1
00:01:12,407 --> 00:01:14,826
- Wacht even. Ik kom zo naar buiten.
- Oké.

2
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
De deurbel gaat.

3
00:01:24,127 --> 00:01:25,295
Ja, ik weet het.

4
00:01:31,426 --> 00:01:33,052
Nou, ik verwacht niemand.

5
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Ik ook niet.

6
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
Hé!

7
00:01:36,181 --> 00:01:37,348
Hé, kom op, doe open.

8
00:01:37,432 --> 00:01:38,725
Wel, dat is Johnny Case.

9
00:01:40,185 --> 00:01:42,896
Hé, doe open!
Doe open, of ik breek het af.

10
00:01:44,481 --> 00:01:46,024
- O, Johnny.
- Hallo, Susan.

11
00:01:46,107 --> 00:01:47,442
Kom binnen.

12
00:01:47,525 --> 00:01:49,778
Nick, ga uit Johnny's armen
en laat hem binnenkomen.

13
00:01:49,861 --> 00:01:51,654
Je ziet er geweldig uit, Johnny.
Wanneer ben je teruggekomen?

14
00:01:51,738 --> 00:01:53,490
Een paar minuten geleden.
Ik had geen tijd om naar huis te gaan.

15
00:01:53,573 --> 00:01:55,200
- Vind je het erg als ik mijn handvatten hier laat?
- Natuurlijk niet.

16
00:01:55,283 --> 00:01:56,826
Jullie zien er allebei goed uit. Ik zie je later.

17
00:01:56,910 --> 00:01:59,120
Wacht even.
We hebben je al twee weken niet gezien.

18
00:01:59,204 --> 00:02:01,414
Ik heb een date om 11:00 uur.
Er staat een taxi op mij te wachten.

19
00:02:01,498 --> 00:02:02,791
- Hoe zit het?
- Ga ontbijten.

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
- Vertel ons erover.
- Hoe was je vakantie?

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,086
Prachtig, geweldig,
geweldig, geweldig.

22
00:02:07,170 --> 00:02:08,213
Denk dat hij het leuk vond.

23
00:02:08,296 --> 00:02:09,714
Ik moet gaan. Ze wacht op mij.

24
00:02:09,798 --> 00:02:11,591
- Ik heb haar sinds woensdag niet meer gezien.
- Zij? WHO?

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,051
- Mijn vrouw.
- Jouw wat?

26
00:02:13,134 --> 00:02:14,385
Nick, heb je de man gehoord?

27
00:02:14,469 --> 00:02:16,846
Oh, de kamer draait rond en rond.

28
00:02:17,430 --> 00:02:20,683
Nou, ze is nog niet echt mijn vrouw,
maar dat zal ze wel zijn. Het is allemaal geregeld.

29
00:02:21,810 --> 00:02:24,020
Doe het nu rustig aan.
Alles komt goed.

30
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
Nu, ga daar maar gewoon liggen
en rust even uit.

31
00:02:26,815 --> 00:02:27,857
Laat het aan ons over.

32
00:02:27,941 --> 00:02:30,443
Dat is het. Jij vertelt ons er alles over,
vanaf het begin.

33
00:02:30,527 --> 00:02:31,820
- Wie is zij?
- Hoe heet ze?

34
00:02:31,903 --> 00:02:33,905
- Waarom wil je met haar trouwen?
- Hoe heb je haar ontmoet?

35
00:02:33,988 --> 00:02:35,740
- Wat doet ze?
- Kom, kom, kom, jongen.

36
00:02:35,824 --> 00:02:36,866
Wachten!

37
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Het is liefde, jongens. Ik heb het meisje ontmoet.

38
00:02:41,913 --> 00:02:43,414
Ze is...

39
00:02:43,498 --> 00:02:44,582
Ik kan haar niet beschrijven,

40
00:02:44,666 --> 00:02:47,335
maar het eerste wat je opvalt
zijn die kuiltjes als ze lacht.

41
00:02:47,418 --> 00:02:49,295
Waarom zei je dat in eerste instantie niet?

42
00:02:49,379 --> 00:02:51,005
Dat maakt haar de perfecte vrouw.

43
00:02:51,089 --> 00:02:52,841
Wacht nu. Ik heb haar gevonden.

44
00:02:52,924 --> 00:02:54,634
Ik dacht niet dat ze die kant meer op kwamen.

45
00:02:54,717 --> 00:02:57,387
Ze is lief, intelligent,
de perfecte speelkameraad.

46
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
Luister nu,
Je hebt ons nog niets verteld.

47
00:02:59,556 --> 00:03:02,350
We laten je door geen enkele meid lastig vallen
zonder strijd.

48
00:03:02,433 --> 00:03:03,977
Wie is dit meisje? Wat doet ze?

49
00:03:04,060 --> 00:03:06,312
Doen? Ik weet het niet. Wat doen de meeste meisjes?

50
00:03:06,396 --> 00:03:08,648
Johnny, vertel het me niet
Ben je niets over haar te weten gekomen?

51
00:03:08,731 --> 00:03:10,149
Zeker. Ze wil mij,

52
00:03:10,233 --> 00:03:12,610
zij wil het leven dat ik wil,
het huis dat ik wil, het plezier dat ik wil.

53
00:03:12,694 --> 00:03:13,736
Hoe zit het met haar familie?

54
00:03:13,820 --> 00:03:15,029
Ja, hoe zit het met haar familie?

55
00:03:15,113 --> 00:03:16,447
Hoe zit het met haar familie?

56
00:03:16,531 --> 00:03:18,950
- Heb je niets over hen ontdekt?
- Nee.

57
00:03:19,576 --> 00:03:22,871
Zeker, dat heb ik gedaan. Ja. Ze heeft
een broer, een zus en een vader.

58
00:03:22,954 --> 00:03:24,038
Is dat goed genoeg?

59
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
Kom op. Echt, ik moet gaan.

60
00:03:26,291 --> 00:03:27,917
Kom op, kerel, op.

61
00:03:28,334 --> 00:03:30,587
Bedankt. Ik kom te laat. Waar is mijn hoed?

62
00:03:33,506 --> 00:03:35,174
Nou, wat denk je ervan?

63
00:03:35,258 --> 00:03:36,926
Oh, ik kan het hele ding zien.

64
00:03:37,010 --> 00:03:38,553
De vader te oud om te werken,

65
00:03:38,636 --> 00:03:40,138
broer een poolhaai,

66
00:03:40,221 --> 00:03:42,807
zuster die geen baan kan houden
omdat ze te mooi is.

67
00:03:42,891 --> 00:03:45,310
Arme kleine kuiltjes moeten werken
haar vingers tot op het bot

68
00:03:45,393 --> 00:03:46,728
om ze allemaal te steunen.

69
00:03:46,811 --> 00:03:48,229
Zeg, zou dat niet geweldig zijn?

70
00:03:48,313 --> 00:03:50,732
Johnny Case komt in haar leven
en haalt haar uit al dat gezwoeg.

71
00:03:50,815 --> 00:03:52,650
- Hier is je hoed. Ik geef het op.
- Bedankt.

72
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Dag, Susan. Dag, Niek.

73
00:03:54,277 --> 00:03:56,195
Ik kom vanmiddag langs
en vertel je er alles over.

74
00:03:56,279 --> 00:03:58,072
- Johnny.
- Wat?

75
00:03:59,699 --> 00:04:00,783
Luister, jongen.

76
00:04:01,367 --> 00:04:04,829
Wanneer je met een heel gezin bent
te ondersteunen en het wordt moeilijk...

77
00:04:04,913 --> 00:04:06,831
Natuurlijk Johnny,
lesgeven aan de universiteit

78
00:04:06,915 --> 00:04:08,249
betaalt mij niet veel, maar ‒

79
00:04:08,333 --> 00:04:10,293
Dat is heel lief.
Maar jullie kennen mij, jongens,

80
00:04:10,376 --> 00:04:13,087
als het moeilijk wordt,
als ik een zorg voel opkomen,

81
00:04:13,171 --> 00:04:14,297
Weet je wat ik doe?

82
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
Daar. En dan zijn de zorgen voorbij.

83
00:04:19,469 --> 00:04:20,678
Tot ziens, stripfiguren.

84
00:04:21,304 --> 00:04:22,597
Veel succes, Johnny.

85
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Wat is dit?

86
00:04:33,232 --> 00:04:34,984
Je zei 843, nietwaar?

87
00:04:35,068 --> 00:04:36,152
Ja, maar...

88
00:04:43,534 --> 00:04:45,078
Ik denk dat ze hier moet werken.

89
00:04:47,580 --> 00:04:48,748
Bedankt, maat.

90
00:05:05,807 --> 00:05:07,100
Het is de ijscoman.

91
00:05:09,727 --> 00:05:12,605
O, excuseer mij.
Woont hier een mevrouw Julia Seton?

92
00:05:14,357 --> 00:05:16,818
Mevrouw Seton heeft mij dit adres gegeven.

93
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Mijn naam is Case, John Case.

94
00:05:19,821 --> 00:05:22,115
Miss Julia verwacht u, meneer Case.

95
00:05:22,198 --> 00:05:24,409
- Oh, dan woont ze hier inderdaad.
- Nou, kom binnen.

96
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
O, neem me niet kwalijk,

97
00:05:27,286 --> 00:05:33,126
maar het is de gebruikelijke gewoonte bij juffrouw Julia
bellers om bij de voordeur te arriveren.

98
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
O, het spijt me.

99
00:05:35,253 --> 00:05:37,422
Als u deze kant op komt, meneer Case.

100
00:05:37,505 --> 00:05:38,589
Bedankt.

101
00:05:39,090 --> 00:05:40,216
Pardon.

102
00:05:58,568 --> 00:05:59,569
Bedankt.

103
00:06:02,655 --> 00:06:04,073
Judas!

104
00:06:04,157 --> 00:06:05,491
Neem me niet kwalijk?

105
00:06:06,743 --> 00:06:08,953
Ik zei alleen 'Judas'.
Het betekende niets.

106
00:06:09,037 --> 00:06:11,289
Als je je hoed laat staan
en jas hier, meneer.

107
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Ja.

108
00:06:19,130 --> 00:06:20,131
Bedankt.

109
00:06:27,930 --> 00:06:29,057
Goedemorgen, meneer Ned.

110
00:06:29,140 --> 00:06:30,767
Je vader is net naar de kerk vertrokken.

111
00:06:30,850 --> 00:06:32,727
Hij zei dat hij niet op je kon wachten.

112
00:06:32,810 --> 00:06:36,564
- Ben ik gisteravond goed thuisgekomen?
- Alles was perfect in orde, meneer.

113
00:06:36,647 --> 00:06:38,483
Hoe kom ik aan deze bult op mijn voorhoofd?

114
00:06:38,566 --> 00:06:41,277
U bent een of twee keer uitgegleden, meneer,
in uw badkamer.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
Ik wil wat drinken in mijn kamer
zodra ik thuiskom uit de kerk.

116
00:06:47,742 --> 00:06:48,951
Ja, meneer.

117
00:06:50,369 --> 00:06:54,123
Zeg, dit... Wat doen mensen...

118
00:06:54,207 --> 00:06:55,833
Als u deze kant op komt, meneer.

119
00:07:14,143 --> 00:07:15,186
Hoi.

120
00:07:16,729 --> 00:07:17,730
Oh.

121
00:07:19,440 --> 00:07:21,442
Als u in de woonkamer wilt wachten, meneer.

122
00:07:22,151 --> 00:07:23,236
De tweede knop.

123
00:07:26,405 --> 00:07:28,908
Ik zal juffrouw Julia op de hoogte stellen
dat je hier bent.

124
00:07:55,768 --> 00:07:57,311
Ik had dat kunnen lopen.

125
00:08:30,887 --> 00:08:33,097
Johnny. Johnny.

126
00:08:33,514 --> 00:08:34,557
Johnny.

127
00:08:34,891 --> 00:08:35,975
Liefje.

128
00:08:40,688 --> 00:08:41,731
Hallo, lief.

129
00:08:41,814 --> 00:08:42,815
Hallo.

130
00:08:44,817 --> 00:08:45,818
Johnny.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,904
Johnny, let op je manieren.

132
00:08:55,328 --> 00:08:57,163
Lieverd, waar zijn we?

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
Waar ik woon.

134
00:08:58,456 --> 00:09:01,125
O, Johnny,
Je hebt beloofd die stropdas te veranderen.

135
00:09:01,500 --> 00:09:02,835
O, dat haar.

136
00:09:03,336 --> 00:09:05,796
Julia, serieus, wat is dit allemaal?

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,423
Ik heb je verteld waar ik woon.

138
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Ik heb het opgeschreven
op de achterkant van een envelop voor u.

139
00:09:11,093 --> 00:09:12,678
Maar het is enorm. Ik ben overwonnen.

140
00:09:12,762 --> 00:09:14,972
Het is het Grand Central Station.

141
00:09:19,435 --> 00:09:20,436
Slechte echo.

142
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
Hou op met het bekritiseren van dit huis
of ik laat de uitsmijter komen.

143
00:09:23,064 --> 00:09:24,065
Johnny, stop.

144
00:09:24,148 --> 00:09:25,691
- Nu ga ik naar de kerk.
- Wachten.

145
00:09:26,234 --> 00:09:28,277
- Wil je weten wat er is gebeurd?
- Mm-hmm.

146
00:09:28,361 --> 00:09:30,279
Ik liep om naar de keukendeur
om naar jou te vragen.

147
00:09:30,363 --> 00:09:31,364
Oh, dat deed je niet?

148
00:09:31,447 --> 00:09:33,866
Ik dacht dat je hier een secretaresse was,
de metgezel van een oude dame.

149
00:09:33,950 --> 00:09:35,868
- Weet je zeker dat dat niet zo is?
- Kruis mijn hart.

150
00:09:37,286 --> 00:09:38,955
Wat is dat gekke ding? Kijk daar eens naar.

151
00:09:39,038 --> 00:09:40,623
Hou op, Johnny.

152
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
Jullie moeten allemaal zo rijk zijn.

153
00:09:44,669 --> 00:09:46,629
Nou, we zijn niet bepaald arm.

154
00:09:46,712 --> 00:09:49,173
Julia, je had mij moeten vertellen:
dat zou je echt moeten doen.

155
00:09:49,257 --> 00:09:51,175
- Zou het enig verschil hebben gemaakt?
- Zeker.

156
00:09:51,259 --> 00:09:54,095
Ik zou je ten huwelijk gevraagd hebben
in twee dagen in plaats van tien.

157
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
Ben jij niet grappig, Johnny?

158
00:09:56,222 --> 00:09:57,265
Grappig? Waarom?

159
00:09:57,348 --> 00:09:58,975
Nou ja, om erover te praten.

160
00:09:59,058 --> 00:10:01,102
"Het"? Geld? Waarom is het zo heilig?

161
00:10:01,185 --> 00:10:02,353
Nee, natuurlijk niet.

162
00:10:02,436 --> 00:10:04,272
Ik ben gewoon blij, dat is alles.

163
00:10:04,647 --> 00:10:07,525
Als ik er plotseling achter kwam dat het kon
piano spelen, dat zou ik heel leuk vinden, nietwaar?

164
00:10:07,608 --> 00:10:10,236
Je bedoelt dat geld hebben zoiets is
piano spelen?

165
00:10:10,319 --> 00:10:12,947
Nou, ze zijn allebei erg aardig
prestaties voor een meisje.

166
00:10:13,406 --> 00:10:15,616
Maak je er geen zorgen over.
Als ik vast kom te zitten met een rijk meisje,

167
00:10:15,700 --> 00:10:17,201
Ik zal op mijn tanden bijten, er het beste van maken.

168
00:10:17,285 --> 00:10:19,495
O, maar lieverd,
je gaat zelf miljoenen verdienen.

169
00:10:19,578 --> 00:10:20,830
Oh, maar lieverd, nee, dat doe ik niet.

170
00:10:20,913 --> 00:10:22,081
O ja, dat ben je.

171
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
- O, nee, nee.
- O ja.

172
00:10:23,666 --> 00:10:25,960
Nee, niet de kleine jongen van meneer Case.

173
00:10:26,043 --> 00:10:27,837
Ik ben een gewone man van het volk.

174
00:10:27,920 --> 00:10:29,672
Ik begon mijn leven met deze twee blote handen.

175
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Dat deed de heer bij de open haard ook.

176
00:10:31,424 --> 00:10:32,758
Neem moed van grootvader.

177
00:10:36,429 --> 00:10:38,347
Vertel me niet dat jij een van die Setons bent?

178
00:10:38,431 --> 00:10:39,432
Ja, Johnny.

179
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Vergeef ons, maar dat zijn we wel.

180
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Oh. Dit is te veel.

181
00:10:43,477 --> 00:10:47,356
‘Wat de mens heeft gedaan, kan de mens doen’
of woorden in die zin.

182
00:10:47,440 --> 00:10:49,191
Kijk eens hier, kind,

183
00:10:49,275 --> 00:10:52,737
als je denkt dat ik dat zal zijn
elke jonge financiële tovenaar, jij bent...

184
00:10:52,820 --> 00:10:55,364
Wees gerust, het is allemaal niet zo ernstig.

185
00:10:56,198 --> 00:10:59,618
Als je denkt dat ik het nieuws niet breng
van deze verloving met vader is serieus...

186
00:10:59,702 --> 00:11:01,287
Ik dacht dat je dat zei
jij ging naar de kerk?

187
00:11:01,370 --> 00:11:02,955
Ik ben. Daarom ben ik slim.

188
00:11:03,039 --> 00:11:06,083
Omdat vader in de kerk is,
en in de kerk kan vader niet praten.

189
00:11:06,167 --> 00:11:08,002
- Ben je zo bang voor hem?
- Nee.

190
00:11:08,085 --> 00:11:09,587
Maar dit is de beste manier.

191
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Vader is een geweldige man,
maar hij moet wel goed behandeld worden.

192
00:11:13,174 --> 00:11:14,550
Dat laat je aan mij over.

193
00:11:15,092 --> 00:11:18,304
Het is jouw taak om mij af te zetten bij de kerk
en ben vóór 13.00 uur terug voor de lunch.

194
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
En Johnny, kom niet te laat.

195
00:11:19,889 --> 00:11:22,099
Zijn eerste indruk van jou
is verschrikkelijk belangrijk.

196
00:11:22,600 --> 00:11:25,519
Wat als ik op mijn handen naar binnen kroop?
en knieën? Zou hij dat leuk vinden?

197
00:11:26,103 --> 00:11:27,730
Maak geen grapjes, jongen.

198
00:11:27,813 --> 00:11:32,193
Oh, nou, kom op, lieverd.
Laten we de pret er niet uit laten spatten.

199
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Oh, is dat waarschijnlijk?

200
00:11:33,778 --> 00:11:35,154
Nee, maar...

201
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
Zeg het.

202
00:11:37,865 --> 00:11:41,202
Wat is het idee?
om het zo snel te morsen?

203
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
Nou, ik moet het aan vader vertellen.

204
00:11:42,912 --> 00:11:44,246
Hij zou het mij nooit vergeven.

205
00:11:44,663 --> 00:11:48,250
Ja, maar het kan zo'n deining zijn
schuldig geheim voor een tijdje.

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,587
Ik zie niet wat er zo leuk is
een geheim zou zijn.

207
00:11:53,464 --> 00:11:54,715
Kun je niet, lieverd?

208
00:11:54,799 --> 00:11:55,800
Nee.

209
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Oké.

210
00:12:03,974 --> 00:12:05,726
Het wordt behoorlijk ingewikkeld, nietwaar?

211
00:12:05,810 --> 00:12:08,396
Nou, je dacht niet dat het eenvoudig zou zijn,
heb je?

212
00:12:08,479 --> 00:12:09,897
Ik denk dat ik gewoon niet heb nagedacht.

213
00:12:09,980 --> 00:12:11,232
Dat kon niet.

214
00:12:13,442 --> 00:12:14,527
O, Johnny.

215
00:12:15,152 --> 00:12:16,946
Wat is er met je aan de hand?

216
00:12:19,156 --> 00:12:22,618
Oh, nou, ik haat de gedachte gewoon
om met een andere man te gaan zitten

217
00:12:22,701 --> 00:12:24,537
en praktisch over je zijn.

218
00:12:31,085 --> 00:12:32,211
Engel.

219
00:12:33,671 --> 00:12:36,424
Kijk, lieverd, het moet toch gebeuren.

220
00:12:37,466 --> 00:12:38,759
Ik hou van je, Julia.

221
00:12:38,843 --> 00:12:40,177
Ik hou van je, Johnny.

222
00:12:40,261 --> 00:12:41,512
Dat is het belangrijkste, nietwaar?

223
00:12:41,595 --> 00:12:43,264
Lieverd, dat is alles.

224
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Kus?

225
00:12:46,016 --> 00:12:47,143
Plezier.

226
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
Waarom, Julia. Uit schaamte, Julia.

227
00:12:52,857 --> 00:12:54,817
Is dit de manier om de zondagochtend door te brengen?

228
00:12:54,900 --> 00:12:56,444
Wie is je partner? Iedereen die ik ken?

229
00:12:56,527 --> 00:12:59,905
Oh, Johnny, mijn zus Linda.
Dit is Johnny Case.

230
00:13:00,322 --> 00:13:02,116
- Hoe gaat het met jou?
- Nou, bedankt. Jij ook?

231
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
- Kan niet beter.
- Goed.

232
00:13:03,284 --> 00:13:05,077
Johnny Case, zijn naam is.
Ik ga met hem trouwen.

233
00:13:05,161 --> 00:13:06,704
O, dat maakt het dan helemaal goed.

234
00:13:06,787 --> 00:13:09,039
Over ongeveer een maand
Ik ga met hem trouwen, Linda.

235
00:13:09,123 --> 00:13:10,124
Wat?

236
00:13:11,000 --> 00:13:13,252
Sta hier in het licht,
Wil je, Case?

237
00:13:17,131 --> 00:13:18,841
Nou, ik heb hem zelfs nog nooit eerder gezien.

238
00:13:18,924 --> 00:13:20,718
Ik ook niet
tot tien dagen geleden in Placid.

239
00:13:20,801 --> 00:13:23,429
Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen?
Vertel zuster Linda alles.

240
00:13:23,512 --> 00:13:25,139
- Nou, ik was...
- ik...

241
00:13:25,222 --> 00:13:26,557
Ga je gang.

242
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Nou, ik was aan het lopen
op een ochtend langs de weg

243
00:13:29,351 --> 00:13:30,478
op weg naar de ijsbaan,

244
00:13:30,561 --> 00:13:34,273
wanneer zou ik anders moeten zien dan deze man?
komt langs met zijn ski's.

245
00:13:34,356 --> 00:13:37,401
Nou ja, heb er zin in. Een regelrechte romance.
Ga door, lieverd.

246
00:13:37,485 --> 00:13:39,487
Hij had een vreemde blik op zijn gezicht.

247
00:13:40,029 --> 00:13:41,030
Dat kan ik geloven.

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,490
Zijn ogen moeten hebben gebrand.

249
00:13:42,573 --> 00:13:45,242
O nee. In feite is
het probleem zat in zijn neus.

250
00:13:45,326 --> 00:13:47,369
- Oh?
- Dus hield ik hem tegen en zei:

251
00:13:47,453 --> 00:13:50,372
‘Neem me niet kwalijk, ik denk niet dat u het beseft,
maar je neus is bevroren."

252
00:13:50,456 --> 00:13:53,667
En hij zei: "Bedankt, dat denk ik niet
er is alles wat je eraan kunt doen."

253
00:13:53,751 --> 00:13:55,294
- O, vers.
- Dat dacht ik ook.

254
00:13:55,377 --> 00:13:58,130
Ze was vers om het te zeggen. Het zag er uit
voor mij als een echte pick-up.

255
00:13:58,214 --> 00:13:59,965
Ik weet iets goeds als ik het zie.

256
00:14:00,049 --> 00:14:01,050
Een ogenblikje alstublieft.

257
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
Weet vader van deze gebeurtenissen?

258
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
Ik ga nu naar de kerk om het hem te vertellen.

259
00:14:05,471 --> 00:14:07,306
Deze moderne generatie.

260
00:14:09,558 --> 00:14:13,145
Nou, jongeman, ik hoop dat je het beseft
waar je jezelf voor inzet.

261
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Ik moet toegeven dat ik niet wist dat ik ging trouwen
naar een huis met lift.

262
00:14:16,482 --> 00:14:17,775
Het is niet alleen de lift.

263
00:14:17,858 --> 00:14:19,527
- Het spookt hier.
- Bedoel je geesten?

264
00:14:19,610 --> 00:14:22,905
Angstaanjagende geesten dragen allemaal
gevulde overhemden en met nertsen gevoerde stropdassen.

