1 00:00:28,704 --> 00:00:31,029 - Oi. - Oi. 2 00:00:56,649 --> 00:00:59,270 Oi. Posso sentar aqui? 3 00:01:05,616 --> 00:01:07,525 Onde você estava? 4 00:01:07,743 --> 00:01:09,985 Eu não consegui me levantar. 5 00:01:10,204 --> 00:01:12,113 Está tão quente aqui. 6 00:01:52,872 --> 00:01:55,197 Por favor, sente-se. 7 00:01:57,168 --> 00:01:58,626 Querido amado... 8 00:01:58,836 --> 00:02:02,703 Ricardo, do outro lado, duas fileiras atrás, ao lado do chapéu. 9 00:02:02,923 --> 00:02:06,375 - Onde? - Não olhe de forma óbvia, ok? 10 00:02:06,969 --> 00:02:11,845 Um amigo de Karen e Tom irá agora leia a Carta aos Coríntios. 11 00:02:12,058 --> 00:02:16,055 Esse é Mark Forman. Ele escreve uma coluna em Washington. 12 00:02:16,270 --> 00:02:17,978 Ele é solteiro? 13 00:02:18,189 --> 00:02:20,644 Ele é famoso por isso. 14 00:02:20,858 --> 00:02:23,610 Muito solteiro. 15 00:02:24,945 --> 00:02:27,816 "O amor é longânimo e gentil." 16 00:02:28,032 --> 00:02:33,192 "O amor não inveja. O amor não fazer uma exibição vã de si mesmo" 17 00:02:33,412 --> 00:02:38,288 "e não se vangloria. Não se comporta de maneira imprópria." 18 00:02:38,501 --> 00:02:42,249 “Suporta todas as coisas, acredita em todas as coisas” 19 00:02:42,463 --> 00:02:47,291 "tudo espera, tudo suporta." 20 00:02:47,510 --> 00:02:50,594 "O amor nunca falha." 21 00:02:50,805 --> 00:02:56,309 "E agora permaneça a fé, a esperança, o amor." 22 00:02:56,519 --> 00:03:01,264 “Esses três, mas o maior deles..." 23 00:03:01,482 --> 00:03:03,475 "é amor." 24 00:03:16,539 --> 00:03:19,623 Dois vinhos brancos, por favor. 25 00:03:25,089 --> 00:03:26,916 Obrigado. 26 00:03:28,050 --> 00:03:29,959 Meu nome é Mark Forman. 27 00:03:30,177 --> 00:03:32,134 Raquel Samstat. 28 00:03:32,346 --> 00:03:35,264 Eu vi você no Meet The Press. 29 00:03:35,474 --> 00:03:37,514 Eu li seu artigo sobre sorvete. 30 00:03:37,727 --> 00:03:41,261 Eu discordo de você sobre Héagen-Dazs Rum Raisin. 31 00:03:41,480 --> 00:03:43,354 O que posso dizer? 32 00:03:43,566 --> 00:03:47,398 - Você foi tão cruel com isso. - Sou uma pessoa cruel. 33 00:03:47,611 --> 00:03:48,987 Isso é o que eu ouço. 34 00:03:50,865 --> 00:03:54,732 Da próxima vez que você tiver um desses concursos de comida na revista, 35 00:03:54,952 --> 00:03:57,988 Eu gostaria de ser juiz. Eu realmente faria. 36 00:03:58,205 --> 00:04:01,206 Virei de Washington para isso. 37 00:04:02,585 --> 00:04:05,040 Enquanto isso... 38 00:04:05,254 --> 00:04:08,872 como você gostaria de ir algum lugar e tomar uma bebida? 39 00:04:11,844 --> 00:04:14,964 Eu tenho que contar para alguém que estou indo embora. 40 00:04:15,181 --> 00:04:18,846 - Você está aqui com um encontro? - Não. Meu amigo. Um editor. 41 00:04:20,603 --> 00:04:22,227 Com licença. 42 00:04:24,273 --> 00:04:25,732 Oi. 43 00:04:29,987 --> 00:04:31,565 Desculpe. 44 00:04:31,781 --> 00:04:33,524 Aqui. 45 00:04:34,950 --> 00:04:37,157 Vou tomar uma bebida com ele. 46 00:04:37,369 --> 00:04:39,029 Multar. 47 00:04:42,458 --> 00:04:45,163 O nome da minha esposa era Kimberley. 48 00:04:45,377 --> 00:04:48,047 Uma das primeiras Kimberleys. 49 00:04:50,591 --> 00:04:53,758 Meu marido tinha hamsters. 50 00:04:54,762 --> 00:04:57,929 - Eu também. - Não como adulto, você não fez isso. 51 00:04:59,892 --> 00:05:03,261 Ele tinha hamsters chamados Arnold e Shirley. 52 00:05:03,854 --> 00:05:07,686 E ele estava sempre agitando um pouco saladas para eles no Slice-O-Matic 53 00:05:09,860 --> 00:05:12,861 e comprando suéteres extremamente pequenos para eles 54 00:05:13,072 --> 00:05:15,907 em uma boutique para animais de estimação no Rego Park. 55 00:05:17,868 --> 00:05:20,620 Além disso, havia uma certa quantia 56 00:05:20,830 --> 00:05:22,906 de falar com vozes estridentes. 57 00:05:24,417 --> 00:05:26,124 Vocês dois? 58 00:05:26,335 --> 00:05:29,122 Bem, ele era Arnold... 59 00:05:31,173 --> 00:05:33,878 e eu era Shirley. 60 00:05:35,636 --> 00:05:38,886 Minha irmã sempre tentava para que eu tenha um. 61 00:05:39,098 --> 00:05:40,972 Uma plástica no nariz. 62 00:05:41,183 --> 00:05:42,927 Eu amo seu nariz. 63 00:05:43,144 --> 00:05:45,551 Bem, combina com a minha cara. 64 00:05:45,771 --> 00:05:49,436 Sempre digo isso, mas não é verdade. 65 00:06:15,801 --> 00:06:18,008 Você diz que a ama. 66 00:06:18,220 --> 00:06:20,676 Você pode se lembrar do amor dela por você. 67 00:06:25,186 --> 00:06:27,474 O que aconteceu até agora? 68 00:06:29,940 --> 00:06:34,068 Ela foi decapitada em um terrível acidente automobilístico. 69 00:06:34,278 --> 00:06:37,279 Esse foi exatamente o problema 70 00:06:37,490 --> 00:06:41,487 o namorado dela estava trabalhando no laboratório. 71 00:06:41,702 --> 00:06:46,744 Então ele carregou a cabeça para trás em uma toalha que ele tinha no carro. 72 00:06:46,957 --> 00:06:50,291 E ela acorda em uma bandeja e diz: 73 00:06:50,503 --> 00:06:52,495 "Onde estou?" 74 00:06:52,713 --> 00:06:55,169 "Ah, não, não me diga." 75 00:06:55,382 --> 00:07:00,507 "Eu sofri um acidente terrível e perdi meus braços e pernas." 76 00:07:00,721 --> 00:07:02,595 E ele diz: 77 00:07:02,807 --> 00:07:05,594 "Pior que isso, infelizmente." 78 00:07:12,900 --> 00:07:14,774 Isso é ótimo. 79 00:07:15,611 --> 00:07:18,731 Então você simplesmente vai para a cozinha às quatro da manhã... 80 00:07:18,948 --> 00:07:21,902 - Ah, claro. - E você volta com isso. 81 00:07:29,542 --> 00:07:33,076 Este é o melhor espaguete à carbonara Eu já tive. 82 00:07:36,215 --> 00:07:38,671 Você está zombando de mim. 83 00:07:38,884 --> 00:07:43,012 Você provavelmente acha que é muito burguês cozinhar para alguém no primeiro encontro. 84 00:07:43,222 --> 00:07:45,891 Você provavelmente pensa Eu faço isso para todos. 85 00:07:47,059 --> 00:07:49,597 Raquel, eu adoro isso. 86 00:07:51,188 --> 00:07:54,438 Quando estivermos casados, Quero isso uma vez por semana. 87 00:07:58,654 --> 00:08:01,275 Nunca mais vou me casar. 88 00:08:02,992 --> 00:08:05,661 Eu não acredito em casamento. 89 00:08:07,830 --> 00:08:09,953 Nem eu. 90 00:08:36,650 --> 00:08:40,600 Sua irmã se comporta assim em todos os seus casamentos? 91 00:08:40,821 --> 00:08:43,491 - Ela nunca fez isso antes. - Não? 92 00:08:43,699 --> 00:08:45,491 Deixe-me ver. 93 00:08:47,369 --> 00:08:50,287 Obrigado. Oi. 94 00:08:54,168 --> 00:08:56,920 Oi. Oi. 95 00:09:03,761 --> 00:09:06,430 - Pegue ela já. - Eu vou, papai. 96 00:09:13,729 --> 00:09:16,600 Rachel, todos estão esperando. 97 00:09:17,733 --> 00:09:19,773 Não sei o que dizer a eles. 98 00:09:23,781 --> 00:09:26,070 Não sei, Leonor. Não sei. 99 00:09:26,283 --> 00:09:29,201 Mamãe e papai foram um desastre. Charlie e eu éramos um desastre. 100 00:09:29,412 --> 00:09:32,116 Todos... exceto vocês dois. 101 00:09:33,457 --> 00:09:35,533 Há quanto tempo você e Harvey foi casado? 102 00:09:35,751 --> 00:09:39,037 - Doze anos. - E é um casamento maravilhoso, não é? 103 00:09:39,255 --> 00:09:40,915 Tudo bem. 104 00:09:44,927 --> 00:09:47,679 - O segredo é o papel encerado. - Papel encerado? 105 00:09:47,888 --> 00:09:50,676 Você passa manteiga no papel manteiga dos dois lados. 106 00:09:50,891 --> 00:09:56,431 Em seguida, adicione o frango da mesma forma você faria uma caçarola normal. 107 00:09:56,647 --> 00:09:59,814 - Filetado, claro? - Claro. E nem um vestígio de pele. 108 00:10:00,025 --> 00:10:01,354 Ah, não, nunca, nunca. 109 00:10:03,028 --> 00:10:06,195 Cinquenta por cento de todos os casamentos terminar em divórcio. 110 00:10:06,407 --> 00:10:07,782 Não segundos casamentos. 111 00:10:07,992 --> 00:10:11,527 Quarenta por cento de todos os segundos casamentos terminar em divórcio. 112 00:10:14,039 --> 00:10:18,037 Você não consegue nem um bagel decente em Washington DC. 113 00:10:18,252 --> 00:10:21,336 Vou enviá-los para você via Federal Express. 114 00:10:24,300 --> 00:10:26,339 Obrigado. 115 00:10:37,563 --> 00:10:41,727 Julie e Arthur Siegel. Nós nos conhecemos em Washington. Os amigos mais antigos de Mark. 116 00:10:43,277 --> 00:10:45,104 Espero que não estejamos incomodando você. 117 00:10:45,321 --> 00:10:47,360 Não, não, entre. 118 00:10:49,075 --> 00:10:52,444 Rachel, não te conhecemos muito bem, mas conhecemos Mark. 119 00:10:52,661 --> 00:10:56,077 20 anos. Por 20 anos ele tem sido terrível com as mulheres. 120 00:10:56,290 --> 00:10:57,665 Mentir, trapacear... 121 00:10:57,875 --> 00:11:01,458 Trazendo-os para almoçar em nossa casa depois deixando-os lá, desaparecendo. 122 00:11:01,670 --> 00:11:03,829 - Até você. - Você é a única pessoa 123 00:11:04,048 --> 00:11:06,206 ele sempre foi tratado decentemente. 124 00:11:15,309 --> 00:11:17,717 Sua mãe o teria amado. 125 00:11:17,937 --> 00:11:19,312 Sim. 126 00:11:19,522 --> 00:11:21,146 Mas ela estava louca. 127 00:11:21,357 --> 00:11:23,148 Isso é verdade. 128 00:11:25,694 --> 00:11:28,612 Adicione cerca de quatro xícaras de creme de leite. 129 00:11:28,823 --> 00:11:30,780 - E comece a ferver. - Creme e cebolinha. 130 00:11:30,991 --> 00:11:32,865 - Creme e cebolinha. - Tão simples, até agora. 131 00:11:33,077 --> 00:11:35,568 OK, está feito em aproximadamente 20 minutos. 132 00:11:36,664 --> 00:11:39,071 Você quer que eu case com ele, não é? 133 00:11:39,708 --> 00:11:41,618 Eu não quero que você faça nada. 134 00:11:41,836 --> 00:11:44,587 Isso é uma grande mentira. 135 00:11:44,797 --> 00:11:48,000 Tudo que vocês terapeutas querem é para nós casar e ter filhos. 136 00:11:48,217 --> 00:11:50,293 É o mais próximo que você chega da cura. 137 00:11:50,511 --> 00:11:54,840 Só estou tentando entender por que você não quero casar com alguém que você ama. 138 00:11:55,975 --> 00:11:58,181 Porque não funciona. 139 00:11:58,394 --> 00:12:00,054 Casamento não funciona. 140 00:12:00,271 --> 00:12:03,022 Você sabe o que funciona? Divórcio. 141 00:12:03,733 --> 00:12:06,520 O divórcio é apenas uma solução temporária. 142 00:12:20,249 --> 00:12:22,407 Sejamos sensatos. Estamos felizes agora. 143 00:12:22,626 --> 00:12:25,248 Se nos casarmos, estragaremos tudo. 144 00:12:26,797 --> 00:12:30,415 No minuto em que você se casar, vocês começam a enlouquecer um ao outro. 145 00:12:31,719 --> 00:12:34,673 Isso nunca vai acontecer conosco. 146 00:12:34,889 --> 00:12:36,798 Por que não? 147 00:12:37,516 --> 00:12:40,850 Porque você já me deixa louco. 148 00:13:00,206 --> 00:13:02,163 Eu te amo. 149 00:13:04,627 --> 00:13:06,915 Eu tenho que confiar em você. 150 00:13:12,051 --> 00:13:14,968 Você sabe onde estão seus sapatos? 151 00:13:20,810 --> 00:13:22,802 Você sabe? 152 00:13:27,149 --> 00:13:28,809 Eu faço. 153 00:13:30,569 --> 00:13:33,523 Eu sei tudo sobre você. 154 00:13:34,657 --> 00:13:37,195 E é apenas o começo. 155 00:14:00,391 --> 00:14:02,265 Consegui, hein? 156 00:14:31,672 --> 00:14:35,800 Estamos aqui hoje para comemorar o casamento de Rachel e Mark 157 00:14:36,010 --> 00:14:38,880 e seu compromisso com uma vida juntos. 158 00:14:39,096 --> 00:14:41,670 Você, Mark, tem essa mulher para ser sua esposa, 159 00:14:41,891 --> 00:14:43,433 amá-la, honrá-la, 160 00:14:43,642 --> 00:14:48,518 cuide dela na alegria e na tristeza enquanto vocês dois viverem? 161 00:14:48,731 --> 00:14:50,059 Eu faço. 162 00:14:50,274 --> 00:14:52,847 Você, Rachel, tem esse homem para ser seu marido, 163 00:14:53,069 --> 00:14:56,936 amá-lo, honrá-lo, valorize-o na alegria e na tristeza 164 00:14:57,156 --> 00:14:59,195 enquanto vocês dois viverem? 165 00:14:59,408 --> 00:15:01,033 Eu faço. 166 00:15:08,292 --> 00:15:13,287 Eu, Mark Louis Forman, levo você, 167 00:15:13,506 --> 00:15:18,500 Rachel Louise Samstat, para ser minha esposa, 168 00:15:18,719 --> 00:15:20,878 ter e manter, 169 00:15:21,097 --> 00:15:24,797 amar e valorizar deste dia em diante, 170 00:15:25,017 --> 00:15:28,718 até que a morte nos separe... nos separe. 