1 00:00:52,465 --> 00:00:53,796 [פיצוץ] 2 00:00:53,865 --> 00:00:55,026 [גבר צורח] 3 00:01:01,785 --> 00:01:03,230 [גברים צורחים] 4 00:01:14,865 --> 00:01:16,549 [צעקות לא ברורות] 5 00:01:22,665 --> 00:01:24,235 [גברים נאנחים] 6 00:01:45,945 --> 00:01:48,107 MAN:לא שמעת? 7 00:01:48,185 --> 00:01:53,191 ה' הוא האל הנצחי, הבורא של קצוות כדור הארץ. 8 00:01:54,745 --> 00:01:58,067 הוא לא יתעייף או יימאס, 9 00:01:58,145 --> 00:02:01,035 ואת הבנתו אין איש יכול להבין. 10 00:02:05,545 --> 00:02:09,994 הוא נותן כוח לעייפים ומגדיל את כוחם של החלש. 11 00:02:11,625 --> 00:02:15,755 אפילו צעירים מתעייפים ועייפים, וצעירים מועדים ונופלים. 12 00:02:15,825 --> 00:02:20,069 אבל אלה שמקווים באדון יחדשו את כוחם. 13 00:02:22,545 --> 00:02:25,151 הם ימראו על כנפיים כמו נשרים. 14 00:02:25,225 --> 00:02:28,035 הם ירוצו ולא יימאסו. 15 00:02:28,105 --> 00:02:30,870 הם ילכו ולא יתעלפו. 16 00:02:32,745 --> 00:02:35,635 דזמונד, רגע! 17 00:02:36,825 --> 00:02:39,146 חכה רגע, דזמונד! 18 00:02:39,225 --> 00:02:42,274 אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן! 19 00:02:56,625 --> 00:03:00,107 ילד: דזמונד. דזמונד! 20 00:03:00,745 --> 00:03:01,746 מַה? 21 00:03:01,825 --> 00:03:04,829 רגע. להתעדכן. 22 00:03:04,905 --> 00:03:07,272 רגע, יש לי משהו להגיד לך. 23 00:03:07,345 --> 00:03:08,949 [מתנשף] 24 00:03:10,865 --> 00:03:12,151 מה, האל? 25 00:03:13,145 --> 00:03:14,670 דוהר אותך לפסגה. 26 00:03:14,745 --> 00:03:16,349 דסמונד: היי! רַמַאִי! 27 00:03:18,825 --> 00:03:20,236 [שניהם מצחקקים] 28 00:03:26,185 --> 00:03:29,394 נתראה מאוחר יותר, סלואו. היי! 29 00:03:29,465 --> 00:03:31,149 [נהימה] 30 00:03:35,185 --> 00:03:37,665 רוצה יד? [מתנשף] הבנתי. 31 00:03:43,825 --> 00:03:45,190 לְהִתִיַשֵׁב! אה, מטומטם! 32 00:03:45,265 --> 00:03:46,676 עזוב את זה. עזבת את זה. 33 00:03:46,745 --> 00:03:47,951 [שניהם צוחקים] 34 00:03:48,905 --> 00:03:50,191 00:06:25,391 האל... קדימה. 70 00:06:25,465 --> 00:06:27,115 ברטה: הוא מורחב. 71 00:06:27,785 --> 00:06:28,911 תום: הל... 72 00:06:33,865 --> 00:06:36,186 [נושם בכבדות] 73 00:06:36,265 --> 00:06:37,915 [מדבר בצורה לא ברורה] 74 00:06:50,465 --> 00:06:54,186 מה אתה חושב שאתה עושה? 75 00:06:54,265 --> 00:06:59,351 אני אצטרך לנצח אותך עכשיו, אתה מכיר את החוקים. 76 00:07:01,505 --> 00:07:03,906 אתה שומע אותי, דזמונד? 77 00:07:05,065 --> 00:07:07,511 דזמונד! טום, תפסיק. 78 00:07:07,585 --> 00:07:09,428 מה זה ילמד את הילד? 79 00:07:09,505 --> 00:07:11,951 הוא כבר מספיק אלים. 80 00:07:12,025 --> 00:07:14,471 בסדר, בסדר, אתה הולך לחנוק אותו בנשיקות. 81 00:07:14,545 --> 00:07:18,106 אתה אומר לו את זה של העולם מקום רך ועדין. 82 00:07:20,465 --> 00:07:22,149 [טריקת דלת] 83 00:07:22,225 --> 00:07:24,068 האל יהיה בסדר. 84 00:07:35,665 --> 00:07:36,905 היי. 85 00:07:40,745 --> 00:07:45,148 יכולתי להרוג אותו. כן, היית יכול. 86 00:07:45,225 --> 00:07:48,035 רצח, זה החטא הנורא מכולם. 