265
00:14:22,988 --> 00:14:24,657
Zijn er skeletten in de kast?

266
00:14:24,740 --> 00:14:26,867
Je bedoelt te zeggen dat Julia het je niet heeft verteld
over grootvader?

267
00:14:26,951 --> 00:14:27,952
Nee.

268
00:14:28,035 --> 00:14:29,578
Hij stal een spoorlijn van de aandeelhouders.

269
00:14:29,662 --> 00:14:30,663
Dat is niet waar.

270
00:14:30,746 --> 00:14:32,831
Natuurlijk heb je over mij gehoord.
Ik ben het zwarte schaap.

271
00:14:33,999 --> 00:14:35,918
- Dat is een geit.
- Schenk geen aandacht aan haar.

272
00:14:36,001 --> 00:14:37,086
Het is te laat. De verloving is voorbij.

273
00:14:37,169 --> 00:14:39,213
Ik zal niet in een gezin trouwen
met een zwart schaap.

274
00:14:39,713 --> 00:14:41,340
- Ik denk dat ik deze man leuk vind.
- Hallo.

275
00:14:41,423 --> 00:14:42,550
Je ziet hem tijdens de lunch.

276
00:14:42,633 --> 00:14:44,301
Tot ziens, lieverd. We moeten vliegen.

277
00:14:44,385 --> 00:14:45,678
Ik zie je tijdens de lunch, zus.

278
00:14:55,896 --> 00:15:00,192
<i>♪ Zing, engelenkoren ♪</i>

279
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
<i>♪ Zing uitbundig ♪</i>

280
00:15:20,004 --> 00:15:21,922
Rust was heerlijk, vader.

281
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Ik ontmoette daar een jonge man.
Hij komt vandaag lunchen.

282
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
- Shh.
- Sst!

283
00:15:33,601 --> 00:15:35,686
Zijn naam is Case. Johnny Case.

284
00:15:40,566 --> 00:15:41,900
Ik ga met hem trouwen, vader.

285
00:15:41,984 --> 00:15:43,110
Wat?

286
00:15:46,363 --> 00:15:48,907
Begrijp ik dat u zegt...

287
00:15:50,284 --> 00:15:52,328
Achtervolging? En wie zou Johnny Chase kunnen zijn?

288
00:15:52,411 --> 00:15:53,579
Case, vader, niet Chase.

289
00:15:53,662 --> 00:15:54,997
Nou, dan Case.

290
00:16:05,132 --> 00:16:06,508
Wil je mij alsjeblieft vertellen ‒

291
00:16:11,513 --> 00:16:16,352
<i>♪ Luister, de herautengelen zingen ♪</i>

292
00:16:16,435 --> 00:16:18,771
Trouwen? Zei je eigenlijk...

293
00:16:22,232 --> 00:16:26,862
<i>♪ Vrede op aarde en milde genade ♪</i>

294
00:16:30,532 --> 00:16:32,785
Charmante bediening. Zeer charmante bediening.

295
00:16:33,369 --> 00:16:35,704
- We zullen meteen moeten praten, Julia.
- Ja, vader.

296
00:16:35,788 --> 00:16:39,541
Je hebt het mij nog niet verteld
één intelligent feit hierover... dit...

297
00:16:39,625 --> 00:16:41,960
Johnny? Hij is een man
met een zeer definitieve toekomst.

298
00:16:42,044 --> 00:16:43,754
- Hij is bij Sloan en Hobson.
- Inderdaad?

299
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Ik ken Sam Hobson.

300
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
- Hallo, Julia.
- O, dat doe je toch?

301
00:16:46,799 --> 00:16:48,384
Hallo, Marjorie. Je ziet er heel goed uit.

302
00:16:48,467 --> 00:16:50,928
- Een milde, mooie zondag, Edward.
- Heel, heel.

303
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
Heb jij een klein ongelukje gehad, Ned?

304
00:16:52,596 --> 00:16:55,307
Dus ze vertellen het mij. Het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan
was erbij toen het gebeurde.

305
00:16:55,391 --> 00:16:57,101
Nou, goedemorgen.

306
00:16:57,184 --> 00:16:58,394
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

307
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
Zet alsjeblieft je hoed op, Ned.

308
00:17:00,729 --> 00:17:02,189
Ik geloof dat ik meneer Hobson nu zie.

309
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
- Ren naar huis, kinderen.
- Ja, vader.

310
00:17:03,941 --> 00:17:05,484
Neem de tijd, vader.

311
00:17:07,486 --> 00:17:08,529
De voordeur dit keer.

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,906
Mevrouw Julia is niet teruggekeerd
Nog niet uit de kerk, meneer.

313
00:17:10,989 --> 00:17:12,116
Oh.

314
00:17:13,575 --> 00:17:14,827
Ik loop gewoon een blokje om.

315
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
- U wordt in de speelkamer verwacht, meneer.
- Speelkamer?

316
00:17:17,830 --> 00:17:21,041
Miss Linda heeft gevraagd of u naar boven gestuurd zou worden
zodra u arriveerde, meneer.

317
00:17:21,125 --> 00:17:22,292
O, mevrouw Linda.

318
00:17:22,376 --> 00:17:24,086
De speelkamer is op de vierde verdieping, meneer.

319
00:17:24,169 --> 00:17:25,295
Bedankt.

320
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
Hoi!

321
00:17:39,435 --> 00:17:40,477
Hoi!

322
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
Hé jijzelf.

323
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
Ik ben verdwaald.

324
00:17:42,896 --> 00:17:44,898
Er zijn veel mensen geweest
Ik kom hier, godzijdank.

325
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
- Wil je een hapje?
- Bedankt.

326
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
De belkapitein stuurde me naar boven.

327
00:18:02,583 --> 00:18:03,834
Dit is heel anders...

328
00:18:04,376 --> 00:18:05,919
van de rest van het huis, bedoel ik.

329
00:18:06,003 --> 00:18:07,296
Dit was moeders idee.

330
00:18:07,379 --> 00:18:09,131
Ze vond dat dat zo moest zijn
één kamer in huis

331
00:18:09,214 --> 00:18:10,883
waar mensen zich konden vermaken.

332
00:18:10,966 --> 00:18:13,677
Vroeger was ze hier
net zoveel als wij voordat ze stierf.

333
00:18:13,761 --> 00:18:15,971
Ik denk dat het een soort was
een ontsnapping voor haar.

334
00:18:16,054 --> 00:18:17,389
Ze was geweldig.

335
00:18:20,058 --> 00:18:21,268
Dat is een hele pop.

336
00:18:22,978 --> 00:18:24,521
- Dat was van Julia.
- Ja?

337
00:18:24,605 --> 00:18:25,731
Ze vond het geweldig.

338
00:18:26,940 --> 00:18:28,442
My, wat vond ze het geweldig.

339
00:18:29,067 --> 00:18:30,194
Lijkt op haar.

340
00:18:31,820 --> 00:18:33,322
Oh, vond ze dat ook leuk?

341
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
Zeg geen woord over Leopold.
Hij is erg gevoelig.

342
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
De jouwe?

343
00:18:38,660 --> 00:18:39,995
Lijkt op mij.

344
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
Wie is de muzikant in de familie?

345
00:18:49,463 --> 00:18:50,881
Mijn broer Ned.

346
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Ik denk dat ik hem vanochtend heb gezien
toen ik voor het eerst aankwam.

347
00:18:54,635 --> 00:18:56,678
Ik zag tenminste iemand met een kater.

348
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Dat was Ned.

349
00:18:58,222 --> 00:18:59,973
Hij had een prima muzikant kunnen zijn.

350
00:19:00,557 --> 00:19:03,101
- Wat bedoel je met 'had kunnen zijn'?
- Als vader zich er niet mee had bemoeid.

351
00:19:03,435 --> 00:19:05,145
Wie heeft er opgetreden op de vliegende trapeze?

352
00:19:05,229 --> 00:19:06,396
O, wij allemaal.

353
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
En een vreselijke neef van ons
genaamd Seton Cram.

354
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
Hij en ik zwaaiden altijd op onze knieën
en naar elkaar spugen.

355
00:19:11,985 --> 00:19:13,195
Leuke gang van zaken.

356
00:19:13,278 --> 00:19:15,531
Ik ben blij om nu te zeggen dat ik zelden gemist heb.

357
00:19:15,948 --> 00:19:17,491
Er zijn Julia en ik als kinderen.

358
00:19:21,870 --> 00:19:24,331
Zeg, ze was toen al mooi,
was zij niet?

359
00:19:26,959 --> 00:19:28,168
Geval?

360
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
Wat?

361
00:19:29,586 --> 00:19:32,673
Ik hou van mijn zus Julia
meer dan wat dan ook ter wereld.

362
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Ik neem het je niet kwalijk. Ik ook.

363
00:19:36,802 --> 00:19:39,763
- Ze is zo lief. Je weet het niet.
- Ja, dat doe ik.

364
00:19:39,847 --> 00:19:43,016
Ze is ook mooi en opwindend,
denk je niet?

365
00:19:43,100 --> 00:19:45,143
Stop ermee. Ik begin te trillen.

366
00:19:45,227 --> 00:19:48,522
Het is ontzettend belangrijk dat
ze zou met de juiste persoon moeten trouwen.

367
00:19:50,023 --> 00:19:51,817
Dat is voor iedereen belangrijk.

368
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Nee. Dat geldt vooral voor Julia.

369
00:19:55,737 --> 00:19:59,741
Ik neem aan dat je beseft dat je nogal een...
vreemde vogel in deze contreien?

370
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
Hoe is dat?

371
00:20:00,909 --> 00:20:02,703
Je kent het soort mannen niet
zien wij als regel.

372
00:20:02,786 --> 00:20:03,912
Waar ben je geweest?

373
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Hard werken.

374
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
- Nachten?
- Ook nachten.

375
00:20:06,999 --> 00:20:09,126
Hoe zit het met deze kleine uitstapjes naar Placid?

376
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
Kom schoon, Case.

377
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Wil je iets weten?

378
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
Dat was de eerste vakantie die ik ooit heb gehad.

379
00:20:13,672 --> 00:20:14,673
- Nee.
- Zeker.

380
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Dan kun je niet lang hebben gewerkt.

381
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
Pas sinds ik tien was.

382
00:20:18,552 --> 00:20:19,678
- Tien?
- Zeker.

383
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
- Waarop?
- Oh, alles wat ik maar kon krijgen.

384
00:20:21,555 --> 00:20:23,390
Financieel huis van de afgelopen jaren.

385
00:20:25,392 --> 00:20:27,185
Hé, schildert ze? Ze heeft het mij nooit verteld.

386
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
O, o! Nee, nee, nee. O nee, dat doe je niet.

387
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
Waarom, is ze niet goed?

388
00:20:31,231 --> 00:20:32,399
Het is niet van haar, het is van mij.

389
00:20:32,482 --> 00:20:33,901
Daar ligt Linda de kunstenaar.

390
00:20:33,984 --> 00:20:35,319
Verstoor de as niet.

391
00:20:35,777 --> 00:20:37,070
Eerlijk gezegd stonk ik.

392
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
Wat heb je geprobeerd te doen
nadat je ontdekte dat je niet kon schilderen?

393
00:20:40,449 --> 00:20:41,950
Case, haal je mij eruit?

394
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Zeker. Kom op.

395
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
Wil je het echt weten?

396
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Zeker.

397
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
Nou, ik probeerde het podium op te gaan.

398
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Oh.

399
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
Zou je het mij willen zien doen?
de slaapwandelscène uit <i>Macbeth</i>?

400
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
- Nee.
- "Verdomd verdomd -"

401
00:20:55,172 --> 00:20:56,340
Een andere keer.

402
00:20:56,423 --> 00:20:59,760
Nou ja, de leraren op de school van juffrouw Porter
vond het veelbelovend.

403
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Wat nog meer?

404
00:21:00,928 --> 00:21:03,263
Er waren er veel
humoristische kleine afleveringen.

405
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
Ik probeerde vader zover te krijgen dat hij mij toeliet
een verpleegopleiding volgen in een ziekenhuis.

406
00:21:06,266 --> 00:21:10,270
Oh ja, en ik werd bijna gearresteerd toen ik dat probeerde
om wat stakers in Jersey te helpen.

407
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
Hoe kon ik weten dat vader dat was?
in de raad van bestuur van het bedrijf?

408
00:21:14,524 --> 00:21:16,652
Zie je, Case, het probleem met mij is

409
00:21:16,735 --> 00:21:19,696
dat ik nooit kon beslissen
of ik Jeanne d'Arc wilde zijn,

410
00:21:19,780 --> 00:21:21,823
Florence Nightingale, of John L. Lewis.

411
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
- Wat is er, ben je het beu?
- Tot aan de nek.

412
00:21:25,160 --> 00:21:26,912
Je bedoelt met dit museum van een miljoen dollar?

413
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Al die marmeren pilaren daar beneden?

414
00:21:28,914 --> 00:21:31,667
Case, vergeleken met het leven dat ik leid,

415
00:21:31,750 --> 00:21:35,295
de laatste man in een kettingbende
vermaakt zich uitstekend.

416
00:21:35,379 --> 00:21:38,256
Misschien heb je wat tijd nodig
uit wat je hebt gedaan.

417
00:21:38,340 --> 00:21:39,508
Je weet wel, dag in, dag uit.

418
00:21:40,300 --> 00:21:44,471
Je bedoelt van wat ik niet heb gedaan
dagen in, alsjeblieft, jaren uit.

419
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
Hoe groeit jouw tuin, Case?

420
00:21:47,975 --> 00:21:49,685
Is het leven geweldig waar jij bent?

421
00:21:50,227 --> 00:21:51,687
- Het kan zijn.
- Maar dat is niet zo geweest?

422
00:21:52,229 --> 00:21:54,272
Ik noem wat ik heb gedaan niet levend.

423
00:21:54,690 --> 00:21:56,692
En wat raden jullie aan
voor uzelf, dokter?

424
00:21:56,775 --> 00:21:58,110
- Een vakantie.
- Voor hoe lang?

425
00:21:58,193 --> 00:21:59,236
Zo lang als ik nodig heb.

426
00:21:59,611 --> 00:22:00,654
Je bedoelt gewoon spelen?

427
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Nee. Nee, ik werk al sinds mijn tiende.

428
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
Ik wil weten waarom ik werk.

429
00:22:04,950 --> 00:22:08,412
Het antwoord kan niet alleen maar het betalen van rekeningen zijn
of om meer geld op te stapelen.

430
00:22:08,495 --> 00:22:10,580
Zelfs als je dat doet,
De overheid zal het grootste deel ervan overnemen.

431
00:22:10,664 --> 00:22:12,165
Ja, maar wat is het antwoord?

432
00:22:12,249 --> 00:22:14,459
Ik weet het niet.
Dat is wat ik wil ontdekken.

433
00:22:14,543 --> 00:22:18,380
De wereld is daarbuiten aan het veranderen. Er is een
er lopen veel nieuwe, opwindende ideeën rond.

434
00:22:18,463 --> 00:22:20,048
Sommigen hebben misschien gelijk
en sommigen zijn misschien verwaand,

435
00:22:20,132 --> 00:22:21,258
maar ze beïnvloeden ons hele leven.

436
00:22:21,341 --> 00:22:23,427
Ik wil weten hoe ik ervoor sta,
waar ik in het plaatje pas,

437
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
wat het allemaal voor mij gaat betekenen.

438
00:22:25,137 --> 00:22:27,597
Dat kan ik niet ontdekken
achter een bureau in een kantoor zitten,

439
00:22:27,681 --> 00:22:30,308
dus zodra ik genoeg geld bij elkaar heb,
Ik ga even afhaken.

440
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
- Ontslag nemen?
- Ontslag nemen.

441
00:22:32,227 --> 00:22:34,396
Ik wil een deel van mijn leven voor mezelf bewaren.

442
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Er zit echter een addertje onder het gras.

443
00:22:35,981 --> 00:22:37,899
Het moet deel uitmaken van het jonge deel.

444
00:22:38,275 --> 00:22:40,444
Je weet wel, jong met pensioen gaan en oud werken.

445
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
Kom terug en werk
als ik weet waarvoor ik werk.

446
00:22:42,612 --> 00:22:44,281
Vindt u dat logisch?

447
00:22:44,364 --> 00:22:46,116
Dat is heel logisch.

448
00:22:46,616 --> 00:22:48,535
Weet Julia het?

449
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
Nee. Ik wil haar hoop niet wekken
totdat ik genoeg geld bij elkaar heb.

450
00:22:51,580 --> 00:22:54,541
Ze heeft nu genoeg voor twee,
of tien, wat dat betreft.

451
00:22:54,624 --> 00:22:55,625
Dat is uit.

452
00:22:55,709 --> 00:22:57,753
Nee, ik wil haar geld niet.
Ik wil het zelf verdienen.

453
00:22:57,836 --> 00:22:58,962
Dat is dwaas.

454
00:22:59,046 --> 00:23:01,757
Maar het gaat goed met je, Case.
Je bent er nog niet door gebeten.

455
00:23:01,840 --> 00:23:03,008
Je bent er niet door gepakt.

456
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
- Waarmee?
- De eerbied voor rijkdom.

457
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
- Pas daar op, Johnny.
- Nee, niet voor mij.

458
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
Die de fles whisky heeft gepakt
uit mijn kast?

459
00:23:11,099 --> 00:23:14,352
- Ik weet het niet. Wat gebeurde er in de kerk?
- Het zat in mijn rijlaarzen, een volle liter.

460
00:23:14,436 --> 00:23:16,646
Oh, Neddie, hou je mond.
Heeft Julia het aan vader verteld?

461
00:23:17,481 --> 00:23:19,441
Ik ben hier al jaren niet meer geweest.

462
00:23:19,524 --> 00:23:21,068
Wat zei vader?

463
00:23:21,693 --> 00:23:25,822
We lieten vader over die kerel praten
aan meneer Hobson voor de kerk.

464
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
Wie is eigenlijk het ei?

465
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
- Ik ben het ei.
- En hij is ook een goed ei.

466
00:23:29,409 --> 00:23:30,702
Johnny Case, mijn broer Ned.

467
00:23:30,786 --> 00:23:31,870
Hoe is het met je?

468
00:23:32,412 --> 00:23:34,831
Gefeliciteerd.
Nou, deze plek geeft me de kriebels.

469
00:23:34,915 --> 00:23:37,709
Ik heb Johnny erover verteld
enkele van onze kinderdromen.

470
00:23:39,628 --> 00:23:41,713
Sommige dromen.

471
00:23:48,553 --> 00:23:49,846
Het is in harmonie.

472
00:23:49,930 --> 00:23:52,182
Ja, ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om hier ooit terug te komen

473
00:23:52,265 --> 00:23:54,434
en maak dat concert af dat je aan het schrijven was.

474
00:23:54,518 --> 00:23:57,395
Oh, het "Seton-concert in F majeur."

475
00:23:58,313 --> 00:24:01,108
Kom op, Neddie.
Neddie, speel het. Speel het, Neddie.

476
00:24:01,191 --> 00:24:02,943
Johnny en ik kunnen het verdragen. Kunnen we niet?

477
00:24:03,735 --> 00:24:05,070
Wil je het echt horen?

478
00:24:10,826 --> 00:24:12,452
O, Neddie. Neddie, nee.

479
00:24:12,828 --> 00:24:14,538
Ik heb over je opschept.

480
00:24:29,427 --> 00:24:31,638
Hallo. Wat doen jullie hier allemaal?

481
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
O, wat een ochtend.

482
00:24:33,098 --> 00:24:35,308
- Wat zei vader?
- O, hij is nog niet thuis.

483
00:24:36,309 --> 00:24:38,270
Henry, ik wil het weten
zodra meneer Seton terugkeert.

484
00:24:38,353 --> 00:24:40,105
Buzz hier twee keer, wil je? Bedankt.

485
00:24:40,188 --> 00:24:41,398
Was hij verschrikkelijk in de kerk?

486
00:24:41,481 --> 00:24:43,817
Niet zo erg,
maar er staat ons vuil weer te wachten.

487
00:24:43,900 --> 00:24:44,985
Nu, wanneer...

488
00:24:45,068 --> 00:24:46,319
O.

489
00:24:46,403 --> 00:24:48,029
O, Johnny.

490
00:24:48,113 --> 00:24:49,739
Je hebt die stropdas niet veranderd.

491
00:24:49,823 --> 00:24:51,158
Dat klopt, dat heb ik niet gedaan.

492
00:24:51,241 --> 00:24:53,285
Oh.

493
00:24:53,368 --> 00:24:56,079
Ach, het maakt niet uit.
Ned kan je er een lenen.

494
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
Ik voel me als een geit die wordt voorbereid
voor het offer.

495
00:25:07,591 --> 00:25:09,509
Nu, dat is een schaap.

496
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Wat je nodig hebt is een drankje.

497
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Ned, ik denk dat we hem beter kunnen geven
wat coaching.

498
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Ik zou heel dankbaar zijn.

499
00:25:13,889 --> 00:25:16,266
Het eerste wat vader zal willen weten
zo zit je vast.

500
00:25:16,349 --> 00:25:17,350
- Vast?
- Geld.

501
00:25:17,434 --> 00:25:18,643
- Hoeveel deeg heb je?
-Linda, alsjeblieft.

502
00:25:18,727 --> 00:25:20,937
Ik weet dat je het niet van een man zou verwachten
in vaders positie,

503
00:25:21,021 --> 00:25:22,731
maar het feit is dat geld hier onze God is.

504
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
- Johnny, het is helemaal niet waar.
- Nee? Wat is dan?

505
00:25:25,358 --> 00:25:26,860
Nou, jongeman?

506
00:25:26,943 --> 00:25:31,323
Nou meneer, op het moment dat ik binnen ben
mijn zak precies 34 dollar en...

507
00:25:31,406 --> 00:25:34,034
en een coupon voor een bankovernachting
bij een Lake Placid-film.

508
00:25:34,117 --> 00:25:37,037
Geen goudgerande waardepapieren,
geen glooiende bossen?

509
00:25:37,120 --> 00:25:38,955
Ik heb een paar aandelen
van gewone aandelen weggestopt ‒

510
00:25:39,039 --> 00:25:41,166
Algemeen. Zeg het woord niet. Oh!

511
00:25:41,249 --> 00:25:43,543
Ik ben bang dat hij dat niet zal doen, Julia.
Hij is een knappe jongen,

512
00:25:43,627 --> 00:25:46,463
maar waarschijnlijk gewoon een ander
van het enorme leger van klokkenwachters.

513
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Hoe ben jij sociaal?

514
00:25:48,381 --> 00:25:49,925
Er is daar ook niet veel.

515
00:25:50,008 --> 00:25:52,219
Je bedoelt dat je moeder zegt
was het niet eens een whoose?

516
00:25:52,302 --> 00:25:54,221
- Nee.
- Oh, Linda, ik zou willen dat je je mond hield.

517
00:25:54,930 --> 00:25:56,723
Misschien heeft hij ergens een rechter
in de familie.

518
00:25:56,806 --> 00:25:58,266
Ja, dat zou kunnen helpen.

519
00:25:58,350 --> 00:26:00,060
De jongen van de oude rechter.

520
00:26:00,143 --> 00:26:02,062
Witte pilaren. Gitaren tokkelen.

521
00:26:02,145 --> 00:26:04,481
- Avond, Massa.
- Hoe gaat het, juffrouw Linda?

522
00:26:05,148 --> 00:26:06,858
Je kent vast een aantal prominente mensen.

523
00:26:06,942 --> 00:26:08,944
- Laat een paar namen vallen.
- Gewoon terloops.

524
00:26:09,027 --> 00:26:11,404
Toen ik naar mevrouw Onderdonk ging
hanengevecht afgelopen dinsdag,

525
00:26:11,488 --> 00:26:13,365
wie moet ik zien behalve mevrouw Marble.

526
00:26:13,448 --> 00:26:15,742
- Ik dacht dat ik zou sterven van het lachen.
- Dit is een hoop rot.

527
00:26:15,825 --> 00:26:17,994
'Nu, Johnny,' zegt ze tegen mij.
Ze noemt mij Johnny.

528
00:26:18,078 --> 00:26:20,038
- Linda, wil je stil zijn?
- Ik heb het naar mijn zin.

529
00:26:20,121 --> 00:26:21,665
Nee, maar dit is verschrikkelijk, zuster.

530
00:26:21,748 --> 00:26:25,627
Besef je dat je probeert te trouwen?
in een van de 60 Amerikaanse families?

531
00:26:25,710 --> 00:26:28,505
Wanneer ik mezelf in een positie bevind
op deze manier vraag ik mij af,

532
00:26:28,588 --> 00:26:30,006
'Wat zou General Motors doen?'