171 00:15:31,357 --> 00:15:35,224 Com este anel, eu me casei com você. 172 00:15:46,747 --> 00:15:49,072 Eu, Rachel Louise Samstat, 173 00:15:49,291 --> 00:15:53,621 leve você, Mark Louis Forman, para ser meu marido, 174 00:15:54,672 --> 00:15:57,542 amar e valorizar, 175 00:15:58,217 --> 00:16:02,084 ter e manter, deste dia em diante, 176 00:16:02,722 --> 00:16:06,090 até que a morte nos separe. 177 00:16:06,475 --> 00:16:09,476 Com este anel, eu te casei. 178 00:16:11,647 --> 00:16:14,103 Como Mark e Rachel decidiram se casar 179 00:16:14,316 --> 00:16:17,567 e prometeram ser amorosos e fiéis um ao outro 180 00:16:17,778 --> 00:16:21,028 através de todas as circunstâncias a vida pode trazer, 181 00:16:21,240 --> 00:16:23,992 trocaram alianças como um símbolo dessa promessa, 182 00:16:24,201 --> 00:16:27,405 Declaro que eles são marido e mulher. 183 00:16:36,672 --> 00:16:39,459 - Eu te amo. - Eu te amo. 184 00:16:57,943 --> 00:16:59,272 Linda pequena árvore. 185 00:16:59,487 --> 00:17:00,815 - Ah, esse branco? - Sim. 186 00:17:01,030 --> 00:17:02,358 - Não, não. - O que? Qual deles? 187 00:17:02,573 --> 00:17:05,491 - O... - Ah, o vendido. 188 00:17:08,496 --> 00:17:10,702 Precisa de um pouco de trabalho. OK? 189 00:17:19,965 --> 00:17:25,470 Oh, bem, conseguimos um bom preço nisso porque eles tiveram uma espécie de incêndio. 190 00:17:28,474 --> 00:17:29,933 Obrigado. 191 00:18:01,882 --> 00:18:03,674 E isso... 192 00:18:05,469 --> 00:18:07,545 é... 193 00:18:08,097 --> 00:18:10,504 por que compramos o lugar. 194 00:18:11,183 --> 00:18:14,599 É a... É a lareira original. 195 00:18:16,981 --> 00:18:18,808 O que você acha? 196 00:18:19,400 --> 00:18:22,650 Sim, você tem que usar sua imaginação. 197 00:18:22,862 --> 00:18:25,613 Vai ser lindo. 198 00:18:25,823 --> 00:18:28,314 Não necessariamente durante sua vida. 199 00:18:42,673 --> 00:18:46,089 É que não há porta para a cozinha. 200 00:18:46,302 --> 00:18:47,796 A porta dos fundos. 201 00:18:48,012 --> 00:18:49,921 A porta dos fundos. 202 00:18:50,139 --> 00:18:51,717 Sim. 203 00:18:52,308 --> 00:18:54,265 É verdade. 204 00:18:54,477 --> 00:18:58,724 Você pode entrar na cozinha... 205 00:19:00,149 --> 00:19:02,474 pela porta dos fundos. 206 00:19:02,943 --> 00:19:05,434 Isso, sabemos, é uma cozinha. 207 00:19:05,654 --> 00:19:09,106 Mas você não pode entrar em casa da cozinha! 208 00:19:09,325 --> 00:19:10,902 Agora, como diabos isso aconteceu?! 209 00:19:11,118 --> 00:19:13,360 Marca. Pelo amor de Deus. 210 00:19:13,579 --> 00:19:17,743 Laszlo, pensamos que você poderia colocar uma porta aqui. 211 00:19:19,960 --> 00:19:21,455 Ela é moleza. 212 00:19:21,670 --> 00:19:24,292 - Ele é moleza. - É moleza. 213 00:19:24,507 --> 00:19:27,461 - Você é húngaro? - Não. Você é húngaro. 214 00:19:27,676 --> 00:19:30,677 - Sim. - Sim. Os húngaros não têm pronomes. 215 00:19:30,888 --> 00:19:33,723 Aparentemente, eles não têm malditas portas também. 216 00:19:33,933 --> 00:19:36,934 Ela está com muita raiva de mim. 217 00:19:37,144 --> 00:19:39,470 Ele está muito bravo com você. Sim. 218 00:19:39,688 --> 00:19:42,310 - Por que você não está com raiva dele? - É só uma porta, querido. 219 00:19:42,525 --> 00:19:44,932 Será extra, sim? 220 00:20:27,027 --> 00:20:31,108 Por que não contratamos outro empreiteiro? 221 00:20:31,824 --> 00:20:35,157 Esqueça o dinheiro e apenas contrate outra pessoa. 222 00:20:35,369 --> 00:20:37,658 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 223 00:20:48,758 --> 00:20:51,545 Na China eles têm que comer essa merda todos os dias. 224 00:20:51,761 --> 00:20:56,802 Ninguém está obrigando você a comê-lo. Eles são servindo jantar nesta festa estúpida. 225 00:20:57,016 --> 00:20:59,388 Por que você está tão chateado? 226 00:20:59,602 --> 00:21:02,472 Há apenas poeira por toda parte. Olhe para isso. 227 00:21:02,688 --> 00:21:05,393 Há poeira em meus poros. 228 00:21:07,109 --> 00:21:10,525 - Não é engraçado. - É sim. 229 00:21:12,114 --> 00:21:15,732 Bem, eu te disse que você não deveria contrate-o. Quero dizer, não é minha culpa. 230 00:21:15,951 --> 00:21:19,071 Olha, obviamente ele nunca está vou voltar e terminar o trabalho. 231 00:21:19,288 --> 00:21:23,072 Tentei a semana toda encontrar alguém novo. Não é tão fácil. Você tenta. 232 00:21:23,751 --> 00:21:25,790 - Boa noite. - Boa noite. 233 00:21:27,046 --> 00:21:29,501 Ah, sim, simplesmente não consigo ler todos os dias. 234 00:21:29,715 --> 00:21:32,040 Estou muito satisfeito em ouvir você dizer isso. 235 00:21:32,259 --> 00:21:35,296 - Ele é tão modesto. - Ah, eu sou modesto. 236 00:21:35,513 --> 00:21:39,095 Não, eu... acho que às vezes as pessoas... 237 00:21:41,519 --> 00:21:45,053 preocupe-se com o homem rico. Você tem que se preocupar com o homenzinho. 238 00:21:47,608 --> 00:21:50,644 Pessoas do Mississipi e Alabama, eles tendem a... 239 00:21:53,697 --> 00:21:57,446 e ele não acredita eles passarão o projeto pelo comitê. 240 00:21:57,660 --> 00:21:59,284 Realmente? 241 00:22:01,747 --> 00:22:04,499 - Realmente? - Sim, eles vão ter um... 242 00:22:06,460 --> 00:22:07,954 M3. O que é M3? 243 00:22:08,170 --> 00:22:10,578 Parece um míssil, é o que parece. 244 00:22:10,798 --> 00:22:13,918 Tentamos determinar qual política devemos encarar a situação 245 00:22:14,135 --> 00:22:16,626 - em que nos encontramos. - Não estou negando isso. 246 00:22:17,304 --> 00:22:21,136 - Foi tão divertido, May. - Ah, obrigado. 247 00:22:21,350 --> 00:22:23,557 - Obrigado, foi maravilhoso. - Boa noite. 248 00:22:25,563 --> 00:22:28,136 Eles falaram sobre mim como se eu nem estivesse lá. 249 00:22:28,357 --> 00:22:30,480 Blá-blá-blá, créditos fiscais de investimento. 250 00:22:30,693 --> 00:22:33,694 Blá-blá-blá, o subsídio de esgotamento do petróleo. 251 00:22:33,904 --> 00:22:36,574 Se você ler algo além da seção de estilo, 252 00:22:36,782 --> 00:22:38,407 você pode achar interessante. 253 00:22:38,617 --> 00:22:41,951 Ligarei para Laszlo quando chegarmos em casa. Vou experimentá-lo mais uma vez. 254 00:22:42,163 --> 00:22:43,657 Tudo que você terá é a máquina. 255 00:23:10,274 --> 00:23:13,975 Sim, Laszlo, é Rachel. Raquel Samstat. 256 00:23:15,780 --> 00:23:18,531 Oh meu Deus. Eu não acredito nisso. 257 00:23:19,325 --> 00:23:21,033 Bem, estou bem, obrigado. 258 00:23:21,243 --> 00:23:22,702 Não seja tão gentil. 259 00:23:22,912 --> 00:23:24,620 Onde diabos você esteve? 260 00:23:26,999 --> 00:23:28,624 Meu Deus. 261 00:23:30,795 --> 00:23:33,582 Eu sou real... me desculpe. 262 00:23:33,964 --> 00:23:36,918 Sim, claro que entendo. 263 00:23:37,635 --> 00:23:41,502 Oh, Deus, bem, eu... Espero que você se sinta melhor. 264 00:23:43,599 --> 00:23:46,137 Bem, não... Você sabe, só se você estiver disposto. 265 00:23:46,352 --> 00:23:48,925 Não force as coisas. Você sabe, sempre que puder. 266 00:23:49,146 --> 00:23:51,554 OK. Tchau. 267 00:23:52,024 --> 00:23:53,981 Que porra foi essa? 268 00:23:54,485 --> 00:23:57,237 - Ele tem câncer. - Besteira. 269 00:23:57,446 --> 00:23:58,775 - Marca. - É besteira! 270 00:23:58,989 --> 00:24:03,402 - As pessoas não mentem sobre coisas assim. - Os empreiteiros mentem sobre tudo. 271 00:24:03,619 --> 00:24:05,908 - O que ele disse, "Eu tenho câncer"? - Exatamente. 272 00:24:06,122 --> 00:24:08,363 Bem, ele provavelmente quis dizer que "ele" tem câncer. 273 00:24:08,582 --> 00:24:10,705 - Quem? - Como posso saber? Alguém. 274 00:24:10,918 --> 00:24:12,246 Não sei. Seu pai. 275 00:24:12,461 --> 00:24:14,418 O pai dele está morto. 276 00:24:17,842 --> 00:24:20,593 Iremos até a casa dele, 277 00:24:20,803 --> 00:24:22,926 dê uma olhada nele. 278 00:24:23,139 --> 00:24:25,760 Se ele parecer bem, eu o mato. 279 00:24:32,815 --> 00:24:35,271 Ele tem um endereço não listado. 280 00:24:36,485 --> 00:24:40,103 - O que você está falando? - Oh, bem, é a última novidade. 281 00:24:40,322 --> 00:24:43,074 Que tipo de pessoa tem um endereço não listado? 282 00:24:43,284 --> 00:24:46,949 Eu vou te dizer que tipo de pessoa. Do tipo que não quer morrer. 283 00:24:47,163 --> 00:24:50,033 O tipo que as pessoas estão tentando matar o tempo todo. 284 00:24:50,249 --> 00:24:53,285 - Por que você está com raiva de mim? - Não estou com raiva de você. 285 00:24:53,502 --> 00:24:55,874 Então por que você está gritando comigo? 286 00:24:56,839 --> 00:24:58,713 Porque você é o único que está aqui. 287 00:24:58,924 --> 00:25:00,917 Eu odeio quando você fica com raiva. 288 00:25:01,761 --> 00:25:03,338 Ah, Jesus Cristo. 289 00:25:03,554 --> 00:25:06,341 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 290 00:25:07,391 --> 00:25:09,550 Não estou com raiva de você. 291 00:25:11,353 --> 00:25:13,560 Eu te amo. 292 00:25:13,773 --> 00:25:15,812 Não estou com raiva de você. 293 00:25:22,239 --> 00:25:27,316 Não podemos ter um bebê nisso. Terá asma antes de completar um mês. 294 00:25:27,536 --> 00:25:32,744 Bem, teremos que esperar até terminarmos a casa para ter um filho. 295 00:25:37,797 --> 00:25:41,296 Se esta é a sua maneira de me dizer que temos menos de nove meses 296 00:25:41,509 --> 00:25:46,254 para terminar esta reforma, é uma maneira muito estranha de fazer isso. 297 00:25:47,181 --> 00:25:49,553 Bem, nós... 298 00:25:50,309 --> 00:25:53,512 Vamos ter um bebê. Eu penso. 299 00:25:55,356 --> 00:25:58,392 Acho que vamos ter um bebê. 300 00:26:00,694 --> 00:26:03,648 - Vamos ter um bebê. - Sim. 301 00:26:03,864 --> 00:26:06,699 Ah, querido. 302 00:26:11,580 --> 00:26:13,372 Obrigado. 303 00:26:16,168 --> 00:26:18,244 Vamos... 304 00:26:23,259 --> 00:26:25,050 Vamos cantar... 305 00:26:28,431 --> 00:26:32,049 todas as músicas que conhecemos sobre bebês. 306 00:26:33,978 --> 00:26:36,765 Não conheço nenhuma música sobre bebês. 307 00:26:38,441 --> 00:26:41,525 Sim, senhor. 308 00:26:41,736 --> 00:26:44,309 Esse é meu bebê. 309 00:26:44,530 --> 00:26:49,192 Não, senhor, não quero dizer talvez. 310 00:26:49,410 --> 00:26:51,367 Sim, senhor. 311 00:26:51,579 --> 00:26:55,528 Esse é meu bebê agora. 312 00:26:55,750 --> 00:27:00,708 Ah, querido, você. 313 00:27:02,298 --> 00:27:05,085 Ninguém além de você. 314 00:27:06,844 --> 00:27:08,837 Eu não sei o resto. 315 00:27:11,140 --> 00:27:15,766 Você é, ou você não é meu amor? 316 00:27:28,991 --> 00:27:31,399 Eu realmente não posso ficar. 317 00:27:31,619 --> 00:27:34,288 Mas, querido, está frio lá fora 318 00:27:34,497 --> 00:27:37,616 Eu realmente preciso ir. 319 00:27:37,833 --> 00:27:41,083 Mas, querido, está frio lá fora. 320 00:27:41,295 --> 00:27:43,418 Esta noite foi. 321 00:27:43,631 --> 00:27:46,632 - Que bom que você caiu... - Tão legal. 322 00:27:46,842 --> 00:27:51,469 Olhe pela janela para a tempestade. 323 00:27:58,145 --> 00:27:59,770 Conta. 324 00:28:01,649 --> 00:28:03,641 Meu garoto Bill 325 00:28:03,859 --> 00:28:07,560 Vou ver se ele tem o meu nome 326 00:28:07,780 --> 00:28:10,069 Eu irei. 327 00:28:10,282 --> 00:28:15,407 Meu garoto Bill será alto E tão resistente quanto uma árvore. 328 00:28:15,621 --> 00:28:17,661 Will Bill. 329 00:28:17,873 --> 00:28:21,823 Como uma árvore ele crescerá Com a cabeça erguida. 330 00:28:22,044 --> 00:28:25,330 E seus pés plantados firmes No chão. 331 00:28:25,548 --> 00:28:29,711 E você não verá ninguém. Atreva-se a tentar. 332 00:28:29,927 --> 00:28:33,972 Para jogá-lo ou mandar nele. 333 00:28:34,181 --> 00:28:38,309 Nada de olhos arregalados. 334 00:28:38,519 --> 00:28:44,522 Intimidador barrigudo Vai mandar nele. 335 00:28:44,984 --> 00:28:46,893 Eu não dou a mínima para o que ele faz. 336 00:28:47,111 --> 00:28:48,439 Desde que ele faça o que gosta. 337 00:28:48,654 --> 00:28:50,860 Ele pode sentar no rabo e martelar um prego. 338 00:28:51,073 --> 00:28:53,695 Com um martelo Martelando pontas. 339 00:28:55,995 --> 00:28:57,537 A outra coisa. 