87 00:07:48,105 --> 00:07:49,595 ולקחת חיים של אדם אחר, 88 00:07:49,665 --> 00:07:53,386 זה החטא החמור ביותר בעיני ה'. 89 00:07:53,465 --> 00:07:57,311 שום דבר לא כואב לו כל כך בלב. 90 00:07:57,425 --> 00:07:58,801 [השמצות] אתה לא מבין אנגלית? 91 00:07:58,825 --> 00:08:00,315 [מדבר בצורה לא ברורה] 92 00:08:00,385 --> 00:08:02,194 אני צריך לספר לך שוב? 00:09:49,908 גבר 2: גרור אותו החוצה. רק הברזנט. 124 00:09:49,985 --> 00:09:51,510 [ממשיך לגנוח] 125 00:09:55,345 --> 00:09:56,625 גבר 3: אני אתקשר לאמבולנס. 126 00:09:56,665 --> 00:09:58,793 לא, אין זמן. הטנדר של יהושע. 127 00:09:58,865 --> 00:10:00,230 מָהִיר! בְּסֵדֶר. 128 00:10:07,345 --> 00:10:09,234 [צופרת קרן] 129 00:10:17,465 --> 00:10:20,116 דסמונד: אתה הולך להיות בסדר עכשיו. אתה הולך להיות בסדר. 130 00:10:20,185 --> 00:10:21,710 אתה בידיים טובות. 131 00:10:23,465 --> 00:10:24,876 מה יש לנו כאן? 132 00:10:24,945 --> 00:10:26,505 זה עורק כרות. תביא כמה תפרים. 133 00:10:26,545 --> 00:10:27,592 אחות: כן, דוקטור. 134 00:10:27,665 --> 00:10:29,561 תפעיל קצת לחץ על זה. הנחת את חוסם העורקים הזה? 135 00:10:29,585 --> 00:10:30,711 כן, אדוני. עבודה יפה. 136 00:10:30,785 --> 00:10:32,275 יכול להיות שהצלת את חייו של הילד הזה. 137 00:10:33,745 --> 00:10:36,396 אתה נשאר איתנו? אתה הולך להיות בסדר. 138 00:10:36,465 --> 00:10:38,069 מה שמך, בן? 139 00:10:38,145 --> 00:10:40,147 גבר 1: גילברט. 140 00:10:40,265 --> 00:10:42,188 אחות: ניתוח? הרופא: כן, ניתוח. 141 00:10:42,265 --> 00:10:44,233 תישאר איתנו, אתה תהיה בסדר. 142 00:10:44,545 --> 00:10:45,592 אתה מרגיש כאב? 143 00:10:49,585 --> 00:10:51,508 תישאר איתנו, בסדר? 144 00:11:50,425 --> 00:11:52,951 פיזיות של הצבא ככה. זה בשביל לתת דם. 145 00:11:59,385 --> 00:12:00,671 אתה בסדר? 146 00:12:02,385 --> 00:12:08,233 הו, לא, זה לא שלי. אני בסדר. אבל תודה ששאלת, גברתי. 147 00:12:12,705 --> 00:12:13,831 מה אתה צריך? 148 00:12:16,625 --> 00:12:18,514 החגורה שלי. 149 00:12:21,185 --> 00:12:24,075 השאלתי אותו לילד מי שעבר התאונה. 150 00:12:24,145 --> 00:12:26,193 המכנסיים שלי לא מחזיקים מעמד כל כך טוב בלעדיו. 151 00:12:27,665 --> 00:12:30,316 ובכן, אה, אין לי את החגורה שלך. 152 00:12:30,385 --> 00:12:31,955 לא, אני יודע את זה, גברתי. זה שם בחוץ. 153 00:12:32,025 --> 00:12:33,521 זה ממש בחוץ עם הילד עדיין. 154 00:12:33,545 --> 00:12:38,233 [מצחקק] בסדר. אני רק כאן כדי לקחת דם. 155 00:12:38,305 --> 00:12:41,070 אני אתן את שלי. 156 00:12:41,145 --> 00:12:44,228 בסדר, לך לחדר הזה שם ולחכות עם האחרים. 157 00:12:44,305 --> 00:12:45,716 אני אתקשר אליך. 158 00:12:50,545 --> 00:12:52,274 החדר הזה. 159 00:13:00,185 --> 00:13:02,267 אי פעם נתת דם בעבר, מר... 160 00:13:04,425 --> 00:13:05,551 דוס. 161 00:13:06,745 --> 00:13:09,351 אבל החברים שלי קוראים לי דזמונד. לא, גברתי, זו הפעם הראשונה שלי. 162 00:13:18,505 --> 00:13:23,830 תמיד חלמתי להיות רופא. אבל, אה, לא למדתי הרבה בית ספר. 163 00:13:26,225 --> 00:13:28,705 יכול להיות שאתה קצת מסוחרר כשנסיים. 