1
00:02:03,200 --> 00:02:07,700
Saya hanya merindui hati awak.

2
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
HANNA

3
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
Awak sudah mati sekarang.

4
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
Saya telah membunuh awak.

5
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
Gunakan tangan anda.

6
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
Seret kancil ke belakang sendiri

7
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
apa salahnya

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
Adakah anda terluka?

9
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
Anda telah separuh tidur.

10
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Anda mesti sentiasa bersedia.

11
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Walaupun anda sedang tidur.

12
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Fikir di atas kaki anda.

13
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
- Sesuaikan...
- Atau mati.

14
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
Saya akan buat lebih baik lain kali.

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
Jerman.

16
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Saya akan buat lebih baik lain kali.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
Itali

18
00:04:40,900 --> 00:04:45,300
Saya akan buat lebih baik lain kali.

19
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
bahasa Sepanyol

20
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
Sepanyol

21
00:04:51,300 --> 00:04:56,900
Adakah anda benar-benar mahukan saya
untuk memenggal leher anda?

22
00:04:56,900 --> 00:04:59,600
Berapa banyak yang anda tarik dari rusa?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
Dalam 120 bahagian.

24
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
200 paun kesemuanya.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Saya rasa begitu.

26
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Itu menjelaskannya.

27
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
apa?

28
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
Bagaimana anda mengalahkan saya.

29
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
Awak semakin kuat.

30
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
Saya gembira anda tidak mematahkan leher saya.

31
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
Paus biru yang hebat ialah
haiwan terbesar yang pernah wujud.

32
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Jantungnya seberat 1300 paun.

33
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
Dan lelaki itu mempunyai 7 gelen...

34
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
buah zakar.

35
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
Muzik paus biru boleh didengari
lebih lima ratus batu..

36
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
Lidah ikan paus biru berat
lebih dua setengah tan.

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
Apakah perasaan muzik?

38
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
Muzik - gabungan bunyi

39
00:05:57,500 --> 00:06:03,300
dengan tujuan untuk keindahan bentuk
dan ekspresi emosi.

40
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
Saya mahu mendengarnya sendiri.

41
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
Kami mempunyai semua yang kami perlukan di sini.

42
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
Ia tidak mencukupi.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
saya dah bersedia.

44
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
Papa, saya sudah bersedia.

45
00:06:38,200 --> 00:06:42,100
Kisah Dongeng Grimm

46
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Saya tinggal di Leipzig
bandar Jerman

48
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Penduduk: 0.7 juta orang

49
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
Beritahu saya lagi

50
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Rumah Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
21610559, Berlin, Jerman.

52
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Kami tinggal di nombor 7, Vicenza Platz.

53
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
Saya pergi ke sekolah di
Gimnasium Kolej Klaus.

54
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
Dan kawan baik saya
Rudy Gunter dan Clara Scheitz.

55
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
Rumah Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

56
00:07:59,100 --> 00:08:02,400
21610559, Berlin, Jerman.
Saya suka sastera dan sukan.

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
Khususnya, tenis dan olahraga.

58
00:08:04,500 --> 00:08:08,800
Kami tinggal di nombor 7, Vicenza Platz.
Saya bersekolah di Gimnasium Kolej Klaus.

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
Dan kawan baik saya
Rudy Gunter dan Clara Scheitz.

60
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
Saya juga mempunyai seekor anjing bernama Trudy.

61
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
saya dah bersedia.

62
00:08:50,300 --> 00:08:53,700
Saya sudah bersedia sekarang.

63
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
Adakah anda melihatnya?
Adakah anda mendengarnya?

64
00:10:01,100 --> 00:10:07,000
Ia seperti guruh!
Ia sangat cantik!

65
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
Apa itu?

66
00:10:11,300 --> 00:10:16,100
Ia memberitahu Marissa Wiegler
di mana kita berada.

67
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
Jika anda rasa anda sudah bersedia,
dan anda mahu pergi dari sini,

68
00:10:18,800 --> 00:10:24,700
awak semua
perlu lakukan ialah flip suis itu.

69
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
Tetapi sekali
sudah selesai tiada jalan kembali.

70
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
Dia tidak akan berhenti sehingga anda mati,

71
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
atau dia.
Faham?

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,300
Saya tidak akan berada di sana untuk memegang tangan anda.

73
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
Jadi pastikan

74
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Pastikan ia adalah apa yang anda mahukan.

75
00:10:51,400 --> 00:10:56,100
Ia di sini. Tiada tergesa-gesa.

76
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
Laika, anjing kacukan dari
jalan Moscow,

77
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
adalah yang pertama
haiwan untuk mengorbit Bumi.

78
00:11:12,100 --> 00:11:17,900
Dia dilancarkan ke angkasa lepas
pada 3 November 1957.

79
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
Para saintis percaya manusia

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
tidak akan dapat bertahan
keadaan angkasa lepas.

81
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
Jadi penerbangan oleh haiwan digunakan

82
00:11:25,900 --> 00:11:30,100
sebagai eksperimen awal
kepada misi manusia.

83
00:11:30,100 --> 00:11:33,400
Roket tidak direka
untuk diperoleh semula,

84
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
dan laika sentiasa begitu,
berniat untuk mati.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
Tetapi dia tidak melakukannya, bukan?

86
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
Mereka tidak dapat membawa balik roket itu,
ingat tak?

87
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
saya ingat.

88
00:11:45,000 --> 00:11:52,100
Tetapi kadang-kadang saya berharap
anda akan membacanya secara berbeza.

89
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Apabila bintang runtuh,

90
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
letupan supernova
adalah sepuluh bilion kali

91
00:11:59,400 --> 00:12:04,300
lebih terang daripada bintang yang lain

92
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Adakah anda akan memburu dengan saya?

93
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
Jika anda mahu.

94
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Nah, terpulang kepada anda.

95
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
saya?
ya

96
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Saya akan tinggal.

97
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Ya, bagus.

98
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
Marissa Wiegler...

99
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
... datang dan cari saya.

100
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Anda bernasib baik
telah menangkap rusa itu.

101
00:14:04,000 --> 00:14:09,400
Tiada apa-apa di luar sana hari ini.

102
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
Baunya sedap.

103
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
Bilakah ia akan siap?

104
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
Tak lama lagi.

105
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Kami telah mengambil isyarat yang tidak disulitkan.
Salah seorang daripada kami.

106
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
bila?
- 0630,2 Piawaian Timur.

107
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Disegi tiga kira-kira 60 batu
di bawah Bulatan Artik.

108
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Dekat kazuma.
Kami fikir ia adalah Erik Heller.

109
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
- Erik Heller?
- Awak penangan dia, kan?

110
00:15:25,700 --> 00:15:30,800
Pasti, nama itu terdengar biasa.

111
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
Persetankan Erik.

112
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
Kenapa sekarang?

113
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
Bagaimana rupanya?

114
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
bagus...

115
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
Hampir baik.

116
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
Erik Heller,
diambil pada tahun 1991.

117
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
Bekas operator FSK
Dia menjadi penting kepada kita

118
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
Ops Perisikan Balas di Timur

119
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Eropah dan Asia Tengah.

120
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
Failnya berakhir pada '94.

