1 00:00:08,080 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,220 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,860 --> 00:00:23,400 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,900 --> 00:00:34,940 (Honra) 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,140 (Apoiado pelo Ministério da Cultura e Agência de Conteúdo Criativo da Coreia) 6 00:00:38,910 --> 00:00:39,910 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 7 00:00:39,980 --> 00:00:41,080 (neste drama são fictícios e não relacionado à realidade.) 8 00:00:41,580 --> 00:00:42,650 (Além disso, crianças e animais eram filmado sob diretrizes de produção.) 9 00:01:06,500 --> 00:01:08,040 Temos apenas um objetivo. 10 00:01:09,240 --> 00:01:11,380 Para conectar. Para unir as pessoas. 11 00:01:20,620 --> 00:01:23,050 Nossa verdadeira luta começa agora. 12 00:01:25,660 --> 00:01:29,130 Se você está assistindo isso direito agora, entre em contato conosco. 13 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Nós iremos... 14 00:01:32,260 --> 00:01:33,260 pegue sua mão. 15 00:01:37,470 --> 00:01:39,140 {\an8}(Episódio 4) 16 00:02:08,830 --> 00:02:10,400 {\an8}Acho que alguém está ferido. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,640 Eu ouvi um grito. 18 00:02:13,610 --> 00:02:16,880 É uma casa em frente ao estacione em Seongil-gu, Jungam-ro. 19 00:02:18,340 --> 00:02:21,310 O dia em que Lee Jun Hyeok morreu, Hyun Jin estava aqui. 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,450 Essa foi a primeira vez dela? 21 00:02:28,320 --> 00:02:29,620 Por que ela veio aqui? 22 00:02:33,290 --> 00:02:35,990 (Hospital Han de Seul) 23 00:02:39,030 --> 00:02:41,030 Acorde. Você está atrasado. 24 00:02:47,110 --> 00:02:49,770 Isso é jeito de falar com um amigo que quase morreu? 25 00:02:50,310 --> 00:02:51,540 Isso é duro. 26 00:02:52,110 --> 00:02:53,480 Você está conosco? Está se sentindo bem? 27 00:02:53,750 --> 00:02:55,110 De jeito nenhum. 28 00:02:55,780 --> 00:02:56,950 Isso é tão injusto. 29 00:02:57,420 --> 00:02:59,950 Se tivesse sido um a um, Eu totalmente teria vencido. 30 00:03:00,290 --> 00:03:02,490 Nossa, isso é tão embaraçoso. 31 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Parece que ela está bem. 32 00:03:05,820 --> 00:03:07,060 O que exatamente aconteceu? 33 00:03:07,390 --> 00:03:09,790 Testemunhas disseram que você acabou de desabou em frente à estação. 34 00:03:10,190 --> 00:03:11,929 O que quer dizer com "simplesmente desabou"? 35 00:03:11,930 --> 00:03:14,070 Ei, algum idiota... 36 00:03:14,670 --> 00:03:16,470 me esfaqueou por trás e fugiu. 37 00:03:21,270 --> 00:03:22,270 Veja isso. 38 00:03:28,080 --> 00:03:29,680 Aquele idiota deve ter estampado isso em mim. 39 00:03:30,420 --> 00:03:31,450 O idiota que me esfaqueou. 40 00:03:39,760 --> 00:03:41,090 Sim, e as imagens CCTV do metrô? 41 00:03:43,130 --> 00:03:45,360 Entendi. Eu irei como assim que eu verificar minha esposa. 42 00:03:49,100 --> 00:03:51,440 Meu carro e aquele selo. 43 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 E a câmera do painel? 44 00:03:55,010 --> 00:03:57,740 Eles levaram o cartão de memória. As CCTVs não cobrem esse local. 45 00:04:01,050 --> 00:04:02,250 Lembra daquele vinho? 46 00:04:03,250 --> 00:04:06,580 - Aquele do nosso aniversário. - Uma safra de 2005? 47 00:04:07,020 --> 00:04:09,090 Deve ter sido de a associação de ex-alunos. 48 00:04:09,520 --> 00:04:11,060 Então talvez isso também fosse... 49 00:04:14,490 --> 00:04:15,490 Isto é um aviso. 50 00:04:17,000 --> 00:04:18,400 Um aviso de que eles sabem o que aconteceu. 51 00:04:19,460 --> 00:04:21,270 Quem diabos? 52 00:04:23,570 --> 00:04:24,570 HyunJin. 53 00:04:26,370 --> 00:04:27,370 Você está bem? 54 00:04:28,640 --> 00:04:30,810 - Me desculpe por ontem... - Não se preocupe com isso. 55 00:04:31,240 --> 00:04:33,040 Isso acontece por ser casado com um detetive. 56 00:04:33,650 --> 00:04:35,180 Realmente, estou totalmente bem. 57 00:04:35,510 --> 00:04:37,220 Os resultados do exame toxicológico voltaram? 58 00:04:37,920 --> 00:04:39,050 Eles encontraram vestígios de heroína. 59 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Heroína? 60 00:04:40,790 --> 00:04:44,420 Felizmente, era apenas um vestígio. Mais teria sido perigoso. 61 00:04:47,030 --> 00:04:50,760 Alguém vem à mente? Como alguém que guarda rancor. 62 00:04:53,260 --> 00:04:54,270 Na verdade. 63 00:04:58,100 --> 00:05:00,710 Talvez tenha sido apenas um ataque aleatório ou algo assim? 64 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Com heroína? 65 00:05:07,250 --> 00:05:09,250 A polícia garantiu as imagens do CCTV? 66 00:05:09,580 --> 00:05:11,020 Gostaríamos de revisá-lo também. 67 00:05:12,120 --> 00:05:15,150 Sim, o detetive é meu júnior. eu estava indo para lá de qualquer maneira. 68 00:05:17,120 --> 00:05:19,890 E ontem, nas costas da sua mão... 69 00:05:23,930 --> 00:05:24,930 A palma da minha mão? 70 00:05:28,270 --> 00:05:31,170 Vamos fazer um check-up primeiro. Vou falar com a enfermaria. 71 00:06:00,870 --> 00:06:01,870 Espere. Sobre Hyun Jin. 72 00:06:02,900 --> 00:06:06,100 Por acaso, antes O repórter Lee Jun Hyeok morreu, 73 00:06:06,770 --> 00:06:08,070 ela já se encontrou com ele em particular? 74 00:06:09,970 --> 00:06:11,010 Por que você está me perguntando isso? 75 00:06:11,710 --> 00:06:13,680 Porque vocês são os únicos que conhecem melhor Hyun Jin. 76 00:06:14,280 --> 00:06:16,050 Você e Ra Young. 77 00:06:16,550 --> 00:06:17,650 Talvez até mais do que eu. 78 00:06:20,990 --> 00:06:22,890 É engraçado como as pessoas podem ser tão inconstantes. 79 00:06:23,860 --> 00:06:27,360 Agora mesmo, você estava nervoso naufrágio, preocupada que ela não sobreviveria. 80 00:06:27,830 --> 00:06:30,630 Parecia que tudo que você queria era para Hyun Jin acordar, 81 00:06:30,900 --> 00:06:33,460 mas agora que ela é, isso o sentimento desapareceu, não foi? 82 00:06:34,530 --> 00:06:37,570 Você ainda estaria me perguntando isso se Hyun Jin não tivesse sobrevivido? 83 00:06:41,670 --> 00:06:43,110 Sim, eles se conheceram. 84 00:06:43,740 --> 00:06:44,840 Ela estava solicitando arquivos para uma história. 85 00:06:55,290 --> 00:06:57,020 - Entrega! - Espere, um segundo! 86 00:06:57,090 --> 00:06:58,620 - Sério, o que devemos fazer? - Isso é uma loucura. 87 00:06:58,690 --> 00:06:59,690 O que é isso? 88 00:06:59,760 --> 00:07:02,060 Estou lhe dizendo, nós não fiz esse pedido. 89 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 Por que deveríamos pagar algo que não pedimos? 90 00:07:04,000 --> 00:07:06,960 É um pedido de 20 marmitas. Então, como estamos sendo pagos? 91 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 O que é tudo isso? 92 00:07:08,300 --> 00:07:10,430 Alguém está nos bombardeando com ordens de pegadinhas maliciosas. 