340 00:28:57,747 --> 00:29:01,993 O rio, faça algo com o rio. 341 00:29:02,209 --> 00:29:05,910 Com um martelo Martelando pontas. 342 00:29:08,799 --> 00:29:10,507 Espere um minuto. 343 00:29:10,718 --> 00:29:14,550 E se ele for uma menina? 344 00:29:15,806 --> 00:29:19,471 Ela tem que ser protegida. 345 00:29:19,685 --> 00:29:23,849 E alimentado e vestido com o que há de melhor. 346 00:29:24,065 --> 00:29:27,398 Esse dinheiro pode comprar 347 00:29:27,610 --> 00:29:32,735 Nunca soube como ganhar dinheiro. 348 00:29:32,948 --> 00:29:39,236 Mas vou tentar, por Deus, vou tentar 349 00:29:39,455 --> 00:29:43,618 Eu vou sair e conseguir. 350 00:29:43,834 --> 00:29:46,408 Ou roubá-lo. 351 00:29:46,629 --> 00:29:50,626 Ou pegue. 352 00:29:50,841 --> 00:29:53,213 Ou eu vou. 353 00:29:53,427 --> 00:29:59,631 Morrer. 354 00:30:00,935 --> 00:30:02,310 Morrer. 355 00:30:03,020 --> 00:30:06,555 Um bebê? Ela vai ter um bebê! 356 00:30:06,774 --> 00:30:08,102 Uma menina, querida. 357 00:30:08,317 --> 00:30:10,606 Ah, nada de beijo. Nada de beijos em grupo. 358 00:30:10,820 --> 00:30:13,227 - Como você vai chamar isso? - Ela, é ela. 359 00:30:13,447 --> 00:30:15,191 Desculpe. Ela, ok? 360 00:30:15,408 --> 00:30:18,859 - O que se passa com Forman? - Ah, sem sobrenomes no grupo. 361 00:30:19,078 --> 00:30:23,823 - Estamos pensando em Ann. - Ana? Apenas Ana? 362 00:30:24,041 --> 00:30:27,125 - O que há de errado com Ann? - Eu gosto de Ana. 363 00:30:27,336 --> 00:30:30,290 - Onde você conseguiu o anel? - O que? Esse? 364 00:30:30,506 --> 00:30:32,795 Mark me deu isso quando engravidei. 365 00:30:33,008 --> 00:30:35,464 - Oh meu Deus. - Eu pensei que você disse 366 00:30:35,678 --> 00:30:39,296 - você não ia ter um filho. - Sim, bem, mudei de ideia. 367 00:30:41,183 --> 00:30:44,303 Vera está feliz, mesmo que você não esteja, Diana. 368 00:30:44,520 --> 00:30:46,762 Estou feliz. 369 00:30:46,981 --> 00:30:49,816 Realmente, eu estou. Eu sou. 370 00:30:53,362 --> 00:30:55,485 Lago Verônica. 371 00:30:56,741 --> 00:30:58,899 -Janete Leigh. - Ah, Arthur, você não acha. 372 00:30:59,118 --> 00:31:02,902 - Janet Leigh é um pouco óbvia? - Não dê atenção a eles, Julie. 373 00:31:03,122 --> 00:31:07,167 - Querido, você ainda não começou, não é? - Não, eu esperei por você. 374 00:31:07,376 --> 00:31:10,828 - Tudo bem? Tudo bem. Isto é para o salão. - OK. 375 00:31:11,046 --> 00:31:13,169 E isso é para o berçário. O que você acha? 376 00:31:13,382 --> 00:31:15,505 - Eu amo isto. - Como você chama essa cor? 377 00:31:15,718 --> 00:31:18,754 - Taupe. - Você acha que vamos nos cansar disso? 378 00:31:18,971 --> 00:31:21,806 Cinza? Nunca. Cinza. 379 00:31:22,016 --> 00:31:24,685 O que posso dizer? Sempre fui péssima com cores. 380 00:31:24,894 --> 00:31:28,013 Vem de ter crescido com a caixa de giz de cera de uma fileira, 381 00:31:28,230 --> 00:31:29,559 em vez da caixa grande. 382 00:31:29,774 --> 00:31:34,732 Se eu tivesse a caixa grande, eu teria agora conheço cinza, cereja e cru. 383 00:31:34,945 --> 00:31:38,943 - Em vez disso, tudo que sei é Sienna queimada. - Acho que há uma coluna nisso. 384 00:31:39,158 --> 00:31:42,242 - Ah, Deus. - Forman, toda vez que eu digo alguma coisa, 385 00:31:42,453 --> 00:31:43,828 acaba na sua coluna. 386 00:31:44,038 --> 00:31:46,955 - Você pode ficar com ele se quiser. - É meu. Eu disse isso. 387 00:31:47,166 --> 00:31:50,037 Eu posso dizer: "Você pode ter se você quiser", não você. 388 00:31:50,252 --> 00:31:52,210 - Bem, você quer ou não? - Sim. 389 00:31:52,421 --> 00:31:55,790 Bem, o que você vai fazer com isso? Escrever isso em alguma revista jurídica? 390 00:31:56,008 --> 00:31:58,582 Ele não precisa fazer nada com isso. 391 00:31:58,803 --> 00:32:00,676 - Oi, querido. - Ei. 392 00:32:00,888 --> 00:32:03,260 Não sei se você precisa disso ou... 393 00:32:03,474 --> 00:32:06,179 Onde você encontrou rúcula em Washington, Betty? 394 00:32:06,394 --> 00:32:08,766 Oh, eu só tive que dirigir 15 milhas para isso. 395 00:32:08,979 --> 00:32:11,649 - Olá, como vai? - Ah, Deus. Maravilhoso. 396 00:32:12,608 --> 00:32:16,475 Ah, vou te dizer quem. Rita Hayworth. 397 00:32:16,695 --> 00:32:20,740 A incomparável Rita, sim. Ava Gardner. 398 00:32:20,950 --> 00:32:24,200 -Ann Blyth. -Ann Blyth? 399 00:32:24,412 --> 00:32:28,196 O que posso te dizer? Sempre tive uma queda por Ann Blyth. 400 00:32:29,166 --> 00:32:30,660 - Tudo bem. - Desistimos. 401 00:32:30,876 --> 00:32:32,750 Senador Toffler e Vicki Huddleston. 402 00:32:32,962 --> 00:32:34,290 - Sem brincadeira. - Realmente? 403 00:32:34,505 --> 00:32:35,833 Como você sabe disso? 404 00:32:36,048 --> 00:32:39,085 Estacionado no Hamburger Hamlet estacionamento. 405 00:32:39,301 --> 00:32:40,844 Em Georgetown? 406 00:32:41,053 --> 00:32:43,758 - Betesda. - Não brinca. 407 00:32:44,014 --> 00:32:46,636 Eu sabia que algo estava errado, porque há cerca de um mês 408 00:32:46,851 --> 00:32:49,768 Sentei-me ao lado dele no jantar, e ele me perguntou o que eu achava 409 00:32:49,979 --> 00:32:52,304 - o valor de revenda da sua casa era. - Marca. 410 00:32:52,523 --> 00:32:55,275 Eu disse: "Senhor Senador, Sou jornalista de televisão." 411 00:32:55,484 --> 00:32:59,102 - "Não sou corretor de imóveis." - Mark, acho que algo está acontecendo. 412 00:32:59,321 --> 00:33:00,650 - Raquel. - Você está bem? 413 00:33:00,865 --> 00:33:03,949 - Hora de ir para o hospital. - Ela vai ter o bebê. 414 00:33:04,160 --> 00:33:05,784 - Você está bem? - Sim. 415 00:33:05,995 --> 00:33:08,616 - Pegou a bolsa? - É um... 416 00:33:08,831 --> 00:33:12,414 - Posso te dar uma carona? - A bolsa está no carro. 417 00:33:12,626 --> 00:33:14,619 - Coloque o cordeiro por 20 minutos. - O que? 418 00:33:14,837 --> 00:33:18,206 Regue uma vez, vire e cozinhe por mais 20 minutos. 419 00:33:26,307 --> 00:33:29,094 Apenas continue respirando. Você pode fazer isso. 420 00:33:30,102 --> 00:33:33,685 Eu não quero fazer isso, querido. Não podemos contratar outra pessoa para fazer isso? 421 00:33:38,194 --> 00:33:39,652 Você está indo bem. 422 00:33:39,862 --> 00:33:41,605 Dá um tempo. 423 00:33:41,822 --> 00:33:44,574 O bebê está com algum problema. É possível que haja um problema 424 00:33:44,784 --> 00:33:47,453 com o cordão umbilical. Estou de olho nisso. 425 00:33:47,661 --> 00:33:49,701 Em perigo? 426 00:33:50,539 --> 00:33:52,662 Se parece sério, podemos fazer uma cesariana. 427 00:33:52,875 --> 00:33:55,746 Podemos tirar o bebê daqui a dois minutos. 428 00:33:55,961 --> 00:33:59,496 - Aguentar. - O bebê vai morrer? 429 00:34:05,638 --> 00:34:07,714 Vamos fazê-lo. Obtenha Anestesia e Pediatria. 430 00:34:07,932 --> 00:34:10,138 - Faremos uma seção de choque. - Marca. 431 00:34:10,351 --> 00:34:12,011 Sim, estou aqui. 432 00:34:13,270 --> 00:34:15,097 Calma, enfermeira. 433 00:34:28,911 --> 00:34:30,904 Estamos quase lá. 434 00:34:37,169 --> 00:34:39,660 Conte regressivamente a partir de 100, Rachel. 435 00:34:42,258 --> 00:34:43,752 Estou aqui, querido. 436 00:34:43,968 --> 00:34:45,296 Cem. 437 00:34:48,389 --> 00:34:50,097 Noventa e nove. 438 00:34:51,142 --> 00:34:53,051 Noventa e oito. 439 00:34:57,398 --> 00:35:02,737 Noventa e sete. 440 00:35:05,114 --> 00:35:06,988 Sem fotos, ok? 441 00:35:35,519 --> 00:35:38,141 Esse é o nosso bebê? 442 00:35:38,981 --> 00:35:40,938 Deixe-me ver. 443 00:35:50,242 --> 00:35:52,816 Ah, Deus. 444 00:35:56,665 --> 00:35:59,417 Ah, Deus. 445 00:36:15,768 --> 00:36:19,184 Ah, Petúnia. 446 00:36:20,106 --> 00:36:23,806 eu canto para você 447 00:36:24,026 --> 00:36:27,727 Eu canto para você. 448 00:36:27,947 --> 00:36:32,324 E a bebê Petúnia também. 449 00:36:33,661 --> 00:36:35,452 Eu canto para você. 450 00:36:37,998 --> 00:36:41,581 Sobre sua doçura. 451 00:36:42,837 --> 00:36:46,040 E seu rosto vermelho-beterraba. 452 00:36:47,675 --> 00:36:51,258 E sua pequena falta de dentes. 453 00:36:52,555 --> 00:36:54,298 E suas mãozinhas. 454 00:36:54,515 --> 00:36:56,840 Ela está irritada. 455 00:36:57,059 --> 00:37:00,511 Sem luvas 456 00:37:00,730 --> 00:37:05,937 Eu canto para você todo o nosso amor. 457 00:37:28,632 --> 00:37:30,376 Comporte-se, amendoim. 458 00:37:45,024 --> 00:37:47,479 Ah, Deus. 459 00:37:48,778 --> 00:37:50,984 Eu amo nossa vida. 460 00:37:52,615 --> 00:37:57,277 Eu amo como isso acontece, você sabe. 461 00:37:57,495 --> 00:38:01,991 Costeletas de porco novamente e, "Devemos aos Richardsons?" e... 462 00:38:02,208 --> 00:38:05,873 - Onde estão minhas meias? - E, "Onde estão minhas meias?", certo. 463 00:38:06,087 --> 00:38:11,128 - Onde estão minhas meias? - Estão na sua gaveta de meias. 464 00:38:11,342 --> 00:38:15,589 Tenho quatro meias na minha gaveta de meias, e nenhum deles corresponde. 465 00:38:15,805 --> 00:38:19,304 Ah, ah, me desculpe. 466 00:38:20,059 --> 00:38:24,187 - Olá, olá, querido. - Aqui está seu pai engraçado. 467 00:38:24,397 --> 00:38:27,766 Ah, garoto. 468 00:38:32,738 --> 00:38:35,360 Ah, garoto. Ah, garoto. 469 00:38:36,158 --> 00:38:37,700 Bem... 470 00:38:39,245 --> 00:38:42,032 - Viu? - Bem, quero dizer, isso... Sim. 471 00:38:42,248 --> 00:38:43,825 Opa. 472 00:38:44,041 --> 00:38:46,793 Devo ter levado dois desses. 473 00:38:51,507 --> 00:38:55,374 Eu só... Eu nunca esperei amar tanto. 474 00:38:55,594 --> 00:38:57,172 Você sabe? 475 00:38:58,264 --> 00:39:03,685 Ninguém te conta. Ninguém te prepara para o que acontece. 476 00:39:03,894 --> 00:39:07,429 Quero dizer, você nasce também. 477 00:39:07,648 --> 00:39:13,188 Uma parte inteira de você que você não sabia que tinha. 478 00:39:13,404 --> 00:39:17,817 Quero dizer, de repente você tem todo esse amor para dar e... 479 00:39:18,033 --> 00:39:20,655 É quase como se você expandisse. 480 00:39:20,870 --> 00:39:24,073 - Você deveria estar escrevendo sobre isso. - Oh, Deus, Ricardo. 481 00:39:24,290 --> 00:39:26,282 Você não precisa escrever sobre tudo. 482 00:39:26,500 --> 00:39:30,035 Você acabará fazendo um favor a si mesmo. Basta manter um gravador por perto 483 00:39:30,254 --> 00:39:32,496 - e fale sobre isso de vez em quando. - Ah, claro. 484 00:39:32,715 --> 00:39:35,799 Certo. Esta é Rachel Samstat, escritor de culinária, 485 00:39:36,010 --> 00:39:39,960 e estou aqui misturando Gerber's Cereal de Arroz e Compota de Maçã. 486 00:39:40,181 --> 00:39:42,304 Faça isso logo porque depois que esse nascer 487 00:39:42,516 --> 00:39:45,303 você não terá tempo para escrever um cartão postal. 488 00:39:45,936 --> 00:39:49,103 "Atualmente, Kep abriu a porta do galpão" 489 00:39:49,315 --> 00:39:52,020 "e solte Jemima Puddle-Duck." 490 00:39:52,234 --> 00:39:56,398 "Infelizmente, os cachorrinhos entraram correndo e devorou todos os ovos" 491 00:39:56,614 --> 00:39:59,021 "antes que ele pudesse detê-los." 492 00:39:59,241 --> 00:40:02,361 "Jemima Poça-Pato foi escoltado para casa em lágrimas" 493 00:40:02,578 --> 00:40:03,906 "por causa desses ovos." 494 00:40:04,121 --> 00:40:05,746 - Bom dia. - Bom dia. 495 00:40:05,956 --> 00:40:09,491 - Bom dia, Juanita. - Que dia. 496 00:40:09,710 --> 00:40:11,667 "Ela colocou mais um pouco em junho" 497 00:40:11,879 --> 00:40:16,541 "e ela foi autorizada a mantê-los ela mesma, mas apenas quatro deles eclodiram." 498 00:40:16,759 --> 00:40:21,717 "Jemima Puddle-Duck disse isso foi por causa dos nervos dela." 499 00:40:21,931 --> 00:40:27,056 "Mas ela sempre foi uma péssima babá." 500 00:40:27,937 --> 00:40:30,095 Que história. 501 00:40:31,440 --> 00:40:33,232 eu tenho... 502 00:40:36,195 --> 00:40:40,572 Eu tenho um almoço na colina e depois vou às compras. 503 00:40:40,783 --> 00:40:43,404 - Para quê? - Meias. 504 00:40:55,965 --> 00:40:59,001 Olá, aqui é Rachel Samstat. 505 00:40:59,385 --> 00:41:03,430 Bem, obviamente sou eu. Quero dizer, quem mais poderia ser? 506 00:41:03,639 --> 00:41:05,596 É o meu gravador. 507 00:41:06,392 --> 00:41:11,932 E é 16 de maio e estou aqui na cozinha com Annie. 