121
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
Tiada tanda kehidupan
sehingga 18 April 1996,

122
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
apabila cap jarinya
ditemui pada Luger berkaliber 22,

123
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
ditemui di sebelah mayat seorang,
Johanna Zadek.

124
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
Johanna Zadek,
lahir pada tahun 1970, Jerman.

125
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
Dia dikesan dan berkembang
oleh Heller pada tahun 1994.

126
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
- Tidak pernah direkrut.
- Mengapa dia dikembangkan?

127
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
Itu tiada dalam fail.
Mari teruskan masa lalu.

128
00:16:28,100 --> 00:16:31,300
Heller adalah aset penyangak.
Saya cadangkan kita pergi dan tarik dia keluar.

129
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Kami mendapat masalah yang lebih besar, Marissa.

130
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
Biar Interpol ambil dia.
Dia bukan lagi tanggungjawab kita.

131
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
Interpol menangkap dia, itu
mendedahkannya kepada BND, FSB, Perancis.

132
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
Adakah anda benar-benar
mahu setiap agensi perisikan

133
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
di Eropah menggaru ancaman ini?

134
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
- Lewis?
- Saya minta maaf,

135
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
tetapi kita perlu kekalkan
ini terkandung, tuan-tuan.

136
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
Pastikan ia kecil.
Saya telah bekerja dengan lelaki ini.

137
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Dia tahu perkara
Saya rasa awak tidak mahu tahu.

138
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Saya menghargai kejujuran anda.

139
00:16:52,300 --> 00:16:59,800
- Apa yang awak perlukan Lewis?
- Seorang lelaki, operasi sehari.

140
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
- Beritahu saya lagi.
- Marissa Wiegler.

141
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
- Kemudian?
- Poskad.

142
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
- Kemudian?
- Apa?

143
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
- Alamat tempat kita berjumpa.
- Rumah Wilhelm Grimm,

144
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
Stefan Straza, 21610559,
Berlin, Jerman.

145
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
- Kemudian apa lagi?
- Menyesuaikan diri atau mati.

146
00:17:13,800 --> 00:17:19,800
- Fikir di atas kaki anda...
- ... Walaupun saya sedang tidur.

147
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Papa.

148
00:17:21,600 --> 00:17:24,700
Ingat apa yang saya ajar awak
dan anda akan baik-baik saja.

149
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
Saya akan jumpa awak di sana.

150
00:19:10,800 --> 00:19:15,500
MacCalahan, adakah anda membaca saya?

151
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
MacCalahan.

152
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
MacCalahan, adakah anda membaca saya?

153
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
Pergi, pergi, pergi.

154
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
Erik Heller melarikan diri.

155
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Bagaimana ia berlaku?

156
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
Tidak jelas. Kita fikir
dia melarikan diri dalam ribut salji atau

157
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Dan 'sesuatu yang lebih besar daripada itu
saya boleh uruskan.

158
00:19:49,400 --> 00:19:52,700
- Seorang lelaki, satu hari operasi. Cari dia, Lewis.
- Lihat terdapat banyak pembolehubah.

159
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
Cari dia dan bawa dia kepada saya.

160
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
Ada seorang kanak-kanak.
Perkara di luar kawalan kami!

161
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
Wiegler

162
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Wiegler, adakah anda di sana?

163
00:20:02,900 --> 00:20:06,600
Di mana dia sekarang?

164
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
Hello, Hanna.

165
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
Hello

166
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
Nama saya Dr. Burton.
Adakah anda ingin bercakap dengan saya?

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Saya diberitahu oleh
ayah saya untuk mendapat kelebihan.

168
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
Itu sangat menarik.

169
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
Apa lagi yang ayah kamu beritahu?

170
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
di mana saya?

171
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
Anda dalam memegang.

172
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
Saya tidak pernah berada di a
bilik macam ni.

173
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
Semuanya pasti sangat pelik bagi anda.

174
00:20:36,500 --> 00:20:42,200
Berapa lama anda berada di dalam hutan?

175
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
Hanna?

176
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- Adakah kamera itu?
- Uhuh.

177
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Mereka sedang mengambil gambar anda sekarang,

178
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
untuk menyimpan rekod.

179
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Apakah perasaan anda?

180
00:21:01,300 --> 00:21:03,700
Kamera kabur...

181
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Ia bahasa Latin,
untuk ruang gelap.

182
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Ia pertama kali diterangkan
oleh saintis Arab

183
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
Ibn al-Haytham pada tahun 1021.

184
00:21:11,700 --> 00:21:16,300
Pasangkan cctv ke Langley.

185
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
Hei, anda sepatutnya mempunyai visual
pada penilaian psikologi di sana

186
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
apa yang anda suka

187
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Muzik, majalah

188
00:21:22,600 --> 00:21:26,900
Tanya sahaja, apa-apa sahaja.

189
00:21:26,900 --> 00:21:31,000
Saya mahu bercakap dengan Marissa Wiegler.

190
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
- Beritahu dia saya akan ke sana malam ini.
- Saya boleh menangani ini.

191
00:21:33,500 --> 00:21:38,000
Buat sahaja apa yang disuruh.

192
00:21:40,700 --> 00:21:44,500
John, lihat
pada sampel darah kanak-kanak ini

193
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Betul ke?
- Adakah ia?

194
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
- Tidak boleh betul.
- Mendapat sampel rambutnya.

195
00:21:49,300 --> 00:21:54,800
Mesti tercemar.
Jalankan semula.

196
00:22:19,100 --> 00:22:22,900
Nama saya Marissa Wiegler.

197
00:22:22,900 --> 00:22:27,700
Anda mahu bercakap dengan saya?

198
00:22:32,700 --> 00:22:36,800
Awak boleh tunggu di luar.

199
00:22:40,800 --> 00:22:42,500
di mana saya?

200
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
Anda berada di tempat yang selamat, sayang.

201
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
Di mana anda bertemu ayah saya?

202
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Erik.

203
00:22:51,900 --> 00:22:55,300
Maksud awak Erik?

204
00:22:55,700 --> 00:22:57,100
ya

205
00:22:57,100 --> 00:23:01,000
Saya bertemu dengannya di kiosk berita
di Alexander Platz. Berlin Timur.

206
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
Saya bertemu dengannya di kiosk berita,

207
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
- Alexanderplatz...
- Katakan hujan.

208
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
... dalam hujan.

209
00:23:09,500 --> 00:23:14,500
Dia baru tiba dari Prague.

210
00:23:22,900 --> 00:23:26,200
Adakah anda tahu di mana ayah anda berada?

211
00:23:26,200 --> 00:23:29,900
Adakah dia memberitahu anda ke mana dia pergi?

212
00:23:29,900 --> 00:23:34,700
Kami semua risau tentang dia.

213
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
tak apa.

214
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
Ejen, jaga jarak anda.

215
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
tak apa.

216
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
Adakah anda mahu saya memberinya sesuatu?

217
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
Saya fikir itu mungkin perlu.

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
batalkan.

219
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
Bukalah.

220
00:23:57,500 --> 00:24:01,700
Saya ulang ejen, batalkan!

221
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
Oh, saya...

222
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Wiegler!