93 00:07:11,200 --> 00:07:13,870 Não é esse o tipo de coisa golpistas de phishing fazem por vingança? 94 00:07:14,770 --> 00:07:16,770 Cada vez que transmitimos uma história, nós seja inundado com esses "presentes". 95 00:07:17,480 --> 00:07:19,310 Pague por todas as entregas. 96 00:07:20,080 --> 00:07:21,180 O que você vai fazer com tudo isso? 97 00:07:21,450 --> 00:07:24,050 Se enviarmos tudo de volta, o que os donos dos restaurantes farão? 98 00:07:24,380 --> 00:07:25,380 Compraremos tudo... 99 00:07:25,680 --> 00:07:28,590 e doe para abrigos próximos e centros de extensão para moradores de rua. 100 00:07:29,050 --> 00:07:31,960 Vamos contar algumas histórias sobre isso. Isso vai assustar quem fez isso. 101 00:07:32,960 --> 00:07:36,390 - Entendido. - Alguém está me procurando? 102 00:07:36,660 --> 00:07:39,760 Não. Você não tem reuniões hoje. 103 00:07:40,300 --> 00:07:42,000 Alguém chamado Han Min SEO deve chegar em breve. 104 00:07:42,330 --> 00:07:43,470 Traga-a direto para mim. 105 00:08:36,220 --> 00:08:38,320 Você está olhando para o mesma página por 20 minutos. 106 00:08:39,790 --> 00:08:42,060 Aqui, tome um. Separei alguns para nós. 107 00:08:43,430 --> 00:08:44,600 Você pode acreditar nisso? 108 00:08:45,060 --> 00:08:46,630 Nem uma única pessoa tentou entrar em contato conosco. 109 00:08:49,670 --> 00:08:51,900 Esses caras não têm aula. 110 00:08:52,170 --> 00:08:54,570 Se eles fossem enviar eles, eles poderiam ter enviado o melhor. 111 00:08:54,970 --> 00:08:59,380 Certamente alguém viu meu show. É preciso querer sair do Connect. 112 00:09:00,710 --> 00:09:02,750 Eu não criei todo esse problema só para ouvir bobagens como essa. 113 00:09:04,350 --> 00:09:06,250 Talvez seja por isso que eles estão assustados. 114 00:09:06,550 --> 00:09:08,820 Esses caras mataram o repórter Lee e Jo Yoo Jeong. 115 00:09:09,190 --> 00:09:11,660 Não há como as mulheres lá dentro não sei do que são capazes. 116 00:09:12,660 --> 00:09:14,790 Não será fácil para eles para realmente se apresentar. 117 00:09:15,090 --> 00:09:16,490 Isso vale para Han Min Seo também. 118 00:09:19,400 --> 00:09:21,000 Onde você disse que Han Min Seo trabalha de novo? 119 00:09:22,970 --> 00:09:24,300 Se ela estiver com muito medo de vir até nós, 120 00:09:25,370 --> 00:09:26,370 então eu irei até ela. 121 00:09:30,980 --> 00:09:33,080 Você ainda não sabe qual garfo vai para onde? 122 00:09:34,280 --> 00:09:37,110 É tão difícil dizer um vinho copo de uma taça de água? 123 00:09:37,920 --> 00:09:39,820 Você ao menos se formou no ensino médio escola? Parece mais com a escola primária. 124 00:09:39,980 --> 00:09:41,050 Mas não fui eu quem fez isso. 125 00:09:41,390 --> 00:09:43,890 - O que? - Eu não coloquei esta mesa. 126 00:09:50,260 --> 00:09:51,260 E seus sapatos? 127 00:09:51,630 --> 00:09:53,100 Alguém colocou isso para você também? 128 00:09:53,660 --> 00:09:55,630 Você quer outra reclamação sobre baixar nossos padrões? 129 00:09:56,530 --> 00:09:57,900 Encomende para a mesa 12. 130 00:10:00,000 --> 00:10:01,640 Basta ir anotar o pedido deles. 131 00:10:11,950 --> 00:10:13,020 Você está pronto para fazer o pedido? 132 00:10:14,820 --> 00:10:16,790 A câmera não me faz justiça, não é? 133 00:10:21,060 --> 00:10:22,290 É um prazer conhecê-lo, Han Min Seo. 134 00:10:22,630 --> 00:10:23,630 Eu sou Yoon Ra Young. 135 00:10:26,500 --> 00:10:28,470 Por que você não veio? Eu estive esperando por você. 136 00:10:31,840 --> 00:10:34,570 - O que você pensa que está fazendo? - Você poderia pelo menos ter ligado. 137 00:10:34,970 --> 00:10:36,310 Então eu não teria ficado tão preocupado. 138 00:10:37,540 --> 00:10:39,240 - Se você não vai pedir... - Vou querer o Curso A. 139 00:10:39,840 --> 00:10:40,910 Sem vinho. 140 00:10:51,990 --> 00:10:52,990 Han Min Seo! 141 00:10:55,460 --> 00:10:56,790 Eu disse que iria até você. 142 00:10:57,230 --> 00:10:59,130 Eu não te disse para aparecer aqui assim. 143 00:10:59,200 --> 00:11:01,170 Por que você está me colocando em uma posição tão difícil? 144 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Eu estava preocupado com você. 145 00:11:03,100 --> 00:11:06,200 Um lugar assim? Qualquer coisa poderia ter acontecido com você. 146 00:11:08,940 --> 00:11:10,210 Você está hesitando, não está? 147 00:11:11,910 --> 00:11:12,980 Basta vir até nós. 148 00:11:29,090 --> 00:11:30,190 Eu prometo. 149 00:11:31,100 --> 00:11:32,460 Vou colocar tudo em risco, 150 00:11:34,330 --> 00:11:36,100 que não vou deixar você se machucar. 151 00:11:40,170 --> 00:11:42,770 O que, você acha que eu sou algum tipo de caso de caridade? 152 00:11:43,010 --> 00:11:45,310 Existem apenas três pares na Coréia, e comprei um. 153 00:11:45,810 --> 00:11:47,480 Quero usá-los no meu programa na próxima semana, 154 00:11:48,110 --> 00:11:49,480 então você terá que vir e devolva-os para mim. 155 00:12:00,120 --> 00:12:03,230 Aquela tabela de antes não foi definido por Han Min Seo. 156 00:12:03,830 --> 00:12:05,930 - Com licença? - Sou advogado de Han Min Seo. 157 00:12:06,260 --> 00:12:10,770 Em 2019, a legislação trabalhista foi alterada para proibir o assédio no local de trabalho. 158 00:12:11,040 --> 00:12:12,170 Você pode querer atualizar isso. 159 00:12:12,600 --> 00:12:13,970 Humilhação pública e difamação de caráter. 160 00:12:14,370 --> 00:12:15,910 A menos que você queira ser enterrado em processos judiciais. 161 00:12:31,890 --> 00:12:33,160 Tem certeza de que está bem? 162 00:12:33,560 --> 00:12:35,189 - O que? - Você não deveria ficar... 163 00:12:35,190 --> 00:12:36,230 no hospital por mais um dia? 164 00:12:37,800 --> 00:12:39,600 A maneira como me sinto agora, 165 00:12:40,060 --> 00:12:43,830 Eu poderia estabelecer um recorde de maratona. Você quer que eu prove isso? 166 00:12:44,500 --> 00:12:46,770 Só não exagere nos próximos dias. 167 00:12:46,840 --> 00:12:50,470 Meu Deus, tudo bem. Entendo. 168 00:12:54,310 --> 00:12:55,910 O dia em que o repórter Lee Jun Hyeok morreu... 169 00:12:59,220 --> 00:13:00,750 Você foi na casa dele, não foi? 170 00:13:06,420 --> 00:13:08,030 Acho que alguém está ferido. 171 00:13:08,630 --> 00:13:10,160 Eu ouvi um grito. 172 00:13:11,230 --> 00:13:14,470 É uma casa em frente ao estacione em Seongil-gu, Jungam-ro. 173 00:13:23,610 --> 00:13:25,380 - Mel. - O que estou prestes a dizer... 174 00:13:25,740 --> 00:13:27,510 eu vou esquecer tudo depois deste momento. 175 00:13:27,850 --> 00:13:30,510 E eu nunca vou falar sobre isso novamente enquanto eu viver. 176 00:13:33,380 --> 00:13:35,990 Você sabe disso, certo? Se há uma coisa sobre mim, 177 00:13:36,290 --> 00:13:38,290 é que sou um homem de palavra. 178 00:13:40,160 --> 00:13:41,230 Então, por favor, 179 00:13:42,090 --> 00:13:43,090 apenas seja honesto comigo. 