1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 -Heli 30, burada U05. -Heli 30 cevap. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Kaçış aracına benzeyen bir araba Geçen haftaya benzer. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Mavi Ford Taunus, Kasım Viktor 34550 plakası. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Görsel teması kaybettik. 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Marienlyst'e doğru uçuyorum. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Arabayı arıyoruz. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Anladım. Oraya gidiyoruz. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Teşekkür ederim. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Merhaba patron. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,458 Nerede? 11 00:01:00,541 --> 00:01:03,333 Heli 30. Marienlyst Caddesi'nin doğusunda. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Bizi gördü. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Hızlanıyor. 14 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 -Merhaba Tom. -Acelen mi var? 15 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 Soygundan kaçan araba fark edildi. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Seni daha sonra görecek miyiz? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Arıyorum. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 -Harry, bekle! -U05'ten tüm birimlere. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,416 Mavi bir Ford Taunus arıyorum. Kasım Viktor 34550 plakası. 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,916 Bravo 41. Yoldayız. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, buradayız. Majorstukrysset'e doğru ilerleyin. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Yavaş! Boşver! 23 00:03:05,916 --> 00:03:08,000 Saat on. Bu haber. 24 00:03:08,083 --> 00:03:11,541 Daha fazla insan talep edin, polisin silah taşıdığı, 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 Oslo'nun artık daha fazla yasa dışı silahı olduğundan her zamankinden daha fazla. 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Görünüşe göre bir çete çatışması var banliyölerde şiddetlendi. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Daha fazla haber: Oslo'daki sıcak hava dalgası devam ediyor. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Dün sıcaklık 31 derecenin üzerindeydi. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 -Helge mi? -Evet? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 "En yüksek otoriteye sahip kişi kasayı açar 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 ve parayı siyah çantaya koyar. 30 saniyesi var. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Daha uzun sürer mi, Bunu okuyan herkes vurulacak." 33 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 -27… -Evet… 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 -26… -Beklemek. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 -20 saniye kaldı. - Evet, bekle, yapmam lazım... 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 On yedi... 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Yeşil kurdele Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 An. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Yedi. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Beş. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 -İki, Helge! -Evet! Dinle, yapmam gereken... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 -Diğer kilidi açmam gerekiyor. -İki, Helge! 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 -İki, Helge! -Evet! 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Burada. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Altı saniye çok uzun. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry mi? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry mi? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 -Ne yapıyorsun sen? -Çalışıyorum patron. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Banka soygunu yaşandı beş yıldan fazla bir süre önce. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Ve? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Davayı açmanın kimseye faydası yok. özellikle sen değil. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 TAMAM. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen mı? İnsanların becerilerine ihtiyacım var. 54 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Hadi. Biyometri uzmanı burada. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Ödünç alınan Stockholm'deki adli tıptan. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Bununla ilgilen. 57 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 -BEN? -Sana söyledim. 58 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Şaka yaptığını sanıyordum. bende hiç yok... 59 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 İnsan doğası hakkında bilgi? Sosyal beceriler mi? Liderlik becerileri? 60 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Kendini toparlayabilir misin? 61 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Normal insanlarla iyi geçinmeye çalışın. 62 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 -Hadi. -Merhaba Beate. Harry. 63 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 -Lønn. Lønn'u yen. -MERHABA. Harry. 64 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 -Ellen Gjelten. -İsveçli misin? 65 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Evet. Ah... 66 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Bu bir sorun mu? 67 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Hayır hiçbir şeyim yok genel olarak İsveç'e karşı. 68 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Hey. 69 00:07:35,083 --> 00:07:36,791 Özel kuvvetlere katılmak ister misin? 70 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 300 üzerinden 270. Sıkı gereksinimler. 71 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Sana bir şey gösterebilir miyim? 72 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Evet lütfen. 73 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Tamam, eskisi gibi dur. 74 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Bok gibi görünüyor. 75 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Sağ bacak geride, duruşunuzu genişletin. 76 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Biraz öne eğilin. Omuzlarınızı gevşetin. 77 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 -Rahatla. -Evet. 78 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Güzel ve yavaş nefes alın. 79 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Düşünce yok, duygu yok. Yalnızca amaç mevcuttur. 80 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Bitişe dalın. 81 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Nefes almak. Ateş. 82 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Ateş. 83 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Ateş. 84 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Ateş. 85 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Silahı bırak. 86 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Bakmak. Yapabilirsin. 87 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 {\an8}Size yardımcı olabilirim. 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 {\an8}TOM WAALER POLİS ŞEFİ 89 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Bu bir Ceska Zbrojovka. 90 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Oslo'da nadir ama uyuşturucu ekibi dün bir tanesine el konuldu. 91 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Baskın sırasında onu buldular bir garajda. 