223
00:24:42,700 --> 00:24:47,600
Saya mahu semua orang di sini sekarang

224
00:24:49,500 --> 00:24:55,300
Jangan biarkan ia terlepas dari galeri.

225
00:27:22,900 --> 00:27:28,800
- Adakah anda fikir dia keluar?
- Dia tidak boleh keluar.

226
00:27:28,800 --> 00:27:33,500
Perincikan setiap unit yang ada

227
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
Mama

228
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
Dia tidak akan menjadi milik anda.

229
00:32:58,800 --> 00:33:03,200
Dia tidak akan menjadi milik anda.

230
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Hei, hello.

231
00:33:42,800 --> 00:33:45,700
Adakah anda tidak bercakap bahasa Inggeris?

232
00:33:45,700 --> 00:33:47,800
Bukan salah awak kalau tak boleh.

233
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Emma Ackery tidak boleh berbahasa Inggeris
sehingga dia berumur lapan tahun,

234
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
kerana dia seperti seorang pelarian
atau sesuatu dari Sri Lanka.

235
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
Tetapi kini dia seorang bintang pop,
di Amerika juga.

236
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Jadi jangan risau jika
anda belum boleh berbahasa Inggeris.

237
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
Siapa dia?

238
00:33:59,800 --> 00:34:03,500
Saya jumpa dia, Dia tidak boleh berbahasa Inggeris.
Dia dari Sri Lanka.

239
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
Saya dari Jerman.

240
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Oh

241
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
Saya tinggal di Leipzig,
Penduduk: 0.7 juta orang.

242
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
Kami tinggal di No. 7 Vicenza Platz.

243
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Saya suka sastera dan sukan,
khususnya tenis dan olahraga.

244
00:34:15,700 --> 00:34:18,100
Saya pergi ke sekolah
di Gimnasium Kolej Klaus.

245
00:34:18,100 --> 00:34:21,200
Dan kawan baik saya
Rudy Gunter dan Clara Scheitz.

246
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Bunyinya menyeronokkan.

247
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Saya juga mempunyai seekor anjing bernama Trudy.

248
00:34:24,800 --> 00:34:32,200
Kami mempunyai seekor anjing bernama Vincent,
Tetapi dia menjadi gila dan mati.

249
00:34:36,100 --> 00:34:39,400
Sophie, ayuh.

250
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
jumpa lagi.

251
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Sophie, ayuh.

252
00:34:58,300 --> 00:35:01,500
Saya Sophie dan begitulah
abang saya, Miles.

253
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Saya... Hanna.

254
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
Adakah anda memerlukan lif di suatu tempat?

255
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
Tidak. Saya lebih suka berjalan.

256
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
Sesuai dengan diri sendiri

257
00:35:16,200 --> 00:35:21,600
Sophie, ayuh,
Kami semua menunggu anda

258
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Taktikal mengatakan dia berada di padang pasir,
tenggara kapal yang kami naiki.

259
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Tumpukan semua operasi pada Heller.

260
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
Adakah anda berkata
gadis itu tidak menarik minat kita?

261
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
Ya, sudah tentu dia berminat,
Lewis.

262
00:35:30,300 --> 00:35:33,400
Tetapi bukan ancaman segera kepada
keselamatan Amerika Syarikat.

263
00:35:33,400 --> 00:35:40,700
Erik Heller adalah ancaman segera.
Fokus pada Heller.

264
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
Di mana keluarga anda?

265
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
- Adakah anda orang Arab?
- Saya orang Maghribi.

266
00:37:59,900 --> 00:38:02,800
Maghribi
Ibu kota: Rabat.

267
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Marrakech, Sal?

268
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
Agama: Islam.
Bahasa: Arab.

269
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
Saya sangat suka bahasa Arab.

270
00:38:13,100 --> 00:38:16,400
Dah macam Jepun, besar.

271
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
Anda bercakap bahasa Arab?

272
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Ya, sudah tentu.

273
00:38:20,500 --> 00:38:24,200
Di mana keluarga anda?

274
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Saya perlukan bilik untuk malam itu.

275
00:38:26,600 --> 00:38:31,600
Bolehkah anda membantu?
Saya tidak mempunyai wang.

276
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
Ia adalah yang terbaik yang kami ada.

277
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
terima kasih.

278
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
Adakah anda mempunyai salah satu daripada ini di setiap bilik?

279
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
Semua bilik adalah sama.

280
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Ia adalah elektrik.

281
00:39:07,000 --> 00:39:11,400
Sudah tentu, semua keburukan mod.

282
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
Saya tahu serba sedikit tentang elektrik.

283
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
Mereka berkata Edison menciptanya

284
00:39:17,500 --> 00:39:24,200
- Atau adakah Franklin?
- Beberapa orang Amerika saya pasti.

285
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
Ini ialah cerek elektrik.

286
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
Ia untuk bahasa Inggeris.

287
00:39:30,300 --> 00:39:35,500
Mereka suka membuat teh sendiri.

288
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
Apa itu?

289
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
Ia adalah yang terbaik yang boleh kita lakukan.

290
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
awak datang dari mana?

291
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
Hutan.

292
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
Ia adalah gadis Jerman.

293
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
Ia adalah Kraut dalam Djellaba yang besar.

294
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
Seperti burung puyuh atau lesbo.

295
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
Saya rasa saya sangat suka menjadi lesbian.

296
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Tetapi tidak satu pun daripada yang gemuk itu,
seorang yang seperti, supermodel.

297
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
Tetapi siapa yang tidak berpegangan tangan,
dan saya fikir saya mungkin akan berkahwin dengan seorang lelaki.

298
00:41:35,600 --> 00:41:38,100
apa?

299
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Tiada ciuman?

300
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
Dia agak tua untuk awak, bukan?

301
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
Dia mempunyai genetilia lelaki dan perempuan.

302
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
Dan anda mencintainya seperti apa adanya.

303
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
Saya suka memberi orang
apa yang mereka mahu.

304
00:42:33,800 --> 00:42:34,200
Vera

305
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
Buat kawan saya sesuatu yang manis

306
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
Saya akan menyimpannya apabila saya memerlukannya.

307
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
Apa yang awak mahu, Marissa?

308
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
Erik Heller masih hidup.

309
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
Sudah tentu.

310
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Dan gadis itu.

311
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
Ah.

312
00:42:50,700 --> 00:42:53,300
Mengapa anda berada di sini tepatnya?

313
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
saya perlukan awak.

314
00:42:54,700 --> 00:42:58,400
Awak perlukan saya?
Saya tua kecil! Saya sangat tersanjung.

315
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
Saya perlukan bakat awak, sayang.

316
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Saya perlukan awak untuk melakukan sesuatu

317
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
agensi saya tidak akan membenarkan saya melakukannya.

318
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
Berhenti!

319
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
sekali lagi.

320
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
Mula semula.

321
00:43:15,400 --> 00:43:21,200
Syaitan ada dalam butirannya,
bukan?

322
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
- Dia perempuan atau Erik?
- Dia berada di Maghribi.

323
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
Semuanya ada dalam sampul surat.
Biar saya risaukan Erik.

324
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
Bolehkah saya membunuhnya?

325
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
Cari sahaja dia.

326
00:43:36,100 --> 00:43:38,900
Marissa.

