1 00:00:43,724 --> 00:00:48,694 Narodil som sa v lete 1977 v Los Angeles, Kalifornia. 2 00:00:48,696 --> 00:00:52,298 Môj otec, John Kinney, dostal správa o mojom narodení o dva dni neskôr 3 00:00:52,300 --> 00:00:55,367 keď mu došiel telegram na gréckom ostrove Mykonos, 4 00:00:55,369 --> 00:00:57,069 kde režíroval film. 5 00:00:57,071 --> 00:00:59,405 Povedal, že áno práve začalo pršať, 6 00:00:59,407 --> 00:01:02,308 a telegram prišiel rozmaznaný mokré a napísané po grécky. 7 00:01:02,310 --> 00:01:04,710 Kameraman filmu preložené. 8 00:01:04,712 --> 00:01:08,113 „Gratulujem! Má šesť libier, 12 uncí, 9 00:01:08,115 --> 00:01:10,115 a volá sa Alice." 10 00:01:10,117 --> 00:01:12,584 Hovorí sa mi toľko šampanského vyskočil v tú noc 11 00:01:12,586 --> 00:01:14,119 znelo to ako ohňostroj. 12 00:01:22,495 --> 00:01:26,565 Môj otec nakrúcal osobné filmy zachytil ducha svojej generácie. 13 00:01:26,567 --> 00:01:28,233 Našiel pravdu v spálni, 14 00:01:28,235 --> 00:01:30,102 agónia v láske, 15 00:01:30,104 --> 00:01:31,837 a humor v tom všetkom. 16 00:01:33,440 --> 00:01:35,140 V nekrológu môjho otca, 17 00:01:35,142 --> 00:01:37,676 newyorské časy nazval ho „komický básnik“, 18 00:01:37,678 --> 00:01:41,947 sentiment, uisťujem vás, nikto miloval by viac ako on. 19 00:01:41,949 --> 00:01:46,318 Priviedla ho práca môjho otca veľká radosť, rešpekt a úspech. 20 00:01:46,320 --> 00:01:49,254 A s týmto úspechom, kúpil toto auto 21 00:01:49,256 --> 00:01:52,424 a tento dom, kde som býval každý ďalší víkend môjho detstva. 22 00:01:54,194 --> 00:01:57,763 Osobný život môjho otca bol o niečo menší úspech. 23 00:01:57,765 --> 00:02:00,666 Oženil sa s niekoľkými ženami. 24 00:02:00,668 --> 00:02:03,002 A žil s niekoľkými ďalšími. 25 00:02:03,004 --> 00:02:07,406 Bol však prvý, kto priznal koniec jeho záležitosti boli vždy výlučne jeho vinou. 26 00:02:09,109 --> 00:02:11,777 Určite to tak bolo so svojou poslednou manželkou, 27 00:02:11,779 --> 00:02:13,412 moja krásna mama Lilian. 28 00:02:14,848 --> 00:02:17,883 Moja mama mala 22 rokov keď stretla môjho otca, 29 00:02:17,885 --> 00:02:20,652 čo ju urobilo O 26 rokov mladší. 30 00:02:20,654 --> 00:02:24,023 Ich bolo skutočné „vydržať do tvojho klobúka" druh lásky, 31 00:02:24,025 --> 00:02:26,291 láska, ktorá nikdy nevydrží. 32 00:02:27,827 --> 00:02:31,196 Moji rodičia sa rozviedli krátko po mojich štvrtých narodeninách. 33 00:02:31,198 --> 00:02:33,465 Bohužiaľ pre moju matku, 34 00:02:33,467 --> 00:02:35,467 toto niektorých inšpirovalo z najlepších prác môjho otca. 35 00:02:36,870 --> 00:02:38,971 Ale povedal, že som to ja 36 00:02:38,973 --> 00:02:41,073 ktorý dokončil svoje tretie dejstvo. 37 00:02:41,075 --> 00:02:44,810 Môj otec nebol veľmi sentimentálny, ale vždy miloval moje narodeniny. 38 00:02:44,812 --> 00:02:46,979 každý rok, povedal by to isté. 39 00:02:46,981 --> 00:02:49,314 „Toto je tvoj deň. Váš rok. 40 00:02:49,316 --> 00:02:53,352 Priprav sa, Alice. Budúcnosť je vaša." 41 00:03:01,828 --> 00:03:03,996 - Mami? - Mami, si tam? 42 00:03:03,998 --> 00:03:05,731 Áno, len chvíľku. 43 00:03:07,100 --> 00:03:09,668 Mami, pamätaj na sucho! 44 00:03:09,670 --> 00:03:11,503 Oh, áno. 45 00:03:13,373 --> 00:03:15,674 - Mami, otvor! - Otvorte dvere! 46 00:03:15,676 --> 00:03:16,842 idem. 47 00:03:18,411 --> 00:03:20,112 Všetko najlepšie k narodeninám! 48 00:03:20,114 --> 00:03:21,880 Preboha, vy chlapci. 49 00:03:21,882 --> 00:03:24,283 Poď sem. Mmm. 50 00:03:24,285 --> 00:03:26,051 Mami, je všetko v poriadku? 51 00:03:26,053 --> 00:03:28,053 Áno. je mi super. 52 00:03:28,055 --> 00:03:31,390 Mám narodeniny. A ja vás oboch tak veľmi milujem. 53 00:03:31,392 --> 00:03:32,691 Dobre, kto chce palacinky? 54 00:03:32,693 --> 00:03:34,426 ja áno! ja áno! 55 00:03:34,428 --> 00:03:37,096 Tak, dievčatá, ako sa cítime? 56 00:03:37,098 --> 00:03:39,565 Prvý deň, nová škola. Si nervózna? Si vzrušený? 57 00:03:39,567 --> 00:03:41,033 Nadšený. určite. 58 00:03:41,035 --> 00:03:42,701 Nervózny. Mimoriadne. 59 00:03:42,703 --> 00:03:45,404 počkaj. Môžu deti mať infarkty? 60 00:03:45,406 --> 00:03:48,140 Oh, môj bože, zlatko, nie. Ale chápem. 61 00:03:48,142 --> 00:03:51,276 Toto je veľká vec. chceš? počúvať svoju obľúbenú pesničku? 62 00:03:51,278 --> 00:03:53,078 Alebo možno my môže ísť cez váš rozvrh 63 00:03:53,080 --> 00:03:54,480 a hovoriť o čo ťa znepokojuje. 64 00:03:54,482 --> 00:03:56,915 nechcem robiť hlúpe cvičenia toho doktora. 65 00:03:56,917 --> 00:04:00,219 Nemôžem ísť na antidepresíva ako každé iné dieťa? 66 00:04:00,221 --> 00:04:02,754 Ach môj bože. Isabel. Za miliardu čas, nie ste v depresii. 67 00:04:02,756 --> 00:04:04,556 - Som pozitívny. - Prosím, mami? 68 00:04:04,558 --> 00:04:07,960 Vieš, cítim sa vyčerpaný, beznádejný, úzkostný, 69 00:04:07,962 --> 00:04:10,896 a veci ma nebavia ktoré som kedysi miloval. 70 00:04:10,898 --> 00:04:12,331 Hudba, prosím! 71 00:04:12,333 --> 00:04:13,932 Nie som sám, vieš. 72 00:04:13,934 --> 00:04:15,934 Depresia ovplyvňuje viac ako 20 miliónov Američanov, 73 00:04:15,936 --> 00:04:18,003 a ja som Američan, takže... 74 00:04:18,005 --> 00:04:21,006 - Odkiaľ to máš? - Reklama na Zoloft. 75 00:04:21,008 --> 00:04:22,841 Samozrejme. Dobre, Iz, 76 00:04:22,843 --> 00:04:24,643 si trochu dramatické. 77 00:04:24,645 --> 00:04:26,645 Vojdeš dovnútra prvé obdobie---och, nie! 78 00:04:26,647 --> 00:04:29,148 - Čo? čo si zabudol? - Správa o mojej letnej čítanke. 79 00:04:29,150 --> 00:04:31,850 Bože. Dobre. Nie je to nič vážne. 80 00:04:31,852 --> 00:04:33,819 Pustím vás chlapci preč v škole, 81 00:04:33,821 --> 00:04:36,355 a vrátim sa do domu a prines ti to, dobre, zlatko? 82 00:04:36,357 --> 00:04:38,323 - Ale skúste byť zodpovednejší. - Pracujem na tom. 83 00:04:38,325 --> 00:04:39,925 Dobre. to je v poriadku. 84 00:04:39,927 --> 00:04:42,027 Pošlite mi to e-mailom a môžem vytlačte si ho v knižnici. 85 00:04:42,029 --> 00:04:46,632 - Vidíš? - No, za predpokladu, že mám čas a nechajú ma. 86 00:04:48,701 --> 00:04:50,135 Dobre, toto je ono. 87 00:04:50,137 --> 00:04:51,537 Páni! 88 00:04:51,539 --> 00:04:53,705 Toto bude skvelé. 89 00:04:53,707 --> 00:04:56,475 Pozrite sa na toto. Je to oveľa krajšie ako vaša škola v New Yorku. 90 00:04:56,477 --> 00:04:59,178 Má stromy a slnko. 91 00:04:59,180 --> 00:05:02,347 Pozrite sa na tú skvelú nástennú maľbu. dobre, chceš, aby som ťa voviedol? 92 00:05:02,349 --> 00:05:05,150 - Nie! - Dobre. jednomyseľne. 93 00:05:05,152 --> 00:05:07,052 V poriadku. nezabudni že po škole, 94 00:05:07,054 --> 00:05:09,121 budeme mať malé narodeniny oslava so zmrzlinou, 95 00:05:09,123 --> 00:05:11,557 a potom dnes večer ste spí v Nanninom dome. 96 00:05:11,559 --> 00:05:13,725 Môžeš to povedať Nanne Idem teraz spať o 9:00? 97 00:05:13,727 --> 00:05:15,827 Myslím, že je 8:45, Missy. 98 00:05:15,829 --> 00:05:17,496 Ale áno, poviem jej to. 99 00:05:17,498 --> 00:05:18,630 milujem ťa. 100 00:05:18,632 --> 00:05:20,699 Milujem ťa, zlatko. 101 00:05:20,701 --> 00:05:22,267 Prajem pekný deň. budem. 102 00:05:23,303 --> 00:05:24,369 Ahoj, vitaj. 103 00:05:24,371 --> 00:05:25,537 ahoj 104 00:05:27,640 --> 00:05:29,141 Isabel? 105 00:05:29,143 --> 00:05:32,244 Máš to. Máš skvelý outfit na prvý deň. 106 00:05:32,246 --> 00:05:34,379 Si smiešny. Si geniálny. 107 00:05:34,381 --> 00:05:35,847 Si v pohode. Si mestské dieťa. 108 00:05:35,849 --> 00:05:37,216 mama... 109 00:05:37,218 --> 00:05:39,418 Budeš skvelý. sľubujem. 110 00:05:39,420 --> 00:05:41,153 tuším. 111 00:05:41,155 --> 00:05:43,388 Ale práve teraz, Chcem ísť domov. 112 00:05:43,390 --> 00:05:46,658 - To je v poriadku. Budete doma skôr, ako sa nazdáte. - Myslel som do New Yorku. 113 00:05:50,063 --> 00:05:51,496 Všetko najlepšie k narodeninám, mami. 114 00:05:51,498 --> 00:05:53,031 Ďakujem zlatko. 115 00:05:55,869 --> 00:05:57,302 Bavte sa! 116 00:06:00,840 --> 00:06:03,375 Hollywoodsky bulvár je známy na chodník slávy. 117 00:06:03,377 --> 00:06:05,777 Má rôzne hviezdy... Vaša platba mešká. 118 00:06:05,779 --> 00:06:08,880 počujem ťa. Ale všetko, čo potrebujeme, je ďalšie päť hodín. Nechajme si veci tu. 119 00:06:08,882 --> 00:06:12,017 Zistíme peniaze a budeme dostať to k vám. To nebude problém. 120 00:06:12,019 --> 00:06:14,720 Neriadim tu charitatívnu organizáciu. Teraz musíte odísť. 121 00:06:14,722 --> 00:06:17,122 Dobre. Vieš čo, Rajeesh? Hovoríme v kruhoch. 122 00:06:17,124 --> 00:06:19,691 Platili sme prvé dva týždne. My nie myslím, že by sme tu boli tretinu. 123 00:06:19,693 --> 00:06:21,727 Ale ak nám dáte do dnes večer bude všetko dobré. 124 00:06:21,729 --> 00:06:24,196 Vypadni. Teraz! Choď! 125 00:06:24,198 --> 00:06:26,798 Dobre. Musím povedať, že si myslím sú neuveriteľne ťažké, 126 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 možno aj trochu iracionálne. 127 00:06:28,402 --> 00:06:29,935 čo to robíš? čo je to? 128 00:06:29,937 --> 00:06:32,204 Tak teraz volám políciu. Pol-- oh. 129 00:06:35,074 --> 00:06:38,210 Takže? Tak sa musím prezliecť alebo prídeme neskoro. 130 00:06:38,212 --> 00:06:40,312 Čo povedal? čo sa stalo? Je to maniak. 131 00:06:40,314 --> 00:06:42,114 Indovia ma nikdy nemajú radi. Dobre. 132 00:06:42,116 --> 00:06:44,616 Teddy, máš zbalené? Oh, prepáč. Myslel som, že si povedal, že máš plán. 133 00:06:44,618 --> 00:06:46,485 - Pozeráš sa na to. - George, dosť. 134 00:06:46,487 --> 00:06:48,887 Musíme sa sústrediť na naše stretnutie. Poďme cez ihrisko. 135 00:06:48,889 --> 00:06:51,957 Teddy, mali by sme spustiť linky? Myslím, že by sa to dalo je dobré zahrať nejaké kúsky v miestnosti. 136 00:06:51,959 --> 00:06:53,792 Budem hrať Sama. Hráš Jane. 137 00:06:53,794 --> 00:06:56,061 - Ale hrám Sama vo filme. - Oh. Dobre. 138 00:06:56,063 --> 00:06:59,564 - Potom budem hrať Jane. - Len sa uistite, že sa držíme našich zbraní, dobre? 139 00:06:59,566 --> 00:07:01,566 Počul som hororové príbehy o skvelých scenároch 140 00:07:01,568 --> 00:07:04,503 úplne rozobraté týmito typmi ľudí. 141 00:07:04,505 --> 00:07:06,672 Nie sú to ľudia, ktorí budú pomôžete nám natočiť náš film? 142 00:07:06,674 --> 00:07:08,740 Čítal som o tom. Stáva sa to. 143 00:07:08,742 --> 00:07:11,943 Tiež sa dohodnime, že sa nenecháme prehovárať natáčania filmu čiernobielo. 144 00:07:11,945 --> 00:07:14,746 Perfektné. správne? 145 00:07:14,748 --> 00:07:18,283 Chápem to a nepotrebujem nič navyše divný pohľad. Chlapci, pôjde nám to skvele. 146 00:07:18,285 --> 00:07:20,652 Mám z toho dobrý pocit. Všetci pripravení rachotiť? 147 00:07:20,654 --> 00:07:21,987 Áno, počkaj. Kde zostaneme? 148 00:07:22,955 --> 00:07:24,856 Vyzerám znepokojene? 149 00:07:24,858 --> 00:07:28,427 Alice Kinney je hlavným vlastníkom 150 00:07:28,429 --> 00:07:31,263 a dizajnér z návrhov Alice Kinney. 151 00:07:31,265 --> 00:07:33,165 Alice je... 152 00:07:33,167 --> 00:07:35,667 depresívny, 153 00:07:35,669 --> 00:07:39,705 čerstvo odlúčený... porazený. 154 00:07:41,508 --> 00:07:44,009 - Dobrý deň? - - Tu je. 155 00:07:44,011 --> 00:07:46,345 Kalifornské dievča. Ahoj. 156 00:07:46,347 --> 00:07:47,612 Ako ide tvoje narodeniny? 157 00:07:47,614 --> 00:07:49,214 Zatiaľ je to dobré. 158 00:07:49,216 --> 00:07:51,383 Deje sa toho veľa. to je prvý školský deň dievčat. 159 00:07:51,385 --> 00:07:53,185 Volal si ich, však? Uh, hej. 160 00:07:53,187 --> 00:07:57,856 Nepotrebujem ťa... Aby si mi to pripomenul. 161 00:07:57,858 --> 00:08:00,992 Dobre. Tak si urobil alebo nemal? 162 00:08:00,994 --> 00:08:03,161 Budú odo mňa počuť pred koncom dňa. 163 00:08:03,163 --> 00:08:04,529 Každopádne, pozri. 164 00:08:04,531 --> 00:08:08,667 Volal som ti želám vám veľa šťastných 40. 165 00:08:08,669 --> 00:08:11,136 Je to v poriadku, však? Nie je to také zlé, ako si si myslel. 166 00:08:11,138 --> 00:08:13,205 Zatiaľ to ide skvele. 167 00:08:13,207 --> 00:08:16,541 Som veľmi zaneprázdnený. Ja sa len pripravujem na ten pracovný pohovor zajtra. 168 00:08:16,543 --> 00:08:19,811 Oh, správne, áno, áno. Veľa šťastia s tým. 169 00:08:19,813 --> 00:08:24,883 dakujem. Uh, počúvaj, Austen, máš počul si niečo o prestupe sem? 170 00:08:24,885 --> 00:08:27,219 Pretože dievčatá sa ma pýtajú každý deň. „Ide ocko? 171 00:08:27,221 --> 00:08:28,987 Kedy dostane svoj dom?" 172 00:08:28,989 --> 00:08:31,089 Akosi mi dochádzajú odpovede. Oh, áno. 173 00:08:31,091 --> 00:08:33,258 Aj ja sa stále pýtam. 174 00:08:33,260 --> 00:08:36,561 Myslia si, že možno niekoho našli rozbehnúť veci tam. Tak to je dobre. 175 00:08:36,563 --> 00:08:39,965 Áno, a keď sa to stane, potom všetko by malo zapadnúť na svoje miesto. 176 00:08:41,267 --> 00:08:42,901 Austen, sú na teba pripravení. 177 00:08:42,903 --> 00:08:45,370 Budem tam za sekundu. Alice? 178 00:08:45,372 --> 00:08:47,706 Áno. Nehnevaj sa na mňa 179 00:08:47,708 --> 00:08:49,474 že to hovoríš, ale... 180 00:08:51,344 --> 00:08:52,477 chýbaš mi. 181 00:09:02,422 --> 00:09:04,055 Moji chlapci. Podarilo sa ti to! 182 00:09:04,057 --> 00:09:05,791 Áno! 183 00:09:05,793 --> 00:09:08,693 Povedal si nám, či to myslíme vážne o tomto to bolo la alebo busta. 184 00:09:08,695 --> 00:09:11,563 - Tak sme tu. - Počúvaj. Je mi ľúto, že som musel pokračovať v tomto stretnutí. 185 00:09:11,565 --> 00:09:14,533 Je koniec leta, židovský dovolenka. Toto ročné obdobie je šialené. 186 00:09:14,535 --> 00:09:17,602 - Žiadne obavy. - Dobre. Dobré veci. Tak poďme. Dobre. 187 00:09:17,604 --> 00:09:19,805 Harry Dorsey, Teddy Dorsey, George Appleton. 188 00:09:19,807 --> 00:09:22,607 Režisér, spisovateľ, hviezda šialená mládež, najlepšie krátke-- 189 00:09:22,609 --> 00:09:25,110 vieš čo? Nie, najlepšie film, ktorý som videl na juhu. 190 00:09:25,112 --> 00:09:26,745 Ktovie. dakujem. 191 00:09:26,747 --> 00:09:28,580 Paul neprestal hovoriť o vás od festivalu. 192 00:09:28,582 --> 00:09:30,148 Ja som Jason. Som rád, že ťa spoznávam. Aj ja som Jason. 193 00:09:30,150 --> 00:09:32,384 Dvojitý Jasons. Ohromujúce, áno. Viem, je to šialené. 194 00:09:32,386 --> 00:09:34,119 Posaďte sa všetci. Teraz počúvajte. 195 00:09:34,121 --> 00:09:36,488 Máme skvelé nápady 196 00:09:36,490 --> 00:09:38,924 o tom, ako skrátiť do funkcie. 197 00:09:38,926 --> 00:09:41,126 a znova, Naozaj som to miloval. 198 00:09:41,128 --> 00:09:43,628 Dnes ráno som to videl znova Bežal som na bežiacom páse. 199 00:09:43,630 --> 00:09:45,897 - Je to špeciálne. - Toto je pre teba zlomová rola, Teddy. 200 00:09:45,899 --> 00:09:48,233 Mali by sme ťa dostať von konkurzy hneď. 201 00:09:48,235 --> 00:09:49,601 - Áno? - Určite. 202 00:09:49,603 --> 00:09:51,336 A, George, tvoje písanie... 203 00:09:51,338 --> 00:09:54,940 Tvoje písanie je také trefné. Ja jednoducho milujem postavu Joan. 204 00:09:54,942 --> 00:09:57,509 Myslím, že všetci sme mali Joan v našich životoch, mám pravdu? 205 00:09:57,511 --> 00:10:00,345 - Ďakujem. To je Jane. - Mali by ste niekedy záujem o nejaké epizodické dielo? 206 00:10:00,347 --> 00:10:01,913 Teda áno. 207 00:10:01,915 --> 00:10:06,351 Ale pokiaľ ide o náš film, aký je tu ďalší krok? 208 00:10:06,353 --> 00:10:09,688 Správne. Dobre. No, v prvom rade my čo musíte urobiť, je pripojiť výrobcu. 209 00:10:09,690 --> 00:10:12,357 A to sa jednoducho stáva už to niekoho zaujíma. 