92 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Sverre Olsen'e ait. 93 00:08:47,875 --> 00:08:50,958 Bir uyuşturucu satıcısı, ama muhtemelen silah da satıyor. 94 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 {\an8}İki banka soygunu gerçekleştirdi. 95 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Yani banka soyguncusunun Olsen olduğunu mu düşünüyorsun? 96 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Kimse Ceska'nın adını duymadı saldırıdan önce. 97 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Ya soyguncu Olsen'dir, 98 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 ya da Ceska'yı ona sattı. 99 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Evet. Sanırım Olsen'i bulmamız gerekiyor. 100 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 İnsani becerilere sahip birine mi ihtiyacınız var? 101 00:09:12,041 --> 00:09:12,875 Evet. 102 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Şuna bak. 103 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Onu konuşturuyor, yani sesi tanımlanmadı. 104 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 senin tepkin. Ne diyor? 105 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Ona söylüyor gibi görünüyor onu vuracağını, 106 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 ve buna inanamıyor. 107 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Anlamsızdı. Parası vardı. -21 yıl yerine 12 yıl hapis. 108 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Ne demek istiyorsun? 109 00:09:44,750 --> 00:09:50,041 Rapor şunu varsayıyordu… Öldürmeye hazır olduğunu gösteriyor 110 00:09:50,125 --> 00:09:54,916 polis onları kovalamasın diye ama özel birimi bekliyorum. 111 00:09:55,916 --> 00:09:57,708 Raporu okudunuz mu? 112 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 O zaman bunu biliyorsun arabalarımızdan birinin kovalanması 113 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 bir kaza geçirdi. 114 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Evet. Uyuşturucu ekibine söyle. Sverre Olsen'in garajına gidiyorum. 115 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Evet, ama sen öyle değil miydin... Evet. 116 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Asansöre binin. Bu çok sıcak. 117 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Lanet merdivenleri seviyorum. 118 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Delik 30 derecelik havada merdivenlerden aşağı koştu. Bir şey mi oldu? 119 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Sverre Olsen'e karşı bir ipucu var Dün silahlara el konulmasından sonra. 120 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Ama uyuşturucu ekibi durumu kontrol altında tutuyor. Neden bu işe karışıyor? 121 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Ona sormalısın. 122 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Pes etmeyin çocuklar. 123 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 MERHABA! 124 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 -Selam sen. -Merhaba. 125 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Sen aradın. 126 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Bugün randevum var terapistle. 127 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Geç kaldım seninle ve Oleg'le yemek yemeye. 128 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Ah. Ama bu iyi. 129 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Birbirimizi ne zaman göreceğiz? 130 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Sadece yemek yiyemez misin? ve sonra geleceğim? 131 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Evet Sorun yok. Bir şişe şarap getirir misin? 132 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Evet... 133 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Evet, emin misin? Bu... 134 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Hayır, selam... Bu bir irade egzersizi olacak. 135 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Teşekkürler. 136 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Seni seviyorum. 137 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Ve sen beni seviyorsun. 138 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Hoşçakal. 139 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Hoşçakal. 140 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 {\an8}ROY KVINSVIK YARIŞ 141 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 O burada mı? 142 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre mi? 143 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Evet. 144 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Başka nerede olabilir? 145 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Diğer yerde sanırım. 146 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Diğer yer nerede? 147 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Kahretsin, polisler burada. 148 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Durmak! 149 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Durmak. 150 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Durmak! 151 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Sverre Olsen'in diğer yeri nerede? 152 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Hiçbir şey söyleme Roy. Polisin silah taşımasına izin verilmiyor. 153 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 -O sana sahip olamaz... -Biliyorum tamam mı? 154 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Hiçbir şey söylemiyorum. 155 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Üç yüz mü? Bu fazladan bir çeyrek için yeterli, değil mi? 156 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Sana rüşvet vermesine de izin verilmiyor. 157 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 İyi. 158 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 -Beş yüz mü? - Kahretsin, sağır mısın? 159 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Durdur şunu. 160 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Bin. 161 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Evet... Sadece 800'üm var. 162 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 163 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Hayır. 164 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Schous-Platz'daki köprünün altında. 165 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hey! 166 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 Haklısın. Rüşvet vermeme izin verilmiyor. 167 00:14:42,625 --> 00:14:45,000 Ve şarap alacağıma söz verdim. 168 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Hey. Birini mi arıyorsunuz? 169 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 -Sverre. -Bugün burada değil. 170 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Ama bir sürü harika şeyim var. 171 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Zaten tamam. Mühim değil. 172 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 -Beni arıyor. Şimdi ne olacak? -Dinle. 173 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Nordmarka'da bir kulübemiz var. 174 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Dinle. Silahları aldılar. 175 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Paraya ihtiyacım var. 176 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Silahları koruyoruz. Kulübede kalın. 177 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 Kimseyle konuşma, ülke dışına çıkana kadar. 178 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Kuryemiz olabilirsiniz daha fazlasına ihtiyacımız olursa. 179 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 -Daha fazla mı? Bir savaş mı başlatmak istiyorsunuz? -Evet. 180 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 -Kime karşı? -Senin gibi insanlara karşı. 