1
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
Par ici s'il vous plaît, Herr Hitler.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Il y a une cour dans laquelle vous pouvez faire de l'exercice.

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
Vous êtes les bienvenus
d'avoir autant de visiteurs que vous le souhaitez.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,240
Herr Hess vit
juste à côté et je peux

5
00:00:29,275 --> 00:00:32,000
servir de secrétaire
pendant votre séjour ici.

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,160
S'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour vous faire
plus confortable, veuillez nous le faire savoir.

7
00:00:37,240 --> 00:00:38,960
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,800
Ils sont en train de mourir. Emportez-les.
Je n'aime pas mourir.

9
00:00:44,880 --> 00:00:50,040
Oui, monsieur, et si je peux le dire, monsieur,
c'est un honneur de vous servir.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,040
Bienvenue, mon Führer.

11
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
Merci, Hess.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,680
Eh bien, c'est charmant, n'est-ce pas ?

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,720
Il ne manque que deux choses,
un public et un revenu.

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,640
Peut-être que j'écrirai un mémoire.

15
00:01:13,720 --> 00:01:15,680
- Qu'en penses-tu?
- C'est une excellente idée.

16
00:01:15,760 --> 00:01:18,240
Bien.

17
00:01:18,320 --> 00:01:20,280
Ensuite, j'ai besoin d'un éditeur.

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Je pensais.

19
00:01:36,800 --> 00:01:41,280
Maintenant que Hitler est en prison
et nous n'avons rien à craindre,

20
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
pourquoi ne pas aller en Amérique ?

21
00:01:43,240 --> 00:01:45,160
Chérie, elle est malade.

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
Nous trouverons un médecin.

23
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
Mieux que quiconque ici et guérissez-la.

24
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
Désormais,

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
Je promets...

26
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
ma famille avant tout.

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
Herr Hanfstaengl...

28
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Il y a un appel pour toi
de la prison de Landsberg.

29
00:02:34,040 --> 00:02:36,640
L'Autriche est belle ça
période de l'année, n'est-ce pas ?

30
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
J'étais...

31
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Je m'en suis sorti par pure chance.

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
Je pensais que mon être
l'extérieur pourrait être utile...

33
00:02:42,680 --> 00:02:45,760
Oui, oui, c'est très généreux de votre part.

34
00:02:45,840 --> 00:02:49,520
En conséquence, j'ai vu
plus de votre femme ces derniers temps que de vous.

35
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
Oui, c'est une de vos grandes admiratrices.

36
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Et vous ne l'êtes pas ?

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
Bien sûr que je le suis.

38
00:02:58,600 --> 00:03:00,760
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi...

39
00:03:00,840 --> 00:03:03,200
notre cause.

40
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
J'écris mes mémoires.

41
00:03:06,920 --> 00:03:10,280
Quatre ans et demi
Contre la stupidité, le mensonge et la lâcheté.

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Titre efficace, vous ne trouvez pas ?

43
00:03:13,520 --> 00:03:17,240
Oui, oui, c'est très bien.
Vous pourriez envisager de le raccourcir un peu...

44
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Ah, tu vois ?

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
Tu vois?

46
00:03:20,440 --> 00:03:22,200
Tu es doué pour ce genre de choses.

47
00:03:22,280 --> 00:03:25,400
C'est pourquoi je veux que tu sois mon éditeur.

48
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
Mais, Herr Hitler, ma famille seulement
publie des livres d'art.

49
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
- En plus j'emmène Hélène
et les enfants en Amérique.

50
00:03:33,555 --> 00:03:35,240
Non, ce n'est pas le cas.

51
00:03:37,400 --> 00:03:39,760
J'en ai marre que tu cours
sur moi tout le temps.

52
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
Notre fille est très malade...

53
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
Maintenant tu m'écoutes...

54
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
J'ai gardé votre nom en dehors de ça.

55
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Ce serait très dur
sur votre famille si vous

56
00:03:49,675 --> 00:03:51,720
étaient soudainement en prison
aussi, tu ne trouves pas ?

57
00:03:55,480 --> 00:03:57,960
Vous pouvez rester et m'aider avec mon livre.

58
00:04:02,440 --> 00:04:06,280
Maintenant que tu es absent,
le Parti manque de leadership.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,800
Et puisque mon nom est
y a été étroitement lié,

60
00:04:09,835 --> 00:04:12,280
Je sens que je dois continuer avec ça.

61
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
Au fait, Rِhm pense
c'est une merveilleuse idée.

62
00:04:18,280 --> 00:04:22,320
Il sent ça avec mon muscle politique
derrière lui, il peut reconstruire son armée.

63
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
Je pourrais même, à certains moments
point, présentez-vous à la présidence.

64
00:04:28,200 --> 00:04:31,600
Ne vous inquiétez pas, nous aurons
une place pour vous à votre retour.

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Comme c'est très attentionné de votre part.

66
00:04:36,320 --> 00:04:38,280
Prends une lettre, Hess.

67
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
Quartier général du parti.

68
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
Je démissionne par la présente de la politique.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
Je ne veux plus rien avoir à faire avec le Parti.

70
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
Je suis trop occupé à écrire.

71
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
Mais monsieur, sans vous, la Fête est finie.

72
00:04:57,920 --> 00:04:58,880
Exactement.

73
00:05:01,200 --> 00:05:04,280
Aujourd'hui, cela me semble providentiel

74
00:05:04,360 --> 00:05:08,200
que le destin aurait dû choisir Braunau
comme mon lieu de naissance.

75
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
Dans cette petite ville bavaroise de sang,
vivaient mes parents...

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
Mon père, fonctionnaire...

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
Non.

78
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
Faites de ce « fonctionnaire dévoué ».

79
00:05:23,040 --> 00:05:25,920
Ma mère, dévouée ci-dessus
tout à ses enfants.

80
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
Une fois, alors que je me promenais
à travers le centre-ville.

81
00:05:30,720 --> 00:05:34,960
J'ai soudainement rencontré une apparition
en caftan noir et mèches de cheveux noires.

82
00:05:35,040 --> 00:05:38,280
"Est-ce un juif ?" fut ma première pensée.

83
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
Et puis ma question a pris une nouvelle forme.

84
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Est-ce un Allemand ?

85
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
Ils sont forts.

86
00:05:43,760 --> 00:05:45,000
Plus fort que nous.

87
00:05:45,080 --> 00:05:49,600
Nous avons besoin de plus d'espace pour vivre, pour nous développer,
soutenons-nous !

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,640
L'Allemagne sera soit débarrassée des Juifs, soit
ou il n'y aura pas d'Allemagne !

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
Nous avons besoin d'un leader, d'un homme doté d'une grande vision,

90
00:05:56,520 --> 00:06:00,720
un homme avec le courage
pour réduire en poussière les os de ses ennemis !

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,480
Et il vit ! Il vit aujourd'hui !

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Et il mènera son peuple à la victoire !

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Ce fut un honneur, mon Führer.

94
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
La fièvre est tombée. Je
je l'ai finalement endormie.

95
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Dieu merci.

96
00:06:30,360 --> 00:06:32,760
- Pouvons-nous commencer maintenant ?
- Oui chérie. Bien sûr que nous le pouvons.

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,320
- Et voilà.
- Qu'est-ce que c'est?

98
00:06:38,640 --> 00:06:40,280
Qu'est-ce que c'est?

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
Ahhh...

100
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
Regardez. Tout un zoo.

101
00:06:43,400 --> 00:06:48,760
Un rhinocéros, un lion, un tigre,
une girafe, un singe.

102
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
C'est exactement ce que je voulais.

103
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
Oncle Dolf !

104
00:07:20,640 --> 00:07:22,920
Ha, ha, ha, Egon !

105
00:07:23,000 --> 00:07:25,840
Joyeux noël.

106
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
J'ai un cadeau pour toi. Un cadeau pour vous.

107
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
Hanfstaengl.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Hélène.

109
00:07:36,320 --> 00:07:38,920
Tu es ravissante, comme toujours.

110
00:07:40,320 --> 00:07:43,800
Monsieur Hitler. Quelle surprise.

111
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
Vous ont-ils fait casser des pierres en prison ?

112
00:07:47,120 --> 00:07:50,400
Non, non, Egon, mais j'ai fait quelque chose
beaucoup plus dur que ça.

113
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Merci.

114
00:07:52,120 --> 00:07:55,200
- J'ai écrit un livre...
- Tu le publies, papa ?

115
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Non, j'ai bien peur que non, Egon.

116
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Nous publions uniquement des livres d'art.

117
00:07:59,280 --> 00:08:00,880
Tu veux dire qu'il n'y a pas de photos ?

118
00:08:00,960 --> 00:08:03,040
Non, non. Non, des photos.

119
00:08:03,120 --> 00:08:08,280
Mais il se vendra très bien et quiconque
les publications rapporteront beaucoup d’argent.

120
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
Herr Hitler, si vous souhaitez parler
sur les affaires ou la politique...

121
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
Bien sûr que non. C'est Noël.

122
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

123
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
Maman !

124
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Voudriez-vous m'excuser, Herr Hitler ?

125
00:08:20,120 --> 00:08:23,160
Notre fille ne va pas bien.
Nous sommes restés debout toute la nuit.

126
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Non, non, j'y vais. Tu te reposes.

127
00:08:38,520 --> 00:08:40,080
Est-elle très malade ?

128
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
Oui.

129
00:08:47,000 --> 00:08:48,760
Nous ne le faisons pas...

130
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
Nous ne savons pas ce qui ne va pas chez elle.

131
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Hélène...

132
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
Je...

133
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Tout le temps où j'étais dans
prison, je ne pensais qu'à toi.

134
00:09:08,840 --> 00:09:14,640
Tu m'as sauvé la vie...
quand tu as pris le pistolet de ma main.

135
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
- S'il vous plaît, Herr Hitler...
- Non, s'il vous plaît. Non, non, s'il te plaît.

136
00:09:19,720 --> 00:09:24,320
Je n'ai jamais admiré une femme
autant que je t'admire.

137
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Tu es si courageuse... si belle.

138
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
Tu es la femme parfaite,

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
épouse... et mère.

140
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
Merci.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
Elle veut sa mère.

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
Maman !

143
00:10:04,480 --> 00:10:05,560
Maman !

144
00:10:19,600 --> 00:10:23,040
Non, tu ne bois pas, n'est-ce pas ?

145
00:10:24,080 --> 00:10:25,400
Droite.

146
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Alors, dis-moi, quels sont tes projets ?

147
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
Tu ne peux qu'empêcher le renard d'entrer
du poulailler depuis si longtemps.

148
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Même quand on lui a promis qu'il aurait fini.

149
00:10:38,400 --> 00:10:42,640
Oui, eh bien, vous êtes éditeur,
ou du moins c'est ce qu'ils disent.

150
00:10:42,720 --> 00:10:45,560
Tu devrais savoir mieux
que de croire tout ce qu'on lit.

151
00:10:47,200 --> 00:10:49,640
Dès que mes plans sont définis,

152
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
vous serez le premier informé.

153
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
En attendant...

154
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Je pars à la campagne.

155
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
Joyeux Noël.

156
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
- Adi !
- Bonjour, Angèle.

157
00:11:23,840 --> 00:11:26,440
Oh! Mon Dieu, c'est si bon de te voir.

158
00:11:26,520 --> 00:11:29,400
Cela fait tellement longtemps.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
À Linz, tout le monde parle de vous.

160
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
Je suis devenue la célèbre demi-sœur.

161
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
Oh, ta mère serait si fière !

162
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
Je suis content que tu puisses venir.

163
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
Alors, c'est la maison ?

164
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
Je peux gérer ça.

165
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
Oh, en parlant de mères fières...

166
00:11:50,600 --> 00:11:53,280
Geli a beaucoup changé
un peu depuis que tu l'as vue pour la dernière fois.

167
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Oncle Dolf, merci
tant de choses nous amènent ici.