327
00:43:39,600 --> 00:43:43,400
Adakah dia berubah seperti yang anda harapkan?

328
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
lebih baik.

329
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
sekali lagi.

330
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
sekali lagi.

331
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
... dan memberi saya banyak nasihat

332
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
Mengenai cara membelanjakan wang
dan buat cukai.

333
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
Anda lihat walaupun dia cantik,
dia sebenarnya bijak dengan wang.

334
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
Turun.

335
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
Seperti untuk ulang tahun mereka,
dia kata ini 15 grand

336
00:44:05,500 --> 00:44:07,600
Untuk Beg Hermes Kelly
atau kerja payudara.

337
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
Sekarang dia berkata dia tahu bahawa implan payudara
perlu diganti setiap 10 tahun.

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,700
Tetapi Beg Hermes Kelly itu
tidak pernah susut nilai.

339
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
- Cukuplah kerja payudara
- Maksud saya itu bukan sekadar akal

340
00:44:16,500 --> 00:44:18,800
Dan itulah sebabnya saya sangat mencintainya.

341
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Ibu menentang pembedahan plastik.

342
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
- Saya.
- Ibu tidak memakai mekap pun.

343
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
saya tidak.
Saya rasa ia tidak jujur.

344
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
Ini muka saya,
Ambil atau tinggalkan.

345
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
Jika anda belajar Sejarah Seni,
atau Antropologi...

346
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
Rachel mendapat yang pertama di Cambridge.

347
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
... anda belajar merah itu
gincu meniru keghairahan

348
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
dan mencadangkan geografi
daripada labia minora.

349
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
- Puke!
- Sedangkan saya mempunyai banyak semula jadi

350
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
pigmen merah di bibir saya
dan jadi saya benar-benar tidak memerlukannya.

351
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- Vomitorium
- Sophie!

352
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
- Ia memalukan.
- Baru membesar! Baiklah?

353
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
- Membesar?
- Ya

354
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
Oh, sebab semalam mama cakap
bagaimana saya tidak sepatutnya bertindak melebihi usia saya.

355
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Tidak, ia meninggalkan dia
dengan mesej bercampur-campur, sayang.

356
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
Kerana kami cuba berkomunikasi
kepadanya bagaimana menikmati zaman kanak-kanak.

357
00:44:50,500 --> 00:44:53,300
Saya hanya mahu dia
untuk berhenti berkata vomitorium, boleh?

358
00:44:53,300 --> 00:44:57,200
Oi, tak kelakar.

359
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Jadi, Hanna.
Hanna?

360
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
Saya cukup kagum dengan awak
mengembara sendiri.

361
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Ayah saya menggalakkan
saya untuk berdikari.

362
00:45:07,400 --> 00:45:08,800
Anda lihat, itu indah.

363
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
- Saya kembali berkemas pada usia awak.
- Dan di mana dia, bapa kamu?

364
00:45:11,000 --> 00:45:14,600
Saya menghabiskan musim panas syurga
hanya melompat pulau di sekitar Greece,

365
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
Melompat pulau di sekitar Greece!

366
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
apa?
Tidak. Ia berharga.

367
00:45:19,800 --> 00:45:25,000
Pengalaman kita menjadikan kita siapa kita.
Betul tak anak-anak?

368
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
Jadi Hanna,
adakah ibu dan ayah anda masih bersama?

369
00:45:28,700 --> 00:45:30,400
ibu saya telah meninggal dunia.

370
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Bagus, ayah!

371
00:45:31,800 --> 00:45:35,000
Saya kesal mendengarnya. saya kalah
ibu saya semasa saya masih kecil, jadi...

372
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
Tidak mengapa.
Ia berlaku lama dahulu.

373
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
Hanna,

374
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
apakah kematian ibu anda?

375
00:45:42,800 --> 00:45:45,700
Tiga peluru.

376
00:45:45,700 --> 00:45:49,900
Omg, Itu mengerikan!

377
00:45:57,100 --> 00:45:59,700
Gabungan bunyi

378
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
dengan tujuan untuk keindahan bentuk

379
00:46:03,100 --> 00:46:07,800
dan luahan perasaan..

380
00:46:11,600 --> 00:46:14,900
LAPORAN PERUBATAN

381
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
"Tidak normal."

382
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Apa yang berlaku jika hujan?

383
00:46:28,100 --> 00:46:29,500
Nah, anda akan basah.
bukan awak?

384
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Sebab ada yang pecahkan sunroof.

385
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
- Memandangkan saya dan ibu awak...
- Ibu awak dan saya...

386
00:46:33,600 --> 00:46:37,500
Memandangkan saya dan ibu awak, ibu awak dan saya
adalah orang dewasa yang bertanggungjawab.. ia meninggalkan anda berdua.

387
00:46:37,500 --> 00:46:42,700
Jangkitan kuku kulat saya kembali.

388
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
siapa awak

389
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
Apa yang anda mahukan daripada gadis itu?

390
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Saya bapa saudaranya.

391
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
Kami sangat mengambil berat tentang dia.

392
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Saya tidak tahu apa yang anda cari.

393
00:47:00,100 --> 00:47:03,600
Dia datang, dia baik, dia pergi.

394
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
Bingo!

395
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
Voila!

396
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Van dah daftar keluar?

397
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
Hari ini

398
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
Utara atau Selatan?

399
00:47:19,500 --> 00:47:22,700
Feri.
Mereka menaiki feri ke Sepanyol.

400
00:47:22,700 --> 00:47:27,200
Bolehkah anda meminjamkan saya pen anda?

401
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
- Saya telah menghubungi Interpol.
- Atas kuasa siapa?

402
00:49:46,500 --> 00:49:48,700
Walt. Kami tidak boleh menyimpan
ini kepada diri kita lagi.

403
00:49:48,700 --> 00:49:51,600
- Adakah anda tidak mendengar?
- Dia membunuh dua anggota polis.

404
00:49:51,600 --> 00:49:55,000
Dia telah merangka semula keadaan.
Ia di luar kawalan kami.

405
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Kemudian kita mesti mengawal semula,
Encik Lewis.

406
00:49:57,700 --> 00:50:05,100
Saya adalah orang pertama dan terakhir
Erik Heller akan melihat. Adakah kita jelas?

407
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
Adakah kita jelas?

408
00:50:06,800 --> 00:50:11,400
- Encik Lewis?
- Ya, Puan.

409
00:50:22,400 --> 00:50:26,200
BIMBANG DAH MATI.

410
00:52:08,700 --> 00:52:12,600
Oh, Tuhanku!
awak buat apa kat sini?

411
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
Atap matahari, adakah anda?

412
00:52:15,600 --> 00:52:17,000
Adakah ia sangat teruk jika ia berlaku?

413
00:52:17,000 --> 00:52:20,500
Maksud anda anda berada di dalam van,
sepanjang masa?

414
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Ayah saya akan mengalami serangan jantung
kalau dia tahu.

415
00:52:22,600 --> 00:52:25,800
- Adakah anda perlu memberitahunya?
- Hanna, awak sangat mental!

416
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
Sudah tentu saya tidak akan memberitahunya.

417
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
Saya rasa ia cemerlang.
Adakah anda mempunyai tempat tinggal?