210 00:10:12,359 --> 00:10:15,026 Možno som ti skrachoval pre Justina Millera... 211 00:10:15,028 --> 00:10:17,128 A trochu sa kvôli tomu otočil. 212 00:10:17,130 --> 00:10:19,798 - Justin Miller? - To je ten chlap, ktorý produkuje všetky tie horory? 213 00:10:19,800 --> 00:10:21,967 Snažil sa urobiť niečo trochu ľudskejšie. 214 00:10:21,969 --> 00:10:25,437 Mimochodom, je veľmi šikovný a je hotový šialene dobre z tých hororových filmov. 215 00:10:25,439 --> 00:10:27,172 Dobre, chlapci. 216 00:10:27,174 --> 00:10:29,841 Je to veľký producent. Páči sa mu váš film. To je dobrá vec. 217 00:10:29,843 --> 00:10:32,677 určite. Ale pozná nás ešte nemáte hotový scenár? 218 00:10:32,679 --> 00:10:36,281 Áno, a to je vlastne skvelá vec, pretože Justin to chce rozvíjať s vami. 219 00:10:37,884 --> 00:10:39,818 A tento tu vyzerá, že ma chce zabiť. 220 00:10:39,820 --> 00:10:42,053 Nie, to je len George. 221 00:10:42,055 --> 00:10:44,456 Jediná vec je, že som hovoril svojmu vývojárovi, 222 00:10:44,458 --> 00:10:46,658 a obávajú sa o film je čiernobiely. 223 00:10:46,660 --> 00:10:48,460 To je v poriadku, to je v poriadku. Môžeme, uh- 224 00:10:50,196 --> 00:10:52,998 - Možno ho na to prehovoríme. - Správne. Dobre, chlapci, pozrite sa. 225 00:10:53,000 --> 00:10:55,166 Ak ho nemáš rád, nájdeme niekoho iného. 226 00:10:55,168 --> 00:10:57,035 Ale Justin to dokáže sa stane váš film. 227 00:10:57,037 --> 00:10:58,703 Buďte teda otvorení. dobre? 228 00:10:58,705 --> 00:11:00,872 Áno. Sme otvorení. 229 00:11:00,874 --> 00:11:03,808 Tu máš. dakujem pekne. 230 00:11:03,810 --> 00:11:05,176 Viem, že si jeho brat. Pst. 231 00:11:05,178 --> 00:11:08,713 Si... si Teddy Dorsey zo šialenej mladosti? 232 00:11:08,715 --> 00:11:10,649 Len sa snažím byť normálny ľudská bytosť na jeden deň. 233 00:11:10,651 --> 00:11:12,751 Ach môj bože. Som veľký fanúšik. 234 00:11:12,753 --> 00:11:16,254 Har, môžeme sa porozprávať 30 sekúnd o čiernobielej veci? 235 00:11:16,256 --> 00:11:18,723 George, trochu si ver, prosím. Nechaj ma to dostať z hrude. 236 00:11:18,725 --> 00:11:21,660 Chlapi, chlapi. Ahoj. Chcem urobiť toast. vážne. 237 00:11:21,662 --> 00:11:23,728 Na túto neuveriteľnú cestu a nám a-- 238 00:11:23,730 --> 00:11:25,263 Hej, ako sa máš? ahoj ahoj 239 00:11:25,265 --> 00:11:26,531 Bol to krásny prípitok. 240 00:11:26,533 --> 00:11:28,633 Veľmi dojemné. Milujem la. 241 00:11:29,569 --> 00:11:30,769 Ojoj Prepáč, prepáč. 242 00:11:30,771 --> 00:11:31,970 Žiadny problém. 243 00:11:36,109 --> 00:11:37,709 páči sa ti to? toto milujem. áno. 244 00:11:37,711 --> 00:11:39,611 Je to vaše najlepšie ešte vizitka. 245 00:11:39,613 --> 00:11:41,913 Oh, ďakujem. Ale buďte ku mne úprimný. 246 00:11:41,915 --> 00:11:44,115 Som jedna z tých žien, ktoré myslí si každý zo svojich koníčkov 247 00:11:44,117 --> 00:11:45,784 stojí za to byť povolaním? 248 00:11:45,786 --> 00:11:48,119 - Čo? Nie - Možno si len dobrý v príliš veľa veciach. 249 00:11:48,121 --> 00:11:52,791 Milujem ťa, ale bol som hrozne oblečený dizajnér a ešte horší fotograf. 250 00:11:52,793 --> 00:11:55,026 Poď. To je to, čo máš bol vždy skvelý. 251 00:11:55,028 --> 00:11:56,861 Nie, je to pravda. ja nie chcem povedať, že som ti to povedal, 252 00:11:56,863 --> 00:11:59,230 ale hovoril som si toto na čo, 13 rokov? 253 00:11:59,232 --> 00:12:02,901 No uvidíme. Mám stretnutie s zajtra môj prvý potenciálny klient. 254 00:12:02,903 --> 00:12:05,136 - To je úžasné. SZO? - Volá sa Zoey bell? 255 00:12:05,138 --> 00:12:07,038 - Počuli ste o nej? - Nie. 256 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 Asi je spoločenská. 257 00:12:09,042 --> 00:12:12,444 Každopádne, z toho som sa dozvedel včera večer som ju googlil osem hodín. 258 00:12:12,446 --> 00:12:13,912 - To je úžasné. - Áno, som nervózny. 259 00:12:13,914 --> 00:12:15,280 - Dobre. - Čo? 260 00:12:15,282 --> 00:12:17,115 Nezabíjaj ma za to, že som to povedal, 261 00:12:17,117 --> 00:12:19,317 - ale na mojej hodine jogy je taký milý chlapík. - Čo? 262 00:12:19,319 --> 00:12:21,786 Nie. Len vydrž. Je čerstvo rozvedený. 263 00:12:21,788 --> 00:12:23,588 Povedal mi, že chce byť zriadený s niekým. 264 00:12:23,590 --> 00:12:25,457 Nie som pripravený. si. 265 00:12:25,459 --> 00:12:27,292 Bol som len oddelený na päť mesiacov. 266 00:12:27,294 --> 00:12:29,327 Môj bože, niektorí ľudia to chápu sa po piatich mesiacoch znova oženil. 267 00:12:29,329 --> 00:12:31,129 Dobre, ale mám toho veľa pokračuje v pohybe 268 00:12:31,131 --> 00:12:34,566 a Isabel a dievčatá v novej škole. 269 00:12:34,568 --> 00:12:36,101 A ja-- Pozri, začínam podnikať. 270 00:12:36,103 --> 00:12:37,736 Správne. Dobre. 271 00:12:37,738 --> 00:12:40,438 Potrebujem sa usadiť a-- 272 00:12:40,440 --> 00:12:44,776 Dievčatá, mám narodeniny. Poďme sa len baviť. 273 00:12:44,778 --> 00:12:47,679 Tak kde na východnom pobreží si z? 274 00:12:47,681 --> 00:12:49,347 New York. V žiadnom prípade. 275 00:12:49,349 --> 00:12:50,782 - Som z New Yorku. - Naozaj? 276 00:12:50,784 --> 00:12:52,917 Áno. Kde v New z Yorku si? ahoj 277 00:12:52,919 --> 00:12:54,519 Upper East Side. čo ty? 278 00:12:54,521 --> 00:12:57,589 No, ani zďaleka nie tak cool ako Upper East Side. ahoj? Ospravedlňujem sa. 279 00:12:57,591 --> 00:12:59,457 Prepáčte mi. Môžem vám pomôcť? 280 00:12:59,459 --> 00:13:01,092 Môžem mať? dva poháre ruží, prosím? 281 00:13:01,094 --> 00:13:02,861 - Áno. - Ďakujem. 282 00:13:06,966 --> 00:13:08,466 ahoj Ako sa máš dnes večer? 283 00:13:08,468 --> 00:13:10,935 ja? Áno. 284 00:13:10,937 --> 00:13:12,837 Oh, mám sa skvele. 285 00:13:12,839 --> 00:13:14,639 ďakujem za opýtanie. Mm-hmm. 286 00:13:14,641 --> 00:13:17,108 Chcel by som ponúknuť na kúpu piješ-- naozaj. 287 00:13:17,110 --> 00:13:19,010 Ale ja si myslím, že barman áno 288 00:13:19,012 --> 00:13:21,279 mierne pod dojmom že ju dnes večer vezmem domov. 289 00:13:21,281 --> 00:13:22,781 Oh. Ale nie si. 290 00:13:22,783 --> 00:13:25,150 Nie, nie som. a prečo je to tak? 291 00:13:25,152 --> 00:13:27,352 Lebo potom by som musel prestaň sa s tebou rozprávať. 292 00:13:27,354 --> 00:13:31,890 Nerád to robím, ale manažér núti ma pýtať si tvoje ID, takže... 293 00:13:31,892 --> 00:13:34,793 Tak ja ti to teda dám. 294 00:13:34,795 --> 00:13:37,495 Dobre. 295 00:13:37,497 --> 00:13:39,698 Ako to? Mali by ste ber to ako kompliment. 296 00:13:39,700 --> 00:13:41,199 Mm-hmm. 297 00:13:41,201 --> 00:13:42,834 Mimochodom, ja som Harry. 298 00:13:42,836 --> 00:13:44,803 Som určite dosť starý piť alkohol. Ooh. 299 00:13:44,805 --> 00:13:49,240 Ja som Alice. Ja tiež. Samozrejme. 300 00:14:50,437 --> 00:14:53,438 Bar sa zatvára. Ako to robí všetci cítia tanec? 301 00:14:53,440 --> 00:14:54,873 - Hej! Áno! - Určite! 302 00:14:54,875 --> 00:14:56,574 Áno, niekto sa cíti skvele. 303 00:15:39,486 --> 00:15:41,352 Oh. 304 00:15:41,354 --> 00:15:43,321 prepáč. si v poriadku? Áno, áno, áno. som v pohode. 305 00:15:43,323 --> 00:15:45,190 Len alkohol ma robí trochu nervózny. 306 00:15:45,192 --> 00:15:47,258 A tiež bozkávanie úplne cudzí človek. 307 00:15:47,260 --> 00:15:49,227 Mm-hmm. Ale mám sa dobre, mám sa dobre. 308 00:15:56,168 --> 00:15:58,102 Si v poriadku? Áno, áno, mám sa dobre. 309 00:15:59,138 --> 00:16:00,972 Je tu super teplo? 310 00:16:09,515 --> 00:16:11,216 Oh. 311 00:16:11,218 --> 00:16:13,284 prepáč. Potrebujem len sekundu. Áno, áno. 312 00:16:13,286 --> 00:16:15,720 Chcete vodu? alebo studená žinka? 313 00:16:15,722 --> 00:16:19,057 Páni. Si taká materinská, Alice. Mala by si byť mamou. 314 00:16:20,559 --> 00:16:21,926 V poriadku. Myslím, že budem... 315 00:16:22,962 --> 00:16:24,863 Uh-- áno. Áno. Áno. Oh. 316 00:17:08,440 --> 00:17:09,641 Dobre. 317 00:18:32,925 --> 00:18:34,292 - Ahoj. - Ahoj. 318 00:18:34,294 --> 00:18:35,994 Si hore. Áno. 319 00:18:35,996 --> 00:18:37,295 ako sa cítiš? 320 00:18:37,297 --> 00:18:40,298 lepšie. lepšie. Dobre, dobre. 321 00:18:40,300 --> 00:18:44,035 Ach, Alice, je mi to tak ľúto vidieť ma tak. Áno. 322 00:18:44,037 --> 00:18:47,372 Oh. Nie je to presne a hviezdny prvý dojem. 323 00:18:47,374 --> 00:18:49,841 Prosím. Všetko som zvracal čas, keď som bol v tvojom veku. 324 00:18:49,843 --> 00:18:51,509 Oh. 325 00:18:51,511 --> 00:18:54,445 Teda nie stále, ale vieš, chápem. 326 00:18:54,447 --> 00:18:58,983 Áno. Úroveň mojej hanby je stále 10. 327 00:18:58,985 --> 00:19:00,952 Takže--oop. 328 00:19:00,954 --> 00:19:01,919 prepáč. Oh, áno. 329 00:19:03,122 --> 00:19:05,123 Mala som na sebe oblečenie keď som sem prišiel, však? 330 00:19:05,125 --> 00:19:07,558 Áno, neviem kde... Áno, neviem, kedy... 331 00:19:07,560 --> 00:19:09,327 Mm-hmm. Ale tu sú. dakujem. 332 00:19:09,329 --> 00:19:12,163 Myslím, že George a Teddy nechal ma tu. 333 00:19:12,165 --> 00:19:14,065 Museli si myslieť my, uh-- 334 00:19:14,067 --> 00:19:17,535 Nie, nie. Hm, sú v obývačke. 335 00:19:17,537 --> 00:19:20,238 Asi tiež omdleli. Oh. 336 00:19:20,240 --> 00:19:22,607 Myslím, že sme včera večer všetci zúrili. Áno. 337 00:19:24,676 --> 00:19:26,644 - Umyli ste to? - Urobil som. 338 00:19:26,646 --> 00:19:29,614 Ale len preto, že som robil a zaťaženie a som hore od 5:30. 339 00:19:31,083 --> 00:19:32,917 - Ďakujem. - Áno. Žiadny problém. 340 00:19:34,186 --> 00:19:37,722 Uh-- dobre. Potom ti vyleziem z vlasov. 341 00:19:37,724 --> 00:19:39,424 Skvelé. Dobre. 342 00:19:39,426 --> 00:19:42,727 Nie, že ty... nemáš mať zlý pocit z čohokoľvek z toho. 343 00:19:42,729 --> 00:19:45,229 Nikdy sa nedostanem von, ako nikdy. 344 00:19:45,231 --> 00:19:49,033 Takže toto bolo naozaj dobré ja a naozaj som sa bavil. 345 00:19:49,035 --> 00:19:51,569 A vďaka vám som to neurobil čokoľvek ľutujem, tak... 346 00:19:51,571 --> 00:19:53,704 A vždy len vystupujem na moje narodeniny. 347 00:19:53,706 --> 00:19:56,941 Je to ako môj osobný nový rok Eve, tak idem, akože, waah! 348 00:19:56,943 --> 00:20:01,179 Potom to len natočím späť do normálu. 349 00:20:01,181 --> 00:20:03,781 Pozri, hej, rád to nechám trochu pary z kanvice. 350 00:20:03,783 --> 00:20:06,717 Teraz sa postavím. 351 00:20:06,719 --> 00:20:08,820 Oh, áno, presne. Áno, dobre, samozrejme. 352 00:20:11,858 --> 00:20:13,958 Chyť to rýchlo. Dobre, dobre. 353 00:20:13,960 --> 00:20:16,227 Nemôžem uveriť, že nás robíš neskoro v prvý týždeň v škole. 354 00:20:16,229 --> 00:20:18,129 Povedal som prepáč. 355 00:20:18,131 --> 00:20:21,132 Poponáhľajte sa, chlapci. Rosebud, chyť batoh. 356 00:20:21,134 --> 00:20:22,533 Dobre, Nanna. 357 00:20:24,636 --> 00:20:26,304 No dobre. 358 00:20:26,306 --> 00:20:28,306 Huh. 359 00:20:28,308 --> 00:20:30,875 Dobre, len budeš chytiť batoh. 360 00:20:30,877 --> 00:20:34,145 ahoj Čo robíte doma? ja myslel si, že ťa Nanna berie do školy. 361 00:20:34,147 --> 00:20:36,747 čo sa deje? Správaš sa divne. 362 00:20:36,749 --> 00:20:39,750 Nesprávam sa divne. Ach môj... 363 00:20:39,752 --> 00:20:41,752 - Preboha. --Alice. 364 00:20:41,754 --> 00:20:44,455 čo? 365 00:20:44,457 --> 00:20:48,993 Opravoval to-- poznáte to to je rozbité v mojej izbe pod... 366 00:20:48,995 --> 00:20:51,496 Uh, Iz, môžeš? ísť opraviť Rosie bagel? 367 00:20:51,498 --> 00:20:53,064 Jasné. Poď. dakujem. 368 00:20:53,066 --> 00:20:54,665 - Mami. - Kto sú tí chlapi? 369 00:20:54,667 --> 00:20:57,401 - Neviem. - Mohol si zavolať prvý. 370 00:20:57,403 --> 00:21:00,404 No, kto by si pomyslel, že áno mať spoločnosť o 7:00 ráno? 371 00:21:00,406 --> 00:21:02,940 Takže, uh, sme len vykĺzne. 372 00:21:02,942 --> 00:21:06,344 dakujem velmi pekne za všetko, pani, um... 373 00:21:06,346 --> 00:21:08,946 - Preboha. - Vyzeráš tak povedome. 374 00:21:08,948 --> 00:21:10,648 Už sme sa stretli? 375 00:21:10,650 --> 00:21:12,617 To je šialené. 376 00:21:12,619 --> 00:21:15,486 Nie, mám pocit, že určite áno ťa odniekiaľ poznám. 377 00:21:15,488 --> 00:21:17,855 Bola vydatá za Johna Kinneyho. Bola vo všetkých jeho filmoch. 378 00:21:17,857 --> 00:21:19,123 Kto je teraz tento? 379 00:21:19,125 --> 00:21:21,626 - Preboha. - Počkaj. 380 00:21:21,628 --> 00:21:24,128 Si Lilian Stewart. To je úžasné. naozaj? 381 00:21:24,130 --> 00:21:26,964 A som si celkom istý toto je dom Johna Kinneyho. 382 00:21:26,966 --> 00:21:28,966 drž sa. Ako sa máš? vies toto vsetko? 383 00:21:28,968 --> 00:21:32,637 Dopotácal som sa tam v tej miestnosti so všetkými vecami tvojho otca. prepáč. 384 00:21:32,639 --> 00:21:36,607 Len som sa trochu stratil. ja som a obrovský, obrovský fanúšik tvojho otca. 385 00:21:36,609 --> 00:21:39,043 - Vy ste dcéra Johna Kinneyho? - Áno, je. a ty si? 386 00:21:39,045 --> 00:21:41,312 Môžem teraz ísť domov? Pretože ja-- - Ešte nie. 387 00:21:41,314 --> 00:21:43,948 - Áno. Dobre. - Akokoľvek zábavné to bolo, verte tomu alebo nie, 388 00:21:43,950 --> 00:21:46,651 mám ísť na stretnutie, tak by sme to asi mali zabaliť. 389 00:21:46,653 --> 00:21:49,320 Aj my sme filmári, vieš? Presne ako tvoj manžel. 390 00:21:49,322 --> 00:21:51,522 Všetci sú, bábika. Sme v la. 391 00:21:51,524 --> 00:21:55,293 Nemôžem uveriť, že si tu a si ty. Toto je neskutočné. 392 00:21:55,295 --> 00:22:00,364 - Si skvelá herečka. - No tak. Teda, sem-tam som urobil pár malých častí. 393 00:22:00,366 --> 00:22:03,134 Tiež si bol horúci. Ako v film so žltými bikinami. 394 00:22:03,136 --> 00:22:05,903 - Povedal som: "Hej, ahoj!" - No tak! 395 00:22:05,905 --> 00:22:09,640 Alice, počula si, čo povedal? áno. 396 00:22:09,642 --> 00:22:14,245 John si sadne za stôl vedľa môjho v ma Maison a o 10 minút neskôr, 397 00:22:14,247 --> 00:22:18,082 pritiahne si stoličku k mojej a ponúka mi vedenie v Lole. 398 00:22:18,084 --> 00:22:20,651 Povedal, že sa mu páči ako ja objednal môj quiche Lorraine. 399 00:22:20,653 --> 00:22:23,087 - Viem. - Takže musím ísť. 400 00:22:23,089 --> 00:22:25,590 Má niekto chceš ísť so mnou von? 401 00:22:25,592 --> 00:22:28,059 Vlastne zostanem a urobte chlapcom raňajky. 402 00:22:28,061 --> 00:22:30,528 Môžete teda voziť deti do školy? Je to zábavné. 403 00:22:30,530 --> 00:22:33,064 Je to skvelé, ak sa stretneme s vami mama na malo? Áno. Nie, nie. 404 00:22:33,066 --> 00:22:34,465 To je v poriadku. 405 00:22:36,535 --> 00:22:38,736 Počkaj, hovoríš, že to tak bolo tvoj prvý film vôbec? 406 00:22:38,738 --> 00:22:40,838 Viem, však? 407 00:22:40,840 --> 00:22:43,107 Ahoj, Alice? Máte minútku? Áno. 408 00:22:43,109 --> 00:22:46,177 Jasné. Mohli by sme len možno vymeňte si telefónne čísla alebo... 409 00:22:46,179 --> 00:22:48,246 ja neviem. Harry, veľmi meškám. 410 00:22:48,248 --> 00:22:51,949 Počuj, myslím, že si sa úplne zobudil iná osoba, než akú ste stretli minulú noc. 411 00:22:51,951 --> 00:22:54,352 A vážim si gesto, naozaj áno, 412 00:22:54,354 --> 00:22:56,787 ale kolko mas rokov 30? 413 00:22:56,789 --> 00:22:59,624 Dvadsaťdeväť? 414 00:22:59,626 --> 00:23:00,791 Dvadsaťosem? Niečo také. 415 00:23:00,793 --> 00:23:02,293 - Oh, Ježiš. - Ahoj, Nanna. 416 00:23:02,295 --> 00:23:04,362 Dobre, dievčatá, poďte. Čas sadnúť do auta. 417 00:23:04,364 --> 00:23:06,931 Dobre, dobre. Je taká intenzívna. 418 00:23:06,933 --> 00:23:08,766 Nie, nie som. 419 00:23:08,768 --> 00:23:11,369 Veľa šťastia vo všetkom. Možno sa uvidíme. 