1
00:00:20,570 --> 00:00:22,990
HELSINGFORS-FILMI OCH ANAGRAM-FILM
PRESENT
2
00:00:23,155 --> 00:00:33,085
I SAMARBETE MED
3
00:01:27,887 --> 00:01:31,315
HJÄRTA AV ETT LION
4
00:03:12,074 --> 00:03:13,498
Teppo Salminen.
5
00:03:14,827 --> 00:03:16,583
Teppo Salminen.
6
00:03:17,747 --> 00:03:19,918
Teppo Salminen, skiftledare?
7
00:03:23,169 --> 00:03:25,755
Jag hörde att du har ett brottsregister.
8
00:03:33,346 --> 00:03:34,769
Ja...
9
00:03:52,615 --> 00:03:54,287
Vill du ha mer kaffe?
10
00:03:55,868 --> 00:03:57,541
Jag har inga pengar.
11
00:03:58,537 --> 00:04:00,625
Den andra koppen är 50 cent.
12
00:04:01,374 --> 00:04:03,046
Jag har inga pengar.
13
00:04:05,545 --> 00:04:07,965
Är dina händer för trötta för att arbeta?
14
00:04:08,548 --> 00:04:10,718
Mina händer duger
vad de behöver, -
15
00:04:10,800 --> 00:04:12,721
men ingen går
att anställa dem.
16
00:04:14,554 --> 00:04:16,309
Vad kommer de att anställa?
17
00:04:17,306 --> 00:04:19,643
Ett huvud.
- Du har ett huvud.
18
00:04:19,809 --> 00:04:22,906
Nej, det gör jag inte. Ingenting stannar i den.
19
00:04:23,062 --> 00:04:24,984
Du menar hår?
20
00:04:26,315 --> 00:04:28,570
Nej, kunskapen stannar inte kvar.
21
00:04:28,734 --> 00:04:33,491
Det går i familjen.
Vi är alla benhuvuden.
22
00:04:33,656 --> 00:04:35,827
Vi kan inte ha inomhusjobb.
23
00:04:36,075 --> 00:04:38,756
Jag hade en avsugning en gång.
24
00:04:41,080 --> 00:04:43,928
Jag var en glasblåsare
på en glasfabrik.
25
00:04:52,842 --> 00:04:57,599
Jag hade en kollega
som var lite i den långsamma sidan.
26
00:04:58,848 --> 00:05:02,194
Han hette Kulmala.
Företaget ville sparka honom.
27
00:05:02,351 --> 00:05:04,771
Jag berättade för alla mina kollegor
att gå ut i strejk -
28
00:05:04,854 --> 00:05:06,776
så att han kunde behålla sitt jobb.
29
00:05:06,939 --> 00:05:09,194
Jag var den enda
som strejkade.
30
00:05:10,192 --> 00:05:14,203
Fick Kulmala behålla sitt jobb?
- Nej. Inte jag heller.
31
00:05:16,866 --> 00:05:19,452
Nuförtiden har jag tillfälliga jobb.
32
00:05:20,202 --> 00:05:21,626
Udda jobb.
33
00:05:22,371 --> 00:05:24,293
Udda jobb.
34
00:05:51,484 --> 00:05:54,663
Jag går av vid sex.
Jag tar dig ut.
35
00:05:56,072 --> 00:06:00,248
Jag har fortfarande inga pengar.
- Det är på mig. Det är lönedag.
36
00:06:01,744 --> 00:06:05,920
Om du spelar dina kort rätt,
du får en röv ikväll.
37
00:06:15,675 --> 00:06:18,095
Teppo, sperma på min mage.
38
00:06:18,177 --> 00:06:19,600
Inte på min bh.
39
00:06:29,689 --> 00:06:31,860
Hur kommer det sig att det finns så mycket av det?
40
00:06:33,442 --> 00:06:34,866
jag vet inte.
41
00:06:35,861 --> 00:06:39,872
Jag har inte haft sex
om ett par år.
42
00:06:42,451 --> 00:06:44,207
Rycker du inte?
43
00:06:44,287 --> 00:06:47,134
Inte riktigt.
44
00:06:47,873 --> 00:06:52,299
Jag har inte varit på humör.
45
00:06:53,796 --> 00:06:55,635
Vem var hon?
- WHO?
46
00:06:56,048 --> 00:06:57,888
Ett par år sedan?
47
00:06:59,552 --> 00:07:00,975
jag kan inte...
48
00:07:03,055 --> 00:07:04,479
Berätta för mig.
49
00:07:05,725 --> 00:07:07,148
Nej.
50
00:07:49,602 --> 00:07:51,274
jävla helvete.
51
00:07:58,027 --> 00:08:00,791
Sari?
- Kom ut för fan.
52
00:08:04,283 --> 00:08:06,538
Nåväl, god morgon till dig också.
53
00:09:24,864 --> 00:09:26,287
Hej.
54
00:09:27,283 --> 00:09:28,790
Åh snälla.
55
00:09:32,288 --> 00:09:34,874
Hur vet du det
Jag har ingen man? - Gör du det?
56
00:09:35,708 --> 00:09:37,381
Det här kommer inte att fungera.
57
00:09:38,211 --> 00:09:41,058
Varför inte?
– För att jag säger det.
58
00:09:41,964 --> 00:09:43,471
Det är synd.
59
00:09:53,643 --> 00:09:55,149
Teppo.
60
00:09:55,311 --> 00:09:57,482
Jag ska hem och
du ska hem.
61
00:09:57,647 --> 00:10:00,909
Ta med dig den här busken.
Jag tar dem inte hem.
62
00:10:02,902 --> 00:10:04,907
Vad gör du på fredag!
63
00:10:05,154 --> 00:10:06,910
Jag går ut med mina vänner.
64
00:10:06,989 --> 00:10:09,670
Ska du till Kairo eller Oasis?
- Inte heller.
65
00:10:09,909 --> 00:10:13,088
Så du ska till barbaren?
Vi ses där.
66
00:11:00,710 --> 00:11:03,046
Jag ska gå och kissa.
67
00:11:16,309 --> 00:11:19,239
Nästa: TWP-
68
00:11:19,562 --> 00:11:23,489
Den här låten är tillägnad Sari.
69
00:11:27,069 --> 00:11:33,167
Skulle du gråta av förtjusning
om jag knullade dig rätt
70
00:11:34,160 --> 00:11:40,507
Säg till mig att jag är för spänd
att köra med slutna ögon ikväll
71
00:11:40,917 --> 00:11:47,596
Det är inte lätt, Jack
för att få tillbaka den förlorade ungdomen
72
00:11:48,090 --> 00:11:55,185
Och den känslan är så sublim
bli full för första gången
73
00:11:55,431 --> 00:12:02,360
Ibland har du
att göra valet
74
00:12:03,522 --> 00:12:09,786
Att lyssna på din egen röst
75
00:12:10,363 --> 00:12:14,622
Eftersom det är så svårt att förutse
i dina drömmar
76
00:12:14,784 --> 00:12:18,130
vem vinnarna blir
77
00:12:18,287 --> 00:12:24,303
Och vilken lycka på jorden
är så orättvist uppdelat
78
00:12:36,722 --> 00:12:39,142
Jag går ut
och titta på stjärnorna -
79
00:12:40,059 --> 00:12:41,482
och ehm...
80
00:12:41,811 --> 00:12:43,650
...då åker jag hem -
81
00:12:44,564 --> 00:12:47,826
och jag kommer aldrig att störa dig igen
om du inte vill att jag ska.
82
00:12:48,401 --> 00:12:50,737
Tack, Teppo.
83
00:12:51,320 --> 00:12:53,824
Nästa är...
84
00:12:55,074 --> 00:12:56,913
Vad handlade det om?
85
00:13:46,042 --> 00:13:47,465
Få ut.
86
00:13:47,960 --> 00:13:49,882
Jag serverar inte kaffe.
87
00:14:06,145 --> 00:14:09,075
Jag är bara glad
du slog mig inte den här gången.
88
00:14:27,166 --> 00:14:28,839
Räcket är löst.
89
00:14:29,752 --> 00:14:31,342
Det kan vara farligt.
90
00:14:31,504 --> 00:14:33,924
Du har en hammare
och ett par stora naglar?
91
00:14:34,173 --> 00:14:37,187
Och en skruvmejsel
och ett par skruvar.
92
00:14:49,188 --> 00:14:50,695
Där går du.
93
00:14:52,108 --> 00:14:53,698
Nu är det bra.
94
00:14:54,443 --> 00:14:56,199
Ingenting stannar kvar i ditt huvud, -
95
00:14:56,279 --> 00:14:58,366
men dina händer verkar fungera.
96
00:14:58,948 --> 00:15:03,373
Du borde ha ett verktyg
du kan borra med.
97
00:15:07,957 --> 00:15:10,044
Detta är omöjligt.
- Varför?
98
00:15:12,128 --> 00:15:13,718
För jag har en son.
99
00:15:16,966 --> 00:15:19,469
Hans pappa drog sig inte ur
tillräckligt snabbt?
100
00:15:19,719 --> 00:15:21,724
Var han lite långsam?
101
00:15:22,221 --> 00:15:23,894
Hans kuk var så lång...
102
00:15:23,973 --> 00:15:26,821
han fick bara ut hälften
innan han kom.
103
00:15:29,729 --> 00:15:32,908
Det är jättebra att du har ett barn.
104
00:15:36,319 --> 00:15:38,240
Din son kan vara min son.
105
00:15:39,071 --> 00:15:40,495
Det är inte möjligt.
106
00:15:40,740 --> 00:15:42,827
Människan har varit på månen.
107
00:15:42,992 --> 00:15:46,005
USA har en negerpresident.
Allt är möjligt.
108
00:15:48,247 --> 00:15:50,335
Min son är en "nigger".
109
00:15:54,503 --> 00:15:57,007
Det är en bra sådan.
- Du måste gå.
110
00:16:19,278 --> 00:16:20,702
Om inte annat, -
111
00:16:20,863 --> 00:16:24,292
du lär dig att rycka
så att din filt inte rör sig.
112
00:16:25,201 --> 00:16:26,624
För vita Finland!