418
00:52:31,700 --> 00:52:33,400
- Tidak.
- Ya, anda lakukan.

419
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
- Awak tinggal dengan saya.
- Saya?

420
00:52:35,500 --> 00:52:39,300
Ya, jelas sekali. saya
menyelinap masuk, dengan satu syarat.

421
00:52:39,300 --> 00:52:40,500
apa?

422
00:52:40,500 --> 00:52:45,500
budak-budak ni. bahasa Sepanyol. Cantik.

423
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Tidak, jangan lihat. jangan
pergi semua prun mengenainya, seperti pemain bola sepak.

424
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Kening mereka belum diwarnakan,
atau apa sahaja!

425
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
- Baik. Bagaimanapun, kami
keluar malam ini dan anda perlu datang.

426
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
- Baiklah.. Tuhan,
anda tidak sukar untuk diyakinkan! Ho.

427
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
WHO?

428
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dipakai?

429
00:53:05,000 --> 00:53:12,200
Anda tidak boleh memakai itu,
awak kelihatan seperti orang Jerman gila.

430
00:53:17,600 --> 00:53:19,300
Adakah anda takut?

431
00:53:19,300 --> 00:53:22,100
daripada apa?

432
00:56:11,300 --> 00:56:15,800
Adakah kita akan berciuman sekarang?

433
00:56:16,700 --> 00:56:20,500
Adakah anda mahu?

434
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
Mencium memerlukan jumlah
daripada 34 otot muka

435
00:56:26,000 --> 00:56:30,500
dan 112 otot postur.

436
00:56:30,900 --> 00:56:33,200
Otot yang paling penting terlibat

437
00:56:33,200 --> 00:56:35,300
ialah otot orbicularis oris,

438
00:56:35,300 --> 00:56:41,100
kerana ia digunakan untuk mengerutkan bibir.

439
00:56:55,700 --> 00:56:57,500
Hanna, awak mentalis!

440
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Tolong beritahu kawan anda
Saya hanya mahukan ciuman.

441
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
Hanna!

442
00:57:02,900 --> 00:57:05,800
- Patutkah saya biarkan dia pergi?
- Berbanding dengan apa?

443
00:57:05,800 --> 00:57:10,500
Ya, awak patut lepaskan dia!

444
00:57:12,000 --> 00:57:14,700
Saya akan pergi sekarang.

445
00:57:14,700 --> 00:57:17,100
Okay.

446
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
Ia adalah bagus.

447
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Sophie, adakah itu anda?

448
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
Ini adalah orang pasir.

449
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
pergi tidur.

450
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
Oh, Tuhanku. Awak bertindak seperti penyamun.
Ia memalukan.

451
00:58:22,300 --> 00:58:28,100
- Seperti apa?
- Oh saya tak percaya awak.

452
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
Hello, Mama.

453
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
Saya tahu awak kecewa dengan saya.

454
00:58:44,400 --> 00:58:48,500
Saya tahu ia. Saya minta maaf, Mama.

455
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
Tapi.. Tapi mungkin saya dah jumpa jalan
untuk menjadikannya lebih baik.

456
00:58:53,800 --> 00:58:56,400
Saya dalam program sekarang.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
Program untuk menjadikan bayi lebih kuat.

458
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
Ia adalah program Amerika,
sangat sains...

459
00:59:03,400 --> 00:59:06,800
Macam mana awak masuk
rumah saya, Puan Wiegler?

460
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
Saya sedang mencari Erik.

461
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
Dia kata awak dah mati.

462
00:59:16,300 --> 00:59:20,100
Jadi anda pernah melihatnya?

463
00:59:20,100 --> 00:59:23,400
Dia menghantar berita.

464
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
Mana Hanna?

465
00:59:34,400 --> 00:59:39,200
Adakah anda pernah
mempunyai anak sendiri?

466
00:59:39,200 --> 00:59:43,500
Saya membuat pilihan tertentu.

467
00:59:44,100 --> 00:59:50,000
Kemudian anda tidak akan faham
bagaimana rasanya kehilangan anak anda.

468
00:59:50,000 --> 00:59:54,600
Untuk tidak tahu apa yang berlaku.

469
00:59:55,600 --> 00:59:59,700
Tahun menunggu.

470
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
Memerhati dari tingkap.

471
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
Dan menunggu..

472
01:00:09,100 --> 01:00:12,000
Menunggu..

473
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
Pernahkah anda melihatnya?

474
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
Hanna!

475
01:00:36,400 --> 01:00:42,000
Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana rupa dia?

476
01:00:42,400 --> 01:00:46,000
Seperti ibunya.

477
01:00:49,500 --> 01:00:52,200
- Hanna?
- Ya

478
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
awak datang dari mana sebenarnya?

479
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
Leipzig.
Saya tinggal di Leipzig.

480
01:00:58,700 --> 01:01:01,300
Jika kita akan menjadi kawan, anda
perlu berterus terang dengan saya.

481
01:01:01,300 --> 01:01:04,700
Itulah peraturannya.

482
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
- Adakah kita kawan?
- Ya

483
01:01:07,400 --> 01:01:10,500
saya suka awak.

484
01:01:11,500 --> 01:01:13,800
Saya ingin mempunyai seorang kawan.

485
01:01:13,800 --> 01:01:18,300
Maksud saya, anda seorang yang aneh dan segala-galanya,
tapi saya suka awak.

486
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
Saya suka awak juga.
saya betul-betul buat.

487
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
Tetapi

488
01:01:23,300 --> 01:01:26,200
Ada perkara yang saya tidak boleh beritahu awak.

489
01:01:26,200 --> 01:01:30,800
- Adakah anda faham?
- Ya

490
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
Sebenarnya, tidak, saya tidak.

491
01:01:33,800 --> 01:01:37,300
Ada orang
yang mahu mencederakan saya.

492
01:01:37,300 --> 01:01:39,500
- Orang jahat.
- Saya nampak.

493
01:01:39,500 --> 01:01:42,000
- Dan mereka tidak akan berhenti.
- Betul.

494
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
Jadi, untuk keselamatan anda sendiri.

495
01:01:48,800 --> 01:01:51,100
Adakah kita masih boleh berkawan?

496
01:01:51,100 --> 01:01:54,100
saya tak tahu.

497
01:01:54,100 --> 01:01:56,700
Maksud saya, saya tidak tahu
siapa awak, adakah saya?

498
01:01:56,700 --> 01:01:59,500
Itu sahaja.

499
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
Saya juga tidak.

500
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
- Apa itu?
- Ini sesuatu tentang saya.

501
01:02:11,100 --> 01:02:15,700
Saya tahu apa maksud DNA, tetapi
Saya tidak faham selebihnya.

502
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
- Adakah anda sakit?
- Saya tidak berasa sakit.

503
01:02:19,200 --> 01:02:23,800
- Apa masalah awak?
- Tiada apa-apa yang salah dengan saya.

504
01:02:23,800 --> 01:02:28,300
Apa yang anda akan lakukan?

505
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Saya akan ke Berlin.

506
01:02:31,000 --> 01:02:33,900
Saya perlu berjumpa dengan ayah saya
di Rumah Wilhelm Grimm.

507
01:02:33,900 --> 01:02:36,400
Dari cerita dongeng Grimms?