533
00:26:30,090 --> 00:26:31,216
Dan doe ik het tegenovergestelde.

534
00:26:31,299 --> 00:26:33,885
Zolang je maar niet opstaat
voor vader en doe een achterwaartse flip-flop.

535
00:26:33,969 --> 00:26:36,346
Kun jij een back-flip-flop doen?
Kun je dat echt?

536
00:26:36,429 --> 00:26:37,973
- Zeker.
- Je zult het mij moeten leren.

537
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Ik kan bijna alles anders.

538
00:26:39,516 --> 00:26:43,019
Het zou jammer zijn als dit niet doorgaat.
Het zal heel jammer zijn.

539
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Ja, het zal jammer zijn
als dit ook niet overgaat.

540
00:26:47,524 --> 00:26:48,650
Oké. <i>Allez.</i>

541
00:26:50,402 --> 00:26:52,737
Het is vader. Hij is thuis. Kom op, Johnny.

542
00:26:52,821 --> 00:26:54,406
- Hoe zit het met dat flip-ding?
- Nee, Johnny.

543
00:26:54,489 --> 00:26:56,950
Nu gaan Linda en ik naar beneden
en praat eerst met hem.

544
00:26:57,033 --> 00:26:58,285
- Jij gaat met Ned mee.
- Nou, waarom?

545
00:26:58,368 --> 00:27:00,161
Het is niet de bedoeling dat je er nog bent.

546
00:27:00,245 --> 00:27:01,746
- Wanneer kom ik aan?
- 13:00 uur.

547
00:27:01,830 --> 00:27:02,914
- O, 13.00 uur.
- Het is een kwart ‒

548
00:27:02,998 --> 00:27:05,792
Johnny, en verander alsjeblieft die stropdas.

549
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
- Doe!
- Rustig, alsjeblieft.

550
00:27:06,960 --> 00:27:09,713
Ned zal het je precies vertellen
wanneer je moet verschijnen.

551
00:27:09,796 --> 00:27:12,299
Kijk, dit wordt
heel ingewikkeld, als je het mij vraagt.

552
00:27:12,382 --> 00:27:14,467
Niemand heeft je gevraagd.
Ga nu verder. Ga verder, Johnny.

553
00:27:14,551 --> 00:27:16,261
Doe wat je gezegd wordt. Stop ermee.

554
00:27:17,053 --> 00:27:19,014
Ga verder, Case. Verwacht hier geen eenvoud.

555
00:27:19,097 --> 00:27:21,057
Denk maar aan onze gevel aan Fifth Avenue.

556
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Leen hem een ​​stropdas, Ned.

557
00:27:23,560 --> 00:27:26,104
Linda, je vindt hem toch leuk, nietwaar?

558
00:27:26,187 --> 00:27:27,981
Ze vraagt ​​me of ik hem leuk vind.

559
00:27:28,064 --> 00:27:31,276
Mijn lieve meisje, besef je dat?
Is er vanochtend dit huis binnengelopen?

560
00:27:31,359 --> 00:27:33,528
Oh, lieverd, laat hem niet ontsnappen.

561
00:27:33,611 --> 00:27:35,613
Het zal natuurlijk hetzelfde oude verhaal zijn.

562
00:27:35,697 --> 00:27:37,282
Ik trouw voor mijn geld.

563
00:27:37,365 --> 00:27:39,200
Ja. Dat is altijd vleiend, nietwaar?

564
00:27:39,284 --> 00:27:42,996
Wat is het nut van al deze krik die we hebben?
tenzij om ons een superieur type man te bezorgen?

565
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Linda, ik haat het dat je zo praat.
Ik haat het.

566
00:27:45,332 --> 00:27:47,751
Nee, maar Julia,
serieus, hij is als de lente.

567
00:27:47,834 --> 00:27:49,252
Hij is als een verademing.

568
00:27:49,336 --> 00:27:51,921
Weet je hoe hij deze plek noemde?
Een museum.

569
00:27:52,005 --> 00:27:54,382
Julia, hier is je kans.

570
00:27:54,466 --> 00:27:55,592
Nou, dat is het gewoon.

571
00:27:55,675 --> 00:27:59,095
Ik wil dat vader die Johnny ziet
heeft dezelfde kwaliteiten als grootvader.

572
00:27:59,179 --> 00:28:00,305
Je kent Johnny niet.

573
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
Je weet niet hoe ver
hij is al gekomen en waarvan.

574
00:28:02,474 --> 00:28:03,850
Of waar hij heen gaat.

575
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Ik doe.

576
00:28:05,060 --> 00:28:07,479
Ik weet. Ik zie het zo helder als de dag.

577
00:28:07,979 --> 00:28:09,522
Wat jij... Hoe dan ook,

578
00:28:09,606 --> 00:28:12,150
als het goed gaat,
wanneer ga je het bekend maken?

579
00:28:12,233 --> 00:28:13,443
Meteen. Volgende zaterdag.

580
00:28:13,526 --> 00:28:15,987
Lieverd, laat mij er een feestje voor geven.

581
00:28:16,071 --> 00:28:18,740
Nu, kijk. Kijk,
Vader wil er niets mee te maken hebben.

582
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Zaterdag oudejaarsavond. Ken jij het?

583
00:28:20,742 --> 00:28:23,703
Oh, Julia, laten we wat plezier maken
in dit huis voordat je het verlaat.

584
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
Waarom, natuurlijk, lieverd,
als vader het niet erg vindt.

585
00:28:25,580 --> 00:28:27,290
Helemaal geen if's. En maar een paar mensen.

586
00:28:27,374 --> 00:28:30,877
Alleen je vrienden en die van Johnny,
en in de oude speelkamer.

587
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
Laat mij het plannen. Laat mij het geven.

588
00:28:33,171 --> 00:28:38,009
Oh, Julia, laat me iets doen
voor jou een keer. Ik, Julia.

589
00:28:38,093 --> 00:28:40,053
Ik zou het geweldig vinden, lieverd, echt waar.

590
00:28:40,136 --> 00:28:43,681
Nee, maar zie je,
dit is nu heel belangrijk voor mij.

591
00:28:43,765 --> 00:28:46,309
Nu mag niemand aanraken
Mijn gezelschap behalve ik, hoor je?

592
00:28:46,393 --> 00:28:47,560
Oké, lieverd.

593
00:28:47,644 --> 00:28:50,021
Nee, als ze dat wel doen, kom ik er niet aan toe.

594
00:28:50,688 --> 00:28:54,692
Linda, het zal vreselijk zijn om je te verlaten.

595
00:28:55,193 --> 00:28:58,988
O, Julia.
Ik weet niet wat ik ga doen als je gaat.

596
00:29:00,115 --> 00:29:01,533
Ik moet iets doen.

597
00:29:01,616 --> 00:29:06,037
Ik moet eruit, stoppen,
verander het op de een of andere manier, anders word ik gek.

598
00:29:06,121 --> 00:29:09,040
Ik zou me kunnen oprollen en nu sterven.

599
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Liefje.

600
00:29:11,000 --> 00:29:12,544
Oh, waarom, mijn voet.

601
00:29:12,627 --> 00:29:14,379
Ik zie er niet ziek uit, toch?

602
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Weet je, dit is een museum.

603
00:29:17,382 --> 00:29:19,134
Maak je geen zorgen over mij. Het komt wel goed met mij.

604
00:29:19,217 --> 00:29:20,468
Let op jezelf.

605
00:29:27,767 --> 00:29:29,018
Laat hem je niet pesten.

606
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Goedemorgen.

607
00:29:32,564 --> 00:29:33,690
Goedemorgen, vader.

608
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
- Hebt u meneer Hobson gezien, vader?
- Een ogenblikje.

609
00:29:40,029 --> 00:29:42,365
Echter, mijn liefste,
er is nog iets waar rekening mee gehouden moet worden.

610
00:29:43,074 --> 00:29:44,451
Wat is de achtergrond van de jongeman?

611
00:29:44,534 --> 00:29:45,910
Wat zei meneer Hobson?

612
00:29:45,994 --> 00:29:49,038
Maar we moeten de dingen niet overhaast doen, toch?

613
00:29:50,957 --> 00:29:53,334
Vader, ik wil trouwen
op 10 januari.

614
00:29:53,418 --> 00:29:55,044
Dat is nog maar twee weken na deze dinsdag.

615
00:29:55,128 --> 00:29:56,254
- Helemaal onmogelijk.
- Waarom?

616
00:29:56,337 --> 00:29:57,547
Ja, waarom?

617
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
Ik weet zeker dat ik het niet kon uitstaan
een lange verloving.

618
00:29:59,424 --> 00:30:01,301
De jongen heeft heel veel charme, vader.

619
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
- Ken je hem?
- Ik heb over hem gehoord.

620
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Charme.

621
00:30:05,263 --> 00:30:07,015
Ik veronderstel dat het een solide verdienste is die je zoekt.

622
00:30:07,098 --> 00:30:08,975
Het gerucht gaat dat hij dat ook heeft.

623
00:30:09,058 --> 00:30:11,728
Over het geheel genomen een echte kerel.
Een vangst, eigenlijk.

624
00:30:11,811 --> 00:30:14,689
Heb je het financiële gedeelte
van de <i>Times</i>, Ned?

625
00:30:14,772 --> 00:30:17,275
Nee. Ik probeer zondag vrij te nemen als ik kan.

626
00:30:18,318 --> 00:30:20,278
Wat mij eraan herinnert,
Ik zou graag willen dat je een oefening maakt

627
00:30:20,361 --> 00:30:22,489
om tot 18.00 uur op kantoor te blijven.

628
00:30:22,906 --> 00:30:24,407
6:00 uur? Waarvoor?

629
00:30:24,699 --> 00:30:26,034
Als voorbeeld voor de andere mannen.

630
00:30:26,493 --> 00:30:28,661
Maar ik heb niets te doen
na 15.00 uur.

631
00:30:28,745 --> 00:30:29,996
Je zult iets vinden.

632
00:30:30,455 --> 00:30:32,665
Zie hier, Vader,
als je denkt dat ik ga faken ‒

633
00:30:32,749 --> 00:30:34,083
Heb je mij begrepen, Ned?

634
00:30:36,211 --> 00:30:39,088
Vader. Vader, wat zei meneer Hobson?

635
00:30:39,172 --> 00:30:41,925
Het was nauwelijks de tijd of plaats
om met hem op de zaak in te gaan.

636
00:30:42,008 --> 00:30:43,801
Ik heb hem gevraagd om vanavond langs te komen.

637
00:30:43,885 --> 00:30:45,512
Vader, maar wat zei hij?

638
00:30:46,763 --> 00:30:51,518
Nou ja, zijn rapport
was helemaal niet ongunstig.

639
00:30:51,601 --> 00:30:52,810
Dat moet een klap zijn geweest.

640
00:30:52,894 --> 00:30:54,687
De jongeman lijkt te hebben
enig zakelijk vermogen.

641
00:30:54,771 --> 00:30:55,980
Hij heeft meegemaakt wat eruit ziet

642
00:30:56,064 --> 00:30:58,650
een succesvolle reorganisatie
van Seaboard Nutsvoorzieningen.

643
00:30:58,733 --> 00:31:00,527
Kust? Arme kerel.

644
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
Slimme kerel misschien.

645
00:31:02,403 --> 00:31:04,948
Hobson zegt dat de tekenen dat niet zijn
ongunstig voor Seaboard.

646
00:31:05,031 --> 00:31:06,658
We zullen er morgenochtend wat kopen, Ned.

647
00:31:07,158 --> 00:31:10,161
Maar we moeten meer weten
over de achtergrond van meneer Chase.

648
00:31:10,245 --> 00:31:11,412
Casus, vader. Het is Case.

649
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
O, laat het los.
Chase heeft zo'n lief bankgeluid.

650
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Vader, hij komt uit Baltimore.

651
00:31:16,376 --> 00:31:18,461
Mooie oude vooroorlogse voorraad, denk ik.

652
00:31:18,878 --> 00:31:21,881
Was er niet ergens een rechtszaak?

653
00:31:21,965 --> 00:31:24,092
Ik ben zeker van plan meer te weten
over de jongeman

654
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
dan zijn naam en zijn geboorteplaats.

655
00:31:27,929 --> 00:31:30,807
Ik denk dat het raadzaam zou zijn dat te doen
als hij aankomt, vindt hij mij alleen,

656
00:31:30,890 --> 00:31:33,685
zodat ik kan leiden
het onderzoek langs mijn eigen lijnen.

657
00:31:34,352 --> 00:31:36,980
Ik stel niet voor om het onderwerp toe te staan
van een verloving die zou komen

658
00:31:37,063 --> 00:31:38,731
in mijn eerste gesprek met hem.

659
00:31:38,815 --> 00:31:42,026
Zou je niet willen dat ik me verstop?
onder de bank en steno-aantekeningen maken?

660
00:31:43,611 --> 00:31:45,488
Ik geloof niet dat dat nodig zal zijn,
mijn liefste.

661
00:31:45,572 --> 00:31:49,033
Ik denk dat de arme man het moet zien
Eén vriendelijk gezicht in de rechtszaal.

662
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
Ja, Hendrik?

663
00:31:51,202 --> 00:31:53,329
Mr Case wil aangekondigd worden, meneer.

664
00:31:53,413 --> 00:31:54,664
Ja, Hendrik.

665
00:31:54,747 --> 00:31:57,250
Jullie zullen jullie allemaal excuseren
onder een of ander voorwendsel.

666
00:31:57,333 --> 00:32:00,169
Houd een stijve bovenlip, vader.
Ongetwijfeld is de kerel een bedrieger.

667
00:32:01,671 --> 00:32:02,797
Vader.

668
00:32:02,880 --> 00:32:03,881
Ja Julia?

669
00:32:04,257 --> 00:32:06,884
Onthoud... Ik weet wat ik wil.

670
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
Kom binnen, Johnny.

671
00:32:09,137 --> 00:32:11,598
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Ik kwam in een verkeersopstopping terecht.

672
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Vader, dit is meneer Case.

673
00:32:13,016 --> 00:32:14,892
- Hoe gaat het, meneer Case?
- Hoe gaat het, meneer?

674
00:32:14,976 --> 00:32:16,019
Mijn dochter Linda.

675
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

676
00:32:17,312 --> 00:32:18,646
Mijn zoon Eduard.

677
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

678
00:32:24,736 --> 00:32:28,698
Oh, Ned, als jij en je zussen dat willen
de telefoon waar je het over had,

679
00:32:28,781 --> 00:32:30,867
Ik zal proberen meneer Case te vermaken.

680
00:32:31,284 --> 00:32:33,286
We zijn over een paar minuten terug, Johnny.

681
00:32:36,497 --> 00:32:38,708
Wat zouden we doen zonder de telefoon?

682
00:32:42,128 --> 00:32:45,173
Ik geloof dat je iets had
wat je wilde doen, Linda?

683
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
Ik, vader?

684
00:32:47,800 --> 00:32:49,302
Ik kan me niets herinneren.

685
00:32:53,348 --> 00:32:57,310
Het lijkt erop dat we volop genieten
een ongewone sneeuwvrijheid deze winter.

686
00:32:58,478 --> 00:33:00,688
Ik hou van sneeuw.
Daarom ging ik naar Lake Placid.

687
00:33:00,772 --> 00:33:01,773
Rustig?

688
00:33:01,856 --> 00:33:04,192
O ja, mijn dochter Julia
is daar net vandaan gekomen.

689
00:33:04,275 --> 00:33:05,276
Ja, ik weet het.

690
00:33:06,611 --> 00:33:09,197
Doet u zaken in New York, meneer Case?

691
00:33:09,280 --> 00:33:10,948
Ja, meneer. Ik ben bij Sloan en Hobson.

692
00:33:11,032 --> 00:33:12,617
Oh, een uitstekend bedrijf.

693
00:33:12,700 --> 00:33:13,701
Een geboren New Yorker?

694
00:33:13,785 --> 00:33:15,453
Nee, nee. Ik ben geboren in Baltimore.

695
00:33:15,995 --> 00:33:17,872
1908, 6 juli. Ik ben 30.

696
00:33:17,955 --> 00:33:18,956
Baltimore.

697
00:33:19,040 --> 00:33:21,292
Ik had vroeger veel goede vrienden
in Baltimore.

698
00:33:21,376 --> 00:33:22,377
Laat me eens kijken.

699
00:33:22,460 --> 00:33:25,380
De blanken, de Clarence-Whites.

700
00:33:25,463 --> 00:33:26,464
Mogelijk kende je ze?

701
00:33:27,340 --> 00:33:28,758
Ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan.

702
00:33:28,841 --> 00:33:31,302
Nee? En daar was de familie van Archer Fuller?

703
00:33:31,386 --> 00:33:32,428
Ik ben bang van niet.

704
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
Laat me eens kijken, kolonel Evans,
oude Philip Evans.

705
00:33:37,725 --> 00:33:38,726
Nee.

706
00:33:39,352 --> 00:33:42,897
Nee, ik ben er al een paar jaar niet meer geweest.
en tja, ik zou ze toch niet kennen.

707
00:33:42,980 --> 00:33:45,733
Zie je, mijn vader had dat wel
een kleine supermarkt in Baltimore.

708
00:33:45,817 --> 00:33:47,485
- O ja, inderdaad.
- Ja.

709
00:33:47,568 --> 00:33:49,195
Hij kon het nooit
toch maar eens proberen,

710
00:33:49,278 --> 00:33:50,822
en toen hij stierf,
hij liet een aantal schulden na,

711
00:33:50,905 --> 00:33:53,116
waar moeder heel hard aan heeft gewerkt om het op te ruimen.

712
00:33:53,199 --> 00:33:56,661
Ik was toen nog maar een kind en
natuurlijk kon ik haar niet erg helpen.

713
00:33:56,744 --> 00:33:59,080
Moeder stierf
de mei vóór mijn 16e verjaardag.

714
00:33:59,163 --> 00:34:01,290
O ja? Hoe verdrietig.

715
00:34:02,500 --> 00:34:03,918
Ja, het was behoorlijk triest.

716
00:34:04,460 --> 00:34:06,212
Ik had geen connecties
behalve een oom

717
00:34:06,295 --> 00:34:08,631
die in de dakdekkersbranche zit
in Wilmington.

718
00:34:08,715 --> 00:34:11,175
Al was hij niet zo goed.
Hij had de neiging dronken te worden.

719
00:34:11,259 --> 00:34:12,260
Nog steeds.

720
00:34:12,635 --> 00:34:15,054
Wij hadden zo'n oom,
maar hij blijft van daken af.

721
00:34:16,639 --> 00:34:19,058
Moeder had mij altijd gewild
om naar een grote Oosterse universiteit te gaan,

722
00:34:19,142 --> 00:34:20,727
dus werkte ik me een weg door Harvard.

723
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
Ik runde een eetcafé en een wasserette.

724
00:34:22,645 --> 00:34:25,815
Tijdens vakanties werkte ik in een staalfabriek
en een autofabriek.

725
00:34:25,898 --> 00:34:28,025
Op een zomer reed ik in een vuilniswagen.

726
00:34:28,109 --> 00:34:29,527
Bewonderenswaardig.

727
00:34:30,194 --> 00:34:33,197
Nee, nee, dat gebeurde gewoon
de enige banen die ik kon krijgen,

728
00:34:33,281 --> 00:34:34,824
maar in een staalfabriek kun je veel leren.

729
00:34:34,907 --> 00:34:36,617
Veel krijg je niet op Harvard.

730
00:34:38,202 --> 00:34:39,579
Nog iets, meneer?

731
00:34:40,747 --> 00:34:41,748
Neem me niet kwalijk?

732
00:34:42,248 --> 00:34:43,750
Ik zou denken dat je dat wel zou doen.

733
00:34:45,835 --> 00:34:47,879
Is er nog iets
wil je meer over mij weten?

734
00:34:48,379 --> 00:34:51,340
Waarom, dat is...

735
00:34:51,424 --> 00:34:53,176
Nou, meneer Seton, hoe zit het ermee?

736
00:34:53,801 --> 00:34:54,844
"Daarover"? Waarover?

737
00:34:54,927 --> 00:34:57,054
Over Julia en mij.
Over ons trouwen.

738
00:34:57,722 --> 00:35:00,308
Waarom, dit is een complete verrassing voor mij,
Meneer Case.

739
00:35:00,391 --> 00:35:02,935
Ik weet nauwelijks wat ik tegen je moet zeggen.

740
00:35:03,019 --> 00:35:04,604
Nou ja, 'ja' zou prettig zijn.

741
00:35:04,687 --> 00:35:06,147
Ik weet zeker dat dat zo zou zijn.

742
00:35:06,981 --> 00:35:11,402
Wij moeten echter op de zaak ingaan
iets voorzichtiger, ben ik bang.

743
00:35:11,486 --> 00:35:13,654
Het enige probleem daarbij, meneer,
is de tijd.

744
00:35:13,738 --> 00:35:16,115
Julia's idee is 10 januari.
Het is ook de mijne.

745
00:35:16,199 --> 00:35:17,617
Nou, dat zullen we nog wel zien.

746
00:35:18,659 --> 00:35:20,661
Mag ik vragen hoe we het zullen zien, meneer?

747
00:35:20,745 --> 00:35:24,207
Meneer Case, ik ken u helemaal niet.

748
00:35:24,707 --> 00:35:26,834
Ik geef je alle kansen
jij staat mij toe.

749
00:35:26,918 --> 00:35:28,920
- Wat dacht je van de lunch morgen?
- Nee, morgen heb ik er meerdere ‒

750
00:35:29,003 --> 00:35:30,213
Dinsdag?

751
00:35:30,713 --> 00:35:33,716
Nou, stel dat je mij tegenkomt op
de Bankers' Club om 13.00 uur op vrijdag?

752
00:35:33,800 --> 00:35:35,301
Het spijt me vreselijk, maar vrijdag is voorbij.

753
00:35:35,384 --> 00:35:37,470
Ik moet voor zaken naar Boston
die dag.

754
00:35:37,553 --> 00:35:38,805
Het is beter om het morgen te doen.

755
00:35:38,888 --> 00:35:42,517
Nou, ik zal kijken of ik dat kan
mijn afspraken herschikken.

756
00:35:43,851 --> 00:35:46,938
Ned, Julia, bijna tijd voor lunch,
nietwaar?

757
00:35:47,021 --> 00:35:48,314
In de tussentijd, meneer Seton,

758
00:35:48,397 --> 00:35:51,484
Ik denk dat meneer Sloan of meneer Hobson
zou een goed woordje voor mij kunnen zeggen.

759
00:35:51,567 --> 00:35:53,361
Ik ben heel fatsoenlijk en redelijk beschaafd,

760
00:35:53,444 --> 00:35:56,113
en ik hou heel veel van je dochter,
wat niet een beetje moeilijk is.

761
00:35:56,197 --> 00:35:57,573
Ze lijkt mij ook erg leuk te vinden,

762
00:35:57,657 --> 00:36:00,326
en, nou ja,
dat is ongeveer alles wat er over mij gezegd kan worden,

763
00:36:00,409 --> 00:36:02,954
behalve dat ik denk dat we een grote kans hebben
van ontzettend gelukkig zijn.

764
00:36:03,037 --> 00:36:05,289
-O, ik ook.
- Kom op, Vader, wees een engel.

765
00:36:05,373 --> 00:36:07,583
Ik ben bang dat de zaak te belangrijk is
terloops te beslissen.

766
00:36:07,667 --> 00:36:09,418
- Maar ik wil trouwen ‒
-Je gaat trouwen, Julia,

767
00:36:09,502 --> 00:36:12,463
als ik tot een gunstig besluit ben gekomen,
en op een dag die ik zal noemen.

768
00:36:12,547 --> 00:36:14,507
- Ons plan was het tiende.
- Van de tiende is geen sprake.

769
00:36:14,590 --> 00:36:16,050
- Oh, maar, vader ‒
- Ja, Hendrik?

770
00:36:16,717 --> 00:36:17,718
Lunch, meneer.

771
00:36:18,302 --> 00:36:20,596
- Meneer Seton, ik ‒
- Lunch, meneer Chase.

772
00:36:24,892 --> 00:36:27,812
Een zeer interessante stropdas heb je.

773
00:36:28,229 --> 00:36:29,230
Bedankt.

774
00:36:35,862 --> 00:36:39,740
Ik heb een fournituren die gemaakt zijn
mijn banden voor een groot aantal jaren,

775
00:36:39,824 --> 00:36:43,619
en dat specifieke patroon
Ik lijk het te herkennen.

776
00:36:44,453 --> 00:36:47,290
Mogelijk, meneer, omdat dit gebeurt
om je stropdas te zijn.

777
00:36:47,748 --> 00:36:49,834
Ned en ik dachten dat het mij geluk zou brengen.

778
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
Vader.