168
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
C'est mon plaisir.

169
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
Je pense toujours que c'est important
pour que la famille reste unie.

170
00:12:05,040 --> 00:12:06,440
Vous ne pensez pas ?

171
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
- Oui.
- Oui.

172
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
Je suis honoré que tu me demandes
de publier votre livre, Herr Hitler.

173
00:12:18,000 --> 00:12:20,920
Cela fera tout un
impression sur ce pays.

174
00:12:24,840 --> 00:12:29,480
Seul un ancien combattant comme toi peut comprendre
ce que l'éditeur bourgeois ne peut pas faire.

175
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Mais je dois vous prévenir.

176
00:12:33,280 --> 00:12:37,000
Je ne m'attends pas à des ventes énormes au début.

177
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
L'économie est trop bonne.

178
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
- La démocratie semble fonctionner.
- Ce n'est que temporaire, je peux vous l'assurer.

179
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Notre pauvre pays
n'a pas encore vu la fin des difficultés.

180
00:12:50,960 --> 00:12:53,480
Je ne peux m'empêcher de remarquer, Herr Hitler,

181
00:12:53,560 --> 00:12:55,640
l'air de la montagne vous a fait du bien.

182
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
Sans parler de certaines autres distractions.

183
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Que veux-tu dire par là ?

184
00:13:07,280 --> 00:13:08,720
Euh...

185
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
De belles vues.

186
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
Le lac.

187
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
Mon Führer !

188
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
Nous venons de recevoir un message urgent
message de Munich.

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,160
Le Parti doit savoir qui vous soutenez
aux élections présidentielles.

190
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Hindenburg ou Ludendorff.

191
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
Ludendorff, bien sûr. Pourquoi pas?

192
00:13:26,720 --> 00:13:32,040
On ne s'attend pas à ce qu'il gagne, Führer.
En fait, on s’attend à ce qu’il perde assez gravement.

193
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Raison de plus, alors.

194
00:13:34,760 --> 00:13:37,160
Géli !

195
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Merci.

196
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
Oncle Dolf,

197
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
c'est tellement beau.

198
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
Cacher?

199
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
Je ne me cache pas.

200
00:14:00,520 --> 00:14:04,400
Mais tous ces hommes qui viennent te voir.

201
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
Pourquoi tu n'y vas jamais
en ville pour les voir ?

202
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
Je pense...

203
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
tu aimerais ça ?

204
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
C'est très sympa.

205
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
Êtes-vous déjà allé à Munich?

206
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
Je ne suis jamais sorti de Linz.

207
00:14:26,640 --> 00:14:28,920
Peut-être que je t'emmènerai un jour.

208
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Voudriez-vous ?

209
00:14:31,520 --> 00:14:35,080
- Voudriez-vous vraiment ?
- J'ai dit peut-être.

210
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
C'est parti.

211
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Attendez!

212
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Attendez.

213
00:15:04,640 --> 00:15:06,720
Est-ce que ça va ?

214
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
- Oui, je vais bien. je suis juste
pas encore tout à fait habitué.

215
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Viens avec moi.

216
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Se rapprocher.

217
00:15:24,640 --> 00:15:26,600
Viens.

218
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
Rapprochez-vous.

219
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
En cercle, autour de moi.

220
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
- Comme ça?
- Oui. Oui.

221
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
Plus rapide.

222
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
Plus vite, plus vite.

223
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Oui, euh...

224
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
Arrêtez !

225
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
S'il te plaît.

226
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Oui.

227
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Rapidement. Rapidement.

228
00:16:05,760 --> 00:16:07,080
Rapidement.

229
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Plus rapide.

230
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
Plus vite, plus vite.

231
00:16:16,800 --> 00:16:18,720
Plus rapide.

232
00:16:20,880 --> 00:16:22,080
Oui.

233
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Arrêt!

234
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
- Je gèle, mon oncle.
- Chut !

235
00:16:37,040 --> 00:16:39,160
Ne dis rien.

236
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
Géli !

237
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
Ne... bouge pas.

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
Grâce à ce qu'on appelle
"assimilation", le Juif

239
00:17:03,835 --> 00:17:06,120
souille notre inexpérimenté
jeunes filles blondes

240
00:17:06,200 --> 00:17:10,120
et détruit ainsi quelque chose
donné à la terre par la bonne grâce de Dieu.

241
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Des divagations paranoïaques,
Fritz. Des divagations paranoïaques.

242
00:17:12,275 --> 00:17:14,240
Personne ne le prend plus au sérieux.

243
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
Par exemple, vous continuez à écrire sur lui,
mais personne n'achète nos journaux.

244
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
C'est l'actualité d'hier.

245
00:17:20,840 --> 00:17:22,320
Les gens ne s’en soucient plus.

246
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
Nous devons les rendre attentifs.

247
00:17:24,240 --> 00:17:27,640
Savez-vous, selon lui,
les Juifs ont un plan pour dominer le monde

248
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
et que nous devons agir sans pitié.

249
00:17:29,400 --> 00:17:31,960
- Il prêche la guerre !
- Eh bien, c'est ridicule.

250
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
Il y en a plus de la moitié
un million de Juifs dans ce

251
00:17:33,715 --> 00:17:35,320
pays à chaque promenade
de vie et de métier.

252
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Certains de nos plus réussis
les citoyens sont juifs.

253
00:17:37,555 --> 00:17:39,600
Comment peut-il
leur faire la guerre ?

254
00:17:39,680 --> 00:17:43,000
- Lisez le livre... Voyez par vous-même.
- J'ai fait !

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Maintenant, écoutez-moi.

256
00:17:44,760 --> 00:17:48,480
Vous ne pouvez pas continuer à faire la une
une couverture pour un homme dont le livre s'est vendu à quoi ?

257
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
5 000 exemplaires ?

258
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
Maintenant, en tant qu'ami, je
appréciez votre passion,

259
00:17:55,200 --> 00:17:58,600
mais en tant qu'éditeur, je dois vous prévenir,
vous nous faites perdre de l'argent.

260
00:18:02,640 --> 00:18:05,080
Maintenant, tu as une décision à prendre, Fritz.

261
00:18:05,160 --> 00:18:07,440
Souhaitez-vous continuer
écrire pour ce journal ?

262
00:18:07,520 --> 00:18:09,400
Vous le savez.

263
00:18:09,480 --> 00:18:11,160
Ensuite, nous avons une compréhension.

264
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
Il n'y a plus de Hitler.

265
00:18:20,120 --> 00:18:23,360
- Quand reviens-tu ?
- Comment puis-je retourner à Munich ?

266
00:18:23,440 --> 00:18:25,880
Je ne parle pas de Munich, je veux dire du Parti.

267
00:18:25,960 --> 00:18:28,720
Plus tu attends, plus c'est dur
ça va être de revenir.

268
00:18:33,120 --> 00:18:37,240
Il y a des dissensions à Munich et déjà
il y a une présence plus forte dans le Nord.

269
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
Ah. Monsieur Strasser.

270
00:18:39,680 --> 00:18:43,520
Oui, Strasser, mais aussi ce jeune
l'homme se toilette.

271
00:18:43,600 --> 00:18:49,160
Une enceinte très puissante et exigeante
le parti se sépare entièrement de vous.

272
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
Quel est son prénom?

273
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
Joseph Goebbels.

274
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
Etes-vous en politique ou hors de la politique ?

275
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
J'ai besoin de savoir.

276
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Je vais vous dire ce dont j'ai besoin.

277
00:19:04,720 --> 00:19:06,080
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

278
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Je ne suis pas surpris que nous ayons perdu.

279
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Nous dirigeons un parti politique
sans un leadership fort.

280
00:19:37,200 --> 00:19:39,120
Convoquez une réunion à Munich.

281
00:19:39,200 --> 00:19:41,760
Je veux que tous les chefs de parti soient présents
dans trois jours.

282
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Trois jours ?

283
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
Mon Führer, je ne pense pas
les dirigeants du nord

284
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
aura suffisamment de temps pour s'organiser...

285
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Tu as raison, tu es
c'est vrai. Faites-en deux jours.

286
00:19:49,320 --> 00:19:51,240
Angela, fais les bagages de ta fille.

287
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
Geli part en ville.

288
00:20:00,840 --> 00:20:02,080
C'est dommage...

289
00:20:04,240 --> 00:20:07,520
mais si ma défaite m'obligeait
la fête pour t'appeler

290
00:20:07,555 --> 00:20:10,800
sortant de la retraite, il
ça valait certainement le coup.

291
00:20:11,840 --> 00:20:15,960
Ensemble, toi et moi
réunira notre armée brisée.

292
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
Je vous demande pardon.

293
00:20:19,600 --> 00:20:22,040
Vous devriez demander pardon à tout le monde.

294
00:20:22,120 --> 00:20:25,560
Nous sommes dans ce pétrin à cause de vous.
Nous avons perdu le putsch parce que vous étiez en retard.

295
00:20:25,640 --> 00:20:28,760
Vous avez libéré Von Kahr
afin qu'il puisse faire appel aux troupes gouvernementales.

296
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
Et maintenant, c'est inefficace, pour ne pas dire,
campagne ridicule.

297
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
On ne m'a jamais parlé ainsi
dans toute ma vie.

298
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Peut-être que si tu l'avais fait, tu ne l'aurais pas fait
C'est devenu tellement embarrassant !

299
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
Arrêtez la voiture.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,440
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !

301
00:20:45,480 --> 00:20:48,720
Donc, vous ne nous rejoindrez pas pour le
la réunification ? C’est vraiment dommage.

302
00:21:08,320 --> 00:21:10,640
Ah, Gregor Strasser.

303
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Comme c'est bon de te voir.

304
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
Je suis content que Berlin puisse t'épargner
dans un délai aussi court.

305
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
Le saviez-vous, votre agitation
a failli me coûter ma libération conditionnelle ?

306
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
Ce n’était pas censé le faire, mon Führer.

307
00:21:21,240 --> 00:21:23,160
Bien sûr que non.

308
00:21:23,240 --> 00:21:24,800
Avez-vous rencontré ma nièce ?

309
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
Le fameux Géli.

310
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
Ce doit être Herr Goebbels...

311
00:21:33,800 --> 00:21:36,840
le jeune homme qui désespérément
veut que je quitte le Parti.

312
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Prends soin d'elle, Hess.

313
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
J'avais espéré que les rapports de vos querelles
avait été exagérée.

314
00:21:54,800 --> 00:21:57,120
Asseyez-vous, asseyez-vous.

315
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
Où est Ludendorff ?

316
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
Il ne se sent pas bien.

317
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Mais je suis content que vous puissiez venir.

318
00:22:04,800 --> 00:22:09,120
Le but de cette réunion, messieurs,
est de solidifier le parti sous moi.

319
00:22:09,200 --> 00:22:12,160
J'attends votre plein soutien.

320
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
Nous devons entrer au gouvernement par des moyens légaux.

321
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
alors nous pouvons le démonter.

322
00:22:17,080 --> 00:22:20,720
Notre nouvelle politique est de gagner les élections.

323
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
L’agitation appartient au passé.

324
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
Ça veut dire quoi ?

325
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
Les SA doivent être freinées, Ernst.

326
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Ils peuvent chanter, défiler, porter des drapeaux,

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,680
mais ils doivent rester calmes
sauf si je dis le contraire.

328
00:22:32,760 --> 00:22:36,320
Nous ne sommes pas un club de tir du dimanche,
Adolf, nous sommes une milice.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Pas plus.

330
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
Ma sécurité personnelle
sera désormais géré par les SS.

331
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
Vos hommes donnent une fausse impression.

332
00:22:44,040 --> 00:22:47,120
Je m'en fous des impressions.

333
00:22:47,155 --> 00:22:50,200
Mais sans le SA,
sans nous, notre fidélité...

334
00:22:50,280 --> 00:22:52,720
Les roues de l'histoire ont tourné !

335
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Le plan a changé.