181 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Fusiform girus. 182 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Beynin kısmı yüzleri tanıyan. 183 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Peki her zaman buna sahip miydin? 184 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Evet. Hepimizin fusiform bir girusu var. 185 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Beyindedir. 186 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Ama benimki her zaman öyleydi biraz daha geliştirildi. 187 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Yani herhangi bir yüz yapabilirsin 188 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 İsveç sabıka kaydında tanıdın mı? 189 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Evet. Ve Norveççe. 190 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 onu bana göndermiştim buraya gelmeden önce. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Bunlar binlerce yüz. 192 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Evet, biraz çılgınca. -HAYIR! 193 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Harry Hole'la çalışmak nasıl bir şey? 194 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry... 195 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Yani... Evet, muhtemelen sana her şeyi anlatabilirim. 196 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Söylentiler var. 197 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Bir meslektaşını sarhoş ettiğini bir araba kazasında öldü. 198 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Bir şişe viskisi vardı yanında taşır, 199 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 İçmediğini kendine kanıtlamak için. 200 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry en iyisidir diğer her şeyde o kadar iyi değil. 201 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 O değil... 202 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 ...o kadar ilgilendim ki, diğerleri gibi. 203 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Merhaba Beate. 204 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 -MERHABA. - Geleceğine dair söylentiler duydum. 205 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 -İkimizin de burada olması çılgınlık. -Deli. 206 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Peki birbirinizi tanıyor musunuz? 207 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Diyebilirsin. Bugün ilk günün mü? 208 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 İşin ilk günü sinir bozucudur. 209 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Sen ve Harry'nin olduğunu duydum. Sverre Olsen araştırıldı mı? 210 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Evet, kesinlikle. Neden? 211 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 212 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 -Teşekkürler, Harry'ye söyleyeceğim. -TAMAM. 213 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 O zaman görüşürüz. 214 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Onu nasıl tanıyorsun? 215 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Polis akademisinde öğretmenimdi. 216 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Bu birkaç yıl önceydi. 217 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Her şey yolunda mı? 218 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Evet. 219 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Ama işe geri dönmem gerekiyor. TAMAM. 220 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 -Evet, hoşçakal. -Güle güle. 221 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Bok! 222 00:18:47,541 --> 00:18:49,791 Satın alabilsem bile, 223 00:18:51,750 --> 00:18:54,166 Düşündüğünüz kadar değeri yok. 224 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Ama bu bir elmas mı? 225 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Evet orta kalitede. 226 00:18:59,750 --> 00:19:02,916 Kırmızı renk geliyor kristalleşmemiş karbona neden olur, 227 00:19:03,000 --> 00:19:05,416 bu da durumu kişinin istediğinden daha az net hale getiriyor. 228 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 -Bana ne kadar veriyorsun? - Peki... 229 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Sertifikanız yok sanırım? 230 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 İyi. Kanlı elmasa benziyor. 231 00:19:16,625 --> 00:19:18,125 Satın alıyor musun, almıyor musun? 232 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Hayır, yapamam. 233 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 PSİKOLOJİ 234 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Merhaba, ben Harry. ve ben bir alkoliğim. 235 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Ve bu çok zordu senin için söylemek gerekirse 236 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 Artık oraya gitmediğini mi? 237 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Birçok kişiye yardımcı olur ama... 238 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Buraya gelsen iyi olur. 239 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Birlikte çalışıyoruz, yani... 240 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Neden şimdi? 241 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Uzun zamandır ayıksın, değil mi? 242 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Evet… Birisiyle tanıştım. 243 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Biliyordum. 244 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Asla bu kadar pahalı bir şarabın olamaz kendin için satın al. 245 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Ve kapıdan içeri girdiğinde, Seni zar zor tanıdım. 246 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Normal, mutlu bir insan gibi." 247 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Evet, güvenli tarafta olmayı tercih ederim. 248 00:20:19,666 --> 00:20:22,083 -Bunu bozmak istemiyorum. -HAYIR. 249 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 geri döndüğünü duydum Banka soygunu videolarını izleyin. 250 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Sence, 251 00:20:37,083 --> 00:20:42,625 herhangi bir kaza olmadığını, Keşke olayı daha hızlı çözseydin. 252 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Ve belki de şöyle düşünüyorsunuz: Lars'ın hala hayatta olacağını. 253 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Beş yıl oldu, Harry. 254 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Devam etmelisin. 255 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Bunun bununla ne ilgisi var? birisiyle tanıştığımı mı? 256 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Bunu berbat etmek istemezsin. 257 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Peki her zaman senin için işleri mahveden şey nedir? 258 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Kendinden nefret etmen. 259 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Bu yüzden mi içiyorum? 260 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Ne düşünüyorsun? 261 00:21:14,250 --> 00:21:15,875 Susuzluktan içiyorum. 262 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Ve her zaman susadım. 263 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 İki yıl üç ay yedi gün en son içtiğimden beri. 264 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 Ama titriyordum. şarabı aldığımda. 265 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Buraya inandığın için mi geldin? cevabım var mı? 266 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Hayır, iyi hissetmek istiyorum az önce söylediklerimi kendimden duyuyorum. 