779
00:37:02,054 --> 00:37:03,180
Kom binnen, Julia.

780
00:37:08,853 --> 00:37:10,479
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat warme chocolademelk.

781
00:37:10,563 --> 00:37:11,606
Bedankt.

782
00:37:13,107 --> 00:37:14,817
Ik zag meneer Hobson net vertrekken.

783
00:37:15,318 --> 00:37:18,195
-Hebben jij en hij een leuk gesprek gehad?
- Ja, ja.

784
00:37:19,614 --> 00:37:20,615
Vader...

785
00:37:21,991 --> 00:37:23,284
wat heb je besloten?

786
00:37:24,660 --> 00:37:27,496
Het huwelijk is een uiterst belangrijke stap
voor een jong meisje.

787
00:37:28,456 --> 00:37:30,249
Moeder was jonger dan ik
toen ze met je trouwde.

788
00:37:30,333 --> 00:37:33,878
Door met mij, je moeder en haar familie te trouwen
nam niet het minste risico,

789
00:37:33,961 --> 00:37:37,757
financieel, of als ik het zo mag zeggen,
geestelijk.

790
00:37:37,840 --> 00:37:39,091
Johnny zal het financieel goed doen.

791
00:37:39,175 --> 00:37:41,135
Geen twijfel mogelijk. Geen twijfel mogelijk.

792
00:37:41,218 --> 00:37:43,596
Van wat Hobson mij vertelt:
die jongeman heeft grote mogelijkheden.

793
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
O, ik weet het, vader.

794
00:37:45,556 --> 00:37:46,724
Dan is het in orde?

795
00:37:50,227 --> 00:37:51,520
Zie je die sigaar?

796
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
Ja, vader.

797
00:37:53,064 --> 00:37:55,942
Dat is een sigarenmerk
Ik rook al 35 jaar.

798
00:37:56,776 --> 00:37:58,736
Je grootvader rookte hetzelfde merk.

799
00:37:59,487 --> 00:38:01,447
Ik ken de kwaliteit van de tabak die erin zit

800
00:38:01,530 --> 00:38:04,909
omdat ik toevallig eigenaar ben van de plantage
waar het werd verbouwd,

801
00:38:04,992 --> 00:38:09,538
en ik weet daarom dat wanneer ik het aansteek,
het brandt soepel en aangenaam.

802
00:38:10,373 --> 00:38:14,210
Ik weet het boven alles
dat het nooit in mijn gezicht zal ontploffen.

803
00:38:14,293 --> 00:38:16,128
En je bent bang dat Johnny dat zou doen?

804
00:38:16,712 --> 00:38:21,592
Er is een vreemde nieuwe geest aan het werk
in de wereld van vandaag, een geest van opstand.

805
00:38:21,676 --> 00:38:24,220
Ik begrijp het niet,
en ik vind het niet leuk.

806
00:38:24,303 --> 00:38:25,846
Maak je geen zorgen over Johnny, vader.

807
00:38:25,930 --> 00:38:27,390
Ik ken hem beter dan jij.

808
00:38:29,100 --> 00:38:33,896
Mijn liefste, ik heb je nooit iets ontzegd
dat lag in mijn macht om te geven.

809
00:38:33,980 --> 00:38:37,817
Hij zal branden, Vader,
kalm, gestaag, aangenaam.

810
00:38:39,652 --> 00:38:42,071
Het gaat alleen om jou en jouw geluk
Ik denk na.

811
00:38:42,405 --> 00:38:43,406
Vader...

812
00:38:44,782 --> 00:38:46,075
je kunt mij vertrouwen.

813
00:38:46,450 --> 00:38:47,785
Ik zal voor mezelf zorgen.

814
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
O, dank u, vader.

815
00:38:53,416 --> 00:38:54,834
Mogen we het op oudejaarsavond aankondigen?

816
00:38:54,917 --> 00:38:56,210
Ik zal een feestje regelen.

817
00:38:56,293 --> 00:38:57,670
O, wat geweldig.

818
00:38:58,754 --> 00:38:59,797
Ah.

819
00:39:00,506 --> 00:39:03,384
Linda had er iets over gezegd
zelf een feestje wil geven.

820
00:39:04,885 --> 00:39:06,387
Eén van die ideeën van haar.

821
00:39:06,470 --> 00:39:10,558
Ik denk dat jij en ik inmiddels wel weten hoe
zorg voor die ideeën van Linda.

822
00:39:11,267 --> 00:39:13,227
Nou, het was ontzettend lief van haar.

823
00:39:13,310 --> 00:39:15,438
Linda heeft veel genereuze impulsen.

824
00:39:15,521 --> 00:39:16,522
Vader?

825
00:39:17,148 --> 00:39:18,190
Kom binnen, Linda.

826
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
Is het ja?

827
00:39:24,405 --> 00:39:26,157
O vader, ik wist dat u het zou doen.

828
00:39:26,240 --> 00:39:27,992
Wees voorzichtig, dochter.
Jij dooft mijn sigaar.

829
00:39:28,075 --> 00:39:29,952
Wat is een sigaar op een avond als deze?

830
00:39:30,036 --> 00:39:32,288
Oh, lieverd, ik ben zo blij.

831
00:39:32,371 --> 00:39:33,873
- Heb je het Johnny verteld?
- Ik heb nog geen tijd gehad.

832
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
Bel hem meteen.

833
00:39:35,833 --> 00:39:37,126
Oh!

834
00:39:37,209 --> 00:39:38,461
Nou, nou, laten we de klokken luiden.

835
00:39:38,544 --> 00:39:40,421
Laten we raketten omhoog sturen.

836
00:39:41,047 --> 00:39:43,382
Nou, laten we aanzetten
alle lampen in huis.

837
00:39:44,717 --> 00:39:47,845
Oh, Vader, bent u niet trots op uzelf?

838
00:39:48,679 --> 00:39:51,098
Oh, goh, dit zou wel zo zijn
maakte moeder blij.

839
00:39:52,016 --> 00:39:53,476
Moeder, je zou van hem houden.

840
00:39:54,268 --> 00:39:55,770
Oh! Nou –

841
00:39:55,853 --> 00:39:58,522
Oh, vergeet nu niet dat ik het feest moet geven
om de verloving aan te kondigen.

842
00:39:58,606 --> 00:40:00,691
Ik heb het allemaal gepland.
Slechts een paar mensen.

843
00:40:00,775 --> 00:40:03,861
Alleen Johnny's vrienden en Julia's,
en in de oude speelkamer.

844
00:40:04,195 --> 00:40:07,782
Geen formaliteiten, geen witte stropdassen,
geen gegraveerde uitnodigingen.

845
00:40:19,543 --> 00:40:20,669
Ik vind je stropdas ook leuk.

846
00:40:20,753 --> 00:40:21,921
Trouwens, waar is Linda?

847
00:40:22,004 --> 00:40:24,256
Ze zal snel naar beneden zijn. Ik weet zeker dat ze dat zal doen.

848
00:40:24,340 --> 00:40:25,841
Ze heeft gewoon een hekel aan grote feesten.

849
00:40:25,925 --> 00:40:27,301
O, maar deze niet.

850
00:40:27,384 --> 00:40:29,178
Oh, Johnny, kijk naar vader.

851
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
Hij kookt gewoon van opwinding.

852
00:40:37,561 --> 00:40:39,188
Je hebt zijn hart volledig gewonnen.

853
00:40:40,189 --> 00:40:42,483
- Hij is ontzettend aardig tegen mij geweest.
- Vader is zo lief.

854
00:40:42,566 --> 00:40:45,069
Weet je dat hij alles heeft geregeld?
voor de partij zelf?

855
00:40:45,402 --> 00:40:46,487
Is dat de kerel?

856
00:40:48,239 --> 00:40:51,075
Hm. Hij ziet er tenminste best goed uit.

857
00:40:51,659 --> 00:40:52,827
Hallo, oom Edward.

858
00:40:52,910 --> 00:40:55,121
Goedenavond. Seton.

859
00:40:55,204 --> 00:40:56,205
Goedenavond, oom Edward.

860
00:40:57,456 --> 00:41:00,042
Oh, daar zijn Laura en Seton Cram.
Hij is mijn neef.

861
00:41:00,584 --> 00:41:01,710
Luister, lieverd, vertel me,

862
00:41:01,794 --> 00:41:04,713
wanneer ga je het bekend maken
het spannende nieuws over Julia?

863
00:41:04,797 --> 00:41:06,924
Kort na middernacht als verrassing.

864
00:41:07,007 --> 00:41:10,219
Nou, Julia lijkt goddelijk gelukkig.

865
00:41:10,302 --> 00:41:11,554
Wat zegt Linda?

866
00:41:11,637 --> 00:41:13,597
Weet je,
we hebben Linda de hele avond niet gezien.

867
00:41:13,681 --> 00:41:15,391
Nou, Linda was enigszins ongesteld.

868
00:41:15,474 --> 00:41:18,102
Als u ernaar wordt gevraagd, legt u dat uit
ze heeft hevige hoofdpijn.

869
00:41:18,185 --> 00:41:20,896
Ja natuurlijk.
Natuurlijk Linda's hoofdpijn.

870
00:41:20,980 --> 00:41:23,858
Nee, nee, nee. Maak je geen zorgen, lieverd.
Wij begrijpen het perfect.

871
00:41:24,275 --> 00:41:26,652
Ze zal eerder naar beneden komen
de aankondiging uiteraard.

872
00:41:26,735 --> 00:41:28,028
Natuurlijk, natuurlijk.

873
00:41:28,112 --> 00:41:30,865
Maak je geen zorgen, lieverd.
Laat jij gewoon alles aan ons over, oké?

874
00:41:31,866 --> 00:41:33,325
Ik weet dat het goed komt.

875
00:41:34,577 --> 00:41:36,495
Wat is er met Linda aan de hand?

876
00:41:36,579 --> 00:41:38,581
Hallo, Dorothy, je ziet er prachtig uit.

877
00:41:39,665 --> 00:41:42,168
O, lieverd,
Waar heeft ze die vreselijke jurk vandaan?

878
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
Oom Edward maakt zich zorgen, nietwaar?

879
00:41:44,253 --> 00:41:45,379
- Hallo, Konijntje.
- Hallo, Seton.

880
00:41:45,462 --> 00:41:48,257
Ik zou me ook zorgen maken
als ik kinderen had zoals Ned en Linda.

881
00:41:48,340 --> 00:41:50,676
En nu neemt hij een volslagen vreemde mee
in de familie.

882
00:41:50,759 --> 00:41:52,136
Ik keur het helemaal niet goed.

883
00:41:52,219 --> 00:41:53,762
Als Linda het had gedaan, zou ik het kunnen begrijpen...

884
00:41:53,846 --> 00:41:56,891
maar dat Julia een gewone klimmer zou nemen
wie niemand weet...

885
00:41:56,974 --> 00:41:58,392
Moeder is er woedend over.

886
00:41:58,475 --> 00:42:00,352
Hij zit duidelijk achter Julia's geld aan.

887
00:42:01,061 --> 00:42:02,062
Hallo, Gravin.

888
00:42:02,146 --> 00:42:03,814
Hij hoort er niet eens bij
naar de Harvard-club.

889
00:42:06,442 --> 00:42:09,236
Julia! Julia, lieverd, je ziet er prachtig uit.

890
00:42:09,320 --> 00:42:10,613
- Hallo, Laura.
- Lief.

891
00:42:10,696 --> 00:42:11,697
Hallo, Seton.

892
00:42:11,780 --> 00:42:14,783
Ik ben neef Laura,
en ik ben er zo blij mee.

893
00:42:15,367 --> 00:42:18,245
Oh, mijn liefste, hij is aantrekkelijk, nietwaar?

894
00:42:18,579 --> 00:42:19,830
Dit is mijn man, Seton Cram.

895
00:42:19,914 --> 00:42:21,248
Hij is eigenlijk Julia's neef.

896
00:42:21,332 --> 00:42:22,791
Ik trouwde alleen maar in de familie.

897
00:42:22,875 --> 00:42:25,336
Geen slechte familie om in te trouwen, Case.
Ik feliciteer je.

898
00:42:25,419 --> 00:42:27,254
- Dank u, meneer Cram.
- Maak hem niet 'mister', Johnny.

899
00:42:27,338 --> 00:42:28,797
Seton en ik zijn samen opgegroeid.

900
00:42:28,881 --> 00:42:31,467
We hebben zulke mooie dingen gehoord
over jou.

901
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Heb jij?

902
00:42:32,635 --> 00:42:33,636
Van wie?

903
00:42:33,719 --> 00:42:35,471
Nou ja, van iedereen.

904
00:42:36,388 --> 00:42:39,683
Mijn liefste, het is zo jammer van Linda.

905
00:42:39,767 --> 00:42:42,895
Ze heeft zo'n verschrikkelijk geluk
met die hoofdpijn van haar, nietwaar?

906
00:42:42,978 --> 00:42:44,313
Ja.

907
00:42:44,396 --> 00:42:46,565
Oh, daar is Ned.
We zijn naar hem op zoek geweest.

908
00:42:46,649 --> 00:42:48,275
Kom op, Johnny.
We zien je later, lieverd.

909
00:42:48,359 --> 00:42:50,069
- Tot ziens, Johnny.
- Tot ziens, Johnny.

910
00:42:58,994 --> 00:43:01,413
Ned, heb je Linda gesproken?

911
00:43:01,956 --> 00:43:03,791
Wat vond je van de neven Seton en Laura?
Johnny?

912
00:43:03,874 --> 00:43:05,876
Het is een groot voorrecht om hen te ontmoeten,
denk je niet?

913
00:43:05,960 --> 00:43:07,002
Wat zei Linda?

914
00:43:07,086 --> 00:43:08,504
Wees vrolijk, Johnny.

915
00:43:08,587 --> 00:43:11,799
Als je Seton en Laura saai vindt,
wacht tot je een paar van de anderen tegenkomt.

916
00:43:11,882 --> 00:43:14,009
Sterker nog,
hoe meer je over ons te weten komt, Setons,

917
00:43:14,093 --> 00:43:16,136
hoe indrukwekkender we worden.

918
00:43:16,220 --> 00:43:18,264
Vader wilde een groot gezin, weet je,

919
00:43:18,347 --> 00:43:20,808
dus moeder had Linda meteen meegenomen
om hem te verplichten.

920
00:43:20,891 --> 00:43:23,477
Maar Linda was een meisje
dus ze kreeg Julia prompt.

921
00:43:23,560 --> 00:43:26,313
- Julia was een meisje en het leek hopeloos.
- Ned, nu, alsjeblieft.

922
00:43:26,397 --> 00:43:29,358
Het jaar daarop kreeg moeder mij
en er was veel vreugde in het land.

923
00:43:29,441 --> 00:43:33,070
Het was een jongen en de mooie naam Seton
zou floreren.

924
00:43:33,153 --> 00:43:35,572
Dat moet het geweest zijn
een grote troost voor vader.

925
00:43:35,656 --> 00:43:38,033
Hij moet moeder erg dankbaar zijn geweest.

926
00:43:38,367 --> 00:43:39,451
Drink op moeder, Johnny.

927
00:43:39,535 --> 00:43:42,955
Ze probeerde een tijdje een Seton te zijn,
en gaf het toen op en stierf.

928
00:43:43,289 --> 00:43:44,665
Je praat door je hoed.

929
00:43:46,208 --> 00:43:47,835
Maar dat ben ik niet.

930
00:43:48,252 --> 00:43:50,212
Ned, wat zei Linda?

931
00:43:50,296 --> 00:43:53,424
- Ze komt naar beneden, nietwaar?
- Laat me niet lachen, zuster.

932
00:43:53,507 --> 00:43:55,009
Wat is dit allemaal met Linda, Julia?

933
00:43:55,092 --> 00:43:56,343
Het is niets, Johnny.

934
00:43:56,427 --> 00:43:57,553
Dat klopt. Het is niets.

935
00:43:57,636 --> 00:43:59,221
Het is maar één van Linda's grillen.

936
00:43:59,305 --> 00:44:01,807
Het dwaze kleine meisje wilde geven
haar soort feest.

937
00:44:01,890 --> 00:44:02,891
Maar tussen jou en vader,

938
00:44:02,975 --> 00:44:06,687
het is je gelukt om haar grappig te maken
kleine stap in een eersteklas begrafenis.

939
00:44:06,770 --> 00:44:09,148
Dat had ze moeten beseffen, vader
Ik kon mijn verloving niet aankondigen

940
00:44:09,231 --> 00:44:10,357
zonder enige vorm van gedoe.

941
00:44:10,441 --> 00:44:14,611
Dat had ze moeten doen, ja,
maar in tegenstelling tot mij hoopt Linda altijd.

942
00:44:14,695 --> 00:44:15,988
Een dikke pluim voor Linda.

943
00:44:16,071 --> 00:44:19,450
Ned, alsjeblieft, je hebt gedronken
gestaag sinds 8.00 uur.

944
00:44:20,117 --> 00:44:21,827
Ja, grappige oude Ned.

945
00:44:21,910 --> 00:44:23,495
Ook op oudejaarsavond.

946
00:44:23,579 --> 00:44:24,955
Johnny, probeer hem tegen te houden.

947
00:44:25,039 --> 00:44:28,500
Lieve zuster, ik zal net zoveel drinken
zoals ik wil op elk feest waar ik mee instem.

948
00:44:28,584 --> 00:44:32,046
En zoveel als ik wil
is zoveel als ik kan vasthouden.

949
00:44:32,129 --> 00:44:34,089
Het is mijn bescherming
tegen je vermoeiende vrienden.

950
00:44:34,173 --> 00:44:36,675
Linda heeft pech.
Ze heeft geen enkele bescherming.

951
00:44:37,092 --> 00:44:38,886
Robert, nog een highball, alsjeblieft.

952
00:44:39,470 --> 00:44:42,139
Ned... doe rustig aan.

953
00:44:44,767 --> 00:44:45,893
Ja, ja, meneer.

954
00:45:03,285 --> 00:45:04,495
De naam, meneer?

955
00:45:04,578 --> 00:45:06,705
De naam is Potter,
Professor Nicolaas Potter.

956
00:45:06,789 --> 00:45:08,165
En vrouw Susan.

957
00:45:08,916 --> 00:45:10,084
Wij waren uitgenodigd.

958
00:45:11,794 --> 00:45:14,296
De damesgarderobe is de tweede deur
naar links, mevrouw.

959
00:45:15,172 --> 00:45:16,173
Bedankt.

960
00:45:36,902 --> 00:45:37,903
Oh!

961
00:45:37,986 --> 00:45:38,987
Hallo, Fil.

962
00:45:39,071 --> 00:45:42,449
Nou, het komt dichtbij
het nieuwe jaar, Edgar.

963
00:45:42,533 --> 00:45:44,910
Dat klopt, meneer.
Er komt ongeveer een uur tekort, zou ik moeten zeggen.

964
00:45:44,993 --> 00:45:46,662
Een uur en 38 minuten, Edgar.

965
00:45:46,745 --> 00:45:47,871
Dank u, meneer.

966
00:45:49,081 --> 00:45:50,749
De lift bevindt zich aan de achterzijde en rechts.

967
00:45:50,833 --> 00:45:52,751
Dank je,
maar zou het te veel gevraagd zijn ‒

968
00:45:52,835 --> 00:45:54,086
Hallo, meneer Jennings.

969
00:45:54,169 --> 00:45:55,963
Het nieuwe jaar komt nu dichtbij.

970
00:45:56,046 --> 00:45:58,590
- Een uur en 27 minuten, Edgar.
- Ja.

971
00:45:59,383 --> 00:46:00,426
Hij is snel.

972
00:46:00,509 --> 00:46:01,510
Ja, meneer.

973
00:46:01,593 --> 00:46:04,179
De lift bevindt zich aan de achterzijde en rechts.

974
00:46:04,263 --> 00:46:06,223
Bedankt, maar je hebt mijn schoen.

975
00:46:06,306 --> 00:46:07,433
Neem me niet kwalijk.

976
00:46:07,516 --> 00:46:08,934
Het is eigenlijk helemaal goed.

977
00:46:09,685 --> 00:46:11,770
Een heel natuurlijke fout,
als een feit.

978
00:46:11,854 --> 00:46:12,980
Bedankt. Ik zal het doen.

979
00:46:17,234 --> 00:46:19,445
Vertel het aan niemand,
maar ik heb een run in mijn kous.

980
00:46:19,528 --> 00:46:20,988
Mijn hemel, we zijn geruïneerd.

981
00:46:21,738 --> 00:46:24,366
- Geen woord hiervan tegen een ziel.
- Nee, meneer. De lift ‒

982
00:46:24,450 --> 00:46:26,201
Is aan de achterkant en aan de rechterkant.

983
00:46:34,334 --> 00:46:35,335
Het spijt me.

984
00:46:37,296 --> 00:46:39,465
Oh, misschien kunnen we beter de lift gebruiken.

985
00:46:39,548 --> 00:46:41,175
Naar achteren en naar rechts.

986
00:46:42,342 --> 00:46:44,970
- Ik denk dat we beter naar huis kunnen gaan.
- Nou, moed, lieverd. Moed, moed.

987
00:46:45,053 --> 00:46:46,889
Vergeet niet dat we Johnny beloofd hebben
dat we zouden komen.

988
00:46:48,223 --> 00:46:51,185
Dit doet me een beetje aan het paleis denken
van keizer Caligula.

989
00:46:51,268 --> 00:46:53,854
- Je kent Caligula nog, nietwaar, lieverd?
- O, heel goed.

990
00:46:53,937 --> 00:46:55,355
Wat is er van hem geworden?

991
00:46:58,775 --> 00:47:01,445
- Aan de achterkant...
- Naar rechts.

992
00:47:28,305 --> 00:47:29,389
Waar nu?

993
00:47:36,480 --> 00:47:37,814
Goed.

994
00:47:47,032 --> 00:47:49,701
Het schijnt een soort geweest te zijn
van verblijf in één keer.

995
00:48:01,964 --> 00:48:03,966
Het is de Gashouse Gang, lieverd.

996
00:48:12,558 --> 00:48:13,976
Het feest is beneden.

997
00:48:14,726 --> 00:48:15,727
Bedankt.

998
00:48:16,061 --> 00:48:17,271
Sorry dat ik stoor.

999
00:48:20,107 --> 00:48:22,067
Nee. Wacht even.

1000
00:48:24,778 --> 00:48:26,113
- Jij bent Susan Elliott?
- Ja.

1001
00:48:26,196 --> 00:48:27,698
Mijn getrouwde naam is Potter.

1002
00:48:27,781 --> 00:48:29,616
Nee, maar je hebt wel een keer les gegeven op onze school.

1003
00:48:29,700 --> 00:48:31,618
- Ik ben Linda Seton.
- Dat is niet zo.

1004
00:48:31,702 --> 00:48:33,161
Maar Johnny zei dat haar naam Julia was.

1005
00:48:33,245 --> 00:48:35,205
Oh, maar Julia is mijn jongere zus.

1006
00:48:35,289 --> 00:48:37,374
- Ken jij Johnny?
-O, al jaren.

1007
00:48:37,457 --> 00:48:39,459
Nou, ik ben blij je te zien. Kom binnen.

1008
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
Wie is dat?

1009
00:48:43,297 --> 00:48:44,923
Dat is mijn man, Nick Potter.

1010
00:48:45,007 --> 00:48:46,425
Oh, jij mag ook binnenkomen.

1011
00:48:46,508 --> 00:48:47,718
Sluit de deur.

1012
00:48:50,220 --> 00:48:51,471
Woont ze hier?

1013
00:48:51,555 --> 00:48:52,556
Ik woon hier.

1014
00:48:52,973 --> 00:48:55,517
Ik woon hier, bij wijze van spreken.

1015
00:48:55,601 --> 00:48:56,935
O, ik zie het.

1016
00:48:57,019 --> 00:48:58,645
Maar jij zou je havermout niet eten
vanmorgen,

1017
00:48:58,729 --> 00:49:00,689
zodat ze je niet naar het feest laten gaan,
is dat het?

1018
00:49:00,772 --> 00:49:03,150
Ik zal je vertellen, ik ben de gekke zus,
het familieprobleem.

1019
00:49:03,233 --> 00:49:05,652
- Waar ze niet over praten.
- Ja, dat was ik ook.

1020
00:49:05,736 --> 00:49:07,321
- Zie je wat er met haar is gebeurd.
- Wat?

1021
00:49:07,404 --> 00:49:09,323
- Ze moest met mij trouwen.
- Oh.

1022
00:49:09,406 --> 00:49:11,241
Een professor zonder een cent geld.

1023
00:49:11,325 --> 00:49:14,036
Dus je kunt maar beter een braaf meisje zijn
en eet je pap.