336
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

337
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
Est-ce que quelqu'un d'autre souhaite partir ?

338
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Pendant mon absence,

339
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
tu t'es battu, tu t'es chamaillé,

340
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
tu n'as fait aucun progrès.

341
00:23:27,400 --> 00:23:32,920
Je propose donc de vous soulager
de la responsabilité du leadership.

342
00:23:33,040 --> 00:23:37,200
Les intérêts de ce mouvement,
à partir de maintenant, ce sera ma préoccupation.

343
00:23:43,720 --> 00:23:46,640
Si j'échoue, je me retirerai.

344
00:23:46,720 --> 00:23:49,440
Mais je n'échouerai pas.

345
00:23:49,520 --> 00:23:52,440
Dans cette lutte,
il n’y a que deux résultats possibles.

346
00:23:52,520 --> 00:23:56,480
Soit l'ennemi passe sur notre corps,
ou nous passerons de côté les leurs !

347
00:23:58,240 --> 00:23:59,600
Si je devais tomber...

348
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
enveloppe mon corps dans la bannière à croix gammée.

349
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
- Sieg héil !
- Sieg héil !

350
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
- Ah.
- Bonjour comment allez-vous?

351
00:24:43,160 --> 00:24:47,520
Je ne comprends pas. À quoi ça sert ?
Pourquoi devrais-je faire campagne pour les autres ?

352
00:24:47,600 --> 00:24:51,200
Tu ne peux pas te présenter à la présidence, mon Führer,
sauf si vous avez votre citoyenneté.

353
00:24:51,280 --> 00:24:55,040
Vous ne pouvez pas obtenir votre citoyenneté
à moins que vous ayez des amis au Reichstag.

354
00:24:55,120 --> 00:24:58,600
Ces gens veulent investir en toi,
pas le Parti.

355
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
Vous êtes le symbole le plus visible que nous ayons.

356
00:25:07,480 --> 00:25:09,040
Excusez-moi.

357
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Est-ce que ça va ?

358
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
Je vais bien.

359
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
J'étais vraiment désolé d'apprendre votre perte.

360
00:25:20,040 --> 00:25:22,360
C'était une si belle enfant.

361
00:25:28,560 --> 00:25:31,160
Eh bien, cette fête a vraiment été un soulagement.

362
00:25:31,240 --> 00:25:33,920
Cela m'a donné autre chose à penser.

363
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
C'est demain, quand il y aura
rien à faire, ça je redoute.

364
00:25:39,600 --> 00:25:41,440
Alors peut-être que je peux vous aider.

365
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
Monsieur Hanfstaengl,

366
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
J'avais l'intention de demander.
sur votre formation musicale.

367
00:25:48,640 --> 00:25:52,440
Herr Weidman nous aide
acquérir une propriété en centre ville.

368
00:25:53,520 --> 00:25:56,800
Avec votre talent incontestable d'hôtesse,

369
00:25:56,880 --> 00:25:59,040
peut-être que tu pourrais aimer
pour l'aider à récolter des fonds ?

370
00:26:04,960 --> 00:26:07,040
- J'en serais honoré.
- Oui.

371
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
- Oui. merci.
- Bien.

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Oh, merci. Dieu!

373
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
Oh, Maurice, j'arrivais à peine à respirer là-bas.

374
00:26:17,880 --> 00:26:19,400
Mm, tu en veux un ?

375
00:26:19,480 --> 00:26:22,600
J'en adorerais un, mais il n'approuverait pas.

376
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
Votre oncle est un homme bon.

377
00:26:40,520 --> 00:26:42,480
Il est protecteur, c'est tout.

378
00:26:44,880 --> 00:26:47,200
C'est un monstre.

379
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'il me demande.

380
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
Et ce sera le bureau de notre Führer.

381
00:27:00,080 --> 00:27:05,160
Grand, spacieux, accueillant au soleil.
Comme il le fait.

382
00:27:07,160 --> 00:27:12,640
Nous avons besoin de votre soutien pour commencer
notre campagne pour des sièges au Reichstag.

383
00:27:13,520 --> 00:27:18,560
Mais avant de reconstruire notre nation,
nous devons d’abord reconstruire notre parti.

384
00:27:18,640 --> 00:27:22,240
Et quel meilleur endroit pour commencer qu’ici ?

385
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
C'était merveilleux.

386
00:27:33,600 --> 00:27:37,080
C'est comme si tu l'avais fait ton
toute la vie. Je suis si fier de toi.

387
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Remercier. toi.
- Célébrons.

388
00:27:39,280 --> 00:27:40,360
Juste nous.

389
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
Nous irons au cabaret.

390
00:27:41,920 --> 00:27:45,280
Oh, je ne pense pas que le cabaret soit un endroit
nous devrions être avec condescendance de nos jours, n'est-ce pas ?

391
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
En plus, je dois travailler tard.

392
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
Droite. Bien sûr.

393
00:27:51,880 --> 00:27:55,920
<i>S'il pleut s'il fait beau</i>

394
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
<i>Si vous avez froid ou si vous transpirez</i>

395
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Frédéric.

396
00:28:00,160 --> 00:28:02,120
- Comment vas-tu?
- Que faites-vous ici?

397
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Euh... je prends un verre.

398
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Voir un vieil ami.

399
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
J'ai un rival.

400
00:28:11,720 --> 00:28:14,520
- J'ai besoin de réconfort.
- Du réconfort ?

401
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Incroyable.

402
00:28:17,160 --> 00:28:20,800
Voyons. Tu n'étais pas à la synagogue
les SA ont attaqué hier soir.

403
00:28:20,880 --> 00:28:22,440
Est-ce que cela vous réconforte ?

404
00:28:23,520 --> 00:28:25,360
<i>Allez blâmer les Juifs</i>

405
00:28:25,440 --> 00:28:27,080
<i>Les Juifs sont coupables...</i>

406
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
Des gens ont été tués, Ernst.

407
00:28:31,240 --> 00:28:32,720
Rentre chez toi.

408
00:28:34,320 --> 00:28:36,280
Nous ne servons plus votre espèce.

409
00:28:36,360 --> 00:28:40,360
<i>Alors blâmez les Juifs si nous avons des défauts</i>

410
00:28:40,440 --> 00:28:44,960
<i>Ce n'est pas notre faute
parce que le Juif est la cause</i>

411
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
<i>Pour tous nos défauts</i>

412
00:28:47,960 --> 00:28:50,240
<i>Oh, c'est dommage mais vrai</i>

413
00:28:50,320 --> 00:28:55,240
<i>Quel que soit le problème, c'est la faute du Juif</i>

414
00:28:57,200 --> 00:29:00,840
<i>Alors blâmez les Juifs. Allez blâmer les Juifs</i>

415
00:29:00,920 --> 00:29:04,560
<i>Les Juifs sont coupables et ce n'est pas une nouvelle</i>

416
00:29:04,640 --> 00:29:08,000
<i>Vous n'avez pas besoin de cervelle pour lire les indices</i>

417
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
<i>Le coupable, ce sont toujours les Juifs</i>

418
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
<i>Alors blâmez les Juifs, si nous avons des défauts</i>

419
00:29:15,760 --> 00:29:21,160
<i>Ce n'est pas notre faute
parce que le Juif est la cause</i>

420
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
<i>Pour tous nos défauts</i>

421
00:29:22,880 --> 00:29:25,680
<i>Oh, c'est dommage mais vrai</i>

422
00:29:25,760 --> 00:29:33,920
<i>Quel que soit le problème, c'est la faute du Juif</i>

423
00:29:39,520 --> 00:29:42,160
Ce sera votre nouvelle chambre.

424
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
Vous pouvez décorer comme vous le souhaitez,

425
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
vous passerez beaucoup de temps ici.

426
00:29:47,720 --> 00:29:52,400
Sauf si tu es avec moi, alors un garde du corps
doit vous accompagner à tout moment.

427
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
C'est un monde dangereux, Geli.

428
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
Et je suis là pour te protéger.

429
00:30:12,200 --> 00:30:15,280
Là, prends-le ! Maintenant, je n'ai plus rien !

430
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
Avancez !

431
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
Dehors! Dehors!

432
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
N'achetez pas aux Juifs !

433
00:30:23,360 --> 00:30:24,440
C'est ridicule.

434
00:30:25,560 --> 00:30:28,960
Les SA sont fauchés, affamés,
gâché pour un combat avec n'importe qui.

435
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
Puis-je écrire à ce sujet ?

436
00:30:31,320 --> 00:30:33,360
Non, car Hitler ne vend pas de journaux.

437
00:30:33,440 --> 00:30:35,560
Savez-vous ce que ça fait ? Potins.

438
00:30:35,640 --> 00:30:37,040
Regardez la première page d'aujourd'hui.

439
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
Une fermière bavaroise a des visions religieuses !

440
00:30:39,600 --> 00:30:42,720
Nous avons publié, oh je ne sais pas,
dix éditions au cours des quatre derniers jours !

441
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
- Elle donne de l'espoir aux gens.
- Hitler aussi !

442
00:30:44,840 --> 00:30:47,080
Les gens ne veulent pas des vraies nouvelles.
Ils ne veulent pas être déprimés.

443
00:30:47,160 --> 00:30:50,680
Ils ne veulent rien entendre
ils devront peut-être faire quelque chose.

444
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
C'est comme si nous avions tous
deviens stupide, devenu aveugle !

445
00:30:55,080 --> 00:30:57,440
Que diable t'arrive-t-il ? Quoi...

446
00:30:57,520 --> 00:31:00,600
Depuis quand es-tu devenu
si méprisant envers les gens, Fritz ?

447
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
N'élevez pas la voix.

448
00:31:02,760 --> 00:31:06,720
Il faut que quelqu'un le fasse. Tu es tellement occupé à scruter
lui, tu ne vois pas que tu deviens comme lui.

449
00:31:09,920 --> 00:31:11,760
Vous perdez la meilleure partie de vous-même !

450
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Tu ne peux pas rester comme ça.

451
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Vous devrez soit
avancer ou reculer.

452
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
mais où vous en êtes en ce moment est faux.

453
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Je ne peux pas avancer, je vais perdre mon emploi.
Si je perds mon emploi...

454
00:31:26,600 --> 00:31:30,200
Le seul autre choix
c'est se contenter du silence.

455
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
Mais je te connais mieux que ça.

456
00:31:37,360 --> 00:31:41,240
Les journaux d'opposition insinuent des choses
à propos de votre relation avec votre nièce.

457
00:31:41,320 --> 00:31:44,560
Faites confiance à ces Juifs pour peindre tout le monde
aussi sales qu'eux.

458
00:31:44,640 --> 00:31:48,400
Mais il n’y a pas qu’eux. Les gens dans la fête
commencent également à s'y opposer...

459
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
C'est ma nièce, pour l'amour de Dieu !

460
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Nous allons à l'opéra ensemble !

461
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
Attends, tu peux ?

462
00:32:14,400 --> 00:32:18,680
Herr Hitler, je n'ai pas encore vu
une photographie qui captive vos yeux.

463
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
Ce serait dommage de
nous priver de leur pouvoir.

464
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
- Quel est ton nom?
-Éva.

465
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
-Eva Braun.
-Éva.

466
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
C'est une très jolie fille, ta nièce.

467
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Oui.

468
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Non!

469
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
S'il te plaît! Oncle...

470
00:32:57,560 --> 00:32:58,840
Il ne voulait rien dire !

471
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Je jure. Oncle. S'il te plaît.

472
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
S'il vous plaît, vous êtes fou. Il n'est pas...

473
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Tais-toi ! Laissez-le !

474
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Non...

475
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
S'il vous plaît.

476
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Revoyez-le et je le ferai tuer.

477
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
S'il te plaît.

478
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
Je veux rentrer à la maison.

479
00:33:32,720 --> 00:33:35,320
Je ne veux plus être ici.

480
00:33:35,400 --> 00:33:37,280
- Bien sûr que oui.
- Non.

