1
00:00:05,526 --> 00:00:07,067
[শৌল] পূর্বে
জন্মভূমিতে...

2
00:00:07,150 --> 00:00:08,359
এটি চার্লি ইকো ফোর।

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,901
আমরা দুর্ঘটনাস্থলে আছি।

4
00:00:09,984 --> 00:00:12,859
[ওয়েনজেল] কিছুই না।
নাড়ি নেই।

5
00:00:12,943 --> 00:00:14,192
রাষ্ট্রপতি মারা গেছেন।

6
00:00:14,275 --> 00:00:17,943
তাদের সব.
বেঁচে নেই।

7
00:00:18,025 --> 00:00:20,943
একটি গুপ্তহত্যা ছিল

8
00:00:21,025 --> 00:00:23,651
নির্দেশ দিয়েছেন হাইসাম হাক্কানি

9
00:00:23,734 --> 00:00:26,609
তালেবান বাহিনী দ্বারা পরিচালিত।

10
00:00:26,693 --> 00:00:27,734
শৌল...

11
00:00:27,818 --> 00:00:29,734
[শৌল] প্রেসিডেন্ট ওয়ার্নার
মৃত

12
00:00:29,818 --> 00:00:31,609
প্রেসিডেন্ট দাউদও তাই।

13
00:00:31,693 --> 00:00:33,984
তাদের হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হয়
কোরেঙ্গালে।

14
00:00:34,067 --> 00:00:35,859
তালেবান ছিল
এলাকায়

15
00:00:35,943 --> 00:00:37,734
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি?

16
00:00:37,818 --> 00:00:39,317
আমার জানা দরকার।

17
00:00:39,401 --> 00:00:41,192
না.

18
00:00:41,275 --> 00:00:42,818
আমি করিনি।

19
00:00:42,901 --> 00:00:44,984
তালেবান যদি করে থাকে,
তালেবানরা করেছে।

20
00:00:45,067 --> 00:00:46,901
কিন্তু আইএসআই যদি তা করে থাকে,
আমি জানতে চাই

21
00:00:46,984 --> 00:00:48,234
যদি গুলুম এটা করে থাকে,
আমি জানতে চাই

22
00:00:48,317 --> 00:00:49,734
পাইলট হলে
হেলিকপ্টার উড়েছে

23
00:00:49,818 --> 00:00:51,067
পাশে
যৌনসঙ্গম পর্বত এর

24
00:00:51,150 --> 00:00:52,734
কারণ তিনি ভেবেছিলেন
যীশু তার সাথে কথা বলছিলেন,

25
00:00:52,818 --> 00:00:54,526
আমিও জানতে চাই,
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ।

26
00:00:54,609 --> 00:00:58,693
এটা যৌনসঙ্গম বিষয়.
এটি নির্ধারণ করে যে আমরা পরবর্তী কি করব।

27
00:00:58,776 --> 00:00:59,693
ক্যারি?

28
00:00:59,776 --> 00:01:01,734
আপনাকে পেতে হবে
ফ্লাইট রেকর্ডার।

29
00:01:01,818 --> 00:01:04,109
- আমরা চলে যাচ্ছি।
- না, আগে রেকর্ডার নিয়ে যাও।

30
00:01:04,192 --> 00:01:05,651
তারা যাচ্ছে
সাইট ধ্বংস?

31
00:01:05,734 --> 00:01:08,109
সহ-সভাপতি
কল করেছে

32
00:01:08,192 --> 00:01:10,192
ব্ল্যাক বক্সের কি হবে,
ফ্লাইট রেকর্ডার?

33
00:01:10,275 --> 00:01:11,776
আপনি কি তাদের বলেন
মেকানিক কি বলল

34
00:01:11,859 --> 00:01:13,025
সমস্যা সম্পর্কে
এয়ারফ্রেমের সাথে?

35
00:01:13,109 --> 00:01:16,526
ক্যারি, আমাদের সময় শেষ।

36
00:01:16,609 --> 00:01:19,025
ম্যাক্স, আমাকে বল তোমার আছে
কালো বক্স

37
00:01:19,109 --> 00:01:20,192
[সর্বোচ্চ] হ্যাঁ.

38
00:01:20,275 --> 00:01:22,192
[বন্দুক]

39
00:01:22,275 --> 00:01:25,067
[ক্যারি] ম্যাক্স, আমাকে বলুন
কি হচ্ছে

40
00:01:25,150 --> 00:01:27,526
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

41
00:01:27,609 --> 00:01:28,859
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

42
00:01:28,943 --> 00:01:30,401
সর্বোচ্চ?

43
00:01:34,359 --> 00:01:36,901
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [মানুষ] ফিরে যাও, ফিরে যাও!

44
00:01:36,984 --> 00:01:40,401
[অস্পষ্ট চিৎকার]

45
00:01:40,484 --> 00:01:43,317
♪ বিরক্তিকর সঙ্গীত ♪

46
00:01:43,401 --> 00:01:45,984
♪♪♪

47
00:01:46,067 --> 00:01:48,526
[মানুষ] ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার,
টাওয়ার নাম্বার ওয়ান

48
00:01:48,609 --> 00:01:51,192
আগুন লেগেছে!

49
00:01:51,275 --> 00:01:53,401
[ক্যারি] আমি কিছু মিস করেছি
আগে একবার আমি করব না--

50
00:01:53,484 --> 00:01:56,275
আমি এটা আবার ঘটতে দিতে পারি না!

51
00:01:56,359 --> 00:01:59,025
একজন আমেরিকান যুদ্ধবন্দী
পরিণত করা হয়েছে।

52
00:01:59,109 --> 00:02:00,317
আপনি একটি অপমানজনক
তোমার জাতির কাছে,

53
00:02:00,401 --> 00:02:01,401
সার্জেন্ট নিকোলাস ব্রডি।

54
00:02:01,484 --> 00:02:03,693
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক
এবং একজন সন্ত্রাসী,

55
00:02:03,776 --> 00:02:06,734
এবং এখন সময়
যে জন্য অর্থ প্রদান.

56
00:02:06,818 --> 00:02:08,901
আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
কিছু?

57
00:02:08,984 --> 00:02:10,859
[ইয়েভজেনি]
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?

58
00:02:10,943 --> 00:02:12,609
[ক্যারি]
কি মনে আছে?

59
00:02:12,693 --> 00:02:15,150
[জিম] আমরা হয়তো মোকাবিলা করছি
এখানে একজন আপসহীন অফিসার।

60
00:02:15,234 --> 00:02:17,609
[শৌল] তোমার একটা সম্পর্ক ছিল
যথেষ্ট জটিল

61
00:02:17,693 --> 00:02:19,275
মিথ্যা বলা

62
00:02:19,359 --> 00:02:20,776
[ক্যারি]
হ্যাঁ, এটা জটিল।

63
00:02:20,859 --> 00:02:22,317
আমি সাত মাস হারিয়েছি
আমার জীবনের

64
00:02:22,401 --> 00:02:24,943
আমার রাশিয়ান হ্যান্ডলারের কাছে?

65
00:02:25,025 --> 00:02:26,818
[মানুষ]
আমাদের কৌশল কি কাজ করছে?

66
00:02:26,901 --> 00:02:29,734
[শৌল] এবং আপনি হবেন
তদন্তের কেন্দ্রবিন্দু

67
00:02:29,818 --> 00:02:32,901
যে সংজ্ঞায়িত করবে
আপনার বাকি জীবন

68
00:02:32,984 --> 00:02:34,776
[ক্যারি] যে সব না
মধ্যপ্রাচ্যে সমস্যা

69
00:02:34,859 --> 00:02:37,818
একটি সামরিক সমাধান প্রাপ্য।

70
00:02:37,901 --> 00:02:42,275
কারণ এই পুরো দেশ
9/11 এর পর বোকা পাগল হয়ে গেছে।

71
00:02:42,359 --> 00:02:43,776
[জিম]
ক্যারি, তুমি নিজে নও।

72
00:02:43,859 --> 00:02:47,234
[ক্যারি] আমি এখনও নির্বাণ করছি
টুকরা একসাথে.

73
00:02:47,317 --> 00:02:51,109
[শৌল] দয়া করে, ঈশ্বর,
আমাকে বল তোমার কাছে আছে।

74
00:02:51,192 --> 00:02:52,943
♪♪♪

75
00:02:53,025 --> 00:02:54,567
[মানুষ]
কোন চোদন লাইন আছে?

76
00:02:54,651 --> 00:02:56,776
[শৌল]
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

77
00:02:56,859 --> 00:02:59,067
আর কেউ করবে না।

78
00:03:03,484 --> 00:03:05,526
[টিভি অ্যাঙ্কর] মন্ত্রিসভা বৈঠক করেছে
আজ সকালে

79
00:03:05,609 --> 00:03:07,651
যত তাড়াতাড়ি শব্দ
ওয়াশিংটন পৌঁছেছেন

80
00:03:07,734 --> 00:03:09,859
যে প্রেসিডেন্ট ওয়ার্নার
মৃত নিশ্চিত করা হয়েছে

81
00:03:09,943 --> 00:03:12,025
এর সাইটে
একটি বিধ্বস্ত হেলিকপ্টার

82
00:03:12,109 --> 00:03:14,609
আফগানিস্তানের মধ্যে
কোরেঙ্গাল উপত্যকা।

83
00:03:14,693 --> 00:03:18,818
কংগ্রেসের দুই কক্ষেই বৈঠক হয়
আজ একটি জরুরি অধিবেশনে।

84
00:03:18,901 --> 00:03:20,359
বুধবার তারা এ ঘোষণা দেন

85
00:03:20,442 --> 00:03:22,859
একটি জাতীয় শোক দিবস
রাষ্ট্রপতির জন্য,

86
00:03:22,943 --> 00:03:25,317
এবং তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরিকল্পনা
শুরু হয়েছে,

87
00:03:25,401 --> 00:03:27,275
যদিও তার অবশেষ
এখনো ফিরে আসেনি

88
00:03:27,359 --> 00:03:28,984
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

89
00:03:29,067 --> 00:03:31,818
এর কোনোটিই নিরুৎসাহিত করেনি
হাজার হাজার মানুষ

90
00:03:31,901 --> 00:03:34,651
বাইরে জড়ো হয়েছে
হোয়াইট হাউস আজ,

91
00:03:34,734 --> 00:03:38,150
তাদের ধ্বংসযজ্ঞ প্রকাশ করছে
একজন মানুষ হারানোর উপর

92
00:03:38,234 --> 00:03:41,150
যিনি রাষ্ট্রপতি ছিলেন
মাত্র কয়েক মাসের জন্য

93
00:03:41,234 --> 00:03:42,984
কিন্তু একজন মহান রাষ্ট্রনায়ক ছিলেন

94
00:03:43,067 --> 00:03:47,317
এবং আমেরিকান একজন চাকর
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে মানুষ।

95
00:03:47,401 --> 00:03:50,359
♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত ♪

96
00:03:50,442 --> 00:03:53,567
♪♪♪

97
00:04:01,943 --> 00:04:03,859
[ফিরোজ] পশতু কথা বলছেন

98
00:04:03,943 --> 00:04:08,943
♪♪♪

99
00:04:29,943 --> 00:04:33,109
পশতু ভাষী

100
00:04:35,859 --> 00:04:37,901
তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করবে।

101
00:04:37,984 --> 00:04:39,526
বড় টাকা।

102
00:04:39,609 --> 00:04:41,150
তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করবে
আমার জন্য বড় টাকা।

103
00:04:41,234 --> 00:04:43,567
পশতু ভাষী

104
00:04:46,275 --> 00:04:49,484
পশতু ভাষী

105
00:04:54,401 --> 00:04:55,984
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

106
00:04:56,067 --> 00:04:57,234
পশতু ভাষী

107
00:05:05,526 --> 00:05:07,776
[দীর্ঘশ্বাস, হাহাকার]

108
00:05:10,943 --> 00:05:13,943
পশতু ভাষী

109
00:05:22,526 --> 00:05:25,526
- [প্রস্রাব বের হওয়া]
- [বিদ্রুপ]

110
00:05:27,818 --> 00:05:30,818
[উপরে ঘূর্ণায়মান]

111
00:05:32,317 --> 00:05:35,275
♪ হালকা সঙ্গীত ♪

112
00:05:35,359 --> 00:05:40,275
♪♪♪

113
00:05:44,317 --> 00:05:47,567
পশতুতে চিৎকার করছে

114
00:05:47,651 --> 00:05:49,943
আরে! আরে!