1024
00:49:14,119 --> 00:49:16,330
- Ga zitten, wil je?
- Dank je.

1025
00:49:16,413 --> 00:49:18,290
Tjonge, het is goed om weer thuis te zijn.

1026
00:49:18,373 --> 00:49:20,042
Ja, we hebben een behoorlijk lange wandeling gemaakt.

1027
00:49:20,834 --> 00:49:23,128
Dit is een schande, echt waar.

1028
00:49:23,211 --> 00:49:24,963
- Wat?
- Ik zou vanavond een feestje geven.

1029
00:49:25,047 --> 00:49:26,298
Ik had het allemaal gepland.

1030
00:49:26,381 --> 00:49:29,509
Ik ging naar...
Nou, het was een goed idee.

1031
00:49:29,593 --> 00:49:30,802
Het was misschien leuk.

1032
00:49:32,220 --> 00:49:33,263
Je zus Julia ‒

1033
00:49:33,347 --> 00:49:34,765
Lijkt ze op jou?

1034
00:49:35,515 --> 00:49:37,643
Oh, maak je geen zorgen, ze lijkt helemaal niet op mij.

1035
00:49:38,685 --> 00:49:39,978
- Heb je haar nog niet ontmoet?
- Nee.

1036
00:49:40,062 --> 00:49:42,230
Je moet meteen naar beneden gaan.
Johnny zal blij zijn je te zien.

1037
00:49:42,314 --> 00:49:43,982
- Nee.
- Maar je moet wel. Het zal Johnny's feestje bederven.

1038
00:49:44,066 --> 00:49:45,984
Absoluut nee.

1039
00:49:46,068 --> 00:49:47,319
Absoluut nee.

1040
00:49:55,160 --> 00:49:56,203
Mijn broer Ned.

1041
00:50:01,249 --> 00:50:03,043
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
een beetje opvrolijken.

1042
00:50:03,126 --> 00:50:05,504
Ned, wat lief van je. Wat ontzettend lief.

1043
00:50:05,587 --> 00:50:06,755
O, ik ben een lief kind.

1044
00:50:06,838 --> 00:50:08,715
Breng dit terug naar de orkestleider,
alsjeblieft.

1045
00:50:08,799 --> 00:50:11,843
Mijn broer Ned, meneer en mevrouw Potter.
Het zijn vrienden van Johnny.

1046
00:50:11,927 --> 00:50:12,928
Hij woonde vroeger bij ons.

1047
00:50:13,011 --> 00:50:14,638
We komen zijn toekomstige bruid waarschuwen
over hem.

1048
00:50:14,721 --> 00:50:16,848
Hij zet de dop er nooit meer op
de tandpasta.

1049
00:50:16,932 --> 00:50:18,684
Dan drinken we een toost op Johnny.

1050
00:50:19,184 --> 00:50:20,227
Hij heeft het nodig.

1051
00:50:20,769 --> 00:50:21,853
Heeft het nodig?

1052
00:50:22,938 --> 00:50:26,566
O, ik heb het mis. Hij heeft het niet nodig.
Het gaat goed met Johnny.

1053
00:50:26,650 --> 00:50:28,068
Waar denk je aan, Ned?

1054
00:50:28,485 --> 00:50:29,569
Er is niets in mijn gedachten.

1055
00:50:29,653 --> 00:50:31,279
Wat bedoel je,
"Het gaat goed met Johnny"?

1056
00:50:31,363 --> 00:50:33,699
Ik bedoel, het gaat goed met hem.

1057
00:50:33,782 --> 00:50:35,033
Hij heeft een draai.

1058
00:50:35,492 --> 00:50:36,827
Julia heeft zijn haar gladgestreken,

1059
00:50:36,910 --> 00:50:39,246
en vader zorgt ervoor dat hij elkaar ontmoet
de belangrijke mensen.

1060
00:50:39,329 --> 00:50:41,707
Mijn woord, zijn er belangrijke mensen?
beneden?

1061
00:50:41,790 --> 00:50:43,500
O, verschrikkelijk belangrijk.

1062
00:50:43,583 --> 00:50:45,460
Daarom wilde ik geven
een feestje hier.

1063
00:50:45,919 --> 00:50:47,421
Mevrouw Linda Seton op oudejaarsavond,

1064
00:50:47,504 --> 00:50:50,549
een kleine groep vermaakt
van heel onbelangrijke mensen.

1065
00:50:50,632 --> 00:50:51,925
Aan onze gastvrouw.

1066
00:50:52,759 --> 00:50:54,261
Mag ik ook drinken?

1067
00:50:58,765 --> 00:51:02,102
Geloof het of niet, ik heb net geleerd
hoeveel het kost om een ​​jacht te onderhouden.

1068
00:51:02,894 --> 00:51:04,104
Wat is er, lieverd?

1069
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
Vader heeft mij laten komen. Het gaat over Linda.

1070
00:51:05,981 --> 00:51:08,150
Iedereen begon over haar te praten
niet hier zijn.

1071
00:51:08,233 --> 00:51:09,443
Ze moet gewoon naar beneden komen.

1072
00:51:09,526 --> 00:51:11,445
- Ze moet gewoon.
- Moet het?

1073
00:51:11,528 --> 00:51:14,322
Je moet naar de speelkamer gaan
en laat haar nu naar beneden komen.

1074
00:51:14,406 --> 00:51:16,116
- Ik zal het haar vragen.
- Sta erop.

1075
00:51:16,658 --> 00:51:19,411
Ik zal doen wat een heer kan doen
onder de omstandigheden.

1076
00:51:19,494 --> 00:51:21,413
<i>♪ Camptown-dames zingen dit lied ♪</i>

1077
00:51:21,496 --> 00:51:23,290
<i>♪ Doe-da, doe-da ♪</i>

1078
00:51:23,373 --> 00:51:25,459
<i>♪ Het racecircuit van Camptown
Vijf mijl lang ♪</i>

1079
00:51:25,542 --> 00:51:27,377
<i>♪ Oh, doe-da-dag ♪</i>

1080
00:51:27,461 --> 00:51:31,131
<i>♪ Ik ga de hele nacht rennen
Ik ga de hele dag rennen ♪</i>

1081
00:51:31,214 --> 00:51:33,216
<i>♪ Ik wed mijn geld op de bobtail-nag ♪</i>

1082
00:51:33,300 --> 00:51:37,220
<i>♪ Iemand heeft ingezet op de baai ♪</i>

1083
00:51:37,304 --> 00:51:39,639
- O!
- Dat is goed. Was dat goed?

1084
00:51:39,723 --> 00:51:41,141
Nee.

1085
00:51:41,224 --> 00:51:42,267
Prachtig.

1086
00:51:42,350 --> 00:51:44,102
- Tenzij ik een beetje dronken word.
- Nee, nee.

1087
00:51:44,186 --> 00:51:46,313
Het is de eerste champagne die ik heb gedronken
sinds ik vier jaar oud was.

1088
00:51:46,396 --> 00:51:47,397
Nee, echt?

1089
00:51:49,858 --> 00:51:51,568
Vind je het erg als ik met wat van je speelgoed speel?

1090
00:51:51,651 --> 00:51:52,819
Ik denk dat jij beter bent.

1091
00:51:52,903 --> 00:51:55,071
- Dank je.
- O, dat is in orde.

1092
00:51:56,740 --> 00:51:58,074
Oh, hij is groots.

1093
00:51:58,158 --> 00:51:59,785
Heeft Johnny nog meer vrienden zoals hij?

1094
00:51:59,868 --> 00:52:01,953
Er zijn niet veel mensen zoals Nick.

1095
00:52:02,037 --> 00:52:03,914
Of zoals Johnny trouwens ook.

1096
00:52:04,831 --> 00:52:06,792
We hebben een geweldige tijd gehad, wij drieën.

1097
00:52:06,875 --> 00:52:08,919
Je zult nog veel meer plezier beleven
met Julia.

1098
00:52:09,377 --> 00:52:12,047
Nu moet je Ned en mij laten gaan
een soort gastleden zijn

1099
00:52:12,130 --> 00:52:13,840
van de Johnny, Julia, Nick,
en Susanclub.

1100
00:52:13,924 --> 00:52:16,635
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Kom op, laten we <i>Romeo en Julia</i> doen

1101
00:52:16,718 --> 00:52:18,929
'Welk licht breekt door dat raam?'

1102
00:52:21,223 --> 00:52:23,850
Vroeger gaven we shows voor de kinderen.

1103
00:52:23,934 --> 00:52:25,018
Heb je dat gedaan?

1104
00:52:25,727 --> 00:52:27,437
O, dit is een mooie.

1105
00:52:27,521 --> 00:52:28,772
Doe er een voor ons. Ga je gang.

1106
00:52:28,855 --> 00:52:29,856
Kom op, Neddie.

1107
00:52:34,736 --> 00:52:35,987
Linda.

1108
00:52:36,071 --> 00:52:37,239
O Johnny, kom binnen.

1109
00:52:40,575 --> 00:52:42,285
Mevrouw Seton, ik heb een bericht voor u.

1110
00:52:42,369 --> 00:52:43,745
En ik heb een boodschap voor je.

1111
00:52:43,829 --> 00:52:47,874
Ik heb de eer u hiervan op de hoogte te stellen
beneden wordt uw aanwezigheid gevraagd.

1112
00:52:48,667 --> 00:52:52,838
En ik heb de eer u dat mede te delen
uw aanwezigheid wordt hier gevraagd.

1113
00:52:52,921 --> 00:52:54,464
- Er is een bijeenkomst van de club.
- Jouw club.

1114
00:52:54,548 --> 00:52:56,633
Kom nu maar naar beneden, kinderen.
De partij heeft je nodig.

1115
00:52:56,716 --> 00:52:59,094
Dit is de tijd voor alle goede mannen
om de partij te hulp te komen.

1116
00:52:59,177 --> 00:53:01,137
Ja, maar je vader
is werkelijk verschrikkelijk van streek.

1117
00:53:01,221 --> 00:53:03,640
Waarom, dat vertel je mij niet.
Wat lijkt er aan de hand te zijn?

1118
00:53:03,723 --> 00:53:06,268
Linda, iedereen begint het op te merken
dat je er niet bent,

1119
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
en het brengt de familie in verlegenheid.

1120
00:53:07,686 --> 00:53:10,063
De familie – Oh, Johnny.

1121
00:53:10,146 --> 00:53:11,606
Kom op, wees er sportief mee.

1122
00:53:11,690 --> 00:53:13,191
Het zal je vader ontzettend blij maken.

1123
00:53:13,275 --> 00:53:16,570
Ik denk dat het hem gelukkiger zou maken
als ik op handen en knieën naar binnen kroop?

1124
00:53:16,653 --> 00:53:18,822
Hé, hé. Johnny, Johnny.

1125
00:53:18,989 --> 00:53:20,532
Dat zegt hem. Hé, Johnny.

1126
00:53:20,615 --> 00:53:23,493
Oh, mijn, oh, mijn, oh, mijn.

1127
00:53:24,035 --> 00:53:25,036
Dat is Johnny niet.

1128
00:53:25,120 --> 00:53:26,246
Nee? Wie is het?

1129
00:53:26,329 --> 00:53:27,914
Dat is een heel belangrijk persoon.

1130
00:53:27,998 --> 00:53:30,458
Hallo, belangrijk persoon.

1131
00:53:30,542 --> 00:53:31,835
Wees niet fris.

1132
00:53:31,918 --> 00:53:34,796
Je behandelt belangrijke personen met respect.

1133
00:53:34,880 --> 00:53:36,506
Dat zal ik niet doen. Hallo, belangrijk persoon.

1134
00:53:36,590 --> 00:53:37,591
O ja?

1135
00:53:38,049 --> 00:53:39,342
Ken je plaats.

1136
00:53:39,968 --> 00:53:40,969
Wat is dit?

1137
00:53:41,636 --> 00:53:43,597
Het is de stem van ervaring.

1138
00:53:44,264 --> 00:53:45,473
Nick en Susan. Hoi!

1139
00:53:46,141 --> 00:53:47,934
Hoi.

1140
00:53:48,018 --> 00:53:49,227
Niek, Susan.

1141
00:53:49,311 --> 00:53:51,313
Meneer, die dame is mijn vrouw.

1142
00:53:51,396 --> 00:53:52,981
Nick, godzijdank dat je kwam.

1143
00:53:53,064 --> 00:53:54,608
Het gezicht is bekend. Wat is het?

1144
00:53:56,610 --> 00:53:58,737
Vrouw, kennen we iemand?
wie ruikt er naar violet?

1145
00:53:58,820 --> 00:53:59,821
Nee.

1146
00:54:07,537 --> 00:54:09,581
- Hoe gaat het, hond?
- O nee. Dat kan niet zo zijn.

1147
00:54:09,664 --> 00:54:11,917
Wel, het is Johnny Case.
Je kent hem nog, schat.

1148
00:54:12,000 --> 00:54:14,794
Niet de oude John Case, de spoorsplitter,
de vriend van het volk.

1149
00:54:14,878 --> 00:54:17,839
- Ja.
- Nou, we zijn blij dat je terug bent.

1150
00:54:18,173 --> 00:54:19,174
Rug? Maar...

1151
00:54:22,802 --> 00:54:24,554
Je bedoelt dat de marmeren pilaren mij te pakken kregen.

1152
00:54:25,221 --> 00:54:26,640
Ik ben klaar. Ik zal rustig gaan.

1153
00:54:27,140 --> 00:54:29,100
Spaar hem niet, jongens. Spaar hem niet.

1154
00:54:29,601 --> 00:54:32,020
Oh! Oei! Oh!

1155
00:54:32,103 --> 00:54:33,772
Ha!

1156
00:54:33,855 --> 00:54:36,232
Nou, nu je dat hebt
uit mijn gedachten.

1157
00:54:36,316 --> 00:54:37,400
Vergeet het nooit, mijn jongen.

1158
00:54:37,484 --> 00:54:39,110
- Ik wil dat je iets weet.
- Weten?

1159
00:54:39,194 --> 00:54:41,196
- Die deal waar ik je over vertelde?
- Bedoel je dat Seaboard-gedoe?

1160
00:54:41,279 --> 00:54:43,531
- Ik denk dat het doorgaat.
- Meen je het niet?

1161
00:54:43,615 --> 00:54:45,575
Mijn vrienden, er is een zeer redelijke kans

1162
00:54:45,659 --> 00:54:47,661
dat ik kan stoppen met ondernemen
aanstaande zaterdag.

1163
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Johnny, zodat jij op vakantie kunt gaan?

1164
00:54:51,957 --> 00:54:54,125
Zeker.
Johnny's onafhankelijkheidsverklaring.

1165
00:54:54,209 --> 00:54:57,212
Het is allemaal afhankelijk van wat een Boston-menigte is
genaamd Bay State Power doet dat wel.

1166
00:54:57,295 --> 00:54:58,630
- Misschien hebben ze het al gedaan.
- Ze zullen het doen.

1167
00:54:58,713 --> 00:55:00,340
Ik weet niet wat het is,
maar ik weet dat ze het zullen doen.

1168
00:55:00,423 --> 00:55:01,758
Laten we allemaal drinken op Bay State Power.

1169
00:55:01,841 --> 00:55:03,343
Nee, nee, laten we op Julia drinken.

1170
00:55:03,426 --> 00:55:04,552
- Zeg, heb je haar al ontmoet?
- Nee.

1171
00:55:04,636 --> 00:55:07,180
- En als ze op haar zus lijkt...
- O!

1172
00:55:07,263 --> 00:55:10,725
Nee, we drinken op Johnny en Julia,
Bay State Macht, liefde en geluk en...

1173
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
O, hier ben je.

1174
00:55:14,229 --> 00:55:16,648
Uit liefde voor Piet,
het is de heks en de sukkel.

1175
00:55:26,616 --> 00:55:30,286
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
Het is ontzettend schilderachtig, nietwaar?

1176
00:55:30,370 --> 00:55:32,038
Wij vinden het leuk.

1177
00:55:32,122 --> 00:55:36,209
Linda, ben je je ervan bewust dat er...
Is er nog een feest gaande in dit huis?

1178
00:55:36,584 --> 00:55:39,170
Je bedoelt die danszaal van lage klasse
beneden?

1179
00:55:39,254 --> 00:55:40,255
Spreek er niet over.

1180
00:55:41,881 --> 00:55:43,758
Excuseer mij, dit zijn mijn vrienden.

1181
00:55:43,842 --> 00:55:46,678
Professor en mevrouw Potter,
Meneer en mevrouw Cram.

1182
00:55:46,761 --> 00:55:47,762
Hoe gaat het met jou?

1183
00:55:51,141 --> 00:55:52,350
Jij oude vos, jij.

1184
00:55:52,767 --> 00:55:53,768
Vos?

1185
00:55:53,852 --> 00:55:57,230
Sam Hobson heeft het mij verteld
over je kleine vangst in Seaboard.

1186
00:55:57,313 --> 00:55:59,190
Misschien had je ons dat wel laten doen
in de familie die er mee bezig is.

1187
00:55:59,274 --> 00:56:00,275
Nou, er is nog tijd.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:01,985
Niet de manier waarop dat aandeel zich gedraagt.

1189
00:56:02,068 --> 00:56:04,404
We hebben een bestelling op ons kantoor
om 60.000 aandelen te kopen

1190
00:56:04,487 --> 00:56:06,781
voor Ross van Bay State Power
helemaal tot 30.

1191
00:56:06,865 --> 00:56:08,992
- Weet je dat zeker?
- Ik heb de bestelling zelf aangenomen.

1192
00:56:09,075 --> 00:56:10,076
Dat maakt het af!

1193
00:56:10,160 --> 00:56:11,578
- Is dat het, Johnny?
- Zo ongeveer.

1194
00:56:11,661 --> 00:56:13,413
O, Johnny, Johnny.

1195
00:56:13,496 --> 00:56:15,498
O, Johnny, Johnny.

1196
00:56:15,582 --> 00:56:17,083
O, goed voor je.

1197
00:56:17,542 --> 00:56:20,003
Ik wil graag dat je met mij komt lunchen
bij de club op dinsdag, Johnny.

1198
00:56:20,086 --> 00:56:22,005
Ik denk dat ik je kan helpen
verdubbel uw opbrengst.

1199
00:56:22,088 --> 00:56:24,674
Mijn vader liet me beloven dat ik zou stoppen
na mijn eerste miljoen.

1200
00:56:26,217 --> 00:56:28,178
U maakt waarschijnlijk een grapje, professor.

1201
00:56:28,261 --> 00:56:30,597
Let op mijn woorden, met de hulp
van de juiste mensen in Wall Street,

1202
00:56:30,680 --> 00:56:32,557
je zult meer verdienen dan dat
binnen twee jaar.

1203
00:56:32,640 --> 00:56:35,393
Het zou niet zo lang duren
als we de juiste soort regering hadden.

1204
00:56:35,477 --> 00:56:37,896
Zoals welk land, bijvoorbeeld, meneer Cram?

1205
00:56:37,979 --> 00:56:40,690
Oh, nu, nu, nu, geen politieke argumenten.

1206
00:56:40,774 --> 00:56:42,484
Laten we allemaal naar beneden gaan en het vieren.

1207
00:56:42,567 --> 00:56:44,069
- Het is zo'n geweldig feest.
- Zullen we?

1208
00:56:44,152 --> 00:56:45,403
Ik ga niet naar beneden.

1209
00:56:45,487 --> 00:56:46,988
Kom op, Linda, doe niet zo dwaas.

1210
00:56:47,072 --> 00:56:48,239
Linda, je vader zei tegen ‒

1211
00:56:48,323 --> 00:56:50,658
Dat dacht ik,
maar ik ga niet naar beneden.

1212
00:56:51,201 --> 00:56:52,243
Nou ja, natuurlijk, als -

1213
00:56:52,327 --> 00:56:55,080
Maar ik zou niet dromen
iedereen te behouden die dat wil.

1214
00:56:55,163 --> 00:56:58,374
Als je het mij vraagt, is dit een van de ergste gevallen
van regelrechte onbeschoftheid die ik ooit heb gezien.

1215
00:56:58,458 --> 00:56:59,793
En heeft iemand je gevraagd?

1216
00:57:00,627 --> 00:57:02,629
Kom, lieverd, we kunnen dit later bespreken.

1217
00:57:02,712 --> 00:57:04,631
Je zou niet willen zwaaien
op de oude trapeze

1218
00:57:04,714 --> 00:57:06,424
en bespreek het nu, wil je, Seton?

1219
00:57:08,051 --> 00:57:09,677
We zien u later, mevrouw Porter.

1220
00:57:09,761 --> 00:57:11,054
Professor Porter.

1221
00:57:12,305 --> 00:57:13,640
Ik dacht dat onze naam Potter was.

1222
00:57:14,891 --> 00:57:16,059
Ik moet het mis hebben.

1223
00:57:23,650 --> 00:57:24,818
Meneer Case?

1224
00:57:24,901 --> 00:57:28,154
Als waardering voor uw zeer grote succes
op het gebied van liefde en financiën,

1225
00:57:28,238 --> 00:57:30,532
Ik wil u feliciteren, meneer,
namens de leden

1226
00:57:30,615 --> 00:57:33,326
van het Fifth Avenue anti-gevulde overhemd
en Flying Trapeze Club.

1227
00:57:33,409 --> 00:57:36,704
- Hoor, hoor.
- En stel je voor, mijn lieve jongen,

1228
00:57:36,788 --> 00:57:39,624
met dit kleine teken
van hun genegenheid en waardering.

1229
00:57:40,458 --> 00:57:41,918
Bedankt. Hartelijk dank.

1230
00:57:42,001 --> 00:57:45,880
Meneer Toastmaster, dames en heren,
mijn vrienden,

1231
00:57:45,964 --> 00:57:49,175
Ik ben niet zo'n spraakmaker,
dus ik weet nauwelijks hoe ik je moet bedanken.

1232
00:57:49,259 --> 00:57:51,136
Echter, deze jongedame en ikzelf

1233
00:57:51,219 --> 00:57:53,638
heb een paar trucjes geoefend
van acrobatische vaardigheid

1234
00:57:53,721 --> 00:57:55,723
waar wij blij mee zullen zijn
om je te vermaken.

1235
00:57:55,807 --> 00:57:56,891
<i>Allez.</i>

1236
00:57:59,144 --> 00:58:00,395
Ta-da!

1237
00:58:04,149 --> 00:58:05,150
<i>Allez.</i>

1238
00:58:10,822 --> 00:58:12,615
- Klaar?
- Klaar.

1239
00:58:12,699 --> 00:58:14,325
Hé, doe de lichten aan.

1240
00:58:14,409 --> 00:58:15,535
<i>Een moment.</i>

1241
00:58:15,952 --> 00:58:17,287
<i>- Allez.</i>
- Hop!

1242
00:58:21,583 --> 00:58:22,750
Linda.

1243
00:58:25,128 --> 00:58:26,379
De club is geschorst.

1244
00:58:26,462 --> 00:58:28,756
Julia, liefje,
Ik heb een grote verrassing voor je.

1245
00:58:28,840 --> 00:58:30,133
Een momentje.

1246
00:58:30,216 --> 00:58:32,135
Ik wil dat jullie nu allemaal naar beneden komen.
Het is bijna 12.00 uur.

1247
00:58:32,218 --> 00:58:34,596
Wij willen het hele gezelschap bij elkaar
om het nieuwe jaar in te zien.

1248
00:58:34,679 --> 00:58:36,848
Het nieuwe jaar komt ook in deze kamer,
Vader.

1249
00:58:36,931 --> 00:58:38,600
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt
voor deze avond.

1250
00:58:38,683 --> 00:58:39,684
Kijk hier, Vader,

1251
00:58:39,767 --> 00:58:42,478
als ik het nieuwe jaar wil inluiden
zoals ik had gepland, zoals ik je had gevraagd ‒

1252
00:58:42,562 --> 00:58:46,649
Ik denk dat als je het niet erg vindt, we naar beneden gaan
en kijk wat er met de oven is gebeurd.

1253
00:58:47,192 --> 00:58:49,694
Julia, lieverd, dit zijn Nick en Susan.
Ik heb je over hen verteld.

1254
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Hoe gaat het met jou?

1255
00:58:50,862 --> 00:58:52,322
En meneer Seton.

1256
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Oh, je vrienden zijn hier altijd welkom,
Johnny.

1257
00:58:55,200 --> 00:58:57,118
Nick, kijk, ik zie je beneden.

1258
00:58:57,202 --> 00:58:58,453
Oh, waarom, dank je, Johnny.

1259
00:58:58,536 --> 00:59:01,623
Maar eigenlijk heeft Susan dat wel gedaan
de meest vreselijke run in haar kous en...