481
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
Non, je ne le fais pas !

482
00:33:39,800 --> 00:33:42,520
Je n'en peux plus.
Tu ne me laisseras rien faire, tu ne le feras pas...

483
00:33:42,600 --> 00:33:46,600
...laisse-moi me faire des amis !
Tu ne me laisseras pas grandir.

484
00:33:46,680 --> 00:33:48,880
J'en ai marre de vos discours.

485
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
J'en ai marre de tes fêtes ! J'en ai marre de toi !

486
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Écoutez-moi!

487
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
Tu es différente des autres filles.

488
00:34:01,720 --> 00:34:03,680
Tu es gentil.

489
00:34:05,200 --> 00:34:07,160
Doux et innocent.

490
00:34:08,280 --> 00:34:11,400
Et tu ne comprends pas
ce que des hommes comme ça veulent faire.

491
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
Maintenant, ton oncle Dolf est
ici pour vous protéger.

492
00:34:14,840 --> 00:34:17,400
Tu ne seras jamais laissé seul
encore avec un homme comme ça.

493
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Six millions et demi de voix.

494
00:34:38,480 --> 00:34:39,720
107 sièges.

495
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Nous sommes la deuxième plus grande fête
au Reichstag.

496
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
Herr Goebbels, comment aurait-il pu
fait ça sans toi ?

497
00:34:46,440 --> 00:34:48,960
Comment aimerais-tu être
mon nouveau ministre de l'Information ?

498
00:34:49,040 --> 00:34:51,240
J'en serais honoré, mon Führer.

499
00:34:51,320 --> 00:34:55,960
Hanfstaengl, ta femme m'a convaincu
pour vous promouvoir aussi.

500
00:34:56,040 --> 00:34:58,280
J'ai pensé que l'attachée de presse pourrait vous convenir.

501
00:34:58,360 --> 00:35:00,480
Merci, Herr Hitler.

502
00:35:00,560 --> 00:35:02,120
Excusez-moi, mon Führer.

503
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
Frنulein Geli a été surprise à l'extérieur
monter dans un taxi.

504
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Elle a dit au chauffeur
pour l'emmener à la gare.

505
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Excusez-moi un instant.

506
00:35:25,040 --> 00:35:28,840
Vous ne devez jamais, jamais,
n'essayez jamais quelque chose comme ça à nouveau.

507
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
Est-ce que tu me comprends?

508
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Maintenant, écoutez. Écoute, écoute, écoute.

509
00:35:33,920 --> 00:35:36,240
J'ai eu un chien comme toi autrefois.

510
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
Je n'ai pas pu le mettre dans sa tête
qui était son maître.

511
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
J'ai continué à fuir.

512
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
Alors je l'ai écrite, elle s'est échappée.

513
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
Je l'ai battue, elle a essayé de me mordre.

514
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
Je l'ai enchaînée et elle s'est étranglée.

515
00:35:50,560 --> 00:35:52,520
Elle était stupide, Geli.

516
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
Ne sois pas stupide.

517
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
Ramenez-la à la maison.

518
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
Bonjour.

519
00:37:12,280 --> 00:37:14,240
Qu'est-ce que c'est?

520
00:38:37,600 --> 00:38:39,760
Adi, on ne peut pas laisser ça comme ça.

521
00:38:40,840 --> 00:38:42,400
Ce n'est pas bien.

522
00:38:43,680 --> 00:38:45,520
Et je ne peux pas le supporter.

523
00:38:46,640 --> 00:38:48,200
Vous ne pouvez pas le supporter ?

524
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
Et moi?

525
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
Et moi?

526
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
C'était mon arme !

527
00:39:05,560 --> 00:39:07,280
C'est tout ce qu'il me reste.

528
00:39:09,840 --> 00:39:11,480
Cette pièce ne sera pas touchée.

529
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
Mais Adi...

530
00:39:13,680 --> 00:39:15,440
Tu ne vois pas ?

531
00:39:19,160 --> 00:39:22,120
La déesse de l'histoire
veille sur tout ce que je fais maintenant.

532
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
Tout.

533
00:39:29,680 --> 00:39:31,280
Tout.

534
00:39:47,760 --> 00:39:52,240
Votre citoyenneté,
votre nouvelle citoyenneté allemande.

535
00:40:16,360 --> 00:40:19,240
Dieu merci, ton
la famille a changé de nom,

536
00:40:19,275 --> 00:40:22,120
sinon nous dirions tous
"Heil Schicklgrüber!"

537
00:40:26,880 --> 00:40:29,720
Au prochain président du Reich.

538
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
Je pense que c'est merveilleux.

539
00:40:54,480 --> 00:40:56,680
Je pense que ça te donne l'air courageux...

540
00:40:58,760 --> 00:41:01,200
et fort....

541
00:41:03,600 --> 00:41:05,160
et déterminé.

542
00:41:07,440 --> 00:41:09,400
Merci, Fräulein Braun.

543
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
Je le pense aussi.

544
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
Salut Hitler.

545
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Salut Hitler !

546
00:41:23,680 --> 00:41:27,280
Le nouveau citoyen allemand. Adolf Hitler.
est candidat à la présidence.

547
00:41:27,360 --> 00:41:30,120
Alors qu'Hitler écrit l'histoire
avec son vol en Allemagne.

548
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
son message est fort et clair.

549
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
Un vote pour le Führer
c'est un vote pour l'avenir !

550
00:41:38,480 --> 00:41:40,440
Salut Hitler.

551
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
...Lohengrin comme modèle

552
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
et la musique de Wagner comme source d'inspiration.

553
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
nous pendrons les profiteurs.

554
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
Nous écraserons les communistes.

555
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Derrière nous se trouve l’Allemagne. Chez nous c'est...

556
00:41:52,640 --> 00:41:55,200
Le Führer est désormais en marche
pour le président du Reich

557
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
et nous allons donner
lui une course pour son argent.

558
00:41:57,400 --> 00:41:59,640
Sepp, renseigne-toi sur
ses pratiques comptables,

559
00:41:59,675 --> 00:42:01,880
écrire un article à leur sujet.

560
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
Maria, lance-toi en campagne.
Trouvez ceux qui l'ont entendu parler.

561
00:42:05,320 --> 00:42:08,200
- Parlez à ceux qui ne sont pas d'accord.
- Herr Gerlich, je pensais que vous aviez dit non...

562
00:42:08,280 --> 00:42:11,600
Non Hitler, oui.
Folie temporaire. Suis-je pardonné ?

563
00:42:25,760 --> 00:42:27,720
Je veux qu'il s'arrête !

564
00:42:31,320 --> 00:42:33,880
Qu'est-ce que cela signifie?
Tu as dit que tu arrêterais.

565
00:42:33,960 --> 00:42:37,680
Je fais mon travail. Le travail de chacun
le journal doit refléter son époque.

566
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Ne penses-tu pas que si nous ignorons...

567
00:42:42,400 --> 00:42:44,160
Tout le monde dehors ! Vite, sors.
Allez.

568
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
Se déplacer.

569
00:42:46,400 --> 00:42:49,360
Dehors, tout le monde dehors.

570
00:42:53,440 --> 00:42:56,680
- La prochaine fois, ça pourrait être une bombe.
- Mais ce n'était pas une bombe.

571
00:42:56,760 --> 00:42:58,160
- Tu ne vois pas qu'ils sont
juste en colère parce que...

572
00:42:58,195 --> 00:42:59,560
Je suis désolé, Fritz.

573
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
Fritz, tu es viré !

574
00:43:17,080 --> 00:43:19,360
Allez-vous déjeuner aujourd'hui,
Madame Braun?

575
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
Pas aujourd'hui, Angela.

576
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
C'est tout ce qu'il y a, tu sais ?

577
00:43:31,760 --> 00:43:33,720
Je vous demande pardon?

578
00:43:33,800 --> 00:43:36,160
Il a traité ma fille de la même manière.

579
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
L'a enchaînée.

580
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
Puis l'a abandonnée.

581
00:43:39,520 --> 00:43:42,080
Je ne sais pas de quoi tu parles.

582
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
Il y a une pièce fermée à clé à l'étage.

583
00:43:48,520 --> 00:43:50,280
Aimeriez-vous le voir ?

584
00:44:08,880 --> 00:44:11,480
Ne touchez pas.
Il saura que vous étiez là.

585
00:44:18,200 --> 00:44:20,680
Vous ne pouvez pas rivaliser.

586
00:44:21,880 --> 00:44:23,880
Tu es vivant et elle n'est plus qu'un souvenir.

587
00:44:25,680 --> 00:44:27,480
Sa mémoire.

588
00:44:27,560 --> 00:44:29,680
Pas le mien.

589
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
Pas le vrai Geli.

590
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
Je ne peux pas la ramener

591
00:44:34,920 --> 00:44:38,320
et je ne peux pas changer ce que j'ai laissé arriver.

592
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
mais je peux vous prévenir, Fränulein.

593
00:44:42,360 --> 00:44:44,240
Cela ne va pas s'améliorer.

594
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
C'est son idéal.

595
00:44:48,040 --> 00:44:49,400
Pas toi.

596
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Jamais toi.

597
00:45:00,640 --> 00:45:01,800
Qu'est-ce que c'est ça?

598
00:45:03,480 --> 00:45:06,200
Il déteste les fleurs fraîches.

599
00:45:06,280 --> 00:45:09,640
Il l'a mis là lui-même, ma chère.

600
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
Je veux que tu partes de ça
maison le matin.

601
00:45:32,160 --> 00:45:34,480
Bien sûr, je suis heureux
prendre un autre client.

602
00:45:35,640 --> 00:45:38,720
Je ne suis pas exclusif au
Les nationaux-socialistes, vous savez.

603
00:45:38,800 --> 00:45:40,680
Comment ça s'appelle ?

604
00:45:40,715 --> 00:45:42,560
- Le droit chemin,
d'après une citation de saint Paul.

605
00:45:42,640 --> 00:45:45,520
- Oh, un journal religieux ?
- À sa manière.

606
00:45:45,600 --> 00:45:49,320
Mon client demande seulement que vous ne fassiez pas d'exercice
contrôle éditorial sur ce qu'il écrit.

607
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Je suis imprimeur mon ami, pas éditeur.

608
00:45:53,680 --> 00:45:55,640
Je m'en soucie seulement si l'encre tache.

609
00:45:58,080 --> 00:45:59,600
Merci beaucoup.

610
00:46:00,480 --> 00:46:02,440
- A-t-il signé le contrat ?
- Oui.

611
00:46:03,440 --> 00:46:05,720
Mais Fritz, cet homme imprime les journaux nazis.

612
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
C'est le dernier endroit où vous souhaitez publier.

613
00:46:08,240 --> 00:46:09,680
Au contraire, Sepp.

614
00:46:09,760 --> 00:46:12,800
C'est la seule presse
Hitler ne peut pas se permettre de détruire.

615
00:46:32,520 --> 00:46:33,680
Lui.

616
00:46:44,520 --> 00:46:46,080
Pourquoi ces visages sombres ?

617
00:46:47,240 --> 00:46:49,080
30% du pays a voté pour moi.

618
00:46:49,920 --> 00:46:52,040
C'est loin de
40 personnes dans une brasserie.

619
00:46:52,120 --> 00:46:56,320
Mais nous n'avons pas gagné, mon Führer.
Peut-être devons-nous repenser notre stratégie.

620
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Si nous ne tenons pas nos promesses,

621
00:46:58,520 --> 00:47:01,160
nos électeurs regarderont
ailleurs pour un leader.

622
00:47:01,240 --> 00:47:03,080
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

623
00:47:03,160 --> 00:47:05,720
Toutes les factions de droite
nous soutiennent désormais.

624
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
Hindenburg n’a pas le choix
mais de m'offrir le chancelier.

625
00:47:08,680 --> 00:47:10,320
Avec tout le respect que je vous dois, mon Führer,

626
00:47:10,400 --> 00:47:13,320
toi et Hindenburg
je ne suis pas exactement d’accord.