113
00:16:26,786 --> 00:16:28,791
För vita Finland!
114
00:16:40,550 --> 00:16:43,314
Växellådan är jävla.
115
00:16:43,469 --> 00:16:46,399
Olli, gumman.
Du sa åt mig att köpa en Hyundai.
116
00:16:46,639 --> 00:16:50,400
Jag sa åt dig att inte köpa en
under alla omständigheter.
117
00:16:50,643 --> 00:16:52,315
Köp en Mercedes.
118
00:16:52,395 --> 00:16:54,067
Fatso, ge mig en öl.
119
00:16:54,897 --> 00:16:57,578
Du kollade in den bruden.
- Vad?
120
00:16:57,817 --> 00:17:00,403
Du checkade ut
på den där jävla mulattbruden.
121
00:17:00,570 --> 00:17:02,740
Mulatt? Hon är bara solbränd.
122
00:17:02,822 --> 00:17:05,752
Så du kollade upp henne?
– Hon är bara solbränd, eller hur?
123
00:17:07,577 --> 00:17:09,000
Skit!
124
00:17:17,086 --> 00:17:19,423
Du ringde inte upp det
på registret.
125
00:17:20,006 --> 00:17:21,927
Du fejkade att ringa upp det.
126
00:17:24,427 --> 00:17:25,933
Din jävla flykting!
127
00:17:26,512 --> 00:17:28,683
Han ringer inte upp öl
på registret.
128
00:17:29,599 --> 00:17:32,279
Han betalar inte skatt.
– Olli, lugn.
129
00:17:33,853 --> 00:17:37,032
Arbetsgivaravgifter och pensionsavgifter.
130
00:17:38,107 --> 00:17:39,946
Hyra. Och en lön.
131
00:17:40,192 --> 00:17:43,621
Han kan inte betala allt det
om en öl kostar 3,50.
132
00:17:44,113 --> 00:17:47,043
Mottagande. Mottagande.
- Vad? 'Mottagande. Mottagande."
133
00:17:48,451 --> 00:17:49,957
Han hittade ett kvitto.
134
00:17:51,203 --> 00:17:55,047
En brand är en otäck sak
om du inte har försäkring.
135
00:17:55,207 --> 00:17:57,888
Det var vattenskada.
- Håll dig borta från det här!
136
00:17:58,127 --> 00:18:00,547
Det var vattenskada.
– Det var ett annat fall!
137
00:18:00,713 --> 00:18:03,394
Bråka inte med mitt huvud!
Det var en jävla brand.
138
00:18:03,466 --> 00:18:06,563
Det var vattenskada.
- Det var ett annat jävla fall!
139
00:18:06,719 --> 00:18:10,480
Om det brinner...
140
00:18:10,973 --> 00:18:13,903
Hej, mörka! Ge oss ett kvitto.
- Vad?
141
00:18:14,644 --> 00:18:18,072
Ge oss ett kvitto.
- Jag har slut på kvittopapper.
142
00:18:18,898 --> 00:18:21,745
För helvete!
- Lugna dig, kompis!
143
00:18:33,246 --> 00:18:35,582
Har du försäkring?
144
00:18:35,998 --> 00:18:39,012
Där är du.
145
00:20:17,350 --> 00:20:19,022
Är du rädd för mig?
146
00:20:19,268 --> 00:20:21,108
Vad vill du?
147
00:20:23,356 --> 00:20:24,862
Okej.
148
00:20:25,775 --> 00:20:29,369
Vem jag är och vad jag stöttar -
149
00:20:30,363 --> 00:20:32,783
kristalliseras till en sak.
- Race.
150
00:20:33,032 --> 00:20:34,539
Nej. Honor.
151
00:20:34,951 --> 00:20:36,872
Man måste ta hand om saker och ting.
152
00:20:37,036 --> 00:20:40,133
Du tar hand om ditt land,
vänner och familj.
153
00:20:40,373 --> 00:20:41,963
Jag kan bara inte lämna.
154
00:20:42,375 --> 00:20:46,136
Jag sa till dig att din son kunde vara min son.
Och jag menar det.
155
00:20:49,882 --> 00:20:51,389
Jag svär.
156
00:20:58,307 --> 00:21:00,147
Vad svär du på?
157
00:21:00,560 --> 00:21:02,315
Svär på din kuk.
158
00:21:05,064 --> 00:21:07,650
Jag svär på min kuk.
159
00:21:07,817 --> 00:21:11,329
Bra. Jag ska riva av det
om du skadar min son ändå.
160
00:21:11,571 --> 00:21:13,243
Jag förstår.
161
00:21:18,911 --> 00:21:20,916
Var är den lille mannen!
162
00:21:21,831 --> 00:21:23,503
Du tog en paus.
163
00:21:23,749 --> 00:21:26,170
Han är i Sverige med sin pappa.
164
00:21:40,266 --> 00:21:42,188
Repetitiv belastningsskada.
165
00:21:42,852 --> 00:21:45,782
Har du varit
mer sexuellt aktiv än normalt-
166
00:21:45,855 --> 00:21:47,942
under de senaste dagarna?
167
00:21:50,693 --> 00:21:52,283
Ja, det har jag.
168
00:21:53,362 --> 00:21:55,202
Senaste två veckorna.
169
00:21:55,865 --> 00:21:57,455
Jag måste växla.
170
00:22:13,633 --> 00:22:15,554
Axel, armar!
171
00:22:17,720 --> 00:22:21,647
Överallt och i alla situationer, -
172
00:22:21,891 --> 00:22:23,813
i krig och fred, -
173
00:22:24,227 --> 00:22:27,738
Jag ska försvara
mitt fosterlands integritet, -
174
00:22:27,980 --> 00:22:30,910
dess regering och riksdag-
175
00:22:31,150 --> 00:22:34,662
och juridiska myndigheter.
176
00:22:35,404 --> 00:22:38,252
Va, vad är det?
– Jag sköt bra.
177
00:22:39,659 --> 00:22:43,005
Skitsnack. Du köpte den
från någon. - Vad?
178
00:22:45,581 --> 00:22:48,678
Kom igen. Stopp.
- Rätt.
179
00:22:48,834 --> 00:22:52,181
Vill inte få din röv sparkad
framför din tjej. - Av dig?
180
00:22:52,255 --> 00:22:53,927
Pensionären betalar.
181
00:22:54,423 --> 00:22:56,263
Så när ska] bli en farbror?
182
00:23:02,598 --> 00:23:04,188
Jag måste provköra honom först.
183
00:23:05,685 --> 00:23:08,615
Du menar att dejta honom?
- Nej, knäpp honom.
184
00:23:09,689 --> 00:23:12,025
Din bror är en bra jävla.
Visste du det?
185
00:23:12,191 --> 00:23:15,205
Jag gav honom aldrig någon,
så jag vet inte.
186
00:23:15,444 --> 00:23:18,374
Men jag hör att det finns i familjen.
187
00:23:22,451 --> 00:23:26,212
Det får du veta en dag.
Med någon kille.
188
00:23:28,624 --> 00:23:32,053
Skit.
Jag fick nästan en tår i ögat...
189
00:23:32,295 --> 00:23:34,466
när den krigsveteranen
läs den eden.
190
00:23:34,714 --> 00:23:36,635
Har du någonsin gjort något dåligt?
191
00:23:37,300 --> 00:23:39,554
I mitt liv, menar du?
- Ja.
192
00:23:41,470 --> 00:23:42,894
Ja, det har jag.
193
00:23:44,307 --> 00:23:46,228
Något riktigt dåligt?
194
00:23:47,226 --> 00:23:48,733
Ja.
195
00:23:49,729 --> 00:23:51,401
Vad?
196
00:23:51,814 --> 00:23:55,658
Jag misshandlade en... marockan.
197
00:23:56,986 --> 00:23:58,991
Han hamnade nästan på en ventilator.
198
00:24:00,323 --> 00:24:03,585
Varför?
– Han våldtog den här tjejen som hette Mirja.
199
00:24:04,160 --> 00:24:07,257
Han fick skyddstillsyn och
Jag tyckte inte att det var rätt.
200
00:24:09,248 --> 00:24:11,004
Jag orkade inte.
201
00:24:12,335 --> 00:24:14,007
Hjälpte det Mirja?
202
00:24:14,754 --> 00:24:16,675
Jag vill inte tänka på det.
203
00:24:24,180 --> 00:24:26,019
Jag vill tänka på dig.
204
00:25:02,134 --> 00:25:03,641
Kom igen.
205
00:25:08,724 --> 00:25:11,144
Ser mitt hår bra ut?
- Dumt.
206
00:25:15,064 --> 00:25:16,737
Hej älskling.
- Hej.
207
00:25:20,319 --> 00:25:22,823
Hade du det bra med pappa?
- Ja.
208
00:25:26,909 --> 00:25:28,499
Det här är Bean.
- Morgon.
209
00:25:29,078 --> 00:25:31,842
Det här är Rhamadhani.
Det är Teppo.
210
00:25:31,998 --> 00:25:34,584
Teppo. Rhamadhani.
- Teppo.
211
00:25:35,167 --> 00:25:36,591
Hej.
212
00:25:37,086 --> 00:25:39,340
Jag går och säger hej till din pappa.
- Ja.
213
00:25:52,852 --> 00:25:55,272
Är du hungrig?
- Nej.
214
00:25:56,606 --> 00:25:59,191
Varför äter du inte något.
215
00:26:01,944 --> 00:26:03,534
Ta en banan.
216
00:26:05,364 --> 00:26:08,627
Jag menade det inte så.
Du kan ta ett äpple om du vill.
217
00:26:09,285 --> 00:26:12,133
Ta en banan. Bananer är gott.
– Jag är inte hungrig.
218
00:26:13,289 --> 00:26:15,970
Okej. jag är Teppo-
219
00:26:17,460 --> 00:26:20,307
Vi kan skaka hand.
- Och jag är Rhamadhani, inte Bean.
220
00:26:20,880 --> 00:26:22,470
Jag ska gå och hämta en läsk.
221
00:26:27,136 --> 00:26:28,726
Okej. Vi ringer.
222
00:26:55,915 --> 00:26:58,086
Min pappa sa att det inte är värt att fixa.
