το φρόντισα
άφησε μια φρουρά στο χωράφι.

366
00:37:59,280 --> 00:38:02,119
Εντός των ημερών θα υπάρξει πλήρης
αποκλεισμός στις ναυτιλιακές λωρίδες

367
00:38:02,199 --> 00:38:03,239
μπορεί να έχει ήδη ξεκινήσει.

368
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
Η Τριάδα ηττήθηκε.  Η στενή θάλασσα είναι στα χέρια μας,

369
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
αν φράξουμε τον φάρυγγα.

370
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
Θα σταματήσουμε κάθε κίνηση
και το θαλάσσιο εμπόριο είναι βασιλιάς

371
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Θα πάρω τον Μάιλς και
περιοδεύω εγώ τη μουσούδα.

372
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
Όταν σταματήσουμε κάθε κίνηση στη στενή θάλασσα,

373
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
μπορούμε να στεφανώσουμε την Maale Melech
και πολιόρκησε το Κόκκινο Φρούριο

374
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
και αναγκάζουν τους πράσινους να παραδοθούν.

375
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
Για να αποκτήσετε αρκετά
σπαθιά για να περικυκλώσουν έναν βασιλιά

376
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
Πρώτα πρέπει να εξασφαλίσουμε την υποστήριξη του
Winterfell, Hatch και Storm's Edge

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
θα ετοιμάσω το
κοράκια, Υψηλότατε

378
00:38:45,679 --> 00:38:46,960
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτά τα μηνύματα

379
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Μικτές δράκοι που πετούν ψηλά

380
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
και είναι πιο πειστικοί.

381
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Στείλτε μας

382
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
Ο πρίγκιπας έχει δίκιο, Υψηλότατε.

383
00:39:10,559 --> 00:39:11,359
Πρόστιμο.

384
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Ο πρίγκιπας Jaisreez θα πετάξει βόρεια.

385
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
Πρώτα στο Bekaa στο δικό μου
η ξαδέρφη της μητέρας της, η λαίδη Τζέιν Έριν,

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
και μετά στο Winterfell

387
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
Συζητήστε με τον Λόρδο Κρέγκαν Σταρκ
με την υποστήριξη του Βορρά.

388
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
Ο πρίγκιπας Λούκρις θα πετάξει
νότια μέχρι το τέλος μιας καταιγίδας

389
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
και θα συναντηθεί με
Ο Λόρδος Μπόρος στον Αρεάθεον.

390
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
Πρέπει να υπενθυμίσουμε
αυτοί οι άρχοντες των όρκων τους

391
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
και το τίμημα της παραβίασής τους.

392
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
Λένε ότι είμαστε Ταργκάρυεν.

393
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
Πιο κοντά στους θεούς
παρά στους ανθρώπους

394
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
Ο Σιδερένιος Θρόνος μπορεί
φέρτε μας λίγο πιο κοντά

395
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
Αλλά ως υπηρέτες των επτά βασιλείων

396
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
Πρέπει να δώσουμε ένα
λογαριασμό στους θεούς τους

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Πηγαίνετε σε αυτήν την αποστολή ως
αγγελιοφόροι, όχι ως πολεμιστές

398
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
Δεν θα συμμετάσχετε σε καμία μάχη.

399
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
Ορκίσου με τώρα μπροστά στους εφτά.

400
00:40:37,679 --> 00:40:44,360
ορκίζομαι.

401
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
Ευχαριστώ.

402
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Ο Κέργκαν Σταρκ είναι πιο κοντά
στην ηλικία σου από τη δική μου

403
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
Ελπίζω ότι ως άνδρες εσείς
θα βρει κοινά ενδιαφέροντα

404
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
Ναι, Υψηλότατε.

405
00:41:09,199 --> 00:41:11,120
Μια σύντομη πτήση μακριά από εδώ

406
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
Το αίμα Areatheon τρέχει στις φλέβες σου,
από την πλευρά της γιαγιάς σου, Rhaenys

407
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
Και ο Λόρδος Burros είναι ένας πολύ περήφανος άνθρωπος.

408
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
Είναι τιμή για αυτόν να φιλοξενεί α
πρίγκιπας του βασιλείου και ο δράκος του

409
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
Σε περιμένω
λάβετε ένα θερμό καλωσόρισμα

410
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
Ναι, μητέρα... Υψηλότατε.

411
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
Ξεκινήστε

412
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
Είμαι ο πρίγκιπας Luceris Valerion.