164 00:13:28,785 --> 00:13:31,311 מישהו אוסף אותך? 165 00:13:31,385 --> 00:13:33,592 לא, גברתי. הולכים אחורה. 166 00:13:33,665 --> 00:13:35,474 איפה אתה גר? 167 00:13:35,545 --> 00:13:36,876 פורט היל, גברתי. 168 00:13:36,985 --> 00:13:38,555 זו דרכים. 169 00:13:38,625 --> 00:13:42,949 לא. רק חמישה או שישה מייל, אבל חתכתי את היער. 170 00:13:43,025 --> 00:13:45,027 זה שבע ככה! 171 00:13:45,105 --> 00:13:47,392 [מצחקק] אתה בטח ממש אוהב את היער. 172 00:13:47,465 --> 00:13:49,467 כן, גברתי. אני בטוח שכן. 173 00:13:49,545 --> 00:13:51,513 אוקיי, לחץ כאן קצת. 174 00:13:53,265 --> 00:13:55,313 אתה בסדר? כֵּן. 175 00:13:58,345 --> 00:13:59,506 ביי. 176 00:13:59,985 --> 00:14:03,194 לאן אתה הולך נראית כולה מעוצבת ונחמדה? 177 00:14:03,265 --> 00:14:06,155 פגשתי מישהו אתמול. אחות בבית החולים. 178 00:14:06,265 --> 00:14:07,801 קוראים לה דורותי שוטה. אני הולך להתחתן איתה. 179 00:14:07,825 --> 00:14:09,748 טוּב לֵב. האם היא יודעת את זה? 180 00:14:09,825 --> 00:14:11,748 טוב, עדיין לא. היא עומדת. [מצחקק] 181 00:14:11,825 --> 00:14:15,955 בכלל דיברת עם אישה? זאת אומרת, כזו שאינה משפחה. 182 00:14:16,065 --> 00:14:18,466 דיבר איתה. 183 00:14:18,545 --> 00:14:20,752 ובכן, במקרה כזה, בוא תן לאחיך חיבוק גדול. 184 00:14:20,825 --> 00:14:22,190 האל! בוא הנה. 185 00:14:22,265 --> 00:14:23,994 הרחק ממני את כפותיך השמנוניות. 186 00:14:25,505 --> 00:14:26,631 תאחלו לי בהצלחה, אמא. 187 00:14:27,425 --> 00:14:28,586 בהצלחה. 188 00:14:45,585 --> 00:14:48,475 [שיחת ציפורים שורקת] 189 00:14:48,545 --> 00:14:50,070 [שירת ציפורים] 190 00:14:50,145 --> 00:14:51,510 [מצחקק] 191 00:15:05,665 --> 00:15:07,030 דורותי: הבא. 192 00:15:07,105 --> 00:15:10,268 תפוס מקום. אי פעם נתת דם בעבר? 193 00:15:10,345 --> 00:15:11,392 כן, גברתי. יש לי. 194 00:15:14,385 --> 00:15:16,308 אתה איש החגורה. 195 00:15:16,385 --> 00:15:17,910 דזמונד, כן, גברתי. 196 00:15:17,985 --> 00:15:20,795 ובכן, דזמונד, אנחנו לא יכולים קח את הדם שלך יומיים ברציפות. 197 00:15:20,865 --> 00:15:22,833 ובכן, זה טוב. באתי להחזיר את שלי. 198 00:15:22,905 --> 00:15:25,272 אתה מה? הדם שלי. אני צריך את זה בחזרה. 199 00:15:25,385 --> 00:15:26,830 [מצחקק] 200 00:15:26,905 --> 00:15:29,465 ובכן, זה לא עובד ככה, אנחנו לא יכולים פשוט להחזיר לך את זה. 201 00:15:29,505 --> 00:15:31,587 ובכן, אתה חייב. 202 00:15:31,665 --> 00:15:33,161 מאז שתקעת אותי עם המחט הזו, 203 00:15:33,185 --> 00:15:35,347 הלב שלי פועם מהר מאוד. 204 00:15:35,425 --> 00:15:37,712 בכל פעם שאני חושב עליך, הוא דופק עדיין מהר יותר. 205 00:15:39,825 --> 00:15:42,829 מעולם לא שמעתי את זה לפני כן. זה די נדוש. 206 00:15:42,945 --> 00:15:44,947 [מצחקק] זה כן? 00:16:53,952 [באגל משחק על המסך] 222 00:16:58,945 --> 00:17:01,630 שאלה רפואית נוספת אולי? 223 00:17:01,705 --> 00:17:05,027 לא. אני רק חושב שאתה הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם. 224 00:17:06,585 --> 00:17:08,667 זה בגלל שאני יושב בחושך. 