420 00:23:11,371 --> 00:23:13,704 Dúfam, že áno. Poďte, dámy. 421 00:23:15,474 --> 00:23:17,208 - Už ste spali? - Čo? 422 00:23:17,210 --> 00:23:19,777 ako ste sa spoznali? Áno, sú kamarátiš sa s ich mamou? 423 00:23:19,779 --> 00:23:21,712 Kamaráti s mamou? Na koľko rokov vyzerám? 424 00:23:21,714 --> 00:23:23,314 ja neviem. Vek mamy. 425 00:23:23,316 --> 00:23:28,319 Wow, práve ste urobili a obrovské množstvo práce, Alice. 426 00:23:28,321 --> 00:23:31,389 Oh, áno. Toto je len veľa modrej. 427 00:23:31,391 --> 00:23:33,624 Vygooglil som si tvoj dom... 428 00:23:33,626 --> 00:23:36,227 Áno. A ja som si myslel, že Hamptonská vec by bola skvelá. 429 00:23:36,229 --> 00:23:38,462 Áno. Prečo nie? sadni si na sekundu. 430 00:23:38,464 --> 00:23:40,765 Oh, jasné. Áno. Ja-ja, um-- 431 00:23:40,767 --> 00:23:44,302 Bože, mám pocit, že by som mohol nejakým spôsobom ťa zavádzal. 432 00:23:44,304 --> 00:23:49,740 Pretože pravdou je, že nie mať pre vás toľko vecí. 433 00:23:49,742 --> 00:23:51,842 Aspoň nie teraz. Oh, dobre. 434 00:23:51,844 --> 00:23:55,413 Možno som to zle pochopil, pretože na tel povedal si, že si s vecami nespokojný. 435 00:23:55,415 --> 00:23:57,481 Áno, áno, a povedal som to. Veď som to povedal. 436 00:23:57,483 --> 00:24:00,084 Máš úplnú pravdu. Som nešťastná z vecí. 437 00:24:00,086 --> 00:24:03,154 Ale ak som len tak úprimný k tebe, 438 00:24:03,156 --> 00:24:05,356 Pracoval som s tento ďalší interiérový dekoratér, 439 00:24:05,358 --> 00:24:08,359 a máme len kreatívne rozdiely, alebo ako to chcete nazvať. 440 00:24:08,361 --> 00:24:12,363 Akoby som ju nenávidel, a tak som ju musel nechať ísť. 441 00:24:12,365 --> 00:24:17,368 A hľadám niekoho naozaj spravodlivého na koordináciu dodávok a odberov 442 00:24:17,370 --> 00:24:20,671 a také veci a potom keď to všetko zabalíme, 443 00:24:20,673 --> 00:24:24,975 potom sa možno môžeme porozprávať o tebe niektoré izby, do ktorých sa nedostala. 444 00:24:24,977 --> 00:24:26,844 Znie vám to dobre? 445 00:24:26,846 --> 00:24:30,181 Oh, áno. Samozrejme. Absolútne. Som pripravený na čokoľvek. 446 00:24:30,183 --> 00:24:32,950 Pretože je tu jedna miestnosť, v ktorej som potreboval by si začať hneď. 447 00:24:32,952 --> 00:24:34,952 To by bolo úžasné. Aká izba? 448 00:24:34,954 --> 00:24:37,521 Je to moja dcéra Gwynethina herňa. 449 00:24:37,523 --> 00:24:40,858 Dobre. chcete? ukáž mi izbu? 450 00:24:40,860 --> 00:24:43,461 Teraz to nemôžem urobiť, pretože Musím prijať tento hovor. 451 00:24:43,463 --> 00:24:45,229 Je mi to ľúto, a mám výron. 452 00:24:45,231 --> 00:24:47,865 Ale prečo mi nepošleš e-mail a potom - samozrejme. No, ehm... 453 00:24:47,867 --> 00:24:50,801 Dobre, takže stretnutie sa skončilo. Potom všetko zorganizujeme. 454 00:24:50,803 --> 00:24:56,207 Dobre. Mám nasledovať... Dobre. Marta, môžeš prosím ukázať Alici do Govej izby? 455 00:24:56,209 --> 00:25:00,044 Marta! Mimochodom, môžete sa uistiť vyzujte si topánky, keď prídete do domu. 456 00:25:00,046 --> 00:25:03,147 Áno, samozrejme. Máme prísnu politiku. Rob, počujem ťa. Ježiš. 457 00:25:03,149 --> 00:25:05,616 Uh-- Netreba kričať. 458 00:25:09,388 --> 00:25:11,389 Tak ťa naučila o slnečnej sústave? 459 00:25:11,391 --> 00:25:13,991 Mm-hmm. Oh, vieš pomenovať niektorú z planét? 460 00:25:13,993 --> 00:25:18,195 Môžem pomenovať Merkúra, Venuša, zem, 461 00:25:18,197 --> 00:25:21,732 - Mars, Jupiter, Saturn, Urán, Neptún. - Mm-hmm. 462 00:25:21,734 --> 00:25:24,402 Pluto sa neberie do úvahy správna planéta. 463 00:25:24,404 --> 00:25:26,604 V poriadku. Tu máš. 464 00:25:26,606 --> 00:25:28,272 Oh. Och, prepáč. zabudol som na teba. 465 00:25:29,742 --> 00:25:31,709 čo? 466 00:25:31,711 --> 00:25:33,177 Len ma vypočuj. 467 00:25:33,179 --> 00:25:36,180 Potrebujú miesto na pád, máte penzión. 468 00:25:36,182 --> 00:25:38,516 Tak som si myslel, vieš, možno by tu mohli zostať. 469 00:25:38,518 --> 00:25:41,752 Zostať tu? ani neviem dve ich mená, mami. 470 00:25:41,754 --> 00:25:46,056 Oh, no tak. Odkedy má tri rozkošní chlapi, ktorí sa motajú okolo takej zlej veci? 471 00:25:46,058 --> 00:25:48,259 Možno by ti mohli trochu pomôcť. Pomôžte mi? 472 00:25:48,261 --> 00:25:51,362 Pomôžte mi s čím? Urobil žiadajú ťa, aby si sa ma to spýtal? 473 00:25:51,364 --> 00:25:53,197 Nie. Absolútne nie. Povedz pravdu. 474 00:25:53,199 --> 00:25:55,065 Bol to úplne môj nápad. 475 00:25:55,067 --> 00:25:57,401 Myslím, že títo chlapci majú skutočný pokus o to, aby sa to podarilo. 476 00:25:57,403 --> 00:26:00,771 Zbožňoval som ich film. Bolo to surové a skvelé. 477 00:26:00,773 --> 00:26:03,107 Videli ste ich film? Áno. Pozri. 478 00:26:03,109 --> 00:26:04,475 Sú úplne na mizine. 479 00:26:04,477 --> 00:26:06,377 Ak ich nenecháš tu zostať, 480 00:26:06,379 --> 00:26:10,247 potom sa musia vrátiť domov do severnej časti štátu New York alebo kamkoľvek 481 00:26:10,249 --> 00:26:13,484 a premrhať svoju šancu mať tu kariéru. 482 00:26:13,486 --> 00:26:15,653 Potrebujú ťa, Alice. Ako to? 483 00:26:15,655 --> 00:26:17,822 Nikoho tu nepoznajú. 484 00:26:17,824 --> 00:26:21,058 mám ich rada. Tvoj otec páčili by sa im. 485 00:26:22,661 --> 00:26:26,664 Buď patrónkou umenia, Alice. Je to dobré pre dušu. 486 00:26:26,666 --> 00:26:29,233 Prečo si zrazu romantizovať otca? 487 00:26:29,235 --> 00:26:32,169 Muž oplodnil inú ženu kým bol s tebou ešte ženatý. 488 00:26:32,171 --> 00:26:33,737 Prečo si vždy posadnutý nad tým? 489 00:26:33,739 --> 00:26:35,606 Prečo tým nie si posadnutý? 490 00:26:35,608 --> 00:26:39,977 Pretože som veľké dievča, a teraz je preč, tak som vyhral. 491 00:26:39,979 --> 00:26:43,347 Keby ma nestretli, bol tam plán "B"? 492 00:26:43,349 --> 00:26:45,850 Možno to bol osud že ťa stretli. 493 00:26:45,852 --> 00:26:48,185 Možno by ste mohli byť osoba, ktorá hovorí, 494 00:26:48,187 --> 00:26:52,523 „Keď bývali v mojom dome napísali“ ako sa to volá. 495 00:26:52,525 --> 00:26:54,158 Len na mesiac alebo tak. 496 00:26:54,160 --> 00:26:57,094 - Mesiac? - Dobre, týždeň, čokoľvek. 497 00:26:57,096 --> 00:26:59,196 Ak to nevyjde, sayonara. 498 00:26:59,198 --> 00:27:02,533 Ale skúste sa pozrieť na toto 499 00:27:02,535 --> 00:27:04,568 ako niečo, čo by mohlo byť akési vzrušujúce. 500 00:27:05,804 --> 00:27:07,805 Čo ak deti necítite sa pohodlne? 501 00:27:07,807 --> 00:27:10,140 Ty to všetko vieš Izabela prechádza. 502 00:27:10,142 --> 00:27:13,878 Toto by ju mohlo poriadne naštartovať. 503 00:27:13,880 --> 00:27:15,813 Dobre. 504 00:27:19,886 --> 00:27:21,852 Áno! 505 00:27:21,854 --> 00:27:24,522 - Hej! - Ideme, ideme, ideme. 506 00:27:24,524 --> 00:27:27,625 Môžeme to urobiť lepšie. Dobre. Dobre, sme späť. 507 00:27:31,830 --> 00:27:34,865 Toto je tak neuveriteľne cool z vás. dakujem pekne. 508 00:27:34,867 --> 00:27:37,668 Vážne, si záchranca života. Môžem ti s niečím pomôcť? 509 00:27:37,670 --> 00:27:39,570 Uh, nie, mám to. 510 00:27:39,572 --> 00:27:42,540 Uh, dobre. Gauč premení na posteľ. 511 00:27:42,542 --> 00:27:44,842 Horúca voda tu zapnutie trvá minútu, 512 00:27:44,844 --> 00:27:47,211 a sú tu ďalšie uteráky v skrini. 513 00:27:47,213 --> 00:27:48,612 Perfektné. dakujem. 514 00:27:51,349 --> 00:27:55,753 Uh, len to chytím a spláchnuť ju do záchoda. 515 00:27:55,755 --> 00:27:58,489 Dobre, chlapci, dúfam, že naposledy noc ťa nezmiatla. 516 00:27:58,491 --> 00:28:00,357 Toto určite nie after-party 517 00:28:00,359 --> 00:28:02,326 a zrútenie sa na gauči typ miesta. 518 00:28:02,328 --> 00:28:04,895 Toto je viac trhový zoznam na chladničke, 519 00:28:04,897 --> 00:28:08,599 latinčina-domáce úlohy-po škole, večera-o šiestej druh domu. 520 00:28:08,601 --> 00:28:10,534 Viem, že nie najchladnejšie miesta 521 00:28:10,536 --> 00:28:12,403 pre bandu hladujúcich umelci ako vy, 522 00:28:12,405 --> 00:28:15,706 ale urobme to najlepšie aby sme si navzájom neskrčili štýl. 523 00:28:15,708 --> 00:28:18,342 - Dobre? - Dobre povedané. 524 00:28:18,344 --> 00:28:20,611 Môžem s tebou hovoriť na sekundu vonku? 525 00:28:20,613 --> 00:28:24,381 Alice, myslím, že ty a ja treba začať odznova. 526 00:28:24,383 --> 00:28:27,918 Áno, samozrejme, my-- no, mali sme netuším, že budeme spolu bývať. 527 00:28:27,920 --> 00:28:31,055 nie sme. To myslím Zostal by som tu. 528 00:28:31,057 --> 00:28:37,428 A jasné, že nie rozhýbte svoj svet minulú noc. 529 00:28:37,430 --> 00:28:43,701 Takže možno by sme to celé mali len predstierať nikdy sa to nestalo a začať odznova ako priatelia? 530 00:28:43,703 --> 00:28:46,136 súhlasím. A vlastne som som rád, že si to uviedol. 531 00:28:46,138 --> 00:28:48,572 Dobre a len ja som niečo povedať 532 00:28:48,574 --> 00:28:51,609 pretože tu zostávame a deti a všetko. 533 00:28:51,611 --> 00:28:53,243 Harry, máme sa dobre. Sme priatelia. 534 00:28:53,245 --> 00:28:56,046 Ktorí sa navzájom priťahujú. 535 00:28:56,048 --> 00:29:00,784 Len na mojom konci. Nie na tvojom. Môj zlý. 536 00:29:00,786 --> 00:29:03,220 Hovorí jej mali by byť len kamaráti. 537 00:29:03,222 --> 00:29:05,289 ako to vieš? Hm, hovorím Harry. 538 00:29:05,291 --> 00:29:08,425 Myslíte, že sa toho bude držať? Podľa toho, ako dlho tu budeme. 539 00:29:08,427 --> 00:29:10,894 Zdá sa, že je nepokojná. ty si myslíš je s tým v poriadku? 540 00:29:10,896 --> 00:29:14,131 Nie, myslím, že je s ňou super cool to a toto miesto je nádherné 541 00:29:14,133 --> 00:29:18,836 a ako divne čisté, a 600-krát krajší ako hotel! 542 00:29:18,838 --> 00:29:21,639 Dobre, zostaňme pár dní až po stretnutie Justina Millera. 543 00:29:21,641 --> 00:29:24,208 Preboha, nerobím si srandu. Musíte cítiť tieto listy. 544 00:29:26,678 --> 00:29:30,714 Oh, wow, tieto plachty sú šialené. Z čoho sú vyrobené? 545 00:29:32,684 --> 00:29:35,219 kámo! Toto je celkom skvelé. 546 00:29:49,968 --> 00:29:52,503 Vieš, že to bolo jeho najmenej obľúbený zo všetkých jeho filmov? 547 00:29:52,505 --> 00:29:55,639 - Pokúsil sa to kúpiť späť zo štúdia. - Ahoj. prepáč. 548 00:29:55,641 --> 00:29:58,375 Prišiel som tu bez ohlásenia. Som len ranný vstávač. 549 00:29:58,377 --> 00:30:00,778 Potom som si všimol, že dvere bola otvorená a-- to je v poriadku. 550 00:30:00,780 --> 00:30:02,546 Umieral som vrátiť sa sem. 551 00:30:02,548 --> 00:30:04,515 Si robíš srandu? čo si práve povedal? 552 00:30:04,517 --> 00:30:07,851 Pretože tento film je nejaký z jeho najlepších prác, myslím. 553 00:30:07,853 --> 00:30:09,353 Vlastne, súhlasím. 554 00:30:09,355 --> 00:30:11,388 Och, dovoľte mi, aby som vám niečo ukázal naozaj super. Posaďte sa. 555 00:30:11,390 --> 00:30:13,457 Dobre. hm... 556 00:30:13,459 --> 00:30:15,125 Dobre. 557 00:30:15,127 --> 00:30:18,829 Toto je pôvodný scenár s jeho poznámkami. 558 00:30:18,831 --> 00:30:20,764 V žiadnom prípade. áno. 559 00:30:23,001 --> 00:30:25,869 Páni. proste milujem vidieť jeho rukopis. 560 00:30:25,871 --> 00:30:28,372 Mám doslova husiu kožu. 561 00:30:28,374 --> 00:30:30,340 Prečo je to všetko v krabiciach? 562 00:30:30,342 --> 00:30:33,377 Nemalo by to byť na akadémii filmové umenie a veda? 563 00:30:33,379 --> 00:30:37,648 Áno, práve som sa presťahoval späť a mám a Je ťažké vzdať sa niektorých z týchto vecí. 564 00:30:37,650 --> 00:30:39,817 Prečo ste sa presťahovali späť? 565 00:30:39,819 --> 00:30:41,652 Ak ti nevadí, že sa pýtam. 566 00:30:41,654 --> 00:30:45,189 Nie, to je celkom normálna otázka, 567 00:30:45,191 --> 00:30:48,192 a jeden by som asi mal prísť s odpoveďou na. 568 00:30:48,194 --> 00:30:51,095 Vieš, môj manžel a som oddelený. 569 00:30:51,097 --> 00:30:54,898 Pôsobí v hudobnom biznise a je tu len veľa párty. 570 00:30:54,900 --> 00:30:57,768 Čo bolo naozaj zábavné a mali sme sa skvele. Áno. 571 00:30:57,770 --> 00:31:02,573 A potom sme zostarli a neboli sme už deti a potom sme mali deti. 572 00:31:02,575 --> 00:31:06,877 A stále prichádzal o 14:00 ráno voňajúce ako don Julio. 573 00:31:06,879 --> 00:31:09,580 A snažil som sa to držať pohromade. Naozaj, naozaj. 574 00:31:09,582 --> 00:31:12,015 Tak ťažké. Bolo to... 575 00:31:12,017 --> 00:31:14,251 Ale vieš, bože, ty robíš rozhodnutie o svojom živote 576 00:31:14,253 --> 00:31:17,254 keď budeš mať 25 rokov a potom posúvaš sa dopredu o 15 rokov neskôr, 577 00:31:17,256 --> 00:31:19,957 a ty si myslíš: "Bože, to bolo to." naozaj životné rozhodnutie" 578 00:31:19,959 --> 00:31:22,626 je to dobre zivotne rozhodnutie po zvyšok svojho života?" 579 00:31:22,628 --> 00:31:25,028 A potom si ako... "Neviem!" 580 00:31:25,030 --> 00:31:26,396 Áno. 581 00:31:26,398 --> 00:31:28,632 ja neviem. vieš? 582 00:31:28,634 --> 00:31:31,368 Je mi ľúto tvojho manželstva, 583 00:31:31,370 --> 00:31:33,570 ale zdá sa, že to zvládaš všetko naozaj dobre. 584 00:31:39,744 --> 00:31:42,112 Oh. 585 00:31:43,748 --> 00:31:45,616 Ach môj bože. čo? 586 00:31:45,618 --> 00:31:47,985 Môj nový klient chce, aby som prišiel po, ale povedal som jej, že nemôžem prísť. 587 00:31:47,987 --> 00:31:50,154 Isabel má hodiny gitary vo štvrtok. 588 00:31:50,156 --> 00:31:53,123 A chce, aby som ju vyzdvihol lisovaný džús na ceste? 589 00:31:53,125 --> 00:31:54,491 To je zvláštne, však? 590 00:31:54,493 --> 00:31:57,127 Áno, myslím si to by sa považovalo za divné. 591 00:31:57,129 --> 00:32:01,965 Hm... mohol by som zobrať Isabel do triedy, ak chceš. 592 00:32:01,967 --> 00:32:04,802 Teda nemám auto, ale rád pomôžem. 593 00:32:04,804 --> 00:32:07,504 naozaj? dakujem. Áno. 594 00:32:07,506 --> 00:32:10,908 Staré auto môjho otca je v garáži. vy vedieť riadiť palicu, však? 595 00:32:12,811 --> 00:32:14,144 Mm-hmm. 596 00:32:18,317 --> 00:32:20,284 Takže sa ti páči tvoja nová škola? 597 00:32:20,286 --> 00:32:21,718 Hm, ja nie. Nie 598 00:32:22,921 --> 00:32:25,622 Oh. Dnes vlastne nebolo také zlé. 599 00:32:25,624 --> 00:32:28,091 Chcem byť spisovateľkou a moja domáca učiteľka, slečna Avery, 600 00:32:28,093 --> 00:32:30,093 povedal mi o túto súťaž v písaní hier. 601 00:32:30,095 --> 00:32:34,031 Učitelia vyberú asi päť hier predviesť na jesennej výstave. 602 00:32:34,033 --> 00:32:37,334 Slečna Averyová si myslí, že by som sa mal podriadiť niečo, ale naozaj si nie som istý. 603 00:32:37,336 --> 00:32:41,371 To je super. Určite by ste to mali urobiť. 604 00:32:41,373 --> 00:32:43,941 No po pravde, rád by som, 605 00:32:43,943 --> 00:32:46,677 ale musíme podať výkon naše vlastné hry, 606 00:32:46,679 --> 00:32:49,546 a nemyslím si, že moje telo by to fyzicky umožnilo. 607 00:32:49,548 --> 00:32:52,316 Nebudete ľutovať, ak to neurobíte? Znie to ako skvelá príležitosť. 608 00:32:52,318 --> 00:32:57,554 Áno, ale začínam byť nervózny, vieš? Len niekedy. 609 00:32:57,556 --> 00:32:59,990 Je zapnutý a vypnutý, a príčina nie je známa, 610 00:32:59,992 --> 00:33:02,559 ale môže to súvisieť s an nerovnováha prírodných chemikálií 611 00:33:02,561 --> 00:33:04,294 medzi nervovými bunkami a mozog. 612 00:33:04,296 --> 00:33:06,330 Hovorí WebMD. 613 00:33:07,666 --> 00:33:10,300 Ach prepáč. Mal by som si vziať toto. 614 00:33:10,302 --> 00:33:12,836 K tomu sa ešte vrátime. Ahoj? 615 00:33:12,838 --> 00:33:15,505 George, Jason Green z WCA. Ako sa máš? 616 00:33:15,507 --> 00:33:19,176 ahoj Mám sa skvele, ďakujem. Uh, čo sa deje? mám dobré správy. 