223
00:26:59,085 --> 00:27:00,924
Sa din pappa det?
224
00:27:02,255 --> 00:27:03,678
Låt oss se.
225
00:27:06,926 --> 00:27:08,349
Jag förstår.
226
00:27:13,599 --> 00:27:17,277
Det här ser inte så illa ut.
227
00:27:18,688 --> 00:27:23,113
Det här är ett verk av toppklass
tysk ingenjörskonst.
228
00:27:26,112 --> 00:27:27,535
Böna.
229
00:27:36,455 --> 00:27:37,962
Hej-
230
00:27:40,459 --> 00:27:42,714
Helvete. Ni är vuxna män.
231
00:28:00,146 --> 00:28:03,325
Det är Lejonet i Finland...
– Och ett hakkors.
232
00:28:13,492 --> 00:28:14,999
Morgon.
233
00:28:21,834 --> 00:28:24,420
Manchester United mot Chelsea
är på ikväll.
234
00:28:25,004 --> 00:28:27,091
Jag vill att du flyttar bort.
- Bean!
235
00:28:27,256 --> 00:28:31,432
Varför? - Bara patriotisk arisk
människor har lejontatueringar.
236
00:28:31,761 --> 00:28:33,517
Det är Lejonet i Finland.
237
00:28:33,763 --> 00:28:36,693
Jag är stolt över Finland.
– Av vita Finland.
238
00:28:36,766 --> 00:28:38,605
Av Finland.
- Teppo!
239
00:28:39,101 --> 00:28:42,281
Byt ämne.
– Och prata om nazister.
240
00:28:42,521 --> 00:28:44,277
Snacka om fotboll.
241
00:28:44,774 --> 00:28:47,277
Flytta bort.
- Bean, vad sa jag till dig?
242
00:28:50,029 --> 00:28:52,283
Stor. En härlig morgon.
243
00:28:52,448 --> 00:28:54,453
Tack, killar.
- Tja...
244
00:28:54,617 --> 00:28:58,295
Eftersom du gillar att spela tillsammans,
varför tar du inte Bean till skolan
245
00:29:06,629 --> 00:29:08,301
Hej...
- Hejdå.
246
00:29:10,049 --> 00:29:11,472
Vänta.
247
00:30:20,036 --> 00:30:21,708
Gå in.
248
00:30:46,312 --> 00:30:47,735
Jag kan få det.
249
00:30:51,484 --> 00:30:52,907
Hej.
250
00:30:53,152 --> 00:30:54,825
Har inte sett dig på ett tag.
251
00:30:55,488 --> 00:30:57,659
Jag har renoverat huset.
252
00:30:57,907 --> 00:31:00,493
Mötet är på fredag.
Alla kommer.
253
00:31:01,827 --> 00:31:03,251
Jag har saker att göra.
254
00:31:03,829 --> 00:31:07,009
Du måste liksom komma.
Vi fick en talare från Stockholm.
255
00:31:07,250 --> 00:31:10,346
Vi får se. - Coolt hus.
Varför visar du inte oss runt.
256
00:31:13,256 --> 00:31:14,762
Vi har en katt.
257
00:31:18,177 --> 00:31:21,523
Du är allergisk va?
- Nej.
258
00:31:21,931 --> 00:31:24,612
Dani, var du den allergiska?
259
00:31:25,685 --> 00:31:27,856
Reko?
– Nej, jag är inte allergisk.
260
00:31:29,605 --> 00:31:33,283
Jag menar att jag renoverar huset.
- Du borde ha bett om hjälp.
261
00:31:33,442 --> 00:31:36,207
Tack.
- Kan jag bara ta en snabb titt'!
262
00:31:36,445 --> 00:31:37,869
Där är katten.
263
00:31:48,958 --> 00:31:51,722
Kan du hjälpa mig
med ett skolprojekt?
264
00:31:53,546 --> 00:31:54,969
Säker.
265
00:31:55,214 --> 00:31:57,219
Någonstans här?
- Ja. Det är bra.
266
00:31:58,301 --> 00:32:01,978
Vi har pratat om nationella
symboler i Filosofiklubben -
267
00:32:02,138 --> 00:32:03,810
och vad de betyder för människor.
268
00:32:04,223 --> 00:32:08,316
Okej.
- Bränn flaggan så tejpar jag den.
269
00:32:08,477 --> 00:32:11,063
En nazist som bränner den finska flaggan
skulle vara roligt.
270
00:32:11,898 --> 00:32:13,321
Inget sätt.
271
00:32:15,234 --> 00:32:16,824
Okej, du filmar då.
272
00:32:29,081 --> 00:32:31,003
Hej...!
273
00:32:35,087 --> 00:32:37,258
Vad fan gör du, grabben?
274
00:32:37,423 --> 00:32:41,350
Eller vill du filma
en nazist som slår ett svart barn?
275
00:32:52,521 --> 00:32:54,692
sa Bean
källarljuset är trasigt.
276
00:32:55,024 --> 00:32:56,447
Äh-ha.
277
00:32:59,862 --> 00:33:01,701
Vet du hur man fixar det?
278
00:33:04,784 --> 00:33:06,456
Kan du fixa detta?
279
00:33:07,870 --> 00:33:11,049
Jag kommer bara in först.
- Rätt.
280
00:34:32,622 --> 00:34:34,378
Sieg Heil!
- Sieg Heil!
281
00:34:34,874 --> 00:34:38,136
För vita Finland!
– För vita Finland!
282
00:34:38,211 --> 00:34:39,717
Bra jobbat!
283
00:34:39,879 --> 00:34:42,382
Utländska korvståndsägare
förstör -
284
00:34:42,465 --> 00:34:45,727
den finska livsmedelsindustrin
med sin maffialiknande taktik.
285
00:34:46,135 --> 00:34:48,223
Du stod inte bara bredvid
och titta på det; -
286
00:34:48,387 --> 00:34:50,891
du försvarade ditt land.
Tack för det.
287
00:34:51,140 --> 00:34:53,988
Jag vill ge dig
något utsökt -
288
00:34:54,143 --> 00:34:56,397
som en symbol för din modiga kamp.
289
00:34:59,649 --> 00:35:02,235
Skulle din ledare acceptera detta?
290
00:35:07,657 --> 00:35:11,833
Teppo.
- Gummi. TQM“-
291
00:35:11,994 --> 00:35:15,340
För vita Finland!
– För vita Finland!
292
00:35:17,500 --> 00:35:20,347
Islam är det verkliga hotet.
293
00:35:20,503 --> 00:35:22,175
Har du hört talas om Eurabia?
294
00:35:22,338 --> 00:35:25,268
Alla muslimer som bor i Finland
är en del av en konspiration.
295
00:35:25,424 --> 00:35:27,346
De vill göra Europa islamiskt.
296
00:35:28,427 --> 00:35:31,524
Den här killen är en riktig man.
- Kom hit för fan.
297
00:35:31,681 --> 00:35:35,358
Han försvarade mig när jag fick sparken.
- Vi fick båda sparken.
298
00:35:35,685 --> 00:35:38,698
Det viktigaste
är att du gjorde rätt.
299
00:35:38,854 --> 00:35:41,619
Visst, Seppo?
. Teppo. - Teppo.
300
00:36:03,379 --> 00:36:05,052
Det är en fin staty.
301
00:36:08,968 --> 00:36:11,305
Japp. Jag är stolt över oss.
302
00:36:11,470 --> 00:36:13,641
Om du ska
genom svåra tider, -
303
00:36:14,473 --> 00:36:19,990
kom ihåg det
vi hjälper dig alltid. Alltid.
304
00:36:27,904 --> 00:36:32,910
Teppo!
- Var försiktig.
305
00:36:33,075 --> 00:36:35,495
Sluta gay runt! Kom och lyssna.
306
00:36:35,745 --> 00:36:37,750
Se upp! Han är oskuld.
307
00:36:41,751 --> 00:36:43,257
Sari.
308
00:36:43,669 --> 00:36:45,093
Lyssna på mig.
309
00:36:45,421 --> 00:36:47,841
Jag säger att jag är full av skit.
310
00:36:49,342 --> 00:36:56,021
Och om det är något
det är inget skit i mig, det är piss.
311
00:36:57,516 --> 00:36:59,023
Sari.
312
00:37:01,771 --> 00:37:03,942
Jag vill prata med dig.
313
00:37:05,024 --> 00:37:08,121
Jag vet inte
hur man gör den här pappagrejen överhuvudtaget.
314
00:37:08,277 --> 00:37:10,117
Du hade rätt.
315
00:37:10,780 --> 00:37:12,370
Det här fungerar inte.
316
00:37:20,790 --> 00:37:22,380
Sari.
317
00:37:28,881 --> 00:37:30,721
Hej, lyssna.
318
00:37:34,220 --> 00:37:35,810
Rhamadabi!
319
00:37:37,974 --> 00:37:41,402
Sari! Ramamami!
320
00:37:52,488 --> 00:37:54,161
KOM
321
00:38:22,685 --> 00:38:24,108
Var är hon?
322
00:38:24,854 --> 00:38:26,361
Vad hände?
323
00:38:27,106 --> 00:38:28,945
jag gör inte...
- Vad hände?
324
00:38:36,032 --> 00:38:37,953
De säger att jag är okej, -
325
00:38:38,701 --> 00:38:41,964
men jag kan inte röra mig på ett tag.
- Okej.
326
00:38:43,456 --> 00:38:46,802
Den lilla baldie mår bra.
327
00:38:47,877 --> 00:38:50,558
Va? Den lilla baldien?
328
00:38:51,547 --> 00:38:54,976
Den lilla balden.
Den skallige sonen till en retard.
329
00:38:57,303 --> 00:38:59,308
Förlåt för att jag inte berättade det tidigare.
330
00:38:59,472 --> 00:39:03,564
Jag var bara så jävla förbannad.
Inget preventivmedel fungerar med mig.
331
00:39:03,726 --> 00:39:07,404
Det stod att p-piller är det
99 procent pålitlig.
332
00:39:07,563 --> 00:39:10,244
Det kan inte bero
på ett enda jävla piller, eller hur?