180 00:13:45,800 --> 00:13:48,370 Por que você foi à casa do repórter Lee? 181 00:14:04,080 --> 00:14:05,320 Jun Hyeok... 182 00:14:06,680 --> 00:14:08,420 deveria me dar alguns arquivos. 183 00:14:11,560 --> 00:14:12,690 É por isso que fui lá. 184 00:14:13,720 --> 00:14:15,260 E foi aí que o encontrei. 185 00:14:17,330 --> 00:14:19,030 Jun Hyeok estava morto. 186 00:14:21,100 --> 00:14:22,230 Essa é realmente toda a história? 187 00:14:25,700 --> 00:14:27,070 Por que você não me contou? 188 00:14:30,540 --> 00:14:31,810 Você tem que admitir, 189 00:14:32,980 --> 00:14:34,650 toda a situação parecia suspeita. 190 00:14:36,780 --> 00:14:38,750 Mas Ra Young e Shin Jae sabia, não é? 191 00:14:39,250 --> 00:14:41,120 Que você foi ao Reporter A casa de Lee naquele dia. 192 00:14:42,720 --> 00:14:43,720 Sim. 193 00:14:47,560 --> 00:14:49,290 Você e seus amigos... 194 00:14:50,090 --> 00:14:52,130 Seu vínculo parecia tão perfeito no começo fiquei quase com ciúmes. 195 00:14:53,030 --> 00:14:54,630 Como irmãs, ou mesmo família. 196 00:14:55,030 --> 00:14:56,330 Eu me perguntei: "Todas as mulheres são assim?" 197 00:14:56,630 --> 00:14:58,140 “Um vínculo como esse realmente existe?” 198 00:14:59,370 --> 00:15:00,440 Mas... 199 00:15:02,010 --> 00:15:03,010 o vínculo que você tem... 200 00:15:04,010 --> 00:15:05,210 é... 201 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 diferente. 202 00:15:10,250 --> 00:15:13,920 Você está dizendo que está com ciúmes de Ra Young e Shin Jae? 203 00:15:16,950 --> 00:15:19,560 Vamos deixar isso de lado e vá dormir. Estou cansado. 204 00:15:23,160 --> 00:15:25,630 Você sabe o que mais me dá essa mesma sensação? 205 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Cúmplices. 206 00:15:32,370 --> 00:15:34,440 Seus destinos estão unidos. 207 00:15:34,940 --> 00:15:36,170 Se um deles cair, 208 00:15:36,910 --> 00:15:39,280 o outro está fadado a afundar com eles. 209 00:15:40,740 --> 00:15:41,850 Não há realmente mais nada sobre você... 210 00:15:42,450 --> 00:15:44,920 que eu deveria saber? 211 00:16:05,970 --> 00:16:06,970 Não existe. 212 00:16:16,850 --> 00:16:17,850 Isto é um aviso. 213 00:16:18,450 --> 00:16:19,880 Um aviso de que eles sabem disso. 214 00:16:44,440 --> 00:16:48,180 Quando você começa a tirar fotos, você só quer evitar a luz de fundo. 215 00:16:48,480 --> 00:16:52,280 Como o rosto do sujeito e os detalhes ficam completamente perdidos na sombra. 216 00:16:53,050 --> 00:16:56,390 Mas às vezes você tem que usar essa luz de fundo a seu favor. 217 00:16:56,450 --> 00:16:59,460 Mostra o verdadeiro contorno isso é invisível na luz brilhante. 218 00:16:59,660 --> 00:17:02,890 Deixando você ver o silhueta com perfeita clareza. 219 00:17:05,030 --> 00:17:08,070 Às vezes, a verdade é escondendo-se logo atrás da luz. 220 00:17:09,070 --> 00:17:11,740 Fotografia é usar cada elemento do ambiente... 221 00:17:12,040 --> 00:17:13,970 para capturar a verdade que fica logo abaixo da superfície. 222 00:17:25,580 --> 00:17:26,580 Kang Shin Jae? 223 00:17:28,350 --> 00:17:30,620 Já faz um tempo. Você tem um minuto? 224 00:17:33,520 --> 00:17:34,530 Aqui. 225 00:17:42,230 --> 00:17:43,930 Você sempre gostou de fotografia. 226 00:17:44,500 --> 00:17:46,139 - E você ainda está nisso. - Eles me perguntaram... 227 00:17:46,140 --> 00:17:48,410 para aconselhar o clube. É apenas um hobby. 228 00:17:49,370 --> 00:17:51,940 Enfim, o que traz você ao campus? 229 00:17:52,180 --> 00:17:54,450 Vim verificar uma coisa. 230 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 Recebemos um presente em nosso festa de aniversário do escritório de advocacia, 231 00:17:58,580 --> 00:18:00,920 e eu pensei que poderia ter era da associação de ex-alunos. 232 00:18:01,850 --> 00:18:02,850 Um presente? 233 00:18:03,290 --> 00:18:06,820 - O que foi? - Vinho. Uma safra de 2005. 234 00:18:07,960 --> 00:18:10,190 De 2005? 235 00:18:10,790 --> 00:18:13,730 Sim. Esse é o ano em que estavam todos aqui na escola, 236 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 então pensei que poderia haver um link. 237 00:18:15,600 --> 00:18:18,470 Certo. Então o que associação de ex-alunos diz? 238 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Que eles não enviaram. 239 00:18:24,980 --> 00:18:26,580 Isso veio com isso também. 240 00:18:32,780 --> 00:18:34,320 Essa foi uma de suas fotos, certo? 241 00:18:36,520 --> 00:18:37,750 Eu me lembro disso. 242 00:18:38,520 --> 00:18:39,660 Isto foi do julgamento simulado, não foi? 243 00:18:40,720 --> 00:18:42,830 Quem nos enviaria este cartão? 244 00:18:43,630 --> 00:18:45,760 Você tem alguma ideia de quem possa ser? 245 00:18:46,660 --> 00:18:47,660 Difícil dizer. 246 00:18:49,300 --> 00:18:50,300 Mas... 247 00:18:50,730 --> 00:18:52,900 existe uma razão específica você precisa encontrar o remetente? 248 00:18:53,300 --> 00:18:55,970 Tudo parece uma coincidência para mim. 249 00:18:56,510 --> 00:18:58,340 O vinho provavelmente não significa nada. 250 00:18:58,740 --> 00:19:01,450 E quanto à foto, foi no boletim informativo da faculdade de direito, 251 00:19:01,850 --> 00:19:04,280 então qualquer um poderia ter encontrado isso se eles realmente quisessem. 252 00:19:05,250 --> 00:19:06,250 Você acha que sim? 253 00:19:08,450 --> 00:19:11,490 Como estão todos os outros? eu vejo Ra Young na TV o tempo todo. 254 00:19:12,320 --> 00:19:14,260 E eu ouvi que Hyun Jin conseguiu casado há alguns anos. 255 00:19:14,790 --> 00:19:16,590 O marido dela é detetive, certo? 256 00:19:17,230 --> 00:19:18,360 Você está bastante atualizado. 257 00:19:21,370 --> 00:19:22,370 Eles estão todos bem. 258 00:19:23,030 --> 00:19:24,030 Direi a eles que você disse oi. 259 00:19:29,510 --> 00:19:30,540 Professor. 260 00:19:31,110 --> 00:19:32,710 Sobre essa tarefa você mencionou da última vez. 261 00:19:32,780 --> 00:19:33,940 Podemos mudar os membros do nosso grupo? 262 00:19:34,010 --> 00:19:36,179 Não! Eu te disse que não posso mude os grupos para você! 263 00:19:36,180 --> 00:19:37,209 Não! Prossiga. 264 00:19:37,210 --> 00:19:39,180 - Descubra você mesmo. - Mas, professora... 265 00:19:39,250 --> 00:19:41,350 - Por que eles continuam me dizendo isso? - Há alguém que pode verificar isso. 266 00:19:41,990 --> 00:19:43,350 Ele é professor associado na Universidade Hankuk. 267 00:19:43,420 --> 00:19:44,860 Seu nome é Nam Jong Min. 268 00:20:31,700 --> 00:20:32,770 Esse é o cara. 269 00:20:33,200 --> 00:20:34,470 Aquele de moletom verde? 270 00:20:38,340 --> 00:20:41,180 - O que é? - Esse é o mesmo cara da minha casa. 271 00:20:44,150 --> 00:20:46,920 Então o cara de moletom deve ter mexido no meu carro. 272 00:20:47,680 --> 00:20:49,120 Quem diabos é ele? 273 00:20:49,550 --> 00:20:52,360 Alguém com rancor, quem está nos aterrorizando... 