617 00:33:19,178 --> 00:33:21,245 Myslím, že je tu tento triler vám povedali na našom stretnutí. 618 00:33:21,247 --> 00:33:23,580 Hľadajú niekoho urobiť nový prechod na skript. 619 00:33:23,582 --> 00:33:25,649 Poslal som tvoje písanie vzorky a milovali ich. 620 00:33:25,651 --> 00:33:27,417 Milovaný. Môžem si dohodnúť stretnutie? 621 00:33:27,419 --> 00:33:29,853 Wow, uch, som polichotený. 622 00:33:29,855 --> 00:33:31,822 To je, uh- Použili slovo "miloval"? 623 00:33:31,824 --> 00:33:33,991 naozaj? Nie, ale ty mohol len povedať. 624 00:33:33,993 --> 00:33:36,260 Oh. Je to tak? druhý Jason? 625 00:33:36,262 --> 00:33:38,195 ahoj Áno, ja len skočil ďalej. 626 00:33:38,197 --> 00:33:39,696 Ahoj. Áno. 627 00:33:39,698 --> 00:33:42,099 Môžem diskutovať s chalanmi a potom daj vediet? 628 00:33:42,101 --> 00:33:44,868 To by nebolo to najhoršie aby si tam dal svoje meno, 629 00:33:44,870 --> 00:33:46,703 zarobiť nejaké peniaze. 630 00:33:46,705 --> 00:33:49,072 Dostali sme prácu. ja to nastavím. Toto je dobré. sľubujem. 631 00:33:49,074 --> 00:33:51,208 - Necháš ma o tom premýšľať? - Dobrý deň? Jason? 632 00:33:51,210 --> 00:33:52,342 Iný Jason? 633 00:33:53,745 --> 00:33:56,213 To znie celkom fajn. 634 00:33:56,215 --> 00:33:58,715 Áno. Áno, má, však? 635 00:33:58,717 --> 00:34:01,785 Len neviem, či som pripravený ísť von sám. 636 00:34:01,787 --> 00:34:05,856 Nebudete ľutovať, ak to neurobíte? Znie to ako skvelá príležitosť. 637 00:34:07,525 --> 00:34:09,626 Páči sa mi, čo si tam urobil. 638 00:34:09,628 --> 00:34:12,029 To bolo dobré. Mm-hmm. 639 00:34:12,031 --> 00:34:14,631 Dobre, tak to prerobíme celú herňu. 640 00:34:14,633 --> 00:34:16,733 Chceš to trochu viac primerane veku. 641 00:34:16,735 --> 00:34:19,102 Chcete zachovať jasné farby ale zmierni ružovú. 642 00:34:19,104 --> 00:34:20,704 Teepee by bolo v pohode. Hmm. 643 00:34:20,706 --> 00:34:22,139 Možno nejaké sedačky. 644 00:34:22,141 --> 00:34:23,740 Ahojte dievčatá. Prepáčte, že vyrušujem. 645 00:34:25,144 --> 00:34:26,710 Och, ahoj, Dexter. Ahoj zlatko. 646 00:34:29,048 --> 00:34:30,948 Alice, môžem si ťa požičať na sekundu? Jasné. 647 00:34:30,950 --> 00:34:33,550 Mal som byť pri tom udalosť, napríklad pred 15 minútami, 648 00:34:33,552 --> 00:34:36,086 a potom mi zavolá opatrovateľka a hovorí mi, že je v brutálnej premávke. 649 00:34:36,088 --> 00:34:38,322 Ona tu nebude na ďalšiu hodinu. 650 00:34:38,324 --> 00:34:41,391 Normálne by som to nerobil, ale mohol by som prosím ostaň, kým sa sem nedostane? 651 00:34:41,393 --> 00:34:44,161 Oh, no, myslím, je 5:15 a ja musím... 652 00:34:44,163 --> 00:34:47,064 ja viem. Myslím, samozrejme, Zaplatil by som ti za tvoj čas. 653 00:34:47,066 --> 00:34:48,799 Už neviem, čo mám robiť. 654 00:34:48,801 --> 00:34:50,400 Nemusel by si mi platiť. Si taká zlatá. 655 00:34:50,402 --> 00:34:52,402 dakujem pekne. Hej, G! No ja-- 656 00:34:52,404 --> 00:34:55,839 Alice ťa bude strážiť, kým Idalia sa sem dostane, dobre, zlatko? milujem ťa. 657 00:34:55,841 --> 00:34:58,175 A mohol by si jej dať a kúpeľ, len rýchly? 658 00:34:58,177 --> 00:35:00,510 A potom predtým pustite Dextera von ideš, dobre? dakujem. 659 00:35:03,081 --> 00:35:04,915 Dobre. 660 00:35:07,786 --> 00:35:09,853 - Dobrý deň? - Kedy si mi to chcel povedať 661 00:35:09,855 --> 00:35:12,689 že traja cudzinci bývali vo vašom dome? 662 00:35:12,691 --> 00:35:15,525 prepáč. ja viem. mal by som. 663 00:35:15,527 --> 00:35:17,494 Teda, si airbnb-ing domu? 664 00:35:17,496 --> 00:35:20,263 - Čo? Nie, samozrejme, že nie. - Tak kde ste sa s nimi stretli? 665 00:35:20,265 --> 00:35:22,366 Stretol som ich v... vieš čo? Pozri. 666 00:35:22,368 --> 00:35:24,134 To naozaj nie taká veľká vec. 667 00:35:24,136 --> 00:35:26,036 Zostanú vnútri v penzióne na pár dní. 668 00:35:26,038 --> 00:35:28,138 V skutočnosti to tak bolo nápad mojej mamy. 669 00:35:28,140 --> 00:35:31,041 Isabel mi povedala, že jeden z nich odviezol ju na kurz gitary. 670 00:35:31,043 --> 00:35:32,709 Nechcem tvojich hostí v domácnosti 671 00:35:32,711 --> 00:35:34,544 flákať sa s dievčatami, dobre? 672 00:35:34,546 --> 00:35:36,613 Cítim sa dosť divne o tom, že tam nie je. 673 00:35:36,615 --> 00:35:38,448 Tak prečo nie prísť sem? 674 00:35:38,450 --> 00:35:40,217 Nemyslíš Nechcem ich vidieť? 675 00:35:40,219 --> 00:35:42,686 Ale práve teraz nemôžem. 676 00:35:42,688 --> 00:35:45,022 Je tu nový chlap Snažím sa podpísať, 677 00:35:45,024 --> 00:35:47,090 a jeho koncert tento víkend v Miami. 678 00:35:48,659 --> 00:35:50,894 Vraj je ďalší Sam Smith. 679 00:35:50,896 --> 00:35:54,031 Naozaj. Áno. Ale budem vyjdi však čoskoro. 680 00:35:54,033 --> 00:35:55,565 sľubujem. 681 00:35:55,567 --> 00:35:56,666 Netrepte hlavu. 682 00:35:56,668 --> 00:35:57,868 nebol som. 683 00:35:57,870 --> 00:35:59,569 Musím ísť, Austen. 684 00:35:59,571 --> 00:36:01,805 Dostanete sa sem keď sa sem dostanete. Uvidíme sa. 685 00:36:06,310 --> 00:36:08,045 - Hej, si doma. - Ahoj mami. 686 00:36:08,047 --> 00:36:10,680 Ahoj. som doma a hladujem. 687 00:36:10,682 --> 00:36:12,816 Tak dobre to tu vonia. 688 00:36:12,818 --> 00:36:15,485 Keď si pracoval, pomyslel som si Urobil by som večeru, ak je to v pohode. 689 00:36:15,487 --> 00:36:17,421 - Áno. To je v pohode. - Na to som nikdy nepomyslel. 690 00:36:17,423 --> 00:36:19,089 Myslím, že je to tak úplne geniálne. 691 00:36:19,091 --> 00:36:20,757 Mm-hmm. Ahoj. Ahoj. 692 00:36:20,759 --> 00:36:22,392 Isabel, myslím, že niekto potrebuje Marg. 693 00:36:22,394 --> 00:36:24,261 Och. 694 00:36:25,596 --> 00:36:27,597 dakujem. Teraz sa to prosím odnaučte. 695 00:36:27,599 --> 00:36:30,367 Hej, chlapci, večera je hotová. Poďme na to. 696 00:36:30,369 --> 00:36:32,569 Vezmeme taniere von? Mm-hmm? Mm-hmm. 697 00:36:32,571 --> 00:36:34,905 - Čo je vonku? - Uvidíš. 698 00:36:34,907 --> 00:36:37,541 - No tak. - Kam ideme? 699 00:36:37,543 --> 00:36:39,676 To ti neviem povedať. 700 00:37:00,598 --> 00:37:03,700 Mám pocit, že ťa poznám odniekiaľ. 701 00:37:03,702 --> 00:37:06,269 Oh? No práve som sa sem presťahoval. 702 00:37:06,271 --> 00:37:07,671 odkiaľ? 703 00:37:16,881 --> 00:37:18,048 Páni. 704 00:37:31,796 --> 00:37:34,164 Ahoj. Ahoj. 705 00:37:34,166 --> 00:37:36,433 Môžem vám pomôcť? Jasné. 706 00:37:36,435 --> 00:37:38,268 Ďakujem za dnešný večer, Harry. 707 00:37:38,270 --> 00:37:40,137 Si robíš srandu? ja mal by ti poďakovať. 708 00:37:40,139 --> 00:37:42,405 Nie, vážne. Ja, ehm... 709 00:37:42,407 --> 00:37:45,408 Moje deti nevideli toľko mojich otcove filmy. Takže to bolo naozaj špeciálne. 710 00:37:45,410 --> 00:37:47,911 No, sú tak cool, mimochodom. 711 00:37:47,913 --> 00:37:49,913 Dobre vykonaná práca. dakujem. 712 00:37:49,915 --> 00:37:52,082 Mm-hmm. Naozaj sú beriem vám, chlapci. 713 00:37:52,084 --> 00:37:54,618 Myslím, že sú radi, že majú nejaká mužská energia tu okolo. 714 00:37:54,620 --> 00:37:56,052 V tomto dome je veľmi ružové. 715 00:37:57,622 --> 00:38:00,123 Zdá sa, že sa vám darilo vec s jedným rodičom. 716 00:38:00,125 --> 00:38:05,462 Naozaj to zvládol. Teda áno. Pozri, ja predpokladajme, že to nie je také jednoduché, ako to vyzerá. 717 00:38:05,464 --> 00:38:08,598 No, máte „Mám toto o tebe, 718 00:38:08,600 --> 00:38:10,200 a je to super pôsobivé. 719 00:38:10,202 --> 00:38:12,836 A osobne, Ja Th-- 720 00:38:12,838 --> 00:38:15,005 Pozri, myslím, že je to dosť odvážne 721 00:38:15,007 --> 00:38:17,007 čo ste urobili, začnite odznova. 722 00:38:17,009 --> 00:38:20,210 Nepoznám tvojho bývalého, ale... 723 00:38:20,212 --> 00:38:23,046 musí to byť nejaký maniak nechali ťa prekĺznuť cez jeho ruky. 724 00:38:26,150 --> 00:38:27,250 kam to ide? 725 00:38:28,152 --> 00:38:31,421 Uh, ide to tam. 726 00:38:39,298 --> 00:38:41,531 Túto skrinku poznáte je zlomený, však? 727 00:38:41,533 --> 00:38:44,134 Dobre. Musíš sa prestať červenať. 728 00:38:44,136 --> 00:38:47,103 Tvoja tvár je príliš roztomilá, keď sa červenáš. nezvládam to. 729 00:38:48,172 --> 00:38:49,272 Máš skrutkovač? 730 00:38:50,341 --> 00:38:52,175 dakujem. 731 00:38:52,177 --> 00:38:54,878 Tá skrinka je rozbitá tak dlho. Nemáš ani tušenia. 732 00:38:56,547 --> 00:38:58,415 Môžem pre vás ešte niečo urobiť? 733 00:38:59,650 --> 00:39:02,652 Mám niečo z Ikea Môžem zostaviť alebo ... 734 00:39:13,898 --> 00:39:15,332 Myslel som, že sme sa dohodli, že nie. 735 00:39:15,334 --> 00:39:17,334 ja viem. ja viem. 736 00:39:17,336 --> 00:39:18,835 Ale opravil som tvoju skrinku. 737 00:39:21,739 --> 00:39:23,506 Hej, vieš, že mám 40, však? 738 00:39:23,508 --> 00:39:26,543 Uh, áno, vedel som to. Ako ihrisko. 739 00:39:26,545 --> 00:39:28,578 Dobre, dobre a, uh, 740 00:39:28,580 --> 00:39:31,147 Nevedel som, či si niekedy išiel von s niekým v mojom veku, kto má... 741 00:39:34,518 --> 00:39:36,119 Dve deti. 742 00:39:36,121 --> 00:39:39,089 A dievčatá prichádzajú o 6:30 niekedy ráno, 743 00:39:39,091 --> 00:39:41,024 takže tam potom nemôžeš byť. To je v poriadku. 744 00:39:41,026 --> 00:39:43,026 Potom niekedy prídu uprostred noci. 745 00:39:43,028 --> 00:39:45,595 Takže tam tiež nemôžete byť. Nie je problém. 746 00:39:47,732 --> 00:39:49,332 A tiež-- Mm-hmm. 747 00:39:50,434 --> 00:39:52,002 Alice? áno? 748 00:39:52,970 --> 00:39:54,938 Znervózňuješ ma. 749 00:39:54,940 --> 00:39:56,873 Nezdá sa, že by si bol nervózny. 750 00:39:56,875 --> 00:39:58,808 Nechcem s tebou bojovať. 751 00:40:27,138 --> 00:40:30,073 Ďakujem veľmi pekne, že ste vyšli v sobotu. oceňujem to. 752 00:40:30,075 --> 00:40:32,342 Zajtra idem do Šanghaja. Som rád, že sme to mohli rozbehnúť. 753 00:40:32,344 --> 00:40:33,810 Môžem ti dať ešte niečo? 754 00:40:33,812 --> 00:40:35,412 Nie, ďakujem, Maya. Toto vyzerá fantasticky. 755 00:40:35,414 --> 00:40:36,946 Dobre, skvelé. Užite si to. dakujem. dakujem. 756 00:40:36,948 --> 00:40:39,482 Tak nebudem ťahať akékoľvek údery tu. 757 00:40:39,484 --> 00:40:41,284 chápem to. Ja som ten horor. 758 00:40:41,286 --> 00:40:43,286 To je v podstate všetko niekto mi niekedy pošle. 759 00:40:43,288 --> 00:40:45,488 Takže keď mi WCA poslala váš short 760 00:40:45,490 --> 00:40:48,091 a nikto v ňom nezomrel ani sa neotočil do zombie alebo čo, 761 00:40:48,093 --> 00:40:50,360 Pomyslel som si: „V poriadku. Toto je fantastické." 762 00:40:50,362 --> 00:40:52,162 dakujem. Sme radi, že sa vám páčilo. 763 00:40:52,164 --> 00:40:54,264 Ale ak pôjdem von mojej kormidlovne, 764 00:40:54,266 --> 00:40:56,199 v podstate existujú tri druhy filmov 765 00:40:56,201 --> 00:40:58,168 že ma to zaujíma pri výrobe. 766 00:40:58,170 --> 00:41:00,603 - Komédie zamerané na ženy. - George píše ženy naozaj dobre. 767 00:41:00,605 --> 00:41:02,806 Môj záujem o lásku je veľkou súčasťou. Áno. 768 00:41:02,808 --> 00:41:05,141 Presne by som nepovedal, že áno komédia zameraná na ženy, ale... 769 00:41:05,143 --> 00:41:07,143 úplne súhlasím. Dobre, zabudni na ženy. 770 00:41:07,145 --> 00:41:08,812 Tu je niečo iné to by mohlo fungovať pre vás. 771 00:41:08,814 --> 00:41:11,281 Čo o tom milostný príbeh z nájdených záberov? 772 00:41:11,283 --> 00:41:13,116 vieš? To ešte nikto nikdy neurobil. 773 00:41:13,118 --> 00:41:16,353 Myslíš ako keby niekto našiel zábery z milostného príbehu Sama a Jane? 774 00:41:16,355 --> 00:41:18,488 myslím, prečo by boli... 775 00:41:18,490 --> 00:41:20,123 Natáčanie samých seba. Natáčanie, presne tak. 776 00:41:20,125 --> 00:41:22,459 netuším. Vieš, len myšlienka. 777 00:41:22,461 --> 00:41:24,094 v poriadku, posledná vec, ktorá ma baví... 778 00:41:25,463 --> 00:41:27,230 Film o ocenení. vieš? 779 00:41:27,232 --> 00:41:29,966 Ako naozaj... Ako dobrý film. 780 00:41:29,968 --> 00:41:32,302 Ako kedysi robili. Chceli by sme rád robím naozaj dobrý film. 781 00:41:32,304 --> 00:41:33,403 - Áno. - Áno? 782 00:41:33,405 --> 00:41:35,672 - Áno. - Krásne. 783 00:41:35,674 --> 00:41:38,708 krásne. Dobre, to sme my urobím. Natočíme skvelý film. 784 00:41:38,710 --> 00:41:40,643 Tak kde sme na scenári? 785 00:41:40,645 --> 00:41:43,380 Som asi v polovici. myslím ide to naozaj dobre. 786 00:41:43,382 --> 00:41:45,849 Dobre, dobre, dobre. pozerala som včera večer opäť krátky. 787 00:41:45,851 --> 00:41:47,684 - Urobil som si naozaj skvelé poznámky. - Hmm? 788 00:41:48,854 --> 00:41:50,019 Oh. Prepáčte, chlapci. 789 00:41:50,021 --> 00:41:51,888 - Musím si to vziať. Jedna sek. - Žiadny problém. 790 00:41:51,890 --> 00:41:55,058 - Áno, choď za J. Áno, videl som ten e-mail. - George, čo to robíš? 791 00:41:55,060 --> 00:41:56,993 - Drž hubu, Teddy. musím. - Prestaň. 792 00:41:56,995 --> 00:41:58,828 „Skús nastaviť niekde na juhu. 793 00:41:58,830 --> 00:42:00,497 Viac amerického ostreľovača“? 794 00:42:00,499 --> 00:42:02,165 Odohráva sa v Brooklyne. 795 00:42:02,167 --> 00:42:04,334 - Hovorí sa to? - Hovorí sa to. 796 00:42:04,336 --> 00:42:06,503 - Pôjde späť. - "Pridať tanečnú sekvenciu." 797 00:42:06,505 --> 00:42:08,338 "Channing," otáznik. To je to, čo hovorí. 798 00:42:08,340 --> 00:42:09,406 Musím ísť. George-- 799 00:42:09,408 --> 00:42:11,374 Veríš, že sa to hovorí? 800 00:42:11,376 --> 00:42:14,878 Je mi to tak ľúto, chlapci. Tu je len niekoľko rýchlych myšlienok. 801 00:42:14,880 --> 00:42:17,347 Si v poriadku? 802 00:42:17,349 --> 00:42:19,382 Mal zaujímavé veci povedať, George. ako? 803 00:42:19,384 --> 00:42:22,185 Akoby nám chcel pomôcť získať náš film vyrobené. To bolo neskutočne zaujímavé. 804 00:42:22,187 --> 00:42:23,953 Bol to paródia filmového producenta. 805 00:42:23,955 --> 00:42:26,556 Povedal nejaké bláznivé kraviny. Čo je s vami oboma? 806 00:42:26,558 --> 00:42:28,224 On je veľká vec, a verí v nás. 807 00:42:28,226 --> 00:42:30,593 To ma vlastne robí ako my menej. 808 00:42:30,595 --> 00:42:33,062 Pokračujme v rozhovore, dobre? Bolo to prvé stretnutie. 809 00:42:33,064 --> 00:42:36,533 George? Ahoj. Pozrel by si sa na mňa? George? 810 00:42:36,535 --> 00:42:38,635 Sme v rovnakom tíme, dobre? 811 00:42:39,737 --> 00:42:41,604 Môžeme sa s ním ďalej rozprávať, 812 00:42:41,606 --> 00:42:44,474 ale neumiestňujeme to na juh, kde nikto z nás nikdy nebol. 813 00:42:44,476 --> 00:42:46,876 - Dobre, súhlasím. To nie je vec. - Čo to robíš? 814 00:42:46,878 --> 00:42:48,478 Nikdy som nebol v Pacifiku. 815 00:42:48,480 --> 00:42:50,613 Dobre, budeš len... 816 00:42:50,615 --> 00:42:52,182 idem dnu. 817 00:42:57,655 --> 00:43:00,123 Poznáte tieto veci to trvá večnosť, že? 818 00:43:00,125 --> 00:43:03,726 Budem to písať ďalej tak, ako sme to vždy chceli. 819 00:43:03,728 --> 00:43:06,796 Medzi nami som si zobral ďalšiu medzitým málo práce. 820 00:43:06,798 --> 00:43:09,966 Robím to len vo svojom voľnom čase. vážne? 821 00:43:09,968 --> 00:43:12,902 Áno. Niečo prišlo moja cesta z WCA. Chlapci! 822 00:43:12,904 --> 00:43:15,772 Bez srandy. aká je práca? Vstúpte! 823 00:43:15,774 --> 00:43:18,475 Nehovor to Harrymu. nebudem. čo to je 824 00:43:18,477 --> 00:43:20,844 - Keby sa to dozvedel, urobil by to o ňom. - Len mi to už povedz. 825 00:43:20,846 --> 00:43:22,846 Je to prepis trileru. 826 00:43:22,848 --> 00:43:27,517 Každopádne sa to dobre platí a je to dobré mať záložný plán, vieš? 827 00:43:27,519 --> 00:43:30,153 Čo ak byť tromi chlapcami sa čuduje nevychádza? 