267 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Bunun için burada değil misin? 268 00:21:40,458 --> 00:21:42,666 TAMAM. Bu güven verici. 269 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Hala beş dakikan var. 270 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 Bir şey varsa, Sormak veya söylemek istedikleriniz... 271 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 -Merhaba. -MERHABA. 272 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 -İyi görünüyorsun. -MERHABA. 273 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Merhaba Oleg. 274 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, merhaba de. 275 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 -Evet… -Bilmiyorum... 276 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Onu içebilirim. 277 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 -Eski oyunun adı ne anne? -Tetris. 278 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 -Tetris, değil mi? -Tetris. 279 00:22:21,166 --> 00:22:24,791 Ona söyledim Rekorunuzun 17.559 puan olduğunu söyledi. 280 00:22:24,875 --> 00:22:27,250 Onu kolayca yeneceğim. 18.000'im var. 281 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Bunu ben alacağım evlat. 282 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Bunu görebiliyoruz, yaşlı adam. 283 00:22:33,375 --> 00:22:36,208 -Nasıl gidiyor? -Hiçbir muhbir onun nerede olduğunu bilmiyor. 284 00:22:36,291 --> 00:22:39,875 Uyuşturucu ekibi kayıtları gönderdi garajdan, 285 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 birini tanıyıp tanımadığım 286 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 ama kalite o kadar kötü ki... 287 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Bir mahkum. 288 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Uyuşturucu. 289 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Kvinsvik bir şey. 290 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Aynı zamanda bir mahkum. Yine uyuşturucu. 291 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 TAMAM. 292 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Bunlar müşteriler. 293 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Bir iki dakikalığına oradalar. 294 00:23:05,666 --> 00:23:08,791 Muhtemelen bilmiyorsun Sverre Olsen'in olduğu yer. 295 00:23:09,416 --> 00:23:13,791 Adam 20 dakikadır orada. Bir şeyler biliyor. 296 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Hayır, sanmıyorum. 297 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Neden? 298 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Bize söylerdi. 299 00:23:23,375 --> 00:23:25,041 Kim olduğunu görmüyor musun? 300 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Eski sevgilimle daha kötüydü. 301 00:23:30,000 --> 00:23:34,166 Oleg'e Rosenborg forması aldı. ve Oleg takım değiştirdi. 302 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Onun yerine Molde'ye tezahürat yaptı. 303 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Kolay kolay arkadaş edinmiyor, o yüzden... 304 00:23:42,958 --> 00:23:44,875 Beni kaybetmekten korkuyor. 305 00:23:44,958 --> 00:23:49,833 Beni kabul etmek zorunda değil. Eğer sen ve ben... 306 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Eğer ne yaparsak? 307 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Eğer ikimiz de devam edersek 308 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 Oleg'in kendisi için karar vermesi gerekiyor onun için kim olduğumu ya da olmadığımı. 309 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 TAMAM? 310 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 TAMAM. 311 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Kadınların ne olduğunu biliyor musun? istasyonda mı dedin? 312 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Hayır ama bilmek de istemiyorum. 313 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Kimsenin Harry'i yakalayamayacağını söylediler her şeye kendinize sahip olabilirsiniz. 314 00:24:21,750 --> 00:24:23,958 Çünkü özgürlüğünü çok seviyor. 315 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 -Ve? -Benim bununla hiçbir ilgim yok. 316 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Hepinizi istiyorum, yoksa hiçbir anlamı yok. 317 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Eğer bu bir sorunsa, şimdi bana söylemelisin. 318 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 Sadece... 319 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Evet, ne haber? 320 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Ve… 321 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 TAMAM. Evet, yoldayım. 322 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn, Tom Waaler'ın kimliğini tespit etti. 323 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 Gözetim videolarında von Sverre Olsen'in Garajı. 324 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Bu Tom Waaler! 325 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Evet, peki Waaler ne diyor? 326 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Hiçbir şey. 327 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 İşte değil ve yanıt vermiyor. 328 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Seni alacağım. Ona gidiyoruz. 329 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Ne kadar emin olduğunu söyledi mi? 330 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 -Yüzde yetmiş. -Tamam. 331 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 O çok spesifiktir. 332 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Evet, merhaba? 333 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Bu Ellen Gjelten. İçeri girebilir miyiz? 334 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Önemli mi? Meşgulüm. 335 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Sadece beş dakika sürer. 336 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Sonra görüşürüz. Üzgünüm. 337 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 MERHABA. 338 00:26:08,000 --> 00:26:11,833 -Bir polis maaşı için fena değil. -İyi miras aldım. 339 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Ne istiyorsun? 340 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Sverre Olsen'le temas halindeydin. 341 00:26:17,083 --> 00:26:19,000 Uyuşturucu ekibi davayı ele geçirdi. 342 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Evet, kesinlikle. 343 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Ama neden bize söylemedin? 344 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Bu nedir? 345 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Bu sensin. 346 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Ne? 347 00:26:33,000 --> 00:26:35,583 -Analizlere göre bu sensin. -Ne analizi? 348 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Ne yaptın? Bunu neden sır olarak sakladın? 349 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Orada ne yapıyorsun? 350 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Bunun sen olmadığını mı söylüyorsun? 351 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Bir meslektaşınızı suçluyorsanız 352 00:26:47,625 --> 00:26:52,375 çünkü elinizde bir yazılımın fotoğrafları var, bu da %90 oranında yanlış sonuç verir. 353 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Bu yazılım değil Tom. 354 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Ve ne… 355 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lønn'a bazı şeyleri gördüğünü söyledi. başkalarının göremediği? 356 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn bir şeyler görüyor başkalarının göremediği. 357 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Bir ilişkimiz vardı bu da onun istediği gibi bitmedi. 