333
00:39:10,399 --> 00:39:12,654
tänkte jag på
göra abort, -
334
00:39:12,902 --> 00:39:17,742
men jag är en gammal gubbe och
har inte så många år kvar.
335
00:39:18,074 --> 00:39:20,410
Det kan jag väl också
har ett barn till nu -
336
00:39:20,576 --> 00:39:23,424
eftersom han redan är på väg.
337
00:39:26,415 --> 00:39:28,088
Vad tänker du på?
338
00:39:30,586 --> 00:39:32,508
Vad kommer...
339
00:39:35,675 --> 00:39:40,598
Hur kommer vårt barn att vara.
340
00:39:44,517 --> 00:39:46,522
Hur kommer han att bli?
341
00:39:47,436 --> 00:39:51,862
Vacker, vacker som du.
342
00:39:52,858 --> 00:39:56,536
Och oändligt dum som jag.
343
00:39:57,780 --> 00:39:59,203
Men glad-
344
00:40:01,117 --> 00:40:03,453
Så länge han har dina händer.
345
00:40:12,211 --> 00:40:13,718
Teppo.
346
00:40:14,463 --> 00:40:16,967
Lova mig
du ska ta hand om Bean.
347
00:40:17,216 --> 00:40:21,891
Du måste ta honom till skolan
och hämta honom efter skolan
348
00:40:22,805 --> 00:40:24,727
Se till att han är okej.
349
00:40:25,474 --> 00:40:27,065
Lova mig.
350
00:40:31,397 --> 00:40:33,070
Jag lovar.
351
00:40:59,675 --> 00:41:02,356
Så du bestämde dig för att göra mig
ett kvällssnack, va?
352
00:41:03,095 --> 00:41:05,599
Men sen blev din mamma hungrig, va?
353
00:41:05,848 --> 00:41:07,687
Allt är ditt fel!
354
00:41:19,028 --> 00:41:23,038
Vi vet inte
om det gjorde henne sjuk -
355
00:41:23,282 --> 00:41:24,789
eller om det var något annat.
356
00:41:25,034 --> 00:41:27,798
Hon kommer att klara det.
- Hur vet du det?
357
00:41:27,954 --> 00:41:30,634
Läkarna vet.
– De kan ha fel.
358
00:41:31,791 --> 00:41:33,712
Låt oss göra en deal.
359
00:41:34,710 --> 00:41:36,881
Ingen av oss försöker
att döda varandra-
360
00:41:37,046 --> 00:41:38,636
medan Sari är på sjukhuset.
361
00:41:39,215 --> 00:41:42,062
Jag kan flytta ut-
362
00:41:43,052 --> 00:41:45,140
när Sari kommer hem.
363
00:41:49,308 --> 00:41:50,815
Handla?
364
00:41:56,399 --> 00:41:58,071
Okej.
365
00:41:59,819 --> 00:42:01,491
Sov gott.
366
00:42:03,573 --> 00:42:05,909
Låt inte vägglössen bita.
367
00:42:08,411 --> 00:42:10,665
Vakna ljust
i morgonljuset.
368
00:42:24,343 --> 00:42:25,767
För helvete!
369
00:42:28,681 --> 00:42:30,353
Hej Ramadummy.
370
00:42:36,188 --> 00:42:40,115
Apor går på alla fyra.
-Halkade du på en banan?
371
00:42:59,879 --> 00:43:01,469
Vad handlade det om?
372
00:43:01,631 --> 00:43:05,225
Min lärare säger att de är bara
skojar och att jag inte borde bry mig.
373
00:43:05,384 --> 00:43:07,555
Varför slog du dem inte?
- Alla tre?
374
00:43:07,637 --> 00:43:09,642
Det spelar ingen roll
hur många det finns.
375
00:43:09,889 --> 00:43:12,143
Du måste slå först.
I huvudet!
376
00:43:12,391 --> 00:43:14,895
Då slutar de.
De kommer att respektera dig.
377
00:43:14,977 --> 00:43:17,658
Vad mer kan du göra?
Springa iväg?
378
00:43:17,813 --> 00:43:21,740
Det är ett bra alternativ. - Är
kommer du att fly hela ditt liv?
379
00:43:21,901 --> 00:43:24,582
När idioter gillar dig
knuffa runt mig? - Exakt.
380
00:43:24,737 --> 00:43:28,083
När idioter som jag pressar dig
runt, vad ska du göra?
381
00:43:28,241 --> 00:43:29,831
jag vet inte.
382
00:43:32,411 --> 00:43:34,084
Säg det inte till mamma.
383
00:43:36,916 --> 00:43:38,921
Vi får inte stressa upp henne.
384
00:43:40,002 --> 00:43:41,924
Jag tar hand om det.
385
00:43:42,088 --> 00:43:44,175
Jag kan åka i din bil så här, -
386
00:43:44,590 --> 00:43:47,604
så du behöver inte vara rädd
någon kommer att se mig.
387
00:43:51,597 --> 00:43:53,021
Tack.
388
00:44:11,951 --> 00:44:16,875
Vad ska de göra
med ett piano i en lägenhet?
389
00:44:17,039 --> 00:44:20,966
Titt. Titta, vår pojke från Afrika.
390
00:44:21,460 --> 00:44:24,390
Det här kommer att bli en rolig kväll.
391
00:44:27,216 --> 00:44:30,645
Trampa hårt! De är använda
att springa på savannen.
392
00:44:34,307 --> 00:44:36,643
De springer från geparder.
393
00:44:38,394 --> 00:44:42,237
Jävla geparder.
Förstår du det? I Afrika.
394
00:44:52,241 --> 00:44:53,664
Stiga upp.
395
00:44:54,911 --> 00:44:56,750
Res dig upp och attackera mig.
396
00:44:56,996 --> 00:44:59,926
Våld suger.
– Ibland kan det hjälpa.
397
00:45:00,583 --> 00:45:02,006
Stiga upp.
398
00:45:03,502 --> 00:45:05,093
Slå mig hårt.
399
00:45:05,671 --> 00:45:07,178
Slå mig.
400
00:45:09,842 --> 00:45:12,606
Whoah.
Och det är så man flyger.
401
00:45:12,845 --> 00:45:16,191
Res dig upp och försök igen.
Och slå hårt.
402
00:45:16,432 --> 00:45:18,022
Inte så här.
403
00:45:18,184 --> 00:45:19,856
Slå rakt.
404
00:45:22,521 --> 00:45:26,033
Du använder din höft för att vända
din motståndare till marken.
405
00:45:26,442 --> 00:45:27,865
Bra.
406
00:45:28,027 --> 00:45:30,875
Slå tillbaka på riktigt.
407
00:45:34,533 --> 00:45:36,373
Åh förlåt. Blev du skadad?
408
00:45:37,203 --> 00:45:41,213
Nej tack.
409
00:45:42,041 --> 00:45:43,880
Ja.
410
00:45:49,882 --> 00:45:52,563
Du förvandlades till en bokmask, va?
411
00:45:53,302 --> 00:45:54,726
Va?
412
00:45:54,887 --> 00:45:57,901
Vet du hur man läser?
- Broder, för helvete.
413
00:45:59,308 --> 00:46:02,322
Vad gör du här?
Är du ledig?
414
00:46:05,064 --> 00:46:07,401
Jag tog en vandring.
- Äh-ha.
415
00:46:07,567 --> 00:46:09,239
De är alla böggar.
416
00:46:09,569 --> 00:46:11,408
Alla av dem.
417
00:46:12,655 --> 00:46:15,336
Förutom lesbiska.
- Rätt.
418
00:46:20,580 --> 00:46:22,419
Jag ska göra kaffe.
419
00:46:26,335 --> 00:46:28,590
Vem är det?
- Han är min lillebror.
420
00:46:29,422 --> 00:46:31,593
Han är lite av ett svårt fall.
421
00:46:33,342 --> 00:46:36,272
Gå upp till ditt rum
och var tyst, okej?
422
00:46:36,429 --> 00:46:39,526
Tänk om han kommer in?
- Jag ska se till att han inte gör det.
423
00:46:55,197 --> 00:46:56,953
Du måste gå tillbaka.
424
00:46:58,367 --> 00:47:00,040
Hör du mig?
425
00:47:03,205 --> 00:47:04,796
Hör du mig?
426
00:47:05,708 --> 00:47:08,212
Hörde du vad jag sa?
427
00:47:12,882 --> 00:47:14,305
Har du öl?
428
00:47:14,634 --> 00:47:18,311
Åh, det är din flickvän
vem lärde dig att läsa.
429
00:47:19,222 --> 00:47:22,816
Det här är hennes mormors hus.
430
00:47:26,979 --> 00:47:29,067
Harri, vad fan?
431
00:47:29,232 --> 00:47:30,904
För helvete!
432
00:47:31,651 --> 00:47:33,323
Vad är det här?
433
00:47:34,070 --> 00:47:36,490
Harri, är du galen?
434
00:47:36,656 --> 00:47:38,577
Kom igen.
- Är du galen?
435
00:47:38,824 --> 00:47:42,004
Kom igen, tjockis.
Kom igen.
436
00:47:43,663 --> 00:47:45,086
Va?
437
00:47:58,427 --> 00:48:01,357
Vad fan är det för fel på dig?
- Vad är det?
438
00:48:01,430 --> 00:48:02,854
Vad?
439
00:48:07,520 --> 00:48:14,365
Sari sponsrar ett barn i Afrika.
440
00:48:14,860 --> 00:48:18,787
Lite välgörenhetsskit.
441
00:48:19,031 --> 00:48:21,535
Inget jävla sätt.
- Ja.
442
00:48:27,456 --> 00:48:29,960
Var är du
ska du tillbringa natten?
443
00:48:30,376 --> 00:48:32,962
Hos min kära bror,
självklart.
444
00:48:39,051 --> 00:48:41,471
Jag tar dig
till kasernen imorgon.
445
00:48:42,388 --> 00:48:44,310
Jag ska prata med dem.
446
00:48:45,641 --> 00:48:47,978
Och du kommer att göra som de säger till dig.
447
00:48:48,811 --> 00:48:51,741
Och du kommer att säga "Ja, sir."