828 00:43:30,155 --> 00:43:32,956 Harry má túto víziu z nás troch 829 00:43:32,958 --> 00:43:35,024 zoradené v hnedých oblekoch v Cannes. 830 00:43:35,026 --> 00:43:37,427 Medzitým by som raz chcel aby si mohol zarobiť peniaze. 831 00:43:37,429 --> 00:43:40,597 No, len ma varuj, kým to povieš aby som mohol opustiť krajinu. 832 00:43:40,599 --> 00:43:43,800 V určitom okamihu budete musieť naučiť sa byť menej malým bratom. 833 00:43:43,802 --> 00:43:45,535 Nemám to isté s ním, že robíš. 834 00:43:45,537 --> 00:43:47,437 Podporujete ho vtedy spí s Alice. 835 00:43:47,439 --> 00:43:50,773 Nemôžem byť zvláštny muž, pretože som som jediný, kto netúži po Alici? 836 00:43:50,775 --> 00:43:53,209 Dobre, poď. My tam nejdeme. 837 00:43:53,211 --> 00:43:55,512 Všetko, čo hovorím, je "ľadovec vpredu." 838 00:43:55,514 --> 00:43:57,780 Pretože keď on zmení na ňu názor, 839 00:43:57,782 --> 00:44:00,483 alebo sa unaví z jeho sračiek... 840 00:44:00,485 --> 00:44:03,520 Všetko, čo hovorím, je, že musíme začať hľadám si iné miesto na život. 841 00:44:03,522 --> 00:44:06,222 Ktoré budem môcť zaplatiť zatiaľ kvôli mojej práci. 842 00:44:06,224 --> 00:44:08,358 Nechcem odísť od Alice. 843 00:44:08,360 --> 00:44:09,893 Som rád s jej rodinou. 844 00:44:09,895 --> 00:44:11,794 Budeme musieť odísť prípadne. 845 00:44:11,796 --> 00:44:14,130 No nakoniec dnes nie, brat môj. 846 00:44:14,132 --> 00:44:15,665 Attika! 847 00:44:15,667 --> 00:44:17,667 Attika! 848 00:44:17,669 --> 00:44:19,536 Attika! 849 00:44:20,704 --> 00:44:22,171 Som rád, že áno. 850 00:44:22,173 --> 00:44:24,073 Teda, ja len-- ja neviem. 851 00:44:24,075 --> 00:44:27,644 Myslím, že dialóg potrebuje trochu z-- áno, dobre, napísal si to. 852 00:44:27,646 --> 00:44:29,312 A vydýchnite. Nechaj to tak. Ooh. 853 00:44:29,314 --> 00:44:30,747 úžasné. 854 00:44:30,749 --> 00:44:33,116 drž sa. nemyslím si mali by sme prerušiť. 855 00:44:34,351 --> 00:44:35,318 Áno. 856 00:44:36,820 --> 00:44:38,154 Dobre. 857 00:44:39,723 --> 00:44:41,024 Namaste. Ja som Teddy. ahoj 858 00:44:41,026 --> 00:44:42,125 ahoj 859 00:44:46,031 --> 00:44:47,363 Nie, len žartujem. 860 00:44:47,365 --> 00:44:49,365 Nie, nie, robím to... 861 00:44:49,367 --> 00:44:51,401 Povedz mi o ostatných chlapcoch. aké sú? 862 00:44:51,403 --> 00:44:54,103 Dobre. No, Teddy kedysi pracoval v geniálnom bare, 863 00:44:54,105 --> 00:44:56,539 takže mi pomáhal môj web, ktorý je úžasný. 864 00:44:56,541 --> 00:44:58,241 Je rozkošný. 865 00:44:58,243 --> 00:45:00,743 A George skutočne vzal Izabelu. 866 00:45:00,745 --> 00:45:03,680 Povzbudil ju, aby sa podvolila hra na školskú súťaž, 867 00:45:03,682 --> 00:45:05,415 čo bolo pre ňu úžasné. 868 00:45:05,417 --> 00:45:06,916 Áno, počkajte chvíľu. 869 00:45:06,918 --> 00:45:08,284 Myslím, že mi to hovoríš 870 00:45:08,286 --> 00:45:10,086 že máš bezplatnú bezplatnú starostlivosť o deti, 871 00:45:10,088 --> 00:45:13,056 technickú podporu na plný úväzok, a sex? 872 00:45:13,058 --> 00:45:14,924 nemôžem sa sťažovať. 873 00:45:44,255 --> 00:45:45,788 Áno, a ja nie... 874 00:46:34,471 --> 00:46:37,206 Myslím, že by si mal priniesť Harryho na moju zajtrajšiu večeru. 875 00:46:37,208 --> 00:46:38,775 čo? Nie, nie. 876 00:46:38,777 --> 00:46:41,110 Bolo by dobré si ho vziať na otočku v reálnom svete, 877 00:46:41,112 --> 00:46:44,347 kde svetlá nie sú také slabé a plachty nie sú také mäkké. 878 00:46:44,349 --> 00:46:47,784 Dobre, ešte tam nie sme. To sa mi zdá veľa. 879 00:46:47,786 --> 00:46:50,520 Prečo je to veľa? Vyzerá ako dokonalý príležitosť ukázať svojho nového priateľa. 880 00:46:50,522 --> 00:46:52,355 Nie je to môj priateľ. 881 00:46:52,357 --> 00:46:53,589 čo je potom? 882 00:46:56,193 --> 00:47:00,063 ja neviem. On je mladý a ja sa môže cítiť príliš sebavedome. 883 00:47:00,065 --> 00:47:02,298 Všetci slobodní chlapi poznáme rande so ženami v tomto veku. 884 00:47:02,300 --> 00:47:04,200 Nie sú sebavedomí. To je pravda. 885 00:47:04,202 --> 00:47:05,568 Poď. Priveďte ho. 886 00:47:05,570 --> 00:47:07,737 Dobre. Možno. 887 00:47:07,739 --> 00:47:09,639 Možno. 888 00:47:09,641 --> 00:47:11,741 Toto je potrvá len sekundu. 889 00:47:11,743 --> 00:47:13,276 Prečo sú brány otvorené? 890 00:47:20,350 --> 00:47:22,685 Hmm. 891 00:47:22,687 --> 00:47:24,420 Hej, uh, je tu Zoey? 892 00:47:24,422 --> 00:47:27,090 Čoskoro sa vráti. Môžem vám pomôcť? 893 00:47:27,092 --> 00:47:29,092 Mám len tieto vankúše pre herňu. 894 00:47:29,094 --> 00:47:31,260 Oh, dobre, môžem to vziať. Uh, a ty si? 895 00:47:31,262 --> 00:47:34,697 Oh, uh, som tak trochu jej dekoratér. 896 00:47:34,699 --> 00:47:35,765 naozaj? Áno. 897 00:47:35,767 --> 00:47:37,467 Som tak trochu jej dekoratér. 898 00:47:38,702 --> 00:47:40,937 Oh, správne. 899 00:47:40,939 --> 00:47:44,340 Povedala, že existuje niekto, kto je jej láskavý z malo kreatívne rozdiely s. 900 00:47:44,342 --> 00:47:47,076 Áno. prestal som, ak to myslíš. 901 00:47:47,078 --> 00:47:49,378 Ale prosila ma, aby som sa vrátil. 902 00:47:49,380 --> 00:47:51,714 Teda, urobila zo mňa ponuku, ktorú som nemohol odmietnuť. 903 00:47:51,716 --> 00:47:54,717 prepáč. nevedel som že zamestnala niekoho iného. 904 00:47:54,719 --> 00:47:56,586 Povedala, že je zúfalá. 905 00:47:56,588 --> 00:47:58,888 "Zúfalý"? Čo urobila? povedz, kedy si jej volal? 906 00:47:58,890 --> 00:48:02,391 Hovorila milión míľ za minútu, ako keby mala príliš veľa zelených štiav. 907 00:48:02,393 --> 00:48:04,460 Povedala: „Táto druhá žena cítila sa pohodlnejšie“ 908 00:48:04,462 --> 00:48:06,596 pretože s ňou pracovala roky." 909 00:48:06,598 --> 00:48:09,465 Potom povedala: „O dvoch ti zavolám späť sekúnd,“ ale nikdy mi nezavolala späť. 910 00:48:09,467 --> 00:48:12,268 V podstate som robil všetko táto smiešna práca za nič. 911 00:48:12,270 --> 00:48:14,971 Teda, zorganizoval som džínsy tejto ženy, Teddy. 912 00:48:14,973 --> 00:48:16,706 Ktovie. čo berieš? 913 00:48:16,708 --> 00:48:18,441 Je to kvôli úzkosti, vieš. 914 00:48:18,443 --> 00:48:21,277 beriem len polovicu z polovice, a nikdy nie cez den. 915 00:48:21,279 --> 00:48:22,845 To je veľká polovica. 916 00:48:24,648 --> 00:48:26,883 Mal som skončiť než k tomu došlo. 917 00:48:26,885 --> 00:48:29,819 Áno, to znie skvele. 918 00:48:29,821 --> 00:48:33,923 Alice, všetko, čo si mi povedala o tejto žene Znie to hrozne, ale musíte sa presvedčiť sami. 919 00:48:33,925 --> 00:48:36,125 - Všetko bude v poriadku. - Sľubuješ? 920 00:48:36,127 --> 00:48:39,629 ja áno. Chcem povedať, pozri sa na nás. Ako sme sa tu s vami ocitli? 921 00:48:39,631 --> 00:48:41,964 Myslím, že veci áno v skutočnosti fungovať z nejakého dôvodu. 922 00:48:41,966 --> 00:48:44,133 A zabudni na Zoey. 923 00:48:44,135 --> 00:48:47,670 To znamená, že je čas ísť ďalej, čo je bude to jednoduché, pretože váš web funguje... 924 00:48:47,672 --> 00:48:49,238 - Čo? - A váš pinterest je zapnutý, 925 00:48:49,240 --> 00:48:51,107 a je to všetko prepojené na váš Facebook a Instagram. 926 00:48:51,109 --> 00:48:53,509 Je môj web aktívny? Oh, áno. Skontrolujte to, kamarát. 927 00:48:53,511 --> 00:48:56,145 Ach môj bože. Teddy, to je úžasné! 928 00:48:56,147 --> 00:48:58,247 Ach dakujem. 929 00:48:59,983 --> 00:49:01,584 To bol Justin. áno? 930 00:49:01,586 --> 00:49:03,619 Myslí si, že mohol nájsť niekoho, kto bude financovať náš film. 931 00:49:03,621 --> 00:49:05,421 V žiadnom prípade! To je úžasné! Áno. 932 00:49:05,423 --> 00:49:08,191 Zajtra si dáme drink hovoriť o tom. Páni. Oh, počkaj. 933 00:49:08,193 --> 00:49:10,159 Znamená to? si zajtra večer zaneprázdnený? 934 00:49:10,161 --> 00:49:13,496 Áno, ale len na chvíľu. Urobil mas nieco na mysli? 935 00:49:13,498 --> 00:49:15,665 Teda, vlastne áno. 936 00:49:15,667 --> 00:49:17,633 Tracy má táto malá vec na večeru, 937 00:49:17,635 --> 00:49:21,604 a keby si bol na to, pomyslel som si možno by si išiel so mnou? 938 00:49:21,606 --> 00:49:23,506 Rád by som to urobil. naozaj? 939 00:49:23,508 --> 00:49:25,942 Chcel som niečo urobiť s vami mimo domu. 940 00:49:25,944 --> 00:49:27,877 Teda, milujem to, čo máme robil v dome, 941 00:49:27,879 --> 00:49:30,313 ale áno, poďme na rande. 942 00:49:30,315 --> 00:49:32,181 Dobre. Dobre. 943 00:49:32,183 --> 00:49:34,116 Musím sa s tebou stretnúť po nápojoch. 944 00:49:34,118 --> 00:49:36,786 Jasné. Žiadny problém. Čo si mám obliecť? 945 00:49:36,788 --> 00:49:39,322 Nie je to také elegantné, však? 946 00:49:55,740 --> 00:49:57,540 Nie Bude mať ešte jednu. 947 00:50:07,218 --> 00:50:09,652 Vedel som to brala mi časopisy. 948 00:50:37,681 --> 00:50:39,448 Vychádzame spolu naozaj dobre. 949 00:51:02,307 --> 00:51:04,407 Máš sa dobre? 950 00:51:04,409 --> 00:51:05,608 Áno, áno. 951 00:51:08,278 --> 00:51:09,512 O čom to hovoríte? 952 00:51:55,826 --> 00:51:56,859 Môžem vojsť? 953 00:52:00,931 --> 00:52:03,199 Alice, je mi to veľmi ľúto o včerajšej noci. 954 00:52:03,201 --> 00:52:06,035 Nápoje išli neskoro. A Justin, pozval všetkých týchto ľudí. 955 00:52:06,037 --> 00:52:08,604 A chlap by nezačal mlčať. 956 00:52:08,606 --> 00:52:12,675 A som si celkom istý, že nás dostane peniaze, takže som ho nemohol vyhodiť. 957 00:52:14,378 --> 00:52:16,345 Myslím, že to je... Myslím, že je to priame. 958 00:52:16,347 --> 00:52:19,382 Oh, nemohol si ho zahodiť, ale mohol by si ma zahodiť. 959 00:52:19,384 --> 00:52:22,518 Nie, ja-- nevedel som, čo iné mám robiť. Chytil som sa a... 960 00:52:22,520 --> 00:52:24,854 Vieš aká je pravda? Je mi jedno, čo sa stalo. 961 00:52:24,856 --> 00:52:27,790 Viem, ako som sa cítil, a Nechcem sa tak cítiť. 962 00:52:27,792 --> 00:52:32,028 Dobre, dobre, prosím, nenechaj jednu hlúpu noc prekážať tomu, čo sa tu deje. 963 00:52:32,030 --> 00:52:34,330 čo sa tu deje? 964 00:52:34,332 --> 00:52:37,299 Nemyslím si ani jeden z nás poznať odpoveď na to. 965 00:52:37,301 --> 00:52:40,503 Dobre, pretože si prišiel ku mne a ty povedal, že by sme sa do toho nemali miešať. 966 00:52:40,505 --> 00:52:43,873 A potom si sa objavil a opravil si dvere mojej skrinky, 967 00:52:43,875 --> 00:52:45,541 a-a-a potom ty pobozkaj ma. 968 00:52:45,543 --> 00:52:47,243 a-- 969 00:52:47,245 --> 00:52:49,378 Čokoľvek. Dovolil som, aby sa to stalo. 970 00:52:49,380 --> 00:52:52,581 Ale v určitom okamihu mám začať lepšie poznať. 971 00:52:52,583 --> 00:52:54,583 A ten bod je teraz. 972 00:52:54,585 --> 00:52:57,720 ty si 27-ročný chlapec, Harry. 973 00:52:57,722 --> 00:53:00,489 A je to vzrušujúce, a ty si fantastický, 974 00:53:00,491 --> 00:53:03,492 a ty si na špici byť naozaj skvelým chlapom. 975 00:53:03,494 --> 00:53:06,328 Ale 27-ročných len sa posrať. 976 00:53:06,330 --> 00:53:08,497 Jednoducho to robia. 977 00:53:08,499 --> 00:53:10,499 Viem, pretože som ním býval. 978 00:53:11,735 --> 00:53:13,669 Ale posledná vec ktoré práve teraz potrebujem 979 00:53:13,671 --> 00:53:16,605 je sedieť na nejakej párty v šatách 980 00:53:16,607 --> 00:53:19,909 čakanie na niekoho alebo niečo to sa mi neukáže. 981 00:53:19,911 --> 00:53:22,711 Takže čokoľvek to je alebo bolo, 982 00:53:22,713 --> 00:53:24,613 proste to musí skončiť. 983 00:53:24,615 --> 00:53:26,348 dobre? 984 00:53:26,350 --> 00:53:28,517 Viem to, pretože... 985 00:53:31,254 --> 00:53:32,955 Lebo toto viem. 986 00:53:34,524 --> 00:53:37,259 Harry, povedal si sa s nami hrali. 987 00:53:37,261 --> 00:53:39,895 Áno, dobre. Jednu sekundu, šampión. Jedna sekunda. 988 00:53:39,897 --> 00:53:41,097 Dobre. 989 00:53:43,300 --> 00:53:46,402 Dobre. Dobre. Dobre, dobre. 990 00:53:46,404 --> 00:53:49,738 posral som sa. Mýlil som sa. Nemyslel som. 991 00:53:49,740 --> 00:53:52,141 Môžem to vynahradiť k tebe dnes večer, prosím? 992 00:53:52,143 --> 00:53:53,776 Nie. vlastne Dnes večer idem von. 993 00:53:53,778 --> 00:53:55,711 Ty-- kde? 994 00:53:55,713 --> 00:53:56,912 Mám rande. 995 00:53:56,914 --> 00:53:58,114 Ty máš... 996 00:53:59,716 --> 00:54:01,016 Prečo nie? 997 00:54:05,722 --> 00:54:07,890 Slečna Avery mi poslala e-mail. Vybrali moju hru! 998 00:54:07,892 --> 00:54:09,592 Vedel som to. ja nie. 999 00:54:09,594 --> 00:54:12,394 Toto je hlavné. gratulujem. 1000 00:54:12,396 --> 00:54:14,597 Môžem sa vás opýtať ďalej obrovská obrovská láskavosť? 1001 00:54:14,599 --> 00:54:16,298 Oh, a môžete povedať nie. 1002 00:54:16,300 --> 00:54:19,101 Oh, prepáč. som ja? ruší ťa v práci? 1003 00:54:19,103 --> 00:54:20,803 Oh, to je iná práca? 1004 00:54:20,805 --> 00:54:23,105 Áno, ale koho to zaujíma? čo sa deje? Môžete sa ma opýtať na čokoľvek. 1005 00:54:23,107 --> 00:54:26,408 Pôjdete hore na pódium so mnou pri hre? 1006 00:54:26,410 --> 00:54:27,576 Na javisku? 1007 00:54:27,578 --> 00:54:30,346 Nie, nie ako v hre alebo tak. 1008 00:54:30,348 --> 00:54:33,315 Len tak bokom. Môžete vidieť odtiaľ celú vec. 1009 00:54:33,317 --> 00:54:35,584 Spýtal som sa slečny Avery, a povedala, že je to v pohode. 1010 00:54:35,586 --> 00:54:38,821 Povedal som jej, že je to ako mať emocionálna podpora pes, iba človek. 1011 00:54:38,823 --> 00:54:40,823 každopádne, 1012 00:54:40,825 --> 00:54:43,859 len pre prípad, že by som sa cítila nervózna alebo ako Upadnem do bezvedomia alebo čo. 1013 00:54:43,861 --> 00:54:45,794 Len ťa tam vidím by som... hej, Iz. 1014 00:54:45,796 --> 00:54:48,564 Bola by to veľká česť. budem tam. 1015 00:54:52,502 --> 00:54:53,869 Áno, teda oni nikdy nenašiel môjho brata. 1016 00:54:53,871 --> 00:54:55,204 Takže, prirodzene, nerobím lode. 1017 00:54:55,206 --> 00:54:58,941 Ale musím to nechať tak. 1018 00:54:58,943 --> 00:55:02,845 čo robíš? Pretože Kori si nebola celkom istá. 1019 00:55:02,847 --> 00:55:04,847 Kedysi som pracoval pre vývojára. 1020 00:55:04,849 --> 00:55:07,850 V podstate by sme len znič veci, ktoré miluješ 1021 00:55:07,852 --> 00:55:09,451 a daj si veci, ktoré nenávidíš. 1022 00:55:09,453 --> 00:55:11,921 Budeš to piť? Nie. Môžete to mať. 1023 00:55:12,822 --> 00:55:14,490 Áno, takže... ach, Alice. 1024 00:55:14,492 --> 00:55:17,026 Videli ste? že Ted náhodou rozprával 1025 00:55:17,028 --> 00:55:18,694 o vede o šťastí? Mm-mmm. 1026 00:55:18,696 --> 00:55:20,963 Myslím, že by sa ti to veľmi páčilo. Je to tak zrejmé? 1027 00:55:20,965 --> 00:55:23,065 Nie, to nehovorím. 1028 00:55:23,067 --> 00:55:24,900 Je to len-- Naozaj sa ma to dotklo. 1029 00:55:24,902 --> 00:55:27,069 A asi pred ôsmimi mesiacmi, dala som výpoveď v práci. 1030 00:55:27,071 --> 00:55:28,737 Oh, áno? Áno. Len tak. 1031 00:55:28,739 --> 00:55:30,472 Mal som chvíľu Jerryho Maguirea. 1032 00:55:30,474 --> 00:55:32,408 Ach môj bože, Milujem Jerryho Maguirea. 1033 00:55:32,410 --> 00:55:34,843 Áno, presťahoval som sa na Bali a žil tam niekoľko mesiacov 1034 00:55:34,845 --> 00:55:37,179 kým som nedostal maláriu a musel sa sem vrátiť. 1035 00:55:37,181 --> 00:55:39,315 A snažím sa dostať späť moja stará práca. 1036 00:55:39,317 --> 00:55:43,586 Myslím, že to bol Thomas Browne-- Sir Thomas Browne-- 1037 00:55:43,588 --> 00:55:46,922 Kto povedal: „Ja som najbohatší človek na svete." 1038 00:55:46,924 --> 00:55:48,557 Mám to v sebe ktorý“-- och, môj bože. 1039 00:55:48,559 --> 00:55:49,925 som v poriadku. 1040 00:55:49,927 --> 00:55:51,427 Môj oblúk Nemesis je tu. 1041 00:55:51,429 --> 00:55:53,195 Prečo máš oblúk Nemesis? 