1260
00:59:01,706 --> 00:59:04,083
Waarom ga je niet naar mijn kamer?
Het is op de derde verdieping.

1261
00:59:04,792 --> 00:59:06,336
O, prima.

1262
00:59:07,629 --> 00:59:09,839
Nou, gefeliciteerd met je verloving,
Mevrouw Seton.

1263
00:59:09,923 --> 00:59:12,717
Je krijgt niet veel,
maar ik weet zeker dat je hem kunt verbeteren.

1264
00:59:22,310 --> 00:59:25,521
Loop gerust,
ren niet naar de dichtstbijzijnde uitgang.

1265
00:59:28,066 --> 00:59:29,609
Het zijn geweldige mensen.

1266
00:59:29,692 --> 00:59:31,778
- Ze zullen wachten, denk je niet?
- Ik weet het niet.

1267
00:59:31,861 --> 00:59:33,029
Ik weet het niet.

1268
00:59:36,491 --> 00:59:38,117
Er is geen reden tot driftigheid, kind.

1269
00:59:38,534 --> 00:59:40,161
Ren gewoon verder, dan volgen wij.

1270
00:59:40,245 --> 00:59:41,788
Julia en ik willen met Johnny praten.

1271
00:59:41,871 --> 00:59:42,956
Luister naar mij, vader.

1272
00:59:43,456 --> 00:59:44,958
Vanavond betekent veel voor mij.

1273
00:59:45,333 --> 00:59:47,126
Ik weet niet precies wat,
en ik weet niet hoe,

1274
00:59:47,210 --> 00:59:50,755
iets probeert het weg te nemen
van mij, en ik kan het niet loslaten.

1275
00:59:50,838 --> 00:59:53,132
Ik zal beneden verschijnen
als je wilt.

1276
00:59:53,216 --> 00:59:54,884
Dan wil ik meenemen
die mensen hier achter.

1277
00:59:54,968 --> 00:59:56,761
Ik wil bij hen zitten
en met hen avondeten.

1278
00:59:56,844 --> 00:59:58,304
Wij zullen niemand storen.

1279
00:59:58,388 --> 01:00:00,014
Dat vind jij prima, nietwaar?

1280
01:00:00,098 --> 01:00:01,891
Jouw plaats is beneden.

1281
01:00:01,975 --> 01:00:04,018
Nog een keer, Vader,
dit is belangrijk voor mij.

1282
01:00:04,102 --> 01:00:07,230
Vraag me niet waarom, ik weet het niet.
Het heeft iets met deze kamer te maken,

1283
01:00:07,313 --> 01:00:09,148
toen ik een kind was, en goede tijden daarin ‒

1284
01:00:09,232 --> 01:00:11,985
Wat een bijzondere deugd heeft deze kamer
Ik weet zeker dat ik het niet weet.

1285
01:00:12,068 --> 01:00:13,278
Dat doe je niet, toch?

1286
01:00:13,361 --> 01:00:14,570
Nee, dat kan niet.

1287
01:00:14,654 --> 01:00:15,780
Nou, ik zal het je vertellen.

1288
01:00:16,239 --> 01:00:20,243
Deze kamer is mijn thuis.
Het is het enige huis dat ik heb.

1289
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Er is hier iets dat ik begrijp
en dat begrijpt mij.

1290
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Misschien is het moeder.

1291
01:00:25,832 --> 01:00:27,125
Praat geen onzin. Doe wat ik zeg.

1292
01:00:27,208 --> 01:00:30,336
Je dacht dat ik langs zou komen, nietwaar?
Je denkt altijd dat er wel mensen zullen langskomen.

1293
01:00:30,420 --> 01:00:31,879
Nou, ik niet. Niet vanavond.

1294
01:00:31,963 --> 01:00:33,631
En ook hier zal ik niet gestoord worden

1295
01:00:33,715 --> 01:00:35,925
Want als er iets is wat je haat,
het is een scène.

1296
01:00:36,009 --> 01:00:37,719
Ik kan je er één beloven als je je ermee bemoeit.

1297
01:00:37,802 --> 01:00:39,470
Ik kan je een schoonheid beloven.

1298
01:00:40,555 --> 01:00:42,557
Nou, Johnny,
Dus er is goed nieuws, toch?

1299
01:00:42,640 --> 01:00:44,267
Was moeder een lieve ziel, vader?

1300
01:00:44,350 --> 01:00:47,520
Linda, als je hier niet gelukkig bent,
waarom ga je niet weg?

1301
01:00:47,937 --> 01:00:50,565
Ik zou blij moeten zijn als het volgende maand gebeurt
jij neemt je meid en een metgezel mee

1302
01:00:50,648 --> 01:00:52,025
en ergens heen gaan.

1303
01:00:52,400 --> 01:00:54,902
Je maakt mij verdrietig.
Je veroorzaakt alleen maar problemen en onrust.

1304
01:00:54,986 --> 01:00:57,071
Oké,
dat is precies wat ik ga doen.

1305
01:00:57,155 --> 01:01:00,658
Geen meid en geen metgezel.
Alleen ik, Linda de jongen zelf.

1306
01:01:00,742 --> 01:01:02,869
- Zoals je wilt.
- Ik wil al jaren graag vrijkomen.

1307
01:01:02,952 --> 01:01:05,204
Ik heb het nog nooit zo goed gekend als vanavond.

1308
01:01:05,288 --> 01:01:07,123
Ik kan het hier niet langer uithouden.

1309
01:01:07,206 --> 01:01:09,125
Het doet verschrikkelijke dingen met mij.

1310
01:01:10,960 --> 01:01:12,587
Wilt u nu deze kamer verlaten, alstublieft?

1311
01:01:13,379 --> 01:01:14,422
Deze kamer.

1312
01:01:17,300 --> 01:01:18,426
Deze kamer.

1313
01:01:20,011 --> 01:01:23,598
Ik denk niet dat je het zult kunnen verdragen
lang. Ik kom terug als je het hebt verlaten.

1314
01:01:28,644 --> 01:01:29,645
Nou, Johnny...

1315
01:01:30,772 --> 01:01:34,025
Ik geloof niet dat ik me zorgen hoef te maken
de manier waarop je voor Julia zult zorgen, heb ik dat nodig?

1316
01:01:35,193 --> 01:01:36,819
We zullen proberen het te redden. Bedankt, meneer.

1317
01:01:37,236 --> 01:01:40,740
Seton heeft ons verteld dat u zeer succesvol was
manipulatie van Seaboard.

1318
01:01:41,240 --> 01:01:43,076
Ik vind dat een heel knap stukje werk.

1319
01:01:43,159 --> 01:01:44,160
Ik feliciteer je.

1320
01:01:44,243 --> 01:01:45,370
- Is het niet geweldig?
- Bedankt.

1321
01:01:45,453 --> 01:01:46,829
O, wat een nieuwjaar.

1322
01:01:47,288 --> 01:01:51,459
Johnny, als je terugkomt van je...
huwelijksreis, als ik me niet vergis,

1323
01:01:51,542 --> 01:01:53,878
Er staat een bureau op je te wachten
bij de bank.

1324
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
Dat is erg aardig van u, meneer.

1325
01:01:58,633 --> 01:02:01,469
maar het succes van de Seaboard-deal
maakt mogelijk, meneer,

1326
01:02:01,552 --> 01:02:02,845
een bepaald eigen plan.

1327
01:02:02,929 --> 01:02:03,930
Oh, maar Johnny.

1328
01:02:04,013 --> 01:02:05,473
Een plan? Ja?

1329
01:02:06,682 --> 01:02:08,810
Ik ben bang dat ik niet zo ongerust ben
zoals ik misschien ben

1330
01:02:08,893 --> 01:02:11,104
voor de dingen die de meeste mensen doen
naar toe werken.

1331
01:02:11,187 --> 01:02:12,855
Ik wil niet te veel geld.

1332
01:02:12,939 --> 01:02:13,940
Te veel geld?

1333
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Nou ja, meer dan ik nodig heb om van te leven.

1334
01:02:16,150 --> 01:02:19,112
Het is altijd mijn idee geweest om te maken
een paar duizend in het begin van het spel

1335
01:02:19,195 --> 01:02:20,655
en dan stoppen voor zolang het zou duren

1336
01:02:20,738 --> 01:02:23,491
en probeer erachter te komen wie ik ben
en wat er aan de hand is en hoe zit het ermee?

1337
01:02:23,574 --> 01:02:25,827
nu, nu ik jong ben
en voel me altijd goed.

1338
01:02:27,412 --> 01:02:30,206
Ik weet zeker dat Julia het begrijpt
waar ik op doel, nietwaar, Julia?

1339
01:02:30,706 --> 01:02:32,208
Ik weet het niet zeker, Johnny.

1340
01:02:32,291 --> 01:02:35,795
Je wilt jezelf anders bezig houden,
is dat het?

1341
01:02:35,878 --> 01:02:37,964
Laat me me alsjeblieft niet schuldig voelen
erover, meneer.

1342
01:02:38,047 --> 01:02:40,591
Zelfs als het één van die blijkt te zijn
dwaze ideeën waar mensen over dromen

1343
01:02:40,675 --> 01:02:41,676
en dan plat door gaan.

1344
01:02:41,759 --> 01:02:44,512
Zelfs als ik merk dat ik er genoeg van heb
over drie maanden wil ik het nog steeds.

1345
01:02:44,595 --> 01:02:48,182
Ik heb een gevoel als ik deze kans laat
ga voorbij, er zal nooit meer een ander voor mij zijn.

1346
01:02:48,266 --> 01:02:51,269
Dus ik denk niet dat iemand het erg zal vinden
als ik het maar aandurf.

1347
01:02:52,645 --> 01:02:53,729
Zullen ze dat doen, Julia?

1348
01:02:55,982 --> 01:02:57,024
Zullen ze dat doen, lieverd?

1349
01:02:58,818 --> 01:03:01,070
Vader, laat Johnny en mij even praten?

1350
01:03:01,154 --> 01:03:02,989
Een momentje. In al mijn ervaringen ‒

1351
01:03:03,072 --> 01:03:06,367
Alsjeblieft, vader.
Het komt allemaal goed, dat beloof ik je.

1352
01:03:06,868 --> 01:03:10,705
Casus, het valt mij op
Je hebt een vreemd moment gekozen om ons dit te vertellen.

1353
01:03:10,788 --> 01:03:12,707
- Een heel vreemde tijd.
- Vader.

1354
01:03:12,790 --> 01:03:14,083
O, ik begrijp het, meneer.

1355
01:03:14,167 --> 01:03:17,086
Dan... Dan misschien ‒

1356
01:03:17,170 --> 01:03:19,046
Vader, ga alsjeblieft naar beneden.

1357
01:03:19,130 --> 01:03:20,256
We komen zo.

1358
01:03:26,679 --> 01:03:29,265
Lieverd, hij heeft het niet gekregen
waar ik überhaupt op reed.

1359
01:03:29,348 --> 01:03:31,309
O, Johnny. Johnny, waarom deed je het?

1360
01:03:31,392 --> 01:03:33,436
Jij kende al dat gepraat
zou hem tegenwerken.

1361
01:03:33,519 --> 01:03:34,854
Denk je dat praten het enige is?

1362
01:03:34,937 --> 01:03:36,606
Ik denk dat het minder was dan dat.

1363
01:03:36,689 --> 01:03:37,899
Ik ben woedend op je.

1364
01:03:38,357 --> 01:03:39,775
Het was niet alleen maar praten, Julia.

1365
01:03:40,693 --> 01:03:43,196
Je beseft het niet
wat Vader je aanbiedt.

1366
01:03:44,572 --> 01:03:45,698
Wacht even, lieverd.

1367
01:03:46,449 --> 01:03:47,783
We kunnen hier beter duidelijkheid over geven.

1368
01:03:47,867 --> 01:03:49,619
Ik ben er nu duidelijk over.

1369
01:03:49,702 --> 01:03:54,123
Wel, als je denkt dat je mij daarvan kunt overtuigen
een man met jouw energie en jouw capaciteiten,

1370
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
Misschien kan ik op mijn 30e stoppen...

1371
01:03:56,834 --> 01:04:00,338
Oh, Johnny, als je moe bent
en rust willen, wel, wij zullen het hebben.

1372
01:04:00,963 --> 01:04:03,299
Heb je geen flauw idee
van wat ik zoek?

1373
01:04:03,716 --> 01:04:04,926
Ja Johnny, ik weet het.

1374
01:04:05,009 --> 01:04:09,347
Maar je hebt nog geen idee
van hoe spannend ondernemen kan zijn.

1375
01:04:09,680 --> 01:04:11,015
Oh, Johnny, kijk er doorheen.

1376
01:04:11,098 --> 01:04:12,475
Je zult het geweldig vinden. Ik weet dat je dat zult doen.

1377
01:04:13,017 --> 01:04:15,853
Er bestaat niet zo'n sensatie in de wereld
als geld verdienen.

1378
01:04:15,937 --> 01:04:18,940
O, lieverd,
jij ziet ook niet waar ik op doel.

1379
01:04:19,607 --> 01:04:22,193
Probeer een beetje blind vertrouwen voor een tijdje,
wil je niet?

1380
01:04:22,610 --> 01:04:23,653
Ga je mee?

1381
01:04:23,736 --> 01:04:25,696
- Maar Johnny -
- Nee, de hele weg, schat.

1382
01:04:26,280 --> 01:04:27,281
Johnny.

1383
01:04:27,907 --> 01:04:31,661
Johnny, wacht tot volgend jaar of twee jaar
en we zullen er nog eens over nadenken.

1384
01:04:32,370 --> 01:04:35,623
Dat kun je voor mij doen, voor ons, nietwaar?

1385
01:04:38,709 --> 01:04:42,838
Je denkt dat ik tegen die tijd een goede sport zou zijn
en kom langs,

1386
01:04:42,922 --> 01:04:44,590
Dat is wat jij denkt, nietwaar?

1387
01:04:52,348 --> 01:04:55,518
Het ontbreekt zes minuten tot het nieuwe jaar,
als iemand geïnteresseerd is.

1388
01:04:56,561 --> 01:04:57,728
Kom op, Johnny.

1389
01:04:58,396 --> 01:05:00,398
Zijn Nick en Susan weg?

1390
01:05:00,856 --> 01:05:02,692
Ik weet het niet. Ze waren niet in mijn kamer.

1391
01:05:02,775 --> 01:05:04,569
- Misschien zijn ze beneden.
- Misschien.

1392
01:05:05,194 --> 01:05:08,114
Iedereen heeft zin in een paar vleeswaren
voordat de pret begint?

1393
01:05:09,323 --> 01:05:10,324
Komen?

1394
01:05:11,033 --> 01:05:13,244
Linda, dit is gewoon koppigheid
en jij weet het.

1395
01:05:13,327 --> 01:05:14,412
Luister, Julia.

1396
01:05:15,663 --> 01:05:17,290
Nee, dat brengt je nergens, toch?

1397
01:05:20,876 --> 01:05:22,378
Kom je?

1398
01:05:22,461 --> 01:05:24,839
Ik denk dat ik even wacht met Linda,
als je het niet erg vindt.

1399
01:05:24,922 --> 01:05:25,965
Maar ik vind het wel erg.

1400
01:05:26,716 --> 01:05:28,301
Wil je komen, alsjeblieft?

1401
01:05:28,384 --> 01:05:29,635
Even, Julia.

1402
01:05:43,941 --> 01:05:45,985
Je kunt nu beter naar beneden rennen,
denk je niet?

1403
01:05:46,861 --> 01:05:47,903
Niet meteen.

1404
01:05:50,489 --> 01:05:52,241
Ik ben bang dat ik het niet zal weten
hoe je te vermaken.

1405
01:05:52,325 --> 01:05:53,868
Ik heb al mijn dingen gedaan.

1406
01:05:53,951 --> 01:05:55,244
Ik heb geen behoefte aan vermaak.

1407
01:05:58,414 --> 01:06:02,168
Je zou het niet erg vinden om in een wals te stappen
Als het oude jaar voorbij is, zou u dat willen, meneer Case?

1408
01:06:04,629 --> 01:06:05,921
Ja, dat zou ik doen. Ik zou het geweldig vinden.

1409
01:06:15,806 --> 01:06:18,059
Er is een samenzwering
tegen jou en mij, kind.

1410
01:06:18,434 --> 01:06:19,518
Wat is dat?

1411
01:06:20,269 --> 01:06:22,313
- De gevestigde belangen.
- Ik weet.

1412
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
Ze laten je geen plezier hebben,
en ze geven me geen tijd om na te denken.

1413
01:06:28,194 --> 01:06:30,237
Ik veronderstel dat je net als de grote dikkop bent,

1414
01:06:30,321 --> 01:06:32,990
je hebt het aan vader verteld
al je kleine hoopjes en dromen?

1415
01:06:33,074 --> 01:06:34,575
Mm-hmm.

1416
01:06:34,659 --> 01:06:35,826
Behoorlijk teleurstellend?

1417
01:06:36,952 --> 01:06:37,953
Erg genoeg.

1418
01:06:38,037 --> 01:06:39,205
Arme jongen.

1419
01:06:40,289 --> 01:06:41,832
Hé, hoe zit het met je eigen avond?

1420
01:06:42,375 --> 01:06:43,709
Ook niet zo heet.

1421
01:06:44,251 --> 01:06:45,378
Arm meisje.

1422
01:06:53,010 --> 01:06:54,637
Natuurlijk kunnen ze gelijk hebben.

1423
01:06:54,720 --> 01:06:56,263
Geloof je het niet?

1424
01:06:56,847 --> 01:06:58,808
Ik weet het niet. Ze lijken zo ontzettend zeker.

1425
01:06:58,891 --> 01:07:00,685
Het is nog steeds jouw rit, nietwaar?

1426
01:07:00,768 --> 01:07:02,812
Je weet waar je heen wilt, nietwaar?

1427
01:07:04,730 --> 01:07:05,981
Ik dacht van wel.

1428
01:07:06,524 --> 01:07:07,608
Ik ook.

1429
01:07:08,567 --> 01:07:09,568
Zielig, nietwaar?

1430
01:07:09,652 --> 01:07:13,364
Al mijn ophef en woede over wat dan ook
net zo onbelangrijk als dit feest.

1431
01:07:15,449 --> 01:07:16,951
Misschien is het belangrijk.

1432
01:07:17,034 --> 01:07:19,954
Nou, als dat zo is, dan ben ik dat niet,
en ik denk dat dat het antwoord is.

1433
01:07:23,374 --> 01:07:24,625
Linda, je bent zo lief.

1434
01:07:31,257 --> 01:07:32,842
Bedankt. Dat is genoeg.

1435
01:07:33,926 --> 01:07:34,969
Het was groots.

1436
01:07:37,263 --> 01:07:38,264
Luisteren.

1437
01:07:41,851 --> 01:07:43,144
Dat is het, oké.

1438
01:07:43,227 --> 01:07:44,562
Gelukkig nieuwjaar, Johnny.

1439
01:07:45,813 --> 01:07:47,189
Gelukkig nieuwjaar, Linda.

1440
01:07:54,321 --> 01:07:56,198
Je kunt rekenen op zus Linda, Johnny.

1441
01:07:56,949 --> 01:07:58,617
Ren nu naar beneden. Ze zullen wachten.

1442
01:08:12,840 --> 01:08:13,966
Linda.

1443
01:08:14,967 --> 01:08:16,177
Wat?

1444
01:08:19,430 --> 01:08:22,933
Ze hebben... Je vader...
Ik ben in een positie gebracht.

1445
01:08:23,017 --> 01:08:25,102
Johnny, hou je van Julia?

1446
01:08:25,936 --> 01:08:27,271
Natuurlijk doe ik dat.

1447
01:08:27,354 --> 01:08:29,523
Nou, als ze je ooit nodig had,
ze heeft je nu nodig.

1448
01:08:30,608 --> 01:08:31,901
Jij bent het enige dat overblijft.

1449
01:08:40,910 --> 01:08:42,119
Ga verder, Johnny.

1450
01:09:16,737 --> 01:09:18,239
Gelukkig nieuwjaar.

1451
01:09:19,114 --> 01:09:20,366
Hetzelfde voor jou.

1452
01:09:24,286 --> 01:09:26,664
Hoe is het om dronken te worden, Ned?

1453
01:09:26,747 --> 01:09:27,748
Het is...

1454
01:09:29,333 --> 01:09:30,459
Hoe dronken?

1455
01:09:31,585 --> 01:09:32,753
Goed en dronken.

1456
01:09:33,712 --> 01:09:34,839
Groots.

1457
01:09:38,008 --> 01:09:39,260
Hoe is het?

1458
01:09:40,803 --> 01:09:42,805
Nou ja, om te beginnen...

1459
01:09:44,056 --> 01:09:45,474
brengt je tot leven.

1460
01:09:46,183 --> 01:09:47,810
- Is dat zo?
- Mm-hmm.

1461
01:09:47,893 --> 01:09:51,522
En na een tijdje begin je het te weten
er alles over.

1462
01:09:51,605 --> 01:09:53,566
Je voelt... Ik weet het niet...

1463
01:09:54,650 --> 01:09:55,901
belangrijk.

1464
01:09:56,819 --> 01:09:58,028
Dat moet goed zijn.

1465
01:09:58,654 --> 01:09:59,697
Het is.

1466
01:10:02,324 --> 01:10:03,450
Hoi.

1467
01:10:07,830 --> 01:10:10,708
En dan begint al snel het spel.

1468
01:10:10,791 --> 01:10:11,792
Welk spel?

1469
01:10:11,876 --> 01:10:16,547
Oh, een geweldig spel,
een verschrikkelijk spannend spel.

1470
01:10:17,464 --> 01:10:20,384
Zie je, je denkt helder als kristal,

1471
01:10:21,093 --> 01:10:24,263
maar elke beweging,
elke zin is een probleem.

1472
01:10:25,389 --> 01:10:27,016
Dat wordt behoorlijk interessant.

1473
01:10:28,142 --> 01:10:30,019
Maar je wordt wel geslagen, nietwaar?

1474
01:10:30,102 --> 01:10:32,479
Zeker, maar dat is ook goed.

1475
01:10:32,563 --> 01:10:35,774
Dan vind je er niets aan,
helemaal niets.

1476
01:10:36,400 --> 01:10:37,401
Dan slaap je.

1477
01:10:37,735 --> 01:10:39,320
Hoe lang kun je het volhouden?

1478
01:10:40,029 --> 01:10:41,196
O, een lange tijd.

1479
01:10:41,280 --> 01:10:42,364
Zolang je het volhoudt.

1480
01:10:43,240 --> 01:10:45,284
O, Ned, dat is verschrikkelijk.

1481
01:10:45,367 --> 01:10:46,452
Denk je dat?

1482
01:10:46,535 --> 01:10:47,953
Andere dingen zijn erger.

1483
01:10:48,662 --> 01:10:49,872
Waar kom je terecht?

1484
01:10:50,581 --> 01:10:52,041
Waar komt iedereen terecht?

1485
01:10:52,124 --> 01:10:53,125
Jij sterft.

1486
01:10:53,667 --> 01:10:55,044
En dat is ook goed.

1487
01:10:57,296 --> 01:11:00,633
Ned, kun je het doen met champagne?

1488
01:11:01,342 --> 01:11:02,426
Waarom?

1489
01:11:05,346 --> 01:11:06,639
Wat is er aan de hand, Linda?

1490
01:11:07,264 --> 01:11:08,265
Niets.

1491
01:11:09,808 --> 01:11:10,809
Ik weet.

1492
01:11:10,893 --> 01:11:11,977
Ja?

1493
01:11:12,728 --> 01:11:13,771
Johnny.

1494
01:11:15,064 --> 01:11:16,690
Geef me nog wat wijn, Ned.

1495
01:11:17,524 --> 01:11:20,069
- Hij zit op een plek, nietwaar?
- Geef me wat, Ned.

1496
01:11:25,199 --> 01:11:26,825
Je kunt me erover vertellen, lieverd.

1497
01:11:29,453 --> 01:11:31,163
Ik hou van de jongen, Neddie.

1498
01:11:32,289 --> 01:11:33,457
Dat dacht ik.

1499
01:11:33,916 --> 01:11:35,501
Geweldig, nietwaar?

1500
01:11:36,669 --> 01:11:37,753
Geweldig.

1501
01:11:39,922 --> 01:11:41,966
Hier is geluk voor jou.

1502
01:11:42,049 --> 01:11:43,509
Ik wil geen geluk.

1503
01:11:53,769 --> 01:11:57,189
Dames en heren,
mijn zeer goede vrienden,

1504
01:11:57,690 --> 01:11:59,233
Ik heb de eer u dit aan te kondigen

1505
01:11:59,316 --> 01:12:02,569
de verloving van mijn dochter Julia
aan de heer John Case.