274 00:20:52,720 --> 00:20:55,260 e iria desenterrar o passado apenas para nos chantagear. 275 00:20:58,560 --> 00:20:59,660 E se for o Connect? 276 00:21:00,160 --> 00:21:01,260 Conectar? 277 00:21:01,770 --> 00:21:02,800 Pense nisso. 278 00:21:03,500 --> 00:21:06,100 Tudo isso começou quando nós comecei a pesquisar o Connect. 279 00:21:06,640 --> 00:21:09,040 Quando descobrimos que o Connect foi quem matou o repórter Lee, 280 00:21:09,110 --> 00:21:13,340 - eles vieram atrás de mim. - E quando você declarou guerra no ar, 281 00:21:13,410 --> 00:21:17,250 eles começaram a jogar aquela carta de verdade, indo atrás de Hyun Jin. 282 00:21:17,510 --> 00:21:18,680 Como o Connect saberia sobre... 283 00:21:18,950 --> 00:21:20,450 o que aconteceu naquela época? 284 00:21:22,120 --> 00:21:23,790 Acabei de ver Nam Jong Min. 285 00:21:25,120 --> 00:21:27,260 - Jong Min? - Por que ele? 286 00:21:27,690 --> 00:21:28,730 Lembra daquele dia? 287 00:21:28,990 --> 00:21:31,190 Eu disse que pensei ter visto o flash de uma câmera. 288 00:21:31,260 --> 00:21:33,960 Achei que você tivesse imaginado isso. 289 00:21:36,600 --> 00:21:38,100 Se fosse Jong Min, 290 00:21:38,740 --> 00:21:40,570 ele teria contado à polícia naquela época. 291 00:21:41,570 --> 00:21:42,810 Mas algo está incomodando você, não é? 292 00:21:43,270 --> 00:21:46,840 Já se passaram 20 anos. Pessoas mudam, e as circunstâncias também. 293 00:21:48,050 --> 00:21:51,450 De qualquer forma, pedi a Do Jun para olhar em Nam Jong Min, então vamos esperar. 294 00:21:54,850 --> 00:21:56,120 Você tem uma visita. 295 00:21:59,560 --> 00:22:00,620 Min Seo. 296 00:22:02,230 --> 00:22:04,560 Vim devolver seus sapatos. 297 00:22:05,160 --> 00:22:06,900 Você está aqui apenas pelos sapatos? Ou... 298 00:22:13,940 --> 00:22:15,310 (Conectar) 299 00:22:18,740 --> 00:22:19,880 Eu tenho algumas condições. 300 00:22:20,280 --> 00:22:22,780 Eu não irei à polícia, e não vou testemunhar em tribunal. 301 00:22:22,850 --> 00:22:25,980 Não se preocupe com isso. Nós não revelará sua identidade. 302 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Mais uma coisa. 303 00:22:29,450 --> 00:22:32,620 De todos vocês, eu quero ficar com um de vocês. 304 00:22:36,460 --> 00:22:40,760 Ela pode ficar comigo no meu lugar. Eu prometi que iria protegê-la. 305 00:22:41,100 --> 00:22:44,630 E para ser honesto, eu sentiria melhor se ela estivesse por perto também. 306 00:22:46,100 --> 00:22:47,800 Isto é sobre Jo Yoo Jeong, não é? 307 00:22:48,070 --> 00:22:50,810 De qualquer forma, para nós, Han Min Seo... 308 00:22:51,110 --> 00:22:55,810 é a nossa única maneira de entrar no Connect. Nós tem que dar a ela o que ela quer. 309 00:22:55,910 --> 00:22:58,250 Se o Connect realmente é quem está nos atacando, 310 00:22:58,880 --> 00:22:59,880 então mais razão. 311 00:23:04,590 --> 00:23:08,790 - Treinamento pessoal em casa. - Então se apresenta como um aplicativo de treinamento. 312 00:23:08,990 --> 00:23:10,960 Nossa, fale sobre segurança rígida. 313 00:23:13,630 --> 00:23:16,830 Eu só vejo a notificação janela. É isso? 314 00:23:16,900 --> 00:23:19,370 Meu aplicativo é diferente de aquele que os VIPs usam. 315 00:23:19,900 --> 00:23:23,970 Quando um VIP escolhe e reserva alguém, acabei de ser notificado neste aplicativo. 316 00:23:28,410 --> 00:23:29,480 Assim. 317 00:23:31,780 --> 00:23:33,320 Recebi este esta manhã. 318 00:23:33,780 --> 00:23:35,490 Você sabe quem dirige isso? 319 00:23:37,350 --> 00:23:38,690 Existem gerentes. 320 00:23:39,060 --> 00:23:42,290 Às vezes eles vêm para o localização. Eles são os únicos que conheci, 321 00:23:42,630 --> 00:23:45,400 - mas eles só me alcançam pelo aplicativo. - Como você é pago? 322 00:23:45,460 --> 00:23:48,830 Em dinheiro. Eu entendi isso de um ponto morto. O valor varia para cada trabalho. 323 00:23:49,200 --> 00:23:51,740 Depende das opções que os VIPs desejam. 324 00:23:54,040 --> 00:23:57,210 Opções? Que tipo de opções, especificamente? 325 00:24:14,590 --> 00:24:15,790 Coisas assim. 326 00:24:18,930 --> 00:24:21,130 Esses caras são um bando de escórias doentes. 327 00:24:28,770 --> 00:24:32,340 Se você recusar... quero dizer, se você tenta sair do Connect... 328 00:24:32,640 --> 00:24:34,580 Então o que acontece? 329 00:24:35,210 --> 00:24:36,410 Estou prestes a descobrir. 330 00:24:37,150 --> 00:24:38,150 Agora. 331 00:24:42,520 --> 00:24:45,660 Eu ouvi vocês três no empresa foi para a faculdade juntos. 332 00:24:45,720 --> 00:24:50,690 Estou curioso para saber como todos vocês decidiram para iniciar uma empresa ajudando as vítimas. 333 00:24:50,760 --> 00:24:54,499 Queríamos que as vítimas soubessem que lute por eles, não pelos perpetradores. 334 00:24:54,500 --> 00:24:56,800 Sabíamos que tínhamos que conseguir aquela mensagem lá fora. 335 00:25:08,980 --> 00:25:11,210 (Conectar) 336 00:25:13,020 --> 00:25:14,950 (Promotor Park Je Yeol) 337 00:25:20,660 --> 00:25:23,060 (Biométrico) 338 00:25:23,130 --> 00:25:25,000 (Selecione o treinador) 339 00:25:25,060 --> 00:25:28,300 (DU19: Contato perdido.) (Suspeito de contato com LnJ) 340 00:25:43,450 --> 00:25:45,120 ("Estudante de Direito da Universidade de Hankuk Sissing") 341 00:25:45,720 --> 00:25:48,250 (Investigação paralisada") 342 00:25:48,320 --> 00:25:50,790 ("Universidade Hankuk Masculina Aluno desaparecido há 48 horas") 343 00:25:52,020 --> 00:25:54,590 ("Direito da Universidade de Hankuk O aluno se foi, onde ele está?") 344 00:26:06,070 --> 00:26:09,540 Nossa, esse aplicativo é apenas um concha. Não consigo encontrar nada sobre isso. 345 00:26:09,770 --> 00:26:11,540 É basicamente apenas um aplicativo de agendamento. 346 00:26:11,710 --> 00:26:14,180 Você não consegue rastrear o servidor ou algo assim? 347 00:26:14,240 --> 00:26:16,450 Você disse que este aplicativo é diferente daquele que os usuários têm, certo? 348 00:26:17,280 --> 00:26:18,280 Sim. 349 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 Então é possível que eles se conectem para um servidor completamente diferente. 350 00:26:21,520 --> 00:26:24,190 Se eles fizessem um aplicativo separado para evitar o risco de exposição, 351 00:26:24,250 --> 00:26:26,990 isso significa que eles levam a segurança a sério. 352 00:26:27,060 --> 00:26:29,660 Portanto, os usuários não são apenas os Joes comuns. 353 00:26:29,730 --> 00:26:33,800 Exatamente. O que significa o verdadeiro os dados provavelmente não estão neste servidor. 354 00:26:33,860 --> 00:26:36,930 Eles redirecionaram a conexão como um louco. 355 00:26:37,000 --> 00:26:40,270 E agora? Nós não podemos rastrear suas contas bancárias. 356 00:26:40,340 --> 00:26:43,010 Se tivéssemos o aplicativo para o clientes, isso seria uma história diferente. 357 00:26:43,070 --> 00:26:44,140 O aplicativo cliente? 