627
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
La Chancellerie est
le deuxième plus puissant

628
00:47:15,400 --> 00:47:17,360
position dans le pays, pourquoi
est-ce qu'il te l'offrirait ?

629
00:47:17,440 --> 00:47:19,560
À cause du problème
Je peux le provoquer s'il ne le fait pas.

630
00:47:20,640 --> 00:47:22,880
Tu voulais me voir, Adolf ?

631
00:47:27,040 --> 00:47:30,120
Pourriez-vous nous excuser un instant s'il vous plaît,
messieurs ?

632
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
Veuillez vous asseoir.

633
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Maintenant c'est très important
que tu ne parles pas.

634
00:47:48,435 --> 00:47:50,000
Pas un mot.

635
00:47:50,080 --> 00:47:52,920
Je veux juste que tu écoutes. Comprendre?

636
00:47:53,000 --> 00:47:55,280
J'en ai entendu des plutôt inquiétants
des nouvelles de toi.

637
00:47:55,360 --> 00:47:56,320
Vraiment?

638
00:47:56,400 --> 00:47:57,360
Chut !

639
00:47:58,440 --> 00:47:59,800
Pas un mot.

640
00:48:01,080 --> 00:48:04,400
La rumeur dit que je dois l'être
utilisé comme cible d’entraînement.

641
00:48:04,480 --> 00:48:06,120
Vraiment?

642
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Fermez-la!

643
00:48:08,400 --> 00:48:11,000
Laissez-moi finir, s'il vous plaît.

644
00:48:12,120 --> 00:48:14,880
Au fil des années,
les SA sont devenus plutôt têtus.

645
00:48:14,960 --> 00:48:17,840
Comme vous le savez, j'ai
une période terrible à essayer

646
00:48:17,875 --> 00:48:20,720
éloignez-les du
concept de révolution.

647
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
Ils doivent être à nos côtés.

648
00:48:23,400 --> 00:48:25,320
Ils sont trop rebelles.

649
00:48:25,400 --> 00:48:27,960
Alors...

650
00:48:29,120 --> 00:48:32,520
.. à partir de ce moment, je m'occupe
tout le problème est entre vos mains.

651
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
Appelez cela une sorte de test.

652
00:48:35,920 --> 00:48:41,200
Si tu réussis, alors peut-être que je pourrai
oubliez toute cette vilaine affaire.

653
00:48:41,280 --> 00:48:43,160
Clair?

654
00:48:43,240 --> 00:48:44,640
Merci d'être passé.

655
00:48:47,600 --> 00:48:48,960
Et Ernst...

656
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
s'il vous plaît, n'essayez plus ça.

657
00:49:06,280 --> 00:49:12,040
Le défi auquel est confronté tout nouveau chancelier
c'est comment traiter avec les nationaux-socialistes.

658
00:49:12,120 --> 00:49:14,400
S'ils paralysent à nouveau le Reichstag,

659
00:49:14,440 --> 00:49:16,720
ce qu'ils font chaque fois qu'ils
n'obtenez pas ce qu'ils veulent,

660
00:49:16,800 --> 00:49:21,200
nous serons obligés d'organiser de nouvelles élections,
un quatrième cette année.

661
00:49:21,280 --> 00:49:24,040
La chancellerie est un travail ingrat,
Votre Excellence.

662
00:49:24,120 --> 00:49:27,360
- Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
- Je sais, Papen, je sais.

663
00:49:27,440 --> 00:49:29,400
Porte!

664
00:49:32,840 --> 00:49:36,320
Ecoute..., j'ai consacré
ma vie dans ce pays

665
00:49:36,355 --> 00:49:39,760
et j'ai l'intention de partir
entre des mains compétentes,

666
00:49:39,840 --> 00:49:44,520
j'ai donc demandé au général von Schleicher ici
être mon nouveau chancelier.

667
00:49:44,600 --> 00:49:47,240
Félicitations, Général.

668
00:49:47,320 --> 00:49:48,840
Il m'a refusé.

669
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Il vous a plutôt suggéré,

670
00:49:51,680 --> 00:49:55,360
Franz von Papen,
être le nouveau chef de ce gouvernement.

671
00:49:55,440 --> 00:49:57,400
Vous êtes conservateur, catholique...

672
00:49:57,480 --> 00:50:00,600
Votre Excellence, Président Hindenburg,
Je... je ne suis pas...

673
00:50:00,680 --> 00:50:02,720
Bien, c'est réglé, alors. Maintenant...

674
00:50:03,800 --> 00:50:07,960
Commençons par la plus grande menace
à notre démocratie, Herr Hitler.

675
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
Des suggestions ?

676
00:50:10,080 --> 00:50:13,040
Puis-je suggérer que nous le mettions dans une position
où pouvons-nous le contrôler ?

677
00:50:13,120 --> 00:50:15,320
Quel poste aviez-vous en tête ?

678
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Vice-chancelier ?

679
00:50:18,760 --> 00:50:21,480
Vous devez plaisanter.

680
00:50:21,560 --> 00:50:26,440
Pas du tout. La vice-chancellerie est la
troisième position la plus puissante d’Allemagne.

681
00:50:26,520 --> 00:50:30,560
La popularité de mon parti exige
bien plus que la troisième place !

682
00:50:30,640 --> 00:50:34,080
Que demandez-vous exactement, monsieur ?

683
00:50:36,080 --> 00:50:38,040
Je veux la Chancellerie, monsieur.

684
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
Ah...

685
00:50:39,680 --> 00:50:42,440
C'est mon travail.

686
00:50:45,520 --> 00:50:48,080
Je ne rirais pas, Général.

687
00:50:49,040 --> 00:50:51,000
Peut-être que j'accepterai votre travail aussi.

688
00:50:56,760 --> 00:51:01,960
Herr le Président du Reich, vous pouvez sûrement voir
Je suis une force avec laquelle il faut compter ?

689
00:51:03,840 --> 00:51:06,040
Plus tôt vous me nommerez chancelier,

690
00:51:06,120 --> 00:51:09,480
- approuver mon cabinet...
- Je ne vous nommerai jamais chancelier !

691
00:51:09,560 --> 00:51:14,400
Comment osez-vous présumer, monsieur ?
Vous n'êtes rien d'autre qu'un caporal bohème !

692
00:51:14,480 --> 00:51:19,160
Si je te nommais chef de ce gouvernement,
comment pourrais-je répondre à Dieu ?

693
00:51:19,240 --> 00:51:23,080
Et comment vas-tu répondre
en Allemagne si tu ne le fais pas ?

694
00:51:23,160 --> 00:51:25,000
Bonjour, monsieur.

695
00:51:36,880 --> 00:51:38,840
Vieux fou stupide.

696
00:51:38,920 --> 00:51:42,720
Je me fiche de ce qu'il dit à Dieu,
J'espère seulement que ce sera bientôt et en personne.

697
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
Passe-moi Rhum.

698
00:51:44,400 --> 00:51:47,040
Je vais montrer à Hindenburg
à quoi ressemble une réponse à Dieu.

699
00:51:48,040 --> 00:51:50,720
Prochaine étape à l'ordre du jour du Reichstag.

700
00:51:50,800 --> 00:51:54,400
je propose un projet de loi
concernant l'attribution des sommes.

701
00:51:54,480 --> 00:51:56,440
Messieurs, nous partons.

702
00:51:59,600 --> 00:52:04,360
En partant, tu provoqueras la dissolution
de cet organe élu

703
00:52:04,440 --> 00:52:08,320
et encore une fois, par la loi,
forcer de nouvelles élections. Arrêtez-les.

704
00:52:13,880 --> 00:52:15,760
230 places.

705
00:52:16,760 --> 00:52:19,480
Nous sommes le plus grand parti du Reichstag.

706
00:52:19,560 --> 00:52:24,000
Nous sommes bénis par la providence de l’histoire.

707
00:52:24,080 --> 00:52:26,640
Salut Hitler !

708
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
Comment ose-t-il exiger à nouveau la Chancellerie !

709
00:52:29,960 --> 00:52:32,160
Je m'en fiche du nombre
sièges occupés par Hitler,

710
00:52:32,195 --> 00:52:34,320
il ne sera jamais chancelier
tant que je suis en vie.

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,720
Le mieux qu'il puisse être
est mon ministre des Postes.

712
00:52:36,800 --> 00:52:39,280
Il pourrait me lécher le derrière
quand il met les cachets !

713
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Puis-je faire une suggestion,
Monsieur le vice-président ?

714
00:52:43,000 --> 00:52:46,720
Après votre dernière suggestion,
les nazis ont pris le Reichstag !

715
00:52:46,800 --> 00:52:48,880
Ils deviennent de plus en plus forts.

716
00:52:48,960 --> 00:52:50,800
De plus en plus fort.

717
00:52:51,880 --> 00:52:54,400
Ils se moquent de notre gouvernement.

718
00:52:54,480 --> 00:52:56,840
De nous, messieurs, de nous.

719
00:52:56,875 --> 00:52:59,200
- J'ai une alternative,
Monsieur le Président du Reich.

720
00:52:59,280 --> 00:53:02,120
Gregor Strasser est
Le commandant en second d'Hitler.

721
00:53:02,200 --> 00:53:03,880
Il est très apprécié au sein du Parti.

722
00:53:03,960 --> 00:53:07,400
Je suis sûr qu'il serait plus que disposé
d'accepter la vice-chancellerie.

723
00:53:07,480 --> 00:53:10,960
- Vous lui avez parlé ?
- Oui. Il déteste Hitler.

724
00:53:11,040 --> 00:53:14,600
Cela diviserait les nationaux-socialistes
et neutraliser le Parti.

725
00:53:14,680 --> 00:53:19,800
La seule chose que je ne veux pas, messieurs,
c'est que ma présidence se termine dans l'anarchie.

726
00:53:19,880 --> 00:53:20,960
Désolé, Papen,

727
00:53:21,040 --> 00:53:24,640
mais je pense. Général von Schleicher
doit tenter sa chance à la Chancellerie.

728
00:53:25,480 --> 00:53:27,360
Herr le Président du Reich, s'il vous plaît.

729
00:53:28,320 --> 00:53:31,720
C'est clair pour moi
il avait toujours un œil sur cette position.

730
00:53:31,800 --> 00:53:34,480
Il m'a seulement utilisé pour débusquer l'ennemi.

731
00:53:34,560 --> 00:53:37,160
Donnez-moi encore une chance, monsieur.

732
00:53:37,240 --> 00:53:40,720
Général, je nomme par la présente
vous, chancelier du Reich.

733
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
Bonne chance.

734
00:53:42,320 --> 00:53:44,520
Le Parti est bien plus que vous.

735
00:53:44,600 --> 00:53:46,400
Vous le dites vous-même.

736
00:53:46,480 --> 00:53:49,520
En tant que vice-chancelier,

737
00:53:49,600 --> 00:53:52,800
bloquer les communistes,
accroître notre popularité.

738
00:53:53,880 --> 00:53:55,760
Et comment géreriez-vous les traîtres ?

739
00:53:55,840 --> 00:53:59,200
Je ne suis pas un traître, mon Führer.

740
00:53:59,280 --> 00:54:03,280
Les traîtres sont définis, Strasser, pas par
eux-mêmes, mais par les gens qu'ils trahissent.

741
00:54:03,360 --> 00:54:06,600
Vous refuserez l'offre de Schleicher

742
00:54:06,680 --> 00:54:10,080
et vous démissionnerez de votre poste au Parti,
en vigueur immédiatement.

743
00:54:10,160 --> 00:54:11,920
Monsieur Graf !

744
00:54:15,200 --> 00:54:16,920
Montrez cet homme.

745
00:54:37,240 --> 00:54:38,600
Oh mon Dieu.

746
00:54:39,640 --> 00:54:41,320
Je devrais être de retour à neuf heures.

