1
00:00:01,384 --> 00:00:03,105
এর আগে হোমল্যান্ডে...

2
00:00:03,184 --> 00:00:06,024
দারি ভাষী

3
00:00:08,105 --> 00:00:09,546
মৃত্যু।

4
00:00:14,266 --> 00:00:17,186
G'ulom এক এক ছিল
গতকাল হেইসের সাথে।

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,587
আজ সকালে প্রথম জিনিস,

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,667
হেইস নতুন কণ্ঠ দাবি করে
আফগানিস্তানের উপর।

7
00:00:20,747 --> 00:00:22,043
ওভাল অফিসে কে আছে অনুমান
এই মুহূর্তে

8
00:00:22,066 --> 00:00:24,587
জন জাবেল।

9
00:00:24,668 --> 00:00:27,068
জাবেলের আগে সেখানে প্রবেশ করুন
টেবিলের নিচে পা রাখে।

10
00:00:27,147 --> 00:00:28,508
মামলা করুন।

11
00:00:28,588 --> 00:00:31,148
হাক্কানি মারা গেছেন,
আগুনে জ্বলছে আফগানিস্তান।

12
00:00:31,228 --> 00:00:33,309
দশ বছর লেগেছে
ওসামা বিন লাদেনকে ধরতে,

13
00:00:33,388 --> 00:00:38,269
কিন্তু তিনি রাল্ফ ওয়ার্নারের প্রতিশোধ নিয়েছেন
খুন, কি, তিন দিনে।

14
00:00:38,349 --> 00:00:40,030
ঠিক আছে, আমি খুব কমই ক্রেডিট দাবি করতে পারি।

15
00:00:40,109 --> 00:00:41,790
আমি মনে করি আপনি পারবেন, স্যার।

16
00:00:41,869 --> 00:00:44,190
এটা কি যে অংশ
বিশ্বের বুঝতে পারে.

17
00:00:44,270 --> 00:00:45,470
চোখের বদলে চোখ,

18
00:00:45,550 --> 00:00:48,111
নাকে একটা ঘুষি।

19
00:00:48,190 --> 00:00:50,431
আমি এটা ছিল.

20
00:00:50,511 --> 00:00:52,871
ব্ল্যাক বক্স।

21
00:00:52,951 --> 00:00:55,632
সে অন্য কোনো লোকের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।

22
00:00:55,711 --> 00:00:58,632
তারা কোথাও নিয়ে গেছে,
এটা ছিল কোয়া বা কোওয়া-

23
00:00:58,711 --> 00:00:59,872
- কোহাট।
- হ্যাঁ।

24
00:00:59,952 --> 00:01:01,152
হ্যাঁ।

25
00:01:01,232 --> 00:01:03,073
ইনি জালাল হাক্কানি,
আমি এটা নিশ্চিত.

26
00:01:03,152 --> 00:01:04,953
G'ulom তার বাবা আছে,
তিনি ম্যাক্স আছে.

27
00:01:05,032 --> 00:01:06,233
এটা একটা খারাপ অবস্থা।

28
00:01:06,313 --> 00:01:07,873
কোথায় নরক
নিষ্কাশন দল?

29
00:01:07,953 --> 00:01:08,473
তারা একত্র করা যাবে না
একটি অপারেশন

30
00:01:08,553 --> 00:01:09,193
কয়েক ঘন্টার মধ্যে

31
00:01:09,273 --> 00:01:11,753
আমার একটা বন্দুক দরকার।

32
00:01:14,954 --> 00:01:16,373
তুমি কষ্ট পাও,
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

33
00:01:18,153 --> 00:01:23,979
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

34
00:01:27,756 --> 00:01:29,636
না.

35
00:01:30,956 --> 00:01:32,996
না.

36
00:01:38,837 --> 00:01:41,757
ফিরে যাও, ফিরে যাও!

37
00:01:50,639 --> 00:01:52,758
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার,
টাওয়ার নাম্বার ওয়ান

38
00:01:52,839 --> 00:01:55,599
আগুন লেগেছে!

39
00:01:55,679 --> 00:01:57,536
আমি কিছু মিস
আগে একবার আমি করব না -

40
00:01:57,559 --> 00:02:00,520
আমি এটা আবার ঘটতে দিতে পারি না!

41
00:02:00,600 --> 00:02:02,960
একজন আমেরিকান যুদ্ধবন্দী
পরিণত করা হয়েছে।

42
00:02:03,040 --> 00:02:04,097
আপনি একটি অপমানজনক
তোমার জাতির কাছে,

43
00:02:04,120 --> 00:02:05,160
সার্জেন্ট নিকোলাস ব্রডি।

44
00:02:05,240 --> 00:02:07,361
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক
এবং একজন সন্ত্রাসী,

45
00:02:07,440 --> 00:02:10,321
এবং এখন সময়
যে জন্য অর্থ প্রদান.

46
00:02:10,401 --> 00:02:12,441
আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
কিছু?

47
00:02:12,521 --> 00:02:14,242
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?

48
00:02:14,321 --> 00:02:15,482
কি মনে আছে?

49
00:02:15,562 --> 00:02:18,522
আমরা মোকাবেলা করা হতে পারে
এখানে একজন আপসহীন অফিসার।

50
00:02:18,602 --> 00:02:20,642
তোমার একটা সম্পর্ক ছিল
যথেষ্ট জটিল

51
00:02:20,722 --> 00:02:21,483
মিথ্যা বলা

52
00:02:21,562 --> 00:02:23,803
হ্যাঁ, এটা জটিল।

53
00:02:23,882 --> 00:02:25,163
আমি আমার জীবনের সাত মাস হারিয়েছি।

54
00:02:25,242 --> 00:02:27,883
আমার রাশিয়ান হ্যান্ডলারের কাছে?

55
00:02:27,964 --> 00:02:29,643
আমাদের কৌশল কি কাজ করছে?

56
00:02:29,724 --> 00:02:32,324
আর তুমি হয়ে যাবে
তদন্তের কেন্দ্রবিন্দু

57
00:02:32,404 --> 00:02:35,444
যে সংজ্ঞায়িত করবে
আপনার বাকি জীবন

58
00:02:35,525 --> 00:02:37,341
যে সব না
মধ্যপ্রাচ্যে সমস্যা

59
00:02:37,364 --> 00:02:40,205
একটি সামরিক সমাধান প্রাপ্য।

60
00:02:40,285 --> 00:02:43,645
কারণ এই পুরো দেশ
9/11 এর পর বোকা পাগল হয়ে গেছে।

61
00:02:43,726 --> 00:02:45,965
ক্যারি, তুমি নিজে নও।

62
00:02:46,046 --> 00:02:49,366
আমি এখনও নির্বাণ করছি
টুকরা একসাথে.

63
00:02:49,446 --> 00:02:51,926
দয়া করে, ঈশ্বর,
আমাকে বল তোমার কাছে আছে।

64
00:02:54,727 --> 00:02:56,047
কোন চোদন লাইন আছে?

65
00:02:56,127 --> 00:02:58,127
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

66
00:02:58,207 --> 00:03:00,007
আর কেউ করবে না।

67
00:03:11,369 --> 00:03:13,249
দারি বলছি

68
00:04:34,179 --> 00:04:37,420
জনাব রাষ্ট্রপতি,
বেন হেইস এখানে।

69
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

70
00:04:39,381 --> 00:04:41,180
আমার একটা পরিস্থিতি আছে,

71
00:04:41,261 --> 00:04:43,261
একজন আমেরিকান এর ভিডিও
জিম্মি করে

72
00:04:43,341 --> 00:04:44,381
হাইসাম হাক্কানির ছেলে।

73
00:04:44,461 --> 00:04:46,741
এখন, দ্বিতীয়টি আপনি চালান
হাক্কানি, আমার লোক মারা গেছে।

74
00:04:57,382 --> 00:04:59,983
আবদুল, তুমি ওখানে?