413
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
Έχω ένα μήνυμα από τη Βασίλισσα στον Λόρδο Μπάρος

414
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
Ο πρίγκιπας Λούκρις και ο Βαλριόν

415
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
Ο γιος της πριγκίπισσας
Rhaenyra Targaryen

416
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
Λόρδος Μπάρος

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
Έχω ένα μήνυμα από τη μητέρα μου.

418
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
Η Βασίλισσα.

419
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
Αλλά νωρίτερα σήμερα έλαβα
ένας αγγελιοφόρος από τον βασιλιά

420
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
Τι έχουμε λοιπόν, βασιλιά ή βασίλισσα;

421
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
Φαίνεται ότι του δράκου
σπίτι. Δεν ξέρω ποιος το ελέγχει

422
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
Ποιο είναι το μήνυμα από τη μητέρα σου;

423
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Πού είναι ο καταραμένος λόγιος;

424
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
Μου θυμίζουν το τάμα του πατέρα μου.

425
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
Βασιλιάς Αίγκον. Τουλάχιστον αυτός
ήρθε σε μένα με μια προσφορά

426
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
Τα ξίφη μου και στάνταρ
κομιστές. Για μια συμμαχία γάμου

427
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
Αν κάνω αυτό που ζητάει η μητέρα σου

428
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
...Ποια από τις κόρες μου θα παντρευτείς;

429
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
Αγόρι;

430
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
Κύριε, δεν είμαι διαθέσιμος για γάμο

431
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος

432
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
Ήρθες λοιπόν με άδεια χέρια.

433
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
Έλα σπίτι, κουτάβι

434
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
Και πες στη μητέρα σου ότι ο κύριος
του τέλους της καταιγίδας δεν είναι σκύλος

435
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
ότι μπορεί να του σφυρίξει όταν
αναγκαίο και να τον κατηγορήσει για τους εχθρούς της

436
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
Θα δώσω την απάντησή σας
στη βασίλισσα, κύριε

437
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
Καλάμι ψαρέματος.

438
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
Lord Strong.

439
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Πραγματικά νόμιζες
μπορούσε να πετάξει στο βασίλειο

440
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
Προσπαθώ να κλέψω τον αδερφό μου
βασίλειο; Χωρίς να το πληρώσω

441
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
Δεν θα σε πολεμήσω.

442
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
Ήρθα ως αγγελιοφόρος, όχι ως πολεμιστής

443
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
Μια μάχη θα είναι μια μικρή πρόκληση

444
00:48:36,040 --> 00:48:36,959
Όχι.

445
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
Θέλω να βγάλεις το μάτι σου

446
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
ως πληρωμή για τα μάτια μου

447
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
Ένα θα είναι αρκετό

448
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
Δεν θα σε τυφλώσω

449
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Σκοπεύω να το κάνω δώρο στη μητέρα μου

450
00:49:02,079 --> 00:49:02,920
Όχι.

451
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
τότε είσαι και δειλός και προδότης

452
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
όχι εδώ.
-Δώσε μου το μάτι σου! Ή θα το πάρω, κάθαρμα

453
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Όχι στην αίθουσα μου!

454
00:49:13,679 --> 00:49:14,880
το αγόρι ήρθε ως αγγελιοφόρος

455
00:49:15,400 --> 00:49:17,439
δεν θα δεχτώ
αιματοχυσία κάτω από τη στέγη μου

456
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Επιστροφή Πρίγκιπα
Ο Λούκρις στον δράκο του

457
00:49:20,719 --> 00:49:21,679
τώρα.

458
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
Συγκεντρώνομαι!

459
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
Πρόσεχε Άραξ

460
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
δροσιστείτε

461
00:50:01,800 --> 00:50:02,719
Ακούστε.

462
00:50:02,800 --> 00:50:03,599
Υπακούστε

463
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
κοτόπουλο, Arax

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,959
Φύγε ρε κάθαρμα

465
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
!Γρήγορα, στρίψτε μακριά

466
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Έχεις χρέος

467
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
Αγόρι!

468
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
Όχι, Άραξ

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
Όχι, Άραξ, υπηρέτησε με

470
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
όχι, όχι, όχι. Όχι, Vigar, όχι

471
00:52:56,199 --> 00:53:00,160
Όχι, Βάιγκαρ, όχι. Weigar,
όχι, υπηρέτησα!  πετάξτε επάνω

472
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
Όχι, Weigar, όχι!  Όχι

473
00:55:23,960 --> 00:55:25,679
"Dragon House"

474
00:55:25,800 --> 00:55:27,599
Κεφάλαιο 10: "Η μαύρη βασίλισσα"

475
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
Μετάφραση: Yoav Shiloh

476
00:55:29,399 --> 00:55:30,999
Γλωσσική επιμέλεια: Avishag Raz