358 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Ah evet? 359 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 İşte bu yüzden düşünüyorsun Şimdi yalan söylüyor, değil mi? 360 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Bu ilk defa olmayacaktı. 361 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Nerede olduğunuzu kontrol ettiğimizde, kayıtlar ne zaman yapıldı... 362 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Ya buradayım ya da işteyim. 363 00:27:44,416 --> 00:27:46,625 Lucas ve diğerleri tatilde mi? 364 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Bilmiyorum. 365 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Adam geri gelecek mi? 366 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Adını söyle. 367 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Bilmiyorum. Ne kadar geç olacağına bağlı. 368 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Anahtarlar onda mı? 369 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Hayır. 370 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Onun burada uyuması hoşuma gitmiyor. Evde uyuyabilir. 371 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 TAMAM. 372 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg mi? 373 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 -Sorun değil. -Teşekkürler. 374 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Waaler olmalı. 375 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Beate Lønn'un yalan söylediğini söylemiyorum. ama %70? Üçte ikisi. 376 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Eğer bir geçmişleri varsa 377 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 elbette onun kafasında belirir. 378 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Hayır ama Beate Lønn'a güveniyorum Tom Waaler'dan daha fazlası. 379 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Terapistle işler nasıl gitti? 380 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Aune bağlılıktan korktuğumu düşünüyor. 381 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - Demek öyle diyor, değil mi? -Evet. 382 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Bunun nedeninin ben... 383 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ...annem kaybetti küçükken ve çünkü... 384 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 ...ilk kız arkadaşım kendini öldürdü. Ve sonra… Evet, araba kazası. 385 00:29:01,291 --> 00:29:04,250 O zaman tercih ederim yalnız olmak. 386 00:29:04,875 --> 00:29:07,875 Sonra kendimi uyuşturmaya karar veriyorum. 387 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Psikolog saçmalıyor. 388 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Aman Tanrım, ama durum böyle, Harry. Aşk. Kahretsin. 389 00:29:17,916 --> 00:29:21,333 Bazen kader gibidir boşa gidiyor. 390 00:29:21,416 --> 00:29:24,375 İnsan sonunun yakında gelmesini umuyor 391 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 böylece bu işi halledebilirsin. 392 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Bitti mi? 393 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Söylediğin gibi o bir piçti. Ben iyiyim, sadece... 394 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Ne yaptın? Yine sandalye mi fırlattın? 395 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Hayır yapmadım. Bu sefer değil. 396 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Bu sefer hak etmiş olsa bile. 397 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Şans eseri biz insanlar bunu yapabiliriz böyle bir şeyin üstesinden gel. 398 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Her şeye rağmen. Hayatta kalıyoruz. 399 00:29:55,500 --> 00:29:56,708 Hayır, yapmıyoruz. 400 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Biz sadece parçalanıyoruz biraz daha yavaş veya biraz daha hızlı. 401 00:30:05,541 --> 00:30:07,083 Çok kırılmışsın. 402 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Pazar gününe kadar Rakel Fauke'yi göstereceksiniz 403 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 onu sevdiğini en az üç kez. 404 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Bunu yapabilir misin? 405 00:30:20,500 --> 00:30:21,833 Güzel bir örnek alın. 406 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Evet, ben de seni seviyorum. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 -Güle güle. -Güle güle. 408 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Üç kez, Delik! Üç kez! 409 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 SORUŞTURMA RAPORU MAJORSTUA'DA BANKA SOYUMU 410 00:31:54,500 --> 00:31:56,625 Kendimi tanıtmak istiyorum. 411 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Ben bir yaratığım, var olmadığını umduğunuz şey. 412 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Ben oyum, yatağınızın altından sürünerek çıkıyor. 413 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Göğsünüzün üstüne oturan kişi, 414 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 dizginini ağzına sokar 415 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 ve sana biner. 416 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Seni cehenneme götüreceğim. 417 00:32:28,583 --> 00:32:30,416 -Merhaba patron. Naber? -Merhaba Boris. 418 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Bir veya iki çeyrek istiyorum. 419 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Malzemenizden bir şey alabilir misiniz? 420 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Garajı aradılar. -Kahretsin. Şimdi tozu nereden alabilirim? 421 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Hayır, yakında döneceğim. Henüz yeni bir tedarikçi aramayın. 422 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Sana bir konum göndereceğim. Çabuk gelin. 423 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Evet, tamam. 424 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Nerede olduğum hakkında hiçbir haber yok, tamam mı? 425 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Ne oluyor? Burası ormanın ortasında! 426 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 -Paran var mı? -Daha sonra ödeyeceğim. 427 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Hayır. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Hayır mı? 429 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Merhaba. Bunu senden aldım. Paranız olduğunda arayın. 430 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris'i mi? Boris... 431 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Lanet olsun! 432 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Geldiğiniz için teşekkürler. 433 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Sorun değil. 434 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Hayır biliyorum bu senin işin değil. 435 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Ne? Cumartesi parkta mı? Daha iyi olamaz. 436 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Biz mutluyuz. 437 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 -Dondurma isteyen var mı? -Evet. 438 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 -Alabilirim. -HAYIR. Alacağım. 439 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Ben gidiyorum. Birbirinizle konuşmayı deneyebilirsiniz. 440 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 İşte böyle yapıyorsun. 441 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Adı Boris Koupich. 442 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 En azından uyuşturucu ekibi biliyor. 443 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 uyuşturucu kullandığını Sverre Olsen için satıldı. 444 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Bir fotoğraf göndereceğim böylece onun neye benzediğini görebilirsiniz. 