75
00:05:01,103 --> 00:05:01,984
হ্যাঁ।

76
00:05:02,063 --> 00:05:05,463
আচ্ছা, যেমন আমরা আলোচনা করেছি,
স্নায়ুগুলি বেশ কাঁচা

77
00:05:05,544 --> 00:05:06,584
এই মুহূর্তে এই দেশে।

78
00:05:06,664 --> 00:05:07,984
মানুষ বিভ্রান্ত,

79
00:05:08,064 --> 00:05:09,744
এবং আমি যোগ করতে চাই না
যে বিভ্রান্তি

80
00:05:09,825 --> 00:05:11,705
এমনকি একটি একক থাকার দ্বারা
অতিরিক্ত আমেরিকান মৃত্যু।

81
00:05:16,065 --> 00:05:18,329
জেনারেল, আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
হাক্কানির মৃত্যুদণ্ড স্থগিত রাখা

82
00:05:18,385 --> 00:05:22,185
এই জিম্মি অবস্থা পর্যন্ত
সমাধান করা হয়।

83
00:05:22,266 --> 00:05:24,426
হাক্কানির বিচার হয়েছিল এবং দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল।

84
00:05:24,507 --> 00:05:26,586
এটা নিয়ে কেউ দ্বিমত করছে না।

85
00:05:26,667 --> 00:05:29,186
এখন বিলম্ব
আমাকে দুর্বল দেখাবে।

86
00:05:29,267 --> 00:05:31,747
আপনার অংশীদারদের কাছে নয়, স্যার।

87
00:05:39,348 --> 00:05:42,309
আমি আমার সেনাবাহিনীর সাথে দেখা করছি
আমরা স্তব্ধ হওয়ার সাথে সাথে উপদেষ্টারা।

88
00:05:42,388 --> 00:05:44,125
আমরা একটি কোর্স তৈরি করব
এটি সমাধানের জন্য পদক্ষেপ,

89
00:05:44,148 --> 00:05:48,750
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমাদের কিছু সময় দরকার।

90
00:05:53,470 --> 00:05:54,429
ফাইন।

91
00:05:56,110 --> 00:05:57,511
ধন্যবাদ

92
00:05:57,590 --> 00:06:01,831
আমি আপনাকে 24 ঘন্টা দিতে পারি।

93
00:06:10,072 --> 00:06:11,752
স্পেশাল অপ্স কখন এখানে আসছে?

94
00:06:11,832 --> 00:06:12,890
যে এখনও প্রবাহ আছে.

95
00:06:12,913 --> 00:06:15,073
না - এর মানে কি?
শীঘ্রই? কখনো না?

96
00:06:15,153 --> 00:06:17,090
আমি একটি মিটিং এ যেতে যাচ্ছি
শুধু যে আলোচনা করতে.

97
00:06:17,113 --> 00:06:18,873
সেখানে কিভাবে জিনিস আছে?

98
00:06:18,954 --> 00:06:20,633
শান্ত, সৎ হতে.

99
00:06:20,714 --> 00:06:22,673
চুপচাপ কিন্তু চোদন.

100
00:06:22,754 --> 00:06:24,691
আচ্ছা, আমি তোমাকে চাই
কিছু ভাল খবর আছে জানি.

101
00:06:24,714 --> 00:06:26,571
প্রেসিডেন্ট হেইস শুধু একটি স্থগিতাদেশ পেয়েছেন
হাক্কানির মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা।

102
00:06:26,594 --> 00:06:29,674
- কতক্ষণ?
- আমাদের কিছু সময় কিনেছেন,

103
00:06:29,755 --> 00:06:31,595
যা আমাদের প্রয়োজন।

104
00:06:31,675 --> 00:06:34,915
তাই রাখা এবং আমাকে দেখতে
আমি কি নিয়ে আসতে পারি, ঠিক আছে?

105
00:06:34,996 --> 00:06:37,355
ক্যারি?

106
00:06:37,436 --> 00:06:39,996
সর্বোচ্চ অবস্থা স্থিতিশীল।

107
00:06:40,076 --> 00:06:42,556
তিনি রাডার এ
সরকারের সর্বোচ্চ স্তর।

108
00:06:53,238 --> 00:06:55,118
আমাকে বলুন আমরা একটি পরিকল্পনা আছে.

109
00:06:55,198 --> 00:06:56,958
একজনের শুরু।

110
00:06:57,038 --> 00:06:59,438
অনেক প্রশ্নবোধক চিহ্ন।

111
00:06:59,519 --> 00:07:00,856
অবস্থা কেমন
যৌগ এ?

112
00:07:00,879 --> 00:07:02,919
শান্ত, তিনি বলেন.

113
00:07:04,119 --> 00:07:04,480
তিনি এখনও রাশিয়ান সঙ্গে?

114
00:07:04,559 --> 00:07:07,239
আমি জিজ্ঞেস করিনি।

115
00:07:09,200 --> 00:07:10,360
তারা কি আমাদের দেখে?

116
00:07:12,161 --> 00:07:14,240
হ্যালো।

117
00:07:14,321 --> 00:07:15,480
কাবুল, তুমি সেখানে?

118
00:07:15,561 --> 00:07:17,120
হ্যাঁ, আমরা এখানে আছি,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

119
00:07:17,201 --> 00:07:18,801
ভাল, ভাল.

120
00:07:18,881 --> 00:07:20,641
যদি না শুনে থাকেন,
আমি আমাদের কিছু সময় কিনেছি।

121
00:07:20,721 --> 00:07:23,882
আমরা একটি জানালা আছে.

122
00:07:23,962 --> 00:07:26,522
তাহলে আমরা কিভাবে সমাধান করব
এই অবস্থা?

123
00:07:28,522 --> 00:07:30,123
স্যার, আমি যদি পারি,
এই স্কট রায়ান

124
00:07:30,202 --> 00:07:31,802
সিআইএ স্পেশাল অপারেশনের জন্য
কাবুলে।

125
00:07:31,883 --> 00:07:34,163
আমরা সম্পদ মার্শালিং করছি
জালালাবাদে।

126
00:07:34,243 --> 00:07:36,763
ভাল.
আমরা কখন সরব?

127
00:07:36,844 --> 00:07:39,363
আচ্ছা, স্যার, আহ,

128
00:07:39,444 --> 00:07:40,124
এই যৌগ
যেখানে ম্যাক্স পিওট্রোস্কি

129
00:07:40,204 --> 00:07:42,485
জিম্মি করা হচ্ছে।

130
00:07:42,564 --> 00:07:44,604
এটা বিচ্ছিন্ন এবং উন্মুক্ত,

131
00:07:44,684 --> 00:07:46,965
যার অর্থ কোন পদ্ধতি
সহজেই দেখা যায়।

132
00:07:47,044 --> 00:07:49,365
উহ, একটি সূত্র অনুযায়ী
মাটিতে,

133
00:07:49,445 --> 00:07:53,085
আমাদের লক্ষ্য জিম্মি করা হয়
11, সম্ভবত 12 তালেবান

134
00:07:53,166 --> 00:07:55,646
এখানে এই ভবনে।

135
00:07:55,726 --> 00:07:57,847
এই একই সূত্র অনুযায়ী,

136
00:07:57,926 --> 00:08:01,206
তিনি আংশিকভাবে অক্ষম
গুলির আঘাতে,

137
00:08:01,286 --> 00:08:03,567
এছাড়াও সংযত
এবং কড়া পাহারায়।

138
00:08:03,647 --> 00:08:06,888
তার অপহরণকারীদের শুধু দরকার
আমাদের মিশনকে পরাজিত করার জন্য একটি সেকেন্ড

139
00:08:06,967 --> 00:08:08,944
তার মাথায় বন্দুক রেখে
এবং ট্রিগার টানা।

140
00:08:08,967 --> 00:08:10,928
এর মানে কি?

141
00:08:11,008 --> 00:08:13,368
এর মানে আমরা রাতে ভ্রমণ করি,
স্যার, এবং মাটি দ্বারা.

142
00:08:13,448 --> 00:08:16,648
এমনকি বিভ্রান্ত হেলিকপ্টারও
কয়েক মাইল জন্য শ্রবণযোগ্য

143
00:08:16,729 --> 00:08:18,089
এই আড়াআড়ি মধ্যে.

144
00:08:18,168 --> 00:08:19,769
শেষ দূরত্ব
পায়ে হেঁটে থাকতে হবে।

145
00:08:24,450 --> 00:08:26,050
মতভেদ কি?

146
00:08:30,491 --> 00:08:33,331
আপনি নিশ্চয়ই ভেবেছেন
ইতিমধ্যে যে সম্পর্কে.

147
00:08:33,410 --> 00:08:34,011
মতভেদ কি?

148
00:08:34,091 --> 00:08:37,131
স্পষ্টভাবে, স্যার, সেরা 50/50.

149
00:08:47,532 --> 00:08:49,292
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ?

150
00:08:49,373 --> 00:08:50,813
এটা ভয়ানক না.