508 00:41:12,148 --> 00:41:15,481 Por que você não diz alguma coisa para o pessoal de casa, Annie. 509 00:41:17,778 --> 00:41:19,356 O que? 510 00:41:22,450 --> 00:41:25,901 Uma palavra? Oh meu Deus. Eu gravei isso! 511 00:41:26,120 --> 00:41:28,362 Ah, seu grande... 512 00:41:30,833 --> 00:41:34,831 A ideia de romance de Julie, ok? Eu vou te contar. Você está pronto? 513 00:41:35,045 --> 00:41:37,916 Ela tem essa camisola de flanela que ela veste. 514 00:41:38,132 --> 00:41:40,125 Tem essas coisas no topo. O que é? 515 00:41:40,342 --> 00:41:42,300 -Ricrac. -Ricrac, exatamente. Certo. 516 00:41:42,511 --> 00:41:45,298 - E esses chinelos de quarto... - Com coelhos neles. 517 00:41:45,514 --> 00:41:49,132 Certo. Então ela veste a camisola e os chinelos, 518 00:41:49,351 --> 00:41:52,767 e ela vai para a cama na segunda à noite com as revistas 519 00:41:52,980 --> 00:41:55,305 - e uma tigela de feijão, certo? - Sim, sim. 520 00:41:55,524 --> 00:41:56,900 Olá, querido. Tchau. 521 00:41:57,109 --> 00:42:00,977 E agora, a ideia de romance de Arthur é Veneza, gôndolas... 522 00:42:01,197 --> 00:42:04,530 - Gôndolas. - Ah, sim, claro. 523 00:42:05,201 --> 00:42:07,988 Adoro minha camisola de flanela. 524 00:42:08,204 --> 00:42:10,529 Ah, estou tão feliz. 525 00:42:10,748 --> 00:42:13,321 Quem diria que West Virginia era tão bonita? 526 00:42:13,542 --> 00:42:15,950 Eu acho que deveríamos levar este lugar todo verão. 527 00:42:16,170 --> 00:42:19,005 - Definitivamente. - Mark vai para a cidade, 528 00:42:19,215 --> 00:42:24,375 vai ao dentista. Ele conduz sua busca pelo par de meias perfeito. 529 00:42:25,054 --> 00:42:27,509 Ele chega em casa e diz: "O que você tem feito?" 530 00:42:27,723 --> 00:42:32,136 E eu digo: “Oh, não muito, você sabe. Hoje encontramos um sapo." 531 00:42:32,353 --> 00:42:37,727 Aqui está um enigma para você. Há 200 milhões de pessoas na América. 532 00:42:37,942 --> 00:42:40,563 Cem milhões deles são homens. 533 00:42:40,778 --> 00:42:43,862 Eles perdem quatro meias por ano, conservadoramente. 534 00:42:44,073 --> 00:42:46,279 Eu mesmo perco dez. 535 00:42:46,492 --> 00:42:50,786 São 400 milhões de meias desaparecidas. 536 00:42:50,996 --> 00:42:53,404 Desaparecido para sempre. Onde eles estão? 537 00:42:53,624 --> 00:42:56,080 Ninguém nunca mais os vê. 538 00:42:57,086 --> 00:43:00,537 Você pensaria que encontraria um deles de vez em quando. 539 00:43:01,215 --> 00:43:03,208 Eles estão no céu. 540 00:43:03,426 --> 00:43:06,047 Você morre, vai para o céu, e eles te dão essa caixa grande 541 00:43:06,262 --> 00:43:08,800 com todas as suas meias perdidas e silenciadores nele. 542 00:43:09,014 --> 00:43:12,300 E você passa a eternidade resolvendo isso. 543 00:43:12,518 --> 00:43:16,729 E por que só sobrou um sapato na estrada? Onde está o outro sapato? 544 00:43:16,939 --> 00:43:19,691 Por que a água fria no banheiro sempre mais frio 545 00:43:19,900 --> 00:43:22,308 do que a água fria da cozinha? 546 00:43:24,780 --> 00:43:29,110 - Marcos, pelo amor de Deus. - O que? 547 00:43:29,326 --> 00:43:33,371 Não é nem almoço e você arranca a perna do frango? 548 00:43:33,581 --> 00:43:35,869 Você está planejando fotografá-lo? 549 00:43:36,083 --> 00:43:38,870 Ah, vamos lá. Você nem gosta de carne escura. 550 00:43:40,629 --> 00:43:42,421 Bem, não vou almoçar, ok? 551 00:43:42,631 --> 00:43:45,467 Apenas subtraia da minha parte, ok? 552 00:43:45,676 --> 00:43:47,420 Esta não é a casa da sua mãe, 553 00:43:47,636 --> 00:43:50,970 onde você faz algo assim e todo mundo acha que é fofo. 554 00:43:51,807 --> 00:43:56,350 Se não é a casa da minha mãe, então por que você está falando comigo como se eu fosse seu filho? 555 00:43:58,898 --> 00:44:00,890 Vamos, pessoal. 556 00:44:01,942 --> 00:44:03,567 Bellinis. 557 00:44:06,655 --> 00:44:08,981 - Isso é... - Opa. Desculpe. 558 00:44:09,200 --> 00:44:12,485 - Assim como em Veneza. - Obrigado. 559 00:44:16,874 --> 00:44:18,665 Brinde? 560 00:44:22,421 --> 00:44:24,248 Para o casamento. 561 00:44:26,425 --> 00:44:28,133 Para amizade. 562 00:44:40,689 --> 00:44:43,062 - OK. Estão todos prontos? - Preparar. 563 00:44:43,275 --> 00:44:45,315 Artur, você vai primeiro. 564 00:44:46,695 --> 00:44:49,780 - "Judeu." - Você colocou "judeu" em primeiro lugar? 565 00:44:49,990 --> 00:44:53,324 Julie, tente se controlar. É minha lista. 566 00:44:54,120 --> 00:44:57,074 - "Judeu. Casado." - Obrigado. 567 00:44:57,289 --> 00:45:03,659 "Advogado. Pai." Com fome. Graças a Deus. 568 00:45:05,131 --> 00:45:08,001 OK. OK, este sou eu. 569 00:45:09,385 --> 00:45:11,259 "Desempregado." 570 00:45:12,596 --> 00:45:15,514 "Mãe. Bem humorado. 571 00:45:15,725 --> 00:45:18,725 - "Shiksa. Irmã." - E quanto a "casado"? 572 00:45:18,936 --> 00:45:21,972 - Essa é a parte da shiksa. - Arthur, é a lista dela. 573 00:45:22,189 --> 00:45:28,441 "Iugoslavo. Capitalista. Bronzeado. Alto. 188 libras." 574 00:45:28,654 --> 00:45:34,858 Dmitri, não deveria ser assim uma carteira de motorista. É quem você é. 575 00:45:35,077 --> 00:45:40,119 - Estou chicoteado. - Isso é uma grande mentira. Isso é. 576 00:45:40,332 --> 00:45:42,040 Tudo bem. 577 00:45:42,251 --> 00:45:46,878 “Entrevistador de televisão. Loira. Morando com Dmitri." 578 00:45:47,089 --> 00:45:49,876 - Certo. - Sim, por enquanto. 579 00:45:50,092 --> 00:45:53,259 "Amigo. Texano." 580 00:45:56,307 --> 00:45:58,845 - "Grávida." - Não. 581 00:45:59,060 --> 00:46:03,223 "Esposa e mãe. Escritora. Feliz." 582 00:46:03,439 --> 00:46:06,226 -Telma. - Betty, olá. 583 00:46:06,442 --> 00:46:08,481 - Oi. Jônatas. - Ah, por favor, não se levante. 584 00:46:08,694 --> 00:46:10,853 Nos vimos na Embaixada da Suécia? 585 00:46:11,072 --> 00:46:12,482 - Acho que você está certo. - Oi. 586 00:46:12,698 --> 00:46:15,735 - Raquel. Olá, Marcos. - Tenha um jantar maravilhoso. 587 00:46:15,951 --> 00:46:18,988 - Boa noite. - É bom te ver. 588 00:46:23,584 --> 00:46:25,909 - Thelma Rice está tendo um caso. - Não. 589 00:46:26,128 --> 00:46:27,788 - Com quem? - Não sei. 590 00:46:28,005 --> 00:46:30,211 - Ah, vamos. - Com alguém. 591 00:46:30,424 --> 00:46:32,084 Isso é o que eu sei. 592 00:46:32,301 --> 00:46:36,381 Não deveria ser difícil descobrir. Tem que ser alguém mais alto que ela, 593 00:46:36,597 --> 00:46:39,717 o que exclui praticamente todo mundo. 594 00:46:40,393 --> 00:46:43,263 Talvez seja um dos Washington Bullets. 595 00:46:44,313 --> 00:46:45,891 Como você sabe disso? 596 00:46:46,107 --> 00:46:48,811 Ela está falando sobre comprar um condomínio e ficar em Washington 597 00:46:49,026 --> 00:46:50,818 se Jonathan for enviado para Bangladesh. 598 00:46:51,028 --> 00:46:53,566 Agora, obviamente, ela está tendo um caso com alguém. 599 00:46:53,781 --> 00:46:57,031 Talvez o senador Campbell. Ele também está falando sobre condomínios. 600 00:46:57,243 --> 00:47:01,620 - Os senadores sempre falam em condomínios. - Isto é verdade. Quem mais poderia ser? 601 00:47:01,831 --> 00:47:05,413 Você sabe, eu não sei como alguém faz qualquer coisa acontecer nesta cidade. 602 00:47:05,626 --> 00:47:08,710 Ninguém flerta aqui. 603 00:47:08,921 --> 00:47:11,127 Jonathan não será enviado para Bangladesh. 604 00:47:11,340 --> 00:47:12,669 Por que não? 605 00:47:12,883 --> 00:47:16,087 Porque ainda nos preocupamos com Bangladesh. 606 00:47:18,931 --> 00:47:20,805 Marcos, sua vez. 607 00:47:22,059 --> 00:47:28,394 "Colunista. Apaixonado. Casado. Pai." 608 00:47:28,607 --> 00:47:30,018 "Parada curta." 609 00:47:30,818 --> 00:47:32,857 Engasgou com o primeiro, não foi? 610 00:47:41,203 --> 00:47:43,362 - Oi. - Oi. Obrigado. 611 00:47:43,581 --> 00:47:45,158 De nada. 612 00:47:52,798 --> 00:47:56,333 Thelma Rice teve as pernas depiladas. 613 00:47:56,552 --> 00:48:01,131 Pela primeira vez. Preciso dizer mais? 614 00:48:14,487 --> 00:48:19,195 Ele está apaixonado por outra pessoa. Fique quieto. Ele veio ontem à noite 615 00:48:19,408 --> 00:48:22,078 e ele joga em mim. Ele está apaixonado por outra pessoa 616 00:48:22,286 --> 00:48:24,955 - mas ainda quer ser amigo. - Isso acabou de acontecer? 617 00:48:25,164 --> 00:48:27,038 - Noite passada? - Fique quieto. 618 00:48:27,249 --> 00:48:29,408 Eu digo: "Eu não quero ser amigo com você." 619 00:48:29,627 --> 00:48:32,628 Ele diz: "Por que não?" Eu digo, "Porque você é um verdadeiro idiota. 620 00:48:32,838 --> 00:48:34,878 - "É por isso." - Não faça muito... 621 00:48:35,091 --> 00:48:38,175 Eu farei um lado. Se você não gosta, vamos derrubá-lo. 622 00:48:38,386 --> 00:48:40,343 Você sabe o que ele me diz? 623 00:48:40,554 --> 00:48:43,389 "Você quer dizer que você nem está vou cortar mais meu cabelo?" 624 00:48:43,599 --> 00:48:46,351 Ele se apaixona por outra pessoa enquanto vai comigo, 625 00:48:46,560 --> 00:48:49,727 e ele realmente pensa Vou continuar cortando o cabelo dele. 626 00:48:49,939 --> 00:48:51,848 Não acredito que não descobri. 627 00:48:52,066 --> 00:48:55,316 Ele continuou deixando cair uma pista após o outro, direto no meu colo. 628 00:48:55,528 --> 00:48:58,101 Ele tem que correr. Ele tem que ir e fazer recados 629 00:48:58,322 --> 00:49:00,398 isso leva quatro vezes mais tempo do que levaria 630 00:49:00,616 --> 00:49:02,858 uma pessoa genuinamente subnormal para fazê-las. 631 00:49:03,077 --> 00:49:06,695 Na semana passada, ele me ligou às dez da noite e ele diz: 632 00:49:06,914 --> 00:49:09,749 "Estou ligando para dizer boa noite. Vou dormir cedo." 633 00:49:09,959 --> 00:49:12,035 "Vou desligar o telefone." 634 00:49:12,253 --> 00:49:15,586 "Eu queria que você soubesse caso você ligou e não houve resposta." 635 00:49:15,798 --> 00:49:19,416 E você sabe o que eu disse a ele? "Boa noite, querido." 636 00:49:19,635 --> 00:49:23,086 Qualquer um pode ver, e estou dizendo: "Boa noite, querido, durma bem." 637 00:49:23,305 --> 00:49:24,716 "Não deixe os percevejos morderem." 638 00:49:24,932 --> 00:49:27,340 Você não fez isso. "Não deixe os percevejos morderem"? 639 00:49:27,560 --> 00:49:29,268 Eu fiz. 640 00:49:29,645 --> 00:49:33,394 - Você sabia disso? - Não, claro que não, Mary Beth. 641 00:49:33,607 --> 00:49:35,766 Você e eu somos as únicas duas pessoas na América 642 00:49:35,985 --> 00:49:39,817 quem não sabia disso. Seus amigos sabiam. Sua mãe sabia. 643 00:49:40,030 --> 00:49:41,608 - O porteiro. -Maria Beth, eu... 644 00:49:41,824 --> 00:49:44,529 - Isso não é muito, não é? - Não. 645 00:49:44,744 --> 00:49:47,661 Eu tenho que ir. Acabei de perceber uma coisa. Acabei de me lembrar. 646 00:49:47,872 --> 00:49:50,908 - Mas acho que deixei alguma coisa. - Quando você vai voltar? 647 00:49:51,125 --> 00:49:54,126 Tenho que ver se estou certo. Assim que eu souber se estou certo... 648 00:49:54,336 --> 00:49:56,958 - Eu voltarei. - Bem, quanto tempo vai demorar? 649 00:49:57,173 --> 00:49:58,715 Não sei. 650 00:50:15,357 --> 00:50:18,643 Apenas dê o jantar para Annie. Eu tenho que passar por algumas coisas. 651 00:50:18,861 --> 00:50:22,277 - Pelo menos até Mark chegar em casa. - Ele estará em casa logo, tenho certeza. 652 00:50:22,490 --> 00:50:25,063 Ele disse que saiu para comprar meias. 653 00:51:25,636 --> 00:51:26,964 Ah, meu... 654 00:51:30,307 --> 00:51:35,135 Olá. Eu sei que estou atrasado. Estarei pronto em dez minutos. 655 00:51:48,617 --> 00:51:52,662 - Bem, olha quem está aqui. - Papai diz... como! 656 00:51:53,831 --> 00:51:56,702 Para mim, hein? Para mim? Eu não posso usar isso. 657 00:51:56,917 --> 00:51:58,246 Eu tenho que usar outra coisa. 658 00:52:17,563 --> 00:52:19,141 Tomando banho, querido? 659 00:52:21,442 --> 00:52:23,102 Estaremos atrasados. 660 00:52:30,367 --> 00:52:33,285 Eu sei sobre você e Thelma Rice. 661 00:52:33,496 --> 00:52:35,868 - Eu sei tudo. Está tudo aqui. - Merda. 