445 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Bana bir borcun var. 446 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Ve sandalyenin onarımı, attığın. 447 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Koupiç mi? Sverre Olsen nerede? 448 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Durmak! 449 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Sadece bana nerede olduğunu söyle. 450 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 OYUNCU: OLEG_7 PUAN: 1457 451 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Annem bu senin işin değil derken ne demek istedi? 452 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Çok fazla güneş ve çok fazla gürültü. 453 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Çok fazla insan var. 454 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Henüz dalış tahtasına gitmedin mi? 455 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Yükseklikleri sevmiyorum. 456 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Donuyor musun? 457 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Ha? 458 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Atlamak istiyorsan kenarda dur, 459 00:35:24,833 --> 00:35:27,541 ve hareket edemezsin. 460 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Bunu nasıl biliyorsun? 461 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Ben de dondum. 462 00:35:34,708 --> 00:35:36,333 Atlamak istemeden önce mi? 463 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Hayır, o değil. 464 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Kız kardeşimi kurtarmak istedim. 465 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Nasıl? 466 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Sanırım on iki yaşındaydım. Asansöre bindik. 467 00:35:58,875 --> 00:36:03,041 Ve saçları karışmıştı duvarla asansör arasında. 468 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Ve dondun mu? 469 00:36:08,666 --> 00:36:09,625 Evet. 470 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 İyi miydi? 471 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Durumu iyiydi, saçları dökülüyordu ve... 472 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Kanadı ama iyileşti. 473 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Senin derdin ne? 474 00:36:26,958 --> 00:36:28,750 Asansörlere binemiyorum. 475 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Gerçekten mi? -HAYIR. 476 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Dinlemek. 477 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 10 metrelik kuleden atladığınızda Asansörle 10. kata çıkıyorum. 478 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Asla. 479 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Evet, naber? -Sverre Olsen'in nerede olduğunu biliyorum. 480 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Ve artık bir konumum var Nordmarka'da bir kulübe için. 481 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Geliyor musun yoksa ne? 482 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Evet, durun bir dakika, ben… 483 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Frognerbadet'i mi? Bugün bir aile babasısınız! 484 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 -Evet ama konuşuyorum... -Hayır, merhaba tatlım. 485 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Tek fırsattan yararlanın bizim gibi insanlar alıyor. TAMAM? 486 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 -Ben olay yerine gidiyorum. -Tamam ama hey… 487 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 -Hiçbir şey yapma... Yani, hayır... -Yüzleşme yok, tutuklama yok. 488 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Kontrol edeceğim Boris'in doğruyu söyleyip söylemediği. 489 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Olsen oradayken Silahlı adamları çağırıyorum. 490 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 -Özel kuvvetleri arayın ve sonra beni arayın. -Evet istiyorum. 491 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 İyi. 492 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 -Burada. -Teşekkürler. 493 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Sen neden bahsediyordun? 494 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 -Hava durumu. -Hava durumu hakkında mı? 495 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Evet, çok güzel. -Oleg… 496 00:37:55,958 --> 00:37:58,291 -Üzgünüm. -Ama çok güzel. 497 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen mi? 498 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Paraya ihtiyacım var. 499 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 -Yoksa her şeyi söyleyeceğim. -Kim? 500 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Polis elbette. 501 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Ve sana para vereceklerini mi düşünüyorsun? 502 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Belki de değil. 503 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Ama cezamı azalttılar birkaç aylığına. 504 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Belki yapacağım. 505 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Senin için kötü şans. 506 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Silah kaçakçılığı dört yıl getiriyor, değil mi? 507 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Ve diğer her şey. 508 00:39:00,166 --> 00:39:01,958 Bunu düşünüyorum Olsen. 509 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Anne, istemiyorum pısırık olarak adlandırılabilir. 510 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Kesinlikle yapabilirsin yaz sonuna kadar. 511 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 10 metrelik kuleden atlıyor değil mi? 512 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Hayır, sanmıyorum. 513 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 -Ne düşünüyorsun? -Belki beş, ama on değil. 514 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Neden? 515 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Çünkü yüksekte. 516 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -10 metrelik kuleden mi atladın? -HAYIR. 517 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Bir keresinde yedi metre yükseklikten atlamıştım... 518 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Gerçekten. 519 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Ne zaman? 520 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 MERHABA. 521 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Ben senin yaşındayken. 522 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 gizlice içeri girdim, ne zaman kapatılmıştı. 523 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Neden? 524 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Böylece kimse beni göremezdi çimdikleyip aşağı indiğimde. 525 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Hayır, sorun değil. TAMAM. 526 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 O Eric'ti. Sözleşmesi var, yardıma ihtiyacı var. 527 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Pazartesi gününe kadar teslim edilmesi gerekmektedir. Bunu yapmak zorundayım. Tamam mı? 528 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Temizlemek. 529 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 -Bir şeyler yap. -İş buluyoruz. 530 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 -Güvenli? -Evet bunu yapabilmeliyiz. 531 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Teşekkürler. 