448
00:48:53,316 --> 00:48:54,906
Inget jävla sätt.
449
00:48:56,986 --> 00:48:58,576
"Ja, herre!"
450
00:48:58,738 --> 00:49:02,665
Det säger jag inte!
– Ja, det kommer du. "Ja, herre!"
451
00:49:02,909 --> 00:49:05,589
Säg det!
- Ja sir, sergeant Salminen.
452
00:49:05,828 --> 00:49:07,750
Okej!
453
00:49:08,998 --> 00:49:10,837
Det låter mer som det.
454
00:49:18,841 --> 00:49:21,855
Du kan sova
i bastuns omklädningsrum.
455
00:49:49,538 --> 00:49:51,378
Okej. Låt oss gå.
456
00:50:10,309 --> 00:50:12,065
Var är granaterna?
457
00:50:12,979 --> 00:50:16,989
Vilka granater? -Fan
handgranater du stal!
458
00:50:17,817 --> 00:50:20,403
Stiga upp!
- Gå och köp glasögon.
459
00:50:22,321 --> 00:50:23,745
Låt oss gå.
460
00:50:25,074 --> 00:50:28,004
Vår farfar dog
på krigets sista dag.
461
00:50:28,578 --> 00:50:31,591
Vår far är polisman.
Jag är själv sergeant.
462
00:50:32,665 --> 00:50:36,259
Det skulle vara dåligt för vår familj
om han inte fick en ny chans.
463
00:50:37,420 --> 00:50:39,092
Sir.
464
00:50:40,339 --> 00:50:43,519
Vad gör
Privata Salminen måste säga?
465
00:50:44,844 --> 00:50:49,601
Jag tar inte emot beställningar från en Chink.
- Vad fan gör du?
466
00:50:49,849 --> 00:50:51,521
Lugna!
- Vad gör du?
467
00:50:51,684 --> 00:50:54,365
Ni är galna båda två.
- Svara honom.
468
00:50:54,520 --> 00:50:57,699
Berätta för honom varför du måste avsluta
din tjänst. - Jag vet inte.
469
00:50:57,857 --> 00:50:59,280
Säg det!
470
00:51:01,110 --> 00:51:03,791
Jag är en patriotisk man, sir!
471
00:51:05,281 --> 00:51:09,124
Du är en galning och desertör.
Vi behöver inte människor som du.
472
00:51:10,119 --> 00:51:12,800
Du kommer att bli ogiltig
från fredstidstjänst -
473
00:51:12,955 --> 00:51:14,628
på grund av felanpassning.
474
00:51:17,960 --> 00:51:19,716
Vad...
475
00:51:21,047 --> 00:51:23,727
Ger du mig C-papper?
476
00:51:24,133 --> 00:51:28,226
Jag är ingen jävla tönt!
Jag är ingen jävla C-man!
477
00:51:28,471 --> 00:51:29,977
Jävla looney papper!
478
00:51:30,223 --> 00:51:33,900
Ge dina looney papper
till jävla Chink!
479
00:51:34,644 --> 00:51:37,823
Du kan lämna din utrustning här
och sedan gå.
480
00:51:48,491 --> 00:51:50,994
Ett, två, tre.
481
00:51:52,245 --> 00:51:54,925
Uppmärksamhet! Finger åt höger!
482
00:52:08,010 --> 00:52:10,347
Tiderna har definitivt förändrats.
483
00:52:12,682 --> 00:52:15,612
Lesbiska, homosexuella
och invandrare i armén.
484
00:52:15,851 --> 00:52:18,188
Var är granaterna?
485
00:52:18,938 --> 00:52:21,192
Jag stack dem i rumpan.
486
00:52:23,109 --> 00:52:24,781
Men det är okej-
487
00:52:25,027 --> 00:52:28,290
orsak min kära bror
har knullat mig hela mitt liv.
488
00:52:28,447 --> 00:52:31,212
Jag frågade dig var granaterna är!
489
00:52:31,367 --> 00:52:33,123
Var lade du dem?
490
00:52:33,953 --> 00:52:35,460
Va?
491
00:52:35,621 --> 00:52:37,377
Jag detonerade dem i sandlådan.
492
00:52:37,540 --> 00:52:40,637
Jag skulle precis ha fått
i problem över dem. - Är du säker?
493
00:52:44,046 --> 00:52:46,217
Vem tror du att jag är?
494
00:52:48,551 --> 00:52:53,142
Hej, jag måste berätta... - Öppna
dörren. Öppna den jävla dörren!
495
00:52:53,472 --> 00:52:56,901
Jag måste berätta en sak.
Helvete.
496
00:52:57,310 --> 00:52:59,315
Vänta, för fan! Harri!
497
00:53:09,488 --> 00:53:10,995
Rhamadhabi.
498
00:53:12,992 --> 00:53:14,664
Det här är min bror Harri.
499
00:53:16,495 --> 00:53:19,675
Harri, det här är Ramababi.
500
00:53:20,583 --> 00:53:23,169
Saris son
från hennes tidigare förhållande.
501
00:53:24,253 --> 00:53:26,341
Verkar vara det.
502
00:53:27,340 --> 00:53:30,187
Han ser verkligen inte ut
som vår farfar.
503
00:53:33,012 --> 00:53:36,690
Hej, hej. jambo, jambo.
- Hej.
504
00:53:40,603 --> 00:53:43,533
Harri, jag dödar dig
om du skadar den där pojken.
505
00:53:46,108 --> 00:53:48,445
Du kommer inte säga något om honom.
506
00:53:48,694 --> 00:53:51,031
Du rör inte honom eller hans saker.
507
00:53:52,198 --> 00:53:53,870
Förstår du?
508
00:54:48,087 --> 00:54:50,935
Du kommer att använda badrummet på övervåningen.
509
00:55:02,518 --> 00:55:04,440
Den här sidan är för vita.
510
00:55:05,021 --> 00:55:08,615
Den sidan är för icke-vita.
Förstår du?
511
00:55:21,120 --> 00:55:23,291
Fredlig samexistens.
512
00:55:32,632 --> 00:55:34,471
Gåsfot.
513
00:55:36,385 --> 00:55:39,399
Det finns andra växter,
till exempel ananas ogräs, -
514
00:55:39,472 --> 00:55:42,402
åkerpensé och bitterkrasse.
515
00:55:43,476 --> 00:55:45,647
Vem kan lära sig allt detta?
516
00:56:22,431 --> 00:56:25,112
"Jag gick också en gång
genom Dimrill Gate,' -
517
00:56:25,351 --> 00:56:27,023
sa Aragorn tyst."
518
00:56:27,186 --> 00:56:29,440
Hur lång är
ska din bror stanna?
519
00:56:30,022 --> 00:56:31,612
För nu.
520
00:56:32,358 --> 00:56:36,617
Han kommer att lugna sig.
Ta det inte personligt.
521
00:56:37,530 --> 00:56:39,202
Han är inte van vid det här.
522
00:56:40,199 --> 00:56:42,121
Han kommer aldrig att vänja sig vid det.
523
00:56:42,702 --> 00:56:44,956
Nåväl, det tog ett tag för mig också.
524
00:56:45,037 --> 00:56:46,461
Jag dödar honom.
525
00:56:48,124 --> 00:56:49,714
Döda honom inte.
526
00:56:50,042 --> 00:56:52,297
Okej, lägg huvudet på kudden.
527
00:56:59,218 --> 00:57:00,808
Whoah.
528
00:57:05,558 --> 00:57:08,144
Tänkte du
av att göra laxfiléer?
529
00:57:08,811 --> 00:57:10,484
Jag är rädd.
530
00:57:12,148 --> 00:57:14,319
Ska du
göra ärr i ansiktet?
531
00:57:14,984 --> 00:57:17,071
Eller kommer du att sticka honom
i magen?
532
00:57:17,236 --> 00:57:21,246
Om du sticker uppifrån,
revbenen är i vägen.
533
00:57:21,657 --> 00:57:25,086
Du måste sticka underifrån.
Så här. Eller så här.
534
00:57:26,495 --> 00:57:28,086
Förstår du?
535
00:57:32,752 --> 00:57:34,424
God natt, niggerapa.
536
00:57:35,254 --> 00:57:37,591
God natt, nazistisk förlorare.
537
00:57:40,843 --> 00:57:42,433
Nazistisk förlorare...
538
00:58:56,085 --> 00:58:59,928
Du vill få din röv
sparkad igen? - Ja, det gör jag.
539
00:59:00,339 --> 00:59:03,187
Och jag vill bjuda
killarna för att dricka öl -
540
00:59:04,093 --> 00:59:06,597
och lära känna min nya brorson.
541
00:59:07,430 --> 00:59:09,850
Eller jag kanske inte vill
att få min röv sparkad -
542
00:59:09,932 --> 00:59:11,522
eller bjud in killarna.
543
00:59:13,352 --> 00:59:15,274
Vad ska vi göra?
544
00:59:16,105 --> 00:59:19,368
Det ska stå "Pinks only"
på badrumsdörren.
545
00:59:20,943 --> 00:59:22,533
Du kan leka med detta.
546
00:59:43,716 --> 00:59:45,139
Hur är allt?
547
00:59:46,636 --> 00:59:50,313
Allt är bra.
- Är du säker? I skolan också?
548
00:59:50,806 --> 00:59:52,313
Ja.
549
00:59:53,392 --> 00:59:55,978
Så?
- Allt är bra.
550
01:00:03,152 --> 01:00:05,916
Är det hans rumpa?
- Nej.
551
01:00:15,498 --> 01:00:17,005
Jag älskar dig.
552
01:00:19,418 --> 01:00:21,258
Jag älskar dig också.
553
01:00:25,091 --> 01:00:27,511
Får jag åka hem?
- Nej.
554
01:00:27,927 --> 01:00:31,937
Inte förrän dina blodproteiner
är normala. - Fan.
555
01:00:33,349 --> 01:00:35,853
Och tyvärr
det kan ta ett tag.
556
01:00:37,270 --> 01:00:40,532
Om det inte var hans rumpa,
vad var det? - Huvudet.
557
01:00:41,023 --> 01:00:42,945
Han ser ut som mig!
558
01:00:47,530 --> 01:00:50,116
Låt oss gå.