662 00:52:36,082 --> 00:52:38,204 Você nem escondeu as evidências. 663 00:52:38,417 --> 00:52:42,285 Você acabou de jogá-lo em uma gaveta. 664 00:52:42,505 --> 00:52:46,337 - Hotéis. Motéis. - Ah Merda. 665 00:52:46,550 --> 00:52:49,551 Você não podia nem pagar em dinheiro como um namorador normal. 666 00:52:49,762 --> 00:52:52,253 Você cobrou tudo. Quero dizer, olhe para isso. 667 00:52:52,473 --> 00:52:54,964 Olhe para todas essas flores que você a comprou! 668 00:52:55,184 --> 00:52:58,387 E você ocasionalmente me trouxe para casa um monte de zínias murchas. 669 00:52:58,604 --> 00:53:02,554 Como você pode fazer isso? Se eu sou uma vadia, então me diga! 670 00:53:02,775 --> 00:53:05,692 Mas não faça isso. Temos um bebê, Mark. 671 00:53:05,903 --> 00:53:08,394 Temos outro bebê chegando. 672 00:53:08,614 --> 00:53:13,241 - Você nem se importa com eles? - Claro que me importo. 673 00:53:16,414 --> 00:53:18,371 Você a ama? 674 00:53:24,130 --> 00:53:26,169 Eu não posso fazer isso. 675 00:53:27,842 --> 00:53:30,629 Não posso fazer isso agora. 676 00:53:38,894 --> 00:53:43,188 Por favor, não deixe isso acontecer. Por favor, apenas não deixe isso acontecer. 677 00:53:43,399 --> 00:53:47,479 Por que não podemos voltar ao caminho foi? Eu prometo que serei do jeito que fui. 678 00:53:52,992 --> 00:53:55,743 Simplesmente não faz sentido... 679 00:54:08,674 --> 00:54:10,797 Preciso disso também. 680 00:54:28,778 --> 00:54:33,025 Vamos. Não vou embalar isso, querido. 681 00:55:23,833 --> 00:55:25,375 Pai? 682 00:55:33,884 --> 00:55:35,462 Pai? 683 00:55:51,444 --> 00:55:52,986 Pai? 684 00:56:08,711 --> 00:56:10,371 Onde ele está? 685 00:56:14,633 --> 00:56:18,299 Mãe, onde está o papai? 686 00:56:21,015 --> 00:56:22,889 Onde está meu pai? Você sabe? 687 00:56:23,100 --> 00:56:25,472 Acabei de limpar, querido. 688 00:56:27,480 --> 00:56:29,353 Della, você já...? 689 00:56:30,107 --> 00:56:33,975 Quero dizer, você faria...? 690 00:56:34,195 --> 00:56:36,187 Eu tenho tarefas para fazer nos próximos dias 691 00:56:36,405 --> 00:56:41,779 e eu só queria saber se você faria isso... Eu tenho que... 692 00:56:42,453 --> 00:56:45,952 Meu marido, você sabe, aquele com quem me casei no casamento? 693 00:56:46,165 --> 00:56:47,908 Eu o deixei. 694 00:56:49,418 --> 00:56:50,747 Aqui. 695 00:56:50,961 --> 00:56:55,422 Ele está saindo com alguém muito alto. 696 00:56:55,633 --> 00:56:57,958 Alguém que eu conheço, não muito bem, 697 00:56:58,177 --> 00:57:00,253 mas quero dizer, Nunca almocei com ela. 698 00:57:00,471 --> 00:57:03,044 Mas quando perguntei a ele sobre isso, ele disse: “Sim”. 699 00:57:03,265 --> 00:57:06,800 E ele não disse exatamente "Sim", mas essa era a ideia. 700 00:57:07,019 --> 00:57:09,059 Eu ficarei com o bebê. 701 00:57:10,356 --> 00:57:12,064 Obrigado. 702 00:57:14,610 --> 00:57:17,860 - Dê tchau para a mamãe. Bye Bye. - Bye Bye. 703 00:57:18,072 --> 00:57:21,239 - Tchau. Dê tchau. Eu te amo. - Mamãe. 704 00:57:21,450 --> 00:57:25,530 Se alguém ligar... Se meu marido ligar, apenas diga a ele que estou fora. 705 00:57:25,746 --> 00:57:29,744 - Bye Bye. - Mamãe. 706 00:57:44,223 --> 00:57:48,684 - Raquel? Raquel. Oi. -Judite. 707 00:57:48,894 --> 00:57:51,136 Como vai você? O que você está fazendo na cidade? 708 00:57:51,355 --> 00:57:54,392 - Ah, Deus. - Você não está prestes a ter o bebê? 709 00:57:54,608 --> 00:57:56,268 Judite... 710 00:57:57,737 --> 00:58:00,062 minha mãe morreu. 711 00:58:00,698 --> 00:58:02,441 Ah, Raquel. 712 00:58:02,825 --> 00:58:04,699 Você está bem? 713 00:58:05,453 --> 00:58:07,944 - Sim. - Pensei que ela tivesse morrido há alguns anos. 714 00:58:08,164 --> 00:58:10,489 Bem, quase, mas então, você sabe, ela não fez isso. 715 00:58:10,708 --> 00:58:12,451 Raquel... 716 00:58:12,793 --> 00:58:14,169 Eu passei por isso. 717 00:58:14,378 --> 00:58:16,086 Eu tenho que te contar. 718 00:58:16,297 --> 00:58:20,247 Você pode não perceber isso agora, mas sua mãe está morrendo... 719 00:58:20,468 --> 00:58:25,130 Não estou dizendo que é uma bênção, mas em algum nível isso liberta você. 720 00:58:25,347 --> 00:58:28,348 Não é a pior coisa que pode acontecer. 721 00:58:28,559 --> 00:58:30,635 Eu sei, Judite. 722 00:58:31,479 --> 00:58:33,305 Está livre? 723 00:58:36,859 --> 00:58:39,730 - Então eu o deixei. - Não. Simples assim? 724 00:58:39,945 --> 00:58:42,863 Uma pessoa faz algo assim, você não pode ficar com ele. 725 00:58:43,074 --> 00:58:47,285 Não, não. Bem, eu não sei. Quero dizer, as pessoas fazem. É só... 726 00:58:47,495 --> 00:58:50,164 Tem certeza que não quer dar-lhe um pouco de tempo? 727 00:58:50,372 --> 00:58:53,457 Absolutamente não. eu estou aqui porque eu terminei com ele 728 00:58:53,667 --> 00:58:56,538 e eu gostaria para voltar ao trabalho. Período. 729 00:58:56,754 --> 00:58:59,755 Voltei. Eu vou morar aqui novamente e preciso do meu trabalho. 730 00:58:59,965 --> 00:59:01,543 A qualquer momento. Você sabe disso. 731 00:59:01,759 --> 00:59:03,882 Eu teria dito algo para você quando você saiu, mas, 732 00:59:04,095 --> 00:59:05,975 "Se não funcionar, você pode ter seu emprego de volta" 733 00:59:06,180 --> 00:59:09,300 não é o que você diz para alguém quem vai se casar, então... 734 00:59:11,727 --> 00:59:13,850 - Obrigado, Ricardo. - Claro. 735 00:59:14,939 --> 00:59:18,023 Você nunca gostou dele de verdade, 736 00:59:18,234 --> 00:59:19,562 você fez? 737 00:59:19,777 --> 00:59:21,271 Não vou cair nessa armadilha. 738 00:59:21,487 --> 00:59:23,444 Você vai voltar para ele e segure isso contra mim. 739 00:59:23,656 --> 00:59:25,695 Eu nunca vou voltar com ele. Nunca. 740 00:59:25,908 --> 00:59:28,031 Você quer jantar hoje à noite? 741 00:59:28,244 --> 00:59:30,532 Ah, eu não poderia. Marcos pode... 742 00:59:30,746 --> 00:59:33,035 Tenho certeza que ele vai aparecer, 743 00:59:33,249 --> 00:59:36,036 e eu vou ter que vê-lo e finalizar a separação. 744 00:59:36,252 --> 00:59:38,291 Faça-o encarar o fato de que acabou. 745 00:59:38,504 --> 00:59:41,540 - Mas se ele não aparecer... - Ele vai aparecer. Ele vai aparecer. 746 00:59:41,757 --> 00:59:46,218 Isso é muito difícil para ele. Ele realmente não está aceitando isso. 747 00:59:46,429 --> 00:59:49,679 Eu só tenho que resolver isso de uma vez por todas. Eu tenho que vê-lo. 748 00:59:49,890 --> 00:59:51,515 Eu tenho que ir. Que horas são agora? 749 00:59:51,726 --> 00:59:54,430 Oh, meu Deus, estou atrasado. Eu tenho que ir. 750 01:00:11,370 --> 01:00:12,864 Oi. Della? 751 01:00:13,080 --> 01:00:15,156 É Raquel. Houve alguma ligação? 752 01:00:15,374 --> 01:00:17,034 Meu marido? 753 01:00:18,085 --> 01:00:21,086 Bem, se meu marido ligar, você vai dizer a ele que eu sou...? 754 01:00:21,297 --> 01:00:24,251 Não, não diga isso a ele. Diga a ele que estarei em casa em breve. 755 01:00:24,467 --> 01:00:27,302 Sim. Não seja muito específico sobre isso. Apenas diga logo. 756 01:00:27,511 --> 01:00:30,002 O que? Sim. 757 01:00:30,222 --> 01:00:31,847 Coloque ela. 758 01:00:32,266 --> 01:00:33,725 Oi, querido. 759 01:00:33,934 --> 01:00:38,015 É a mamãe. Sim, estarei em casa em 15 minutos. 760 01:00:38,230 --> 01:00:41,148 Bem, peça a Della para lhe mostrar onde isso está no relógio. 761 01:00:41,358 --> 01:00:43,185 Tique-taque. 762 01:00:43,736 --> 01:00:47,899 Mamãe tem que desligar agora, ou não estarei em casa em 15 minutos. 763 01:00:48,115 --> 01:00:50,785 Annie, desligue o telefone, querida. 764 01:00:50,993 --> 01:00:53,614 Desligue o telefone para que o papai possa ligar. 765 01:00:53,829 --> 01:00:55,489 Annie? 766 01:00:56,582 --> 01:00:58,539 Annie? 767 01:01:08,094 --> 01:01:09,967 Desculpe. 768 01:01:14,266 --> 01:01:16,058 Táxi! 769 01:01:18,020 --> 01:01:19,598 Táxi. 770 01:01:27,988 --> 01:01:30,740 - Oi. - Oi. 771 01:01:31,409 --> 01:01:33,697 Ninguém ligou. 772 01:01:48,551 --> 01:01:50,590 Oi. 773 01:01:50,803 --> 01:01:53,887 Conte à mamãe sobre a banana. 774 01:01:54,098 --> 01:01:56,933 - Eu atendo. - O que você comeu? 775 01:02:05,609 --> 01:02:08,527 Oh legal! E para mim! 776 01:02:08,779 --> 01:02:12,195 - Aqui. E muito obrigado. - Obrigado. 777 01:02:16,579 --> 01:02:18,370 Lindo. 778 01:02:18,581 --> 01:02:21,332 Tenho que ver quem é... 779 01:02:21,792 --> 01:02:24,164 Espero, espero, espero, espero. 780 01:02:26,756 --> 01:02:30,374 "Querida Rachel, sinto muito por sua mãe." 781 01:02:30,760 --> 01:02:33,796 "Só queria que você soubesse Estou pensando em você." 782 01:02:34,013 --> 01:02:36,089 "Amor, Judite." 783 01:02:41,270 --> 01:02:43,843 Merda! Agora tenho que ligar para ela. 784 01:03:13,302 --> 01:03:16,505 Boa noite. Em nosso último episódio, 785 01:03:16,722 --> 01:03:19,807 Rachel descobriu que seu marido Mark 786 01:03:20,017 --> 01:03:25,806 está apaixonado por outra mulher: A alta e infame Thelma, 787 01:03:26,273 --> 01:03:28,847 e ela o deixou. 788 01:03:29,068 --> 01:03:32,733 Levaram seu filho pequenino 789 01:03:32,947 --> 01:03:36,779 e foi para o apartamento do pai em Nova York. 790 01:03:38,494 --> 01:03:39,822 Lá, 791 01:03:40,037 --> 01:03:44,035 grávida, sem um tostão e sozinha, 792 01:03:44,250 --> 01:03:46,954 ela estava esperando, esperando contra a esperança, 793 01:03:47,169 --> 01:03:52,294 enquanto as horas passam sem um telefonema. 794 01:03:54,593 --> 01:03:59,635 Finalmente, percebendo que se houver nenhum telefonema no primeiro dia, 795 01:03:59,849 --> 01:04:04,096 provavelmente não haverá um, ou talvez haja um, 796 01:04:04,311 --> 01:04:05,687 mas um dia depois, 797 01:04:07,022 --> 01:04:15,022 Rachel fecha os olhos cansados e soluça até dormir. 798 01:04:38,345 --> 01:04:39,674 Rach. 799 01:04:39,889 --> 01:04:41,715 Marca? 800 01:04:42,058 --> 01:04:43,718 Não. 801 01:04:45,019 --> 01:04:46,679 Papai. 802 01:04:47,938 --> 01:04:52,102 - Onde você esteve? - Atlantic City com uma senhora. Um observador. 803 01:04:52,318 --> 01:04:55,354 Jogatina. O dinheiro dela. Eu perdi. 804 01:04:55,571 --> 01:04:57,528 O que você está fazendo aqui? 805 01:04:59,116 --> 01:05:03,743 Mark se apaixonou por Thelma Rice. 806 01:05:03,954 --> 01:05:07,999 - Thelma Arroz. Eu a conheço? - Não. 807 01:05:18,052 --> 01:05:20,009 Não, não, não. 808 01:05:22,390 --> 01:05:26,221 Querida, quando Joey Lazarus me apaixonei por Zizi Jevay, 809 01:05:26,435 --> 01:05:27,894 ele foi até sua esposa e disse: 810 01:05:28,104 --> 01:05:33,809 “Natalie, estou apaixonado por Zizi Jevay. Eu me importo com você, temos seis filhos", 811 01:05:34,026 --> 01:05:37,395 "espero que você não me dê nenhum problema sobre vê-los", 812 01:05:37,822 --> 01:05:40,609 "porque não consigo vencer essa coisa." 813 01:05:41,617 --> 01:05:44,155 E sua esposa disse a ele: "Joey", 814 01:05:44,370 --> 01:05:47,490 "Estou feliz por você. Você está apaixonado por Zizi Jevay." 815 01:05:47,706 --> 01:05:50,910 "Espero que você fique muito feliz com ela. Estou indo embora." 816 01:05:51,127 --> 01:05:53,499 "Eu não vou te dar nenhum problema sobre as crianças." 817 01:05:53,712 --> 01:05:55,752 "Eu os criei por 14 anos." 818 01:05:55,965 --> 01:06:00,009 "Você e Zizi podem ficar com eles." 819 01:06:03,806 --> 01:06:07,305 Sim, bem, o que você está dizendo? Que eu deveria dar os filhos a Mark? 820 01:06:07,518 --> 01:06:10,519 Um deles, pelo menos. Em alguns meses... 821 01:06:11,021 --> 01:06:13,180 dê a ele o outro. Você está louco? 822 01:06:13,399 --> 01:06:15,641 - Eles são meus filhos. - Uma sugestão. 823 01:06:15,860 --> 01:06:17,983 Eu sei. Eu estou... 824 01:06:18,988 --> 01:06:23,448 Eu simplesmente não posso fazer isso, papai. Talvez se eu tivesse seis filhos. 825 01:06:23,659 --> 01:06:25,201 Homens. 826 01:06:25,411 --> 01:06:26,739 Eu os odeio. 827 01:06:26,954 --> 01:06:28,496 Sempre os odiei. 828 01:06:28,706 --> 01:06:30,414 Você se pergunta por que eu ando com mulheres. 829 01:06:30,624 --> 01:06:32,997 Porque são os homens que fazem coisas assim. 