508
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
betul tu.

509
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
Jika anda berkata begitu.

510
01:02:39,800 --> 01:02:45,000
Adakah saya mengatakan perkara yang salah lagi?

511
01:02:49,400 --> 01:02:51,000
Simpan ini.

512
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
Untuk mengingati saya.

513
01:02:54,800 --> 01:02:59,500
Ia adalah gelang persahabatan.

514
01:03:02,300 --> 01:03:05,300
terima kasih.

515
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
Mana Hanna?

516
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
Wow, anda kelihatan kasar!
Adakah mahu minum teh?

517
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
Saya mempunyai beberapa.
Siapa Hanna?

518
01:03:49,300 --> 01:03:51,300
Gadis yang kami makan
makan malam bersama di Maghribi.

519
01:03:51,300 --> 01:03:53,800
Dia ada di sini, atau pernah.
Dia lepak dengan saya semalam.

520
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
Bagaimana dia boleh sampai ke sini?
Adakah dia bersama ayahnya?

521
01:03:56,100 --> 01:03:58,000
Tidak, dia datang sendiri.

522
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
apa?

523
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
Lihat, orang lain
mempunyai gaya keibubapaan yang tersendiri.

524
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
Dia mempromosikan kemerdekaan.

525
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
Dia seperti anak yatim piatu!
Panggil saya konservatif.

526
01:04:06,100 --> 01:04:08,900
- Adakah anda benar-benar konservatif, sayang?
- Tidak, saya tidak.

527
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
Saya kata kita akan berikan dia tumpangan ke Lyon.
Kita akan ke Lyon, bukan?

528
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
- Saya jumpa sarapan.

529
01:04:14,100 --> 01:04:17,400
Itu keji!

530
01:06:48,700 --> 01:06:53,700
Kami dah dapat dia!
Kami ada Heller.

531
01:07:22,300 --> 01:07:26,400
Adakah anda membaca saya? Bawa dia ke Wiegler.
Dia akan id temuduga

532
01:07:26,400 --> 01:07:30,700
- Adakah itu yang dia katakan?
- Disahkan dengannya dua minit lalu.

533
01:07:30,700 --> 01:07:34,400
Marissa, sial!

534
01:07:59,900 --> 01:08:04,800
Saya berasa begitu asas di kawasan luar bandar.

535
01:08:04,800 --> 01:08:07,900
Kota itu menyekat saya,

536
01:08:07,900 --> 01:08:12,700
emosi, kreatif,
secara rohaniah.

537
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
Tempat seperti
ini mendekatkan kita kepada Allah.

538
01:08:15,600 --> 01:08:17,000
Tuhan?

539
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
Nah, bukan sebarang rasa monoteistik.

540
01:08:19,800 --> 01:08:23,800
Buddha, Krishna, Tuhan di dalam.

541
01:08:23,800 --> 01:08:28,200
Apa sahaja yang anda percayai.

542
01:08:29,600 --> 01:08:34,600
Apa yang awak percaya, Hanna?

543
01:08:35,600 --> 01:08:38,400
tiada apa.

544
01:08:46,000 --> 01:08:49,900
Semuanya baik-baik saja?

545
01:08:51,100 --> 01:08:54,200
Saya rasa begitu.

546
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
Saya tidak pasti jika
memang benar bayi itu boleh mendengar saya,

547
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
tetapi pada waktu malam saya merasa dia.

548
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Saya harap dia mendengar saya.

549
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
Adakah ia seperti ini untuk anda, mama?

550
01:09:33,400 --> 01:09:36,700
Saya rasa saya tahu rupa dia.

551
01:09:36,700 --> 01:09:39,500
Saya boleh melihatnya apabila saya menutup mata saya.

552
01:09:39,500 --> 01:09:44,000
Saya boleh mendengar dia dalam diri saya..

553
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
bergerak.. adakah itu mengarut?
Oh, saya rasa itu perempuan.

554
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Saya harap begitu.

555
01:09:52,200 --> 01:09:53,900
Erik...

556
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
apa?

557
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
Oh demi Kristus, Lewis.

558
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
Hello, Marissa.

559
01:10:01,400 --> 01:10:04,300
Saya dengar awak sudah mati.

560
01:10:04,300 --> 01:10:07,200
Adakah gadis kecil anda memberitahu anda itu?

561
01:10:07,200 --> 01:10:10,700
- Apa yang awak dengar?
- Bantuan diri.

562
01:10:10,700 --> 01:10:13,600
Adakah anda memerlukan bantuan?

563
01:10:13,600 --> 01:10:15,000
Seronok dengar awak.

564
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
Saya tidak bayangkan kita akan melakukannya
berpeluang bercakap.

565
01:10:18,500 --> 01:10:21,200
Awak tak ada dia kan?
Anda tidak begitu baik.

566
01:10:21,200 --> 01:10:26,000
Oh, Erik! Awak ni genit.

567
01:10:26,000 --> 01:10:29,400
- Teknologi sedang dalam perjalanan.
- Awak adalah ejen yang baik, Erik.

568
01:10:29,400 --> 01:10:33,700
Sedih melihat awak menjadi bodoh.

569
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
Apa yang saya terlepas?

570
01:10:36,100 --> 01:10:38,000
Saya tidak dapat melakukannya lagi.

571
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
Perkara yang kami lakukan.

572
01:10:40,500 --> 01:10:44,100
Saya... saya minta maaf dengan Johanna.

573
01:10:44,100 --> 01:10:48,000
Dengan mereka semua. Dengan Hanna.

574
01:10:48,000 --> 01:10:51,200
Jadi, mengapa kembali sekarang?

575
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
Lelaki teknologi.

576
01:10:52,600 --> 01:10:57,500
Saya tanya awak satu soalan, Erik?

577
01:10:57,700 --> 01:11:02,300
Erik, awak masih di sana?

578
01:11:39,400 --> 01:11:42,700
Bergerak. bangun.

579
01:12:11,400 --> 01:12:15,400
sial... sial... sial...

580
01:12:15,400 --> 01:12:20,000
Hanna,
Saya rasa kita sesat.

581
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
- Saya perlu berundur.
- Tidak, jangan.

582
01:12:26,800 --> 01:12:30,600
Tidak dapat melihat peta.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,700
Sudahkah kita berhenti?
Saya perlu kencing.

584
01:12:46,700 --> 01:12:49,500
Tidak mahu awak pergi
terlalu jauh sekarang, sayang.

585
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Saya rasa awak patut
tetap di mana anda berada, Sophie.

586
01:12:51,200 --> 01:12:55,500
Hanna, apa yang berlaku?

587
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
Bertenang.

588
01:13:13,000 --> 01:13:16,300
- Adakah kita di Lyon?
- Tidak, kami tidak.

589
01:13:16,300 --> 01:13:19,600
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan ikut saya!

590
01:13:19,600 --> 01:13:21,400
Janji jangan ikut saya.

591
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
saya janji.

592
01:13:32,900 --> 01:13:37,800
Terima kasih kerana menjadi kawan saya.

593
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
Hanna!

594
01:13:39,100 --> 01:13:42,800
Ayuh, ayuh!

595
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
senyap! diam.

596
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
Hanna.