1042 00:55:53,197 --> 00:55:55,431 Stojí vedľa Sarah, obyčajné a vysoké dievča. 1043 00:55:55,433 --> 00:55:58,000 Vyzerá všetci bohatí a depresívni. 1044 00:55:58,002 --> 00:56:00,703 Idem sa s ňou porozprávať, Nate. oh, Alice, nemyslím si, že by si mala. 1045 00:56:00,705 --> 00:56:03,172 Urobím to. Alice, nerob to. 1046 00:56:03,174 --> 00:56:04,573 Tu idem. Alice. 1047 00:56:04,575 --> 00:56:05,641 Oni-- v poriadku. 1048 00:56:12,582 --> 00:56:15,217 - Ahoj, Alice. Preboha. - Zoey, ahoj. 1049 00:56:15,219 --> 00:56:18,120 - Čo tu robíš? - Oh, som na rande. 1050 00:56:18,122 --> 00:56:19,922 S mužom. 1051 00:56:20,690 --> 00:56:22,291 Skvelé. 1052 00:56:22,293 --> 00:56:25,194 Hm, myslím, že nie spoznala som svojho manžela rob. 1053 00:56:25,196 --> 00:56:26,562 Toto je Alice. Dobre. 1054 00:56:26,564 --> 00:56:28,697 Nejako pomohla vonku okolo domu. 1055 00:56:28,699 --> 00:56:31,867 Rád ťa spoznávam, rob. Som sučka tvojej ženy. 1056 00:56:31,869 --> 00:56:34,136 ja neviem ak by som to tak nazval. 1057 00:56:34,138 --> 00:56:37,072 naozaj? Povedali by ste si pre mňa milý človek, 1058 00:56:37,074 --> 00:56:39,108 alebo by si povedal, že si krajší možno labrapoodle? 1059 00:56:39,110 --> 00:56:40,376 Je to labradoodle. 1060 00:56:40,378 --> 00:56:41,443 Čokoľvek. 1061 00:56:41,445 --> 00:56:43,912 Dobre. 1062 00:56:43,914 --> 00:56:46,282 Čo robíš s tvárou? nie je ti dobre? 1063 00:56:46,284 --> 00:56:48,717 - Myslím, že je to Dexter. - Dobre, to nie je pekné, Alice. 1064 00:56:48,719 --> 00:56:51,320 On je záchrana a ja nájdem to naozaj urážlivé. 1065 00:56:51,322 --> 00:56:53,922 Mal si trochu príliš veľa na pitie 1066 00:56:53,924 --> 00:56:55,958 a ty si akýsi trápne sa. 1067 00:56:55,960 --> 00:56:57,626 Som v rozpakoch? áno. 1068 00:56:57,628 --> 00:57:00,262 No, to je osviežujúce. Pretože normálne je to vaše oddelenie. 1069 00:57:00,264 --> 00:57:03,232 - Mám pravdu, Bob? - Alice, prestaňme s tým, 1070 00:57:03,234 --> 00:57:05,267 a ja ti zavolám ráno. 1071 00:57:05,269 --> 00:57:09,805 Ahoj zlatko, končím, dobre? Pretože ty podviedol ma s fešnou štýlovou ženou. 1072 00:57:09,807 --> 00:57:12,007 A ešte k tomu si hlboko temný jedinec. 1073 00:57:12,009 --> 00:57:14,176 Takže... máme hotovo. 1074 00:57:14,178 --> 00:57:15,444 Skvelé. 1075 00:57:15,446 --> 00:57:16,545 My... hotovo. 1076 00:57:23,820 --> 00:57:25,721 dakujem. Vážiť si to. 1077 00:57:29,092 --> 00:57:30,726 Brutálne. 1078 00:57:44,140 --> 00:57:47,042 Ach, chlapče. 1079 00:57:47,044 --> 00:57:50,245 Takže, chceš mi povedať, čo sa stalo? 1080 00:57:51,781 --> 00:57:56,051 No vypil som rande pod stolom. 1081 00:57:56,053 --> 00:57:57,853 A bol som taký hrubý. 1082 00:57:57,855 --> 00:58:02,391 A potom som v nej videl zvoniť Zoey kimono a jej roztomilý manžel, 1083 00:58:02,393 --> 00:58:04,293 a dočasne som sa zbláznil. 1084 00:58:05,328 --> 00:58:07,162 Ježiš. 1085 00:58:07,164 --> 00:58:09,898 Dúfam, že aspoň prestaneš. Ach áno. 1086 00:58:09,900 --> 00:58:12,234 To som povedal veľmi jasne. 1087 00:58:12,236 --> 00:58:16,605 No, dovolím si opýtať sa, prečo sa cítiš taký bojovný dnes večer? 1088 00:58:18,041 --> 00:58:21,210 Všetky znaky ukazujú hlavnému spevákovi vašej kapely. 1089 00:58:21,212 --> 00:58:24,313 Ach Bál som sa toho. 1090 00:58:24,315 --> 00:58:27,716 Vieš, má tendenciu tento vplyv na ľudí. 1091 00:58:27,718 --> 00:58:32,020 Vec, ktorú si musíte uvedomiť Harry a hovorím to z lásky, 1092 00:58:32,022 --> 00:58:36,058 či nerobí dostatočne správna vec. 1093 00:58:36,060 --> 00:58:37,793 nevie ako. 1094 00:58:38,661 --> 00:58:40,329 Ver mi. 1095 00:58:40,331 --> 00:58:43,165 Vieš aký je rozdiel je medzi mužmi a ženami? 1096 00:58:44,667 --> 00:58:48,370 Muži len... Môžu jednoducho robiť veci. 1097 00:58:48,372 --> 00:58:50,939 A ženy musia myslieť o dôsledkoch 1098 00:58:50,941 --> 00:58:53,208 a pocity a výhody a nevýhody. 1099 00:58:53,210 --> 00:58:55,377 A robíme zoznamy. 1100 00:58:55,379 --> 00:58:57,379 A muži len konajú. 1101 00:58:57,381 --> 00:58:59,281 Jednoducho to robia. 1102 00:58:59,283 --> 00:59:01,316 Ale nie ty, George. 1103 00:59:02,752 --> 00:59:04,186 Si jeden z tých dobrých. 1104 00:59:09,692 --> 00:59:11,627 Ďakujem, Alice. 1105 00:59:13,263 --> 00:59:14,997 Si ako žena. 1106 00:59:29,212 --> 00:59:32,614 Ach môj bože. Povedz mi, že ho vidíš tiež. 1107 00:59:32,616 --> 00:59:35,751 Austen, čo tu robíš? 1108 00:59:35,753 --> 00:59:38,821 No, bol som volať ti celé hodiny. 1109 00:59:38,823 --> 00:59:40,823 kde si bol? kde su deti? 1110 00:59:40,825 --> 00:59:43,225 Sú u mojej mamy. Ale počkaj. 1111 00:59:43,227 --> 00:59:45,227 Bol som len... 1112 00:59:45,229 --> 00:59:47,729 Viem, že len toto sa ťa pýtal, ale... 1113 00:59:47,731 --> 00:59:50,399 - Čo tu robíš? - Preboha, Alice. 1114 00:59:50,401 --> 00:59:53,802 Oh. ja neviem. ja neviem. Išiel som z hlavy. 1115 00:59:53,804 --> 00:59:56,805 Len neviem myslieť priamo. Je to jeden z nich? 1116 00:59:56,807 --> 00:59:58,774 Dobrý deň. 1117 00:59:58,776 --> 01:00:00,542 ahoj Dobre. 1118 01:00:01,678 --> 01:00:03,212 Ahoj. 1119 01:00:05,849 --> 01:00:07,516 George Appleton. ahoj 1120 01:00:07,518 --> 01:00:09,551 Veľký fanúšik vašej rodiny, áno. 1121 01:00:10,954 --> 01:00:13,288 - Mm-hmm. - Dobre, nechám vás dvoch, uh-- 1122 01:00:13,290 --> 01:00:15,824 pretože musím-- Som len budem-- áno, dobre. 1123 01:00:16,826 --> 01:00:19,161 Oh, je to taký dobrý pocit byť tu. 1124 01:00:19,163 --> 01:00:21,396 Bože. 1125 01:00:22,932 --> 01:00:25,300 Urobil si niečo neuveriteľné práca s domom. 1126 01:00:25,302 --> 01:00:27,202 Teraz sa cítiš úplne ako ty. dakujem. 1127 01:00:27,204 --> 01:00:29,104 Som naozaj ohromený. 1128 01:00:29,106 --> 01:00:32,641 Bože, pamätáš si, že sme tu sedeli keď si ma priviedol na stretnutie s tvojím otcom? 1129 01:00:32,643 --> 01:00:34,943 Áno, pred miliónom rokov. 1130 01:00:34,945 --> 01:00:36,945 A aj ty vyzeráš inak. 1131 01:00:36,947 --> 01:00:38,647 ja áno? Áno. Uvoľnená alebo tak niečo. 1132 01:00:38,649 --> 01:00:41,016 Vyzeráš fantasticky, Al. 1133 01:00:41,018 --> 01:00:43,819 No, chytáš ma na a naozaj hviezdna rola dnes večer. 1134 01:00:43,821 --> 01:00:46,688 Mal som dosť... vieš Musel som sem prísť, však? 1135 01:00:46,690 --> 01:00:51,660 Chápeš to. Teda, sú tri cudzí chlapi žijúci s mojou rodinou. 1136 01:00:51,662 --> 01:00:55,130 A ty si mi prestal volať späť zrazu, vieš? 1137 01:00:55,132 --> 01:00:57,299 Dievčatá nie sú už ma tvárim. 1138 01:00:57,301 --> 01:00:59,301 - Kde máš vidličky? - V zásuvke. 1139 01:01:00,470 --> 01:01:02,237 Takže len ty objavil sa neohlásene? 1140 01:01:02,239 --> 01:01:03,805 Nemyslíš si to mal zavolať ako prvý 1141 01:01:03,807 --> 01:01:05,541 a potom mi povedal že si prišiel 1142 01:01:05,543 --> 01:01:07,709 tak som mohol mať aspoň pripravený, povedal dievčatám? 1143 01:01:07,711 --> 01:01:10,412 zavolal by som. Alebo je toto čo sa ti osvedčilo, Austenová? 1144 01:01:10,414 --> 01:01:13,415 Zavolal by som, ale bál som sa ťa povedali mi, že nemôžem prísť. 1145 01:01:14,217 --> 01:01:16,184 Vždy ti hovorím, aby si prišiel. 1146 01:01:16,186 --> 01:01:18,220 Vieš, keď si odišiel... 1147 01:01:19,756 --> 01:01:22,457 Konečne som mala pocit, že nie som už nikoho sklamať. 1148 01:01:23,593 --> 01:01:26,361 A to bolo dobré, na chvíľu. 1149 01:01:26,363 --> 01:01:28,864 Ale potom som si uvedomil 1150 01:01:28,866 --> 01:01:30,599 že najlepšia časť môjho života 1151 01:01:30,601 --> 01:01:33,068 sa práve odsťahoval po celej krajine. 1152 01:01:33,070 --> 01:01:36,738 A tam som bol, sám na našom starom mieste. 1153 01:01:36,740 --> 01:01:38,807 Už nebolo počuť smiech. 1154 01:01:39,609 --> 01:01:41,577 Žiadne spoločné jedlá. 1155 01:01:42,845 --> 01:01:44,980 Už žiadne opice skákanie na posteli. 1156 01:01:46,282 --> 01:01:48,884 A chýba mi naša rodina. 1157 01:01:48,886 --> 01:01:50,953 Tak som si kúpil lístok do la, 1158 01:01:50,955 --> 01:01:52,521 a do hodiny som odišiel 1159 01:01:52,523 --> 01:01:54,990 lebo som chcel povedať ti to do očí. 1160 01:01:57,126 --> 01:01:59,161 Na tvoju krásnu tvár. 1161 01:02:00,697 --> 01:02:01,830 Poďme to napraviť. 1162 01:02:03,266 --> 01:02:05,000 Nevzdávajme sa. 1163 01:02:06,903 --> 01:02:08,704 Čo len robí zjaviť sa z ničoho nič? 1164 01:02:08,706 --> 01:02:10,639 Mali by sme tam ísť. Potrebuje nás. 1165 01:02:10,641 --> 01:02:12,574 Oh, naozaj? ty si pôjdem tam. 1166 01:02:12,576 --> 01:02:14,443 Povieš: "Som teraz kapitán," hej? 1167 01:02:14,445 --> 01:02:16,445 Pozri. Oni sedia tak blízko pri sebe. 1168 01:02:16,447 --> 01:02:18,413 Chlapci, dosť, dobre? On je ten otec jej detí. 1169 01:02:18,415 --> 01:02:20,115 Posunula sa ďalej. Ona už ho nepotrebuje. 1170 01:02:20,117 --> 01:02:22,050 George, vyzerá dobre? Odtiaľ to neviem povedať. 1171 01:02:22,052 --> 01:02:24,219 Aká je jeho atmosféra? Je to prepadák? 1172 01:02:24,221 --> 01:02:27,222 ja neviem. Má ako a klasická vec s Clarkovým štítom. 1173 01:02:27,224 --> 01:02:29,291 Je tam niečo málo tam je Sean Penn. 1174 01:02:29,293 --> 01:02:31,927 Akoby na teba mohol každú chvíľu skočiť. Vieš čo myslím? 1175 01:02:31,929 --> 01:02:34,496 Clark Gable sa stretáva so Seanom Pennom? Idem dovnútra. 1176 01:02:34,498 --> 01:02:37,833 Harry, no tak, človeče. Posledná vec ona potreby. Ako vieš, čo potrebuje? 1177 01:02:37,835 --> 01:02:40,035 Ach môj bože. Vezme ho do hosťovskej izby. 1178 01:02:41,237 --> 01:02:42,971 On zostáva. 1179 01:02:42,973 --> 01:02:45,073 No ďakujem za to, že si ma postavil. 1180 01:02:45,075 --> 01:02:47,876 Som trochu opitý. budem asi to ráno ľutujem. 1181 01:02:50,246 --> 01:02:51,980 Nie som taký opitý. 1182 01:02:52,915 --> 01:02:54,416 Dobrú noc, Austen. 1183 01:02:54,418 --> 01:02:56,852 No, myslel som vážne to, čo som povedal, Al. 1184 01:02:56,854 --> 01:02:58,754 Budete o tom len premýšľať? 1185 01:03:20,643 --> 01:03:22,010 Mmm. 1186 01:03:28,951 --> 01:03:30,619 Dobré ráno. 1187 01:03:30,621 --> 01:03:32,754 Ahoj. 1188 01:03:34,157 --> 01:03:36,758 Prosím, posaďte sa. 1189 01:03:46,969 --> 01:03:48,270 Harry. 1190 01:03:49,172 --> 01:03:51,206 Austen. 1191 01:03:51,208 --> 01:03:52,741 Prečo zostáva s nami? 1192 01:03:52,743 --> 01:03:56,044 Čo mám robiť, požiadať ho, aby zostal v hoteli? 1193 01:03:56,046 --> 01:03:59,581 Prečo je tento chlap v la? môžem myslieť z troch naozaj dobrých dôvodov. 1194 01:03:59,583 --> 01:04:02,484 - Vyzerá to dosť sebecky, ukázať sa takto. - Zoznámte sa s Austenovou. 1195 01:04:02,486 --> 01:04:04,086 Alice, prosím, prestaň sa mi vyhýbať. 1196 01:04:04,088 --> 01:04:06,688 Môžeme len... Neviem... hovoriť? 1197 01:04:06,690 --> 01:04:09,558 - Hej. - Dievčatá. Dievčatá. 1198 01:04:09,560 --> 01:04:11,026 - Hádaj čo. - Čo? 1199 01:04:11,028 --> 01:04:12,060 ocko! 1200 01:04:12,062 --> 01:04:13,228 Dobré ráno! 1201 01:04:13,230 --> 01:04:15,097 ocko! Oh! 1202 01:04:15,099 --> 01:04:18,233 - Som tak rád, že vás vidím. - -Neverím, že si tu! 1203 01:04:18,235 --> 01:04:20,736 Rosie, si taká vysoká. 1204 01:04:20,738 --> 01:04:22,938 Pozri sa na teba. Si ako supermodelka. 1205 01:04:22,940 --> 01:04:25,273 Iz, pozri-- oh, môj bože. Milujem tie tenisky. 1206 01:04:25,275 --> 01:04:26,908 Kedy ste sa sem dostali? 1207 01:04:26,910 --> 01:04:29,611 Včera neskoro večer. Mysleli sme si dnes ráno by sme vás prekvapili. 1208 01:04:29,613 --> 01:04:31,379 - No tak. - Rád ťa vidím, Lil. 1209 01:04:31,381 --> 01:04:33,515 Áno. ahoj Mwah. Mwah. 1210 01:04:33,517 --> 01:04:36,685 Vyzerá príťažlivo ako obvykle. ja? Si blázon. 1211 01:04:36,687 --> 01:04:40,122 Pozri, musím sa prezliecť triedy, tak idem do toho. 1212 01:04:40,124 --> 01:04:42,491 - Ally, porozprávam sa s tebou neskôr, dobre? - Áno. 1213 01:04:43,392 --> 01:04:45,193 Stále roztomilý. 1214 01:04:47,396 --> 01:04:48,897 Hmm. 1215 01:04:48,899 --> 01:04:51,032 Dobre, poďme jesť. 1216 01:04:51,034 --> 01:04:53,869 Dobre, dobre, ale potom sme boli ísť späť z večere 1217 01:04:53,871 --> 01:04:56,204 v túto nádhernú mesačnú noc 1218 01:04:56,206 --> 01:04:57,873 cez túto malú dedinku 1219 01:04:57,875 --> 01:05:00,308 len vonku Saint-r�my-de-Provence. 1220 01:05:00,310 --> 01:05:03,445 - A zle sme odbočili. - Oh. 1221 01:05:03,447 --> 01:05:05,981 - A zrazu z ničoho nič... - Bože, na toto som zabudol. 1222 01:05:05,983 --> 01:05:08,316 Toto je zvláštne objavila sa malá žena. 1223 01:05:08,318 --> 01:05:09,985 áno. 1224 01:05:09,987 --> 01:05:12,788 Tlačí ma do hrude. Chytila ​​tvoju matku za tašku. 1225 01:05:12,790 --> 01:05:16,424 A tvoja matka hneď, bez rozmýšľania, 1226 01:05:16,426 --> 01:05:17,759 šprintuje za ňou, 1227 01:05:17,761 --> 01:05:21,496 vyskočí do vzduchu a zvalí ju na zem. 1228 01:05:21,498 --> 01:05:23,932 - Preboha. - To je smiešne, mami. 1229 01:05:23,934 --> 01:05:26,568 Som si celkom istý, že žiadne nebolo skočila a ja som ju nezdolal. 1230 01:05:26,570 --> 01:05:28,336 Ty si teda nebol obaja na zemi? 1231 01:05:28,338 --> 01:05:30,338 Áno, ale tvoja matka bola neuveriteľná. Mal si ju vidieť. 1232 01:05:30,340 --> 01:05:32,474 Bola len-- tesne za ňou. 1233 01:05:32,476 --> 01:05:34,342 Bola divoko pôsobivá. 1234 01:05:34,344 --> 01:05:36,444 Neviem o tom, ale... 1235 01:05:36,446 --> 01:05:38,914 Takže, Iz, povedal si to svoje? ocko o tvojej hre? 1236 01:05:38,916 --> 01:05:40,115 Urobila. 1237 01:05:40,117 --> 01:05:41,783 Urobila. Je to veľmi vzrušujúce. 1238 01:05:41,785 --> 01:05:43,652 Nečudujem sa, lebo je bol vždy skvelý spisovateľ. 1239 01:05:43,654 --> 01:05:45,020 Zostaneš pri tom, ocko? 1240 01:05:45,022 --> 01:05:47,789 - Kedy je to znova? - Budúci piatok. 1241 01:05:47,791 --> 01:05:49,024 - Áno. - Ach. 1242 01:05:49,026 --> 01:05:51,793 No nie som si istý ak môžem zostať tak dlho. 1243 01:05:51,795 --> 01:05:55,697 Ale ak môžem, urobím to. Zúfalo som tam. 1244 01:05:55,699 --> 01:05:58,600 Viete, George naozaj bol veľmi užitočné pri hre. 1245 01:05:58,602 --> 01:06:00,502 Povedal som ti? chlapci sú filmári? 1246 01:06:00,504 --> 01:06:02,437 Áno, áno. Počul som to. 1247 01:06:02,439 --> 01:06:04,472 Bože, netuším ako to robíte. 1248 01:06:04,474 --> 01:06:06,875 Chce to takú disciplínu. 1249 01:06:06,877 --> 01:06:09,044 A hádam na konci dňa, 1250 01:06:09,046 --> 01:06:10,712 je to úplne dole na šťastie, nie? 1251 01:06:10,714 --> 01:06:12,013 Ak sa otočí do čohokoľvek, však? 1252 01:06:12,015 --> 01:06:13,515 Áno. Šťastie a talent. 1253 01:06:13,517 --> 01:06:15,083 Skopírujte to. 1254 01:06:15,985 --> 01:06:17,552 Veľa šťastia. 1255 01:06:17,554 --> 01:06:19,721 Hej, mal som nápad. Prečo nie ideme dnes večer na večeru? 1256 01:06:19,723 --> 01:06:21,356 - Ach áno! - Áno! 1257 01:06:21,358 --> 01:06:23,725 Nedeľná večera ako kedysi. To by bola zábava, však? 1258 01:06:23,727 --> 01:06:26,328 - Mohli by ste mi ukázať svoje nové obľúbené miesto. - Áno, môžeme, mami? Prosím. 1259 01:06:26,330 --> 01:06:28,396 Áno, mohli by sme ísť skôr, vráťte sa do 8:00. 1260 01:06:28,398 --> 01:06:30,365 Prosím. Dobre, jasné. 1261 01:06:30,367 --> 01:06:31,900 Hurá! 1262 01:06:31,902 --> 01:06:33,869 Len sekundu! 