151
00:08:50,893 --> 00:08:51,773
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বনাম
এক ডজন পাঙ্ক, হ্যাঁ, এটা।

152
00:08:51,853 --> 00:08:53,973
স্যার -

153
00:08:54,054 --> 00:08:55,281
লাদেন নিজেই
80 শতাংশ ছিল।

154
00:08:57,894 --> 00:08:59,736
স্যার, আমি ভাবছি আমরা খুঁজছি কিনা
এই সব ভুল.

155
00:08:59,774 --> 00:09:00,935
মানে কি?

156
00:09:01,014 --> 00:09:04,254
হা, মানে,
প্রথম নীতিতে প্রত্যাবর্তন।

157
00:09:04,335 --> 00:09:06,375
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তা করে না
সন্ত্রাসীদের সাথে আলোচনা।

158
00:09:06,455 --> 00:09:07,815
- সময়কাল।
- ঠিক আছে।

159
00:09:07,895 --> 00:09:09,935
আমেরিকান জনগণ
এটা মেনে নিতে হবে।

160
00:09:10,015 --> 00:09:15,296
এছাড়াও, সত্যি বলতে, স্যার, কে
এই ম্যাক্স Piotrowski যাইহোক?

161
00:09:15,376 --> 00:09:16,394
- সে সৈনিক নয়।
- না।

162
00:09:16,417 --> 00:09:18,696
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার
আশা করা যায় না

163
00:09:18,777 --> 00:09:20,817
উদ্ধার করতে আসা
প্রত্যেক অভিযাত্রীর

164
00:09:20,897 --> 00:09:22,897
যে নিজেকে পায়
বিদেশে সমস্যায়

165
00:09:25,178 --> 00:09:27,938
একটি ব্যর্থ উদ্ধার
রাষ্ট্রপতি পদ ডুবিয়ে দিতে পারে।

166
00:09:28,018 --> 00:09:29,218
হ্যাঁ, জিমি কার্টার।

167
00:09:29,298 --> 00:09:30,578
হুবহু।

168
00:09:30,658 --> 00:09:33,778
এবং উল্টোদিকে,
আমি দুঃখিত কিন্তু...

169
00:09:33,859 --> 00:09:35,538
ম্যাক্স নামের কিছু লোক

170
00:09:35,619 --> 00:09:38,099
একই নয়
ওসামা বিন লাদেনের মতো।

171
00:09:38,179 --> 00:09:41,500
হ্যাঁ।

172
00:10:37,467 --> 00:10:39,027
মাফ করবেন।

173
00:10:39,107 --> 00:10:40,508
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
মিঃ ওয়েলিংটন?

174
00:10:40,587 --> 00:10:42,747
না, ধন্যবাদ।

175
00:10:44,507 --> 00:10:46,188
জন বলল সে চলে গেল
আমার জন্য একটি দলিল,

176
00:10:46,268 --> 00:10:48,589
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।

177
00:11:07,511 --> 00:11:09,231
দরজা খোল।

178
00:11:24,993 --> 00:11:27,353
আমাকে গুলি করা হবে।
তারা আমার ফাঁসি বন্ধ করে দিয়েছে।

179
00:11:27,434 --> 00:11:28,794
হ্যাঁ।

180
00:11:28,873 --> 00:11:30,353
তারা আমাকে বলবে না কেন।

181
00:11:30,434 --> 00:11:34,754
তোমার ছেলে জালাল,
সে একজন আমেরিকানকে জিম্মি করেছে,

182
00:11:34,835 --> 00:11:37,754
যে আমার জন্য কাজ করত,

183
00:11:37,835 --> 00:11:41,715
যা, তার মতো ভয়ানক,
আমাদের কিছু সময় কিনেছেন

184
00:11:41,795 --> 00:11:42,754
এই বন্ধ করতে.

185
00:11:46,756 --> 00:11:49,436
এটি একদিনের মধ্যে ঘটবে

186
00:11:49,517 --> 00:11:51,636
বা এক সপ্তাহ, কিন্তু শীঘ্রই।

187
00:11:51,716 --> 00:11:54,917
তাই এটা আপনার উপর নির্ভর করে
আমরা যা শুরু করেছি তা চালিয়ে যেতে।

188
00:12:01,918 --> 00:12:03,678
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন -

189
00:12:03,758 --> 00:12:05,798
ধর, ধর।
আপনি কি করছেন?

190
00:12:05,878 --> 00:12:07,559
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

191
00:12:07,638 --> 00:12:09,558
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

192
00:12:19,320 --> 00:12:20,760
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

193
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
চব্বিশ ঘন্টা।

194
00:12:22,440 --> 00:12:24,360
- আপনার রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলুন।
- আমি করব।

195
00:12:24,441 --> 00:12:25,521
কর।

196
00:12:25,600 --> 00:12:27,441
দেখবেন সে এসেছে
তার অনুভূতিতে

197
00:12:30,242 --> 00:12:32,522
তুমি ওকে মারবে, সেখানেই হবে
রাজপথে রক্ত হও।

198
00:12:32,601 --> 00:12:34,162
সবসময় রক্ত থাকে
রাস্তায়

199
00:12:34,242 --> 00:12:37,122
না, তালেবানরা এখন বিভক্ত।

200
00:12:37,202 --> 00:12:38,238
এটি তাদের ঐক্যবদ্ধ করবে।

201
00:12:38,282 --> 00:12:41,683
এবং আমি ডিল করব
তাদের সাথে আমার সবসময়ের মতো,

202
00:12:41,763 --> 00:12:43,163
আপনার সাথে বা আপনার ছাড়া।

203
00:14:24,376 --> 00:14:27,337
কিছু একটা হচ্ছে।

204
00:14:27,416 --> 00:14:28,817
বলতে পারবো না কি,
কিন্তু কিছু

205
00:14:28,896 --> 00:14:31,977
ক্যারি

206
00:14:33,097 --> 00:14:35,018
ক্যারি

207
00:14:35,617 --> 00:14:38,298
কি?

208
00:14:41,018 --> 00:14:42,019
ওহ, না।

209
00:14:44,299 --> 00:14:46,299
- এটা কখন হল?
- এইমাত্র।

210
00:14:51,740 --> 00:14:54,260
- এটা কি?
- এটা ম্যাক্স.

211
00:14:56,181 --> 00:14:57,792
দেখে মনে হচ্ছে তারা
তাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।

212
00:14:59,780 --> 00:15:01,741
আমাদের তাদের অনুসরণ করতে হবে।

213
00:15:01,821 --> 00:15:02,941
আপনি একটি ড্রোন ওভারহেড পেতে পারেন?

214
00:15:03,022 --> 00:15:04,221
আচ্ছা, আমি গাড়ি থেকে ফোন করব,

215
00:15:04,301 --> 00:15:06,662
কিন্তু আমাদের তাদের নজরে রাখতে হবে।

216
00:15:09,342 --> 00:15:11,263
এহ- আমাকে দেখতে দাও।

217
00:15:14,783 --> 00:15:15,983
ঠিক আছে, জালাল বাইরে।

218
00:15:16,063 --> 00:15:17,240
চল রেডি হয়ে নিই।
তারা চলে যাচ্ছে।

219
00:15:17,263 --> 00:15:18,303
পশতু কথা বলা

220
00:15:33,585 --> 00:15:34,544
ক্যারি !

221
00:16:30,192 --> 00:16:33,153
সব তোমার।
আরো দশটা পেয়েছি।

222
00:16:37,394 --> 00:16:39,034
আপনি সত্যিই এটা করতে চান?

223
00:16:39,114 --> 00:16:41,051
ওয়েল, আরে, আপনি এক
যিনি নিজেকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

224
00:16:41,074 --> 00:16:43,674
চুরি করার পর
আমার ডেস্ক থেকে যে বক্তৃতা.

225
00:16:43,754 --> 00:16:44,635
ওহ, এটাকে তুমি কি বলে?
একটি বক্তৃতা?

226
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
- রাষ্ট্রপতি এটা চেয়েছিলেন.
- এই জন্য?

227
00:16:47,755 --> 00:16:49,915
- হুহ।
- সত্যি? উহ...

228
00:16:52,955 --> 00:16:55,836
"আফগান/পাকিস্তানকে সুরক্ষিত করুন
সীমান্ত।"

229
00:16:55,916 --> 00:16:57,596
এটা কতক্ষণ জানেন?