1506
01:12:04,947 --> 01:12:08,784
Een evenement dat mijn plezier verdubbelt
in het wensen van jou en hen

1507
01:12:08,867 --> 01:12:11,870
een zeer gelukkig en voorspoedig nieuwjaar.

1508
01:12:21,380 --> 01:12:22,506
Gefeliciteerd.

1509
01:12:24,049 --> 01:12:25,050
Ned.

1510
01:12:36,145 --> 01:12:37,271
Arm lam.

1511
01:13:22,983 --> 01:13:24,943
- Ben je niet blij?
- Ja, dat ben ik.

1512
01:13:25,027 --> 01:13:27,237
Ik weet zeker dat je heel gelukkig zult zijn.

1513
01:13:27,321 --> 01:13:28,781
Je denkt aan mijn zus.

1514
01:13:28,864 --> 01:13:30,282
- Wat?
- Ik niet! Mijn zus.

1515
01:13:30,365 --> 01:13:32,451
Linda, je moet zelf trouwen.

1516
01:13:33,160 --> 01:13:34,161
Liefje.

1517
01:13:34,244 --> 01:13:35,287
Oh!

1518
01:13:35,370 --> 01:13:37,247
- Dank je, lieverd.
- Ik ben zo blij voor je.

1519
01:13:37,331 --> 01:13:38,874
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

1520
01:13:39,625 --> 01:13:42,419
Nu moet je terug naar bed. De dokter
zei dat je jezelf niet moest opwinden.

1521
01:13:42,503 --> 01:13:44,922
Zeg, wat is dit? Waar is de gelukkige jongen?

1522
01:13:45,964 --> 01:13:48,133
Ik heb de gelukkige jongen niet gezien
sinds de aankondiging.

1523
01:13:48,217 --> 01:13:49,218
Jij...

1524
01:13:51,011 --> 01:13:54,098
-Linda, wist jij ervan?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.

1525
01:13:55,974 --> 01:13:57,351
Waar is hij?

1526
01:13:57,434 --> 01:13:59,019
Dat is iets wat ik niet zou weten.

1527
01:13:59,103 --> 01:14:00,646
- Maar lieverd ‒
- O, ik weet het niet.

1528
01:14:00,729 --> 01:14:03,107
Hij wilde ruzie maken met vader.
Hij had er geen zin in.

1529
01:14:03,190 --> 01:14:05,317
Hij zei dingen tegen vader
hij had het recht niet om dat te zeggen.

1530
01:14:05,400 --> 01:14:08,362
Toen, na de aankondiging,
om naar beneden te gaan en ons zo achter te laten.

1531
01:14:08,445 --> 01:14:10,906
- O, het is verschrikkelijk.
- Oh, wees alsjeblieft niet zo boos.

1532
01:14:11,657 --> 01:14:13,742
Luister, ik ga naar beneden
en hem vinden en terugbrengen.

1533
01:14:13,826 --> 01:14:15,828
- Dan komt alles goed.
- Van alle tijden ‒

1534
01:14:15,911 --> 01:14:18,539
Linda, is het niet te wonderbaarlijk?

1535
01:14:18,622 --> 01:14:20,165
Te, te wonderbaarlijk.

1536
01:14:20,249 --> 01:14:21,250
ik zal...

1537
01:14:40,602 --> 01:14:43,021
- Linda, je moet trouwen.
- Nou, dat hoop ik.

1538
01:14:43,105 --> 01:14:44,940
- Is dit niet spannend?
- Ja, dat is zo.

1539
01:14:45,023 --> 01:14:46,108
Hallo.

1540
01:14:46,191 --> 01:14:48,026
Ja, het is prachtig, nietwaar?

1541
01:14:48,110 --> 01:14:50,195
- Hallo? Hoe gaat het met Baltimore?
- Goed, dank je.

1542
01:14:52,239 --> 01:14:53,615
Hebt u meneer Case ergens gezien?

1543
01:14:53,699 --> 01:14:55,742
Mr Case is hier doorheen gegaan
nog maar even geleden.

1544
01:14:55,826 --> 01:14:57,035
Via daar?

1545
01:15:05,836 --> 01:15:07,296
Is meneer Case hier binnengekomen?

1546
01:15:07,379 --> 01:15:09,298
Ja, mevrouw.
Hier doorheen, mevrouw.

1547
01:15:09,381 --> 01:15:11,550
- Gelukkig nieuwjaar, zegt hij, mevrouw.
- Bedankt.

1548
01:15:15,512 --> 01:15:18,432
Gefeliciteerd mevrouw Julia, mevrouw.

1549
01:15:19,600 --> 01:15:20,642
Bedankt.

1550
01:15:45,876 --> 01:15:47,586
-Linda. Kom binnen.
- Hallo, Susan.

1551
01:15:47,669 --> 01:15:50,130
- Sorry dat ik tussenbeide kom.
- Nou ja, zoals ik leef.

1552
01:15:50,214 --> 01:15:51,798
Kijk, het is de acrobaatdame.

1553
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
- Ik ben erg blij je te zien.
- Ik ben ook blij jou te zien.

1554
01:15:53,884 --> 01:15:56,220
Ren naar de drogisterij en haal wat
champagne, schat. Ga je gang.

1555
01:15:56,303 --> 01:15:58,680
- Ik heb geprobeerd te bellen.
- Onze telefoon is stopgezet.

1556
01:15:58,764 --> 01:16:01,266
Wij betalen onze rekeningen, hoor.
We overwegen gewoon een reis.

1557
01:16:01,350 --> 01:16:02,726
- Ben je aan het zeilen?
- Vanavond.

1558
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
Kom binnen. Help ons met inpakken.

1559
01:16:04,519 --> 01:16:07,522
Zie je, de universiteit heeft mij verlof gegeven
om wat onderzoekswerk te doen in Frankrijk.

1560
01:16:07,606 --> 01:16:09,024
En wij doen ons best...

1561
01:16:09,107 --> 01:16:11,193
O, mijn woord.
Je zou wat thee moeten drinken of zoiets.

1562
01:16:11,276 --> 01:16:12,277
Je ziet er piekfijn uit.

1563
01:16:12,361 --> 01:16:15,364
Ik heb door de hele stad gejaagd
voor Johnny. Ik dacht dat hij hier misschien zou zijn.

1564
01:16:15,447 --> 01:16:17,241
- Heb je hem gezien?
- Niet sinds die avond.

1565
01:16:17,324 --> 01:16:18,659
- Wist je dat hij wegliep?
- Ja.

1566
01:16:18,742 --> 01:16:21,495
Hij kwam hier en we praatten gestaag
tot nieuwjaarsmiddag,

1567
01:16:21,578 --> 01:16:23,247
Daarna verliet hij de stad om over de dingen na te denken.

1568
01:16:23,330 --> 01:16:26,750
- Maar in zijn brief stond dat hij vandaag terug zou komen.
- Godzijdank. Dan kan ik hem zien.

1569
01:16:26,833 --> 01:16:29,586
Hij is waarschijnlijk onderweg hierheen.
Heeft je zus niets van hem gehoord?

1570
01:16:29,670 --> 01:16:31,255
Als dat zo is, heeft ze het mij niet verteld.

1571
01:16:31,922 --> 01:16:34,007
Je houdt heel veel van haar, nietwaar?

1572
01:16:34,091 --> 01:16:36,051
Ja. Dat doet veel goeds.

1573
01:16:36,134 --> 01:16:39,263
Maar mijn lieve kind, zie je dat niet?
als zij er net zo over denkt als jouw vader ‒

1574
01:16:39,346 --> 01:16:42,057
Johnny regelt dat wel.
Johnny regelt alles.

1575
01:16:42,140 --> 01:16:44,184
Als ik het maar kon maken
Julia en vader luisteren naar mij.

1576
01:16:44,268 --> 01:16:45,727
Ik moet ze laten luisteren.

1577
01:16:45,811 --> 01:16:48,188
Johnny is zo lief. Hij is zo aantrekkelijk.

1578
01:16:48,272 --> 01:16:49,731
Wat is er eigenlijk met het meisje aan de hand?

1579
01:16:49,815 --> 01:16:53,485
Ze zou inmiddels moeten weten dat mannen
alsof Johnny niet aan elke struik groeit.

1580
01:16:53,568 --> 01:16:56,822
Linda, is dat niet gewoon mogelijk?
dat zijn de dingen die we leuk vinden in Johnny

1581
01:16:56,905 --> 01:16:59,324
kunnen juist de dingen zijn die dat doen
kan je zus niet uitstaan?

1582
01:16:59,408 --> 01:17:01,952
En het lot dat je voelt
hij zal haar redden

1583
01:17:02,035 --> 01:17:04,663
kan het enige lot in de hele wereld zijn
dat ze echt wil?

1584
01:17:04,746 --> 01:17:05,789
Ik geloof dat niet.

1585
01:17:05,872 --> 01:17:08,500
Toch houdt ze van hem
en er is een pauze geweest.

1586
01:17:08,583 --> 01:17:11,044
Zou je niet denken dat ze vrouw genoeg zou zijn?
volhouden?

1587
01:17:11,128 --> 01:17:14,298
- Wacht even.
- Ja, als ze van hem houdt.

1588
01:17:14,840 --> 01:17:17,134
Julia heeft dat nog nooit van haar leven gedaan
hield van iedereen behalve Johnny.

1589
01:17:17,217 --> 01:17:19,094
- Nou ja, misschien zijzelf.
- Dat is niet waar.

1590
01:17:19,177 --> 01:17:22,931
Zelfs hierin denkt ze aan hem.
Ze kan zich vergissen, maar het is van hem.

1591
01:17:23,265 --> 01:17:25,600
O, dat weet je niet
hoe een verliefd meisje zich voelt.

1592
01:17:25,684 --> 01:17:27,561
- Het spijt ons echt, Linda.
- Nee, dat is niet zo.

1593
01:17:27,644 --> 01:17:28,854
Jij bent...

1594
01:17:30,022 --> 01:17:31,690
Wat is er eigenlijk met mij aan de hand?

1595
01:17:37,112 --> 01:17:40,073
Zelfs als ik je vertelde wat er aan de hand was
bij jou zou je het niet toegeven.

1596
01:17:41,950 --> 01:17:45,329
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Linda, alsjeblieft, let niet op haar.

1597
01:17:45,412 --> 01:17:47,122
Als je nog iets anders deed
dan wat je doet,

1598
01:17:47,205 --> 01:17:48,373
je zou niet zijn wat je bent,

1599
01:17:48,457 --> 01:17:51,043
wat naar mijn professorale geest
is hoofd van de klas.

1600
01:17:51,752 --> 01:17:53,170
Ik hou van jullie twee.

1601
01:17:53,253 --> 01:17:54,629
En wij houden ook van jou.

1602
01:17:54,713 --> 01:17:56,673
Op onze ruwe, ongemanierde manier natuurlijk.

1603
01:17:56,757 --> 01:17:59,217
Linda, Johnny wel
Vanmiddag je zus gezien.

1604
01:17:59,301 --> 01:18:01,053
- Ja?
- En hij vraagt haar om met ons mee te varen

1605
01:18:01,136 --> 01:18:02,304
en vanavond met hem.

1606
01:18:02,387 --> 01:18:04,264
- Wat denk je dat ze zal zeggen?
- Ze zal ja zeggen. Ze moet.

1607
01:18:04,348 --> 01:18:06,850
Wat als ze dat niet doet? Wat gebeurt er dan?
Wat moet Johnny doen?

1608
01:18:08,310 --> 01:18:09,936
Wat zou je willen dat hij deed?

1609
01:18:12,689 --> 01:18:13,857
Dat kan hij zijn.

1610
01:18:20,739 --> 01:18:21,907
Nicolaas Porter?

1611
01:18:22,949 --> 01:18:25,160
De naam is Potter,
maar laat je er niet door lastig vallen.

1612
01:18:30,040 --> 01:18:31,041
Bedankt.

1613
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Julia zal varen. Ze moet. Ze moet wel.

1614
01:18:54,398 --> 01:18:55,399
Tot ziens.

1615
01:19:07,327 --> 01:19:08,412
Julia.

1616
01:19:08,870 --> 01:19:09,871
Dag beste.

1617
01:19:10,288 --> 01:19:12,165
Je komt te laat voor het diner van de Todds,
wil je niet?

1618
01:19:12,249 --> 01:19:13,917
Je hebt geluncht met Johnny, nietwaar?

1619
01:19:14,000 --> 01:19:15,377
Hij wil dat je vanavond uitvaart.

1620
01:19:15,460 --> 01:19:16,837
- Heb je hem gezien?
- De Potters hebben het mij verteld.

1621
01:19:16,920 --> 01:19:18,630
Oh, lieverd, je moet met hem varen.

1622
01:19:18,713 --> 01:19:20,632
De pottenbakkers? Wie zijn de pottenbakkers?

1623
01:19:20,715 --> 01:19:21,800
Hou op, Julia.

1624
01:19:22,843 --> 01:19:23,844
Wat stoppen?

1625
01:19:24,344 --> 01:19:25,846
Doen alsof het je niets uitmaakt.

1626
01:19:26,721 --> 01:19:29,391
Het lijkt erop dat je mijn kleine moeite opvat
serieuzer dan ik.

1627
01:19:29,474 --> 01:19:32,310
Als je niet wilt dat Johnny vanavond weggaat
en maak een hasj van jullie beide levens,

1628
01:19:32,394 --> 01:19:34,646
je kunt beter iets doen.
Je kunt hem niet alleen laten varen.

1629
01:19:34,729 --> 01:19:36,898
Hij vaart net zo min als jij.

1630
01:19:36,982 --> 01:19:39,109
Weet vader dat je niet gaat?
naar het diner van de Todds?

1631
01:19:41,653 --> 01:19:42,779
Julia...

1632
01:19:46,533 --> 01:19:48,785
waarom wil je dat
mij zo buitensluiten in de kou?

1633
01:19:48,869 --> 01:19:50,454
Ik was me er niet van bewust dat ik dat was.

1634
01:19:51,246 --> 01:19:52,747
Wil je niet gewoon met mij praten?

1635
01:19:53,290 --> 01:19:54,416
Alsjeblieft, Julia.

1636
01:19:55,584 --> 01:19:58,378
Als er sprake is van een uitsluiting,
Jij bent het die het gedaan heeft, Linda.

1637
01:19:58,795 --> 01:20:00,046
Mij?

1638
01:20:00,130 --> 01:20:01,965
Johnny en ik hebben het gehad
een meningsverschil,

1639
01:20:02,048 --> 01:20:03,508
en jij kiest de kant van hem, nietwaar?

1640
01:20:03,592 --> 01:20:04,718
Maar hij heeft gelijk.

1641
01:20:04,801 --> 01:20:07,137
Hij is geschikt voor jou, maar ook voor zichzelf.

1642
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
- Ik denk dat ik dat moet beslissen.
- Niet vader?

1643
01:20:09,848 --> 01:20:11,558
- Vader heeft er niets mee te maken.
- Nee?

1644
01:20:11,641 --> 01:20:13,727
Toevallig is hij het met mij eens
waar je dat niet doet, dat is alles.

1645
01:20:13,810 --> 01:20:14,811
Maar...

1646
01:20:18,148 --> 01:20:21,026
Maar we zijn het altijd al eens geweest, altijd.

1647
01:20:21,985 --> 01:20:24,529
Nee. Ik denk dat ik vaak heb toegegeven,

1648
01:20:24,613 --> 01:20:27,073
om scènes en verstoringen te vermijden en...

1649
01:20:27,449 --> 01:20:29,576
- Nou ja.
- Is dat waar, Julia?

1650
01:20:29,659 --> 01:20:31,995
Dat ben je altijd geweest
het sterkere karakter, nietwaar?

1651
01:20:32,078 --> 01:20:33,622
Dat hebben mensen tenminste altijd gedacht.

1652
01:20:33,705 --> 01:20:35,957
Jij hebt de beslissingen genomen,
je hebt altijd de ideeën gehad.

1653
01:20:36,041 --> 01:20:37,918
En je hebt een hekel aan mij.

1654
01:20:39,961 --> 01:20:41,421
Ik kan het niet geloven.

1655
01:20:42,005 --> 01:20:45,217
Het is niets om over in een stoofpot te gaan.
Ik zei niet dat ik je kwalijk nam.

1656
01:20:45,800 --> 01:20:47,928
Je bent vaak een enorme hulp geweest.

1657
01:20:48,845 --> 01:20:50,597
Maar als het zover is
om mijn toekomst te bepalen,

1658
01:20:50,680 --> 01:20:52,390
en de toekomst van de mens
Ik ga trouwen –

1659
01:20:52,474 --> 01:20:53,850
Jouw toekomst, Julia?

1660
01:20:53,934 --> 01:20:55,769
Wat wil je, alleen veiligheid?

1661
01:20:55,852 --> 01:20:58,980
Leun zelfvoldaan achterover in uw bankkluis
onder de waardigen van de wereld?

1662
01:20:59,064 --> 01:21:00,357
Eén ding wil ik niet

1663
01:21:00,440 --> 01:21:03,151
is om dit eindeloze te beginnen,
weer een doelloze discussie.

1664
01:21:03,735 --> 01:21:04,736
Julia.

1665
01:21:05,862 --> 01:21:08,031
Je hebt maar 20 minuten om je aan te kleden.

1666
01:21:09,533 --> 01:21:10,992
Linda, heb je mij gehoord?

1667
01:21:12,035 --> 01:21:13,036
Vader,

1668
01:21:13,828 --> 01:21:17,165
Ik denk dat jullie allebei Johnny geven
de meest rotte deal.

1669
01:21:17,249 --> 01:21:19,000
- Op welke manier?
- Nou ja, in elk opzicht.

1670
01:21:19,084 --> 01:21:21,211
Waarom, je denkt niet na
van wat überhaupt het beste voor hem is.

1671
01:21:21,294 --> 01:21:22,295
Integendeel.

1672
01:21:22,379 --> 01:21:25,423
De visie van de jongeman is slechts geworden
enigszins verward zullen we maar zeggen?

1673
01:21:25,507 --> 01:21:28,260
- En jij regelt het voor hem.
- We zullen het proberen, nietwaar?

1674
01:21:28,343 --> 01:21:31,263
Heeft hij geen recht om te leven?
deel van zijn leven zoals hij dat wil?

1675
01:21:31,346 --> 01:21:35,016
Linda, ik zou het graag willen begrijpen
waar hij en jij op mikken,

1676
01:21:35,100 --> 01:21:36,810
maar ik moet bekennen: dat kan ik niet.

1677
01:21:36,893 --> 01:21:38,937
Ik beschouw zijn hele houding als on-Amerikaans.

1678
01:21:40,564 --> 01:21:42,566
- O, meen je dat?
- Helemaal.

1679
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Dan is hij,
en hij zal niet naar de hemel gaan als hij sterft,

1680
01:21:44,734 --> 01:21:46,236
omdat hij het blijkbaar niet helemaal kan geloven

1681
01:21:46,319 --> 01:21:49,489
dat een leven gewijd aan het opstapelen van geld
is het enige waar het om draait.

1682
01:21:49,573 --> 01:21:50,574
Vreemd, nietwaar?

1683
01:21:50,657 --> 01:21:53,702
Als hij ons vlak voor zijn ogen heeft
voor zo'n lichtend voorbeeld?

1684
01:21:53,785 --> 01:21:57,497
Linda, ik heb aandachtig geluisterd
laatst aan onze jonge dromer,

1685
01:21:57,831 --> 01:22:00,625
en ik moet nog steeds bekennen
dat is het gesprek van jullie twee

1686
01:22:00,709 --> 01:22:02,752
lijkt mij van de 17-jarige variant.

1687
01:22:02,836 --> 01:22:05,088
Nou, ik ben blij als dat zo is.
We zijn allemaal groots op 17-jarige leeftijd.

1688
01:22:05,171 --> 01:22:06,756
Het is daarna dat de ziekte begint.

1689
01:22:06,840 --> 01:22:09,426
Nou, ik voel me zelf heel goed.

1690
01:22:12,095 --> 01:22:14,806
Denk je dat Johnny langskomt,
nietwaar? Compromis toch.

1691
01:22:14,889 --> 01:22:17,017
Je zult voor de gek gehouden worden.
Hij geeft geen centimeter toe.

1692
01:22:17,100 --> 01:22:20,061
- Koppig?
- Nee, juist. En weet dat hij gelijk heeft.

1693
01:22:31,156 --> 01:22:32,324
Wat is er aan de hand, jongen?

1694
01:22:33,199 --> 01:22:34,826
Ik kan het niet geloven, Ned.

1695
01:22:36,244 --> 01:22:37,954
Johnny is aan het opruimen.

1696
01:22:38,038 --> 01:22:40,707
Hij vaart vanavond,
en Julia zal geen vinger uitsteken om hem tegen te houden.

1697
01:22:41,416 --> 01:22:44,419
Nou, ik begrijp het niet.

1698
01:22:44,502 --> 01:22:47,714
Weet je, de meeste mensen,
inclusief Johnny en jezelf,

1699
01:22:47,797 --> 01:22:49,799
maak een grote fout over Julia.

1700
01:22:50,300 --> 01:22:52,385
Ze zijn gefascineerd door haar uiterlijk.

1701
01:22:52,469 --> 01:22:54,971
In wezen is ze een heel saai meisje,

1702
01:22:55,055 --> 01:22:58,350
en het leven dat ze zich voorstelt
is het leven waarin ze thuishoort.

1703
01:22:59,017 --> 01:23:01,019
Het is je gewoon nooit gelukt, dat is alles.

1704
01:23:03,396 --> 01:23:05,273
- Ned.
- Wat?

1705
01:23:06,399 --> 01:23:09,861
Je herinnert je nog waar we het over hadden
Oudejaarsavond?

1706
01:23:10,862 --> 01:23:12,614
Zeker, ik herinner het me.

1707
01:23:12,697 --> 01:23:13,740
Vertel me iets.

1708
01:23:14,491 --> 01:23:15,575
Zeker.

1709
01:23:16,368 --> 01:23:19,329
Valt het mij overal op?

1710
01:23:20,413 --> 01:23:21,414
Waarom?

1711
01:23:21,831 --> 01:23:24,334
Nick en Susan, vanmiddag.
Ik denk dat ze het begrepen hebben.

1712
01:23:24,918 --> 01:23:26,544
Iedereen die van je houdt, zou dat doen, Linda.

1713
01:23:26,628 --> 01:23:29,130
Dat is verschrikkelijk. Ik schaam me zo.

1714
01:23:30,965 --> 01:23:32,217
Dat ben ik echter niet.

1715
01:23:32,300 --> 01:23:33,677
Waarom zou je dat zijn?

1716
01:23:36,763 --> 01:23:38,098
Pardon, juffrouw Linda.

1717
01:23:38,973 --> 01:23:39,974
Ja, Hendrik.

1718
01:23:40,058 --> 01:23:41,810
Meneer Case is beneden.

1719
01:23:46,231 --> 01:23:48,024
Laat hem naar boven komen, Henry?

1720
01:23:48,358 --> 01:23:51,069
Oh, en Henry, vertel het aan juffrouw Julia.

1721
01:23:55,240 --> 01:23:56,616
Hij zal over een minuut opstaan.

1722
01:23:57,242 --> 01:23:59,494
Weet je zeker dat je over hem heen wilt komen?

1723
01:23:59,994 --> 01:24:02,455
Nee, dat ben ik niet,
en dat is wat mij het meeste bang maakt.

1724
01:24:02,956 --> 01:24:04,708
Ik voel me levend en ik hou ervan.

1725
01:24:05,125 --> 01:24:07,711
Ik voel, eindelijk,
er gebeurt iets met mij.

1726
01:24:09,295 --> 01:24:12,716
Maar het kan nergens komen
dus het is alsof je van dat spul leeft.

1727
01:24:12,799 --> 01:24:14,217
Ik moet er overheen komen.

1728
01:24:14,300 --> 01:24:16,511
Omdat het zo hopeloos lijkt, is dat het?

1729
01:24:16,594 --> 01:24:18,096
Lijkt? Wat bedoel je?

1730
01:24:18,179 --> 01:24:19,514
Weet je het niet?

1731
01:24:19,597 --> 01:24:20,849
Nou, laat me je iets vertellen.

1732
01:24:20,932 --> 01:24:23,727
Je bent twee keer zo aantrekkelijk
zoals Julia ooit had gedacht.

1733
01:24:23,810 --> 01:24:28,231
Je ziet er twee keer zo uit,
tweemaal de geest en tienmaal de kwaliteit.

1734
01:24:28,314 --> 01:24:30,734
Je zou kunnen charmeren
een vogel uit een boom als je zou willen.

1735
01:24:31,693 --> 01:24:32,694
En waarom niet?