747
00:54:41,400 --> 00:54:44,560
Assurez-vous qu'Egon soit nourri et mis au lit.

748
00:54:49,800 --> 00:54:53,800
Tu sais, Hélène, nous n'avons pas eu
un repas ensemble pendant des jours.

749
00:54:55,320 --> 00:54:58,920
Je commence à réfléchir, tu es plus impliqué
en politique partisane que moi.

750
00:55:00,800 --> 00:55:03,120
Trouvez-vous cela amusant, Frieda ?

751
00:55:03,200 --> 00:55:05,160
Non, Madame Hanfstaengl.

752
00:55:05,240 --> 00:55:07,360
Je lisais seulement le journal.

753
00:55:07,440 --> 00:55:10,000
Quelque chose d'amusant dans les journaux ?
C'est une nouvelle.

754
00:55:10,080 --> 00:55:11,120
Écoutez ça.

755
00:55:11,200 --> 00:55:14,640
D'après son propre profilage racial,

756
00:55:14,720 --> 00:55:17,040
Le nez d'Hitler est le même
nez comme celui d'Attila le Hun,

757
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
un envahisseur étranger s’il en est jamais eu.

758
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Comment oses-tu amener ça chez moi ?

759
00:55:22,120 --> 00:55:24,200
C'est de la propagande juive,
et devrait être brûlé.

760
00:55:24,280 --> 00:55:26,480
Je suis désolé, madame.

761
00:55:26,560 --> 00:55:30,440
Mais je ne pense pas que tu aies le droit
pour me dire ce que je peux et ce que je ne peux pas lire.

762
00:55:35,720 --> 00:55:37,480
Je te parlerai demain matin.

763
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Argh !

764
00:55:49,720 --> 00:55:50,800
Adi...

765
00:55:50,880 --> 00:55:52,320
Passez-moi Hess.

766
00:55:54,880 --> 00:55:57,640
Regarder. à ma nouvelle jupe. Vous l'aimez?

767
00:56:04,160 --> 00:56:05,680
Je l'ai acheté aujourd'hui.

768
00:56:11,000 --> 00:56:13,120
Quoi... quoi...

769
00:56:24,280 --> 00:56:27,200
Embrasse-moi, embrasse-moi, ouais, embrasse-moi.

770
00:56:39,280 --> 00:56:40,440
Ah...

771
00:56:43,920 --> 00:56:47,640
Chut...

772
00:56:49,280 --> 00:56:50,640
Ah !

773
00:57:03,800 --> 00:57:05,560
Organisez un rendez-vous avec Von Papen.

774
00:57:26,120 --> 00:57:29,720
Écoutez, il ne fait aucun doute que Hindenburg
commis la plus grosse erreur de sa vie.

775
00:57:29,800 --> 00:57:31,760
nommant Schleicher chancelier.

776
00:57:31,840 --> 00:57:33,840
Ils vous ont tous deux publiquement humilié.

777
00:57:33,920 --> 00:57:37,240
C'est ta chance de te venger,
récupérer ce pouvoir..

778
00:57:37,320 --> 00:57:40,160
Il ne me nommera plus jamais chancelier.
Je ne sais pas pourquoi...

779
00:57:40,240 --> 00:57:42,960
Mais il vous nommerait vice-chancelier,
sous moi.

780
00:57:43,040 --> 00:57:44,400
C'est le point.

781
00:57:46,040 --> 00:57:49,760
Le cabinet serait sûrement conservateur.
Je vous laisse ces choses-là.

782
00:57:49,840 --> 00:57:52,000
Vous êtes bien plus expérimenté que moi.

783
00:57:53,080 --> 00:57:55,920
Il y a un problème mineur, Hindenburg...

784
00:57:57,280 --> 00:57:59,080
Hindenburg me déteste.

785
00:58:00,160 --> 00:58:02,240
Il faut le convaincre.

786
00:58:02,320 --> 00:58:07,040
S'il y a une chose chez lui qui n'a pas été
diminué avec l'âge, c'est sa vanité.

787
00:58:07,120 --> 00:58:11,520
Une lettre publique bien placée de votre part
pourrait faire des merveilles.

788
00:58:12,640 --> 00:58:14,680
Et quelques perturbations au Reichstag.

789
00:58:19,160 --> 00:58:21,240
Mon cher président du Reich, Von Hindenburg.

790
00:58:22,320 --> 00:58:24,640
tous les grands héros d'Allemagne
étaient des hommes bienveillants

791
00:58:24,720 --> 00:58:27,680
qui aimait son peuple,
et qui étaient aimés à leur tour.

792
00:58:29,120 --> 00:58:31,320
Comme Parsifal. Comme Lohengrin.

793
00:58:32,760 --> 00:58:34,320
Comme toi.

794
00:58:36,800 --> 00:58:40,080
L'Allemagne a la chance de
vous avez pour chef.

795
00:58:40,160 --> 00:58:43,400
je te donne ma fidélité
et mon respect éternel.

796
00:58:46,680 --> 00:58:51,040
Le Parti national-socialiste
s'il vous plaît, retournez à leur place ?

797
00:58:51,120 --> 00:58:53,560
Veuillez regagner vos places, s'il vous plaît !

798
00:59:04,440 --> 00:59:10,960
Schleicher, c'est un prix que je
je pensais que tu n'aurais jamais à payer.

799
00:59:16,480 --> 00:59:17,960
Passez-moi Hitler.

800
01:00:30,680 --> 01:00:32,760
Vous ne devez pas vous comporter ainsi.

801
01:00:39,240 --> 01:00:41,200
Je suis désolé.

802
01:00:42,400 --> 01:00:44,880
Tu aurais pu ruiner
tout ce pour quoi j'ai travaillé.

803
01:00:46,280 --> 01:00:50,960
Je suis désolé, Adi, c'est juste que... je comprends
si seul et j'ai besoin de plus de temps avec toi.

804
01:00:51,040 --> 01:00:54,160
Tu dois être patiente, Eva.

805
01:00:54,240 --> 01:00:56,360
J'ai encore des ennemis.

806
01:00:56,440 --> 01:00:59,640
Même quand je serai nommé chancelier
il y a des détails que je dois régler.

807
01:01:02,240 --> 01:01:04,200
Promettez-vous d'être bon ?

808
01:01:06,040 --> 01:01:07,600
Tu promets ?

809
01:01:08,920 --> 01:01:10,280
Je le promets.

810
01:01:12,960 --> 01:01:15,200
Jurez-vous solennellement

811
01:01:15,280 --> 01:01:19,760
pour remplir les obligations
de la fonction de chancelier

812
01:01:21,640 --> 01:01:26,120
sans intérêts du Parti
et pour le bien de la nation ?

813
01:01:26,960 --> 01:01:28,920
Je fais.

814
01:01:29,000 --> 01:01:33,200
Et jures-tu encore
faire respecter la Constitution,

815
01:01:34,280 --> 01:01:39,960
soutenir le président
et respecter le droit du Reichstag.

816
01:01:40,040 --> 01:01:42,520
alors Dieu t'aide ?

817
01:01:44,840 --> 01:01:46,200
Je fais.

818
01:02:25,480 --> 01:02:28,680
Sieg héil! Sieg héil!

819
01:02:28,760 --> 01:02:32,920
Sieg héil! Sieg héil! Sieg héil!

820
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
Sieg héil! Sieg héil!

821
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Sieg héil! Sieg héil! Sieg héil!

822
01:02:42,800 --> 01:02:44,880
Nous devons écraser cette vermine.

823
01:02:44,960 --> 01:02:48,200
- Il faut éliminer cette contamination.
- Quelqu'un, s'il vous plaît, éteignez-le.

824
01:02:50,720 --> 01:02:52,000
Monsieur Gerlich.

825
01:02:52,880 --> 01:02:54,560
Je m'appelle Georg Bell.

826
01:02:54,640 --> 01:02:56,280
J'ai lu votre article.

827
01:02:56,360 --> 01:02:58,560
Nous avons un ennemi commun, vous et moi.

828
01:03:01,320 --> 01:03:04,000
Aujourd’hui, c’est le cas dans toute l’Allemagne.

829
01:03:05,840 --> 01:03:11,040
Je suis ce qu'on pourrait appeler un ex-nazi en colère.
Je travaillais pour Rِhm jusqu'à ce qu'il me vire.

830
01:03:13,360 --> 01:03:19,320
- Oui. J'ai entendu dire qu'il y avait eu une dispute.
- Je souhaite vous fournir des informations.

831
01:03:19,480 --> 01:03:23,240
Des informations dommageables.
Je pense que ça va t'aider.

832
01:03:28,360 --> 01:03:29,320
Bonjour?

833
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
Vous utilisez peut-être un pseudonyme mais je sais

834
01:03:31,435 --> 01:03:33,400
c'est toi qui écris
ces choses, Gerlich.

835
01:03:33,480 --> 01:03:36,720
- Bonjour, Mueller.
- Je ne peux pas imprimer ça !

836
01:03:36,800 --> 01:03:38,760
Votre dernier article était déjà assez mauvais.

837
01:03:38,840 --> 01:03:41,200
Il va détruire mes presses
et saboter mon entreprise.

838
01:03:41,280 --> 01:03:43,520
Il ne détruira pas vos presses.

839
01:03:43,600 --> 01:03:45,480
Il en a besoin pour imprimer son journal.

840
01:03:45,560 --> 01:03:50,200
- Au contraire, il me détruirait.
- Vous jouez à un jeu perdant, mon ami.

841
01:03:50,280 --> 01:03:53,200
Nous avons un contrat, Mueller.
J'attends de vous que vous l'honoriez.

842
01:03:53,280 --> 01:03:55,840
Vous n'êtes pas long pour ce monde.

843
01:04:08,000 --> 01:04:09,560
Je ne veux pas l'entendre.

844
01:04:19,640 --> 01:04:22,640
Des temps extraordinaires exigent
des mesures extraordinaires, tu te souviens ?

845
01:04:22,720 --> 01:04:25,120
Il ne s'agit pas d'histoire.
Il ne s'agit pas de politique.

846
01:04:25,200 --> 01:04:27,160
Il s'agit de ta vie, Fritz !

847
01:04:27,240 --> 01:04:29,000
Ce qui est aussi le mien.

848
01:04:47,320 --> 01:04:49,280
Ce.

849
01:04:49,360 --> 01:04:51,280
C'est moi.

850
01:04:51,360 --> 01:04:53,520
Et ça, c'est toi.

851
01:04:53,600 --> 01:04:57,920
Deux individus
avec des façons de penser différentes.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,760
Mais regarde ce qui se passe
quand nous nous réunissons.

853
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
Je t'aime, Sophie.

854
01:05:07,400 --> 01:05:11,720
Mais si je ne fais pas ça,
Je ne pourrai pas vivre avec moi-même.

855
01:05:17,560 --> 01:05:19,520
J'ai peur, Fritz.

856
01:05:38,880 --> 01:05:42,000
C’est scandaleux et pas un mot n’est vrai.

857
01:05:42,080 --> 01:05:43,480
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?

858
01:05:43,560 --> 01:05:46,560
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je n'avais rien à voir avec ça. Et toi?

859
01:05:46,640 --> 01:05:51,600
Il s'agissait d'un mémo interne privé
sur l'utilisation de l'agitation dans le SA !

860
01:05:55,880 --> 01:05:59,400
Avez-vous une idée
combien de dégâts as-tu fait ?

861
01:05:59,480 --> 01:06:02,440
Je ne sais pas comment Gerlich a eu ça,

862
01:06:02,520 --> 01:06:06,280
mais si tu me laisses aller à Munich,
Je vais trouver sa source d'information.

863
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Il est trop tard pour ça. Hindenburg a lu votre
article et j'ai appelé le Führer ce matin.

864
01:06:10,680 --> 01:06:13,840
Des gens partout
attaquent les entreprises juives.