- Vem slet sönder din skjorta?
559
01:00:50,283 --> 01:00:51,706
Jag ramlade.
- Vem gjorde det?
560
01:00:51,867 --> 01:00:53,291
Jag ramlade.
561
01:00:53,452 --> 01:00:55,043
Vart ska du?
562
01:01:06,048 --> 01:01:09,228
Du tappade precis din överlägsenhet.
– Vi bara skojade!
563
01:01:09,468 --> 01:01:12,054
Ser du mig skratta?
Jag har inget sinne för humor.
564
01:01:12,305 --> 01:01:15,235
Jag var inte med!
- Nu är du det. Ge mig din tröja.
565
01:01:15,474 --> 01:01:18,060
Ge din rippade till honom.
Ge mig din tröja!
566
01:01:18,978 --> 01:01:20,485
Sluta slingra sig.
567
01:01:20,730 --> 01:01:22,984
Gör det snabbt!
Jag har inte hela dagen.
568
01:01:24,984 --> 01:01:26,407
Okej.
569
01:01:31,324 --> 01:01:33,245
Låt det inte hända igen.
570
01:01:42,501 --> 01:01:44,008
Hej. Jag är Aleksi Rämö.
571
01:01:44,253 --> 01:01:46,341
Jag är här för att hämta min son Akis skjorta.
572
01:01:46,672 --> 01:01:48,927
Aki kan behålla skjortan han slet.
573
01:01:49,258 --> 01:01:50,848
Inget sätt!
574
01:01:51,260 --> 01:01:54,439
Du kommer få en spark i röv!
575
01:01:56,766 --> 01:01:58,189
Harri!
576
01:02:03,105 --> 01:02:04,529
Harri!
577
01:02:06,859 --> 01:02:08,532
Håll honom!
578
01:02:29,715 --> 01:02:31,139
Vad?
579
01:02:32,134 --> 01:02:33,890
Din feta jävla.
580
01:02:36,806 --> 01:02:39,570
Låt honom gå. Låt honom gå.
581
01:02:39,725 --> 01:02:41,315
Vad säger du?
582
01:02:41,644 --> 01:02:43,898
Snälla, kära bror.
583
01:02:44,981 --> 01:02:46,653
Det är allt.
584
01:02:52,822 --> 01:02:54,245
Okej, svagling.
585
01:02:54,407 --> 01:02:56,163
Jag ska visa dig en sak.
586
01:02:56,826 --> 01:02:58,747
Om någon attackerar dig.
587
01:02:59,745 --> 01:03:01,169
Stiga upp.
588
01:03:01,414 --> 01:03:03,668
Stiga upp.
- Harri.
589
01:03:05,501 --> 01:03:07,423
Gå upp, ska du?
590
01:03:09,589 --> 01:03:11,095
Attackera mig.
591
01:03:11,340 --> 01:03:12,847
Nej, nej.
592
01:03:12,925 --> 01:03:16,188
Attackera mig annars kommer du ångra dig.
Slå mig!
593
01:03:18,848 --> 01:03:23,522
Ta tag i hans arm, lägg den
bakom ryggen och vrid den hårt.
594
01:03:27,189 --> 01:03:28,945
Tack för att du kom!
595
01:03:29,609 --> 01:03:31,779
Bättre lycka nästa gång!
596
01:04:07,230 --> 01:04:11,655
Tack. - Förlåt att jag är det
en sån skit.
597
01:04:18,491 --> 01:04:20,496
Du är en bra styvpappa.
598
01:04:22,995 --> 01:04:25,332
Du flyttar väl inte bort?
599
01:04:33,172 --> 01:04:34,679
Nej.
600
01:04:44,350 --> 01:04:46,106
Aldrig.
601
01:04:52,441 --> 01:04:55,206
Det slog mig aldrig ens.
602
01:04:57,697 --> 01:04:59,287
Hej.
603
01:04:59,448 --> 01:05:02,213
Vi hörde din styvpappa
fick stryk av Akis pappa.
604
01:05:02,451 --> 01:05:05,465
De sa att han är en förlorare.
- Hur känner du för det?
605
01:05:05,705 --> 01:05:07,876
Vad gör du här,
liten apa?
606
01:05:10,543 --> 01:05:12,630
En snubbe som sin pappa.
607
01:05:15,965 --> 01:05:18,468
Rhamadhani är en fara
till de andra barnen -
608
01:05:18,634 --> 01:05:22,063
och det är därför han är avstängd
för en vecka.
609
01:05:22,221 --> 01:05:25,151
Skolstyrelsen avgör
om ytterligare åtgärder.
610
01:05:25,474 --> 01:05:27,396
Vem mer kommer att bli avstängd?
611
01:05:27,977 --> 01:05:29,649
Rhamadhani kommer att vara avstängd.
612
01:05:30,980 --> 01:05:32,819
Det kommer inte att hända.
613
01:05:33,149 --> 01:05:36,079
Ursäkta mig? - Sa jag för fan
det kommer inte att hända.
614
01:05:37,987 --> 01:05:41,000
Som pedagog,
Jag måste sätta gränser för våra barn.
615
01:05:41,157 --> 01:05:44,087
Du kan suspendera mobbarna,
men Rhamadhani stannar.
616
01:05:44,911 --> 01:05:49,003
Föräldrar kan ofta känna
att deras barn blir mobbad -
617
01:05:49,248 --> 01:05:51,419
och de andra barnen
är mobbare.
618
01:05:51,500 --> 01:05:53,671
Men är det verkligen så enkelt?
619
01:05:54,754 --> 01:05:56,925
Rhamadhanis pappa
är inte i landet, -
620
01:05:57,089 --> 01:05:59,770
så vi skickar papper
till sin mamma. - Nej, det gör du inte!
621
01:06:00,009 --> 01:06:01,432
Så enkelt är det!
622
01:06:15,107 --> 01:06:16,780
Skriv ner det.
623
01:06:49,725 --> 01:06:53,486
Lyssna, jag är säker
vi kan diskutera detta som vuxna.
624
01:06:53,729 --> 01:06:56,149
Jag bara gör
vad du glömde att göra.
625
01:06:56,315 --> 01:06:58,570
Hur länge
ska du stanna här?
626
01:06:59,318 --> 01:07:00,825
Fram till college.
627
01:07:28,598 --> 01:07:30,021
Pappa!
628
01:07:31,601 --> 01:07:34,863
Vad händer, dude'!
629
01:07:35,104 --> 01:07:37,109
Trevligt att se dig.
Här är du.
630
01:07:37,440 --> 01:07:39,943
Våra svenska kollegor
förstöra allt.
631
01:07:40,192 --> 01:07:42,873
Jag måste hela tiden berätta för dem
vad man ska göra. - Jag förstår.
632
01:07:43,362 --> 01:07:46,210
Stockholm är en trevlig plats,
är det inte?
633
01:07:46,365 --> 01:07:48,038
Grönsaksbiffar för dig.
634
01:07:48,117 --> 01:07:51,795
Jag har också vänner i Stockholm.
635
01:07:52,121 --> 01:07:55,218
Kvinnorna där är vackra.
- Jag är säker.
636
01:07:56,709 --> 01:07:58,714
Rhamadhani, ät något.
637
01:08:01,881 --> 01:08:03,553
Jag är Salif.
638
01:08:05,134 --> 01:08:08,563
Harri, säg hej så du
ser inte ut som en total efterbliven.
639
01:08:08,721 --> 01:08:10,477
Dra åt helvete.
640
01:08:11,224 --> 01:08:13,229
Du är i armén, eller hur?
641
01:08:13,809 --> 01:08:15,980
Har du tid av ditt liv?
642
01:08:16,145 --> 01:08:18,826
Okej, boot camp kanske
var inte så kul.
643
01:08:19,148 --> 01:08:21,568
Men reservofficersskolan
är coolt.
644
01:08:22,652 --> 01:08:25,831
Okej.
- Vad är det för fel på dig?
645
01:08:26,489 --> 01:08:28,410
Är han alltid så?
646
01:08:28,574 --> 01:08:30,247
Han hatar negrar.
647
01:08:30,743 --> 01:08:34,089
Äh-ha.
Mästaren gillar inte svarta män.
648
01:08:34,330 --> 01:08:36,834
Den svarte mannen är inte lika civiliserad
som mästare.
649
01:08:36,999 --> 01:08:38,921
Den svarte mannen kan
gör bara buga-buga.
650
01:08:39,085 --> 01:08:43,261
Buga, buga. Homo, buga,
homo, buga. - Pappa. Stopp.
651
01:08:46,008 --> 01:08:48,689
Finsk rasism härrör
från små kukar.
652
01:08:48,928 --> 01:08:51,348
Håll käften, flykting.
653
01:08:51,514 --> 01:08:53,186
Sojakorv, någon?
654
01:08:53,432 --> 01:08:55,687
Jag var en flykting
när jag var bebis.
655
01:08:55,768 --> 01:08:58,532
Nu är jag finsk medborgare
och en underlöjtnant-
656
01:08:58,688 --> 01:09:03,528
och jag betalar mer i skatt än
får du från socialkontoret.
657
01:09:03,693 --> 01:09:06,279
Du är på socialbidrag, eller hur?
658
01:09:06,445 --> 01:09:10,206
Knulla. Sluta jävlas med mig,
för fan.
659
01:09:10,449 --> 01:09:11,873
Jag bara skojar.
660
01:09:12,618 --> 01:09:15,038
Salif, ät en grönsaksbiff.
661
01:09:15,204 --> 01:09:17,885
Du kan bli bättre
bekant nästa gång.
662
01:09:18,124 --> 01:09:22,051
Om distributören är trasig,
bilen startar inte.
663
01:09:22,211 --> 01:09:23,884
Är det här distributören?
- Ja.
664
01:09:24,046 --> 01:09:25,802
Vi lägger en del av detta och...
665
01:09:28,968 --> 01:09:31,139
Gå och tvätta händerna.
- Varför?
666
01:09:31,470 --> 01:09:33,392
Om du har ett sår på handen, -
667
01:09:33,472 --> 01:09:36,984
du kan få blodförgiftning
från olja och smuts. Gå snabbt.