1736
01:24:32,777 --> 01:24:35,321
Als je haar in de weg stond,
ze zou je als een konijn naar beneden rijden.

1737
01:24:36,197 --> 01:24:38,742
Hoe kon je, Ned,
wetende hoeveel ze van hem houdt?

1738
01:24:38,825 --> 01:24:40,201
Hoe kon je?

1739
01:24:40,285 --> 01:24:41,703
Oké, Linda.

1740
01:24:42,662 --> 01:24:44,497
Zeg hem hallo van mij, wil je?

1741
01:24:57,552 --> 01:24:58,553
Hallo, Linda.

1742
01:24:58,636 --> 01:24:59,888
Hallo, Johnny.

1743
01:25:02,140 --> 01:25:03,308
Ik heb Julia laten komen.

1744
01:25:03,391 --> 01:25:04,392
Oh.

1745
01:25:07,061 --> 01:25:10,774
O ja.
Het voelt alsof ik een tijdje weg ben geweest.

1746
01:25:11,524 --> 01:25:12,525
Ja.

1747
01:25:12,609 --> 01:25:14,068
- Ik ging naar Placid.
- Ik zie.

1748
01:25:14,778 --> 01:25:15,779
Het was...

1749
01:25:17,989 --> 01:25:19,532
Het was verschrikkelijk daar.

1750
01:25:19,616 --> 01:25:20,867
Ik kan het me voorstellen.

1751
01:25:23,953 --> 01:25:26,289
Ik ga die baan bij de bank aannemen,
Linda.

1752
01:25:26,372 --> 01:25:28,333
- Ik zie.
- Slechts voor een tijdje.

1753
01:25:28,416 --> 01:25:31,669
Slechts voor een paar jaar. Gewoon tot
Ik kan haar duidelijk maken dat...

1754
01:25:32,629 --> 01:25:35,048
Nou, het was wat ze vroeg,

1755
01:25:35,590 --> 01:25:38,635
en tenslotte,
Een paar jaar is toch geen heel leven?

1756
01:25:39,260 --> 01:25:40,470
Natuurlijk niet.

1757
01:25:41,513 --> 01:25:43,473
Ik denk dat alles zo is
Het komt allemaal goed, Johnny.

1758
01:25:43,556 --> 01:25:44,682
Zeker.

1759
01:25:45,642 --> 01:25:46,810
Oh.

1760
01:25:47,352 --> 01:25:49,562
Oh, ik kan zien hoe ze erover denken.

1761
01:25:49,646 --> 01:25:52,816
Ik kon ze nauwelijks verwachten
om een complete, plotselinge ommekeer te maken.

1762
01:25:53,525 --> 01:25:59,364
Maar... Maar wacht even,
Waarom kunnen ze niet zien wat ik bedoel?

1763
01:25:59,739 --> 01:26:01,407
Misschien zullen ze dat uiteindelijk wel doen.

1764
01:26:02,575 --> 01:26:03,952
Daar reken ik op.

1765
01:26:05,328 --> 01:26:06,371
Linda...

1766
01:26:08,414 --> 01:26:11,584
Je bent het ermee eens dat er maar één ding is
dat moet ik nu doen, jij niet?

1767
01:26:11,668 --> 01:26:12,752
Compromis?

1768
01:26:13,628 --> 01:26:14,629
Ja.

1769
01:26:15,713 --> 01:26:16,714
Ja.

1770
01:26:18,508 --> 01:26:19,968
Jij denkt dat dat juist is, nietwaar?

1771
01:26:20,468 --> 01:26:22,303
Ik denk niet dat het een beetje uitmaakt
wat ik denk.

1772
01:26:22,387 --> 01:26:23,930
Toch wel, Linda.

1773
01:26:24,013 --> 01:26:25,431
Jij denkt dat het juist is, nietwaar?

1774
01:26:25,515 --> 01:26:26,850
Zeg dat je denkt dat het juist is.

1775
01:26:26,933 --> 01:26:31,062
Johnny, wanneer twee mensen van elkaar houden
zoveel als jij,

1776
01:26:31,145 --> 01:26:33,731
alles wat hen uit elkaar houdt
moet verkeerd zijn.

1777
01:26:36,985 --> 01:26:38,194
Goedeavond.

1778
01:26:38,695 --> 01:26:40,864
- Goedenavond, meneer.
- Ze vertellen me dat je weg bent geweest.

1779
01:26:40,947 --> 01:26:42,407
Leuk dat je er weer bent.

1780
01:26:42,490 --> 01:26:44,284
Het is prettig om terug te zijn.

1781
01:26:45,243 --> 01:26:48,746
Er is sprake van een nogal opvallende afwezigheid
sneeuw de afgelopen weken.

1782
01:26:48,830 --> 01:26:49,831
Nogal.

1783
01:26:49,914 --> 01:26:52,959
Vader, Johnny kwam vanavond naar Julia toe.

1784
01:26:53,042 --> 01:26:55,003
Dat verbaast mij niet
Heel veel, dochter.

1785
01:26:55,086 --> 01:26:56,087
Niet veel.

1786
01:26:56,170 --> 01:26:57,714
Julia, niet jij en ik.

1787
01:26:57,797 --> 01:26:59,924
Kom op, Dada, laten we tot ziens gaan.

1788
01:27:02,385 --> 01:27:03,595
Goedenavond, Johnny.

1789
01:27:05,930 --> 01:27:07,557
Pak je jas, schat, we gaan uit.

1790
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Ja mijn liefste.

1791
01:27:08,766 --> 01:27:11,728
O, vader,
Kun je het aan de Todds uitleggen?

1792
01:27:11,811 --> 01:27:13,271
Sluit alstublieft de deur.

1793
01:27:13,354 --> 01:27:15,106
Ik wil jullie allebei spreken.

1794
01:27:25,408 --> 01:27:28,828
Je staat erop mij in een positie te brengen
waar ik helemaal niet van geniet.

1795
01:27:28,912 --> 01:27:30,622
Wie is daar? Kom binnen, Ned.

1796
01:27:30,705 --> 01:27:32,123
Sorry. Ik dacht gewoon dat...

1797
01:27:32,206 --> 01:27:33,333
O, kom binnen.

1798
01:27:37,795 --> 01:27:38,963
Ga zitten, zoon.

1799
01:27:39,964 --> 01:27:44,344
Komt tussen twee verliefde jonge mensen
het verst verwijderd is van mijn wens of intentie.

1800
01:27:44,427 --> 01:27:48,056
Voor liefde, ware liefde,
is een zeer zeldzaam en mooi ding.

1801
01:27:48,139 --> 01:27:49,140
Waar ga je heen?

1802
01:27:49,223 --> 01:27:50,642
Ga alsjeblieft zitten.

1803
01:27:52,560 --> 01:27:54,312
En ik geloof dat zijn pad...

1804
01:27:56,314 --> 01:28:00,652
dat wil zeggen, de loop van ware liefde,
in tegenstelling tot het gezegde, zou soepel moeten verlopen.

1805
01:28:01,152 --> 01:28:05,239
Ik ben een man van 58 jaar en spreek
uit lange ervaring en observatie.

1806
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
Het is van het allergrootste belang –

1807
01:28:06,824 --> 01:28:07,992
Neem me niet kwalijk, meneer.

1808
01:28:08,076 --> 01:28:09,077
Ja?

1809
01:28:09,494 --> 01:28:12,372
Als die functie nog voor mij openstaat
bij de bank, ik neem het graag aan.

1810
01:28:12,455 --> 01:28:13,456
O, Johnny.

1811
01:28:14,582 --> 01:28:15,875
Ik ben nog steeds niet overtuigd.

1812
01:28:15,959 --> 01:28:17,627
Ik geloof er nog steeds niet in,

1813
01:28:17,710 --> 01:28:19,170
maar het is wat Julia wenst,

1814
01:28:19,253 --> 01:28:21,422
en ik ben blij dat ik aan haar wens kan voldoen.

1815
01:28:22,006 --> 01:28:23,466
U bent niet overtuigd, zegt u?

1816
01:28:24,133 --> 01:28:25,677
Wilt u dat ik tegen u lieg, meneer?

1817
01:28:25,760 --> 01:28:28,304
Vader, het is genoeg voor mij.

1818
01:28:28,388 --> 01:28:29,764
Julia zei een jaar of twee.

1819
01:28:29,847 --> 01:28:32,183
Ik zal alles doen wat ik kan
om er een succes van te maken.

1820
01:28:32,767 --> 01:28:34,394
Ik heb slechts één voorbehoud.

1821
01:28:34,477 --> 01:28:37,563
Als aan het eind van die tijd
Ik denk nog steeds dat het verstandig is om te stoppen,

1822
01:28:37,647 --> 01:28:38,731
er zullen geen bezwaren zijn.

1823
01:28:38,815 --> 01:28:40,775
Ik betwijfel of dat tegen die tijd wel het geval zal zijn
er zal wel een reden voor zijn.

1824
01:28:40,858 --> 01:28:42,568
Dat zullen we nog moeten bekijken, meneer.

1825
01:28:43,194 --> 01:28:44,404
Nou, vader?

1826
01:28:46,906 --> 01:28:49,742
- Wanneer wil je trouwen?
- Zo snel mogelijk.

1827
01:28:53,579 --> 01:28:57,041
Nu schijnt de zon weer,
en we zijn weer allemaal vrienden, hè?

1828
01:28:57,125 --> 01:28:59,752
En nu, wat zijn je plannen?
voor je huwelijksreis, mag ik vragen?

1829
01:28:59,836 --> 01:29:01,129
We hadden geen erg definitieve ‒

1830
01:29:01,212 --> 01:29:03,631
Oh, het is verstandig om zelfs huwelijksreizen te regelen
een beetje vooraf.

1831
01:29:03,715 --> 01:29:05,967
Laat me nu een klein reisschema voorstellen.

1832
01:29:06,050 --> 01:29:09,595
Je landt in Plymouth of Southampton
en ga rechtstreeks naar Londen.

1833
01:29:09,679 --> 01:29:11,973
Ik zal morgen mijn zus telefoneren.

1834
01:29:12,473 --> 01:29:14,726
Zij en haar man zullen blij zijn
dat je bij hen blijft.

1835
01:29:14,809 --> 01:29:17,687
Hij is Sir Hobart Phillips, een van de meesten
belangrijke mannen in Britse bankkringen.

1836
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Vader, ik ben ‒

1837
01:29:18,855 --> 01:29:21,733
Je kon nauwelijks naar het buitenland
en stop niet bij je tante Helen, Julia.

1838
01:29:22,191 --> 01:29:24,110
Bovendien bespaart het hotelkosten

1839
01:29:24,193 --> 01:29:26,654
en Johnny kan iets leren
van Britse methoden dan.

1840
01:29:26,738 --> 01:29:28,364
Ik zal de Bovays in Parijs telefoneren.

1841
01:29:28,448 --> 01:29:30,408
Hij is deskundig adviseur
aan de minister van Financiën.

1842
01:29:30,491 --> 01:29:32,201
Een zeer waardevolle man voor u om te kennen.

1843
01:29:32,285 --> 01:29:33,369
Nou, ik...

1844
01:29:33,453 --> 01:29:36,664
Ik had dit als een huwelijksreis beschouwd
meer dan een zakenreis, meneer.

1845
01:29:36,748 --> 01:29:39,751
Combineren kan geen kwaad
Een beetje zakendoen met plezier, nietwaar?

1846
01:29:39,834 --> 01:29:41,044
Ik heb nooit ontdekt dat dat zo was.

1847
01:29:41,127 --> 01:29:43,546
Ze hebben een prachtige plek, Johnny.
Net buiten Parijs.

1848
01:29:43,921 --> 01:29:49,135
Nu, een week in Londen, een week in Parijs,
tien dagen Zuid-Frankrijk, ideaal.

1849
01:29:49,218 --> 01:29:52,638
Dan zou je vanuit Genua kunnen varen
en terug via de zuidelijke route.

1850
01:29:52,722 --> 01:29:55,141
Ik zal ervoor zorgen dat ik jouw huis krijg
klaar voor u om 1 maart in te gaan.

1851
01:29:55,224 --> 01:29:56,225
O, bedankt, lieverd.

1852
01:29:57,060 --> 01:29:58,227
Welk huis is dat, Julia?

1853
01:29:58,311 --> 01:30:00,772
Vader leent ons
het liefste kleine plaatsje op 64th Street.

1854
01:30:00,855 --> 01:30:02,356
Oh, Johnny, wacht tot je het ziet.

1855
01:30:02,440 --> 01:30:04,734
Dit is geen schenkingsakte,
weet je, nog niet.

1856
01:30:04,817 --> 01:30:08,029
Nadat je het hebt bezet voor, nou ja,
al een tijdje,

1857
01:30:08,112 --> 01:30:10,531
mijn harde oude hart kan verzachten.

1858
01:30:10,907 --> 01:30:13,409
Luister naar hem, zijn harde oude hart.

1859
01:30:13,826 --> 01:30:16,037
Wilt u ook voor de bedienden zorgen,
Vader?

1860
01:30:16,120 --> 01:30:18,790
Julia, het spijt me, maar ik kan er niet tegen.

1861
01:30:20,833 --> 01:30:22,460
Zou je mij willen vertellen wat je bedoelt?

1862
01:30:23,336 --> 01:30:25,963
Ik dacht dat dit een rechtszaak zou zijn
al een paar jaar of zo,

1863
01:30:26,047 --> 01:30:28,424
maar als we beginnen met laden
met bezittingen en verplichtingen,

1864
01:30:28,508 --> 01:30:30,259
we zouden nooit onder hen vandaan kunnen komen.

1865
01:30:30,343 --> 01:30:31,344
Nee.

1866
01:30:32,512 --> 01:30:33,554
Nee.

1867
01:30:34,555 --> 01:30:38,309
Je bent buitengewoon vriendelijk geweest
en genereus, meneer, maar het is niet voor ons.

1868
01:30:39,310 --> 01:30:41,312
Maar jij... je zei -

1869
01:30:41,395 --> 01:30:43,106
Ik ben terug waar ik was, Julia.

1870
01:30:43,189 --> 01:30:45,733
Ik kan het nu zien
Het moet een zuivere breuk zijn.

1871
01:30:45,817 --> 01:30:47,110
Het moet gewoon.

1872
01:30:48,569 --> 01:30:50,947
O, mijn liefste,
we moeten ons eigen leven maken.

1873
01:30:51,030 --> 01:30:52,406
Er is niets aan de hand als we dat niet doen.

1874
01:30:52,490 --> 01:30:54,283
Er is geen andere manier om het te leven.

1875
01:30:54,367 --> 01:30:56,702
Vergeet huwelijksuitnodigingen
en de rest ervan.

1876
01:30:56,786 --> 01:30:58,121
Laten we vanavond trouwen.

1877
01:30:59,122 --> 01:31:00,790
Ik moet nu beslissen, toch?

1878
01:31:00,873 --> 01:31:01,874
Alsjeblieft.

1879
01:31:02,708 --> 01:31:04,043
En als ik nee zeg?

1880
01:31:06,587 --> 01:31:08,214
Ik ga vanavond alleen.

1881
01:31:10,675 --> 01:31:12,051
Goed dan, je kunt gaan.

1882
01:31:15,680 --> 01:31:18,307
Ik veronderstel dat het een feit is
Ik hou ervan om me van binnen vrij te voelen

1883
01:31:18,391 --> 01:31:20,226
zelfs beter dan dat ik van je hou, Julia.

1884
01:31:22,562 --> 01:31:23,688
Tot ziens, meneer.

1885
01:31:24,397 --> 01:31:26,232
Het spijt me dat we er niet van konden profiteren.

1886
01:31:27,066 --> 01:31:28,526
Bedankt voor het proberen in ieder geval.

1887
01:31:31,279 --> 01:31:32,572
Tot ziens, Linda.

1888
01:31:33,197 --> 01:31:34,407
Je bent lief geweest.

1889
01:31:35,408 --> 01:31:36,617
Tot ziens, Johnny.

1890
01:31:36,993 --> 01:31:38,995
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

1891
01:31:40,204 --> 01:31:41,414
Ik hoop dat je dat doet.

1892
01:31:43,040 --> 01:31:45,001
-Linda...
- Doe dat alsjeblieft.

1893
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Tot ziens, Ned.

1894
01:32:00,349 --> 01:32:01,726
Ik zal die man missen.

1895
01:32:03,853 --> 01:32:04,937
Hij is weg.

1896
01:32:05,021 --> 01:32:07,773
- Ja, en naar mijn mening ‒
- Opgeruimd, hè?

1897
01:32:07,857 --> 01:32:09,942
- Hij is echt weg.
- Ach, het maakt niet uit, lieverd.

1898
01:32:10,026 --> 01:32:11,819
Hij houdt van je. Hij komt terug.

1899
01:32:11,903 --> 01:32:13,029
"Kom terug"?

1900
01:32:13,738 --> 01:32:16,449
Kom terug, zei je?
Wat denk je dat ik ben?

1901
01:32:16,532 --> 01:32:19,118
Ik hoop, Julia, dat deze ervaring,
hoe moeilijk het ook was –

1902
01:32:19,202 --> 01:32:20,912
O, maak je over mij geen zorgen. Ik ben in orde.

1903
01:32:21,245 --> 01:32:23,539
Zelfs een beetje meer dan oké,
Ik zou moeten zeggen.

1904
01:32:23,623 --> 01:32:25,082
- Wat is er met je aan de hand?
- Je houdt niet van hem.

1905
01:32:25,166 --> 01:32:26,542
- Wilt u zo vriendelijk zijn ‒
- Hou je niet van hem?

1906
01:32:26,626 --> 01:32:28,002
Antwoord mij! Doe je het of doe je het niet?

1907
01:32:28,085 --> 01:32:30,254
- Wat gaat jou dat aan?
- Dat doe je toch niet? Ik zie dat je dat niet doet.

1908
01:32:30,338 --> 01:32:32,757
Het staat over je heen geschreven.
Je bent opgelucht dat hij weg is, opgelucht.

1909
01:32:32,840 --> 01:32:34,926
- En stel dat ik dat ben?
- Ze vraagt ​​het mij, stel dat dat zo is.

1910
01:32:35,009 --> 01:32:36,093
Ben je? Zeg het.

1911
01:32:36,177 --> 01:32:38,346
Ik ben zo opgelucht, ik zou ermee kunnen zingen.

1912
01:32:38,429 --> 01:32:40,806
- Is dat wat je wilt?
- Ja, bedankt.

1913
01:32:40,890 --> 01:32:43,351
Oh, Neddie, Neddie, heb ik nu een baan.

1914
01:32:43,976 --> 01:32:45,937
Is uw paspoort in orde? De mijne is.

1915
01:32:46,020 --> 01:32:47,563
- Wat zeg je?
- Wanneer?

1916
01:32:47,647 --> 01:32:48,648
Nu. Vanavond.

1917
01:32:48,731 --> 01:32:50,441
- Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
- Natuurlijk wel.

1918
01:32:50,524 --> 01:32:52,276
- Als ik het kan, kun jij het ook.
-Linda, waar ga je heen?

1919
01:32:52,360 --> 01:32:53,653
- Kom je?
- Je weet dat ik dat graag zou willen ‒

1920
01:32:53,736 --> 01:32:55,404
- Waar ga je heen?
- Op reis. Op een grote rit.

1921
01:32:55,488 --> 01:32:57,615
O, wat een rit. Vind je het erg?

1922
01:32:57,698 --> 01:32:59,116
Kom je, Ned?

1923
01:32:59,200 --> 01:33:01,661
- Luister, vader ‒
- Een reis is nu uitgesloten.

1924
01:33:04,413 --> 01:33:06,624
- Dat doe je niet.
- Dat kan ik niet.

1925
01:33:06,707 --> 01:33:08,209
- Gevangen?
- Misschien.

1926
01:33:08,292 --> 01:33:09,877
Ik kom terug voor je, Ned.

1927
01:33:09,961 --> 01:33:11,295
Ik zal hier zijn.

1928
01:33:11,879 --> 01:33:13,839
Je hebt geen vertrouwen in Johnny,
Heb jij, Julia?

1929
01:33:13,923 --> 01:33:15,633
Zijn kleine droom kan in duigen vallen, denk je.

1930
01:33:15,716 --> 01:33:18,344
Nou, dat mag dus. Wat als het zou moeten?
Er zal er nog een zijn.

1931
01:33:18,427 --> 01:33:20,304
Ik heb al het vertrouwen van de wereld
in Johnny.

1932
01:33:20,388 --> 01:33:22,348
Wat hij ook doet, het is goed voor mij.

1933
01:33:22,431 --> 01:33:24,517
Als hij een tijdje wil dromen,
hij kan een tijdje dromen,

1934
01:33:24,600 --> 01:33:26,227
en of hij terug wil komen
en pinda's verkopen,

1935
01:33:26,310 --> 01:33:28,771
Oh, wat zal ik in die pinda's geloven.

1936
01:33:28,854 --> 01:33:30,731
Tot ziens, Julia. Tot ziens, vader.

1937
01:33:31,357 --> 01:33:32,900
- Tot ziens, Neddie.
- Tot ziens, jongen.

1938
01:33:32,984 --> 01:33:34,860
- Succes.
- Oh, je hoeft nooit bang te zijn.

1939
01:33:34,944 --> 01:33:37,071
Ik kom terug voor je, mijn fijne bucko.

1940
01:33:37,154 --> 01:33:38,531
Oké, jongen.

1941
01:33:38,614 --> 01:33:41,200
-Linda.
- Probeer mij tegen te houden, iemand.

1942
01:33:41,284 --> 01:33:44,287
Oh, alsjeblieft, iemand, probeer me tegen te houden.

1943
01:33:44,662 --> 01:33:47,581
- Ik zal het niet toestaan. ik zal -
- Linda toestaan?

1944
01:33:47,665 --> 01:33:49,125
Laat me niet lachen, vader.

1945
01:33:49,208 --> 01:33:51,085
Ze gaat met hem mee, nietwaar?
Is zij niet?

1946
01:33:51,168 --> 01:33:52,545
Ik ga haar halen, Johnny.

1947
01:33:52,628 --> 01:33:54,005
Een mooie kans heeft ze.

1948
01:33:54,088 --> 01:33:56,173
Eventuele weddenschappen? Nog weddenschappen, Julia?

1949
01:33:57,216 --> 01:33:58,384
Aan Linda.

1950
01:33:58,467 --> 01:33:59,927
En nu we toch bezig zijn...

1951
01:34:00,928 --> 01:34:02,013
Grootvader.

1952
01:34:07,727 --> 01:34:10,146
O, Susan. Susan, lieve, lieve, lieve.

1953
01:34:10,229 --> 01:34:12,315
Wat een reis had dit kunnen zijn
met Johnny mee.

1954
01:34:12,398 --> 01:34:14,900
Wil je er alsjeblieft mee ophouden, Nick?

1955
01:34:14,984 --> 01:34:17,236
Ik kan het niet tegenhouden, Susan. Ik kan het niet.
Ik ben gewoon ellendig.

1956
01:34:17,320 --> 01:34:19,822
Als ik aan die jongen denk
op zijn knieën terug naar dat huis gaan...

1957
01:34:19,905 --> 01:34:21,032
O, hou je mond, liefste.

1958
01:34:21,115 --> 01:34:23,367
Voor twee schamele centen,
Ik zou de hele zaak afblazen.

1959
01:34:23,451 --> 01:34:24,452
- Johnny.
- Johnny.

1960
01:34:24,535 --> 01:34:26,162
- O, mijn woord.
- Waar is Julia?

1961
01:34:26,245 --> 01:34:28,414
Julia?
Ik liet haar zitten op haar gouden troon.

1962
01:34:28,497 --> 01:34:30,333
- Johnny neemt de grote rit alleen.
- Nee?

1963
01:34:30,416 --> 01:34:31,584
- Ja.
- Nee.

1964
01:34:31,667 --> 01:34:34,170
Jongen, jongen.
Champagne, elke hoeveelheid, maar schiet op.

1965
01:34:34,253 --> 01:34:36,505
De naam is Potter.

1966
01:34:36,589 --> 01:34:39,091
Laten we onze naam veranderen in Porter,
dan noemen ze ons misschien Potter.

1967
01:34:39,175 --> 01:34:40,301
Wat is er gebeurd, Johnny?

1968
01:34:40,384 --> 01:34:42,094
Susan,
Ik ben net ontwaakt uit een nachtmerrie.

1969
01:34:42,178 --> 01:34:44,638
Ik denk dat alles zo zal zijn
oké. Sterker nog, ik weet dat het zo is.

1970
01:34:44,722 --> 01:34:46,265
Kom op, kinderen, kom op.

1971
01:34:54,023 --> 01:34:55,775
Is dit de plek waar de club samenkomt?

1972
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Hier.