597
01:17:44,100 --> 01:17:48,300
Pasti ganjil. Terputus sambungan.

598
01:17:48,300 --> 01:17:51,900
Anda tahu, saya suka berfikir
bahawa saya mempunyai hubungan dengan anak-anak.

599
01:17:51,900 --> 01:17:54,800
Bahawa saya terus bersama mereka.

600
01:17:54,800 --> 01:17:59,900
Anda tahu, tuan, hari-hari seperti ini
bahawa saya sangat membenci pekerjaan saya.

601
01:17:59,900 --> 01:18:05,000
- Ya, saya pasti anda lakukan..
- Ini sangat, sangat sukar.

602
01:18:05,000 --> 01:18:07,900
Tetapi kadang-kadang
kanak-kanak adalah orang yang jahat juga.

603
01:18:07,900 --> 01:18:10,700
- Berhenti menangis.
- Saya tidak memberitahu anda apa-apa!

604
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
- Awak kenal budak ni?
- Tidak!

605
01:18:12,200 --> 01:18:16,100
Dia kenal awak.
Rakan anda berada dalam bahaya besar.

606
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
Saya tidak tahu apa-apa!

607
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
Dia berkata dia tinggal di Leipzig.

608
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
Dia pergi ke Gimnasium Kolej Klaus.
Kawan-kawannya ialah Rudy dan Gunter

609
01:18:24,300 --> 01:18:26,700
Dia suka tenis dan dia mempunyai seekor anjing
bernama Trudy.

610
01:18:26,700 --> 01:18:29,500
- Dia tipu awak.
- Sudah tentu.

611
01:18:29,500 --> 01:18:33,500
Dia kelihatan sesat,
Seperti dia perlu menjaga.

612
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

613
01:18:35,400 --> 01:18:38,200
- Sedikit keibuan.
- Ini ibu Hanna.

614
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
ibu kandung.

615
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
Lima belas tahun lalu dia
mati ditembak oleh bapa Hanna

616
01:18:43,200 --> 01:18:46,500
dalam perjalanan perkhemahan.

617
01:18:46,500 --> 01:18:51,100
Adakah anda tidak mahu melihat apa yang ada di dalamnya?

618
01:18:51,100 --> 01:18:55,600
- Katakan "Tolong."
- Tolong.

619
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
Awak suka dia, bukan?

620
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
tak apa. Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

621
01:19:27,100 --> 01:19:29,600
Dia sangat cantik.

622
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
- Di mana dia?
- Awak beritahu saya.

623
01:19:32,300 --> 01:19:35,500
- Adakah dia menghadapi banyak masalah?
- Jenis yang paling teruk, sayang.

624
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
Ada yang sangat teruk
lelaki mencarinya,

625
01:19:37,900 --> 01:19:44,300
dan saya perlu mencari dia.
Saya mahu melindunginya.

626
01:19:45,800 --> 01:19:49,200
Adakah anda mahu dia terluka?

627
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
Tidak.

628
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Dia akan ke Berlin.
Ke rumah Wilhelm Grimm.

629
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
Untuk bertemu ayahnya.

630
01:21:39,900 --> 01:21:45,200
Hanna. Hanna... Hanna
datang, datang.

631
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
dengan cara ini.

632
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
Dah lama tunggu awak.

633
01:21:56,100 --> 01:21:58,400
Apa yang Erik beritahu awak tentang saya?

634
01:21:58,400 --> 01:22:01,300
Rumah Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

635
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
21610559,
Berlin, Jerman.

636
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
Itu sahaja.

637
01:22:07,000 --> 01:22:12,400
Dia tidak memberitahu anda
tentang sihir saya?

638
01:22:22,400 --> 01:22:26,600
Klaus, 09/05.
Berada di sana Selasa. Erik.

639
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
- Hari apa sekarang?
- Hari ini, sayangku.

640
01:22:28,600 --> 01:22:31,700
Datang, datang.

641
01:22:43,700 --> 01:22:46,100
Duduk.

642
01:22:47,800 --> 01:22:51,600
Oh, awak lapar.

643
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
- Wafel.
- Boleh saya dapatkan satu?

644
01:23:00,400 --> 01:23:04,200
Telur?
Sudah tentu.

645
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
Anda boleh makan apa sahaja yang anda mahu,
sayangku.

646
01:23:06,400 --> 01:23:08,900
kasut saya!

647
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
Oh, saya hampir terlupa.

648
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
Hadiah.

649
01:23:19,500 --> 01:23:22,200
untuk saya?

650
01:23:24,900 --> 01:23:28,200
Anda memerlukan gambar baru.
Tetapi setiap perkara adalah teratur, ya?

651
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Mengapa saya memerlukan sekeping kertas
untuk memberitahu saya nama saya?

652
01:23:31,000 --> 01:23:33,100
Bukan awak, bukan awak sayang.

653
01:23:33,100 --> 01:23:36,800
Tetapi orang lain kita perlukan kertas
dan komputer,

654
01:23:36,800 --> 01:23:44,800
jadi kita tak payah tanya orang
nama mereka atau lihat muka mereka.

655
01:23:44,800 --> 01:23:46,700
Anda mempunyai wajah yang baik.

656
01:23:46,700 --> 01:23:49,400
Anda kelihatan seperti bapa anda.

657
01:23:49,400 --> 01:23:52,400
Dan anda berjalan seperti dia juga, uh uh uh.

658
01:23:52,400 --> 01:24:00,800
- Saya tidak berjalan seperti itu.
- Ya, anda lakukan! Anda lakukan, sayang saya! Eh eh.

659
01:24:03,300 --> 01:24:07,300
Adakah anda tahu ibu saya juga?

660
01:24:07,300 --> 01:24:10,000
Tetapi, sudah tentu.

661
01:24:10,000 --> 01:24:15,700
Dia seorang penyanyi.
Seorang penyanyi yang hebat.

662
01:24:16,200 --> 01:24:18,700
Adakah anda menyanyi?

663
01:24:18,700 --> 01:24:21,900
Papa.. Erik,
tidak mengajar saya.

664
01:24:21,900 --> 01:24:24,300
Oh, anak malang.

665
01:24:24,300 --> 01:24:26,000
Dia benar-benar telah menghadkan anda

666
01:24:26,000 --> 01:24:29,800
daripada semua perkara yang indah
dunia tawarkan.

667
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
Tiada sihir.

668
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
Tiada muzik.

669
01:25:02,100 --> 01:25:05,600
Saya akan ajar awak.

670
01:25:08,300 --> 01:25:11,500
Adakah itu dia?

671
01:25:14,000 --> 01:25:19,500
Di tingkat atas bersamamu, sayangku
dengan pantas.

672
01:25:29,600 --> 01:25:31,900
selamat hari.

673
01:25:31,900 --> 01:25:36,700
kami tutup,
lelaki dan perempuan.

674
01:25:40,200 --> 01:25:43,500
Mana Erik?

675
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
Dia tidak tahu banyak

676
01:26:24,900 --> 01:26:27,700
atau dia seorang pembohong yang sangat baik.

677
01:26:27,700 --> 01:26:29,100
Dia kenal Johanna.

678
01:26:29,100 --> 01:26:32,300
- Ya, sudah tentu.
- Sedikit demi sedikit tentang program ini.