532 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 …arkanı dön Senin için dans ediyorum, zıplıyorum 533 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Kalbimin derinliklerinden hepinize en iyisini diliyorum Peki söyle bana başka ne istiyorsun? 534 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Tebrikler 535 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Bana pozisyonu teklif etti polis şef yardımcısının. 536 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Vay. Tebrikler. 537 00:40:43,291 --> 00:40:46,125 seni tavsiye ederim cezai soruşturma departmanının başkanı olarak. 538 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 -Ben? -Evet yer değiştirin. 539 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 -Evet, cezai soruşturma dairesi başkanı. -İşte burada. Polis şefi. 540 00:40:53,666 --> 00:40:55,208 Doğum günün kutlu olsun. 541 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 -MERHABA. -MERHABA. 542 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Bölümünüzde birisi var mı? pozisyonunuzu kim devralabilir? 543 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Temizlemek. Ellen Gjelten en iyi liderlik vasıflarına sahiptir. 544 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 İnsanlarla arası iyidir, cesareti var ve alışılmışın dışında düşünüyor. 545 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Ama? 546 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Tom Waaler en hırslı olanıdır. 547 00:41:18,208 --> 00:41:20,833 En yüksek temizlenme oranına sahiptir Deliğe. 548 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Bana Waaler'dan bahset. 549 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Uyuşturucu ekibi onu bir dava için tutuyor Brüksel'deki Interpol'den ödünç alınmıştır. 550 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Burayı seviyor. 551 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Yetkilendirme kursunu tamamladı polis akademisinde 552 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 ve sonra bize geçti. Akıllı, dayanıklı. 553 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Sistemi biliyor ve biliyor bu konuda yolunuzu nasıl bulacağınız. 554 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Ama sen Harry Hole'u istemiyor musun? 555 00:41:46,750 --> 00:41:49,833 Hayır, Harry'den hoşlanıyorum. Öyle bir şey değil ama... 556 00:41:49,916 --> 00:41:52,708 En iyisi olurdu eğer sadece tek bir şey yaparsa. 557 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Her zaman kurallara uymaz. 558 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 -Yakalanmayacak mıyız? -Hayır yapmayacağız. Kalkalım. 559 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Bok. 560 00:42:33,750 --> 00:42:36,125 Lotus polis merkezinin önüne park edilmişti. 561 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Organize suç. Isaacsson'dı değil mi? 562 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 İyi bir hafızan var, Waaler. Burada ne yapıyorsun? 563 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Bir ipucu aldık. 564 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Birini arıyoruz kim bir kulübede olabilir? 565 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Yardıma mı ihtiyacınız var? Mekanın içini dışını biliyorum. 566 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Hayır, sadece bir formalite. Onun burada olması mantıklı. 567 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 TAMAM. 568 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Güzel tayt. 569 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Teşekkürler. 570 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Tamam, görüşürüz. 571 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 TAMAM. 572 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Yedi metre daha yüksek hissettiriyor düşündüğünden daha fazla. 573 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 -Yeterince derin olduğundan emin misin? -Bunu öğrenmenin tek yolu var. 574 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Yeterince derin. 575 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Evet! Benimki seninkinden daha iyiydi. 576 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Hayır. suyun sıçradığını. 577 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Burada şampiyon benim. 578 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 10 metrelik kuleden atlamadığınız sürece. Gelecek yıl. 579 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 TAMAM. 580 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 TAMAM. 581 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prens. 582 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Merhaba Sverre. 583 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Kahven var mı? 584 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falkeid hatta. 585 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Merhaba? 586 00:45:05,708 --> 00:45:09,125 -Umarım benim için bir şeyin vardır. -Elbette. 587 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 An. 588 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Burada. 589 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Burada. 590 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Merhaba, bu Harry. Ne haber? 591 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Yapmalı mıyım? 592 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 gerçekten istemiyorum bir çocuğa yenildim, yani... 593 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Sana 50 kron vereceğim eğer gelecek yıla kadar ertelersek. 594 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 -Yüz. -Hayır, unut gitsin. Ben bir polis memuruyum. 595 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Üç saniye içinde döneceğim. 596 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 sayılmaz eğer bir tanığın yoksa. 597 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Üç. 598 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 İki. 599 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Bir. 600 00:47:21,333 --> 00:47:24,625 Seni zavallı. Şimdi asansöre binmeniz gerekiyor. 601 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 -Yapacağım. Tanık olmak ister misin? -Her halükârda. 602 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Evet, ne haber? 603 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Selam, sen. İşimiz bitti. Ne yapıyorsun? 604 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 -Balığa gittik. -Tamam. 605 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 -Hemen orada olacağım. -Neredeyse bitirdik. 606 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Bu harika. Çok iyisin. 607 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 -Teşekkürler. -Ne yazık ki cumartesi gününü mahvettim. 608 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 -Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? -Mühim değil. Başka zaman. 609 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Başka zaman. 610 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Merhaba, bu Ellen'ın sesli mesajı. Ne haber? 611 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Tamam... 612 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Şarkının adı ne? 613 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Bunlar Ramone'lar. "Sakinleşmek İstiyorum". 614 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 -Hiç duydun mu? -HAYIR. 615 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Merhaba, bu Ellen'ın sesli mesajı. Ne… 616 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Anneme ne söyleyeceksin? 617 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Hiç balık yakalayamadığımız için. 618 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Bu bir yalan. 