358 00:26:44,210 --> 00:26:46,580 Esse aplicativo é a chave. O código será diferente, 359 00:26:46,640 --> 00:26:49,750 então teríamos que rastrear para onde os dados estão sendo enviados. 360 00:26:52,820 --> 00:26:57,250 Você se lembra de algum dos usuários? Um nome, uma profissão, alguma coisa? 361 00:26:57,320 --> 00:27:00,760 Não conheço nenhum deles pelo nome. Eu reconheceria seus rostos, no entanto. 362 00:27:00,890 --> 00:27:04,190 - E os locais? - Foi principalmente em hotéis. 363 00:27:04,260 --> 00:27:07,000 Se verificarmos o registro do convidado, podemos encontrar as informações deles, certo? 364 00:27:07,060 --> 00:27:10,270 Eles fazem reservas em nossos nomes caso sejam rastreados. 365 00:27:10,530 --> 00:27:14,140 Às vezes não era em um hotel. Então o Connect nos levaria até lá, 366 00:27:14,200 --> 00:27:15,510 então não tínhamos como saber a localização. 367 00:27:15,870 --> 00:27:19,010 Uma equipe separada limpa depois, então não há mais evidências. 368 00:27:20,740 --> 00:27:25,420 (Escritório de Advocacia Haeil) 369 00:27:27,450 --> 00:27:28,520 (Documentos internos do projeto Prime Smart City) 370 00:27:30,350 --> 00:27:31,420 ("A tecnologia deve proteger os fracos") 371 00:27:38,060 --> 00:27:40,060 (O Prime: Protegendo os fracos, Uma nova filosofia que coloca as pessoas em primeiro lugar) 372 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 (Uma mensagem especial do CEO Baek Tae Ju) 373 00:27:42,870 --> 00:27:43,970 ("A tecnologia deve proteger a dignidade humana") 374 00:27:44,030 --> 00:27:45,300 (Eu o vi falar. Ele estava o melhor. Sou fã agora.) 375 00:27:45,370 --> 00:27:46,370 (Todas as suas entrevistas são épicas.) 376 00:27:46,440 --> 00:27:47,770 (Ele tem carisma e inteligência.) 377 00:27:55,580 --> 00:27:56,980 O que o traz aqui a esta hora? 378 00:27:57,710 --> 00:27:59,580 Deixei alguns documentos para trás. 379 00:28:07,090 --> 00:28:10,190 Americano com duas colheres de leite. Sua receita habitual. 380 00:28:10,930 --> 00:28:12,260 Nada mal. 381 00:28:12,560 --> 00:28:15,570 Você trabalha em Haeil. eu ver você com mais frequência. 382 00:28:15,630 --> 00:28:17,670 Essa é a única vantagem de passando por este lugar. 383 00:28:19,340 --> 00:28:23,410 A propósito, você conheceu CEO Baek? Como ele é? 384 00:28:24,540 --> 00:28:26,540 Ele é interessante. 385 00:28:27,280 --> 00:28:28,410 De um jeito ruim? 386 00:28:29,110 --> 00:28:33,250 Ele é tão famoso hoje em dia. Ele está em todas as revistas e TV. 387 00:28:34,280 --> 00:28:36,350 Eu costumava me perguntar o que todo o hype era sobre, 388 00:28:36,850 --> 00:28:38,120 mas acho que estou começando a entender. 389 00:28:39,920 --> 00:28:43,060 Então você não tem planos de vir voltar a este mundo para sempre? 390 00:28:44,130 --> 00:28:47,730 - Sem chance. - Por que? Você parece estar se divertindo. 391 00:28:49,070 --> 00:28:50,630 Mas não é gratificante. 392 00:28:51,200 --> 00:28:55,310 Mesmo com uma estratégia brilhante, Não me sinto melhor comigo mesmo. 393 00:28:58,810 --> 00:28:59,810 Olá, Shin Jae. 394 00:29:00,780 --> 00:29:04,010 A coisa que você mencionou última vez sobre a fundação. 395 00:29:04,050 --> 00:29:05,650 Por que você não se casou com minha mãe? 396 00:29:06,180 --> 00:29:07,680 Eu queria um irmão ou irmã mais novo. 397 00:29:12,820 --> 00:29:14,290 Fale sobre sair do campo esquerdo. 398 00:29:14,990 --> 00:29:17,490 Você vem até mim de todas as direções. Como um cara deveria estar pronto? 399 00:29:17,890 --> 00:29:20,430 Não vamos entrar nisso hoje. Já estou cansado. 400 00:29:21,330 --> 00:29:25,240 Por favor, pense bem. Até na próxima vez que nos encontrarmos, ok? 401 00:29:37,710 --> 00:29:39,480 Acabei de chegar em casa. 402 00:29:39,550 --> 00:29:42,150 Tem certeza de que está tudo bem com Han Min Seo vai ficar com você? 403 00:29:42,420 --> 00:29:43,850 Continuo dizendo que estou bem. 404 00:29:43,920 --> 00:29:47,660 Não seja muito confiante. Você mal a conhece. 405 00:29:47,720 --> 00:29:49,860 Eu sei. Não se preocupe e volte para casa em segurança. 406 00:29:51,590 --> 00:29:53,600 Eu armei a segurança sistema na porta da frente, 407 00:29:53,660 --> 00:29:56,270 então se alguma coisa acontecer, Serei notificado imediatamente. 408 00:30:17,520 --> 00:30:18,560 Você não tem... 409 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 alguma família? 410 00:30:22,590 --> 00:30:23,830 Sou só eu. 411 00:30:25,230 --> 00:30:26,860 Min Seo, você pode usar aquela sala ali. 412 00:30:27,260 --> 00:30:30,070 Meus amigos dormem aqui às vezes, então já tem uma cama. 413 00:30:31,000 --> 00:30:33,900 Vamos fazer uma pausa do seu trabalho no hotel por um tempo. 414 00:30:34,100 --> 00:30:35,810 Não sabemos o que esses caras vão tentar puxar. 415 00:30:36,970 --> 00:30:40,580 - OK. - Primeiro, vá em frente e desfaça as malas. 416 00:30:40,880 --> 00:30:42,510 Me avise se precisar de alguma coisa. 417 00:30:43,950 --> 00:30:44,950 Por que... 418 00:30:47,880 --> 00:30:49,890 você não está me pedindo para servir de isca? 419 00:30:51,350 --> 00:30:55,330 Se eu aceitasse mais um emprego, então vocês poderiam invadir o lugar... 420 00:30:55,560 --> 00:30:57,030 ou coloque as mãos no telefone de um cliente. 421 00:30:57,530 --> 00:30:58,900 Isso é o mais infalível maneira de fazer isso, não é? 422 00:31:03,070 --> 00:31:04,400 Você não se lembra da minha promessa? 423 00:31:04,870 --> 00:31:08,000 Que eu teria certeza você não se machucaria. 424 00:31:09,910 --> 00:31:13,040 Além disso, não é assim que funcionamos. 425 00:31:58,690 --> 00:32:00,060 (Conectar) 426 00:32:01,690 --> 00:32:02,690 (Conectar) 427 00:32:43,530 --> 00:32:44,600 (Hong Yeon Hui) 428 00:32:50,110 --> 00:32:51,370 Sim, este é Yoon Ra Young. 429 00:32:51,710 --> 00:32:53,510 Então, sobre aquela amostra de DNA. 430 00:32:54,210 --> 00:32:56,280 Você cuidou disso, certo? 431 00:32:56,780 --> 00:32:59,480 Passou sem quaisquer problemas. Obrigado. 432 00:33:00,520 --> 00:33:04,190 Então, o que você precisa que eu faça agora? Para sair deste inferno? 433 00:33:05,860 --> 00:33:07,620 Você precisa mapear esse inferno. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,230 Cada canto e recanto. 435 00:33:10,930 --> 00:33:11,960 E então o que? 436 00:33:12,330 --> 00:33:13,530 Nós vamos projetá-lo. 437 00:33:14,160 --> 00:33:16,500 Uma forma de construir rota de fuga para fora de lá. 438 00:33:17,500 --> 00:33:18,570 Eu gosto do som disso. 439 00:33:19,200 --> 00:33:21,670 Eu irei ver você quando meu mapa do inferno está completo. 440 00:34:25,070 --> 00:34:28,840 Então, sobre aquela amostra de DNA. Você cuidou disso, certo? 441 00:34:28,970 --> 00:34:31,540 Passou sem quaisquer problemas. Obrigado. 442 00:34:36,310 --> 00:34:37,350 Lá. Está feito. 443 00:34:38,080 --> 00:34:39,380 Assim como você queria. 