115
00:05:50,025 --> 00:05:52,067
আমি এখানে!

116
00:05:56,901 --> 00:05:59,943
আমি এখানে!
আমি এখানে!

117
00:06:00,025 --> 00:06:01,109
[বন্দুকের গুলি]

118
00:06:01,192 --> 00:06:04,067
♪ অন্ধকার সঙ্গীত ♪

119
00:06:04,150 --> 00:06:09,067
♪♪♪

120
00:06:17,734 --> 00:06:19,984
[মহিলা]
বাতাসে আট সেকেন্ড।

121
00:06:20,067 --> 00:06:24,693
পাঁচ, চার, তিন, দুই...

122
00:06:28,567 --> 00:06:30,776
শুভ সন্ধ্যা।

123
00:06:30,859 --> 00:06:33,526
কথায় কথায়
লিন্ডন বেইনস জনসনের,

124
00:06:33,609 --> 00:06:36,526
"আমার যা আছে
সানন্দে দিতাম

125
00:06:36,609 --> 00:06:38,859
দাঁড়ানো না
আজ এখানে।"

126
00:06:38,943 --> 00:06:41,526
আজ বিকেল ৪টা ৫২ মিনিটে,

127
00:06:41,609 --> 00:06:43,693
বিচারপতি হারলান ক্রফোর্ড
আমাকে শপথ করে

128
00:06:43,776 --> 00:06:46,776
রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

129
00:06:46,859 --> 00:06:48,651
এটি একটি শোকার্ত হৃদয় সঙ্গে

130
00:06:48,734 --> 00:06:50,776
যেটা আমি নিই
এই জাতির গৌরবময় শপথ

131
00:06:50,859 --> 00:06:53,150
সংরক্ষণ করা, রক্ষা করা,
এবং রক্ষা

132
00:06:53,234 --> 00:06:55,734
সংবিধান
এই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র.

133
00:06:55,818 --> 00:06:57,359
আপলিঙ্কে কাবুল,

134
00:06:57,442 --> 00:06:59,109
এবং যুগ্ম প্রধানগণ
আপনার সাথে কথা বলতে চাই

135
00:06:59,192 --> 00:07:00,609
ঘোরাঘুরি সম্পর্কে
কিছু হার্ডওয়্যার।

136
00:07:00,693 --> 00:07:02,025
এর মানে কি?

137
00:07:02,109 --> 00:07:04,484
পঞ্চম নৌবহর পুনর্নির্দেশ করা হচ্ছে
আরব সাগরে।

138
00:07:04,567 --> 00:07:06,442
তাহলে কি তারা সেনা বাড়াতে চায়?

139
00:07:06,526 --> 00:07:09,150
এন-না, এটা প্রস্তুতি সম্পর্কে
আরেকটি আক্রমণের জন্য

140
00:07:09,234 --> 00:07:11,901
অথবা যদি আমাদের সরে যেতে হয়
দূতাবাস

141
00:07:11,984 --> 00:07:14,567
আপনি জানেন, তারা বলছে আমার ছিল
গুলিবিদ্ধ হয়েছে ওয়ার্নারের হেলিকপ্টার।

142
00:07:14,651 --> 00:07:16,567
- প্রাসাদ অভ্যুত্থান।
- তারা কারা?

143
00:07:16,651 --> 00:07:19,359
ফাকিং বাজফিড, কেউ,
আমি জানি না

144
00:07:19,442 --> 00:07:21,359
[ওয়েলিংটন] হবে
যে আরো অনেক.

145
00:07:21,442 --> 00:07:23,150
আমি এটি সব আউট টিউন করার চেষ্টা করব.

146
00:07:23,234 --> 00:07:25,067
আমি শুধু অঙ্গীকার করেছি
ন্যায়ের হাত,

147
00:07:25,150 --> 00:07:27,192
ওল্ড টেস্টামেন্ট শৈলী,
সমগ্র অভিশপ্ত দেশের প্রতি।

148
00:07:27,275 --> 00:07:29,192
এখন, সেখানে কেউ
ভাল কিছু সঙ্গে আসা

149
00:07:29,275 --> 00:07:31,067
আমার জন্য এবং দ্রুত.

150
00:07:31,150 --> 00:07:33,150
[দরজা খোলে]

151
00:07:35,401 --> 00:07:37,526
[দরজা বন্ধ]

152
00:07:37,609 --> 00:07:39,526
দয়া করে।

153
00:07:39,609 --> 00:07:42,401
কাবুল কোথায়?

154
00:07:42,484 --> 00:07:44,109
[রেনোসো] আমাদের সমস্যা হচ্ছে
সংযোগের সাথে, স্যার।

155
00:07:44,192 --> 00:07:46,651
এটা এক মিনিট হতে যাচ্ছে.

156
00:07:46,734 --> 00:07:48,693
[মানুষ]
এখনও কিছু?

157
00:07:48,776 --> 00:07:51,359
আমি জানি না
সমস্যা কি

158
00:07:52,901 --> 00:07:54,401
JSOC আমাকে পাথর ছুড়ে দিচ্ছে।

159
00:07:54,484 --> 00:07:56,275
ম্যাক্স সম্পর্কে কোন শব্দ?

160
00:07:56,359 --> 00:07:58,484
QRF উভয় ক্র্যাশ সাইট অনুসন্ধান.
তারা লাশ খুঁজে পায়নি।

161
00:07:58,567 --> 00:07:59,859
- তাই সে বেঁচে আছে।
- আসুন আশা করি।

162
00:07:59,943 --> 00:08:01,442
কত ইউনিট
তাকে খুঁজছেন?

163
00:08:01,526 --> 00:08:03,109
আমাদের কাছে ড্রোন আছে
বাতাসে,

164
00:08:03,192 --> 00:08:04,442
কিন্তু এটা 12 ঘন্টার বেশি,

165
00:08:04,526 --> 00:08:05,901
এবং অনুসন্ধান ব্যাসার্ধ
শুধুমাত্র বড় হচ্ছে

166
00:08:05,984 --> 00:08:07,192
JSOC এখনও খুঁজছে,
যদিও, ঠিক?

167
00:08:07,275 --> 00:08:08,275
মাটিতে নয়।

168
00:08:08,359 --> 00:08:10,484
আমার ভিত্তি আছে,
দূতাবাস,

169
00:08:10,567 --> 00:08:11,901
এই জায়গা, সব লক্ষ্য.

170
00:08:11,984 --> 00:08:13,526
এটা হতে হবে
এই মুহূর্তে আমাদের অগ্রাধিকার।

171
00:08:13,609 --> 00:08:15,109
[ইয়াগার] আমরা উঠে এসেছি।

172
00:08:17,818 --> 00:08:19,567
- [ক্যারি] শৌল।
- আমরা যা করতে পারি তাই করছি।

173
00:08:19,651 --> 00:08:22,109
এটা বাজে কথা.
আমি তাকে সেখানে পাঠিয়েছি।

174
00:08:22,192 --> 00:08:24,234
আমরা দুজনেই করেছি।

175
00:08:24,317 --> 00:08:25,234
[ওভেনস]
জনাব রাষ্ট্রপতি,

176
00:08:25,317 --> 00:08:27,651
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য।

177
00:08:27,734 --> 00:08:30,776
[অস্পষ্ট বকবক]

178
00:08:35,025 --> 00:08:36,651
মাইক, তোমার কি এক মিনিট আছে?

179
00:08:36,734 --> 00:08:39,067
এটা সত্যিই মহান হবে
তুমি যদি দেখতে পারো---

180
00:08:41,776 --> 00:08:42,859
[দরজা বন্ধ]

181
00:08:42,943 --> 00:08:44,067
টেক টেপ পরিষ্কার

182
00:08:44,150 --> 00:08:45,484
ক্যারি এবং ইয়েভজেনির
মসজিদে

183
00:08:45,567 --> 00:08:46,526
আমি মনে করি আপনি প্রয়োজন
এটা শোনার জন্য

184
00:08:46,609 --> 00:08:48,651
এটা করতে পারে না।
আমি চেষ্টা করব এবং পরে আপনাকে পেতে.

185
00:08:51,025 --> 00:08:53,150
[অস্পষ্ট বকবক
রেকর্ডিং এ]

186
00:08:53,234 --> 00:08:54,776
[দরজা বন্ধ]

187
00:08:54,859 --> 00:08:57,442
আরে, কিছু
ম্যাক্স পিওট্রোস্কি?

188
00:08:57,526 --> 00:08:58,984
পুরো সেক্টর নিস্তব্ধ হয়ে গেছে।

189
00:08:59,067 --> 00:09:00,317
তারা গুলি করে
পাগল প্রেসিডেন্ট.

190
00:09:00,401 --> 00:09:02,442
- তারা মাটিতে যাবে.
- কাবুলের অবস্থা কেমন?

191
00:09:02,526 --> 00:09:03,984
হয়তো তারা তাকে রেফার করছে।
সে একটা নিয়ে যাচ্ছিল...

192
00:09:04,067 --> 00:09:05,275
একটি ফ্লাইট রেকর্ডার, আমি জানি.

193
00:09:05,359 --> 00:09:06,984
ওহ, আমরা শুনছি
শত শত কলে।

194
00:09:07,067 --> 00:09:09,234
আমরা স্বয়ংক্রিয় অনুসন্ধান পেয়েছি
আরো হাজার হাজার উপর.

195
00:09:09,317 --> 00:09:11,859
সে তালিকায় আছে,
কিন্তু এটি একটি দীর্ঘ তালিকা.

196
00:09:11,943 --> 00:09:13,734
আমি কি কিওয়ার্ড দেখতে পারি?

197
00:09:13,818 --> 00:09:15,359
[চাবি বাজছে]

198
00:09:15,442 --> 00:09:17,317
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]

199
00:09:17,401 --> 00:09:19,651
[কম্পিউটার ঘূর্ণায়মান]

200
00:09:19,734 --> 00:09:21,567
আমাকে একটি কপি প্রিন্ট করুন.

201
00:09:21,651 --> 00:09:23,484
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]

202
00:09:23,567 --> 00:09:25,234
[প্রিন্টার হুইরস]

203
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
হ্যালো?

204
00:09:26,776 --> 00:09:28,234
না, আমি পারব না।

205
00:09:28,317 --> 00:09:29,734
নিরাপদ লাইন
ওভারলোড হয়

206
00:09:29,818 --> 00:09:31,192
আমি--আমি চেষ্টা করছি।
আমি--

207
00:09:31,275 --> 00:09:33,567
এই সব?

208
00:09:33,651 --> 00:09:34,693
স্তব্ধ.

209
00:09:34,776 --> 00:09:36,150
তালেবান জানে
কিভাবে এইগুলি এড়ানো যায়।

210
00:09:36,234 --> 00:09:37,526
আপনি কিছু যোগ করতে চান,
আমার অতিথি হও

211
00:09:37,609 --> 00:09:39,359
আমরা এক ডজন লোক আসছে
ফোর্ট মিড থেকে।

212
00:09:39,442 --> 00:09:41,192
আমাদের আরও কান থাকবে
তারপর এটি উপর.

213
00:09:41,275 --> 00:09:43,984
দুঃখিত, উহ, বাগরাম সাইজিন্টস
আমাকে ফিরে ডাকছে না।

214
00:09:44,067 --> 00:09:45,442
কেউ আছে?
আপনি কান্দাহারে চেষ্টা করতে পারেন?

215
00:09:45,526 --> 00:09:47,651
[মাইক] আমরা একসাথে করা একটি
আমরা জানি সবকিছুর টাইমলাইন

216
00:09:47,734 --> 00:09:48,943
একবার রাষ্ট্রপতি অবতরণ করেন
বাগরাম এ।

217
00:09:49,025 --> 00:09:49,943
[দরজা বন্ধ]

218
00:09:50,025 --> 00:09:51,401
এটা অসম্পূর্ণ,
কিন্তু এটা একটা শুরু।

219
00:09:51,484 --> 00:09:53,442
অ্যালান ইয়াগার, ভেনেসা ক্রোল, এফবিআই।

220
00:09:53,526 --> 00:09:54,818
- হাই, অ্যালান।
- অ্যালান আমার ডেপুটি

221
00:09:54,901 --> 00:09:56,567
স্টেশন প্রধান--
তিনি আপনার দল সেট আপ করা হবে.