230
00:16:57,676 --> 00:16:59,997
আমি জানি তুমি পারো না
তালেবান

231
00:17:00,076 --> 00:17:02,294
যখন তারা পাকিস্তানে পালিয়ে যায়
প্রতিবারই তারা আক্রান্ত হয়।

232
00:17:02,317 --> 00:17:03,997
পনের শত মাইল।

233
00:17:04,077 --> 00:17:05,477
সোয়া কোটি পুরুষ
এটা নিরাপদ করতে

234
00:17:05,557 --> 00:17:06,677
আমেরিকান রক্ত।

235
00:17:06,758 --> 00:17:08,118
না, আমরা তৈরি করি
পাকিস্তানিরা এটা করে।

236
00:17:08,197 --> 00:17:10,158
ওহ, ভাল, যে সঙ্গে সৌভাগ্য
রাষ্ট্রপতির পরে

237
00:17:10,238 --> 00:17:14,598
তাদের ডাকে, উম, "একটি ব্যর্থ
এবং দ্বৈত অবস্থা।"

238
00:17:14,678 --> 00:17:16,439
আপনি জানেন তারা একটি মিত্র, তাই না?

239
00:17:16,518 --> 00:17:18,519
আমি বলব এটা বিতর্কিত।

240
00:17:18,599 --> 00:17:20,439
ভাল, এবং আমি বলতে চাই
এমন একজনের জন্য যে কখনও ছিল না

241
00:17:20,519 --> 00:17:21,976
সামরিক বাহিনীতে,
আপনার কাছে অনেক ছবি আছে

242
00:17:21,999 --> 00:17:25,120
আপনার দেয়ালে ট্যাংক।

243
00:17:25,200 --> 00:17:26,617
এটা কোনো বক্তৃতা নয়।
এটা কি জানেন?

244
00:17:26,640 --> 00:17:28,480
এটা - এটা মূর্খতা.

245
00:17:28,560 --> 00:17:30,240
না, না, শুধু তাই নয়।

246
00:17:30,321 --> 00:17:32,881
এটা আছে যে নির্বোধ
ইতিমধ্যে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

247
00:17:32,961 --> 00:17:35,361
আগের তিনটি দ্বারা
প্রশাসন

248
00:17:35,441 --> 00:17:38,241
পৃথিবী বদলে যায়, আর তুমি,
আপনি না.

249
00:17:38,321 --> 00:17:40,642
আপনি এমনকি এখানে কিভাবে পেতে?

250
00:17:40,722 --> 00:17:44,162
আমি আমন্ত্রিত ছিল
আপনি যথেষ্ট বোকা ছিল পরে

251
00:17:44,242 --> 00:17:46,202
দুই প্রেসিডেন্টকে হত্যা করতে!

252
00:18:09,085 --> 00:18:10,406
ক্যারি?

253
00:18:10,486 --> 00:18:10,766
সে মারা গেছে।

254
00:18:10,845 --> 00:18:12,205
সর্বোচ্চ হল।

255
00:18:14,006 --> 00:18:17,606
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কোথায় ছিল।
আপনি কিছুই করেননি।

256
00:18:17,686 --> 00:18:20,007
বিশেষ অপারেশন
নড়বে না।

257
00:18:20,087 --> 00:18:22,208
না, আপনি তাদের নড়াচড়া করেননি।

258
00:18:22,287 --> 00:18:23,887
আপনি তাকে এই দেশে এনেছেন।

259
00:18:23,968 --> 00:18:25,728
তাকে রক্ষা করা আপনার কাজ ছিল।

260
00:18:25,807 --> 00:18:28,008
ওটা তোমার চোদন কাজ ছিল.

261
00:18:31,448 --> 00:18:32,625
আপনি বিশেষ অপ্স বলতে পারেন
এটা এখন নিরাপদ।

262
00:18:32,648 --> 00:18:36,009
ছয় তালেবান কিশোর তারা
এত ভয় ছিল যে চলে গেছে।

263
00:18:36,089 --> 00:18:38,809
তারা নিতে আসতে পারে
ম্যাক্সের শরীর।

264
00:18:38,889 --> 00:18:41,049
তুমি কি তা করবে?

265
00:18:41,130 --> 00:18:42,330
হ্যাঁ।

266
00:18:43,690 --> 00:18:46,090
তারা আসছে যখন আমাকে জানাতে.

267
00:18:46,170 --> 00:18:48,450
হ্যাং আপ করবেন না।

268
00:18:48,531 --> 00:18:50,931
ক্যারি, আপনি জানেন
তুমি এটা করতে পারবে না।

269
00:18:51,011 --> 00:18:52,731
কি করবেন?

270
00:18:52,811 --> 00:18:56,291
সেখানে প্রায় দৌড়াতে থাকুন
একজন GRU অফিসারের সাথে।

271
00:18:56,371 --> 00:18:58,092
ওই জিআরইউ অফিসার মো
একমাত্র ব্যক্তি ছিল

272
00:18:58,171 --> 00:18:59,692
যারা একটি বিষ্ঠা দিয়েছে
ম্যাক্সের কি হয়েছে।

273
00:18:59,772 --> 00:19:01,372
তোমাকে ভিতরে আসতে হবে।

274
00:19:08,173 --> 00:19:09,899
আচ্ছা, আমি ম্যাক্সের সাথে আছি।
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

275
00:19:41,898 --> 00:19:43,577
- আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে যাব।
- না, দাঁড়াও।

276
00:19:49,618 --> 00:19:52,379
আমি এটা করতে চাই.

277
00:20:17,022 --> 00:20:18,982
পশতু কথা বলা

278
00:20:22,382 --> 00:20:25,223
পশতু ভাষী

279
00:22:16,637 --> 00:22:18,998
পশতুতে চিৎকার করছে

280
00:22:26,199 --> 00:22:27,839
আল্লাহু আকবার!

281
00:22:30,600 --> 00:22:31,696
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট -
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট -

282
00:22:31,719 --> 00:22:32,870
- এক কন্ঠ।
- স্যার, আমি-

283
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
তোমরা দুজনেই!

284
00:22:34,999 --> 00:22:36,680
এখন, আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ পেয়েছি
আগামীকাল বক্তৃতা

285
00:22:36,760 --> 00:22:39,481
আমেরিকান জনগণকে বলতে
যেখানে আমরা

286
00:22:39,560 --> 00:22:41,801
এবং আমরা কোথায় যাচ্ছি,

287
00:22:41,880 --> 00:22:44,041
এবং আমি আছে আছে
কিছু বলার

288
00:22:44,121 --> 00:22:45,098
স্যার, আমি আপনাকে দিয়েছি
কিছু বলার

289
00:22:45,121 --> 00:22:47,882
এটা আমরা যে বিষয়ে কথা বলেছি,
শক্তিশালী, সিদ্ধান্তমূলক কর্ম।

290
00:22:47,962 --> 00:22:51,242
আমরা ইতিমধ্যে একটি যুদ্ধ আছে
তালেবানের সাথে যাচ্ছে।

291
00:22:51,322 --> 00:22:53,962
আমরা সত্যিই একটি শুরু করতে চান
পাকিস্তানের সাথেও?

292
00:22:54,043 --> 00:22:55,882
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন?

293
00:22:57,683 --> 00:23:00,283
একটি বিজয় কোল, সরল এবং সহজ.

294
00:23:00,364 --> 00:23:05,164
হাক্কানি মারা গেছে,
যে ব্যক্তি ওয়ার্নারকে হত্যা করেছে।

295
00:23:05,244 --> 00:23:07,404
আমরা যদি বড় জয় খুঁজে না পাই
সেই বাস্তবতায় একা,

296
00:23:07,484 --> 00:23:09,685
আমাদের সাথে কিছু ভুল আছে।

297
00:23:16,245 --> 00:23:17,926
এটা কাজ.

298
00:23:28,607 --> 00:23:31,167
অভিনন্দন, আপনি জিতেছেন।
আমরা কিছুই করি না।

299
00:23:31,247 --> 00:23:33,648
- বোকা কিছু না।
- কিছু না করা বোকামি।

300
00:23:33,727 --> 00:23:34,208
এটা কেন আমরা পেয়েছিলাম
আমাদের হাতে অন্তহীন যুদ্ধ।

301
00:23:34,287 --> 00:23:36,688
দেখ...