444 00:34:50,690 --> 00:34:51,960 E os resultados do DNA? 445 00:34:58,430 --> 00:35:00,739 Aqui está a análise cruzada do DNA... 446 00:35:00,740 --> 00:35:02,000 Yoon Ra Young me fez trocar, 447 00:35:02,070 --> 00:35:06,340 e o suspeito mancha de sangue do caso de 2005. 448 00:35:08,380 --> 00:35:09,610 Eu mereço saber por quê. 449 00:35:10,110 --> 00:35:11,650 Afinal, sou sua esposa. 450 00:35:13,880 --> 00:35:15,920 Por que você está tão obcecado por ela? 451 00:35:22,790 --> 00:35:25,760 Não ultrapasse os limites. Apenas faça o que você disse. 452 00:35:26,060 --> 00:35:27,300 Cumpra sua promessa. 453 00:35:28,200 --> 00:35:29,830 Sua promessa de se divorciar de mim. 454 00:35:30,270 --> 00:35:33,370 Cada palavra Yoon Ra Young diz, cada mensagem que ela envia... 455 00:35:33,640 --> 00:35:35,710 Relate tudo para mim, até a respiração dela. 456 00:35:36,110 --> 00:35:37,440 Não deixe nada de fora. 457 00:36:06,840 --> 00:36:09,710 (Delegacia de Polícia de Mujin) 458 00:36:15,440 --> 00:36:16,980 (Bem-vindo ao Dike, Hankuk Sociedade jurídica da universidade) 459 00:36:17,380 --> 00:36:19,450 Um clube de Hankuk Faculdade de Direito da Universidade? 460 00:36:19,550 --> 00:36:20,620 (Bem-vindo ao Dike, Hankuk Sociedade jurídica da universidade) 461 00:36:23,650 --> 00:36:26,190 - Ei. Isso veio para você. - Obrigado. 462 00:36:29,330 --> 00:36:32,229 Faculdade da Universidade Hankuk de Lei? Não foi para lá que sua esposa foi? 463 00:36:32,230 --> 00:36:33,230 Certo. 464 00:36:34,630 --> 00:36:36,570 É melhor você tratá-la como uma rainha, cara. 465 00:36:39,140 --> 00:36:40,970 - Estou fora daqui. - Mais tarde. 466 00:36:45,240 --> 00:36:46,279 ("Saiu para tomar ar") 467 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 ("Hankuk Student Park Ju Hwan desaparecido") 468 00:36:48,980 --> 00:36:50,310 ("Estudante de Direito Hankuk Ainda desaparecido, sonda parada") 469 00:36:51,450 --> 00:36:53,380 ("Estudante de Direito Hankuk Ainda desaparecido, sonda parada") 470 00:36:56,420 --> 00:36:58,550 ("Estudante de Direito de Hankuk desaparecido Busca policial de 2 dias em andamento") 471 00:37:00,820 --> 00:37:02,990 Faculdade da Universidade Hankuk da sociedade acadêmica de Direito... 472 00:37:07,230 --> 00:37:09,930 (Tenente Gu Seon Kyu, Delegacia de Polícia de Seul Mujin) 473 00:37:53,440 --> 00:37:54,480 Min Seo. 474 00:37:56,280 --> 00:37:57,780 Você está acordado. 475 00:37:59,380 --> 00:38:01,150 Só havia ovos na geladeira, então... 476 00:38:01,320 --> 00:38:04,220 Eu realmente não cozinho em casa... 477 00:38:04,520 --> 00:38:06,790 Eu nem pensei isso. Você deve estar morrendo de fome. 478 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 A propósito, 479 00:38:11,590 --> 00:38:13,260 por que você estava dormindo na sala? 480 00:38:14,730 --> 00:38:18,900 É apenas um hábito. Não se importe comigo. 481 00:38:24,110 --> 00:38:25,680 Fiz alguns para você também. 482 00:38:26,280 --> 00:38:27,340 Você gostaria de um pouco? 483 00:38:33,250 --> 00:38:34,350 Enquanto você estiver aqui, 484 00:38:35,020 --> 00:38:38,120 Eu vou ter certeza de que você está cuidado na hora das refeições. 485 00:38:39,860 --> 00:38:40,960 Você não precisa fazer isso. 486 00:38:41,520 --> 00:38:43,630 Estou acostumado com isso. eu vivi sozinho por um tempo. 487 00:38:48,930 --> 00:38:51,730 E seus pais? 488 00:38:54,070 --> 00:38:56,240 Eles faleceram. Ambos. 489 00:38:59,810 --> 00:39:02,850 Como você acabou trabalhando no Connect? 490 00:39:04,450 --> 00:39:05,950 Eu tinha uma dívida para pagar. 491 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 E ainda estou pagando. 492 00:39:13,720 --> 00:39:18,490 Falando nisso, por que não você vem trabalhar em nossa empresa? 493 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 Tempo parcial. 494 00:39:20,600 --> 00:39:21,830 Um trabalho de meio período? 495 00:39:22,830 --> 00:39:24,900 Você não pode voltar para seu trabalho no hotel por um tempo, 496 00:39:25,000 --> 00:39:27,440 e não estou confortável com você sozinho em casa. 497 00:39:27,500 --> 00:39:30,770 E quando isso acontece, nós estavam contratando alguém de qualquer maneira. 498 00:39:30,840 --> 00:39:33,640 Você também pode nos ajudar a rastrear Conecte-se no seu tempo livre. 499 00:39:34,210 --> 00:39:35,210 O que você acha? 500 00:39:37,750 --> 00:39:38,910 Ok, eu farei isso. 501 00:40:03,440 --> 00:40:05,439 Querida, em que clube você estava quando você estava na faculdade? 502 00:40:05,440 --> 00:40:06,680 Um clube? 503 00:40:07,140 --> 00:40:08,640 Por que o interesse repentino? 504 00:40:09,210 --> 00:40:10,650 Apenas curioso. 505 00:40:12,780 --> 00:40:14,020 Foi só, você sabe, 506 00:40:14,780 --> 00:40:16,550 um daqueles clubes acadêmicos em que todos participam. 507 00:40:19,160 --> 00:40:20,690 A sociedade acadêmica, Dike. 508 00:40:22,790 --> 00:40:25,660 O que é isso? Você está interrogando um suspeito? 509 00:40:26,830 --> 00:40:29,030 E se eu fosse, você ao menos me responderia? 510 00:40:29,430 --> 00:40:32,300 - Mel. - Isso é o que você sempre faz. 511 00:40:33,240 --> 00:40:34,940 Tudo que eu quero de você é confiança, 512 00:40:35,940 --> 00:40:37,640 mas você apenas defende o quinto. 513 00:40:38,310 --> 00:40:41,840 Não importa o quanto eu se preocupar ou se perguntar sobre você, 514 00:40:42,010 --> 00:40:43,880 sempre há algo você não está me contando. 515 00:40:48,980 --> 00:40:50,350 Eu já te contei? 516 00:40:50,990 --> 00:40:52,620 Por que me tornei policial? 517 00:40:53,620 --> 00:40:56,060 Na época em que meu pai sofreu o acidente, 518 00:40:56,690 --> 00:40:58,390 a polícia não conseguiu pegar quem fez isso, 519 00:40:58,690 --> 00:41:00,100 então tomei uma decisão naquele momento. 520 00:41:00,700 --> 00:41:02,030 Eu sabia que tinha que fazer isso sozinho. 521 00:41:02,830 --> 00:41:04,800 Se ninguém mais estivesse vou proteger minha família, 522 00:41:06,170 --> 00:41:07,500 então terei que ser eu quem fará isso. 523 00:41:11,040 --> 00:41:12,270 Então você vê, Hyun Jin, 524 00:41:13,780 --> 00:41:15,180 aquele homem de moletom verde... 525 00:41:16,050 --> 00:41:17,410 Definitivamente vou pegá-lo. 526 00:41:35,230 --> 00:41:36,430 Como posso ajudá-lo? 527 00:41:39,100 --> 00:41:40,440 Eu sou Gu Seon Kyu. 528 00:41:41,970 --> 00:41:43,040 (Universidade de Hankuk) 529 00:41:43,110 --> 00:41:44,870 Estou investigando este caso. 530 00:41:46,010 --> 00:41:48,880 Eles me enviaram para você da faculdade de direito. 531 00:41:52,650 --> 00:41:54,720 Foi o dia do nosso evento voluntário do clube. 532 00:41:55,450 --> 00:41:58,050 Tivemos um pequeno reunião após o evento, 533 00:41:58,720 --> 00:42:00,320 e em algum momento, Ju Hwan desapareceu. 534 00:42:01,090 --> 00:42:03,530 Todos nos separamos para procurá-lo. 535 00:42:04,990 --> 00:42:08,900 Isso é tudo que sei. É o que Eu disse à polícia na época. 