222
00:09:56,651 --> 00:09:58,067
দারুণ, রে আউরবাখ,
মার্শাল কার্টার

223
00:09:58,150 --> 00:10:00,067
বৈধ
ইসলামাবাদ এবং আবুধাবি থেকে।

224
00:10:00,150 --> 00:10:02,067
আমরা তিনজন
বন্ধ দরজা প্রয়োজন হবে.

225
00:10:02,150 --> 00:10:03,609
আমাকে অনুসরণ করুন, লোকেরা.

226
00:10:03,693 --> 00:10:04,859
আপনি ড্রপ করতে পারেন
তোমার জিনিস এখানে,

227
00:10:04,943 --> 00:10:06,484
এবং তারপর আমরা আপনাকে সেট আপ করব
সুরক্ষিত কমসে।

228
00:10:06,567 --> 00:10:08,901
[ক্রোল] আপনার কর্মীদের কত
এই মুহূর্তে মাঠের বাইরে আছেন?

229
00:10:08,984 --> 00:10:10,526
প্রায় অর্ধেক,
পাম্পিং উত্স।

230
00:10:10,609 --> 00:10:13,150
ঠিক আছে, ওহ, আমি চাই না
কাজ গুছিয়ে রাখা,

231
00:10:13,234 --> 00:10:16,109
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা অন্যথা জানি,
এই স্টেশন একটি অপরাধের দৃশ্য.

232
00:10:16,192 --> 00:10:17,567
কাজের তত্ত্ব কি?

233
00:10:17,651 --> 00:10:20,234
তালেবানকে কেউ বলেছে
যেখানে একটি RPG সঙ্গে দাঁড়ানো.

234
00:10:20,317 --> 00:10:22,317
আপনি সর্বোচ্চ পেয়েছেন
দেশে ঘনত্ব

235
00:10:22,401 --> 00:10:24,818
যারা জানত তাদের
রাষ্ট্রপতি বাতাসে ছিলেন।

236
00:10:24,901 --> 00:10:26,401
আমি বিবৃতি প্রয়োজন
সবার কাছ থেকে

237
00:10:26,484 --> 00:10:28,359
এবং সমস্ত যোগাযোগের অ্যাক্সেস
এখানে এবং বাইরে

238
00:10:28,442 --> 00:10:30,317
গত 72 ঘন্টায়

239
00:10:30,401 --> 00:10:32,651
[মাইক] একটি RTB রাখুন।
সবাই বেস ফিরে.

240
00:10:32,734 --> 00:10:34,651
- [মানুষ] আপনি বুঝেছেন।
- [ক্রোল] ধন্যবাদ.

241
00:10:34,734 --> 00:10:37,609
♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত ♪

242
00:10:37,693 --> 00:10:42,651
♪♪♪

243
00:10:42,734 --> 00:10:46,526
[অস্পষ্ট বকবক]

244
00:10:48,609 --> 00:10:52,609
[অস্পষ্ট বকবক
বিদেশী ভাষায়]

245
00:10:52,693 --> 00:10:57,609
♪♪♪

246
00:11:07,359 --> 00:11:09,693
দূতাবাসের কী হবে,
এমনকি শুধু অপ্রয়োজনীয়?

247
00:11:09,776 --> 00:11:11,401
আমরা সরানো শুরু করি
অপ্রয়োজনীয়,

248
00:11:11,484 --> 00:11:13,776
আমরা একটি আতঙ্ক চালু
ফুল-অন হিস্টিরিয়ায়

249
00:11:13,859 --> 00:11:16,442
শৌল, রাষ্ট্রপতি G'ulom এর
অফিসে ডাকা হয়।

250
00:11:16,526 --> 00:11:18,776
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

251
00:11:18,859 --> 00:11:22,150
- [দীর্ঘশ্বাস] তাকে দিয়ে দাও।
- ব্যক্তিগতভাবে।

252
00:11:22,234 --> 00:11:24,484
আপনার নিরাপত্তা বিস্তারিত না
আপনি বিল্ডিং ছেড়ে যেতে চান.

253
00:11:24,567 --> 00:11:27,025
- সে জেদ করছিল।
- ওহ, ফাক।

254
00:11:29,317 --> 00:11:30,275
হ্যাঁ, আমার একটা সশস্ত্র কনভয় দরকার

255
00:11:30,359 --> 00:11:31,401
জাতীয় জন্য
নিরাপত্তা উপদেষ্টা।

256
00:11:31,484 --> 00:11:32,609
আমরা কি জানি
হাক্কানি কোথায়?

257
00:11:32,693 --> 00:11:33,693
তিনি এমনকি এটা তৈরি
শহরের বাইরে?

258
00:11:33,776 --> 00:11:34,943
কোন ধারণা নেই।

259
00:11:35,025 --> 00:11:37,234
[অস্পষ্ট বকবক
বিদেশী ভাষায়]

260
00:11:42,526 --> 00:11:43,818
[দরজা বন্ধ]

261
00:11:51,693 --> 00:11:54,651
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

262
00:11:54,734 --> 00:11:57,943
♪♪♪

263
00:11:58,025 --> 00:12:00,025
[অস্পষ্ট বকবক]

264
00:12:02,067 --> 00:12:05,776
[ট্রাকের দরজা বন্ধ]

265
00:12:05,859 --> 00:12:07,901
[দরজা বন্ধ]

266
00:12:07,984 --> 00:12:11,067
[ট্রাক ছাড়ছে]

267
00:12:57,442 --> 00:12:59,818
[ইঞ্জিন রিভিং,
হর্ন বাজানো]

268
00:13:11,901 --> 00:13:15,067
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

269
00:13:15,150 --> 00:13:20,067
♪♪♪

270
00:13:20,150 --> 00:13:23,067
[অস্পষ্ট বকবক]

271
00:13:23,150 --> 00:13:27,943
♪♪♪

272
00:13:43,693 --> 00:13:46,150
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

273
00:13:47,859 --> 00:13:50,275
[দীর্ঘশ্বাস]

274
00:13:50,359 --> 00:13:55,317
♪♪♪

275
00:14:12,025 --> 00:14:13,734
আমি একটি অনুগ্রহ চাই.

276
00:14:13,818 --> 00:14:15,567
স্পষ্টতই আমি এটি অর্জন করেছি।

277
00:14:17,567 --> 00:14:18,984
ঠিক আছে।

278
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
এই শুরু না
একটি ব্যবস্থার

279
00:14:20,901 --> 00:14:24,651
অথবা যাই হোক না কেন আপনি মনে করেন
আপনি ভিত্তি স্থাপন করছেন.

280
00:14:24,734 --> 00:14:27,317
[দীর্ঘশ্বাস]

281
00:14:27,401 --> 00:14:29,776
আমাদের একজন নিখোঁজ হয়েছে
দুর্ঘটনাস্থলের কাছাকাছি।

282
00:14:29,859 --> 00:14:31,734
আপনার অনেক হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।

283
00:14:31,818 --> 00:14:34,859
আমি অবাক হই না
আপনি একটি বা দুটি পুনরুদ্ধার না.

284
00:14:35,734 --> 00:14:38,150
আমার মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে,
এবং সে আমার একজন বন্ধু।

285
00:14:38,234 --> 00:14:39,317
আহ।

286
00:14:39,401 --> 00:14:41,317
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

287
00:14:41,401 --> 00:14:43,984
আমি চিন্তিত
তালেবান তাকে আছে।

288
00:14:44,067 --> 00:14:47,275
যদি তারা তা করে তবে তিনি কেবল বেঁচে আছেন
যদি তারা তাকে ফেরত দিতে চায়

289
00:14:47,359 --> 00:14:49,526
অথবা তাকে বিক্রি করুন।

290
00:14:49,609 --> 00:14:51,359
আপনি খুঁজে পেতে পারেন?

291
00:14:51,442 --> 00:14:53,693
সেই অংশে আমাদের নেটওয়ার্ক
কোরেঙ্গালের হল--

292
00:14:53,776 --> 00:14:56,442
এটা বেশ পাতলা।

293
00:14:58,067 --> 00:14:59,359
আপনি সুন্দর হতে হবে না
এটা সম্পর্কে

294
00:14:59,442 --> 00:15:01,150
আমি জানি আপনি অনেক কিনেছেন
সেখানে সদিচ্ছা।

295
00:15:01,234 --> 00:15:02,651
না, না, আমি সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু...

296
00:15:02,734 --> 00:15:04,442
কি?

297
00:15:04,526 --> 00:15:06,109
[দীর্ঘশ্বাস]

298
00:15:06,192 --> 00:15:08,776
আপনি একটি নজরদারি কম্বল আছে
ওই এলাকায়।

299
00:15:08,859 --> 00:15:10,192
যে মুহূর্তে আমি কারো সাথে কথা বলি,

300
00:15:10,275 --> 00:15:12,609
লোকটি পাবে
তার মাথায় একটি হেলফায়ার মিসাইল

301
00:15:12,693 --> 00:15:15,109
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে

302
00:15:15,192 --> 00:15:16,943
আপনি এটা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন?

303
00:15:17,025 --> 00:15:18,943
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি শুধু যথেষ্ট দীর্ঘ প্রয়োজন
একটি ফোন কল করতে

304
00:15:19,025 --> 00:15:20,526
আপনি আমাকে নামিয়ে দিতে চান
আমাদের পর্যবেক্ষণ

305
00:15:20,609 --> 00:15:22,067
সেক্টরে
যেখানে দুই প্রেসিডেন্ট

306
00:15:22,150 --> 00:15:23,859
শুধু আকাশ থেকে গুলি করা হয়েছিল?

307
00:15:26,442 --> 00:15:28,234
না.

308
00:15:28,317 --> 00:15:30,818
আচ্ছা, তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

309
00:15:32,317 --> 00:15:34,693
[দীর্ঘশ্বাস]
মাটিতে আমাদের সৈন্য রয়েছে।

310
00:15:34,776 --> 00:15:36,401
আমি তোমাকে দিতে পারব না
এবং তালেবান

311
00:15:36,484 --> 00:15:38,025
একটি গরম অঞ্চলে একটি বিনামূল্যে পাস।

312
00:15:38,109 --> 00:15:41,359
এটা আর গরম অঞ্চল নয়।

313
00:15:41,442 --> 00:15:44,901
দেখুন, আমি যা চাইছি
দুই মিনিট।

314
00:15:44,984 --> 00:15:47,943
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
আমার উত্স রক্ষা করার জন্য।

315
00:15:48,025 --> 00:15:50,234
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে
সুবিধা নিতে না।

316
00:15:50,317 --> 00:15:52,484
চলুন এটা ধাক্কা না
বিশ্বাস সামনে, ঠিক আছে?

317
00:15:52,567 --> 00:15:54,943
তুমি শত্রু অফিসার,
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন

318
00:15:55,025 --> 00:15:57,734
একজন আমেরিকানকে নাশকতা করতে
বুদ্ধিমত্তার ক্ষমতা।

319
00:15:57,818 --> 00:16:00,192
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
কিছু করতে

320
00:16:00,275 --> 00:16:01,651
তুমি আমার কাছে এসেছ।

321
00:16:04,067 --> 00:16:05,567
[দীর্ঘশ্বাস]

322
00:16:05,651 --> 00:16:07,901
হতে পারে না...

323
00:16:26,609 --> 00:16:30,025
[দীর্ঘশ্বাস]
দুই মিনিট কি আপনার দরকার?

324
00:16:32,859 --> 00:16:34,693
আজ বিকেল তিনটা।

325
00:16:34,776 --> 00:16:37,693
দুই মিনিট।
যে কাজ করে?

326
00:16:39,859 --> 00:16:42,901
এই সময় নয়
আমার সাথে মিথ্যা বলার জন্য

327
00:16:42,984 --> 00:16:45,442
সত্যি বলছি, আমার কোন ধারণা নেই
যেখানে তিনি

328
00:16:45,526 --> 00:16:47,442
তিনি আপনার দূতাবাসে আছেন,

329
00:16:47,526 --> 00:16:50,859
এবং তুমি তাকে ফিরিয়ে দেবে
অবিলম্বে

330
00:16:50,943 --> 00:16:53,150
গতকাল তিনি ছিলেন
একটি সিআইএ সেফ হাউসে।

331
00:16:53,234 --> 00:16:55,192
তিনি চলে গেলেন।

332
00:16:55,275 --> 00:16:57,484
আমরা নেই
তার কাছ থেকে শুনেছি।

333
00:16:57,567 --> 00:16:58,818
কেউ তাকে অনুসরণ করেনি?