1263 01:06:34,804 --> 01:06:36,571 ahoj Ahoj. 1264 01:06:36,573 --> 01:06:39,007 Myslel som, že sa prihlásim. Viem to nie je moja vec. 1265 01:06:39,009 --> 01:06:41,843 Len som sa chcel uistiť si v poriadku. Áno. Vstúpte. 1266 01:06:41,845 --> 01:06:44,045 Nie, som úplne v pohode. 1267 01:06:44,047 --> 01:06:46,815 Myslím tým na jednej strane, Austen mi niečo hovorí 1268 01:06:46,817 --> 01:06:49,050 ktoré som chcel počuť lebo boh vie ako dlho. 1269 01:06:49,052 --> 01:06:51,486 A na druhej strane je on skutočný kráľ manipulácie. 1270 01:06:56,425 --> 01:06:59,094 Hej, môžem na chvíľu prísť? Áno. 1271 01:07:00,029 --> 01:07:01,329 Ahoj. 1272 01:07:01,331 --> 01:07:02,764 Nevedel som, že si tu. 1273 01:07:02,766 --> 01:07:04,866 toto dúfam nie je mimo, ale... 1274 01:07:04,868 --> 01:07:06,835 - Mimochodom, vyzeráš naozaj pekne. - Ty áno. 1275 01:07:06,837 --> 01:07:09,004 - Ďakujem. - Len sa bojím o dievčatá, vieš? 1276 01:07:09,006 --> 01:07:11,373 skúsenosti mám s takými chlapmi, 1277 01:07:11,375 --> 01:07:13,275 a ich otec zjaví sa z ničoho nič, 1278 01:07:13,277 --> 01:07:16,044 a správa sa ako otec roku, keď vieme, že nie je. 1279 01:07:16,046 --> 01:07:18,246 Presťahuje sa späť do New Yorku. Čo sa stane s Iz-- 1280 01:07:18,248 --> 01:07:20,415 Alice, musím s tebou hovoriť. 1281 01:07:20,417 --> 01:07:22,117 Ach môj bože. 1282 01:07:22,119 --> 01:07:23,752 Môže to počkať? Som trochu zaneprázdnený. 1283 01:07:23,754 --> 01:07:26,021 Uh, nie, nemôže. 1284 01:07:26,023 --> 01:07:29,424 Mám pocit, že je všetko v neporiadku medzi nami. Páni. Vyzeráš skvele. 1285 01:07:29,426 --> 01:07:31,259 A skvele vonia. Môžem vojsť? 1286 01:07:31,261 --> 01:07:33,328 Máte? Advil? ja-- 1287 01:07:34,397 --> 01:07:35,764 Neuvedomil som si Mal som publikum. 1288 01:07:35,766 --> 01:07:38,333 Len budeme mať hovoriť o tom neskôr... 1289 01:07:40,903 --> 01:07:43,104 Čo, nezvládol som rez na predpárty? 1290 01:07:43,106 --> 01:07:45,040 Nie, nič sa nedeje. 1291 01:07:45,042 --> 01:07:46,875 Nikdy tam nebolo toľko ľudí v tejto miestnosti. 1292 01:07:46,877 --> 01:07:49,277 Budeme meškať. 1293 01:07:49,279 --> 01:07:51,947 vy chlapci, Porozprávam sa s vami neskôr. 1294 01:07:51,949 --> 01:07:53,615 Bude to dobré. 1295 01:07:55,384 --> 01:07:56,518 dovidenia 1296 01:07:57,119 --> 01:07:58,353 Dobrú noc. 1297 01:07:59,822 --> 01:08:01,823 Dobre. 1298 01:08:01,825 --> 01:08:03,692 Noc, deti. 1299 01:08:05,995 --> 01:08:08,196 Nemám ho rád. Mm-mmm. 1300 01:08:10,900 --> 01:08:12,300 Už je dávno po Rosiinej hodine spánku. 1301 01:08:12,302 --> 01:08:14,002 Mali by sme zavolať a uistiť sa že je všetko v poriadku? 1302 01:08:14,004 --> 01:08:15,503 Som šokovaný si vzala toho chlapa. 1303 01:08:15,505 --> 01:08:17,973 - Vie, že jeho náramky sú problém. - Neviem. 1304 01:08:17,975 --> 01:08:20,141 Videl som, že má isté apelovať, keď boli mladší. 1305 01:08:20,143 --> 01:08:21,710 Prízvuk je v pohode. 1306 01:08:22,745 --> 01:08:24,012 Hej, boli sme len počnúc-- 1307 01:08:24,014 --> 01:08:27,082 - Pst. - Oh. prepáč. 1308 01:08:28,184 --> 01:08:29,751 Mali ste dobrú noc? 1309 01:08:29,753 --> 01:08:32,320 Áno. Nič špeciálne. Len som zjedol lasagne. 1310 01:08:32,322 --> 01:08:34,255 Čo z toho zostalo. 1311 01:08:34,257 --> 01:08:36,624 - Aká bola vaša večera? - Dievčatá sa výborne bavili. 1312 01:08:36,626 --> 01:08:37,759 a ty? 1313 01:08:38,961 --> 01:08:40,395 Vlastne som sa aj bavil. 1314 01:08:41,831 --> 01:08:45,033 Hm, no, chceli sme mať nočnú čiapku. 1315 01:08:45,035 --> 01:08:48,103 Chceš prísť k nám? 1316 01:08:50,039 --> 01:08:52,540 Som vyčerpaný. Udriem do sena. 1317 01:08:53,442 --> 01:08:54,576 Noc, chlapci. 1318 01:08:56,178 --> 01:08:58,213 - Áno, dobrú noc. - Noc. 1319 01:08:58,215 --> 01:09:00,615 Nie je to pravda. Nikdy nespadne spí pred polnocou. 1320 01:09:00,617 --> 01:09:02,450 Dobre, ďakujem. 1321 01:09:02,452 --> 01:09:04,119 Nepotrebovali sme to vedieť. 1322 01:09:05,855 --> 01:09:09,657 Noc-noc. Uvidíme sa ráno. 1323 01:09:09,659 --> 01:09:11,893 Ľúbim ťa, ocko. 1324 01:09:11,895 --> 01:09:14,963 Ach, tiež ťa milujem, moje krásne dievča. 1325 01:09:18,634 --> 01:09:20,301 Dobre sa vyspi. 1326 01:09:25,241 --> 01:09:28,143 „Siahne po obraze. 1327 01:09:28,145 --> 01:09:33,681 Pláva v spomalenom zábere vzduchom." 1328 01:09:33,683 --> 01:09:34,849 Georgie. Ahoj. 1329 01:09:34,851 --> 01:09:36,351 Skvelá správa. 1330 01:09:36,353 --> 01:09:39,254 Chlapík z financií priletí stretnúť sa s nami budúci piatok. 1331 01:09:39,256 --> 01:09:40,588 Stretávame sa s ním pri veži pri západe slnka, 1332 01:09:40,590 --> 01:09:42,590 a potom pôjdeme odtiaľ vidieť Isabelinu show. 1333 01:09:42,592 --> 01:09:44,192 Perfektné. Hej, vlastne, vydrž sek. 1334 01:09:44,194 --> 01:09:47,362 Uvoľnite sa. Chcem vám len ukázať článok, ktorý som čítal o tomto mužovi. 1335 01:09:47,364 --> 01:09:48,997 „Obraz sa vznáša v spomalenom zábere." 1336 01:09:48,999 --> 01:09:51,332 čo je to? na čom pracuješ? Dobre, vlastne som bol... 1337 01:09:51,334 --> 01:09:53,068 Ty píšeš niečo iné? 1338 01:09:53,070 --> 01:09:56,171 Dovoľte mi vysvetliť. Áno. 1339 01:09:59,208 --> 01:10:01,176 Ako si to mohol urobiť? 1340 01:10:01,178 --> 01:10:03,378 Ako si to mohol urobiť? sme takmer hotový s naším scenárom. 1341 01:10:03,380 --> 01:10:05,246 Na niečom pracuješ inak v rovnakom čase? 1342 01:10:05,248 --> 01:10:07,949 Dobre, áno, ale pozri, správne si sa rozhodol, 1343 01:10:07,951 --> 01:10:09,851 že sme dve polovice tohto celku, 1344 01:10:09,853 --> 01:10:13,188 a myslel som si, že možno by som mohol byť v určitom bode celkom sám. 1345 01:10:13,190 --> 01:10:16,091 A naši agenti súhlasia. Oh, dobre. Správne. Správne. Dobre. 1346 01:10:16,093 --> 01:10:17,892 Takže ty si ten talent. 1347 01:10:17,894 --> 01:10:20,728 Ja som len ten, kto nás získal financovanie, kto režíroval náš film, 1348 01:10:20,730 --> 01:10:23,298 ktorý nás poslal do festival, ktorý nás dostal do la. 1349 01:10:23,300 --> 01:10:25,533 Vieš, že to nie je to, čo hovorím. A potom sa staneš zlodejom 1350 01:10:25,535 --> 01:10:28,736 a dostaneš inú prácu bez toho, aby si mi to povedal. 1351 01:10:28,738 --> 01:10:30,772 Sakra, George. Vieš... 1352 01:10:30,774 --> 01:10:34,075 To ma nezastavilo v práci v našom filme ani trochu. 1353 01:10:34,077 --> 01:10:36,311 A ak chcem, ospravedlňte ma zarobiť nejaké prekliate peniaze 1354 01:10:36,313 --> 01:10:39,280 a dostať sa z toho neporiadku, že mimochodom, stvorili ste v tomto dome. 1355 01:10:39,282 --> 01:10:41,282 Ani si to neuvedomil? Ty ani nevieš? 1356 01:10:41,284 --> 01:10:43,718 Myslel si si, že môžeš mať sex s ňou a hrať sa s jej deťmi 1357 01:10:43,720 --> 01:10:45,220 a vsetko by dopadlo dobre? nie. 1358 01:10:45,222 --> 01:10:47,322 vieš čo? Nechajte svoje mozog vede, Harry, 1359 01:10:47,324 --> 01:10:49,557 pretože je to skutočne jeden z mil. vieš čo? Nie 1360 01:10:49,559 --> 01:10:51,292 Toto ti nedovolím. 1361 01:10:51,294 --> 01:10:53,228 Nie som, človeče. 1362 01:10:53,230 --> 01:10:55,130 Si malý zamilovaný do Alice, 1363 01:10:55,132 --> 01:10:57,098 a ty sa na mňa hneváš kvôli tomu. 1364 01:10:57,100 --> 01:10:58,333 Páni. 1365 01:10:58,335 --> 01:11:00,335 Ty a ja sme boli po tejto ceste predtým. 1366 01:11:00,337 --> 01:11:03,004 Dobre, nie som zamilovaný s ňou, dobre? 1367 01:11:03,006 --> 01:11:06,407 Milujem na nej veľa vecí, ako jej tvár a jej osobnosť. 1368 01:11:06,409 --> 01:11:07,742 Ahoj. 1369 01:11:10,312 --> 01:11:12,480 Čo sa deje, chlapci? 1370 01:11:12,482 --> 01:11:14,916 čo je to? čo je to? čo držíš? 1371 01:11:14,918 --> 01:11:17,018 čo? Ach, tieto. Sú to konkurzné stránky. 1372 01:11:17,020 --> 01:11:18,586 vlastne som testovanie pre pilota, 1373 01:11:18,588 --> 01:11:20,421 čo je podľa mňa dobrá vec. 1374 01:11:20,423 --> 01:11:21,990 To je úžasné, Teddy. 1375 01:11:21,992 --> 01:11:24,926 Obidvaja beriete inú prácu? No, George si už vzal svoje. 1376 01:11:24,928 --> 01:11:27,562 Prečo za neho nemôžeš byť šťastná? nie otoč to na mňa a Teddyho. 1377 01:11:28,464 --> 01:11:30,098 Prečo si mi to nepovedal? 1378 01:11:30,100 --> 01:11:32,634 Ja som to ešte nedostal a my nemajú hotový scenár. 1379 01:11:32,636 --> 01:11:34,435 Tak prečo nemôžem ísť na konkurzy? 1380 01:11:34,437 --> 01:11:38,072 vieš čo? Veľa šťastia vám obom. 1381 01:11:43,780 --> 01:11:45,947 Áno, dobre, len zavolajte ja po predstavení, dobre? 1382 01:11:45,949 --> 01:11:48,650 Áno, ešte budem hore. Dobre. 1383 01:11:48,652 --> 01:11:50,185 Dobre, ahoj. 1384 01:11:58,794 --> 01:12:00,528 Hej, človeče. 1385 01:12:00,530 --> 01:12:02,263 Môžem sa k vám pridať? 1386 01:12:04,867 --> 01:12:06,634 Všetko v pohode, brat? 1387 01:12:08,170 --> 01:12:10,572 Videl som, ako Harry vzlietol. 1388 01:12:10,574 --> 01:12:12,674 Vyzeralo to byť dosť vyhriate. 1389 01:12:12,676 --> 01:12:14,542 Prepáč, ale ja nie chcieť sa do toho dostať. 1390 01:12:14,544 --> 01:12:16,578 Všetko je dobré. ty nie treba si s tým robiť starosti. 1391 01:12:16,580 --> 01:12:19,581 No to by som nepovedal. Toto je môj dom. 1392 01:12:19,583 --> 01:12:21,549 S mojimi deťmi, mojou ženou. 1393 01:12:21,551 --> 01:12:24,085 Ak je problém, mám právo o tom vedieť. 1394 01:12:24,087 --> 01:12:27,655 Pri všetkej úcte, Austenová, nie ved ak by to Alice volala tvoj dom, 1395 01:12:27,657 --> 01:12:30,325 a rozhodne by to neurobila nazývaj sa svojou ženou. 1396 01:12:30,327 --> 01:12:32,427 Však sú to moje deti, však? Hmm. 1397 01:12:32,429 --> 01:12:34,529 Je to v poriadku s tebou? 1398 01:12:34,531 --> 01:12:36,931 Čo to presne je čo tu robíš? 1399 01:12:36,933 --> 01:12:38,933 Áno, je komplikovaná situácia. 1400 01:12:38,935 --> 01:12:41,669 V tvojom veku som nemohol tiež to pochopili. 1401 01:12:42,771 --> 01:12:43,805 Skúste ma. 1402 01:12:44,740 --> 01:12:47,842 No niekedy... 1403 01:12:49,678 --> 01:12:51,879 Potrebujete trochu miesta z vecí, ktoré milujete 1404 01:12:51,881 --> 01:12:54,048 aby ste si uvedomili 1405 01:12:54,050 --> 01:12:55,950 len koľko naozaj ich potrebuješ. 1406 01:12:55,952 --> 01:12:59,587 vážne? Len také veci sa nevzťahuje na vašu manželku a deti. 1407 01:12:59,589 --> 01:13:01,389 Čo odo mňa chceš, človeče? 1408 01:13:01,391 --> 01:13:03,858 Teda, budeš ma nenávidieť bez ohľadu na to, čo hovorím. 1409 01:13:03,860 --> 01:13:06,461 Ale ak sa o to s Alice pokúsime a pracovať cez naše problémy, 1410 01:13:06,463 --> 01:13:08,930 čo si myslím, že je je nám celkom jasné, 1411 01:13:08,932 --> 01:13:12,967 potom táto hra domu ste všetci hranie bude musieť skončiť. 1412 01:13:12,969 --> 01:13:14,636 A ty si myslíš to Alice chce? 1413 01:13:14,638 --> 01:13:16,838 Alice nevie čo chce. 1414 01:13:19,875 --> 01:13:21,242 Ou! 1415 01:13:21,244 --> 01:13:23,411 Na čo to do pekla bolo? 1416 01:13:23,413 --> 01:13:25,747 Bolo to pre Alice! 1417 01:13:25,749 --> 01:13:28,549 Nechcete to urobiť. som trénovaný športovec. Viem boxovať. 1418 01:13:28,551 --> 01:13:30,485 Dobre, dobre, prepáč. prepáč. 1419 01:13:30,487 --> 01:13:32,820 Chceš do toho ísť, kamarát? Chceš ísť? 1420 01:13:32,822 --> 01:13:35,256 Poď. Poďme. Poďme! Ahoj. Ahoj. 1421 01:13:35,258 --> 01:13:39,427 Urobil tvoj hlúpy hipsterský brat spať s mojou ženou, však? 1422 01:13:39,429 --> 01:13:41,296 Poď. Muž hore a povedz mi. Povedz mi! 1423 01:13:41,298 --> 01:13:42,630 Je nám lepšie bez teba. 1424 01:13:42,632 --> 01:13:44,165 my? Áno. 1425 01:13:44,167 --> 01:13:46,367 Čo to vôbec hovoríš? 1426 01:14:03,987 --> 01:14:05,553 - Preboha. - Ach! 1427 01:14:08,957 --> 01:14:10,658 čo sa deje? 1428 01:14:12,961 --> 01:14:14,295 On to začal. 1429 01:14:14,297 --> 01:14:16,030 Teddy, čo do pekla? 1430 01:14:16,032 --> 01:14:18,966 - Dobre, počkaj. - Dobre, poďme všetci na chvíľu odpočívať. 1431 01:14:18,968 --> 01:14:21,769 On je zodpovedný, dobre? V tomto dome sú deti. 1432 01:14:21,771 --> 01:14:24,372 Poď, Alice. To je šialené. 1433 01:14:24,374 --> 01:14:27,875 Toto je na mňa priveľa. ja nie prihlásiť sa na toto, toto všetko. 1434 01:14:27,877 --> 01:14:29,544 súhlasím. Myslím, že musí odísť. 1435 01:14:31,780 --> 01:14:34,615 Myslím, že to musíte nájsť niekde inde na pobyt 1436 01:14:34,617 --> 01:14:36,584 kým dostaneme svoje životy späť na trať. 1437 01:14:38,821 --> 01:14:40,254 počkaj. 1438 01:14:41,156 --> 01:14:42,323 Alice. 1439 01:14:42,325 --> 01:14:44,025 Prepáčte, chlapci. 1440 01:15:12,755 --> 01:15:15,323 Urobil si správnu vec, Al. 1441 01:15:15,325 --> 01:15:17,825 Urobil na vás veľa. 1442 01:15:21,163 --> 01:15:22,797 Ta-da. 1443 01:15:26,902 --> 01:15:30,605 Alice, pozri sa na mňa na chvíľu. 1444 01:15:42,885 --> 01:15:45,286 Bože, Veľmi si mi chýbal. 1445 01:15:46,288 --> 01:15:47,955 Netušila som, ako byť sama. 1446 01:15:47,957 --> 01:15:51,959 Austen, čo to robíme? 1447 01:15:51,961 --> 01:15:55,062 No, náš vzťah je úplne rozmazaný. Ty to vieš. 1448 01:15:55,064 --> 01:15:56,597 Viem, že je. 1449 01:15:56,599 --> 01:15:59,233 A myslím si, že raz a navždy musíme to vyčistiť. 1450 01:15:59,235 --> 01:16:01,636 Myslím, že by sme sa mali vrátiť k-- Chcem sa rozviesť. 1451 01:16:03,439 --> 01:16:05,706 Ja-nesledujem. 1452 01:16:05,708 --> 01:16:08,242 Chcem rozvod. 1453 01:16:08,244 --> 01:16:10,077 Ako ja zo zákona nie chcem byť už vydatá. 1454 01:16:10,079 --> 01:16:11,879 Nie, viem, čo znamená rozvod. 1455 01:16:13,148 --> 01:16:16,350 Myslel som, že nie sme pripravení urobiť taký... 1456 01:16:21,290 --> 01:16:23,791 Si pripravený. som. 1457 01:16:25,394 --> 01:16:26,661 naozaj som. 1458 01:16:27,329 --> 01:16:28,663 Správne. 1459 01:16:30,666 --> 01:16:31,799 Správne. 1460 01:16:39,808 --> 01:16:42,510 Bože. Takže ja som ten idiot kto rozdal víťaznú kombináciu 1461 01:16:42,512 --> 01:16:44,545 a ešte dokázal prehrať. 1462 01:16:45,948 --> 01:16:48,015 Myslím, že možno toto všetko vyšlo 1463 01:16:48,017 --> 01:16:50,084 tak, ako to malo byť. 1464 01:17:00,829 --> 01:17:03,631 A to hádam obaja vieme keby som videl kúsok nádeje, 1465 01:17:03,633 --> 01:17:06,601 Skúsil by som to aby som sa dostal späť dovnútra. 1466 01:17:23,886 --> 01:17:26,787 Och, naozaj dúfam, že je tu. Musí byť. 1467 01:17:26,789 --> 01:17:30,024 Justin je jediný iná osoba, ktorú pozná v la. 1468 01:17:30,026 --> 01:17:32,760 Oh, moja ruka ma zabíja. 1469 01:17:35,230 --> 01:17:36,898 Môžeme vojsť? Chceme sa porozprávať. 1470 01:17:36,900 --> 01:17:39,200 Budeš zlý? Nemám náladu. 1471 01:17:39,202 --> 01:17:41,536 Čo sa ti stalo s tvárou? ja poraziť Austenovú. 1472 01:17:41,538 --> 01:17:43,938 Blbý umelec. Vstúpte. 1473 01:17:45,207 --> 01:17:47,208 Videla ťa Alice pri tom? 1474 01:17:47,210 --> 01:17:48,643 Áno. 1475 01:17:48,645 --> 01:17:52,179 A trochu nás vyhodila. 1476 01:17:52,181 --> 01:17:54,048 vážne? Áno. 1477 01:17:54,050 --> 01:17:56,450 A čo Austenová? On zostal? Áno. 1478 01:17:58,153 --> 01:17:59,120 Oh. 1479 01:18:02,257 --> 01:18:05,326 Ste hladní? Zostali tam nejaké zvyšky... 1480 01:18:05,328 --> 01:18:07,495 Harry, prišli sme sem sa ospravedlniť. 1481 01:18:07,497 --> 01:18:09,897 Ani jeden z nás by nemal skrýval pred tebou čokoľvek. 1482 01:18:09,899 --> 01:18:11,832 Je to nie Nobu? 1483 01:18:11,834 --> 01:18:14,201 Dám si nejaké. Čo je Nobu? Je to len Sushi. 