302
00:23:36,768 --> 00:23:40,009
স্পষ্টতই রাষ্ট্রপতি
একরকম চায়-

303
00:23:40,088 --> 00:23:41,385
রাষ্ট্রপতি তা করেন না
জানি সে কি চায়।

304
00:23:41,408 --> 00:23:43,569
আমরা অন্তত এটাতে একমত হতে পারি।

305
00:23:43,889 --> 00:23:46,089
ঠিক আছে।

306
00:23:46,169 --> 00:23:49,970
আমরা কিভাবে বসবো,
তোমার অফিস,

307
00:23:50,049 --> 00:23:52,610
তার জন্য কাগজে কিছু রাখুন,

308
00:23:52,690 --> 00:23:54,330
কিছু সাধারণ ভিত্তি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

309
00:23:59,651 --> 00:24:01,454
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
আমাকে কফি খেতে হবে।

310
00:24:13,613 --> 00:24:15,293
- হ্যাঁ।
- আরে, এটা আমি।

311
00:24:15,373 --> 00:24:17,013
আমি কি আপনাকে কল করতে পারি?
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

312
00:24:17,093 --> 00:24:18,474
এই মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে.
শুনুন।

313
00:24:18,534 --> 00:24:21,453
উম, আমি একটি নতুন কাজ পেয়েছি.

314
00:24:21,534 --> 00:24:23,694
ওয়েস্ট উইং, আমি শুনেছি।
এটা সেখানে কিভাবে?

315
00:24:23,774 --> 00:24:25,935
এটা বোকাদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে,
আপনি যদি সত্য জানতে চান।

316
00:24:26,014 --> 00:24:29,495
একই মানুষ যারা ওয়ার্নার পেয়েছেন
আকাশ থেকে উড়িয়ে দেওয়া,

317
00:24:29,575 --> 00:24:31,775
আমি যেখানেই ঘুরি,
সেখানে তারা আমার পথে আছে।

318
00:24:31,855 --> 00:24:33,216
কে?

319
00:24:33,295 --> 00:24:34,815
- ডেভিড ওয়েলিংটন।
- হুহ।

320
00:24:34,895 --> 00:24:37,576
- শৌল বেরেনসন।
- ঠিক আছে।

321
00:24:37,656 --> 00:24:39,736
রায়ান নামের কিছু লোক।

322
00:24:39,816 --> 00:24:41,136
স্কট রায়ান।

323
00:24:41,216 --> 00:24:43,696
একটি চর্বিযুক্ত গাধার অবশিষ্টাংশ,

324
00:24:43,777 --> 00:24:46,417
শিল্পের মাস্টার
কিছুই না করার জন্য

325
00:24:46,497 --> 00:24:49,457
- তাহলে তুমি কি চাও?
- তোমার কি মনে হয় আমি কি চাই?

326
00:24:49,538 --> 00:24:51,298
কমপ্রোম্যাট

327
00:24:51,377 --> 00:24:53,142
তাদের একজনের উপর,
তাদের সব, আমি - আমি পরোয়া না.

328
00:24:53,218 --> 00:24:57,458
আমি যা কিছু ব্যবহার করতে পারি, আহ,

329
00:24:57,538 --> 00:24:59,458
তাদের যৌনসঙ্গম বন্ধ ফিরে পেতে.

330
00:24:59,539 --> 00:25:00,938
- আমাকে যেতে হবে।
- আরে।

331
00:25:01,019 --> 00:25:02,259
চিন্তা করবেন না, আমি এটা দেখব।

332
00:25:02,339 --> 00:25:03,873
যদি সেখানে কিছু থাকে,
আমি এটা খুঁজে নেব.

333
00:25:19,661 --> 00:25:20,901
পশতু কথা বলা

334
00:26:45,672 --> 00:26:47,633
পশতু ভাষী

335
00:26:58,994 --> 00:27:02,115
আমার ছেলেরা ভাবছে,

336
00:27:02,194 --> 00:27:04,035
তোমার পরিকল্পনা কি?

337
00:27:07,516 --> 00:27:09,956
ম্যাক্সের সাথে থাকুন।

338
00:27:10,035 --> 00:27:11,076
তাকে নিয়ে কাবুল ফিরে যান।

339
00:27:17,556 --> 00:27:19,437
তোমাকে থাকতে হবে না।

340
00:27:19,517 --> 00:27:21,837
আপনি অনেক কিছু করেছেন, এবং ...

341
00:27:21,917 --> 00:27:22,637
আমি নিশ্চিত আপনি করবেন না
এখানে থাকতে চাই

342
00:27:22,717 --> 00:27:24,877
যখন বিশেষ অপারেশন
দল আসে।

343
00:27:24,957 --> 00:27:27,118
না.

344
00:27:27,198 --> 00:27:28,695
কিন্তু সেগুলো মনে হয় না
এখানে পৌঁছানোর জন্য তাড়াহুড়ো করে,

345
00:27:28,718 --> 00:27:32,238
তাই আমাদের সময় আছে।

346
00:27:36,799 --> 00:27:38,879
তার সম্পর্কে বলুন.

347
00:27:47,520 --> 00:27:49,201
তিনি কে?

348
00:27:51,681 --> 00:27:54,401
ওহ, এই ম্যাক্স.

349
00:27:56,082 --> 00:27:57,442
ঠিক আছে।

350
00:27:59,722 --> 00:28:02,842
যাকে আমি চিরকাল চিনি।

351
00:28:07,403 --> 00:28:09,003
আমি আপনাকে বলেছি
আমার পুরো জীবন সম্পর্কে।

352
00:28:09,083 --> 00:28:11,043
আমি অবশ্যই বলেছি
তার সম্পর্কে কিছু।

353
00:28:11,124 --> 00:28:12,604
না.

354
00:28:12,683 --> 00:28:15,444
আপনি কখনও করেননি।

355
00:28:30,326 --> 00:28:33,566
ওয়েল, ম্যাক্স হবে
আমার জন্য কিছু করুন

356
00:28:38,767 --> 00:28:40,967
একেবারে কিছু.

357
00:28:42,688 --> 00:28:45,568
আমি যেখানেই যাই, সে...

358
00:28:47,848 --> 00:28:50,209
তিনি সেখানে আমার পাশে শেষ হবে.

359
00:28:55,610 --> 00:28:58,450
এবং কারণ
আমি- আমি তাকে কখনো উল্লেখ করিনি...

360
00:29:05,410 --> 00:29:08,131
আমি কি তাকে গ্রহণ করেছি।

361
00:29:14,571 --> 00:29:16,732
আমি...

362
00:29:16,812 --> 00:29:19,053
তাকে ব্যবহার করে...

363
00:29:19,132 --> 00:29:21,172
এই সমস্ত বছর এবং...

364
00:29:28,013 --> 00:29:29,974
এবং এখন সে মারা গেছে।

365
00:29:47,896 --> 00:29:51,017
আমি খুব দুঃখিত, ম্যাক্স.

366
00:29:53,617 --> 00:29:55,497
আমি খুব দুঃখিত.

367
00:29:57,897 --> 00:29:59,537
আমি তাই, তাই দুঃখিত.

368
00:29:59,618 --> 00:30:03,258
আমি খুব দুঃখিত.
আমি খুব দুঃখিত.

369
00:30:03,338 --> 00:30:05,058
- আমি খুব দুঃখিত.
- শ.

370
00:30:05,139 --> 00:30:06,098
আমি খুব দুঃখিত.

371
00:30:09,138 --> 00:30:12,099
- - শ.

372
00:30:22,300 --> 00:30:24,261
"গতকাল সকাল ১১টা ৪৫ মিনিটে,"

373
00:30:24,341 --> 00:30:26,181
সন্ত্রাসী হাইসাম হাক্কানি

374
00:30:26,261 --> 00:30:28,421
দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল
কাবুলে তার নিজের সরকার,

375
00:30:28,501 --> 00:30:32,142
তার প্রত্যয় অনুসরণ করে
ডাউনিং জন্য

376
00:30:32,222 --> 00:30:34,182
হেলিকপ্টার বহন করে
রাষ্ট্রপতিদের

377
00:30:34,262 --> 00:30:37,063
"আফগানিস্তানের
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।"

378
00:30:43,264 --> 00:30:47,384
"আসুন আমরা পুনরাবৃত্তি না করি
অতীতের ভুল।"

379
00:30:47,464 --> 00:30:49,544
এর একটি বিরতি নেওয়া যাক

380
00:30:49,624 --> 00:30:51,984
"এবং আমাদের বিজয়ের স্বাদ গ্রহণ করুন।"

381
00:30:52,064 --> 00:30:54,065
ইত্যাদি, ইত্যাদি।

382
00:30:54,144 --> 00:30:55,945
"আমাদের নিজস্ব মূল্যবোধের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

383
00:30:56,025 --> 00:30:59,306
আমাদের নিজস্ব কারণ, আমাদের-"

384
00:31:00,505 --> 00:31:02,666
আপনি এই সঙ্গে বোর্ডে, জন?