334
00:16:58,901 --> 00:17:01,484
- কোন ট্র্যাকিং ডিভাইস?
- না।

335
00:17:01,567 --> 00:17:03,401
যে ব্যক্তি হত্যা করেছে
আপনার রাষ্ট্রপতি,

336
00:17:03,484 --> 00:17:05,067
তুমি তাকে যেতে দাও।

337
00:17:05,150 --> 00:17:08,234
কাবুলে আসেন হাইসাম হাক্কানি
বড় ব্যক্তিগত ঝুঁকিতে

338
00:17:08,317 --> 00:17:09,651
শান্তির নামে

339
00:17:09,734 --> 00:17:11,776
রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করতে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

340
00:17:11,859 --> 00:17:15,484
হাইসাম হাক্কানি
কাবুলে আসেন

341
00:17:15,567 --> 00:17:18,943
একজন মানুষকে প্রতারিত করতে, তোমাকে।

342
00:17:19,025 --> 00:17:20,359
তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে

343
00:17:20,442 --> 00:17:22,484
এবং আপনার রাষ্ট্রপতিকে নিয়ে এসেছেন
সমুদ্র জুড়ে

344
00:17:22,567 --> 00:17:24,067
এটা হাক্কানি ছিল না।

345
00:17:24,150 --> 00:17:26,025
- আর তুমি জানো?
- [শৌল] হ্যাঁ।

346
00:17:26,109 --> 00:17:28,776
হুম।
কিভাবে?

347
00:17:28,859 --> 00:17:31,943
কারণ সে তোমাকে দেখেছে
চোখে?

348
00:17:32,025 --> 00:17:35,067
মানুষ বদলায়, বিকশিত হয়।

349
00:17:35,150 --> 00:17:37,317
তারা কি?

350
00:17:37,401 --> 00:17:40,192
আমি কি আশ্চর্য
জেনারেল রায়ান মনে করেন।

351
00:17:40,275 --> 00:17:44,109
মানুষ কি পছন্দ করে
হাইসাম হাক্কানির পরিবর্তন?

352
00:17:44,192 --> 00:17:46,984
হ্যাঁ, স্যার, আমি বিশ্বাস করি তারা করে।

353
00:17:47,067 --> 00:17:49,401
আপনি কি শব্দ জানেন
একজন মহিলা তৈরি করে

354
00:17:49,484 --> 00:17:53,192
যখন তার হাত সরানো হয়
একটি hacksaw সঙ্গে তার হাত থেকে?

355
00:17:54,275 --> 00:17:56,984
শোনা যায়
এমনকি চিয়ার্সের উপরেও

356
00:17:57,067 --> 00:18:00,442
5,000 তালেবানের মধ্যে।

357
00:18:00,526 --> 00:18:02,651
জনাব রাষ্ট্রপতি,
কেউ দেখতে চায় না

358
00:18:02,734 --> 00:18:04,943
তালেবান আবার ক্ষমতায়।

359
00:18:05,025 --> 00:18:07,109
কিন্তু কেউ দেখতে চায় না
অনাচারের ধরন

360
00:18:07,192 --> 00:18:09,526
আপনি সভাপতিত্ব করেছেন
হয় 90 এর দশকে।

361
00:18:09,609 --> 00:18:13,109
আমি তুলনা প্রত্যাখ্যান.

362
00:18:14,526 --> 00:18:16,359
আপনি এইমাত্র সামরিক আইন ঘোষণা করেছেন

363
00:18:16,442 --> 00:18:19,484
এবং 300 বিদ্রোহীকে গ্রেপ্তার করেছে
একটি ফুটবল স্টেডিয়ামে।

364
00:18:19,567 --> 00:18:23,859
তাদের প্রতিরোধ করতে
আমার দেশ আক্রমণ থেকে।

365
00:18:23,943 --> 00:18:25,484
[শৌল] দয়া করে.

366
00:18:25,567 --> 00:18:27,317
আপনি নিরঙ্কুশ ক্ষমতা চেয়েছিলেন
40 বছরের জন্য।

367
00:18:27,401 --> 00:18:28,984
এখন আপনি এটা আছে.

368
00:18:29,067 --> 00:18:31,901
- সত্যি বলতে, এটা আমাকে অবাক করে।
- কি?

369
00:18:31,984 --> 00:18:34,818
হয়তো আপনি ছিল
রাষ্ট্রপতিদের হত্যা.

370
00:18:39,943 --> 00:18:43,567
আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন.

371
00:18:51,776 --> 00:18:54,150
[টায়ার চিৎকার করে]

372
00:18:54,234 --> 00:18:56,275
[ইঞ্জিন থেমে যায়]

373
00:18:56,359 --> 00:18:59,442
[অস্পষ্ট বকবক]

374
00:19:09,859 --> 00:19:12,859
[অস্পষ্ট বকবক]

375
00:19:15,025 --> 00:19:17,192
ক্যারি

376
00:19:17,275 --> 00:19:19,109
এফবিআই করছে
প্রাথমিক সাক্ষাৎকার

377
00:19:19,192 --> 00:19:20,609
সিনিয়র লোকদের সাথে
দেশের দল থেকে।

378
00:19:20,693 --> 00:19:22,693
আপনার মাথায় থাকা উচিত।

379
00:19:22,776 --> 00:19:24,776
মাইকের অফিস।

380
00:19:24,859 --> 00:19:27,859
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]

381
00:19:35,317 --> 00:19:36,234
[ক্যারি] হাই.

382
00:19:36,317 --> 00:19:38,401
ওহ. হাই

383
00:19:38,484 --> 00:19:40,317
ভিতরে আসুন।
আমি ভেনেসা ক্রোল

384
00:19:40,401 --> 00:19:41,484
- ক্যারি ম্যাথিসন।
- [দরজা বন্ধ]

385
00:19:41,567 --> 00:19:43,401
ম্যাথিসন, হ্যাঁ।
একটি আসন আছে.

386
00:19:45,109 --> 00:19:48,734
ম্যাথিসন, বিশেষ দূত।
এর মানে কি?

387
00:19:48,818 --> 00:19:50,651
শৌল বেরেনসন
কয়েকদিন আগে আমাকে নিয়ে এসেছে

388
00:19:50,734 --> 00:19:53,693
এক ধরণের উপদেষ্টা হিসাবে
শান্তি আলোচনায়।

389
00:19:53,776 --> 00:19:55,943
অনেক নিয়ে কাজ করেছি
দলগুলো কয়েক বছর আগে।

390
00:19:56,025 --> 00:19:57,484
আপনি কাবুলে পৌঁছেছেন...

391
00:19:57,567 --> 00:20:00,109
উহ, তৃতীয়।

392
00:20:00,192 --> 00:20:04,025
কখন জানতে পারলেন
রাষ্ট্রপতি আসছেন?

393
00:20:04,109 --> 00:20:05,526
গতকাল...
[দীর্ঘশ্বাস]

394
00:20:05,609 --> 00:20:07,192
ঘন্টা দুয়েক
তিনি অবতরণ আগে.

395
00:20:07,275 --> 00:20:09,651
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা ড
একটি বিস্তারিত ছিল

396
00:20:09,734 --> 00:20:11,150
আমাকে বাগরামে নিয়ে আসুন।

397
00:20:11,234 --> 00:20:12,734
প্রেসিডেন্ট ওয়ার্নার
আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল,

398
00:20:12,818 --> 00:20:14,192
কিন্তু আমি জানতাম না
কি চলছিল

399
00:20:14,275 --> 00:20:15,484
যতক্ষণ না আমি হ্যাঙ্গারে ছিলাম।

400
00:20:15,567 --> 00:20:17,567
কেন রাষ্ট্রপতি
আপনার সাথে কথা বলতে চান?

401
00:20:17,651 --> 00:20:19,109
উম...
[দীর্ঘশ্বাস]

402
00:20:19,192 --> 00:20:20,901
ওয়েল, আমি জড়িত ছিল
স্কেচিং আউট

403
00:20:20,984 --> 00:20:23,693
প্রশাসনের কিছু
আফগানিস্তান নীতি।

404
00:20:23,776 --> 00:20:25,109
মিম...

405
00:20:25,192 --> 00:20:26,984
সে আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছিল,

406
00:20:27,067 --> 00:20:29,484
যা ছিল অকাল।

407
00:20:29,567 --> 00:20:31,109
নীতির কোন অংশ?

408
00:20:31,192 --> 00:20:32,859
উম, বের হওয়া,

409
00:20:32,943 --> 00:20:34,859
যুদ্ধের সমাপ্তি।

410
00:20:34,943 --> 00:20:37,693
আপনি এখানে আশেপাশে যে কাউকে চেনেন
কে এটা সমর্থন করেনি?

411
00:20:37,776 --> 00:20:39,734
শান্তি চুক্তি?
ওয়েল, অনেক মানুষ.

412
00:20:39,818 --> 00:20:43,734
কিন্তু এই স্টেশনে,
n- আসলেই না।

413
00:20:43,818 --> 00:20:45,526
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

414
00:20:45,609 --> 00:20:47,776
হুম।

415
00:20:47,859 --> 00:20:49,401
কিছু মনে হলে,
এখানে আমার ইমেইল.

416
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
ধন্যবাদ

417
00:20:50,984 --> 00:20:52,776
ঠিক আছে, এটাই--এটাই?

418
00:20:52,859 --> 00:20:54,984
হ্যাঁ, আমি শুধু পাচ্ছি
জমির স্তর

419
00:20:55,067 --> 00:20:58,693
এটা হবে না বলা নিরাপদ
শেষবার তোমার সাথে কথা বললাম।

420
00:20:58,776 --> 00:21:01,776
[অস্পষ্ট বকবক]

421
00:21:13,109 --> 00:21:15,067
[ইয়েভজেনি] আপনি চেষ্টা করছেন
নিজেকে ঝুলিয়ে রাখতে

422
00:21:15,150 --> 00:21:18,401
একটি দড়ি দিয়ে
আপনার বিছানার চাদর থেকে তৈরি।

423
00:21:18,484 --> 00:21:21,818
আমি তোমাকে কয়েক মাস ধরে দেখিনি।
আমি সেখানে পৌঁছেছি...

424
00:21:21,901 --> 00:21:23,526
বিশুদ্ধ ভাগ্য দ্বারা।

425
00:21:23,609 --> 00:21:25,693
আমি যদি এক মিনিট পরে সেখানে থাকতাম,
মাত্র এক মিনিট পরে,

426
00:21:25,776 --> 00:21:27,693
তুমি চলে যেতে,
এবং তার পরে,

427
00:21:27,776 --> 00:21:29,526
আমি আপনাকে পেতে পরিচালিত
আপনার ঔষধ ফিরে

428
00:21:29,609 --> 00:21:31,150
কয়েক সপ্তাহের জন্য

429
00:21:31,234 --> 00:21:34,234
একটা বার্চ বন ছিল
ঠিক হাসপাতালের কাছে।

430
00:21:34,317 --> 00:21:35,943
আপনি সত্যিই পছন্দ করেছেন
সেখানে হাঁটা

431
00:21:36,025 --> 00:21:37,693
- [ক্যারি উপহাস করে]
- এটা সত্যি।

432
00:21:37,776 --> 00:21:40,234
দেখা যাচ্ছে,
আমাদের অনেক কথা বলার ছিল।

433
00:21:40,317 --> 00:21:41,567
[ক্যারি] সত্যিই?
কি মত?

434
00:21:41,651 --> 00:21:42,901
[ইয়েভজেনি] আপনার মত
সম্পর্ক

435
00:21:42,984 --> 00:21:44,401
- নিকোলাস ব্রডির সাথে।
- কিছু বলুন

436
00:21:44,484 --> 00:21:46,734
আপনি শুধু পড়েননি
আমার ফাইলে।

437
00:21:46,818 --> 00:21:48,943
[ইয়েভজেনি] তোমার ছিল
তার সাথে একটি মেয়ে...

438
00:21:49,025 --> 00:21:50,693
ফ্রানি।

439
00:21:50,776 --> 00:21:54,818
আপনি তার মাথা পিছলে
স্নান মধ্যে জলের নিচে.

440
00:21:54,901 --> 00:21:57,651
একটি মুহূর্ত ছিল
যখন আপনি আসলে বিবেচনা করেন

441
00:21:57,734 --> 00:21:59,818
আপনার নিজের সন্তানকে ডুবিয়ে দেওয়া।

442
00:21:59,901 --> 00:22:02,693
- চোদা খ্রীষ্ট.
- [মৃদুস্বরে] হ্যাঁ।

443
00:22:09,359 --> 00:22:11,609
আপনি কি পড়েছেন
যোগাযোগ রিপোর্ট?