865
01:06:13,920 --> 01:06:17,280
L'économie s'effondre, tout le monde est proche

866
01:06:17,320 --> 01:06:20,680
aux émeutes, et ceci
l'article est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

867
01:06:20,760 --> 01:06:22,880
Si nous n'apportons pas ça
sous contrôle, et bientôt,

868
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Hindenburg dit qu'il le fera
déclarer la loi martiale

869
01:06:25,120 --> 01:06:28,120
et il fera venir l'armée pour le faire.

870
01:06:28,200 --> 01:06:29,960
Il est maintenant temps de prendre d'assaut
le palais présidentiel,

871
01:06:29,995 --> 01:06:31,720
reprendre le gouvernement...

872
01:06:31,800 --> 01:06:33,360
Es-tu fou ?

873
01:06:33,440 --> 01:06:37,360
Mettez-moi à la tête de l'armée
et je les réunirai derrière toi.

874
01:06:37,440 --> 01:06:41,200
- C'est notre chance.
- Excellente idée.

875
01:06:41,280 --> 01:06:43,800
Quelle bonne idée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

876
01:06:43,880 --> 01:06:46,080
Serait-ce
parce que l'armée te considère comme un porc ?

877
01:06:46,160 --> 01:06:48,320
A la simple suggestion.

878
01:06:48,400 --> 01:06:52,560
ils arboraient le drapeau national-socialiste,
plutôt que de se subordonner à vous.

879
01:06:56,000 --> 01:07:00,480
Toi et ton SA, Ernst,
ne sont rien d’autre que des dinosaures politiques.

880
01:07:01,680 --> 01:07:05,360
Tu as refusé d'évoluer
comme le reste d'entre nous.

881
01:07:05,440 --> 01:07:08,760
Oh, crois-moi, Adolf, tu ne veux pas

882
01:07:08,795 --> 01:07:12,080
pour rencontrer ce que nous sommes
capable d'évoluer vers.

883
01:07:17,840 --> 01:07:20,000
Et dire qu'il était autrefois un de vos amis.

884
01:07:20,080 --> 01:07:23,160
Maintenant, il n'est qu'un parmi tant d'autres
qui peut nous faire trébucher.

885
01:07:24,240 --> 01:07:26,320
Et la liste ne cesse de s’allonger.

886
01:07:27,360 --> 01:07:29,160
Il a raison, tu sais.

887
01:07:30,440 --> 01:07:32,480
Parfois, la force primitive est le seul moyen.

888
01:07:33,920 --> 01:07:37,000
Ça aide s'il y a une sorte de légal
raison derrière cela, bien sûr.

889
01:07:37,080 --> 01:07:39,920
Quelque chose de scandaleux pour provoquer une réponse.

890
01:07:58,600 --> 01:08:00,640
- Y a-t-il des suspects ?
- Quelqu'un a-t-il été arrêté ?

891
01:08:00,720 --> 01:08:02,000
Quelles actions allez-vous entreprendre
à cause de ça ?

892
01:08:02,080 --> 01:08:05,920
- Serait-ce un complot communiste ?
- Ce qui s'est passé?

893
01:08:06,800 --> 01:08:09,560
Apparemment un communiste néerlandais
est entré par effraction et a mis le feu.

894
01:08:09,640 --> 01:08:11,960
La police le maintient en état d'arrestation.

895
01:08:16,200 --> 01:08:19,000
Dites à Rِhm qu’il peut encore être utile.

896
01:08:19,080 --> 01:08:22,080
Vous parliez d'une liste d'ennemis.
Ce n'est pas une mauvaise idée.

897
01:08:24,080 --> 01:08:26,720
Ceci, c'est un signal de Dieu.

898
01:08:26,800 --> 01:08:28,600
Nous sommes assiégés.

899
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
Les terroristes ont ouvert le feu
et nous riposterons...

900
01:08:31,640 --> 01:08:33,520
C'est bon de le voir si heureux.

901
01:08:33,600 --> 01:08:36,400
C'est un crime scandaleux
et quelqu'un en répondra.

902
01:08:39,680 --> 01:08:43,120
Mais c'est complètement
outrepasse la Constitution.

903
01:08:43,155 --> 01:08:46,560
Effectivement, cela vous met aux commandes.

904
01:08:48,080 --> 01:08:50,440
Nous vivons une époque troublée, monsieur.

905
01:08:52,400 --> 01:08:54,880
La Constitution ne pouvait pas les anticiper.

906
01:08:58,920 --> 01:09:01,160
Un monument national a été détruit.

907
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Notre démocratie est attaquée.

908
01:09:05,480 --> 01:09:09,120
Si nous devons faire la guerre
ces infiltrés étrangers,

909
01:09:09,160 --> 01:09:12,800
certains droits civils doivent être suspendus.

910
01:09:14,880 --> 01:09:18,800
Quand le pouvoir est pris
au lieu d'être accordé,

911
01:09:18,840 --> 01:09:22,760
la main qui la saisit est souvent brûlée.

912
01:09:24,400 --> 01:09:30,000
Le Reichstag doit approuver cela
avant de signer quoi que ce soit.

913
01:09:33,840 --> 01:09:38,600
Pour que le gouvernement puisse mettre en œuvre
les procédures nécessaires contre le terrorisme,

914
01:09:38,680 --> 01:09:40,760
Le Reichstag doit soutenir une loi d'habilitation.

915
01:09:41,680 --> 01:09:44,880
Cet acte est votre opportunité
céder le pouvoir

916
01:09:44,920 --> 01:09:48,120
à ceux qui peuvent manier
le plus efficacement.

917
01:09:49,920 --> 01:09:54,560
Désormais, toute la législation
sera géré par l'Administration,

918
01:09:54,640 --> 01:09:59,160
qui aura seul droit
pour apporter des changements constitutionnels.

919
01:10:00,240 --> 01:10:06,680
Libertés d'expression, d'association et
la presse est temporairement suspendue.

920
01:10:08,440 --> 01:10:14,200
Droits à la vie privée en matière de téléphone
et les communications postales sont révoquées.

921
01:10:15,280 --> 01:10:17,000
Commandez, commandez.

922
01:10:18,080 --> 01:10:20,720
C'est très bien, monsieur,
mais utilisez une police plus grande pour Hitler.

923
01:10:22,160 --> 01:10:25,120
Hitler vient d'appeler
une réunion d'urgence du Reichstag.

924
01:10:28,000 --> 01:10:30,960
Il veut leur approbation
pour quelque chose qu'il appelle la loi habilitante,

925
01:10:31,040 --> 01:10:34,440
qui fera de ce pays un
État policier avec lui comme dirigeant absolu.

926
01:10:34,520 --> 01:10:35,600
Mon Dieu.

927
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Peu importe ce qu'il fait,
il devient juste plus fort.

928
01:10:38,120 --> 01:10:41,120
Je parie que les nazis ont mis le feu eux-mêmes.

929
01:10:41,200 --> 01:10:43,280
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.

930
01:10:54,600 --> 01:10:57,480
Une fois que c'est sorti,
Rِhm m'identifiera comme votre source.

931
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
Mon travail en tant qu'attaché de presse de Rِhm
n'était qu'une façade.

932
01:11:04,120 --> 01:11:06,320
Il m'a embauché pour obtenir du financement
en dehors de l'Allemagne.

933
01:11:06,400 --> 01:11:07,480
Financement ?

934
01:11:07,560 --> 01:11:09,720
- Pour quoi?
- La SA.

935
01:11:09,800 --> 01:11:12,120
Il a accepté de signer un contrat
avec un homme à Londres

936
01:11:12,200 --> 01:11:15,320
en échange d'importations exclusives de pétrole
en Allemagne.

937
01:11:16,280 --> 01:11:19,680
Le parti nazi accordait des subventions économiques
des incitations pour un investisseur étranger ?

938
01:11:19,760 --> 01:11:21,560
Qu’est-il arrivé aux Allemands pour l’Allemagne ?

939
01:11:21,640 --> 01:11:23,840
Exactement.

940
01:11:26,720 --> 01:11:28,960
Nous devons transmettre cette nouvelle à Hindenburg.

941
01:11:30,200 --> 01:11:32,520
Et, Bell, nous avons
pour t'emmener dans un endroit sûr.

942
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
Sepp, j'ai des contacts à Berlin.

943
01:11:34,960 --> 01:11:37,640
Je vous mettrai en contact avec eux.

944
01:11:37,720 --> 01:11:40,440
Rentrez chez vous, faites vos valises,
allez à la gare.

945
01:11:40,520 --> 01:11:44,240
Bell vous apportera mon rapport là-bas.
Nous devons nous dépêcher.

946
01:11:50,400 --> 01:11:55,120
Le gouvernement s'arroge le droit de
intervenir dans n’importe quelle situation pour rétablir l’ordre.

947
01:11:56,800 --> 01:12:01,240
Le droit de rédiger des lois est adopté
du président du Reich au chancelier.

948
01:12:08,720 --> 01:12:13,280
J'offre le Reichstag
la chance pour la paix en Allemagne !

949
01:12:13,360 --> 01:12:15,320
Jamais! Si vous respectez notre Constitution...

950
01:12:15,400 --> 01:12:17,680
Le vice-chancelier
retourne à sa place !

951
01:12:17,760 --> 01:12:21,200
J'accepterai tout refus
comme une déclaration d'opposition!

952
01:12:22,160 --> 01:12:24,120
Messieurs, vous devez décider.

953
01:12:25,200 --> 01:12:27,000
Sera-ce la paix ou la guerre ?

954
01:12:31,720 --> 01:12:37,680
<i>L'Allemagne, l'Allemagne sur tout</i>

955
01:12:37,760 --> 01:12:43,600
<i>ـsur tout dans le monde</i>

956
01:12:43,680 --> 01:12:49,480
<i>Quand il s'agit toujours de protection et de défense.</i>

957
01:12:49,560 --> 01:12:55,480
<i>Fraternellement, on se serre les coudes</i>

958
01:12:55,560 --> 01:13:01,440
<i>De la Meuse à Memel</i>

959
01:13:01,520 --> 01:13:07,280
<i>De l'Etsch à la Ceinture</i>

960
01:13:07,360 --> 01:13:13,920
<i>L'Allemagne, l'Allemagne avant tout</i>

961
01:13:14,000 --> 01:13:20,800
<i>ـsur tout dans le monde</i>

962
01:13:20,880 --> 01:13:27,440
<i>L'Allemagne, l'Allemagne avant tout</i>

963
01:13:27,520 --> 01:13:35,480
<i>ـsur tout dans le monde</i>

964
01:13:35,560 --> 01:13:37,600
Tout le monde dehors.

965
01:13:37,680 --> 01:13:39,600
Obtenez les papiers de tout le monde.

966
01:13:40,400 --> 01:13:42,240
Dehors! Dehors!

967
01:13:42,320 --> 01:13:44,840
Tout le monde doit être fouillé.

968
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
Qui est votre source ?

969
01:13:52,520 --> 01:13:53,960
Personne.

970
01:14:21,480 --> 01:14:23,440
Arrêt!

971
01:14:24,600 --> 01:14:28,360
J'ai dit, qui est votre source ?

972
01:14:40,960 --> 01:14:42,480
Argh !

973
01:15:17,400 --> 01:15:20,120
- Vous deux.
- Mme Helga Dorfman.

974
01:15:20,280 --> 01:15:22,200
Je souhaite voir mon mari.

975
01:15:22,280 --> 01:15:25,360
On ne peut pas le voir.
Il est en détention préventive.

976
01:15:25,440 --> 01:15:27,720
- Protégé de qui ?
- Ses ennemis.

977
01:15:27,800 --> 01:15:29,640
Avez-vous prévu une date d'essai ?

978
01:15:30,560 --> 01:15:32,680
Pourquoi ma réponse serait
c'est différent aujourd'hui

979
01:15:32,760 --> 01:15:36,160
que la réponse que je t'ai donnée
hier ou avant-hier ?

980
01:15:36,240 --> 01:15:38,480
Ceci est un avis de
la cour du Reich.