385
00:31:02,746 --> 00:31:06,106
- হ্যাঁ, স্যার।
- ভালো। ভাল.

386
00:31:06,187 --> 00:31:08,666
মহান জিনিস.
মহান জিনিস, আপনাকে ধন্যবাদ.

387
00:31:15,508 --> 00:31:16,988
মহান জিনিস.

388
00:31:19,907 --> 00:31:22,548
মাফ করবেন।

389
00:31:29,589 --> 00:31:32,750
ক্লাউডেট।

390
00:31:32,829 --> 00:31:36,030
- ধন্যবাদ।
- ম্যাডাম।

391
00:31:36,110 --> 00:31:37,790
তোমাকে স্ট্রেস দেখাচ্ছে।

392
00:31:37,871 --> 00:31:38,310
আমি ভালো আছি।

393
00:31:38,391 --> 00:31:41,391
তোমাকে ভালো লাগছে না।

394
00:31:41,470 --> 00:31:43,311
ওয়েলিংটন আমাকে চুদেছে।

395
00:31:43,391 --> 00:31:44,271
রাষ্ট্রপতির কাছে আবেদন করেছেন
ভিতরের কাপুরুষ

396
00:31:44,351 --> 00:31:46,912
তিনি জাতীয় টিভিতে যেতে চলেছেন

397
00:31:46,991 --> 00:31:49,392
বিজয় ঘোষণা করতে
আফগানিস্তানে এবং এগিয়ে যান।

398
00:31:49,472 --> 00:31:53,312
তাই কিছু অলৌকিক দ্বারা না হলে
আপনি বিষ্ঠা একটি বড় বালতি আছে

399
00:31:53,392 --> 00:31:54,912
আমি এই লোকদের উপর ডাম্প করতে পারি ...

400
00:31:54,993 --> 00:31:56,913
আমি শুধু পারে.

401
00:31:56,993 --> 00:31:59,313
এটা ঠিক বিষ্ঠা না.

402
00:31:59,393 --> 00:32:00,993
হয়তো ভালো কিছু।

403
00:32:09,994 --> 00:32:12,235
এটা কি?

404
00:32:13,955 --> 00:32:15,835
বন্ধুর কাছ থেকে
সৌদি গোয়েন্দাদের মধ্যে।

405
00:32:15,915 --> 00:32:17,476
এবং মনে রাখবেন, আপনি আমাকে ঋণী.

406
00:32:17,555 --> 00:32:20,036
ফাইন।

407
00:32:20,116 --> 00:32:21,996
- মানে।
- হ্যাঁ। ফাইন।

408
00:32:24,357 --> 00:32:27,837
পশতু কথা বলা

409
00:32:27,917 --> 00:32:29,397
এটা কি?

410
00:32:29,477 --> 00:32:31,317
একটি শুরা রাহবারান।

411
00:32:31,397 --> 00:32:33,398
তারা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
হাক্কানির উত্তরসূরি।

412
00:32:33,477 --> 00:32:34,198
এই কখন ঘটল?

413
00:32:34,277 --> 00:32:38,398
গত রাতে মিরানশাহ।
পাকিস্তান।

414
00:32:38,478 --> 00:32:41,199
আমি জানি কোথায় চোদন
মিরানশাহ হল।

415
00:32:41,278 --> 00:32:43,159
পশতু কথা বলা

416
00:32:44,678 --> 00:32:46,599
সেই জালাল হাক্কানি?

417
00:32:46,679 --> 00:32:47,920
হ্যাঁ, এটা.
ঘড়ি.

418
00:32:52,240 --> 00:32:55,160
পশতু কথা বলা

419
00:32:57,040 --> 00:32:59,841
সে কি বলছে?

420
00:32:59,921 --> 00:33:01,402
"আমেরিকানরা
এবং কাবুলে তাদের কুকুর

421
00:33:01,481 --> 00:33:04,242
শুধু ভুল লোকটিকে মৃত্যুদন্ড দিয়েছে।"

422
00:33:04,321 --> 00:33:06,522
তার বাবা গুলি করেননি
রাষ্ট্রপতি

423
00:33:06,602 --> 00:33:08,442
সে করেছে।

424
00:33:12,682 --> 00:33:14,683
এটা যাচাই করা হয়নি।
আপনি এটা ব্যবহার করতে পারবেন না.

425
00:33:16,843 --> 00:33:20,363
অবশ্যই না।

426
00:33:20,444 --> 00:33:21,403
সেটা কপি করুন।

427
00:33:28,085 --> 00:33:29,925
পাকিস্তানিরা আমাদের দিয়েছে
উড়ে যাওয়ার জন্য একটি জানালা

428
00:33:30,005 --> 00:33:32,845
এবং কুড়ান
ম্যাক্স পিওট্রোস্কির শরীর।

429
00:33:32,925 --> 00:33:34,846
স্পেশাল অপ্স হবে
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে টেক অফ।

430
00:33:34,925 --> 00:33:36,000
- আমি তাদের সাথে যাচ্ছি।
- কেন?

431
00:33:36,046 --> 00:33:38,846
- ক্যারিকে ফিরিয়ে আন।
- দলকে জানানো হয়েছে।

432
00:33:38,926 --> 00:33:40,343
তারা জানে তারা হতে পারে
একটি দলত্যাগী বাছাই.

433
00:33:40,366 --> 00:33:42,687
সে দলত্যাগী নয়।

434
00:33:42,767 --> 00:33:45,567
ঠিক আছে, সহযোগী
একজন রাশিয়ান এজেন্টের সাথে।

435
00:33:45,647 --> 00:33:47,144
সে কি তাই।
তুমি এটা বুঝতে পারছ, তাই না?

436
00:33:47,167 --> 00:33:49,847
এখানে আমি কি বুঝতে পারি.

437
00:33:49,928 --> 00:33:51,688
যখন আপনি এবং এই
পুরো স্টেশন করছিল,

438
00:33:51,767 --> 00:33:52,745
আমি যতদূর বলতে পারি,
ঠিক কিছুই না,

439
00:33:52,768 --> 00:33:55,488
সে ম্যাক্স খুঁজতে বেরিয়েছিল।

440
00:33:55,568 --> 00:33:57,489
তিনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.
এখন সে বাড়িতে আসছে।

441
00:34:07,570 --> 00:34:09,210
স্যার

442
00:34:09,290 --> 00:34:09,970
এটা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন
সম্প্রচারের পর?

443
00:34:10,050 --> 00:34:12,930
না, স্যার, আমি তা মনে করি না।

444
00:34:13,010 --> 00:34:14,930
- আপনি কি আমাদের একটি মুহূর্ত দেবেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

445
00:34:18,331 --> 00:34:21,251
কিছু আছে
আমি মনে করি আপনি দেখতে হবে.

446
00:34:21,332 --> 00:34:23,092
ঠিক আছে।

447
00:34:23,171 --> 00:34:25,772
পশতু কথা বলা

448
00:34:27,492 --> 00:34:29,092
এটা কে?
এটা কি ভাষা?

449
00:34:29,173 --> 00:34:30,213
আমি কেন এটা দেখছি?

450
00:34:30,292 --> 00:34:31,550
সেই জালাল হাক্কানি।
হাক্কানির ছেলে।

451
00:34:31,573 --> 00:34:34,093
আর এই কারণেই আপনি
এটা খুঁজছেন, ঠিক এখানে.

452
00:34:34,173 --> 00:34:35,614
পশতু কথা বলা

453
00:34:35,693 --> 00:34:37,013
এটা কি আরপিজি?

454
00:34:37,094 --> 00:34:38,734
আরপিজি।

455
00:34:38,813 --> 00:34:41,214
তিনি হেলিকপ্টার গুলি করে নামিয়ে দেন।

456
00:34:41,294 --> 00:34:42,694
পশতু কথা বলা

457
00:34:42,774 --> 00:34:43,934
জালাল কি করেছে?

458
00:34:44,014 --> 00:34:46,055
সেটাই তিনি বলছেন।

459
00:34:48,855 --> 00:34:50,815
তিনি কি রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেছেন?