444
00:22:11,693 --> 00:22:13,609
এটা, উহ, পুরোপুরি একই না.

445
00:22:13,693 --> 00:22:15,693
এটা সম্পূর্ণ বানোয়াট.

446
00:22:19,484 --> 00:22:20,943
টাইমিং দুর্দান্ত নয়।

447
00:22:21,025 --> 00:22:23,693
আমি এটা উল্লেখ করতে চাইনি
এই সব চলছে, কিন্তু...

448
00:22:23,776 --> 00:22:25,859
আমি শুধু জানতাম
আপনি এটা দেখতে প্রয়োজন.

449
00:22:25,943 --> 00:22:27,484
হ্যাঁ।
[দীর্ঘশ্বাস]

450
00:22:27,567 --> 00:22:30,150
মানে বুঝলাম
কেন তিনি এটা সম্পর্কে মিথ্যা.

451
00:22:30,234 --> 00:22:31,484
সে এজেন্সিতে ফিরে যেতে চায়।

452
00:22:31,567 --> 00:22:32,693
সে পেতে পারে না
নিরাপত্তা ছাড়পত্র

453
00:22:32,776 --> 00:22:34,025
যদি তা রেকর্ডে থাকে।

454
00:22:34,109 --> 00:22:36,150
যে অভিশাপ নিশ্চিত জন্য.

455
00:22:36,234 --> 00:22:37,984
হয়তো সে মিথ্যা বলছে।

456
00:22:39,859 --> 00:22:43,401
জেনা, এটা ছিল ক্যারির ধারণা
রাষ্ট্রপতির এখানে আসার জন্য।

457
00:22:43,484 --> 00:22:45,484
- তিনি ভিজিট পিচ.
- কখন?

458
00:22:45,567 --> 00:22:47,859
নব্বই মিনিট
এই কথোপকথনের পরে।

459
00:22:50,859 --> 00:22:53,901
তিনি যখন SCIF এ ছিলেন
শৌল শান্তির পরিকল্পনা করলেন।

460
00:22:53,984 --> 00:22:56,776
তিনি ওয়ার্নারকে সর্বোত্তম উপায় বলেছিলেন
আমেরিকান জনগণের কাছে এটি বিক্রি করুন

461
00:22:56,859 --> 00:23:00,442
এখানে থাকবে, আফগানিস্তানে,
যুদ্ধ সৈন্যদের সামনে।

462
00:23:00,526 --> 00:23:02,317
[দীর্ঘশ্বাস]

463
00:23:02,401 --> 00:23:04,109
ঠিক আছে।

464
00:23:04,192 --> 00:23:07,234
কিন্তু টি-এর মানে এই নয়...

465
00:23:07,317 --> 00:23:09,776
আমার একটি এফবিআই দল আছে
আমার অফিসের বাইরে কাজ করছি।

466
00:23:09,859 --> 00:23:12,943
আমি এটা উল্লেখ অবহেলা করতে পারেন না.

467
00:23:18,776 --> 00:23:20,943
আমি এটা কিছু চিন্তা দিতে হয়েছে.

468
00:23:23,693 --> 00:23:26,943
আমার একটা উপকার কর--ওকে দিও না
আপনার দৃষ্টির বাইরে

469
00:23:32,150 --> 00:23:35,109
[পাখির কিচিরমিচির]

470
00:23:55,984 --> 00:23:58,984
[অস্পষ্ট বকবক]

471
00:24:04,818 --> 00:24:07,818
[অস্পষ্ট বকবক]

472
00:25:14,734 --> 00:25:17,734
[অস্পষ্ট বকবক]

473
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
[ক্যামেরার বীপ]

474
00:26:22,693 --> 00:26:25,693
[G'ulom] দারি ভাষী

475
00:26:32,234 --> 00:26:34,192
পশতু ভাষী

476
00:26:34,275 --> 00:26:37,317
[গুলোম দারি বলতে থাকে
টিভিতে]

477
00:27:12,776 --> 00:27:15,401
কি ধরনের সংখ্যা
আমরা কি কথা বলছি?

478
00:27:15,484 --> 00:27:17,651
মাত্র 300 এর লজ্জা
এই মুহূর্তে স্টেডিয়ামে।

479
00:27:17,734 --> 00:27:19,275
সে 300 তালেবানকে হত্যা করেছে

480
00:27:19,359 --> 00:27:20,984
যারা পাহাড় থেকে বেরিয়ে এসেছে
যুদ্ধবিরতির জন্য,

481
00:27:21,067 --> 00:27:23,901
আমরা তাকিয়ে থাকব
স্টেরয়েডের উপর একটি বিদ্রোহ।

482
00:27:23,984 --> 00:27:25,943
যার মানে ঠিক কি?

483
00:27:26,025 --> 00:27:27,734
[রায়ান] আত্মঘাতী বোমা,
অপহরণ,

484
00:27:27,818 --> 00:27:29,859
প্রতিটি সামরিক বাহিনীর উপর আক্রমণ
দেশে উদ্দীপনা,

485
00:27:29,943 --> 00:27:31,442
আফগান এবং আমেরিকান।

486
00:27:31,526 --> 00:27:33,567
[Owens] এবং আমাদের নেই
যে জন্য সৈন্য বাহিনী.

487
00:27:33,651 --> 00:27:35,693
যদি G'ulom আলো
এই জিনিস আগুনে,

488
00:27:35,776 --> 00:27:39,150
আমি নিরাপদ করতে পারি কিনা জানি না
দূতাবাস এবং ঘাঁটি,

489
00:27:39,234 --> 00:27:40,776
কিছু মনে করবেন না
তার সরকার।

490
00:27:40,859 --> 00:27:42,234
আচ্ছা, আমরা কি ঘুরিয়ে দিতে পারি
হাক্কানি?

491
00:27:42,317 --> 00:27:44,526
আমরা কি শুধু তা করতে পারি?

492
00:27:46,943 --> 00:27:49,025
স্যার, তাকে আমাদের কাছে নেই।

493
00:27:49,109 --> 00:27:50,442
কেন চোদন
কেউ কি আমাকে বলেছে?

494
00:27:50,526 --> 00:27:52,192
সে কি সিআইএর সেফ হাউসে ছিল?

495
00:27:52,275 --> 00:27:54,609
[শৌল] জনাব রাষ্ট্রপতি, আমরা চাই
যেমন আপনি ফোন পেতে

496
00:27:54,693 --> 00:27:57,192
G'ulom সঙ্গে
এবং একটি পরিষ্কার লাল রেখা আঁকুন।

497
00:27:57,275 --> 00:27:58,734
[রায়ান]
তাকে বুঝতে হবে,

498
00:27:58,818 --> 00:28:00,776
যদি মৃত্যুদণ্ড আছে
সেই স্টেডিয়ামে,

499
00:28:00,859 --> 00:28:03,901
তার সরকারকে আমেরিকান সাহায্য
অবিলম্বে বন্ধ হবে।

500
00:28:05,317 --> 00:28:07,901
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

501
00:28:07,984 --> 00:28:11,067
শোন, এটা কি সম্ভব

502
00:28:11,150 --> 00:28:13,109
এটা কি অনেক গরম বাতাস?

503
00:28:13,192 --> 00:28:15,150
মানে, সে হতে পারে
ব্লাফিং, তাই না?

504
00:28:15,234 --> 00:28:18,150
না, স্যার, না, স্যার,
এইভাবে সে ব্যবসা করে।

505
00:28:18,234 --> 00:28:20,442
তিনি একটি স্টেডিয়ামে 300 জনকে হত্যা করবেন
একটি চমক ছাড়া.

506
00:28:20,526 --> 00:28:21,776
ওহ, দারুণ।

507
00:28:21,859 --> 00:28:24,943
লোকেরা, এর মাধ্যমে কথা বলা যাক

508
00:28:25,025 --> 00:28:27,401
কিভাবে রাষ্ট্রপতি
এটা প্রচার করতে পারেন।

509
00:28:31,192 --> 00:28:33,859
[শৌল] আমি শুরু করব
G'ulom মনে করিয়ে দিয়ে

510
00:28:33,943 --> 00:28:36,567
যে তার দেশ
একটি নতুন সংবিধান আছে

511
00:28:36,651 --> 00:28:39,317
এবং এটি অধিকারগুলিকে সংরক্ষিত করে
যথাযথ প্রক্রিয়ার মত,

512
00:28:39,401 --> 00:28:41,025
এমনকি তালেবানদের জন্যও।

513
00:28:41,109 --> 00:28:42,651
[রায়ান]
তাদের বিচার বিভাগ আছে।

514
00:28:42,734 --> 00:28:44,401
তাদের একটি কাঠামো আছে
সুশীল সমাজের জন্য।

515
00:28:44,484 --> 00:28:47,109
কোনটাই উপেক্ষা করা যায় না,
এমনকি একটি সংকটের মুখেও।

516
00:28:47,192 --> 00:28:48,234
বিশেষ করে মুখে
একটি সংকট

517
00:28:48,317 --> 00:28:49,484
সেজন্যই এটা আছে।

518
00:28:49,567 --> 00:28:51,859
এটা তোমার শত্রুদের জন্য,
আপনার বন্ধুদের না

519
00:28:54,109 --> 00:28:55,776
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

520
00:28:58,442 --> 00:29:00,275
ঠিক আছে,
তাকে ফোনে পান।

521
00:29:01,901 --> 00:29:03,651
উহ, আমরা বেস স্পর্শ করব
কলের পর।

522
00:29:03,734 --> 00:29:05,567
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

523
00:29:05,651 --> 00:29:06,943
[লাইন বিপস]

524
00:29:10,567 --> 00:29:13,859
কাবুলে প্রেসিডেন্ট গুলোম
রাষ্ট্রপতির জন্য, অনুগ্রহ করে।

525
00:29:13,943 --> 00:29:15,567
ধন্যবাদ

526
00:29:15,651 --> 00:29:17,776
তার নাম বলুন।

527
00:29:17,859 --> 00:29:19,567
- G'ulom?
- হ্যাঁ।

528
00:29:19,651 --> 00:29:21,651
G'ulom.
আব্দুল গুলুম।

529
00:29:21,734 --> 00:29:23,526
"গু-লোম।"

530
00:29:23,609 --> 00:29:24,818
"গু-লোম।"

531
00:29:24,901 --> 00:29:27,401
"গু-লোম।"
এটা কি ঠিক?

532
00:29:27,484 --> 00:29:29,359
- [স্বস্তি]
- আমাকে চোদো।

533
00:29:29,442 --> 00:29:31,484
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

534
00:29:32,651 --> 00:29:35,442
[লাইন বিপস]

535
00:29:35,526 --> 00:29:38,067
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- [G'ulom] মিঃ প্রেসিডেন্ট।

536
00:29:38,150 --> 00:29:40,484
"অভিনন্দন" নয়
সঠিক শব্দ

537
00:29:40,567 --> 00:29:42,984
এই জায়গার জন্য
আমরা নিজেদের খুঁজে পাই।

538
00:29:43,067 --> 00:29:45,234
না, এটা না...
দুঃখজনকভাবে

539
00:29:45,317 --> 00:29:47,234
আল্লাহ আপনার পাশে থাকুক।

540
00:29:47,317 --> 00:29:49,901
এবং আপনার, স্যার.
আমীন।

541
00:29:51,401 --> 00:29:53,484
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

542
00:29:53,567 --> 00:29:55,567
আমাকে বলা হচ্ছে আপনি পেয়েছেন
অনেক তালেবান যোদ্ধা

543
00:29:55,651 --> 00:29:57,067
তোমার ফুটবল স্টেডিয়ামে।

544
00:29:57,150 --> 00:29:59,150
এটা সঠিক.

545
00:29:59,234 --> 00:30:01,275
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমি আপনাকে বুঝতে হবে

546
00:30:01,359 --> 00:30:04,567
সেই পুরুষদের বেঁচে থাকতে হবে।

547
00:30:04,651 --> 00:30:07,818
এখন, আমি হাইসাম হাক্কানিকে চাই
হেফাজতে যতটা তুমি কর,

548
00:30:07,901 --> 00:30:09,859
কিন্তু আপনি আছে
একটি বিচার ব্যবস্থা

549
00:30:09,943 --> 00:30:11,943
যে আপনি শুধু আছে
তার পায়ে রাখুন

550
00:30:12,025 --> 00:30:14,234
এমনকি তালেবান বন্দীও
কিছু মাধ্যমে যেতে হবে

551
00:30:14,317 --> 00:30:16,693
যে প্রক্রিয়া মত দেখায়.