830 01:06:33,210 --> 01:06:35,120 Ah, papai. 831 01:06:36,297 --> 01:06:38,918 Ah, agora, agora, agora, agora, agora. 832 01:06:39,925 --> 01:06:42,630 Você é uma pessoa maravilhosa. Ele é uma merda. E eu te amo. 833 01:06:42,845 --> 01:06:44,838 Farei tudo que puder por você, sabe? 834 01:06:45,056 --> 01:06:48,970 - Eu sei. - Agora, tenho algumas novidades. 835 01:06:50,686 --> 01:06:54,269 Gene Kelly ligou sobre meu novo projeto. 836 01:06:58,611 --> 01:07:00,271 Oh, isso é maravilhoso, papai. 837 01:07:00,488 --> 01:07:06,111 Diz que não dirige há anos, mas ele pode voltar para isso. 838 01:07:06,535 --> 01:07:08,824 Ah, é realmente emocionante. 839 01:07:09,038 --> 01:07:11,825 Excitante? A vida de Balanchine. Você está brincando? 840 01:07:12,041 --> 01:07:14,496 Kelly seria louca em recusar algo assim. 841 01:07:14,710 --> 01:07:16,619 É uma grande parte para mim. 842 01:07:16,837 --> 01:07:20,455 - E talvez você possa escrever. - Ah, pai. 843 01:07:22,218 --> 01:07:23,676 Sinto falta da mamãe. 844 01:07:23,886 --> 01:07:25,843 Eu também sinto falta dela. 845 01:07:27,181 --> 01:07:30,384 Embora, convenhamos, ela não estava muito bom em um momento como este. 846 01:07:30,601 --> 01:07:34,515 Sim, eu sei. Embora, convenhamos, eu também não. 847 01:07:35,481 --> 01:07:37,390 Oh, papai, o que eu vou fazer? 848 01:07:37,608 --> 01:07:40,395 Não há nada que você possa fazer. Você quer monogamia, 849 01:07:40,611 --> 01:07:43,363 - casar com um cisne. - Oh não. 850 01:07:44,365 --> 01:07:46,737 Você dorme um pouco. 851 01:07:47,034 --> 01:07:50,652 E eu estou indo para aquela mocinha cujo dinheiro perdi em Atlantic City. 852 01:07:50,871 --> 01:07:53,327 Tem certeza que ela ainda quer ver você? 853 01:07:54,417 --> 01:07:56,658 Estou em um mercado comprador. 854 01:08:05,469 --> 01:08:07,177 Papai! 855 01:08:21,235 --> 01:08:23,904 Ah, lindo. 856 01:08:24,113 --> 01:08:25,773 Della? 857 01:08:26,407 --> 01:08:27,735 Della! 858 01:08:27,950 --> 01:08:31,117 Estou indo para o centro da cidade para uma espécie de uma consulta médica. 859 01:08:31,328 --> 01:08:33,866 Espero que você consulte um psiquiatra, querido. 860 01:08:35,249 --> 01:08:38,416 E eu voltarei entre três e três e meia. 861 01:08:38,627 --> 01:08:40,585 - Tudo bem? - OK. 862 01:08:42,131 --> 01:08:43,922 Tchau, querido. 863 01:08:44,133 --> 01:08:45,757 Tchau! 864 01:08:53,559 --> 01:08:56,015 Desculpe. Segure o... 865 01:09:01,400 --> 01:09:03,476 Muito obrigado. 866 01:09:19,835 --> 01:09:22,409 Com licença, você gostaria de se sentar? 867 01:09:22,671 --> 01:09:24,130 Obrigado. 868 01:10:13,556 --> 01:10:16,129 Ei, eu tenho algo Preciso conversar sobre hoje. 869 01:10:16,350 --> 01:10:18,142 Não consigo decidir se vou ao Club Med. 870 01:10:18,352 --> 01:10:22,979 - Diana, eu também preciso conversar. - Quando eu terminar. 871 01:10:23,190 --> 01:10:25,516 Rachel tem algo muito sério para falar. 872 01:10:25,735 --> 01:10:30,646 Isso é sério. Ninguém nunca pensa meus problemas são sérios. 873 01:10:30,865 --> 01:10:32,193 Vá em frente. 874 01:10:34,118 --> 01:10:36,027 Marcos é... 875 01:10:38,998 --> 01:10:42,034 Mark está apaixonado por outra pessoa. 876 01:10:52,178 --> 01:10:53,506 Não, mas... 877 01:10:53,721 --> 01:10:55,678 Por que tudo acontece com Rachel? 878 01:10:55,890 --> 01:10:58,677 - Nada nunca acontece comigo. - Enfia no cu, Diana. 879 01:10:59,101 --> 01:11:01,723 - Quem trouxe o fígado picado? - Eu fiz. 880 01:11:01,937 --> 01:11:04,607 - Você conseguiu? - Eu comprei. Está tudo bem? 881 01:11:04,815 --> 01:11:08,018 Eu ia dizer que estava delicioso. Agora não tenho vontade de te contar. 882 01:11:08,235 --> 01:11:10,228 Nada é suficiente para você, não é? 883 01:11:10,446 --> 01:11:12,355 Toda semana você reclama da comida. 884 01:11:12,573 --> 01:11:14,731 Quando foi a última vez que você trouxe comida? 885 01:11:17,036 --> 01:11:18,530 OK. 886 01:11:18,746 --> 01:11:20,952 Todos na mesa. 887 01:11:21,165 --> 01:11:24,415 Dinheiro, jóias, qualquer coisa que você tenha e que eu queira. 888 01:11:25,461 --> 01:11:29,079 Você retém qualquer coisa e eu vou matar a senhora, assim mesmo! 889 01:11:30,007 --> 01:11:33,625 - Sempre odiei essa foto. - Sidney, não é hora de falar. 890 01:11:34,303 --> 01:11:36,759 Vamos, está tudo nesta bolsa. 891 01:11:37,890 --> 01:11:40,215 Mover. Sua vez, senhora. Vamos, o anel. 892 01:11:40,434 --> 01:11:42,557 Tire esse anel. 893 01:11:43,938 --> 01:11:45,811 - Vamos! - Você está tendo problemas? 894 01:11:46,023 --> 01:11:48,016 Meu dedo está inchado porque estou grávida. 895 01:11:48,234 --> 01:11:49,942 Eu atendo. Não entrar em pânico. 896 01:11:50,152 --> 01:11:51,481 - Puxe. - Estou puxando! 897 01:11:51,695 --> 01:11:54,447 - Deixe-me lamber. - Espere. Aqui. Isso acontece sempre. 898 01:11:54,657 --> 01:11:56,815 Vamos. Vamos. 899 01:11:57,159 --> 01:11:59,697 Passe-me a bolsa. Dê-me a bolsa. 900 01:12:00,496 --> 01:12:01,871 Tudo bem, pessoal. 901 01:12:02,081 --> 01:12:05,865 No chão. De bruços. Em seus estômagos. 902 01:12:13,175 --> 01:12:15,962 Por favor, não atire em mim, mas não posso deitar de bruços. 903 01:12:16,178 --> 01:12:18,337 Faça o melhor que puder. 904 01:12:18,806 --> 01:12:21,641 E ninguém se move durante cinco minutos. 905 01:12:24,186 --> 01:12:27,602 - Sinto muito pelo seu anel, senhora. - Está tudo bem. 906 01:12:27,815 --> 01:12:29,724 Não se preocupe com isso. 907 01:12:31,902 --> 01:12:33,895 Obrigado, Sr. Brownell. 908 01:12:35,698 --> 01:12:37,572 Sra. Samstat? 909 01:12:38,617 --> 01:12:43,279 - Esse roubo não foi culpa sua. - Esse roubo foi culpa minha. 910 01:12:43,497 --> 01:12:45,490 Eu sei. 911 01:12:52,631 --> 01:12:55,502 - Sou o Detetive O'Brien. - Olá. 912 01:14:09,417 --> 01:14:11,705 Eu quero que você volte. 913 01:14:14,380 --> 01:14:16,586 Isso é um blazer novo? 914 01:14:17,800 --> 01:14:19,958 Você pertence a casa. 915 01:14:23,305 --> 01:14:25,215 Eu te amo. 916 01:14:43,325 --> 01:14:47,987 Eu não estou voltando para casa se você vai vê-la mais. 917 01:14:48,205 --> 01:14:50,957 Não vou mais vê-la. 918 01:14:51,542 --> 01:14:53,036 Sempre. 919 01:14:53,252 --> 01:14:54,960 Nem mesmo acidentalmente. 920 01:14:55,171 --> 01:15:00,082 Eu disse que não vou mais vê-la e não vou mais vê-la. 921 01:15:00,342 --> 01:15:03,178 Eu sei que isso é difícil para você. 922 01:15:03,387 --> 01:15:06,341 Mas também é difícil para mim. 923 01:15:12,146 --> 01:15:13,854 Tudo bem. 924 01:15:18,694 --> 01:15:20,853 Eu voltarei para casa. 925 01:15:24,909 --> 01:15:26,237 Bom. 926 01:15:28,871 --> 01:15:31,907 Agora você pode colocar o anel novamente. 927 01:15:34,210 --> 01:15:36,665 Raquel, pelo amor de Deus, coloque o anel de volta. 928 01:15:36,879 --> 01:15:39,666 - Eu dei. - Você o quê? 929 01:15:39,882 --> 01:15:41,922 Eu entreguei. 930 01:15:42,843 --> 01:15:44,752 Você deu o anel? 931 01:15:44,970 --> 01:15:47,675 Não por minha própria vontade. 932 01:15:49,016 --> 01:15:52,800 - Alguém tirou isso de você. - Sim. 933 01:15:55,398 --> 01:15:58,352 Quer que eu adivinhe quem foi? 934 01:16:01,862 --> 01:16:04,532 Meu grupo foi roubado. 935 01:16:07,410 --> 01:16:10,114 Por alguém de fora ou por alguém do grupo? 936 01:16:10,329 --> 01:16:11,658 Por um estranho. 937 01:16:11,872 --> 01:16:15,573 E não é engraçado. Ele apontou uma arma para minha cabeça. 938 01:16:15,793 --> 01:16:18,580 Talvez eu consiga tirar uma coluna disso. 939 01:16:18,796 --> 01:16:21,369 Aconteceu comigo. É meu. 940 01:16:21,590 --> 01:16:25,458 Além disso, foi realmente horrível. Ele torceu meu braço. 941 01:16:25,678 --> 01:16:28,845 Mostre ao papai onde, hein? 942 01:16:29,056 --> 01:16:31,096 Ah, cale a boca. 943 01:16:40,276 --> 01:16:44,024 Bem, se formos indo, ainda poderíamos pegar o horário das 7 horas. 944 01:18:11,325 --> 01:18:12,950 não tomei isso como algo pessoal... 945 01:18:13,160 --> 01:18:14,489 Não, eu acho que adultério... 946 01:18:14,703 --> 01:18:16,992 Você está dizendo adultério não deveria ser motivo para divórcio? 947 01:18:17,206 --> 01:18:21,156 Estou dizendo que, na maioria dos estados, não é mais causa de divórcio. 948 01:18:22,253 --> 01:18:26,167 Os bons tempos realmente acabaram para sempre? 949 01:18:27,383 --> 01:18:29,956 Como saber se seu marido está traindo. Qual é a primeira pista? 950 01:18:30,177 --> 01:18:33,095 Pode ser um pedaço de papel você encontrou na carteira dele. 951 01:18:34,098 --> 01:18:37,716 Eu costumava me odiar por ser suspeitando de você e não tendo provas, 952 01:18:37,935 --> 01:18:39,678 mas obrigado. 953 01:18:39,895 --> 01:18:42,647 Muito obrigado por me dar provas. 954 01:18:44,859 --> 01:18:48,025 Sozinho na casa ainda inacabada em Washington, 955 01:18:48,237 --> 01:18:50,728 Rachel ligou a televisão. 956 01:18:50,948 --> 01:18:55,409 E enquanto ela muda de canal, tudo que ela vê 957 01:18:55,619 --> 01:19:00,994 parece ser um eco de seu próprio dilema. 958 01:19:03,836 --> 01:19:05,211 Você está se comportando? 959 01:19:07,465 --> 01:19:10,631 Sim. Juanita, você pode, por favor...? 960 01:19:10,843 --> 01:19:13,381 Estou no telefone aqui. 961 01:19:13,929 --> 01:19:18,722 Sim, eu fiz pão e pendurei cortinas e... 962 01:19:18,934 --> 01:19:22,718 - Como eles são? - Multar. Eles parecem bem. 963 01:19:23,856 --> 01:19:26,810 Se você está bêbado e com uma perna só é quinze centímetros mais curto que o outro, 964 01:19:27,026 --> 01:19:29,018 eles parecem uniformes. 965 01:19:29,236 --> 01:19:31,063 O que mais? 966 01:19:33,074 --> 01:19:37,866 Fiz frango recheado com limão e Mark disse: "Isso é delicioso." 967 01:19:42,917 --> 01:19:46,250 Fiz linguine com molho de amêijoas 968 01:19:46,462 --> 01:19:49,214 e Marcos disse: "É o melhor que já comi." 969 01:19:57,431 --> 01:20:00,598 Ah, e eu fiz costeletas de porco com mostarda e creme 970 01:20:00,810 --> 01:20:05,804 e Mark disse: "Eu nunca quero minhas costeletas de porco cozinhadas de outra maneira." 971 01:20:14,615 --> 01:20:16,940 Estou sendo muito bom. 972 01:20:17,326 --> 01:20:18,904 Estou orgulhoso de você. 973 01:20:19,120 --> 01:20:20,780 Obrigado. 974 01:20:25,084 --> 01:20:28,500 - Eu odeio isso. - Eu sei, querido. 975 01:20:29,463 --> 01:20:32,133 - E eu gostaria que ele estivesse morto. - Eu sei. 976 01:20:32,341 --> 01:20:36,670 Quando Arthur estava tendo seu pequeno caso, toda vez que ele entrava em um avião 977 01:20:36,887 --> 01:20:39,888 Eu imaginaria a queda do avião, 978 01:20:40,099 --> 01:20:42,056 o funeral, 979 01:20:42,268 --> 01:20:45,055 o que eu usaria no funeral, 980 01:20:45,271 --> 01:20:47,559 flertando no funeral, 981 01:20:47,773 --> 01:20:50,443 quando eu poderia começar a namorar depois do funeral. 982 01:20:51,193 --> 01:20:52,937 Eu sei. 983 01:20:55,781 --> 01:21:01,736 Entramos no armazém, este enorme armazém, do tamanho de um campo de futebol, 984 01:21:01,954 --> 01:21:07,114 e centenas de lindas caixas marrons 985 01:21:07,334 --> 01:21:11,878 e caixas gigantescas todos pregados perfeitamente juntos. 986 01:21:12,089 --> 01:21:15,339 E no meio de tudo isso é essa enorme bagunça 987 01:21:15,551 --> 01:21:19,928 de excelsior explodido e louças quebradas. 988 01:21:20,139 --> 01:21:23,259 A única placa intacta que chegou. 989 01:21:23,476 --> 01:21:26,975 - Brigamos sobre quem comprou. - E vencemos. 990 01:21:27,188 --> 01:21:30,058 Você prometeu que nos emprestaria de vez em quando 991 01:21:30,274 --> 01:21:32,397 - e você tem? - Leve para casa com você esta noite. 992 01:21:32,610 --> 01:21:34,353 Eu insisto. 993 01:21:41,118 --> 01:21:43,692 Isso foi muito divertido, não foi? 994 01:22:05,768 --> 01:22:07,642 - Obrigado. - Obrigado a você. 995 01:22:07,853 --> 01:22:09,229 - Boa noite. - Boa noite. 996 01:22:09,438 --> 01:22:11,645 - Nos vemos segunda-feira. - Tenha um bom fim de semana. 