679
01:26:32,300 --> 01:26:36,700
- Apa yang dia tahu tentang gadis itu?
- Dia fikir Erik bapanya.

680
01:26:36,700 --> 01:26:40,400
- Semua orang fikir Erik bapanya.
- Itu berharga!

681
01:26:40,400 --> 01:26:44,800
ya?
Ini Marissa Wiegler.

682
01:26:44,800 --> 01:26:46,200
Walt, saya tidak mengenali....

683
01:26:46,200 --> 01:26:47,800
Lewis sudah mati.

684
01:26:47,800 --> 01:26:50,100
Awak tak sangka
adakah penting untuk memberitahu kami?

685
01:26:50,100 --> 01:26:51,700
Kenapa awak belum hubungi kami lagi?

686
01:26:51,700 --> 01:26:56,400
seorang lelaki,
Operasi sehari.

687
01:26:57,200 --> 01:27:02,600
ya. ya. Ya! Kita semua mahu, Lewis.

688
01:27:03,300 --> 01:27:07,300
Dia menembak melalui pintu,
Walt.

689
01:27:07,300 --> 01:27:11,000
Tidak, saya tidak berdiri...

690
01:27:11,000 --> 01:27:14,700
Tidak, saya adalah inci..

691
01:27:15,700 --> 01:27:18,700
Nah, ya.

692
01:27:21,300 --> 01:27:25,200
Tidak.. dengar.. Walt.

693
01:28:56,300 --> 01:28:59,300
Heizinger.

694
01:29:15,500 --> 01:29:21,200
Jadi pergi ke rumah nenek,
kita pergi.

695
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
Pernahkah anda melihatnya?

696
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
Hanna!

697
01:30:32,600 --> 01:30:35,200
CARI

698
01:30:43,800 --> 01:30:46,700
Duduklah.

699
01:30:48,400 --> 01:30:51,600
Adakah awak ayah saya?

700
01:30:51,600 --> 01:30:52,900
Duduklah, Hanna.

701
01:30:52,900 --> 01:30:55,300
- Adakah anda bapa saya?
- Sila, duduk.

702
01:30:55,300 --> 01:30:56,700
adakah awak

703
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
Hanna,
sudah tentu saya bapa awak.

704
01:31:01,200 --> 01:31:03,400
- Saya membesarkan awak.
- Tetapi Marissa berkata...

705
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
- Hanna!
- Jangan tipu saya!

706
01:31:06,800 --> 01:31:10,900
Saya bapa awak.
Saya telah bersama awak sepanjang hidup awak.

707
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
Dilayan anda suka
darah daging saya sendiri.

708
01:31:12,800 --> 01:31:16,800
Tetapi saya tidak
daging dan darah anda.

709
01:31:16,800 --> 01:31:18,600
- Saya tidak normal?
- Tidak!

710
01:31:18,600 --> 01:31:22,300
Di mana saya dilahirkan?

711
01:31:24,100 --> 01:31:27,900
Beritahu saya perkara sebenar.

712
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
Anda dilahirkan di kemudahan penyelidikan.

713
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Di luar bandar Poland, Galinki.

714
01:31:34,500 --> 01:31:36,600
Apakah penyelidikan itu?

715
01:31:36,600 --> 01:31:38,300
Mereka mengambil embrio yang disenyawakan

716
01:31:38,300 --> 01:31:41,200
dan membuat perubahan kecil kepada mereka
untuk memperbaiki mereka.

717
01:31:41,200 --> 01:31:44,400
Untuk mengurangkan kapasiti
kerana takut, kerana kasihan,

718
01:31:44,400 --> 01:31:46,500
untuk meningkatkan kekuatan otot,

719
01:31:46,500 --> 01:31:50,700
deria yang tinggi.
Apa sahaja untuk menjadikan askar yang lebih baik.

720
01:31:50,700 --> 01:31:54,700
Askar yang sempurna.

721
01:31:55,900 --> 01:31:59,200
Saya merekrut awak
ibu di klinik pengguguran bayi.

722
01:31:59,200 --> 01:32:05,000
Saya merekrut dua puluh
perempuan dengan cara yang sama.

723
01:32:05,600 --> 01:32:10,000
- Ada kanak-kanak lain?
- Ya

724
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
Ketika kamu berumur dua tahun,

725
01:32:11,800 --> 01:32:13,600
Marissa Wiegler,
dia menutup keseluruhan program

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
dan semua penyelidikan ini,

727
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
ia telah dilupuskan.

728
01:32:19,100 --> 01:32:22,900
Adakah anda faham?

729
01:32:25,700 --> 01:32:31,800
Saya sayang awak, Hanna.
Anda perlu tahu itu.

730
01:32:32,800 --> 01:32:35,800
Kerana saya seorang yang gila?

731
01:32:35,800 --> 01:32:37,900
Tidak.

732
01:32:37,900 --> 01:32:42,400
Kerana awak anak saya.

733
01:32:47,900 --> 01:32:51,900
awak nak pergi mana?

734
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
Hentikan ini.

735
01:32:53,500 --> 01:32:56,500
lepaskan saya!

736
01:33:09,300 --> 01:33:12,300
Hentikan ini.

737
01:33:23,500 --> 01:33:27,100
Hanna!
Hanna, tolong!

738
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
Saya cuba menyediakan anda
bagaimana kehidupan anda.

739
01:33:30,900 --> 01:33:36,000
Anda tidak menyediakan saya untuk ini.

740
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
lari..

741
01:33:40,000 --> 01:33:42,400
Lari!

742
01:33:51,300 --> 01:33:54,200
Bawa dia.

743
01:34:09,800 --> 01:34:13,500
Adakah itu sahaja yang anda ada?
Hah?

744
01:34:13,500 --> 01:34:17,300
Lari, babi kecil!

745
01:36:14,200 --> 01:36:17,600
Kenapa sekarang, Erik?

746
01:36:20,100 --> 01:36:23,400
Kanak-kanak membesar.

747
01:36:57,100 --> 01:37:00,100
Encik Grimm!

748
01:37:02,700 --> 01:37:05,700
Encik Grimm.

749
01:38:16,800 --> 01:38:19,300
Hanna

750
01:38:32,500 --> 01:38:36,100
Saya di sini, Hanna.

751
01:40:00,500 --> 01:40:03,700
Oh, jangan risau sayang.

752
01:40:03,700 --> 01:40:08,600
jangan! Jangan bergerak lebih dekat!

753
01:40:09,300 --> 01:40:12,800
Hanna, saya boleh tolong awak.

754
01:40:12,800 --> 01:40:15,500
Tolonglah!

755
01:40:15,500 --> 01:40:19,300
Saya tidak mahu menyakiti sesiapa lagi..

756
01:40:19,300 --> 01:40:22,400
Saya cuma nak cakap.

757
01:40:22,400 --> 01:40:26,700
Sekarang sudah berakhir, Marissa.

758
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
lepaskan saya.

759
01:40:31,700 --> 01:40:34,200
Hanna!

760
01:40:34,200 --> 01:40:39,800
Jangan pergi dari saya, wanita muda!

761
01:43:10,300 --> 01:43:14,800
Saya hanya merindui hati awak.