552
00:30:16,776 --> 00:30:18,234
অবশ্যই।

553
00:30:18,317 --> 00:30:22,109
আমি রাষ্ট্রপতি
আইন দ্বারা আবদ্ধ একটি জাতির.

554
00:30:22,192 --> 00:30:24,359
সুশীল সমাজ।

555
00:30:24,442 --> 00:30:26,275
হ্যাঁ।

556
00:30:26,359 --> 00:30:28,150
আপনি কার্যকর করা শুরু করুন
একটি স্টেডিয়ামে পুরুষদের,

557
00:30:28,234 --> 00:30:29,859
আপনি বন্ধ সেট করা হতে পারে
সহিংসতার একটি ঢেউ

558
00:30:29,943 --> 00:30:32,275
যে অস্থিতিশীল হবে
আপনার পুরো দেশ।

559
00:30:32,359 --> 00:30:36,526
আমি যে অংশ ভয় পাচ্ছি
সঠিক নয়।

560
00:30:37,859 --> 00:30:40,234
ভাল, আমি মনে করি
আপনি দেখতে যাচ্ছেন

561
00:30:40,317 --> 00:30:43,109
আত্মঘাতী বোমা হামলা
এবং আক্রমণ।

562
00:30:43,192 --> 00:30:46,567
সহিংসতা বৃদ্ধি
ইতিমধ্যে ঘটেছে,

563
00:30:46,651 --> 00:30:48,943
যখন আপনি নিচে আঁকতে
তোমার সৈন্যরা,

564
00:30:49,025 --> 00:30:52,359
এবং আবার যখন আপনি শুরু করেন
শান্তি আলোচনা

565
00:30:55,109 --> 00:30:56,901
এটা দুর্ভাগ্যজনক।

566
00:30:56,984 --> 00:30:58,567
এই শত্রুর কাছে,

567
00:30:58,651 --> 00:31:00,442
তৃপ্তি একটি লক্ষণ
দুর্বলতা,

568
00:31:00,526 --> 00:31:02,734
এবং এটা পূরণ করা হয়
আগ্রাসনের সাথে।

569
00:31:04,234 --> 00:31:07,442
তারা নেতাকে হত্যা করেছে
মুক্ত বিশ্বের।

570
00:31:07,526 --> 00:31:09,693
এটা বিজয়
একটি জীবনকালের।

571
00:31:09,776 --> 00:31:12,651
আপনি কল্পনা করতে পারেন
পরিণতি

572
00:31:12,734 --> 00:31:15,567
যদি আমাদের উত্তর
যথাযথ প্রক্রিয়া?

573
00:31:15,651 --> 00:31:17,567
♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত ♪

574
00:31:17,651 --> 00:31:19,901
[বিদ্রুপ]
হ্যাঁ, না।

575
00:31:21,192 --> 00:31:25,317
আমাদের অবশ্যই একটি ভাষায় উত্তর দিতে হবে
তারা বুঝতে পারে।

576
00:31:25,401 --> 00:31:27,442
অপরাধীদের দল

577
00:31:27,526 --> 00:31:30,526
আমাদের ধরে আছে
দেশগুলো জিম্মি,

578
00:31:30,609 --> 00:31:32,901
এবং আমাদের একটি সুযোগ আছে
তাদের চূর্ণ করতে

579
00:31:32,984 --> 00:31:35,234
একবার এবং সব জন্য

580
00:31:35,317 --> 00:31:38,025
আমাদের শক্তি থাকতে হবে
এটা করতে

581
00:31:38,109 --> 00:31:40,192
♪♪♪

582
00:31:40,275 --> 00:31:43,359
ঠিক কি
যে মত দেখাবে?

583
00:31:43,442 --> 00:31:46,818
♪♪♪

584
00:31:46,901 --> 00:31:49,859
[ফোন বাজছে]

585
00:31:49,943 --> 00:31:51,609
[অস্পষ্ট বকবক]

586
00:31:51,693 --> 00:31:54,693
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

587
00:31:54,776 --> 00:31:59,734
♪♪♪

588
00:32:11,067 --> 00:32:13,067
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

589
00:32:13,150 --> 00:32:18,067
♪♪♪

590
00:32:26,901 --> 00:32:28,901
[দরজা বন্ধ]

591
00:32:30,192 --> 00:32:32,401
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

592
00:32:32,484 --> 00:32:37,442
♪♪♪

593
00:32:52,818 --> 00:32:56,442
[লিফটের দরজায় ক্লিক,
স্লাইড বন্ধ]

594
00:33:11,192 --> 00:33:13,109
হাই

595
00:33:14,359 --> 00:33:15,776
কিছু লাগবে?

596
00:33:15,859 --> 00:33:17,442
না.
দুঃখিত।

597
00:33:17,526 --> 00:33:19,109
শহরে আমার প্রথম সপ্তাহ,
এই আমার রুম ছিল.

598
00:33:19,192 --> 00:33:21,317
আমি এখনও এখানে বায়ু
যখন আমি ভাবি না।

599
00:33:21,401 --> 00:33:22,859
দুঃখিত।

600
00:33:22,943 --> 00:33:25,943
[কী জিঙ্গেল, লক ক্লিক]

601
00:33:28,109 --> 00:33:30,734
[দীর্ঘশ্বাস]

602
00:33:30,818 --> 00:33:32,693
ফাক।

603
00:33:37,150 --> 00:33:39,359
[লক ক্লিক]

604
00:33:44,734 --> 00:33:47,734
[মানুষ মাতৃভাষা বলছে
রেকর্ডিং এ]

605
00:34:03,359 --> 00:34:05,693
আরে। [দীর্ঘশ্বাস]
আমি একটি হার্ড কপি পেতে পারি

606
00:34:05,776 --> 00:34:07,609
আমরা যা কিছু রেকর্ড করছি
যে রেফারেন্স হতে পারে

607
00:34:07,693 --> 00:34:09,109
ম্যাক্স পিওট্রোস্কি,
নিখোঁজ লোক?

608
00:34:09,192 --> 00:34:10,609
কোন pings হয়েছে না.

609
00:34:10,693 --> 00:34:12,901
হ্যাঁ, কারণ আমি যেমন উল্লেখ করেছি,
তারা কীওয়ার্ড ফাঁকি দেয়।

610
00:34:12,984 --> 00:34:14,442
আমি কি পড়তে চাই
তারা আসলে বলছে,

611
00:34:14,526 --> 00:34:16,526
আমি টুকরা করতে পারেন কিনা দেখুন
একসাথে কিছু।

612
00:34:16,609 --> 00:34:18,067
যদি সে বেঁচে থাকে,
তিনি একটি বড় পাওয়া.

613
00:34:18,150 --> 00:34:19,693
কেউ এটা নিয়ে কথা বলছে।

614
00:34:19,776 --> 00:34:21,317
আপনি জানেন যে
শত শত পৃষ্ঠা হতে চলেছে।

615
00:34:21,401 --> 00:34:22,526
তোমাকে পড়তে হবে না,
লনি।

616
00:34:22,609 --> 00:34:24,484
আপনি শুধু "প্রিন্ট" আঘাত করতে হবে.

617
00:34:24,567 --> 00:34:26,359
আমার সময় নেই
এই কথোপকথনের জন্য।

618
00:34:26,442 --> 00:34:27,943
আপনি করবেন?

619
00:34:28,025 --> 00:34:30,192
[দীর্ঘশ্বাস]

620
00:34:34,859 --> 00:34:37,776
[প্রিন্টার ঘূর্ণায়মান]

621
00:34:46,109 --> 00:34:48,192
[ঘোরাঘুরি থামে,
প্রিন্টার বীপ]

622
00:34:48,275 --> 00:34:51,526
[দীর্ঘশ্বাস]
Lonnie, এটা জ্যাম.

623
00:34:51,609 --> 00:34:53,234
খোদা অভিশাপ.

624
00:34:53,317 --> 00:34:55,567
আপনি কিছু করেছেন?

625
00:34:55,651 --> 00:34:57,609
ওয়েল, এটা জ্যাম, এবং তারপর
বের করার চেষ্টা করলাম।

626
00:34:57,693 --> 00:34:59,693
[লনি]
হ্যাঁ, এটি সাহায্য করে না।

627
00:34:59,776 --> 00:35:02,818
[প্রিন্টার বীপ]

628
00:35:04,901 --> 00:35:07,901
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

629
00:35:07,984 --> 00:35:12,943
♪♪♪

630
00:35:35,067 --> 00:35:36,734
[ডিভাইস বীপ]

631
00:35:36,818 --> 00:35:41,734
♪♪♪

632
00:35:41,818 --> 00:35:43,234
কেমন চলছে?

633
00:35:43,317 --> 00:35:44,776
আপনি কিভাবে এটা যাচ্ছে মনে হয়?

634
00:35:44,859 --> 00:35:46,567
দুঃখিত।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

635
00:35:46,651 --> 00:35:48,025
আমি এটা পেয়েছি।

636
00:35:48,109 --> 00:35:51,109
[হটকা ও ঝাঁকুনি]

637
00:35:53,859 --> 00:35:55,943
- [প্রিন্টার বীপ]
- কি করলে?

638
00:35:56,025 --> 00:35:58,192
আমি জানি না, এটা বলেছে,
"পুনরায় শুরু করুন, প্রশ্ন চিহ্ন।"

639
00:35:58,275 --> 00:36:01,359
শুধু কিছু স্পর্শ করবেন না.
[দীর্ঘশ্বাস]

640
00:36:01,442 --> 00:36:06,442
♪♪♪

641
00:36:09,943 --> 00:36:12,025
[লনি]
ঠিক আছে।

642
00:36:12,109 --> 00:36:17,109
♪♪♪

643
00:36:32,067 --> 00:36:33,275
ঠিক আছে।

644
00:36:33,359 --> 00:36:34,651
[নক করা]

645
00:36:34,734 --> 00:36:36,150
[জেনা] আরে।

646
00:36:36,234 --> 00:36:38,901
- ক্যারি আমাকে নাড়া দিয়েছিল।
- মানে কি?

647
00:36:38,984 --> 00:36:40,359
সে জানত আমি তার উপর ছিলাম,
এবং সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে,

648
00:36:40,442 --> 00:36:42,067
দিনের মত পরিষ্কার।

649
00:36:42,150 --> 00:36:44,401
[দরজা বন্ধ]

650
00:36:47,067 --> 00:36:48,651
সে কতক্ষণ ছিল
তোমার দৃষ্টির বাইরে?

651
00:36:48,734 --> 00:36:50,984
প্রায় 15 মিনিট।

652
00:36:51,067 --> 00:36:53,526
সব কিছু লিখে রাখো,
বিস্তারিত

653
00:36:56,401 --> 00:36:58,651
[দরজা খোলে]

654
00:36:58,734 --> 00:37:01,484
G'ulom তাকে বলল এটা হবে
প্রথম সংজ্ঞায়িত মুহূর্ত

655
00:37:01,567 --> 00:37:04,901
তার সভাপতিত্বের,
এবং হেইস জ্বলে উঠল।

656
00:37:04,984 --> 00:37:06,567
[রায়ান] সে কি বোঝে
যে বধ

657
00:37:06,651 --> 00:37:09,025
300 জন নিরস্ত্র লোক
যুদ্ধাপরাধ কি?

658
00:37:09,109 --> 00:37:11,359
[ওয়েলিংটন] স্কট, যুদ্ধ
অপরাধ এর অর্ধেক নয়।

659
00:37:11,442 --> 00:37:14,401
আমরা শুধু নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি
পুরো নীতির।

660
00:37:14,484 --> 00:37:16,859
হেইস উল্টো পথ
পরামর্শের উপর ভিত্তি করে

661
00:37:16,943 --> 00:37:19,776
আব্দুল চোদা G'ulom এর.

662
00:37:19,859 --> 00:37:23,150
আমি লোকটি সম্পর্কে চিন্তিত
100,000 সৈন্য অর্ডার করতে

663
00:37:23,234 --> 00:37:25,567
আফগান থিয়েটারে ফিরে যান।

664
00:37:27,609 --> 00:37:30,192
দুদিন আগে,
আমরা এই যুদ্ধ শেষ করছিলাম।

665
00:37:30,275 --> 00:37:33,859
দুই দিন অনেক আগের কথা।

666
00:37:35,401 --> 00:37:37,734
আমরা কী করতে পারি তা দেখব
এই প্রান্তে

667
00:37:37,818 --> 00:37:40,067
[ওয়েলিংটন] হ্যাঁ.