981
01:15:38,560 --> 01:15:40,960
Il dit qu'il n'y a pas de frais
sont en cours contre lui.

982
01:15:41,920 --> 01:15:44,400
S'il n'y a pas de frais,
pourquoi ne peut-il pas être libéré ?

983
01:15:44,480 --> 01:15:46,440
Il est en détention préventive.

984
01:15:46,520 --> 01:15:48,200
Suivant.

985
01:15:48,280 --> 01:15:50,920
- Madame Marta Krauss !
- Nous ne partirons pas.

986
01:15:51,000 --> 01:15:53,520
Nous ne partirons pas.

987
01:15:53,600 --> 01:15:54,640
Suivant!

988
01:15:55,880 --> 01:15:57,520
Les prisons sont pleines à craquer

989
01:15:57,600 --> 01:16:00,200
et leurs femmes causent
un chahut international.

990
01:16:00,280 --> 01:16:02,640
Nous ne pouvons pas juger ces hommes
et nous ne pouvons pas les libérer.

991
01:16:05,120 --> 01:16:07,160
- Campements.
- Quoi?

992
01:16:07,240 --> 01:16:09,880
Et ces camps ?

993
01:16:13,600 --> 01:16:15,080
Quoi d'autre?

994
01:16:15,160 --> 01:16:18,680
Hindenburg est en train de mourir et nous avons
pas encore résolu le problème avec Rِhm.

995
01:16:18,760 --> 01:16:21,880
Et bien sûr, il y a l'armée.
Le temps presse, mon Führer.

996
01:16:21,960 --> 01:16:24,720
- Je vais parler à Rِhm.
- J'ai parlé à Rِhm et il ne fait rien.

997
01:16:24,800 --> 01:16:26,760
J'ai dit que je lui parlerais !

998
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
Nous étions amis autrefois, Ernst.

999
01:16:33,600 --> 01:16:36,160
Vous avez vu mon potentiel avant tout le monde.

1000
01:16:37,480 --> 01:16:39,440
Tu dis ce que tu penses, contrairement aux autres

1001
01:16:39,520 --> 01:16:43,720
et tu as toujours aimé davantage tes hommes
que vous-même, ce qui est rare chez un leader.

1002
01:16:43,800 --> 01:16:48,840
Mais... tu refuses de plier.
Pourquoi? Vous avez le pouvoir.

1003
01:16:48,920 --> 01:16:51,360
Je ne veux pas du pouvoir,
Je veux la justice.

1004
01:16:51,440 --> 01:16:54,360
- On avait promis à mes hommes...
- Je m'en fiche.

1005
01:16:54,440 --> 01:16:58,520
Je m'en fiche. Je m'en fous
sur les promesses. Vous le savez.

1006
01:16:59,600 --> 01:17:01,200
Vous le savez.

1007
01:17:01,280 --> 01:17:06,440
Ernst, les SA ne le sont pas maintenant et ne le seront pas non plus.
ils seront toujours l'armée allemande officielle.

1008
01:17:09,720 --> 01:17:11,680
Vous devez vous retirer.

1009
01:17:13,000 --> 01:17:14,960
Tu as raison, Adolf.

1010
01:17:15,040 --> 01:17:17,520
Nous étions amis autrefois.

1011
01:17:17,600 --> 01:17:19,360
Et je dirai toujours ce que je pense.

1012
01:17:20,400 --> 01:17:22,440
Je ne trahirai pas mes hommes.

1013
01:17:25,880 --> 01:17:28,240
Je suis vraiment désolé d'entendre ça, Ernst.

1014
01:17:33,400 --> 01:17:38,200
Rassemblez vos dirigeants et rencontrez-moi
à Bad Wiessee le 30 juin.

1015
01:18:09,280 --> 01:18:10,920
Vous êtes en état d'arrestation.

1016
01:18:20,520 --> 01:18:26,240
Ma très chère Sophie. Je ne sais pas quand,
ou si, je te reverrai un jour.

1017
01:18:26,320 --> 01:18:28,600
Je ne dis pas ça pour choquer.

1018
01:18:28,680 --> 01:18:30,960
Je le dis parce que
Je dois vous demander encore une chose.

1019
01:18:33,040 --> 01:18:34,600
S'il vous plaît, vivez.

1020
01:18:34,680 --> 01:18:37,040
Merci.

1021
01:18:39,760 --> 01:18:43,960
Exhortez les autres à s'exprimer, même lorsque
ce qu'ils ont à dire n'est pas populaire.

1022
01:18:46,200 --> 01:18:48,920
Dis-leur de s'embrasser
le courage comme cadeau.

1023
01:18:49,000 --> 01:18:50,960
et le transmettre à leurs enfants.

1024
01:19:00,080 --> 01:19:02,880
Où sommes-nous?

1025
01:19:02,960 --> 01:19:04,920
Juste à l'extérieur du village de Dachau.

1026
01:19:06,600 --> 01:19:08,560
Que faisons-nous ici ?

1027
01:19:48,560 --> 01:19:51,040
Tu as toujours été mon espoir.

1028
01:19:51,120 --> 01:19:53,960
la promesse de bonté
et la vérité et la dévotion.

1029
01:19:54,040 --> 01:19:57,280
Sachant que ces qualités
je survis encore dans ce monde

1030
01:19:57,360 --> 01:19:59,320
permettez-moi de le quitter le cœur plus léger.

1031
01:20:02,000 --> 01:20:04,280
Ne pleurez pas.

1032
01:20:04,360 --> 01:20:06,480
j'ai tout donné
Je dois mener cette lutte,

1033
01:20:06,560 --> 01:20:11,360
et ma seule option maintenant
c'est donner la dernière chose, la plus précieuse.

1034
01:20:11,440 --> 01:20:15,680
Cela marquera ce moment pour toujours,
pour que les gens s'en souviennent.

1035
01:20:17,680 --> 01:20:19,680
À vous toujours.

1036
01:20:19,760 --> 01:20:21,120
Fritz.

1037
01:20:58,400 --> 01:21:00,040
D'accord.

1038
01:21:00,120 --> 01:21:01,840
Un pour vous. Un pour vous.

1039
01:21:01,920 --> 01:21:03,680
Voilà.

1040
01:21:04,680 --> 01:21:07,120
Herr Hitler, je me demandais
pendant un instant.

1041
01:21:07,200 --> 01:21:08,680
Oui bien sûr.

1042
01:21:11,280 --> 01:21:13,240
Eh bien, vous voyez, c'est ma 20ème réunion.

1043
01:21:13,320 --> 01:21:16,120
Hélène et moi avons été
je planifie un voyage depuis plus d'un an.

1044
01:21:16,200 --> 01:21:18,520
Tu ne vas pas déserter
encore moi, n'est-ce pas ?

1045
01:21:19,640 --> 01:21:23,800
Non, je ne le suis pas.
Je demande simplement votre permission pour...

1046
01:21:23,880 --> 01:21:25,920
Pourquoi ne m'appelles-tu jamais Führer ?

1047
01:21:26,000 --> 01:21:27,120
Je vous demande pardon?

1048
01:21:27,200 --> 01:21:29,400
Pourquoi tu ne m'adresses jamais
par mon titre propre ?

1049
01:21:30,880 --> 01:21:33,880
Je ne savais pas...
si tu veux, je pourrais...

1050
01:21:33,960 --> 01:21:36,320
J'aimerais beaucoup ça.

1051
01:21:36,400 --> 01:21:38,440
Très bien.

1052
01:21:38,520 --> 01:21:39,840
Mon Führer.

1053
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
Très bien.

1054
01:21:44,280 --> 01:21:46,080
Ramène-moi quelque chose.

1055
01:21:46,160 --> 01:21:48,600
De préférence vous-même.

1056
01:21:48,680 --> 01:21:50,240
Et ta charmante épouse.

1057
01:21:55,920 --> 01:21:57,880
Oui, nous le faisons certainement.

1058
01:21:57,960 --> 01:22:00,280
- Je dois te parler.
- Oui, ma chérie, nous le faisons.

1059
01:22:00,360 --> 01:22:01,920
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

1060
01:22:12,800 --> 01:22:14,360
Il a dit qu'on pouvait y aller.

1061
01:22:20,080 --> 01:22:23,120
Hélène, on peut prendre le train de nuit pour

1062
01:22:23,155 --> 01:22:26,120
Hambourg et soyez sur un
bateau d'ici demain matin.

1063
01:22:29,800 --> 01:22:32,400
C'est un nouveau départ.

1064
01:22:32,480 --> 01:22:34,440
Je le promets.

1065
01:22:34,520 --> 01:22:39,000
- Je serai à nouveau le mari, le père d'Egon.
- Vous l'avez déjà dit.

1066
01:22:39,080 --> 01:22:40,400
Je sais que j'ai...

1067
01:22:40,480 --> 01:22:42,800
Je ne viens pas avec toi, Ernst.

1068
01:22:42,880 --> 01:22:44,960
C'est mon pays maintenant

1069
01:22:45,040 --> 01:22:48,080
et je ne l'abandonnerai pas
juste au moment où il a le plus besoin de moi.

1070
01:22:48,160 --> 01:22:49,760
Je n'abandonne pas...

1071
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
J'ai enfin trouvé quelqu'un
en qui je peux croire.

1072
01:23:04,080 --> 01:23:06,680
Mon Führer,
vous devez prendre une décision.

1073
01:23:06,760 --> 01:23:08,720
Ils ont besoin de votre commande.

1074
01:23:08,800 --> 01:23:11,640
- Mon Führer, tu dois faire...
- Oui, je t'ai entendu !

1075
01:23:30,120 --> 01:23:31,880
Donnez-lui une arme.

1076
01:23:53,080 --> 01:23:55,880
Je sais que tu penses,
c'est une trahison,

1077
01:23:57,360 --> 01:24:00,600
mais le chef d'état-major Rِhm
préparait mon assassinat.

1078
01:24:01,600 --> 01:24:03,320
Je n'avais pas le choix.

1079
01:24:12,760 --> 01:24:13,960
Mon Führer.

1080
01:24:17,680 --> 01:24:19,960
Et ainsi en son honneur.

1081
01:24:20,040 --> 01:24:22,920
je vous amènerai tous
dans l'armée de la Reichswehr.

1082
01:24:23,000 --> 01:24:26,400
Tu te battras encore une fois
pour une Allemagne forte.

1083
01:24:26,480 --> 01:24:28,960
Salut, Führer !

1084
01:24:37,560 --> 01:24:42,440
Suite au décès du président
Hindenburg, bureau du président du Reich

1085
01:24:42,520 --> 01:24:45,840
sera combiné avec
celui de chancelier du Reich.

1086
01:24:48,560 --> 01:24:51,080
L'armée a conçu
un serment d'inconditionnalité

1087
01:24:51,115 --> 01:24:53,600
fidélité à la personne du Führer

1088
01:24:53,680 --> 01:24:58,480
à prendre par chaque officier et soldat
des Forces armées.

1089
01:24:58,560 --> 01:25:01,080
Prêtez-vous allégeance par la présente ?

1090
01:25:01,160 --> 01:25:03,560
Nous le faisons.

1091
01:25:26,360 --> 01:25:31,920
Aujourd'hui, le vieux Reich
et son meilleur chef entre dans le Valhalla.

1092
01:25:33,480 --> 01:25:37,000
En même temps,
nous marquons le début d’une nouvelle ère.

1093
01:25:47,880 --> 01:25:51,960
Un temps de paix
et la prospérité nous attend !

1094
01:25:52,040 --> 01:25:55,040
Le Reich de 1 000 ans a commencé !

1095
01:26:07,160 --> 01:26:11,000
Sieg héil!

1096
01:26:11,080 --> 01:26:14,360
Sieg héil! Sieg héil!

1097
01:26:14,440 --> 01:26:16,480
Sieg héil!

1098
01:26:16,920 --> 01:26:20,840
Sieg héil! Sieg héil! Sieg héil!