997 01:22:11,857 --> 01:22:13,601 Você também. 998 01:22:19,782 --> 01:22:21,988 Posso pegar alguma coisa para você? 999 01:22:22,785 --> 01:22:24,113 Não. 1000 01:22:28,290 --> 01:22:31,410 "Sim, isso foi realmente divertido, Rachel. 1001 01:22:32,378 --> 01:22:35,248 "Era como nos velhos tempos. Isso me lembrou de quanto nos divertíamos. 1002 01:22:35,464 --> 01:22:38,382 “Quanta diversão ainda poderíamos nos divertir. Querida, eu te amo muito. 1003 01:22:38,592 --> 01:22:40,419 "Não sei o que deu em mim. 1004 01:22:40,636 --> 01:22:42,759 "Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 1005 01:22:42,972 --> 01:22:45,926 "Eu sei o quão horrível e frio e distante e preocupado 1006 01:22:46,142 --> 01:22:48,811 "e egocêntrico devo parecer, mas por favor me perdoe. 1007 01:22:49,019 --> 01:22:53,183 "Você pode me perdoar?" Por exemplo! Porra, por exemplo! 1008 01:22:53,858 --> 01:22:55,268 Ouça-me. 1009 01:22:55,484 --> 01:22:57,276 Ouça-me. 1010 01:22:57,987 --> 01:23:00,442 Você tem que dar esse tempo. 1011 01:23:00,656 --> 01:23:02,732 Você tem que ter paciência. 1012 01:23:02,950 --> 01:23:05,322 Você não pode medir sua temperatura a cada cinco minutos 1013 01:23:05,536 --> 01:23:08,157 para ver se a febre baixou. 1014 01:23:08,789 --> 01:23:11,459 É a única maneira de fazermos isso. 1015 01:23:11,667 --> 01:23:15,712 É a única maneira algum dia conseguiremos superar isso. 1016 01:23:17,173 --> 01:23:18,797 Ei. 1017 01:23:19,592 --> 01:23:22,261 Petúnia, ei, vamos lá. 1018 01:23:24,096 --> 01:23:25,923 Vamos. 1019 01:23:38,527 --> 01:23:40,437 - Oi. - Olá. 1020 01:23:40,654 --> 01:23:41,983 Como vai você? 1021 01:23:42,198 --> 01:23:44,523 Bom. Posso ter uma libra da sua carne moída? 1022 01:23:44,742 --> 01:23:47,233 Raquel? Raquel, Eu ia ligar para você. 1023 01:23:47,453 --> 01:23:51,036 E você pode colocar um pouco de vitela e um pouco de carne de porco com isso? 1024 01:23:52,083 --> 01:23:56,163 Eu descobri quem é Thelma Rice está tendo um caso com. 1025 01:23:56,378 --> 01:24:00,423 E posso ter meio quilo da sua salsicha também, por favor? 1026 01:24:00,633 --> 01:24:04,168 - Quem? - Você não vai gostar. 1027 01:24:04,387 --> 01:24:06,675 - Quem é? - Artur. 1028 01:24:07,223 --> 01:24:08,598 Arthur Siegel? 1029 01:24:08,808 --> 01:24:10,966 Eles foram vistos tomando bebidas no Washington Hilton. 1030 01:24:11,185 --> 01:24:12,976 Ninguém bebe no Washington Hilton 1031 01:24:13,187 --> 01:24:15,725 a menos que algo secreto esteja acontecendo. 1032 01:24:16,440 --> 01:24:19,014 Arthur não está tendo um caso com Thelma Rice. 1033 01:24:19,235 --> 01:24:22,651 - Como você sabe disso? - Eu simplesmente sei. 1034 01:24:27,910 --> 01:24:30,318 - Diga-me. - OK. Prometa que não vai contar a ninguém. 1035 01:24:30,538 --> 01:24:32,411 Eu prometo. 1036 01:24:33,499 --> 01:24:37,912 Encontrei Thelma no ginecologista. Ela tem uma infecção horrível. 1037 01:24:38,129 --> 01:24:40,205 Você não quer saber disso. 1038 01:24:40,423 --> 01:24:42,830 O que? Ah, Deus! 1039 01:24:43,050 --> 01:24:46,170 Ela me fez prometer que não contaria a ninguém. 1040 01:24:46,429 --> 01:24:50,640 Ela quase não precisou, porque foi tão nojento que quase não consegui. 1041 01:24:52,435 --> 01:24:56,349 Estou te contando porque quero que você conte sei que não é verdade sobre ela e Arthur. 1042 01:24:56,564 --> 01:24:59,565 Bem, então por que foi ela está tomando uma bebida com ele? 1043 01:24:59,775 --> 01:25:02,812 Ela provavelmente queria algum conselho jurídico. 1044 01:25:03,904 --> 01:25:07,523 Você sabe, porque ela conseguiu a infecção em um restaurante. 1045 01:25:07,742 --> 01:25:11,490 - Um restaurante vietnamita. - Não é aquele da K Street? 1046 01:25:11,704 --> 01:25:15,155 Em algum lugar na Virgínia, e ela quer processá-los. 1047 01:25:17,126 --> 01:25:20,495 Ela pegou no assento do vaso sanitário ou de algo que ela comeu? 1048 01:25:20,713 --> 01:25:22,670 Do assento do vaso sanitário, eu acho. 1049 01:25:22,882 --> 01:25:24,506 Embora eu não tenha certeza. 1050 01:25:24,717 --> 01:25:28,300 - Talvez dos rolinhos primavera. - Ah, Deus. 1051 01:25:28,971 --> 01:25:30,430 Pobre Thelma. 1052 01:25:30,639 --> 01:25:34,305 - Sinto muito por ela. - Não sinta muita pena dela. 1053 01:25:34,518 --> 01:25:36,143 É curável. 1054 01:25:36,353 --> 01:25:38,145 Eventualmente. 1055 01:25:40,608 --> 01:25:42,933 Sim, acho que deveria ter uma festa para ela. 1056 01:25:43,152 --> 01:25:44,611 - O que? - Para Thelma. 1057 01:25:44,820 --> 01:25:47,774 E nós três deveríamos almoçar Quarta-feira para planejar. 1058 01:25:47,990 --> 01:25:51,406 Quarta-feira eu tenho que estar em Nova York na revista. 1059 01:25:51,619 --> 01:25:53,446 OK. Thelma e eu 1060 01:25:53,662 --> 01:25:55,785 almoçaremos na quarta-feira. Planejaremos a festa. 1061 01:25:55,998 --> 01:25:58,667 Isso vai tirar a mente da Thelma da infecção. 1062 01:25:58,876 --> 01:26:00,750 Você poderia começar a pensar no menu. 1063 01:26:00,961 --> 01:26:02,322 Tire sua mente da gravidez. 1064 01:26:02,505 --> 01:26:05,375 - Minha mente não está na minha gravidez. - Comece a pensar no cardápio. 1065 01:26:05,591 --> 01:26:08,164 - Eu quero meu pirulito! - Eu atendo. 1066 01:26:10,096 --> 01:26:12,053 Muito obrigado. Tenha um bom dia. 1067 01:26:12,264 --> 01:26:14,138 Ah, você sabe que vou. 1068 01:26:14,350 --> 01:26:16,141 É isso, então. 1069 01:26:16,352 --> 01:26:19,269 - Podemos ter isso quando? - Segunda-feira. 1070 01:26:19,647 --> 01:26:22,648 Eu não vejo como você pode se sentir assim em relação às passas. 1071 01:26:22,858 --> 01:26:26,986 - O arroz doce é uma coisa muito pessoal. - Bem, vamos com as ilustrações. 1072 01:26:31,575 --> 01:26:33,948 Como você será capaz de lidar com isso de Washington? 1073 01:26:34,161 --> 01:26:38,491 Eu não preciso estar aqui todos os dias para realizar uma competição de arroz doce. 1074 01:26:41,210 --> 01:26:44,875 - Estou bem. Realmente. - Você está horrível. 1075 01:26:45,089 --> 01:26:47,876 Bem, eu sempre pareço horrível quando estou grávida. 1076 01:26:48,092 --> 01:26:49,835 Não, você não. 1077 01:26:56,142 --> 01:26:57,517 Posso tocá-lo? 1078 01:27:01,063 --> 01:27:02,688 Sim. 1079 01:27:10,448 --> 01:27:13,199 Parece uma bola de basquete, não é? 1080 01:27:14,952 --> 01:27:17,158 - Você sentiu isso? - Deus! 1081 01:27:17,371 --> 01:27:20,040 Jesus. O que isso...? Qual é a sensação? 1082 01:27:20,249 --> 01:27:25,207 É como se eu fosse um tambor e estou sendo enganado por dentro. 1083 01:27:25,421 --> 01:27:27,460 Não dói nem nada. 1084 01:27:35,097 --> 01:27:36,924 Tarifa, por favor. 1085 01:27:48,819 --> 01:27:50,563 Obrigado. 1086 01:28:13,135 --> 01:28:16,421 Prezada Sra. Samstat, Estou enviando isto para Washington, 1087 01:28:16,639 --> 01:28:20,008 pelo que entendi do seu terapeuta que você está morando lá novamente. 1088 01:28:20,226 --> 01:28:22,514 Nós pegamos o perpetrador e ele confessou. 1089 01:28:22,728 --> 01:28:25,599 Então não será necessário para você comparecer ao tribunal. 1090 01:28:25,815 --> 01:28:28,484 Atenciosamente, Andrew O'Brien. 1091 01:28:30,319 --> 01:28:32,110 O diamante está solto. 1092 01:28:36,033 --> 01:28:38,358 Thelma veio aqui ontem. 1093 01:28:38,577 --> 01:28:40,819 Ela está muito zangada com você e eu também. 1094 01:28:41,038 --> 01:28:44,952 Ela almoçou com Betty, e Betty disse a ela que você disse que ela tinha herpes. 1095 01:28:47,002 --> 01:28:49,624 Eu nunca disse herpes. 1096 01:28:51,674 --> 01:28:56,135 Venha aqui, seu pequeno rato. Sim. 1097 01:28:59,640 --> 01:29:02,048 Você deve ter dito alguma coisa para ela. 1098 01:29:02,935 --> 01:29:05,473 Eu disse que ela estava com uma infecção. 1099 01:29:05,688 --> 01:29:07,894 Mamãe trouxe um pirulito para você. 1100 01:29:08,107 --> 01:29:09,981 Um pirulito de laranja. 1101 01:29:10,401 --> 01:29:12,939 Desculpe. Realmente, eu estou. 1102 01:29:13,154 --> 01:29:15,193 Bem, Thelma está furiosa com você. 1103 01:29:15,906 --> 01:29:19,904 Thelma está furiosa comigo? Isso é muito rico. Ouça, seu bastardo. 1104 01:29:20,119 --> 01:29:22,325 Você diz a Thelma que ela vem aqui mais uma vez, 1105 01:29:22,538 --> 01:29:25,243 Vou dizer à Betty que ela está com gonorréia! 1106 01:29:26,083 --> 01:29:29,084 - Besteira. - Vou colocar isso em uma coluna de fofocas também. 1107 01:29:29,295 --> 01:29:32,960 "Que Washington irremediavelmente alto anfitriã tem uma doença social?" 1108 01:29:33,174 --> 01:29:35,712 "E não nos referimos à sua escalada habitual!" 1109 01:29:40,806 --> 01:29:44,851 Sra. Forman, o almoço da Annie está pronto. 1110 01:29:45,061 --> 01:29:46,934 - Ah, Juanita. - Quero garrafa agora. 1111 01:29:47,146 --> 01:29:49,020 - Garrafa de leite agora? - Sim. 1112 01:29:49,231 --> 01:29:50,809 - Quer brincar de aranha? - Sim. 1113 01:29:51,025 --> 01:29:56,695 A pequena aranha Subiu a tromba d'água. 1114 01:29:56,906 --> 01:29:58,448 Abaixo a chuva. 1115 01:29:58,657 --> 01:30:02,026 E lavou a aranha. 1116 01:30:02,244 --> 01:30:05,530 Surgiu o sol. 1117 01:30:05,748 --> 01:30:08,369 - E secou toda a chuva. - O que é isso? 1118 01:30:08,584 --> 01:30:10,742 Os óculos da mamãe. 1119 01:30:11,378 --> 01:30:14,463 Obrigado, ervilha doce. 1120 01:30:15,758 --> 01:30:17,834 Vamos almoçar. 1121 01:30:23,641 --> 01:30:26,310 A pequena aranha. 1122 01:30:26,519 --> 01:30:28,310 Quer um pouco de milho? 1123 01:30:29,105 --> 01:30:30,813 Meu milho. 1124 01:30:31,023 --> 01:30:33,514 Aqui você vai. Venha aqui. 1125 01:30:33,859 --> 01:30:36,066 Deixe-me entrar. 1126 01:30:37,571 --> 01:30:38,900 Quente? 1127 01:30:39,115 --> 01:30:41,024 Não, não está quente. 1128 01:30:44,286 --> 01:30:48,664 Oh, Sra. Forman, sinto muito por você. 1129 01:30:53,170 --> 01:30:55,293 Ela veio aqui ontem. 1130 01:30:55,506 --> 01:30:59,290 - Eu conheço aquela senhora. Ela não é boa. - Eu sei. 1131 01:30:59,510 --> 01:31:04,302 Eu sei. Trabalhei para ela há dez anos. 1132 01:31:04,515 --> 01:31:05,974 O que há de errado com ela? 1133 01:31:06,684 --> 01:31:08,926 Ela é muito bagunceira. 1134 01:31:13,482 --> 01:31:17,100 Juanita, você poderia perguntar ao Mark descer por um segundo? 1135 01:31:18,988 --> 01:31:22,072 - É importante. - Sim, Sra. Forman. 1136 01:31:27,329 --> 01:31:29,121 Adoro? 1137 01:31:30,624 --> 01:31:32,202 Sim? 1138 01:31:32,543 --> 01:31:34,536 - Gatinho? - Sim. 1139 01:31:34,754 --> 01:31:36,793 Gatinho. 1140 01:31:41,927 --> 01:31:43,587 O que diabos é isso agora? 1141 01:31:45,389 --> 01:31:47,049 Minha bolsa estourou. 1142 01:31:53,773 --> 01:31:57,272 Dr Appel está esperando por nós no segundo andar. 1143 01:32:02,114 --> 01:32:03,988 Fique quieto agora. 1144 01:32:05,826 --> 01:32:08,068 Você consegue sentir isso, Raquel? 1145 01:32:08,370 --> 01:32:09,699 Não. 1146 01:32:10,873 --> 01:32:12,747 Estou cortando agora. 1147 01:32:17,755 --> 01:32:20,246 Conte-me sobre quando Annie nasceu. 1148 01:32:25,388 --> 01:32:28,305 Comece quando o médico disser: "Há algo errado." 1149 01:32:31,727 --> 01:32:35,179 O médico me chamou de lado na sala de parto 1150 01:32:35,398 --> 01:32:37,805 e disse que havia algo errado. 1151 01:32:39,318 --> 01:32:41,726 Eles estavam perdendo o batimento cardíaco. 1152 01:32:41,946 --> 01:32:45,149 Talvez o cordão umbilical estava em volta do pescoço dela. 1153 01:32:46,700 --> 01:32:48,989 E então fomos até você 1154 01:32:49,203 --> 01:32:53,035 e ele te contou que o bebê estava em perigo. 1155 01:32:53,249 --> 01:32:55,372 E você disse: 1156 01:32:55,584 --> 01:32:58,455 "Nosso bebê vai morrer?" 1157 01:32:58,671 --> 01:33:03,048 E ele disse: "Nós vamos fazer uma cesariana de emergência." 1158 01:33:04,885 --> 01:33:08,171 E levamos você para a sala de parto. 1159 01:33:11,434 --> 01:33:13,640 Você foi muito corajoso. 