668
00:37:40,150 --> 00:37:41,401
[লাইন বিপস]

669
00:37:41,484 --> 00:37:44,567
[নম্বর প্যাড এবং দরজার বিপিং]

670
00:37:46,693 --> 00:37:48,109
শৌল, তোমার হাতে এক মিনিট আছে?

671
00:37:48,192 --> 00:37:51,484
[অস্পষ্ট বকবক]

672
00:37:51,567 --> 00:37:53,651
আমরা যদি আমাদের পা প্রসারিত করি মনে?

673
00:37:53,734 --> 00:37:55,734
নিশ্চিত।

674
00:38:01,234 --> 00:38:03,275
[মাইক]
ইয়েভজেনি গ্রোমভ কাবুলে আছেন।

675
00:38:03,359 --> 00:38:04,818
ক্যারি কি তোমাকে বলেছিল?

676
00:38:04,901 --> 00:38:06,401
সে করেছে।

677
00:38:06,484 --> 00:38:08,401
আর সে কি তাকে দেখেছে?

678
00:38:08,484 --> 00:38:10,776
তারা একে অপরের মধ্যে ছুটে গেল
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে,

679
00:38:10,859 --> 00:38:13,734
এবং তিনি তার একটি টিপ দিয়েছেন
যে G'ulom লিভারেজ সাহায্য করেছে.

680
00:38:13,818 --> 00:38:16,901
তারা আবার একে অপরকে দেখতে পেল।
তিনি যে উল্লেখ করেছেন?

681
00:38:16,984 --> 00:38:19,484
না.

682
00:38:19,567 --> 00:38:21,234
সে জিজ্ঞেস করল
যদি সে তার পিছনে যেতে পারে।

683
00:38:21,317 --> 00:38:23,109
আমি বললাম একদম না।

684
00:38:23,192 --> 00:38:26,067
দৃশ্যত
সে আবার হাত বাড়িয়ে দিল।

685
00:38:26,150 --> 00:38:27,943
সে আমার কাছে এসেছিল,
এবং এটা মনে হচ্ছিল

686
00:38:28,025 --> 00:38:31,192
কিছু আমাদের উপেক্ষা করা উচিত নয়,
তাই আমি একটি মিটিং অনুমোদন করেছি।

687
00:38:32,484 --> 00:38:33,609
ঠিক আছে।

688
00:38:33,693 --> 00:38:37,776
রেকর্ড করলাম,
যা সে জানে না।

689
00:38:37,859 --> 00:38:39,901
তার যোগাযোগ রিপোর্ট
খুব আলাদা

690
00:38:39,984 --> 00:38:41,776
প্রকৃত কথোপকথন থেকে।

691
00:38:41,859 --> 00:38:44,442
যে অশ্রুত না
একটি যোগাযোগ প্রতিবেদনে।

692
00:38:44,526 --> 00:38:46,609
এটা সম্পূর্ণ বানোয়াট,

693
00:38:46,693 --> 00:38:49,943
তার অ্যাকাউন্ট হিসাবে
আমার পরে

694
00:38:50,025 --> 00:38:52,359
আমাকে দিতে হবে
এফবিআই জানে।

695
00:38:52,442 --> 00:38:55,484
তাদের ঠিক কি জানি?

696
00:38:55,567 --> 00:38:57,484
যে সে মিথ্যা বলছে
তার সম্পর্কের প্রকৃতি

697
00:38:57,567 --> 00:38:59,109
ইয়েভজেনি গ্রোমভের সাথে

698
00:38:59,192 --> 00:39:01,109
এবং অজান্তেই থাকতে পারে
তাকে হত্যা করতে সাহায্য করেছে

699
00:39:01,192 --> 00:39:03,025
রাষ্ট্রপতি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

700
00:39:07,234 --> 00:39:09,025
আমি টেপ শুনতে প্রয়োজন.

701
00:39:16,442 --> 00:39:18,693
[দরজা খোলে]

702
00:40:12,526 --> 00:40:15,526
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

703
00:40:15,609 --> 00:40:18,609
[ফোন ক্ল্যাকিং]

704
00:40:20,901 --> 00:40:22,359
[দরজায় টোকা দাও]

705
00:40:26,275 --> 00:40:28,275
[দীর্ঘশ্বাস]

706
00:40:31,609 --> 00:40:33,859
আমি পারি?

707
00:40:33,943 --> 00:40:35,943
নিশ্চিত।

708
00:40:38,693 --> 00:40:40,776
[দরজা বন্ধ]

709
00:40:45,943 --> 00:40:48,693
দয়া করে...
আমার জন্য বৈশিষ্ট্য

710
00:40:48,776 --> 00:40:51,484
আপনার বর্তমান সম্পর্ক
ইয়েভজেনি গ্রোমভের সাথে।

711
00:40:51,567 --> 00:40:53,567
[দীর্ঘশ্বাস]
এই মাইক থেকে আসছে?

712
00:40:53,651 --> 00:40:55,734
প্রশ্নের উত্তর দাও।

713
00:40:55,818 --> 00:40:57,192
[দীর্ঘশ্বাস]

714
00:40:57,275 --> 00:40:58,567
সে হাত বাড়িয়ে দিল।

715
00:40:58,651 --> 00:41:00,150
দায়িত্বজ্ঞানহীন মনে হলো

716
00:41:00,234 --> 00:41:03,067
খুঁজে বের করতে না
তার মনে কি ছিল.

717
00:41:03,150 --> 00:41:05,609
যদিও আমি আপনাকে আদেশ দিয়েছি
দূরে থাকতে?

718
00:41:05,693 --> 00:41:08,567
[দীর্ঘশ্বাস]
যদিও.

719
00:41:09,901 --> 00:41:11,234
আমি চাবুক না
লোকটি একটি চেয়ারে।

720
00:41:11,317 --> 00:41:13,567
আমরা ছিল - আমরা একটি কথোপকথন ছিল.

721
00:41:13,651 --> 00:41:15,442
সম্পর্কে?

722
00:41:15,526 --> 00:41:17,776
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
ওয়েল, তার কিছু সমস্যা আছে

723
00:41:17,859 --> 00:41:19,734
তার বর্তমান নিয়োগকর্তার সাথে।

724
00:41:19,818 --> 00:41:22,317
তাই তুমি কি,
তাকে ঠাণ্ডা থেকে ভিতরে আনছেন?

725
00:41:22,401 --> 00:41:25,275
আমি শুয়ে আছি
ভিত্তি, হ্যাঁ.

726
00:41:25,359 --> 00:41:27,859
মিটিং রেকর্ড করেন মাইক।

727
00:41:27,943 --> 00:41:29,984
তাই সে জানে
আপনি তাকে মিথ্যা বলছেন।

728
00:41:32,442 --> 00:41:35,192
আর এখন তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।

729
00:41:42,192 --> 00:41:44,192
আপনি এটা শুনেছেন?

730
00:41:44,275 --> 00:41:46,317
হ্যাঁ।

731
00:41:47,693 --> 00:41:49,317
এটা সব?

732
00:42:06,651 --> 00:42:09,150
এটা আমার দোষ.

733
00:42:09,234 --> 00:42:12,484
আমি আপনাকে একটি ভয়ানক মধ্যে রাখা
অবস্থান আপনাকে এখানে নিয়ে আসছে।

734
00:42:14,609 --> 00:42:17,067
এবং আমি যে জন্য দুঃখিত.

735
00:42:19,192 --> 00:42:21,818
কিন্তু আমি আপনাকে পাঠাতে হবে
আজ রাতে জার্মানি ফিরে.

736
00:42:21,901 --> 00:42:23,150
চলো।
[বিদ্রুপ]

737
00:42:23,234 --> 00:42:26,442
ডাক্তাররা বলেছে তুমি নেই
প্রস্তুত, এবং তারা সঠিক ছিল.

738
00:42:26,526 --> 00:42:28,484
আমরা কি জু - এক সেকেন্ডের জন্য

739
00:42:28,567 --> 00:42:31,150
আমার সম্পর্কে কথা বলবেন না
যেমন আমি একটি শিশু?

740
00:42:34,150 --> 00:42:36,442
[দীর্ঘশ্বাস]

741
00:42:36,526 --> 00:42:38,526
ফাইন।

742
00:42:40,109 --> 00:42:42,734
আপনি আপনার মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে মিথ্যা
ইয়েভজেনি গ্রোমভের সাথে।

743
00:42:42,818 --> 00:42:44,526
সেখানে শুরু করা যাক.

744
00:42:44,609 --> 00:42:46,943
তোমার একটা সম্পর্ক ছিল
যথেষ্ট জটিল

745
00:42:47,025 --> 00:42:49,150
মিথ্যা বলা

746
00:42:49,234 --> 00:42:52,776
এছাড়াও, তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন।

747
00:42:54,275 --> 00:42:58,275
আপনি মনে করেন না আপনি বহন
বাধ্যবাধকতার কিছু অনুভূতি?

748
00:42:59,526 --> 00:43:01,359
আমি বুঝতে পারি যে ঝুঁকি আছে.

749
00:43:01,442 --> 00:43:04,859
আপনি সম্ভব না.

750
00:43:04,943 --> 00:43:07,776
আপনি তাকে জিনিস বলেছেন
তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

751
00:43:07,859 --> 00:43:11,693
আপনি তাকে বলেছেন আপনি মনে করেন
তুমি ফ্রানির জন্য বিপদগ্রস্ত হয়েছ।

752
00:43:12,943 --> 00:43:15,025
এটা কি সত্যি?

753
00:43:17,567 --> 00:43:20,776
কারণ, আমার ঈশ্বর,
যদি এটা হয়...

754
00:43:20,859 --> 00:43:23,067
আপনি দুর্বল
উপায়ে তার কাছে

755
00:43:23,150 --> 00:43:25,317
আমরা কেউ কল্পনা করতে পারি না।

756
00:43:36,359 --> 00:43:39,901
আমি এখনও নির্বাণ করছি
টুকরা একসাথে, আপনি জানেন?

757
00:43:39,984 --> 00:43:41,818
আমি চেষ্টা করছি না
এড়িয়ে যাওয়া

758
00:43:41,901 --> 00:43:44,317
আমি সব মনে নেই.

759
00:43:44,401 --> 00:43:49,150
যে কারণে আপনি হয়েছে
একটি পুনরুদ্ধার সুবিধা মধ্যে

760
00:43:49,234 --> 00:43:51,734
এবং কেন আপনি ফিরে যাচ্ছেন?

761
00:43:51,818 --> 00:43:54,317
না.

762
00:43:54,401 --> 00:43:56,734
ম্যাক্স এখনও সেখানে আছে.

763
00:43:56,818 --> 00:43:58,651
বুঝতেই পারছেন কি হবে
আপনি যদি এখানে থাকেন?

764
00:43:58,734 --> 00:44:00,234
আমি শুধু মাইক ডানের কথা বলেছি

765
00:44:00,317 --> 00:44:02,109
এই সব ভাগ করে নেওয়ার বাইরে
এফবিআই এর সাথে।

766
00:44:02,192 --> 00:44:03,943
যীশু খ্রীষ্ট,
বলার কিছু নেই।

767
00:44:04,025 --> 00:44:06,317
তাকে কথা বলতে দিন।

768
00:44:06,401 --> 00:44:09,776
আপনি প্রেসিডেন্ট ওয়ার্নার বলেছেন
তার আফগানিস্তানে আসা উচিত।

769
00:44:09,859 --> 00:44:12,234
আমি ওয়ার্নারকে চিনতাম না
এটা আমাকে নিতে যাচ্ছিল.

770
00:44:12,317 --> 00:44:14,067
আমি পর্যন্ত কোন ধারণা ছিল
বাগরামে হাজির হলাম

771
00:44:14,150 --> 00:44:15,651
এবং এয়ার ফোর্স ওয়ান
টারমাকের উপর ছিল

772
00:44:15,734 --> 00:44:16,859
পুরো এক ঘণ্টা ছিল

773
00:44:16,943 --> 00:44:18,275
তারপর এবং এর মধ্যে
হেলিকপ্টার নামছে--

774
00:44:18,359 --> 00:44:20,943
যথেষ্ট সময়
একটি ফোন কল করতে

775
00:44:21,025 --> 00:44:22,651
আমার রাশিয়ান হ্যান্ডলারের কাছে?