668
01:09:37,310 --> 01:09:39,564
Tvätta länge.
Med varmt vatten.
669
01:09:40,563 --> 01:09:41,986
Okej!-
670
01:09:42,231 --> 01:09:45,328
Vi har några oavslutade
skjortaffärer från förra gången.
671
01:09:46,819 --> 01:09:50,248
Jag sa inte vad jag hade att säga.
– Säg det då!
672
01:09:50,406 --> 01:09:52,494
Lägg bort det så säger jag det.
673
01:09:52,575 --> 01:09:54,247
Rör dig inte.
- Lägg undan den.
674
01:09:54,493 --> 01:09:56,000
Lägg bort den yxan!
675
01:09:57,163 --> 01:09:58,753
Ta honom!
676
01:10:01,667 --> 01:10:04,087
Var är du?
- Sluta, för helvete!
677
01:10:04,587 --> 01:10:06,177
På klubben?
678
01:10:06,339 --> 01:10:09,103
Jag har en liten situation här.
- Kämpa, din fegis!
679
01:10:17,516 --> 01:10:19,023
Idioter.
680
01:10:20,269 --> 01:10:22,440
Du borde gå hem
medan du fortfarande kan.
681
01:10:22,688 --> 01:10:24,112
Kom ut för fan.
682
01:10:24,273 --> 01:10:26,528
Först delar vi ut
lite rättvisa.
683
01:10:27,193 --> 01:10:29,364
Vad är det för rättvisa?
684
01:10:29,612 --> 01:10:32,198
när han slet sönder skjortan
av min sons rygg?
685
01:10:32,531 --> 01:10:35,711
Vi vill ha tillbaka tröjan!
- Håll käften, fett!
686
01:10:35,952 --> 01:10:37,707
Låt honom vara. Han kommer att skita i byxorna.
687
01:10:37,870 --> 01:10:39,626
Vad är det för fel på dig?
688
01:10:39,789 --> 01:10:42,043
Så länge du har
lejonet på ditt bröst, -
689
01:10:42,291 --> 01:10:45,305
ingen av dessa trädgårdstomtar
kommer att störa dig. - Hej, hej.
690
01:10:45,545 --> 01:10:47,715
Jag tror att vi gick av
på fel fot här.
691
01:10:47,797 --> 01:10:49,387
Vem är du? Musse Pigg?
692
01:10:49,549 --> 01:10:54,057
Jag är säker på att vi kan sortera
detta ut som vuxna män.
693
01:10:56,305 --> 01:10:58,227
Jag har 200 euro här.
694
01:10:59,976 --> 01:11:01,897
Vad heter du?
695
01:11:06,232 --> 01:11:08,486
Okej, låt oss glömma namnen.
696
01:11:08,651 --> 01:11:10,988
400 euro.
697
01:11:11,320 --> 01:11:14,914
Jag är säker på att vi kan sortera
detta ut med 400 euro.
698
01:11:15,157 --> 01:11:17,328
Jag lägger pengarna på marken -
699
01:11:17,660 --> 01:11:20,424
och sen går vi.
700
01:11:20,997 --> 01:11:22,669
400 euro?
- Ja.
701
01:11:22,832 --> 01:11:25,762
Det betyder Tare och Hippo
kan ha en ledig dag.
702
01:11:27,670 --> 01:11:29,093
Vad?
703
01:11:29,338 --> 01:11:31,094
Då är vi jämna.
704
01:11:31,340 --> 01:11:32,764
Skaffa dem!
705
01:11:34,093 --> 01:11:35,600
Bråkar du med tjejer?
- Nej.
706
01:11:40,766 --> 01:11:44,029
Fett fan. Kom hit.
707
01:11:44,186 --> 01:11:45,610
God natt!
708
01:11:47,440 --> 01:11:49,776
Gå bara härifrån, killar.
709
01:11:52,612 --> 01:11:55,197
Skit! För helvete!
710
01:11:56,365 --> 01:11:59,545
Harri, låt det vara.
711
01:11:59,785 --> 01:12:02,040
Han sparkade dig bakifrån.
- Låt det vara.
712
01:12:05,041 --> 01:12:07,212
Vad? Vad fan!
713
01:12:11,964 --> 01:12:15,393
För vita Finland!
– För vita Finland!
714
01:12:17,136 --> 01:12:20,814
För vita Finland!
– För vita Finland!
715
01:12:21,390 --> 01:12:25,317
För vita Finland!
– För vita Finland!
716
01:12:27,480 --> 01:12:29,900
Herregud, det kändes bra.
717
01:12:30,149 --> 01:12:32,653
De där zigenarna gör mig också förbannad!
718
01:12:32,902 --> 01:12:35,832
de där jävla
mormor handväska snatchers!
719
01:12:37,740 --> 01:12:39,745
Våra farmor byggde detta land.
720
01:12:40,660 --> 01:12:42,996
De gav allt.
721
01:12:43,162 --> 01:12:47,089
De offrade det mest värdefulla
sak de hade: sina söner.
722
01:12:47,333 --> 01:12:49,172
Vad är det för fel på dig?
723
01:12:49,252 --> 01:12:52,348
Och så de där jävla mörkarna
kom hit -
724
01:12:52,672 --> 01:12:56,100
och stjäl deras mjölkpengar.
Är det rätt? - Nej!
725
01:12:56,259 --> 01:13:00,185
Du vill berätta för killarna
varför slår vi de männen?
726
01:13:00,263 --> 01:13:02,102
Du är vår ledare.
727
01:13:02,848 --> 01:13:05,862
De är våldtäktsmän och kriminella.
728
01:13:06,602 --> 01:13:10,031
Hur är det med Mirja? Va?
- Prata inte om henne!
729
01:13:10,189 --> 01:13:13,618
Hur är det med Mirja? - Är det inte dags
de lärde sig sin läxa?
730
01:13:14,527 --> 01:13:16,781
Är det inte dags
de lärde sig sin läxa?
731
01:13:17,947 --> 01:13:19,869
Vi ska lära dem en läxa!
732
01:13:35,298 --> 01:13:36,888
Kom ut för fan!
733
01:13:45,474 --> 01:13:46,898
Fan ja!
734
01:13:47,059 --> 01:13:49,479
Va fan!
735
01:13:53,983 --> 01:13:56,070
Ni friladdare!
736
01:14:57,296 --> 01:14:58,720
Teppo.
737
01:15:10,226 --> 01:15:13,405
Kan du läsa
Ringens herre till mig?
738
01:15:15,565 --> 01:15:17,486
Ja. Ja.
739
01:15:19,402 --> 01:15:22,499
Jag gjorde mig ett kvällssnack
och borstade tänderna.
740
01:15:24,323 --> 01:15:25,747
Bra jobbat.
741
01:15:34,083 --> 01:15:39,007
Du kan kalla mig Rhamu.
Det är förmodligen lättare för dig.
742
01:16:31,974 --> 01:16:35,237
Ge mig en cigarett.
En kommer inte att skada.
743
01:16:37,230 --> 01:16:39,815
Rhamu, gå och vänta nere.
744
01:16:54,163 --> 01:16:58,588
När jag kommer nära människor,
allt går sönder.
745
01:17:01,921 --> 01:17:06,014
Mirja började bete sig konstigt.
746
01:17:08,678 --> 01:17:10,350
När jag rörde vid henne, -
747
01:17:13,933 --> 01:17:16,353
hon darrade som om hon hade ont.
748
01:17:18,437 --> 01:17:21,118
Hon ville inte titta på mig
i ögat längre.
749
01:17:22,942 --> 01:17:25,955
Hon stängde ut mig
och ville inte låta mig hjälpa henne.
750
01:17:28,030 --> 01:17:30,201
Var hon din flickvän?
751
01:17:34,036 --> 01:17:37,050
Det var inte ditt fel.
– Ja, det var det.
752
01:17:37,707 --> 01:17:39,546
Det var det.
753
01:17:40,960 --> 01:17:43,214
Hon blev våldtagen på grund av mig.
754
01:17:43,796 --> 01:17:45,718
Eller på grund av vad jag är.
755
01:17:46,382 --> 01:17:48,055
De...
756
01:17:48,384 --> 01:17:50,306
Marockanerna...
757
01:17:51,053 --> 01:17:53,983
våldtog henne som hämnd mot mig.
Eller mot oss.
758
01:17:54,223 --> 01:17:56,904
Mot alla patriotiska människor
som slog dem.
759
01:17:57,143 --> 01:17:58,815
Och du hämnades?
760
01:18:02,398 --> 01:18:04,237
Det kändes bra.
761
01:18:06,819 --> 01:18:09,323
Allt går sönder i mina händer.
762
01:18:10,573 --> 01:18:14,665
Alla människor jag älskar
måste lida.
763
01:18:31,510 --> 01:18:38,439
Jag tar bort dig från allt
vad du än kan frukta
764
01:18:39,769 --> 01:18:43,530
Det finns inget mörker i den här världen
att min hand inte kan trotsa
765
01:18:49,278 --> 01:18:50,702
Rhamu.
766
01:18:54,617 --> 01:18:56,622
Jag slår aldrig
en annan person igen.
767
01:18:57,703 --> 01:19:00,384
Jag lovar.
- Oavsett vad som händer?
768
01:19:00,539 --> 01:19:02,212
Oavsett vad som händer.
769
01:19:02,291 --> 01:19:04,379
Jag vill inte att du slår
någon heller.
770
01:19:04,544 --> 01:19:08,138
Inte ens mobbare i skolan?
- Nej.
771
01:19:10,049 --> 01:19:12,730
Ingen. Inte ens dem.
772
01:19:32,822 --> 01:19:35,752
Kan jag spela?
- Ja, ta av dig tröjan!
773
01:19:35,908 --> 01:19:38,079
Teamet utan bar överkropp är i djup skit!
774
01:19:39,829 --> 01:19:41,501
Skjuta!
775
01:19:44,333 --> 01:19:46,006
Vi är två.
776
01:19:49,422 --> 01:19:50,928
Det här är Rhamu.
777
01:19:52,008 --> 01:19:53,431
Han är min son nu.
778
01:19:53,593 --> 01:19:55,514
Du måste jävla skämta med mig.