1160 01:33:13,853 --> 01:33:16,474 Fiquei apavorado. 1161 01:33:20,109 --> 01:33:22,232 Depois saí para a sala de espera. 1162 01:33:24,280 --> 01:33:29,405 E havia um homem sentado na minha frente, comendo uma pizza de salsicha. 1163 01:33:31,996 --> 01:33:38,164 Em poucos minutos, o médico chegou e me levou para a sala de parto. 1164 01:33:38,377 --> 01:33:40,334 Lá estava Annie. 1165 01:33:40,921 --> 01:33:44,207 Fazendo barulhos engraçados. 1166 01:33:44,800 --> 01:33:47,208 Como uma pombinha. 1167 01:33:49,472 --> 01:33:52,141 E eles a colocaram em meus braços. 1168 01:33:55,144 --> 01:33:57,813 E você acordou e disse: 1169 01:33:58,022 --> 01:34:00,595 "Esse é o nosso bebê?" 1170 01:34:04,862 --> 01:34:06,985 Esse foi um ótimo dia. 1171 01:34:16,999 --> 01:34:19,039 O bebê está bem. 1172 01:34:43,943 --> 01:34:45,354 Oi. 1173 01:34:45,569 --> 01:34:48,606 - Ah, mais flores. - Sim. 1174 01:34:49,865 --> 01:34:51,941 Espere até você ver as cartas. 1175 01:34:52,743 --> 01:34:56,159 Eu fiz meu arroz doce para você com uma enorme quantidade de passas. 1176 01:34:56,372 --> 01:35:00,322 - Ah, eu adoro arroz doce. - Eu sei. 1177 01:35:01,919 --> 01:35:05,418 Ah, olá. 1178 01:35:07,216 --> 01:35:09,007 Juanita. 1179 01:35:09,218 --> 01:35:10,878 Obrigado por ter vindo. 1180 01:35:11,095 --> 01:35:14,012 Eu trouxe um pouco de paella. 1181 01:35:14,223 --> 01:35:15,801 Olhar. 1182 01:35:16,016 --> 01:35:18,970 - Mais arroz. - Ah, Sra. Forman. 1183 01:35:19,186 --> 01:35:21,475 O bebê está tão lindo! 1184 01:35:21,689 --> 01:35:24,358 Ela não é? Eu sei. Ela é... 1185 01:35:33,117 --> 01:35:35,489 Você...? Você viu o bebê? 1186 01:35:35,703 --> 01:35:38,372 Oh sim. Ela é linda. 1187 01:35:38,581 --> 01:35:42,530 - Ela se parece com Rachel. - Você acha? Eu não vejo isso. 1188 01:35:43,919 --> 01:35:45,248 O que é isso? 1189 01:35:46,589 --> 01:35:49,874 Pudim de arroz. Ela adora arroz doce. 1190 01:35:51,802 --> 01:35:53,427 Eu sei. 1191 01:35:57,099 --> 01:35:59,471 - Então, você ainda está sendo bom? - Sim. 1192 01:35:59,935 --> 01:36:01,264 Realmente. 1193 01:36:01,479 --> 01:36:04,433 Eu não pergunto, "Como você está? Como estamos?" 1194 01:36:04,648 --> 01:36:07,222 - "Você ainda a ama?" - "Você ainda me ama?" 1195 01:36:07,443 --> 01:36:09,768 - "Acabou?" - "Será que algum dia vai acabar?" 1196 01:36:09,987 --> 01:36:12,312 "O que você deu a ela para o aniversário dela?" 1197 01:36:13,532 --> 01:36:15,359 Ah, era aniversário da Thelma? 1198 01:36:16,243 --> 01:36:17,738 Sim. 1199 01:36:17,953 --> 01:36:20,076 Feliz aniversário. 1200 01:36:20,790 --> 01:36:23,411 - Você vai para a casa da Betty? - Sim. O que você está trazendo? 1201 01:36:23,626 --> 01:36:26,496 - Salada de repolho. E você? - Fazendo torta de limão. 1202 01:36:28,798 --> 01:36:30,375 OK. 1203 01:36:31,008 --> 01:36:32,752 Jogue-os nas costas. 1204 01:36:33,219 --> 01:36:34,927 Vá em frente. 1205 01:36:43,229 --> 01:36:45,268 Só preciso apertar um pouco a configuração. 1206 01:36:45,731 --> 01:36:49,100 - Só vou demorar alguns minutos. - Isso é ótimo. 1207 01:36:52,780 --> 01:36:54,322 Aqui está o seu doce, garoto. 1208 01:36:54,532 --> 01:36:57,616 - Você sempre amou esse anel. - Eu sei. 1209 01:36:58,244 --> 01:37:01,161 E aí, você gostou do colar? 1210 01:37:01,705 --> 01:37:03,532 O colar? 1211 01:37:06,210 --> 01:37:09,294 - Estou pensando em outro cliente. - Não, você não está. 1212 01:37:09,505 --> 01:37:13,966 Achei que Mark tinha comprado um aniversário presente quando eu estava no hospital. 1213 01:37:15,594 --> 01:37:17,172 Ele não deveria ter feito isso. 1214 01:37:17,388 --> 01:37:18,965 Eu não deveria ter dito nada. 1215 01:37:19,181 --> 01:37:23,013 Ah, não, está tudo bem, Leo. Pelo menos Agora sei para o que estar preparado. 1216 01:37:23,227 --> 01:37:25,635 Nada pior do que abrir uma caixa com um colar 1217 01:37:25,855 --> 01:37:27,563 quando você não está com disposição para um. 1218 01:37:27,773 --> 01:37:30,478 Quando você já não está com vontade de um colar? 1219 01:37:30,693 --> 01:37:33,896 Eu posso pensar em circunstâncias onde talvez eu não esteja. 1220 01:37:34,113 --> 01:37:35,441 Realmente. 1221 01:37:35,656 --> 01:37:37,316 Tudo feito. 1222 01:37:37,658 --> 01:37:39,947 - Quanto? - Sem custo. 1223 01:37:42,413 --> 01:37:44,655 Quanto você me daria pelo anel? 1224 01:37:45,624 --> 01:37:47,617 Você realmente não quer vendê-lo? 1225 01:37:47,835 --> 01:37:51,204 Eu realmente quero vendê-lo. Você realmente quer comprá-lo? 1226 01:37:52,506 --> 01:37:55,044 Eu sempre te disse Eu compraria este anel de você. 1227 01:37:55,259 --> 01:38:00,502 Bem, adorei o anel, Leo, mas é só... Isso não combina com a minha vida agora. 1228 01:38:00,723 --> 01:38:05,349 Não teria sido roubado no primeiro lugar se eu não o usasse no metrô. 1229 01:38:05,561 --> 01:38:08,230 Se você tem um anel que não pode usar no metrô, 1230 01:38:08,439 --> 01:38:11,191 você praticamente tem que pegue táxi o tempo todo. 1231 01:38:11,400 --> 01:38:16,146 E então, antes que você perceba, somos corretores do que já somos. 1232 01:38:16,363 --> 01:38:18,023 Marca. Ele é tão romântico. 1233 01:38:18,240 --> 01:38:22,024 Ele deve ter gasto cada centavo de suas economias naquele colar. 1234 01:38:22,578 --> 01:38:23,989 Para o pagamento inicial. 1235 01:38:26,082 --> 01:38:28,240 Para o pagamento inicial. 1236 01:38:29,752 --> 01:38:33,002 -É um lindo colar. - Quanto custa o anel? 1237 01:39:35,818 --> 01:39:38,819 Eu pedi uma lista de amigos dela e ela me deu 50 nomes. 1238 01:39:39,029 --> 01:39:41,603 Eu não estava planejando algo grande, mas o que eu poderia fazer? 1239 01:39:41,824 --> 01:39:45,157 - Você vai dar uma festa para a Thelma? - E Jônatas. Próximo sábado. 1240 01:39:45,369 --> 01:39:47,445 - Estão todos convidados. - Estamos na lista? 1241 01:39:47,663 --> 01:39:50,237 Claro. Thelma sabe vocês são meus melhores amigos. 1242 01:39:50,458 --> 01:39:53,827 Você sabe o que está acontecendo com ela. Problemas médicos, problemas legais, 1243 01:39:54,044 --> 01:39:56,203 rumores de que seu casamento está desmoronando. 1244 01:39:56,422 --> 01:40:00,170 Você apoia as pessoas em um momento como este. Não quero que eles sejam párias. 1245 01:40:00,384 --> 01:40:02,958 No minuto em que alguém ouve seu casamento está em apuros, 1246 01:40:03,179 --> 01:40:06,298 - você também pode ter lepra. - Quem não quer suas coisas verdes? 1247 01:40:06,515 --> 01:40:08,307 - Ah, aqui. - Deslize para baixo. 1248 01:40:10,186 --> 01:40:13,519 Agora, David e Harriet Kaiser. 1249 01:40:13,731 --> 01:40:16,851 - Eu nem os conheço. - Você não precisa conhecê-los. Dividir. 1250 01:40:17,068 --> 01:40:18,478 Não, acabei de vê-los juntos. 1251 01:40:18,694 --> 01:40:20,272 Por que as pessoas sempre dizem isso? 1252 01:40:20,488 --> 01:40:23,773 Você diz a eles que alguém se separou e eles dizem: "Nós os vimos juntos." 1253 01:40:23,991 --> 01:40:27,656 Você diz a eles que alguém acabou de morrer e eles dizem: "Acabamos de vê-lo vivo." 1254 01:40:27,870 --> 01:40:31,784 - Eu odeio Harriet Kaiser. - Ela não era tão ruim. 1255 01:40:31,999 --> 01:40:34,039 - Nunca disse nada. - Eu a conheci? 1256 01:40:34,251 --> 01:40:37,371 - Eu... eu pensei que ela era uma sapatão. - Ah, Dimitri! 1257 01:40:37,588 --> 01:40:39,996 Como poderia...? Por que você não me contou? 1258 01:40:40,216 --> 01:40:43,217 Eu te disse. E você disse: "Não seja ridículo." Então... 1259 01:40:43,427 --> 01:40:46,179 - Caramba! - Por que você está bravo com Dmitri? 1260 01:40:46,389 --> 01:40:48,547 - Sim. - Porque ela é uma sapatão. 1261 01:40:49,475 --> 01:40:51,551 Eu peguei você! Você vê? 1262 01:40:51,769 --> 01:40:55,185 - Ela o trocou pela secretária. - Puta merda. 1263 01:40:55,398 --> 01:40:58,813 Ele perdeu uma esposa e uma secretária ao mesmo tempo! 1264 01:41:00,986 --> 01:41:04,818 Bem, eu não consigo superar isso. Não consigo parar de pensar nisso. 1265 01:41:05,032 --> 01:41:07,784 Como vocês puderam ficar juntos tanto tempo...? Quanto tempo durou? 1266 01:41:07,993 --> 01:41:10,531 Pelo menos enquanto como Rachel e Mark, certo? 1267 01:41:10,746 --> 01:41:13,498 Como você pôde estar com alguém tanto tempo, viva com eles, 1268 01:41:13,707 --> 01:41:16,377 amá-los o suficiente para querer casar com eles e não sabe? 1269 01:41:16,585 --> 01:41:19,789 - Ah, ele devia saber. Eu sabia. - Bem, ele disse que não sabia. 1270 01:41:20,005 --> 01:41:21,416 - Vamos. - Como ele não poderia? 1271 01:41:21,632 --> 01:41:24,337 Como vocês puderam ficar juntos tanto tempo e não sabe disso? 1272 01:41:24,552 --> 01:41:27,718 - Talvez não fosse verdade quando se conheceram. - Claro que era verdade. 1273 01:41:27,930 --> 01:41:31,050 Oh, você não apenas começa a dormir com mulheres, bang, assim. 1274 01:41:31,267 --> 01:41:35,763 Ah, claro que sim. É como conseguir alérgico a morangos, certo? 1275 01:41:35,980 --> 01:41:40,891 Você come morangos a vida toda e então um dia, bang, e você fica com urticária. 1276 01:41:41,944 --> 01:41:46,156 Não, eu não acredito que as pessoas mudem tanto. E não me diga que sim. 1277 01:41:46,365 --> 01:41:48,821 Não me venha com isso de Nova York besteira psicológica 1278 01:41:49,034 --> 01:41:52,238 sobre como as pessoas são capazes de mudar. Eles não são. 1279 01:41:52,455 --> 01:41:54,246 O que me traz de volta à minha pergunta. 1280 01:41:54,457 --> 01:41:56,414 Como é possível morar com alguém 1281 01:41:56,625 --> 01:41:59,295 e não sabe algo tão fundamental? 1282 01:41:59,503 --> 01:42:01,626 É possível. 1283 01:42:02,506 --> 01:42:06,586 É possível... É possível... 1284 01:42:07,511 --> 01:42:09,670 bem, amar tanto alguém, 1285 01:42:09,889 --> 01:42:13,886 ou pensar que você quer amá-los tanto 1286 01:42:14,101 --> 01:42:16,675 que você simplesmente não vê nada. 1287 01:42:18,230 --> 01:42:19,974 Você decide amá-lo. 1288 01:42:20,191 --> 01:42:22,942 E você decide confiar nele e você está no casamento. 1289 01:42:23,152 --> 01:42:24,895 E você está no... 1290 01:42:25,112 --> 01:42:27,947 Você está no dia-a-dia do casamento e... 1291 01:42:28,407 --> 01:42:32,820 Você meio que percebe que as coisas não são como eram, mas é... 1292 01:42:34,121 --> 01:42:36,446 É um... 1293 01:42:36,791 --> 01:42:38,582 Um sino distante. 1294 01:42:38,793 --> 01:42:41,710 E então, quando as coisas acontecerem estar errado, 1295 01:42:41,921 --> 01:42:45,788 não é que você soubesse o tempo todo, é que você estava... 1296 01:42:46,675 --> 01:42:48,467 em outro lugar. 1297 01:42:50,137 --> 01:42:52,759 - Você teria que estar vivendo um sonho. - Sim. 1298 01:42:52,973 --> 01:42:55,643 Sim. Então... 1299 01:42:56,185 --> 01:42:58,474 E então o sonho morre. 1300 01:43:01,357 --> 01:43:05,355 E o sonho irrompe um milhão de pedacinhos, 1301 01:43:05,569 --> 01:43:08,985 o que lhe dá uma escolha. Você pode persista, o que é insuportável, 1302 01:43:09,198 --> 01:43:12,234 ou você pode simplesmente sair e sonhe outro sonho. 1303 01:43:19,542 --> 01:43:21,997 Posso ficar com as chaves do carro, por favor? 1304 01:43:27,842 --> 01:43:33,678 Aliás, não vou conseguir venha para a festa da Thelma. 1305 01:43:46,360 --> 01:43:48,104 Ah Merda. 1306 01:44:17,892 --> 01:44:19,516 Vá, tchau. 1307 01:44:20,186 --> 01:44:21,514 Bye Bye. 1308 01:44:56,597 --> 01:45:02,849 Aranha pequenina Subiu a tromba d'água. 1309 01:45:03,062 --> 01:45:08,602 A chuva caiu E lavou a aranha. 1310 01:45:08,818 --> 01:45:12,269 E surgiu o sol. 1311 01:45:12,488 --> 01:45:16,071 E secou toda a chuva. 1312 01:45:16,659 --> 01:45:21,285 E a pequena aranha. 1313 01:45:21,497 --> 01:45:26,788 Subiu novamente pela bica. 1314 01:45:28,879 --> 01:45:30,255 - De novo? - Sim. 1315 01:45:31,924 --> 01:45:35,293 Aranha pequenina. 1316 01:45:35,511 --> 01:45:38,382 Subiu a tromba d'água. 1317 01:45:38,597 --> 01:45:41,551 Venha a chuva.