776
00:44:22,734 --> 00:44:23,984
যারা তালেবানদের খবর দেয়।

777
00:44:24,067 --> 00:44:27,359
তারপর একটি আরপিজি রাষ্ট্রপতিকে আঘাত করে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

778
00:44:30,859 --> 00:44:32,776
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

779
00:44:32,859 --> 00:44:34,442
না.

780
00:44:34,526 --> 00:44:36,984
কিন্তু এফবিআই
অবশ্যই হবে।

781
00:44:38,317 --> 00:44:41,776
আর তুমি হয়ে যাবে
তদন্তের কেন্দ্রবিন্দু

782
00:44:41,859 --> 00:44:46,401
যে সংজ্ঞায়িত করবে
আপনার বাকি জীবন

783
00:44:50,401 --> 00:44:52,067
আমি পাত্তা দিই না।

784
00:44:52,150 --> 00:44:54,901
আমি ম্যাক্স ছেড়ে যাচ্ছি না.

785
00:44:54,984 --> 00:44:56,317
আমি করব না।

786
00:44:56,401 --> 00:44:58,526
তুমি মনে কর তুমিই একমাত্র
কে একটি বিষ্ঠা দেয়?

787
00:44:58,609 --> 00:45:00,693
ম্যাক্স সবার মনে আছে।

788
00:45:00,776 --> 00:45:03,067
আমরা সবকিছু করব
আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি।

789
00:45:03,150 --> 00:45:04,818
ঠিক আছে, এর মানে
আমাকে এখানে রেখে,

790
00:45:04,901 --> 00:45:06,317
কারণ ইয়েভজেনি
তার উপর একটি নেতৃত্ব আছে.

791
00:45:06,401 --> 00:45:08,109
তিনি শুধু শব্দ পাঠিয়েছেন।

792
00:45:08,192 --> 00:45:10,567
আমি আউট
আজ সকালে তার কাছে।

793
00:45:14,484 --> 00:45:15,818
স্টেশনে সবাই

794
00:45:15,901 --> 00:45:17,651
ঝাঁকাতে বলা হয়েছিল
ইন্টেলের জন্য তাদের পরিচিতি।

795
00:45:17,734 --> 00:45:19,234
আমি তাই করেছি।

796
00:45:19,317 --> 00:45:20,651
রাশিয়ানদের সম্পর্ক আছে

797
00:45:20,734 --> 00:45:22,234
তালেবান কমান্ডারদের সাথে
সীমান্তে

798
00:45:22,317 --> 00:45:23,693
আমাকে বলুন আপনি না.

799
00:45:25,317 --> 00:45:27,526
সে বলে তার একটা লিড আছে।

800
00:45:27,609 --> 00:45:29,984
আমি কি তাকে আবার কল করতে পারি, প্লিজ?

801
00:45:30,067 --> 00:45:31,150
ক্যারি, এক মিনিট ভাবুন--
আপনি কি করবেন

802
00:45:31,234 --> 00:45:32,442
যদি তুমি ছিলে
তাকে নিয়োগের চেষ্টা করছে

803
00:45:32,526 --> 00:45:34,192
- আর সে মরিয়া হয়ে তোমার কাছে এসেছিল?
- না। সেটা--

804
00:45:34,275 --> 00:45:35,693
আপনি ঠিক এই কাজ করবে.

805
00:45:35,776 --> 00:45:39,359
আপনি তাকে ঠিক বলবেন
যা তিনি শুনতে চেয়েছিলেন।

806
00:45:42,109 --> 00:45:44,359
তাই আপনি যাচ্ছেন
এই সীসা বন্ধ গাট্টা?

807
00:45:44,442 --> 00:45:47,693
আমার কাছে সিআইএ থাকবে
এটা অনুসরণ

808
00:45:56,526 --> 00:46:00,192
30 মিনিটের মধ্যে, আপনি হবে
একটি বিমানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

809
00:46:01,776 --> 00:46:05,234
আপনি স্বেচ্ছায় যাবেন
অথবা হাতকড়া পরা।

810
00:46:21,734 --> 00:46:25,192
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

811
00:46:25,275 --> 00:46:26,567
[দীর্ঘশ্বাস]

812
00:46:26,651 --> 00:46:31,609
♪♪♪

813
00:46:34,484 --> 00:46:37,401
[অস্পষ্ট বকবক]

814
00:46:37,484 --> 00:46:42,484
♪♪♪

815
00:46:47,234 --> 00:46:49,859
রিহ্যাব সেন্টার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

816
00:46:49,943 --> 00:46:52,567
আমি তাদের বললাম
এখানে আপনার কাজ শেষ

817
00:46:52,651 --> 00:46:55,275
এবং তাদের উচিত
তাদের সময় নিন।

818
00:46:55,359 --> 00:46:58,234
♪♪♪

819
00:46:58,317 --> 00:47:00,275
ঠিক আছে।

820
00:47:00,359 --> 00:47:05,359
♪♪♪

821
00:47:11,150 --> 00:47:12,734
তুমি আমাকে সঙ্গ দেবে?

822
00:47:12,818 --> 00:47:14,359
হ্যাঁ।

823
00:47:14,442 --> 00:47:18,109
♪♪♪

824
00:47:18,192 --> 00:47:20,192
[ইঞ্জিন ঘুরছে]

825
00:47:20,275 --> 00:47:23,901
♪♪♪

826
00:47:23,984 --> 00:47:27,150
[অস্পষ্ট বকবক]

827
00:47:29,150 --> 00:47:31,067
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

828
00:47:31,150 --> 00:47:36,192
♪♪♪

829
00:47:49,984 --> 00:47:52,859
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

830
00:47:52,943 --> 00:47:57,984
♪♪♪

831
00:48:02,484 --> 00:48:03,651
[মানুষ]
বৈরী ! বৈরী !

832
00:48:03,734 --> 00:48:04,984
আপনার হাত উঠান!
নড়বেন না!

833
00:48:05,067 --> 00:48:06,234
[মানুষ 2]
মাটিতে!

834
00:48:06,317 --> 00:48:08,317
হাইসাম চোদা হাক্কানি
পশ্চিম গেটে।

835
00:48:08,401 --> 00:48:09,609
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

836
00:48:09,693 --> 00:48:11,150
[মানুষ]
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

837
00:48:11,234 --> 00:48:12,984
[রেডিওতে মানুষ] নিশ্চিত করুন আমরা
এই এলাকা পরিষ্কার আছে.

838
00:48:13,067 --> 00:48:15,150
আমাদের একটি উচ্চ মূল্যের সম্পদ আছে
চাবির ভিতরে।

839
00:48:15,234 --> 00:48:16,734
- [মানুষ] মাটিতে উঠুন!
- [মানুষ 2] কর্পোরাল!

840
00:48:16,818 --> 00:48:19,776
সেখানে পেতে!
ন্যস্ত জন্য পরীক্ষা করুন!

841
00:48:19,859 --> 00:48:21,526
[মানুষ]
নড়বেন না!

842
00:48:21,609 --> 00:48:24,526
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

843
00:48:24,609 --> 00:48:25,734
তাকে উঠতে দাও।

844
00:48:25,818 --> 00:48:27,025
মিঃ বেরেনসন,
অনুগ্রহ করে ফিরে থাকুন

845
00:48:27,109 --> 00:48:28,359
প্রতিকূল, স্যার।
আমি আপনাকে ফিরে থাকতে চাই.

846
00:48:28,442 --> 00:48:30,317
- আমি বললাম "ওকে ছেড়ে দাও।"
- [জিপ টাই জিপ]

847
00:48:30,401 --> 00:48:33,401
[হর্ন হংক, ট্র্যাফিক গজগজ]

848
00:48:51,984 --> 00:48:55,067
[পিএ নিয়ে অস্পষ্ট বকবক]

849
00:48:57,025 --> 00:48:58,317
যখন তোমাকে হারিয়েছি,

850
00:48:58,401 --> 00:49:01,484
আমি মেশিন রুমে ছিলাম
লনির সাথে।

851
00:49:01,567 --> 00:49:03,317
আমি দেখতে চেয়েছিলাম আমি খুঁজে পেতে পারি কিনা
ম্যাক্সে কিছু

852
00:49:03,401 --> 00:49:05,234
আমি মাইক জানতে চাইনি
আমি তার লোকদের বকা দিয়েছিলাম

853
00:49:05,317 --> 00:49:07,067
এই সব মাঝখানে.

854
00:49:08,776 --> 00:49:11,484
হ্যাঁ।

855
00:49:11,567 --> 00:49:13,734
ম্যাক্স বাইরে আছে.

856
00:49:13,818 --> 00:49:17,150
এবং ফ্লাইট রেকর্ডার
আছে বাইরে

857
00:49:17,234 --> 00:49:19,651
আমি সবকিছু প্রিন্ট আউট
গত কয়েকদিন থেকে

858
00:49:19,734 --> 00:49:22,818
এটা কাগজের পাহাড়।
এটা আমার ডেস্কে আছে।

859
00:49:22,901 --> 00:49:25,818
কেউ এটা দেখতে হবে.

860
00:49:38,192 --> 00:49:40,901
[দূরের ঝনঝন]

861
00:49:40,984 --> 00:49:44,025
[পুরুষ] পশতু ভাষী

862
00:50:04,818 --> 00:50:06,984
- [হাৎকার]
- তুমি ঠিক আছো?

863
00:50:07,067 --> 00:50:08,192
হ্যাঁ?

864
00:50:08,275 --> 00:50:09,734
না.

865
00:50:09,818 --> 00:50:11,067
[হাৎকার]

866
00:50:11,150 --> 00:50:12,317
পশতু ভাষী

867
00:50:19,317 --> 00:50:22,234
ব্যাকপ্যাক কোথায়?

868
00:50:22,317 --> 00:50:24,984
আমার ব্যাগ.

869
00:50:25,067 --> 00:50:26,776
এটা কোথায়?

870
00:50:26,859 --> 00:50:30,025
[পুরুষ] পশতু ভাষী

871
00:50:30,109 --> 00:50:32,150
আর ব্যাগ নেই।

872
00:50:32,234 --> 00:50:33,567
ওয়েল, আমি এটা ফিরে প্রয়োজন.

873
00:50:33,651 --> 00:50:34,984
চলে গেছে।

874
00:50:35,067 --> 00:50:36,651
না.

875
00:50:36,734 --> 00:50:38,025
এটা কোথায়?

876
00:50:38,109 --> 00:50:40,984
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
এটা কোথায়?

877
00:50:41,067 --> 00:50:42,943
আপনি এটা ফিরে পেতে হবে.

878
00:50:43,025 --> 00:50:44,734
আমি এটা ফিরে চাই.

879
00:50:44,818 --> 00:50:47,818
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

880
00:50:47,901 --> 00:50:52,859
♪♪♪

881
00:51:13,609 --> 00:51:15,526
[পিএ-তে মহিলা] শুভ সন্ধ্যা,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

882
00:51:15,609 --> 00:51:18,526
দুবাই যাওয়ার ফ্লাইট 641,
বার্লিনে অবিরত,

883
00:51:18,609 --> 00:51:20,651
বোর্ডিং সারি শুরু হবে
একটি থেকে 14 গেট তিন এ.

884
00:51:20,734 --> 00:51:21,693
শুভকামনা।

885
00:51:21,776 --> 00:51:22,859
ধন্যবাদ

886
00:51:22,943 --> 00:51:24,109
তুমিও।

887
00:51:24,192 --> 00:51:26,693
[মহিলা কথা বলছেন
PA তে বিদেশী ভাষা]

888
00:51:26,776 --> 00:51:28,818
টিকিট, দয়া করে.

889
00:51:28,901 --> 00:51:32,067
- [নরম বীপ]
- ধন্যবাদ।

890
00:51:32,150 --> 00:51:33,401
টিকিট, দয়া করে.

891
00:51:33,484 --> 00:51:35,567
[নরম বীপ]

892
00:51:38,776 --> 00:51:41,818
[বিমানের ইঞ্জিন গর্জন করছে
দূরত্বে]

893
00:52:01,651 --> 00:52:04,567
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

894
00:52:04,651 --> 00:52:05,734
♪♪♪

895
00:52:05,818 --> 00:52:08,150
[দরজা খোলে]

896
00:52:08,234 --> 00:52:09,567
[দরজা বন্ধ]

897
00:52:09,651 --> 00:52:14,651
♪♪♪