536 00:42:09,530 --> 00:42:11,300 Quanto ao que aconteceu depois disso, 537 00:42:12,700 --> 00:42:14,200 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 538 00:42:14,840 --> 00:42:16,610 Eu tenho mais uma pergunta para você. 539 00:42:18,170 --> 00:42:21,110 Por acaso você sabe alguma coisa sobre esse selo? 540 00:42:26,150 --> 00:42:27,250 Deixe-me ver. 541 00:42:33,090 --> 00:42:36,330 Este é o selo que nosso clube costumava usar. 542 00:42:36,930 --> 00:42:38,390 Quando a universidade fez a transição para um sistema de faculdade de direito, 543 00:42:38,690 --> 00:42:42,160 o clube fechou, e desde que fiquei, De alguma forma acabei mantendo-o. 544 00:42:43,030 --> 00:42:44,030 Eu vejo. 545 00:42:45,030 --> 00:42:46,740 Obrigado pelo seu tempo. 546 00:42:49,100 --> 00:42:50,170 Com licença, 547 00:42:51,140 --> 00:42:52,810 mas posso perguntar do que se trata? 548 00:42:52,910 --> 00:42:57,480 Não posso discutir um ativo caso. Espero que você entenda. 549 00:42:58,750 --> 00:42:59,820 Claro. 550 00:43:00,520 --> 00:43:01,620 (Registros de detalhes de chamadas) 551 00:43:01,680 --> 00:43:03,190 (transação do Banco Seohan história: Nam Jong Min) 552 00:43:05,190 --> 00:43:08,160 Seus registros financeiros e registros de chamadas... 553 00:43:08,420 --> 00:43:09,560 estão todos limpos. 554 00:43:09,830 --> 00:43:12,560 Portanto, não há registo de qualquer contacto suspeito. 555 00:43:13,260 --> 00:43:14,530 Ele provavelmente é um Conector. 556 00:43:14,800 --> 00:43:15,800 Certo. 557 00:43:17,570 --> 00:43:20,070 Então qual é a chance, Nam O próprio Jong Min é Green Hoodie? 558 00:43:20,140 --> 00:43:24,210 O dia em que o advogado Yoon foi atacado e seu carro foi vandalizado, 559 00:43:24,470 --> 00:43:26,980 Nam Jong Min tem um álibi sólido para ambos os incidentes. 560 00:43:27,310 --> 00:43:30,280 Confirmamos que ele estava em seu laboratório da universidade na época. 561 00:43:33,250 --> 00:43:35,650 Deixei isso fora do relatório porque parecia menor, mas... 562 00:43:40,460 --> 00:43:41,620 Professor Nam Jong Min... 563 00:43:42,090 --> 00:43:45,590 doa para uma organização privada chamado Sunshine desde 2005. 564 00:43:45,890 --> 00:43:49,870 - Luz do sol? - Ajuda sobreviventes de violência sexual. 565 00:44:39,580 --> 00:44:42,080 Então aquele pen drive era real. 566 00:44:43,390 --> 00:44:46,320 Se não é Nam Jong Min, então quem é? 567 00:44:50,530 --> 00:44:52,930 Você pode simplesmente organizar os arquivos por número de processo. 568 00:44:53,100 --> 00:44:55,900 Quando você terminar, basta colocá-los em nosso armário. 569 00:44:56,370 --> 00:45:00,940 Você pode servir bebidas aos convidados. A sala de descanso fica bem aqui. 570 00:45:01,470 --> 00:45:03,640 Se precisarmos de algum material, apenas escreva-os. 571 00:45:06,380 --> 00:45:08,740 O que é aquele quarto ali? 572 00:45:18,820 --> 00:45:20,560 Este é um espaço só para nós três. 573 00:45:21,420 --> 00:45:25,030 Mantemos alguns dos nossos mais arquivos de casos sensíveis aqui. 574 00:45:26,130 --> 00:45:28,230 Então é como uma área segura. 575 00:45:29,830 --> 00:45:30,870 No início, 576 00:45:31,400 --> 00:45:32,770 foi feito por minha causa. 577 00:45:33,170 --> 00:45:37,540 Há momentos em que preciso de um lugar onde sei que estou verdadeiramente seguro. 578 00:45:37,910 --> 00:45:39,740 Um lugar onde posso me sentir à vontade. 579 00:45:40,110 --> 00:45:42,740 Mesmo que eu não esteja fisicamente aqui, só saber que está aqui ajuda. 580 00:45:44,980 --> 00:45:46,050 Advogado Yoon. 581 00:45:48,880 --> 00:45:51,920 - Ei! O que traz você aqui? - Já faz um tempo. 582 00:45:52,520 --> 00:45:54,520 Então, todos estão gerenciando ficar longe dos cigarros? 583 00:45:55,260 --> 00:45:56,760 Estes têm que ser melhores para você do que a nicotina. 584 00:45:59,290 --> 00:46:01,960 Mas você não pode ter isso a menos que você faça fila antes de abrir. 585 00:46:02,330 --> 00:46:04,030 Já tentei e falhei duas vezes! 586 00:46:05,130 --> 00:46:06,900 Ah, meu Deus. 587 00:46:07,340 --> 00:46:09,770 - Devo ficar de joelhos e me curvar? - Vamos. Não seja dramático. 588 00:46:10,810 --> 00:46:12,470 Shin Jae, posso falar com você um minuto? 589 00:46:12,940 --> 00:46:14,540 Claro. Vamos para aquela sala. 590 00:46:14,880 --> 00:46:16,879 Ra Young, você poderia dizer para nos servir dois chás? 591 00:46:16,880 --> 00:46:17,980 Claro. 592 00:46:18,910 --> 00:46:20,720 - Por aqui. - Veja isso. 593 00:46:22,550 --> 00:46:24,790 O que foi que você me disse da última vez? 594 00:46:26,290 --> 00:46:29,320 Algo sobre por que eu nunca se casou com sua mãe? 595 00:46:31,860 --> 00:46:33,300 Sempre me perguntei sobre isso. 596 00:46:35,100 --> 00:46:36,100 Porque... 597 00:46:36,530 --> 00:46:39,370 sua mãe e eu nunca tinha esse tipo de relacionamento. 598 00:46:39,470 --> 00:46:41,840 Realmente? Depois de todo esse tempo? 599 00:46:42,240 --> 00:46:43,370 Nem mesmo uma vez. 600 00:46:45,110 --> 00:46:49,340 Mas sua mãe sempre foi o melhor parceiro que já tive. 601 00:46:49,780 --> 00:46:53,580 O CEO Seong e eu temos sempre estive na mesma página. 602 00:46:55,820 --> 00:46:59,420 Então você está rejeitando minha proposta. 603 00:47:00,990 --> 00:47:02,620 Mas só desta vez, 604 00:47:02,990 --> 00:47:05,290 vou pintar um diferente foto do que o CEO Seong. 605 00:47:09,030 --> 00:47:10,930 (Sócio-gerente Kang Shin Jae) 606 00:47:18,640 --> 00:47:20,680 (Carta de demissão) 607 00:47:20,710 --> 00:47:22,680 Dos executivos, inclusive eu, 608 00:47:23,210 --> 00:47:24,910 e 50 de nossos funcionários seniores. Estas são as nossas demissões. 609 00:47:25,310 --> 00:47:27,050 Eles são a espinha dorsal atual de Haeil. 610 00:47:27,680 --> 00:47:29,820 Se cada um deles nós deixamos Haeil imediatamente... 611 00:47:29,890 --> 00:47:31,320 Haeil ficaria aleijado. 612 00:47:32,020 --> 00:47:35,460 Seus dados e conexões coletados. Essa é a fonte do poder de Haeil. 613 00:47:36,490 --> 00:47:40,100 Usaremos isso como alavanca Plano de sucessão do CEO Seong. 614 00:47:40,160 --> 00:47:44,270 Assim que o lugar sucessor estiver vago, a incorporação será inevitável. 615 00:47:44,630 --> 00:47:46,900 E a primeira ordem do dia para a Haeil Law Corporation... 616 00:47:47,400 --> 00:47:50,740 - criará uma fundação pública. - Então, o novo chefe da Haeil... 617 00:47:51,470 --> 00:47:52,770 será você. 618 00:47:53,810 --> 00:47:55,040 Serei o vento em suas velas. 619 00:47:55,680 --> 00:47:57,050 Monte o balanço que estou empurrando para você, 620 00:47:57,380 --> 00:48:00,420 e vá o mais alto que puder. Para onde você quiser ir. 621 00:48:13,500 --> 00:48:15,060 (Sócio-gerente Kang Shin Jae) 622 00:48:15,730 --> 00:48:17,170 Muito obrigado. 