460
00:34:53,495 --> 00:34:56,376
--

461
00:35:04,697 --> 00:35:07,018
15 মিনিটের মধ্যে,
আমি সেই চেয়ারে বসতে যাচ্ছি

462
00:35:07,097 --> 00:35:08,618
এবং একটি ঠিকানা তৈরি করুন
জাতির কাছে -

463
00:35:08,697 --> 00:35:10,658
এটি 90 শতাংশ ঘোড়া,
হ্যাঁ

464
00:35:10,738 --> 00:35:12,298
ওয়েলিংটন কোথায়?

465
00:35:12,378 --> 00:35:14,979
না, স্যার, স্যার, তিনিই একজন
যারা আপনাকে এই অবস্থানে রেখেছে।

466
00:35:15,058 --> 00:35:16,476
- আমাদের বাতিল করতে হবে।
- আমরা পারি না।

467
00:35:16,499 --> 00:35:17,739
আমাদের করতে হবে।

468
00:35:17,819 --> 00:35:18,619
আমরা প্রতিটি নেটওয়ার্ককে অগ্রাহ্য করেছি
একটি বড় ঘোষণার জন্য।

469
00:35:18,699 --> 00:35:21,139
তাদের দিতে হবে
একটি প্রধান ঘোষণা।

470
00:35:21,219 --> 00:35:22,780
কি, যে আমরা মেরেছি
ভুল লোক?

471
00:35:22,859 --> 00:35:24,380
না.
এই.

472
00:35:27,500 --> 00:35:30,260
আমি কি কাজ করছিলাম
ওয়েলিংটন আমাদের লাইনচ্যুত করার আগে।

473
00:35:39,461 --> 00:35:42,942
স্যার, আপনি আমাকে নিয়ে এসেছেন
জন্য হোয়াইট হাউসে.

474
00:35:43,022 --> 00:35:44,623
অতীতের সাথে বিরতি।
একটি দৃষ্টান্ত পরিবর্তন.

475
00:35:44,702 --> 00:35:47,983
জন, এই সময় নয়
প্যারাডাইম শিফট সম্পর্কে কথা বলতে।

476
00:35:48,062 --> 00:35:49,943
ঠিক সেই সময়,

477
00:35:50,023 --> 00:35:52,103
জালাল হাক্কানিকে ধন্যবাদ।

478
00:35:52,183 --> 00:35:53,583
তিনি এটা সম্ভব করে তোলে।

479
00:35:53,664 --> 00:35:56,303
আখ্যান জব্দ করুন।

480
00:35:56,384 --> 00:35:58,584
এই খুনিকে ডাক
সামান্য বিষ্ঠা

481
00:35:58,664 --> 00:35:59,864
এবং পাকিস্তানে তার সমর্থকরা।

482
00:35:59,944 --> 00:36:03,785
আমেরিকান জনগণকে দিন
তারা আসলে কি চায়।

483
00:36:03,865 --> 00:36:04,824
অ্যাকশন।

484
00:36:37,189 --> 00:36:39,990
আমাদের বিরতি দিতে দিন,

485
00:36:40,069 --> 00:36:43,390
শ্বাস টানতে,
এবং আমি ভুল হবে.

486
00:36:43,470 --> 00:36:46,310
আমরা আরাম করতে পারি না
এক সেকেন্ডের জন্য আমাদের সতর্কতা

487
00:36:46,390 --> 00:36:48,870
কারণ হত্যাকারী
প্রেসিডেন্ট দাউদের

488
00:36:48,951 --> 00:36:52,471
এবং প্রেসিডেন্ট রাল্ফ ওয়ার্নার
কাবুলে মারা যাননি।

489
00:36:52,551 --> 00:36:55,071
এই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনার সাথে শেয়ার করতে

490
00:36:55,151 --> 00:36:56,951
বুদ্ধিমত্তার উপর ভিত্তি করে
আমি এইমাত্র পেয়েছি.

491
00:36:57,032 --> 00:36:59,552
এটা কি?

492
00:36:59,632 --> 00:37:00,992
জালাল হাক্কানির লাইভ ফুটেজ,

493
00:37:01,072 --> 00:37:03,833
হাইসাম হাক্কানির ছেলে,

494
00:37:03,912 --> 00:37:06,033
পরিষ্কার এবং অসংলগ্ন
প্রমাণ

495
00:37:06,112 --> 00:37:07,633
যে তিনি গুলিবিদ্ধ হন

496
00:37:07,713 --> 00:37:09,433
আফগানিস্তানে হেলিকপ্টার,

497
00:37:09,514 --> 00:37:12,433
যে সে খুন করেছে
শান্তি স্থাপনকারীরা,

498
00:37:12,514 --> 00:37:14,874
প্রেসিডেন্ট দাউদ
এবং প্রেসিডেন্ট ওয়ার্নার।

499
00:37:14,954 --> 00:37:16,034
আপনি এই বাজে কথা বিশ্বাস করেন?

500
00:37:16,115 --> 00:37:19,834
পক্ষ থেকে
আমেরিকান জনগণের।

501
00:37:19,915 --> 00:37:22,875
এবং আমি জন্য একটি বার্তা আছে
পাকিস্তান সরকার।

502
00:37:22,955 --> 00:37:25,595
আমরা জালাল হাক্কানীকে চিনি
কাজ করছে

503
00:37:25,676 --> 00:37:28,475
খাইবার পাখতুনখাওয়ার বাইরে
আপনার দেশের অঞ্চল।

504
00:37:28,556 --> 00:37:30,076
ওহ, খ্রীষ্ট।

505
00:37:30,156 --> 00:37:32,516
আমরা আপনাকে এখনই তাকে গ্রেপ্তার করার আহ্বান জানাই

506
00:37:32,596 --> 00:37:35,997
এবং তাকে হস্তান্তর করুন,

507
00:37:36,077 --> 00:37:38,557
অথবা আমরা আসব
এবং আমরা তাকে পেতে.

508
00:37:38,637 --> 00:37:40,454
- বাইরে চলে যাচ্ছে!
- ঠিক আছে, চল বাইরে যাই।

509
00:37:40,477 --> 00:37:43,717
মিঃ বেরেনসন, আমি বুঝি
আমরা একটি কেআইএ বাছাই করছি,

510
00:37:43,798 --> 00:37:45,535
একজন প্রাক্তনকে ধরতে হবে
এজেন্ট, ক্যারি ম্যাথিসন।

511
00:37:45,558 --> 00:37:49,998
আমরা কাউকে ধরছি না।
ক্যারি আসতে চায়।

512
00:37:50,919 --> 00:37:52,684
মিশন সংক্ষিপ্ত বলেন
তিনি রাশিয়ানদের সাথে কাজ করছেন।

513
00:37:52,759 --> 00:37:54,879
সত্য নয়।

514
00:37:54,959 --> 00:37:58,440
সে ভিতরে আসতে রাজি হল।
বুঝলেন?

515
00:38:08,401 --> 00:38:09,761
ছিঃ ছিঃ, তিনি এয়ারে আছেন।

516
00:38:12,801 --> 00:38:15,082
আর আমি তোমাকে চাই,
আমার সহ নাগরিক,

517
00:38:15,162 --> 00:38:18,002
এগুলি নয় তা জানার জন্য
শুধু খালি শব্দ।

518
00:38:18,082 --> 00:38:20,082
আমি ফোন করেছি
জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফ

519
00:38:20,163 --> 00:38:21,562
হোয়াইট হাউসে।

520
00:38:21,643 --> 00:38:23,523
আমি আদেশ প্রদান করা হবে.

521
00:38:23,602 --> 00:38:24,443
আমাদের বাহিনী ইতিমধ্যে জড়ো হচ্ছে

522
00:38:24,523 --> 00:38:28,683
স্থল, সমুদ্র এবং বায়ু দ্বারা।

523
00:38:28,764 --> 00:38:30,364
আমরা সন্ত্রাস করতে দেব না
বিজয়ী করা,

524
00:38:30,444 --> 00:38:33,444
বিশ্বের কোথাও না।

525
00:38:33,524 --> 00:38:35,925
তুমি কি করেছ?

526
00:38:36,004 --> 00:38:36,725
তুমি এখানে ছিলে না।
ইন্টেল এসেছিল।

527
00:38:36,804 --> 00:38:38,284
আমাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে হয়েছিল।

528
00:38:38,365 --> 00:38:40,965
দেশকে বসিয়ে দিয়ে
সংঘর্ষের পথে

529
00:38:41,045 --> 00:38:42,565
পারমাণবিক শক্তি দিয়ে।

530
00:38:42,646 --> 00:38:43,943
এত মেলোড্রামাটিক হবেন না।
পাকিস্তানিরা পিছু হটবে।

531
00:38:43,966 --> 00:38:46,766
আপনি তাদের ছেড়ে যখন না
কোন উপায় না.