779
01:19:55,678 --> 01:19:57,350
Ta av dig tröjan, Rhamu.
780
01:20:06,105 --> 01:20:07,528
Okej.
781
01:20:09,942 --> 01:20:11,532
Rhamu, gå fram!
782
01:20:15,948 --> 01:20:17,870
Kom i lådan!
783
01:20:21,704 --> 01:20:23,127
Bra jobbat!
784
01:20:23,706 --> 01:20:25,296
Ett nytt spel? 1 - 0.
785
01:20:37,637 --> 01:20:39,060
Han är min son.
786
01:20:57,740 --> 01:20:59,662
En chokladdroppe.
787
01:21:03,496 --> 01:21:07,257
Låt oss gå, för fan.
788
01:21:20,429 --> 01:21:22,020
Kommer du att spela boll?
789
01:21:26,435 --> 01:21:27,859
Harri.
790
01:21:50,960 --> 01:21:52,716
Jag förstår dig inte.
791
01:21:53,963 --> 01:21:56,976
Du har apor
vanära din trädgård.
792
01:21:57,383 --> 01:21:59,803
Den enda personen
det är du som skamlar mig.
793
01:22:07,727 --> 01:22:09,981
Skäms du för mig?
- Ja.
794
01:22:10,563 --> 01:22:12,319
Och av mig.
795
01:22:15,234 --> 01:22:16,990
Du måste flytta ut.
796
01:22:19,655 --> 01:22:21,910
Du kan åka till Stockholm
och sälj din röv.
797
01:22:22,074 --> 01:22:23,996
Eller ta livet av dig. Jag bryr mig inte.
798
01:22:36,923 --> 01:22:39,508
Hur är skolan?
- Bra.
799
01:22:39,926 --> 01:22:41,349
Är du säker?
800
01:22:41,510 --> 01:22:44,358
Ja. Jag fick 9 av 10 i historien.
- Bra.
801
01:22:48,100 --> 01:22:51,030
Lägg den där.
Du vet hur man gör.
802
01:22:55,024 --> 01:22:58,037
Åh hej, gamla goda nazistidiot!
803
01:22:58,861 --> 01:23:01,791
Jag hörde din tjänst
gick inte så bra.
804
01:23:02,031 --> 01:23:04,451
Räknade till tre
för svårt för dig?
805
01:23:04,617 --> 01:23:06,040
Harri.
- Pappa.
806
01:23:06,285 --> 01:23:07,709
Harri.
807
01:23:08,871 --> 01:23:10,544
Lugna.
808
01:23:10,790 --> 01:23:12,213
Lugna.
809
01:23:12,291 --> 01:23:14,213
Hej, skojar bara!
810
01:23:16,379 --> 01:23:18,051
Vad är det för fel på dig?
811
01:23:18,297 --> 01:23:20,552
Kan inte ni vita män skratta?
812
01:23:30,393 --> 01:23:32,314
Jag fick också ett skämt.
813
01:23:32,562 --> 01:23:35,990
Skrattar du fortfarande, nigger?
- Rhamu, gå in. - Nej.
814
01:23:36,065 --> 01:23:38,485
Lägg bort granaten.
- Gå.
815
01:23:38,568 --> 01:23:41,248
Sätta sig.
Ta en öl och ta det lugnt.
816
01:23:43,823 --> 01:23:46,504
Sätt tillbaka säkerhetsnålen
och ge mig granaten.
817
01:23:47,076 --> 01:23:48,499
Ge mig granaten.
818
01:23:49,078 --> 01:23:51,000
Harri, sätt tillbaka säkerhetsnålen.
819
01:23:51,664 --> 01:23:53,087
Nu!
820
01:23:57,086 --> 01:23:58,759
Skämtar bara.
821
01:23:59,088 --> 01:24:01,010
Fattigt roligt.
822
01:24:05,761 --> 01:24:07,185
Ta en pannkaka.
823
01:24:07,346 --> 01:24:09,186
Gå och äta i hängmattan.
824
01:24:14,604 --> 01:24:16,027
Okej.
825
01:24:19,191 --> 01:24:21,872
Tja, han är sån.
826
01:24:34,373 --> 01:24:37,221
Rhamu, kom igen.
827
01:24:37,376 --> 01:24:41,636
Visa mig hur högt du kan
få helikoptern att flyga. - Okej.
828
01:24:46,969 --> 01:24:51,478
Hur snabb är din bil? - 6 timmar
att köra över vårt fosterland.
829
01:24:51,641 --> 01:24:53,977
Nigger, använd inte
ordet 'fädersland'.
830
01:24:54,227 --> 01:24:57,655
Bråka inte med mig, förlorare.
Du kommer på andra plats.
831
01:24:57,897 --> 01:25:01,491
Du är inte den vassaste pennan
i lådan. - Håll käften, Salif.
832
01:25:01,651 --> 01:25:04,237
Du tänker också negrare
har du inget fosterland?
833
01:25:04,403 --> 01:25:07,084
Jag bryr mig inte. bara håll käften.
- Eller ska du hålla käften på mig?
834
01:25:07,406 --> 01:25:09,328
Varsågod. Jag är inte rädd.
835
01:25:15,665 --> 01:25:18,678
Du är en feg och en feg.
Och en förlorare som din bror.
836
01:25:18,918 --> 01:25:22,845
Titta, den flyger över huset!
- Bra jobbat! Det är ganska kraftfullt.
837
01:25:23,673 --> 01:25:25,594
Harri!
- Pappa!
838
01:25:33,099 --> 01:25:34,689
Pappa!
839
01:25:56,455 --> 01:26:00,797
God morgon.
Jag har fått nyheter från sjukhuset.
840
01:26:01,127 --> 01:26:03,547
Pojkens pappa
kommer att klara det.
841
01:26:03,796 --> 01:26:05,635
Han fick ett par repor, -
842
01:26:05,798 --> 01:26:08,895
men jag är säker på att han kommer att kunna välja
kokosnötter nästa sommar.
843
01:26:11,137 --> 01:26:14,814
För sista gången:
var är din bror?
844
01:26:52,011 --> 01:26:54,265
Du kan inte laga de här byggnaderna.
845
01:26:56,599 --> 01:26:58,853
De är alla mögliga eller kollapsade.
846
01:27:00,019 --> 01:27:02,783
Låt oss få ett lån och
köpa tillbaka dem från banken.
847
01:27:05,775 --> 01:27:08,195
Vi ska riva dem
och bygga något nytt.
848
01:27:08,444 --> 01:27:11,872
Du skulle ha något användbart att göra.
- Rätt. "Låt oss ta ett lån."
849
01:27:25,962 --> 01:27:27,718
Vår fars gård.
850
01:27:30,800 --> 01:27:32,556
Vårt fosterland.
851
01:27:36,806 --> 01:27:38,977
Vår farfars spis.
852
01:27:42,395 --> 01:27:44,151
Vår farfars stenar.
853
01:27:46,148 --> 01:27:48,652
Gör inte dina stenar
ser ut som morfars?
854
01:27:51,153 --> 01:27:53,159
De är åtminstone jävligt skrynkliga.
855
01:27:53,406 --> 01:27:54,996
Och glänsande.
856
01:27:55,658 --> 01:27:57,330
Och blått.
857
01:28:05,668 --> 01:28:07,424
Glänsande.
858
01:28:09,839 --> 01:28:11,429
Så, hur är...
859
01:28:12,675 --> 01:28:14,680
Hur mår den lilla svagingen?
860
01:28:20,349 --> 01:28:22,520
Jo, visst blev han rädd.
861
01:28:24,353 --> 01:28:28,280
Men han är okej.
862
01:28:30,359 --> 01:28:33,539
Du vill åka någonstans
innan vi går till polisen?
863
01:28:37,033 --> 01:28:40,627
Jag kan köpa ett avsugning till dig
från den ryska horan -
864
01:28:40,786 --> 01:28:42,377
som bor ovanför pizzerian.
865
01:28:42,622 --> 01:28:45,302
Jösses, tack.
Hon är typ 60 eller något.
866
01:28:52,131 --> 01:28:53,554
Jag är ledsen.
867
01:28:55,718 --> 01:28:58,482
Du behöver inte be mig om ursäkt.
868
01:28:58,971 --> 01:29:00,727
Du är min bror.
869
01:29:01,891 --> 01:29:03,481
Halvbror.
870
01:29:04,644 --> 01:29:06,316
En halvbror.
871
01:29:09,649 --> 01:29:11,239
En halv man.
872
01:29:13,319 --> 01:29:15,905
Bara en C-man.
- Hej.
873
01:29:17,490 --> 01:29:19,411
En hög med skit.
874
01:29:21,911 --> 01:29:24,248
Roligt att jag borde nämna det.
875
01:29:50,189 --> 01:29:52,028
Vår farfars land.
876
01:32:09,662 --> 01:32:12,082
Du skulle ha gjort detsamma för oss.
877
01:33:06,052 --> 01:33:07,558
Vilka är?
878
01:33:12,141 --> 01:33:13,564
För helvete!
879
01:33:13,643 --> 01:33:15,066
Vad tusan?
880
01:33:17,647 --> 01:33:21,324
Vad hände? Är du okej?
881
01:33:22,568 --> 01:33:24,988
Ja, det är ingenting.
882
01:33:25,071 --> 01:33:28,499
Vad menar du med att det inte är någonting?
883
01:33:28,741 --> 01:33:32,169
Teppo, för helvete. Hej.
884
01:33:34,664 --> 01:33:36,835
Vad fan är du
skrattar åt?
885
01:33:40,086 --> 01:33:43,514
Bean, det finns inget roligt här.
Blunda.
886
01:34:08,948 --> 01:34:11,534
Ursäkta röran.
887
01:34:18,291 --> 01:34:21,637
REGISERAD AV
DOME KARUKOSKI
888
01:34:23,129 --> 01:34:26,391
SKRIVT AV
ALEKSI BARDY
889
01:34:27,967 --> 01:34:31,230
PRODUCERAD AV
ALEKSI BARDY
890
01:34:50,990 --> 01:34:54,087
Översatt av Aretta Vähälä
Korrekturläst av Rich Lyons