623 00:48:41,460 --> 00:48:43,590 -Min Seo. - O que é? 624 00:48:48,530 --> 00:48:50,000 Eu vi o VIP. 625 00:48:51,700 --> 00:48:52,700 O usuário do Connect. 626 00:48:55,440 --> 00:48:58,440 De quem exatamente você está falando? 627 00:48:59,640 --> 00:49:01,240 O homem que está naquela sala agora. 628 00:49:04,350 --> 00:49:05,380 Não me diga... 629 00:49:07,080 --> 00:49:10,650 - Você quer dizer o advogado Kwon? - Isso é ridículo. 630 00:49:11,720 --> 00:49:12,890 Não tem como... 631 00:49:15,560 --> 00:49:17,560 Min Seo, tem certeza de que não está enganado? 632 00:49:19,190 --> 00:49:21,100 Ele estava usando exatamente o mesmo anel. 633 00:49:25,770 --> 00:49:27,040 Eu me lembro do rosto dele também. 634 00:49:29,300 --> 00:49:30,840 Ele estava lá. 635 00:49:32,070 --> 00:49:33,140 Ele estava interessado... 636 00:49:33,680 --> 00:49:34,880 um homem mais jovem. 637 00:49:42,580 --> 00:49:44,850 (Boletim Informativo da Faculdade de Direito da Universidade de Hankuk) 638 00:49:51,190 --> 00:49:52,190 (Faculdade de Direito da Universidade Hankuk de 2005) 639 00:49:56,470 --> 00:49:58,870 O clube da faculdade de direito, Dike. 640 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 A palma da minha mão? 641 00:50:06,170 --> 00:50:07,310 ("Saiu para tomar ar") 642 00:50:07,380 --> 00:50:09,110 ("Hankuk Student Park Ju Hwan desaparecido") 643 00:50:22,360 --> 00:50:24,330 - Olá? - Apenas ouça. 644 00:50:24,830 --> 00:50:26,960 Min Seo diz que viu Advogado Kwon antes. 645 00:50:27,500 --> 00:50:28,730 Como usuário do Connect. 646 00:50:30,530 --> 00:50:31,770 Tem certeza? 647 00:50:31,930 --> 00:50:34,940 Preciso do celular dele. É possível verificar isso para mim? 648 00:50:39,570 --> 00:50:40,680 Espere. 649 00:51:03,230 --> 00:51:04,930 Shin Jae, você está bem? 650 00:51:05,670 --> 00:51:06,670 Deixe-me ver. 651 00:51:06,940 --> 00:51:09,270 Por favor, leve-me ao hospital. Rapidamente. 652 00:51:09,340 --> 00:51:10,340 Ei, vamos lá. Rápido. 653 00:51:11,670 --> 00:51:13,840 (Escritório do CEO) 654 00:51:13,980 --> 00:51:15,110 O que aconteceu? 655 00:51:15,640 --> 00:51:17,310 Cuide das coisas no quarto para mim. 656 00:51:17,810 --> 00:51:18,810 Vamos. 657 00:51:44,040 --> 00:51:46,270 (Conectar) 658 00:51:52,750 --> 00:51:53,880 Oh, meu Deus. 659 00:51:55,250 --> 00:51:56,650 (Conectar) 660 00:52:02,760 --> 00:52:05,160 (Aviso: ameaça crítica à segurança detectada) 661 00:52:24,510 --> 00:52:25,580 Este é melhor. 662 00:52:33,020 --> 00:52:36,220 Vai demorar muito? Canela Jae estará de volta a qualquer minuto. 663 00:52:38,430 --> 00:52:40,100 (Conectar) 664 00:52:40,360 --> 00:52:42,160 - Vou ficar de olho. - OK. 665 00:52:48,570 --> 00:52:49,940 (Conectar) 666 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 Estou dentro. 667 00:52:52,710 --> 00:52:53,710 Você desbloqueou? 668 00:52:59,680 --> 00:53:00,820 É isso. 669 00:53:01,880 --> 00:53:03,050 Era verdade. 670 00:53:04,520 --> 00:53:05,520 (Excluindo aplicativo) 671 00:53:06,390 --> 00:53:07,390 O que há de errado com isso? 672 00:53:10,860 --> 00:53:11,860 (Excluindo aplicativo) 673 00:53:14,130 --> 00:53:15,230 (Excluindo aplicativo) 674 00:53:16,300 --> 00:53:18,270 (Exclusão concluída) 675 00:53:19,970 --> 00:53:21,100 O que aconteceu? 676 00:53:21,640 --> 00:53:25,540 - Também sumiu do meu telefone. - Ei, você bagunçou alguma coisa? 677 00:53:25,710 --> 00:53:28,180 Não, não fui eu. Eles limparam remotamente. 678 00:53:29,140 --> 00:53:30,750 Eles estiveram nos observando esse tempo todo. 679 00:53:31,180 --> 00:53:32,910 Fomos nós que fomos hackeados. 680 00:53:40,520 --> 00:53:41,920 E o cartão de mensagem? 681 00:53:56,710 --> 00:53:57,770 Obrigado. 682 00:53:58,540 --> 00:53:59,870 Obrigado. 683 00:54:07,580 --> 00:54:11,420 (Boletim Informativo da Faculdade de Direito da Universidade de Hankuk) 684 00:54:15,820 --> 00:54:17,560 (Vencedores, o 3º julgamento simulado e melhor defensor) 685 00:54:17,630 --> 00:54:19,560 (clube da faculdade de direito de 2005: Dike) 686 00:54:28,870 --> 00:54:32,670 (Dique) 687 00:54:34,680 --> 00:54:35,910 (Dique) 688 00:54:35,980 --> 00:54:36,980 (clube da faculdade de direito de 2005: Dike) 689 00:54:40,020 --> 00:54:41,950 (Faculdade de Direito: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae) 690 00:54:42,020 --> 00:54:44,520 (Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan) 691 00:54:50,730 --> 00:54:53,160 ("Saiu para tomar ar") 692 00:54:53,230 --> 00:54:55,230 ("Hankuk Student Park Ju Hwan desaparecido") 693 00:54:57,730 --> 00:55:00,240 (clube da faculdade de direito de 2005: Dike) 694 00:55:01,640 --> 00:55:03,170 Parque Ju Hwan. 695 00:55:03,440 --> 00:55:05,240 (Park Ju Hwan, Hwang Hyun Jin) 696 00:55:05,310 --> 00:55:07,240 (Yoon Ra Young, Kang Shin Jae) 697 00:55:07,310 --> 00:55:09,340 (Da esquerda, no sentido anti-horário) 698 00:55:09,410 --> 00:55:11,750 (Faculdade de Direito: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae) 699 00:55:11,810 --> 00:55:14,050 (Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan) 700 00:55:15,980 --> 00:55:17,349 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 701 00:55:17,350 --> 00:55:18,790 Deixe uma mensagem após o sinal. 702 00:55:21,460 --> 00:55:23,159 Onde você está? Liga para mim. 703 00:55:23,160 --> 00:55:24,190 (Shin Jae) 704 00:55:31,630 --> 00:55:34,400 -Shin Jae? - O advogado Yoon está aqui. 705 00:55:34,700 --> 00:55:36,710 Advogado Yoon, ele diz ele é um amigo seu. 706 00:56:56,150 --> 00:56:59,020 Já faz um tempo. Senti sua falta, Ra Young. 707 00:57:08,360 --> 00:57:10,000 ("Hankuk Student Park Ju Hwan desaparecido") 708 00:57:20,310 --> 00:57:23,280 (De um velho amigo, Park Ju Hwan) 709 00:57:23,340 --> 00:57:24,410 (Faculdade de Direito: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae) 710 00:57:24,480 --> 00:57:25,610 (Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan) 711 00:57:25,680 --> 00:57:28,250 (De um velho amigo, Park Ju Hwan) 712 00:57:30,850 --> 00:57:34,760 (Honra) 713 00:58:26,370 --> 00:58:29,110 {\an8}E se Park Je Yeol realmente torna isso público? 714 00:58:29,410 --> 00:58:30,810 {\an8}Perderemos tudo. 715 00:58:32,610 --> 00:58:35,120 {\an8}Se você continuar assim, Yoon Ra Young é quem vai se machucar. 716 00:58:35,450 --> 00:58:38,050 {\an8}- Então você se lembra agora. - E eu tenho a prova. 717 00:58:38,250 --> 00:58:40,890 {\an8}Ele teve três antecedentes e suspenderam a acusação? 718 00:58:40,960 --> 00:58:44,090 {\an8}Se isso vazar, Hyun Jin está em maior perigo. 719 00:58:44,190 --> 00:58:47,800 {\an8}Como ele reagirá quando descobrir descobriu que sua esposa é uma tentativa de homicídio? 720 00:58:48,000 --> 00:58:49,360 {\an8}Isso foi obra sua, mãe? 721 00:58:49,800 --> 00:58:53,030 {\an8}Vamos atacar primeiro. Dessa forma, eles não podem dizer nada.