532
00:38:46,846 --> 00:38:49,326
উপায় আমাদের দিতে হয়
জালাল হাক্কানী।

533
00:38:49,406 --> 00:38:51,687
হ্যাঁ?
ভাল, যে সম্পর্কে.

534
00:38:51,766 --> 00:38:55,927
এই আপনি শুধু একটি কেউ ছিল না
পরিণত হয়েছে লোক নায়ক।

535
00:38:56,007 --> 00:38:59,567
এমনকি যদি তারা তাকে খুঁজে পেতে পারে,
তারা এখন তাকে হস্তান্তর করতে পারে না।

536
00:38:59,648 --> 00:39:02,208
আপনি আমাদের যুদ্ধে ঠেলে দিচ্ছেন

537
00:39:02,288 --> 00:39:04,808
আমরা চাই না এবং জিততে পারব না।

538
00:39:04,888 --> 00:39:06,269
আপনি কি জানেন
আপনার সমস্যা, ডেভিড?

539
00:39:06,328 --> 00:39:09,929
আপনি আমেরিকা বিশ্বাস করবেন না
যে কোন যুদ্ধে জয়ী হতে পারে।

540
00:39:10,009 --> 00:39:10,569
ধন্যবাদ

541
00:39:10,649 --> 00:39:13,569
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন,

542
00:39:13,650 --> 00:39:17,090
এবং ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র.

543
00:39:19,050 --> 00:39:21,971
খুব সুন্দর, স্যার।

544
00:39:46,414 --> 00:39:50,614
আপনি জানেন তারা করবে
আপনাকে একটি কঠিন সময় দিন।

545
00:39:50,695 --> 00:39:51,534
শৌল আমার জন্য সেখানে থাকবে।

546
00:39:51,615 --> 00:39:54,375
শৌল আগে সেখানে ছিল,
কিন্তু তুমি আমার কাছে এসেছ।

547
00:39:55,935 --> 00:39:58,015
আমি এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।

548
00:39:59,375 --> 00:40:00,816
কেন নয়?

549
00:40:05,696 --> 00:40:07,096
ধন্যবাদ

550
00:40:46,622 --> 00:40:48,581
চল তাড়াতাড়ি এটা করা যাক.

551
00:40:48,662 --> 00:40:50,182
চলো, চল যাই!

552
00:41:15,905 --> 00:41:16,864
ক্যারি

553
00:41:20,906 --> 00:41:23,066
যে ম্যাক্স.

554
00:41:33,428 --> 00:41:35,268
জানিনা তুমি সচেতন হলে,

555
00:41:35,348 --> 00:41:37,108
কিন্তু পৃথিবীটা নষ্ট হয়ে গেছে
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে

556
00:41:39,068 --> 00:41:40,829
জালাল হাক্কানী
দাবি করেন তিনি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন

557
00:41:40,909 --> 00:41:43,109
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার।

558
00:41:43,188 --> 00:41:44,789
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

559
00:41:44,869 --> 00:41:46,149
কোন ব্যাপার না.
রাষ্ট্রপতি করেন।

560
00:41:46,229 --> 00:41:47,989
তিনি শুধু বক্তৃতা দিয়েছেন,

561
00:41:48,070 --> 00:41:50,510
পাকিস্তান আক্রমণের হুমকি
যদি তারা তাকে ফিরিয়ে না দেয়।

562
00:41:54,190 --> 00:41:57,951
তাই আপনি যদি কিছু জানেন
যে সাহায্য করতে পারে...

563
00:41:58,031 --> 00:41:59,031
আমি কৃতজ্ঞ হবে.

564
00:42:08,872 --> 00:42:10,512
ব্ল্যাক বক্সে আমার সীসা আছে।

565
00:42:12,032 --> 00:42:14,473
আমি আশা করছিলাম আপনি এটি বলবেন।

566
00:42:14,553 --> 00:42:16,873
এটি ম্যাক্স থেকে নেওয়া হয়েছে,
কিন্তু তিনি জানতেন কোথায় গিয়েছিলেন।

567
00:42:16,953 --> 00:42:18,514
- সে আমাকে বলেছে।
- ভালো।

568
00:42:18,593 --> 00:42:20,753
আমরা একসাথে এটি অনুসরণ করব।

569
00:42:20,834 --> 00:42:22,234
সত্যের কাছে যান।

570
00:42:23,194 --> 00:42:25,714
ঠিক আছে।

571
00:42:25,795 --> 00:42:27,675
কিন্তু আর বাজে কথা নয়
আমার আনুগত্য সম্পর্কে,

572
00:42:27,754 --> 00:42:29,954
মাইক, এফবিআই, কারও কাছ থেকে নয়।

573
00:42:30,035 --> 00:42:31,635
যা করার ছিল তাই করেছি।

574
00:42:31,716 --> 00:42:33,395
- আমি জানি, আমি তোমার পাশে আছি।
- তুমি?

575
00:42:33,476 --> 00:42:35,715
আমি
আপনি যে জানেন.

576
00:42:40,956 --> 00:42:42,156
আমাদের যেতে হবে।

577
00:42:42,237 --> 00:42:44,157
পাকিস্তানিরা শুধু আমাদের দিয়েছে
একটি ছোট জানালা।

578
00:42:48,637 --> 00:42:50,758
ঠিক আছে, চলুন।

579
00:43:01,879 --> 00:43:03,719
ইয়েভগেনি করে
ব্ল্যাক বক্স সম্পর্কে জানেন?

580
00:43:03,800 --> 00:43:06,080
না, তিনি মনে করেন এটি ছিল
ম্যাক্স সম্পর্কে সব.

581
00:43:11,040 --> 00:43:13,600
ম্যাডাম, আমাদের লাগবে
তোমাকে খুঁজতে।

582
00:43:13,681 --> 00:43:15,561
- কি?
- কি করছ?

583
00:43:18,801 --> 00:43:21,922
চোদাচুদি চলছে?

584
00:43:22,002 --> 00:43:23,882
সংযম?

585
00:43:23,962 --> 00:43:25,482
কি চোদন?

586
00:43:25,562 --> 00:43:26,700
আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

587
00:43:26,723 --> 00:43:28,323
- পিছিয়ে!
- তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও।

588
00:43:28,402 --> 00:43:29,482
পশতু কথা বলা

589
00:43:29,563 --> 00:43:31,802
থামো। আপনি কি করছেন?
তোমরা সবাই বন্দুক নামিয়ে দাও।

590
00:43:31,883 --> 00:43:33,363
স্যার, রাস্তা থেকে সরে যান।

591
00:43:36,923 --> 00:43:38,523
এটা করবেন না।
আমার সাথে ফিরে এসো।

592
00:43:38,604 --> 00:43:39,964
কি, তাই আমরা একসাথে কাজ করতে পারি?

593
00:43:40,044 --> 00:43:41,805
- হ্যাঁ, তোমাকে আমার দরকার।
- হাতকড়া পরে?

594
00:43:41,884 --> 00:43:42,765
যে একটি ভুল ছিল.
আমি জানতাম না।

595
00:43:42,844 --> 00:43:45,045
- তুমি মিথ্যাবাদী।
- ক্যারি

596
00:43:55,206 --> 00:43:58,166
কার ধারনা ছিল যে,
বন্দুক এবং সংযম?

597
00:43:58,247 --> 00:44:00,246
মাইক ডানে নাকি আপনি করেছেন
নিজেকে স্বপ্ন দেখেন?

598
00:44:00,327 --> 00:44:02,047
একটা শব্দও বলো না।

599
00:44:02,126 --> 00:44:04,527
আপনার পুরুষদের পান
হেলিকপ্টারে ফিরে।

600
00:44:08,008 --> 00:44:09,928
প্রবেশ করুন

601
00:45:05,055 --> 00:45:06,775
তুমি ঠিক আছে?

602
00:45:13,216 --> 00:45:15,696
কিছু আছে
আমি তোমাকে বলিনি।

603
00:45:15,776 --> 00:45:18,177
অন্য কিছু আছে
আমি খুঁজে বের করতে হবে.

604
00:45:22,058 --> 00:45:25,137
থেকে ফ্লাইট রেকর্ডার
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার।

605
00:45:25,218 --> 00:45:27,698
ম্যাক্স তার সাথে ছিল
যখন তাকে বন্দী করা হয়।

606
00:45:31,818 --> 00:45:34,139
আমি জানি এটা কোথায়.