1484 01:18:14,203 --> 01:18:17,738 Dobre, len sme sa báli že by si si myslel 1485 01:18:17,740 --> 01:18:20,408 že sme o tebe pochybovali alebo stratiť vieru vo film. 1486 01:18:20,410 --> 01:18:23,077 Presne to si myslím. Nechceme kauciu, človeče. 1487 01:18:23,079 --> 01:18:25,046 Moja ďalšia práca je v podstate hotová. 1488 01:18:25,048 --> 01:18:27,848 A ak Teddy dostane ďalšiu časť, potom to obídeme. 1489 01:18:27,850 --> 01:18:30,985 Má pravdu. Robíme to, dobre? My to robíme. 1490 01:18:40,062 --> 01:18:41,796 Oh. Nob... 1491 01:18:44,900 --> 01:18:46,033 Tu ste. 1492 01:18:47,269 --> 01:18:48,869 Je otec v poriadku? 1493 01:18:48,871 --> 01:18:51,038 Áno. Ocko je v poriadku. 1494 01:18:51,040 --> 01:18:52,773 Má len malú modrinu. 1495 01:18:52,775 --> 01:18:54,775 A teraz spí, takže bude v poriadku. 1496 01:18:54,777 --> 01:18:57,478 Je mi ťa naozaj ľúto chlapi to museli vidieť. 1497 01:18:57,480 --> 01:18:59,747 Sťahuje sa k nám? 1498 01:18:59,749 --> 01:19:03,217 No, bude žiť v la, čo je skvelé, 1499 01:19:03,219 --> 01:19:05,286 ale nebude s nami bývať. 1500 01:19:07,556 --> 01:19:09,490 A čo chalani? 1501 01:19:09,492 --> 01:19:11,626 Odišli? Mm-hmm. 1502 01:19:11,628 --> 01:19:13,594 V dobrom? 1503 01:19:13,596 --> 01:19:15,563 Myslím, že áno. 1504 01:19:15,565 --> 01:19:19,100 Znamená to, že nebudeme uvidíš ich ešte niekedy? 1505 01:19:19,102 --> 01:19:22,069 Teda, George bol prídem na moju hru. 1506 01:19:22,071 --> 01:19:23,771 Áno, áno, Poznám Georgea, zlatko. 1507 01:19:23,773 --> 01:19:26,140 A verte mi, bude tam. 1508 01:19:26,142 --> 01:19:27,942 A neviem ako vy, chlapci, 1509 01:19:27,944 --> 01:19:31,579 ale celkom sa teším byť opäť len my traja. 1510 01:19:31,581 --> 01:19:34,982 Vlastne si myslím to znie dobre. 1511 01:19:34,984 --> 01:19:36,550 Mohol by som použiť trochu pokoja a ticha. 1512 01:19:39,187 --> 01:19:40,554 Dobre. 1513 01:19:41,957 --> 01:19:43,524 milujem ťa. 1514 01:20:21,363 --> 01:20:22,630 dakujem. 1515 01:20:25,367 --> 01:20:29,236 „Takže to, čo začalo ako deň ako každý iný" 1516 01:20:29,238 --> 01:20:31,706 skončilo ako čokoľvek iné. 1517 01:20:31,708 --> 01:20:33,174 "Koniec." 1518 01:20:33,176 --> 01:20:34,742 úžasné. 1519 01:20:34,744 --> 01:20:37,478 Milujem túto časť. Áno, aj ja. 1520 01:21:14,916 --> 01:21:16,016 ahoj 1521 01:21:16,018 --> 01:21:17,518 ahoj 1522 01:21:17,520 --> 01:21:20,054 Hm, vstúpte. 1523 01:21:20,056 --> 01:21:21,889 je to v poriadku? Áno. Si robíš srandu? Poď. 1524 01:21:21,891 --> 01:21:24,024 Nevolal som, ale... Nie, je to dobré. 1525 01:21:24,026 --> 01:21:26,093 Stále sme vo fáze nasťahovania, ale... 1526 01:21:26,095 --> 01:21:28,362 Oh, áno. Páni. Áno. 1527 01:21:28,364 --> 01:21:30,898 Toto miesto je skvelé. Uh-huh. 1528 01:21:30,900 --> 01:21:31,932 Oh, človeče. 1529 01:21:31,934 --> 01:21:33,734 Sú tu chalani? 1530 01:21:33,736 --> 01:21:37,071 Oh, nie. Išli len na chvíľu von. Každú chvíľu sa vrátia. 1531 01:21:37,073 --> 01:21:39,273 Pozri, toto by som mal byť ja zjaví sa pri tvojich dverách. 1532 01:21:39,275 --> 01:21:43,310 Ale, uh, neviem. s Austenová, ja-- ja len-- 1533 01:21:43,312 --> 01:21:45,012 Oh, on... je preč. 1534 01:21:45,881 --> 01:21:47,581 Vrátil sa do New Yorku? 1535 01:21:47,583 --> 01:21:51,886 Nie, je tu v la, len nie so mnou. 1536 01:21:51,888 --> 01:21:55,389 Oficiálne sme skončili, takže... 1537 01:21:55,391 --> 01:21:56,824 Páni. Páni. 1538 01:21:56,826 --> 01:21:59,660 No, plus rozhodnutie. 1539 01:21:59,662 --> 01:22:01,562 Áno. 1540 01:22:01,564 --> 01:22:02,663 Áno. 1541 01:22:03,498 --> 01:22:05,032 hm... 1542 01:22:06,568 --> 01:22:08,836 Dobre. 1543 01:22:08,838 --> 01:22:11,472 Alice, akože, mal by som... 1544 01:22:11,474 --> 01:22:14,141 Mal som to povedať skôr aspoň reálnejším spôsobom. 1545 01:22:14,143 --> 01:22:17,011 Ale ja-- je mi to ľúto. 1546 01:22:17,013 --> 01:22:19,180 prepáč. 1547 01:22:19,182 --> 01:22:22,683 Prepáč, že som ťa postavil tej noci. 1548 01:22:22,685 --> 01:22:27,154 A myslím si, že som to znova prežil, ako tisíckrát v mojej hlave. 1549 01:22:27,156 --> 01:22:30,758 A ja len-- nemôžem-- Nemôžem zabaliť svoju myseľ okolo... 1550 01:22:30,760 --> 01:22:33,160 Aký druh človeka urobil by ti to? 1551 01:22:33,162 --> 01:22:35,429 Niežeby som to bol ja. 1552 01:22:35,431 --> 01:22:39,099 Bol to jeden z piatich najhorších rozhodnutia, ktoré som kedy urobil. 1553 01:22:39,101 --> 01:22:43,437 A urobil som nejaké... nejaké pekné sporné rozhodnutia v mojej dobe. 1554 01:22:43,439 --> 01:22:46,974 Pozri, v podstate si to zaslúžiš oveľa, oveľa lepšie ako ja. 1555 01:22:46,976 --> 01:22:49,276 A to nemyslím vážne ako to myslí väčšina chlapov, 1556 01:22:49,278 --> 01:22:51,045 čo je, že oni nemysli to vôbec vážne. 1557 01:22:51,047 --> 01:22:54,348 vlastne áno. Ja-- naozaj áno. 1558 01:22:54,350 --> 01:22:57,284 Vieš, predtým ako som ťa stretol, 1559 01:22:57,286 --> 01:23:01,055 Pravdepodobne som bol viac sám a vystrašený 1560 01:23:01,057 --> 01:23:03,724 než som kedy bol v celom mojom živote. 1561 01:23:03,726 --> 01:23:07,528 A cez to šialený zvrat udalostí... 1562 01:23:08,697 --> 01:23:10,464 Nechali ste to zmiznúť. 1563 01:23:10,466 --> 01:23:13,300 A vždy budem buď za to vďačný. 1564 01:23:13,302 --> 01:23:14,869 A keďže vy boli preč, 1565 01:23:14,871 --> 01:23:18,372 Naozaj som sa snažil aby som si dal život do poriadku. 1566 01:23:18,374 --> 01:23:20,841 Ale prinútilo ma to uvedom si len-- 1567 01:23:20,843 --> 01:23:22,643 Naozaj mi chýbate. 1568 01:23:22,645 --> 01:23:25,212 Bože, veľmi nám chýbaš. naozaj? 1569 01:23:25,214 --> 01:23:28,315 Neustále o tom hovoríme. som som rád, že to hovoríš. 1570 01:23:32,888 --> 01:23:34,321 Prekvapenie! 1571 01:23:34,323 --> 01:23:35,556 Ahoj! 1572 01:23:35,558 --> 01:23:37,424 Ahoj! Ach môj bože! Alice! 1573 01:23:37,426 --> 01:23:38,525 Ahoj! Ahoj! 1574 01:23:38,527 --> 01:23:40,060 Ahoj Alice. 1575 01:23:40,062 --> 01:23:41,762 Oh, máš kvety? 1576 01:23:41,764 --> 01:23:43,364 Vždy vyzerali tak dobre vo vašom dome, 1577 01:23:43,366 --> 01:23:45,165 Myslel som, že sa dostaneme niektoré pre naše. 1578 01:23:45,167 --> 01:23:47,534 Dovoľte mi pomôcť vám. Áno, ďakujem. 1579 01:23:47,536 --> 01:23:49,270 Dobre, kde je kuchyňa? 1580 01:23:49,272 --> 01:23:51,939 Je to tu. Ako sa má Iz? 1581 01:23:51,941 --> 01:23:53,941 Trochu sme si písali. Áno. 1582 01:23:53,943 --> 01:23:55,109 Áno, áno. Povedala mi. 1583 01:23:55,111 --> 01:23:56,610 Na zajtra je taká nadšená. 1584 01:23:56,612 --> 01:23:58,445 Povedala ti to? začala meditovať? 1585 01:23:58,447 --> 01:24:01,015 Nie. Ale milujem to. Áno. 1586 01:24:01,017 --> 01:24:03,017 Och, dovoľte mi ich položiť vo váze pre vás. 1587 01:24:03,019 --> 01:24:04,885 Uh, máš vázu? 1588 01:24:04,887 --> 01:24:07,521 Uh-- Uh-- 1589 01:24:07,523 --> 01:24:08,756 my nie. Dobre. 1590 01:24:08,758 --> 01:24:10,391 Vázu nemáme. 1591 01:24:10,393 --> 01:24:12,459 Niečo, čo ti kúpim ako kolaudačný darček. 1592 01:24:27,242 --> 01:24:29,443 Dobre, chlapci. Moji chlapi. 1593 01:24:29,445 --> 01:24:30,811 Justin. Hej, kamoš. 1594 01:24:30,813 --> 01:24:32,980 Počúvaj, skôr ako pôjdeme dnu nech sa stane čokoľvek, 1595 01:24:32,982 --> 01:24:34,748 ešte urobíme skvelý film spolu. 1596 01:24:34,750 --> 01:24:36,583 dobre? Nie niečo ty sledovať na svojom smartfóne 1597 01:24:36,585 --> 01:24:38,452 a zabudnúť ešte predtým, než sa to skončí. 1598 01:24:38,454 --> 01:24:41,956 Pretože máme rozum, máme srdce, máme nervy. 1599 01:24:41,958 --> 01:24:43,324 áno? Áno. 1600 01:24:43,326 --> 01:24:45,125 Áno. Dobre, poď. Bude to dobré. 1601 01:24:45,127 --> 01:24:47,061 Bude to dobré. 1602 01:24:47,063 --> 01:24:48,595 Áno, vedel som, že áno poď okolo mňa. 1603 01:24:49,899 --> 01:24:51,398 Ahoj. 1604 01:24:51,400 --> 01:24:53,467 Áno, áno, sme tu. 1605 01:24:53,469 --> 01:24:55,869 Jasné. Áno, žiadny problém. Trochu mešká. 1606 01:25:06,782 --> 01:25:09,183 Dobre, čas predstavenia. 1607 01:25:15,790 --> 01:25:17,758 Ahoj mami. ahoj 1608 01:25:20,628 --> 01:25:22,830 - Ahoj. - Ahoj. 1609 01:25:22,832 --> 01:25:24,765 Ahoj zlatko. Aké bolo tvoje prespanie u otca? 1610 01:25:24,767 --> 01:25:27,401 Bolo to tak zábavné. Na večeru sme mali palacinky. 1611 01:25:32,607 --> 01:25:34,108 Budú tu. 1612 01:25:48,656 --> 01:25:50,924 Dobre, chlapi, tu je vec. 1613 01:25:52,027 --> 01:25:54,728 Milujem tvoj scenár. 1614 01:25:54,730 --> 01:25:57,865 úplne chápem na čo ideš. 1615 01:25:57,867 --> 01:26:03,370 Ale možno by sme mohli urob to ešte... väčšie. 1616 01:26:03,372 --> 01:26:05,239 Dobre, jasné. Ako to? 1617 01:26:05,241 --> 01:26:07,007 Možno--neviem-- Mohlo by to byť viac sexi. 1618 01:26:07,009 --> 01:26:09,043 Viete, pridajte nejaké viac vzrušenia, viac akcie. 1619 01:26:09,045 --> 01:26:12,479 Možno postava Sam musí zostaviť skupinu chlapov 1620 01:26:12,481 --> 01:26:14,415 z rôznych miest, 1621 01:26:14,417 --> 01:26:17,251 a potom majú vykonať veľkú lúpež. 1622 01:26:17,253 --> 01:26:18,886 Takže v podstate oceánska jedenástka. 1623 01:26:18,888 --> 01:26:21,555 Áno, páči sa mi to. Skvelé. 1624 01:26:21,557 --> 01:26:23,991 Mladý oceán. presne tak. 1625 01:26:23,993 --> 01:26:25,526 Sam naozaj nie je taký veľký čas. 1626 01:26:25,528 --> 01:26:28,262 Proste to robí dostať sa, vieš. 1627 01:26:28,264 --> 01:26:30,664 - Správne. Správne. - Viem. Preto by sme to mohli vytočiť. 1628 01:26:30,666 --> 01:26:32,733 A potom niekoho dostaneme naozaj skvelé hrať Sama, 1629 01:26:32,735 --> 01:26:34,535 ako to decko z hladových hier? 1630 01:26:34,537 --> 01:26:36,937 No vlastne, máme Teddyho pripojeného. 1631 01:26:36,939 --> 01:26:38,539 Pamätáte si? Povedal som ti o tom. Oh. 1632 01:26:38,541 --> 01:26:40,407 - Je fantastický. - Správne, áno, áno. 1633 01:26:40,409 --> 01:26:42,576 - Ty si Teddy. - Áno. 1634 01:26:42,578 --> 01:26:44,611 Áno, určite by sme našli niečo na hranie. 1635 01:26:44,613 --> 01:26:46,914 Pozri, Justin, verím ti. Ty to vieš. 1636 01:26:46,916 --> 01:26:50,084 - Áno. - A myslím si, že ste super talentovaní. 1637 01:26:50,086 --> 01:26:52,119 Moja jediná starosť že je príliš malý. 1638 01:26:52,121 --> 01:26:53,987 - Alebo-- ja neviem-- roztomilý. Je to správne slovo? - Nie. 1639 01:26:55,590 --> 01:26:58,058 - Musíme bežať. - Hej, počkajte, chlapci. 1640 01:26:58,060 --> 01:27:00,427 Vážime si, že ste si našli čas. Naozaj, naozaj áno. 1641 01:27:00,429 --> 01:27:03,597 Ale po pravde, máme 11-ročné divadlo, ktoré sa zúčastní. 1642 01:27:03,599 --> 01:27:07,768 Takže ak je vaša odpoveď "nie", čo sa zdá byť, 1643 01:27:07,770 --> 01:27:10,437 keďže si toho dosť premeškal každý krásny detail v scenári, 1644 01:27:10,439 --> 01:27:12,539 no, toto naozaj nepôjde urobiť veľký rozdiel. 1645 01:27:12,541 --> 01:27:16,410 Ale aj tak to poviem. Myslím, že robíš chybu. 1646 01:27:16,412 --> 01:27:19,980 Teddy je jeden z najtalentovanejších herci našej generácie. 1647 01:27:19,982 --> 01:27:23,784 A George, rozumie ľuďom, 1648 01:27:23,786 --> 01:27:28,322 ako myslíme a prečo konáme nevysvetliteľné veci, ktoré robíme. 1649 01:27:28,324 --> 01:27:30,557 Film je veľká láska nášho života, 1650 01:27:30,559 --> 01:27:32,326 a ak nám dáš šancu, 1651 01:27:32,328 --> 01:27:34,728 je tam asi 80% šanca že ťa nesklameme. 1652 01:27:36,664 --> 01:27:38,665 Teraz, Warren, rýchla otázka. 1653 01:27:38,667 --> 01:27:40,134 Máte náhodou auto dole? 1654 01:27:41,269 --> 01:27:43,470 Boli ste úžasní. Úžasné! 1655 01:27:43,472 --> 01:27:45,572 Har. Určite si v poriadku s týmto? 1656 01:27:45,574 --> 01:27:48,675 áno. Bude tam ďalší chlap. Vyzerám znepokojene? 1657 01:28:01,322 --> 01:28:04,791 Len dýchaj. Len dýchaj. vy môže to urobiť. Môžete to urobiť. 1658 01:28:08,029 --> 01:28:09,229 Poďme. 1659 01:28:11,499 --> 01:28:14,434 - Prepáč. Dvere sú zatvorené. - Čo si-- čo? 1660 01:28:14,436 --> 01:28:17,337 Akonáhle sa predstavenie začne, nikto nie je prijatý. Také sú pravidlá. 1661 01:28:17,339 --> 01:28:19,473 Si robíš srandu, že? Je to a hra v piatej triede, nie Hamilton. 1662 01:28:19,475 --> 01:28:21,808 Som pod prísnymi príkazmi zatvoriť dvere o 6:00, 1663 01:28:21,810 --> 01:28:24,511 a teraz je 6:15, takže... 1664 01:28:24,513 --> 01:28:26,180 vlastne potrebujem dostať sa do zákulisia. 1665 01:28:26,182 --> 01:28:28,482 Je tu veľmi, veľmi špeciálne dieťa kto bude úplne zničený... 1666 01:28:28,484 --> 01:28:30,350 vieš čo? Toto je nie môj problém. Och! 1667 01:28:30,352 --> 01:28:32,085 - Prepáč, kamoš! - Oh! 1668 01:28:33,888 --> 01:28:37,124 Možno by mal byť akčná hviezda. 1669 01:28:37,126 --> 01:28:38,258 Choď. 1670 01:28:42,297 --> 01:28:44,565 Dobre, budeš skvelý. 1671 01:28:44,567 --> 01:28:48,235 A teraz tri plus tri, od Isabel Blume. 1672 01:28:56,844 --> 01:28:58,478 Teddy, Teddy. 1673 01:28:58,480 --> 01:28:59,446 Tu je. 1674 01:29:01,216 --> 01:29:03,450 Strieľať! Poď. 1675 01:29:08,723 --> 01:29:10,991 - Ahoj. - Ahoj. 1676 01:30:03,044 --> 01:30:04,945 Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa. Treba prejsť. 1677 01:30:09,550 --> 01:30:11,618 Čo začalo... 1678 01:30:12,487 --> 01:30:13,687 prepáč. 1679 01:30:16,791 --> 01:30:18,692 Poď, poď. 1680 01:30:19,460 --> 01:30:20,427 ty si George? áno. 1681 01:30:20,429 --> 01:30:21,662 Vďaka bohu. 1682 01:30:21,664 --> 01:30:23,263 počkaj. kto si ty? Chýba mi Avery. 1683 01:30:23,265 --> 01:30:24,731 Ste slečna Avery? Áno. 1684 01:30:24,733 --> 01:30:26,833 A ty si George? Áno. 1685 01:30:26,835 --> 01:30:28,402 Poď. 1686 01:30:28,404 --> 01:30:30,203 Môže ťa odtiaľto vidieť. 1687 01:30:31,272 --> 01:30:33,240 Čo začalo... 1688 01:30:34,909 --> 01:30:36,176 Isabel. 1689 01:30:37,645 --> 01:30:38,879 Isabel. Isabel. 1690 01:30:44,118 --> 01:30:45,519 Máš to. 1691 01:30:52,860 --> 01:30:57,698 Čo začalo ako deň ako každý iný iné skončilo ako čokoľvek iné. 1692 01:30:57,700 --> 01:31:01,635 Muselo tam byť niečo pekné mimoriadny vo vzduchu v ten deň, 1693 01:31:01,637 --> 01:31:03,937 aj keď ako vždy, 1694 01:31:03,939 --> 01:31:07,774 bolo 72 stupňov a slnečno v mojom novom rodnom meste, 1695 01:31:07,776 --> 01:31:11,178 Zvláštne, úžasné mesto z Los Angeles, 1696 01:31:11,180 --> 01:31:14,014 ktorý, ako sa ukazuje, nie je vôbec mestom. 1697 01:31:20,555 --> 01:31:22,356 Dobre, ale priznajte sa. 1698 01:31:22,358 --> 01:31:25,325 Bol to hit, však? Teda, môže považujete školskú hru za hit? 1699 01:31:25,327 --> 01:31:26,693 Pretože to určite bolo. 1700 01:31:26,695 --> 01:31:29,229 - Určite. - Bol to trhák. 1701 01:31:29,231 --> 01:31:31,131 Máte stojace "O." 1702 01:31:31,133 --> 01:31:33,233 Boli tam mamičky publikum, ktoré plakalo. 1703 01:31:33,235 --> 01:31:35,769 - Plakali. - Mamy plakali? Vzlykal som. 1704 01:31:37,305 --> 01:31:39,639 A tá veta o tom, že som dieťa 1705 01:31:39,641 --> 01:31:42,209 a vyrastal v New Yorku -- Teda, no tak. 1706 01:31:42,211 --> 01:31:45,545 Oh. „Išla spať o 8:30 v meste, ktoré nikdy nespí." 1707 01:31:45,547 --> 01:31:47,881 - To je ten. - Skvelé. 1708 01:31:47,883 --> 01:31:49,383 Mal som rád dieťa, ktoré sa hralo na otca. 1709 01:31:51,486 --> 01:31:52,986 čo? 1710 01:31:52,988 --> 01:31:54,388 Nebolo to o nás? 1711 01:31:55,990 --> 01:31:57,124 Bolo to o nás, však?