619 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 Ah? 620 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Bir şey yakaladın mı? 621 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 HAYIR. 622 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Merhaba, bu Ellen'ın sesli mesajı. Ne… 623 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Hayır… 624 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom mu? Ne yapıyorsun? 625 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Ne yapıyorsun? 626 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 -Benimle konuş. -Ormanda ne yapıyordun? 627 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Bok! 628 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 -Teşekkürler. -Evet teşekkürler. 629 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 -Merhaba anne. -MERHABA! Eğlendin mi? 630 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 -Evet. -Evet? İyi. 631 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 -Evet? -Merhaba patron, benim. 632 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Ellen'a ulaşmaya çalışıyorum. 633 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 O yalnız Potansiyel olarak tehlikeli bir görevde. 634 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Nerede olduğunu bilmiyorum. 635 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 -Yalnız? Lanet olsun, Harry... -Bunun benim sorumluluğumda olduğunu biliyorum. 636 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Cep telefonunu takip edebilir misin? 637 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -Endişeli misin? -Evet her zaman patron. 638 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Tamam, yapılacak. 639 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, henüz hiçbir şey olmadı. Söz veriyorum. 640 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, dinle beni. Çenemi kapalı tutacağım, söz veriyorum. 641 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 O da. Kan kaybından ölüyor. Onu suçluyoruz. 642 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Lütfen. Hey, bu sen değilsin. Bu sen değilsin. 643 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Sen iyi bir adamsın. Çenemi kapalı tutacağım, söz veriyorum. 644 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Bunu istemiyorum. 645 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Hayır henüz bir şey yapmadın. 646 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, henüz hiçbir şey yapmadın. 647 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Üzgünüm. 648 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Hayır, sorun değil. O hiçbir şey söylemeyecek, ben de... 649 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 650 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Lanet olsun. 651 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Burada. Bir bakayım. 652 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Artık onu tutabilirsin. Bu yüzden. 653 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Bu yüzden. 654 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 HAYIR! 655 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre mi? Silahı Ellen'a doğrult. 656 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Ve sonra onu vuruyorsun. 657 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Onları hedef alın. 658 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Biraz daha yüksek. Ve sonra tetiği çekiyorsun. 659 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Tetiği itin. 660 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 -Bir, iki, üç. -Hayır… 661 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 -Bunu yapamaz mısın? -Tekrar deneyin. 662 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 O zaman biliyorum sana güvenebileceğimi. TAMAM? 663 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 TAMAM. 664 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Bir kez daha. Bir, iki... 665 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Güzel. 666 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Polis operasyon merkezi. 667 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Evet, merhaba? Komiser Tom Waaler. 668 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Bir meslektaşım öldürüldü. 669 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Fail de. Meşru müdafaa amacıyla ateş etmek zorunda kaldım. 670 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Nordmarka'da bir kulübedeyim. 671 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Koordinatları göndereceğim. 672 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Adli tıp buraya gelmeli. 673 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Merhaba Harry. 674 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 -Waaler'ın burada ne işi var? - Olay yerine ilk gelen oydu. 675 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Ondan kurtul. 676 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Bilinen bir fail orada ölmüş. 677 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - İçeri girme. -Çıkar onu oradan! 678 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Oraya girme, Harry. Bırak şunu, kahretsin. 679 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry... 680 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Özür dilerim, Harry. 681 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Geç kaldım. 682 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Gözlerinizi açar. 683 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Bu basit bir model. 684 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Kırmızı bir yol gösterici yıldız. 685 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Beş köşeli şeytan haçı 686 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 size yolu gösterir. 687 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 BU SEZONDA 688 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Ellen'la zordu ama devam etmelisin. 689 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Senin yerine her zaman bakamam. 690 00:57:36,250 --> 00:57:38,750 Eğer sana sahipsem Waaler'a karşı bir soruşturma var, 691 00:57:38,833 --> 00:57:40,333 o zaman bunu tek başına yaparsın. 692 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, bir cinayet. Sana işte ihtiyacım var, ayık. 693 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Polis. 694 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth ortadan kayboldu. Prömiyer on bir gün sonra. 695 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Hiç ilerleme kaydetmedin mi? 696 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 Bu dava üzerinde en iyi insanlar çalışıyor. 697 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Bu bizim için. 698 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Bilmemizi istiyor. Hayran olunmak istiyor. 699 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Aynı zamanda bize şunu sağlıyor somut bir şey yok. 700 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Ya ben olsaydım projenize katılır mıydınız? 701 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Bir görevi yerine getiriyorsunuz, tek başına, soru sormadan. 702 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Köprüleri yakmalısınız. 703 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 Biz de bunu yapıyoruz. Çöpü çıkarıyoruz. 704 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Gel, sana yolu göstereceğim. 705 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 ROMANDAN UYARLANAN JO NESBØ'DAN BEŞİNCİ İŞARET 706 00:59:53,625 --> 00:59:55,541 Altyazı: Carina Chadwick