225 00:17:11,745 --> 00:17:15,750 לא, את פשוט יפה. 226 00:17:39,225 --> 00:17:40,556 [צופרת קרן] [GASPS] 227 00:17:40,625 --> 00:17:42,309 MAN: מחוץ לדרך! 228 00:17:42,385 --> 00:17:44,069 [צוחק] 229 00:17:44,145 --> 00:17:46,193 אתה צריך לשים לב לאן אתה הולך. 230 00:17:53,225 --> 00:17:54,511 00:23:10,786 מַה? 278 00:23:12,185 --> 00:23:13,994 אני חייב להתגייס. 279 00:23:15,185 --> 00:23:17,791 אני לא יכול להישאר כאן זמן מה כולם הולכים להילחם בשבילי. 280 00:23:17,865 --> 00:23:20,709 כן, אתה יכול. אתה יכול להישאר כאן. דורותי, אני חייבת. 281 00:23:20,785 --> 00:23:22,469 אני רוצה להיות חובש. 282 00:23:22,545 --> 00:23:24,752 אני חושב שאני אציל אנשים, לא להרוג אותם. 283 00:23:28,785 --> 00:23:31,072 אני חייב ללכת לעבודה. אני אאחר. 284 00:23:34,065 --> 00:23:37,706 דורותי. דורותי, יקירי. דורותי. דורותי! 285 00:23:41,145 --> 00:23:43,147 אז אתה מתכוון לשאול אותי להתחתן איתך או מה? 286 00:23:45,745 --> 00:23:47,585 ובכן, אני לא יודע. אתה עדיין הולך לקבל אותי? 287 00:23:47,625 --> 00:23:50,788 ובכן, לא הייתי יודע, לא שאלת. 288 00:23:50,865 --> 00:23:55,507 ובכן, אני שואל אותך, מכל הלב ואחר כך קצת. 289 00:23:55,585 --> 00:23:59,635 האם תתחתן איתי? ואז, כן. כן, אני אעשה זאת. 290 00:24:09,385 --> 00:24:10,796 כַּאֲשֵׁר? 291 00:24:10,865 --> 00:24:12,310 ברגע שאתה מקבל את החופשה הראשונה שלך. 292 00:24:12,385 --> 00:24:14,547 אבל אני עדיין לא אוהב אותך ברגע זה. 293 00:24:14,865 --> 00:24:16,674 כֵּן. בְּסֵדֶר. 294 00:24:16,745 --> 00:24:19,191 בְּסֵדֶר. ובכן, אני אוהב אותך. 295 00:24:19,265 --> 00:24:21,393 ששש! [אחיות מצחקקות] 296 00:24:32,465 --> 00:24:34,945 אמא אמרה בואי לראות אותך כאן. 297 00:24:35,025 --> 00:24:36,106 כֵּן. 298 00:24:40,185 --> 00:24:42,472 שלושת אלה היו החברים הכי טובים שלי. 299 00:24:43,825 --> 00:24:46,305 גדלתי איתם, 300 00:24:46,385 --> 00:24:48,385 הסתבכתי איתם, רדף איתם אחרי בנות. 301 00:24:49,385 --> 00:24:50,625 והתגייסתי איתם. 302 00:24:53,145 --> 00:24:55,193 עכשיו החברים שלי שם, 303 00:24:56,785 --> 00:24:59,948 מכוסה בעפר ועשב ונאכל על ידי תולעים. 304 00:25:02,865 --> 00:25:04,788 אני לא רוצה לקבל לבקר את הבנים שלי כאן. 305 00:25:06,265 --> 00:25:08,871 אבא, נרשמתי כבר. 306 00:25:11,825 --> 00:25:16,308 לא יכולתי אחרת, פופ. כל השאר עושים... 307 00:25:16,385 --> 00:25:18,069 אתה לא כל אחד אחר! 308 00:25:20,385 --> 00:25:23,309 כל השאר קופצים פנימה ועושה דברים מהר, בלי לחשוב! 309 00:25:23,385 --> 00:25:27,151 כמו הטיפשים הארורים שהיינו. 310 00:25:27,225 --> 00:25:29,956 וחיילים שחיים, הם חיים כי הם יכולים לעשות את זה! 311 00:25:30,025 --> 00:25:31,629 אתה לא יכול! 312 00:25:32,145 --> 00:25:35,991 תראה, אתה חייב לשבת ולחשוב ולהתפלל על הכל. 313 00:25:36,065 --> 00:25:39,035 כלומר, תראה אותך, אתה עושה את זה עכשיו. 314 00:25:39,105 --> 00:25:41,187 אתה לא תוכל לחיות עם עצמך אם אתה הולך. 315 00:25:41,265 --> 00:25:43,267 לא, אני לא אצליח לחיות עם עצמי אם לא. 316 00:25:43,345 --> 00:25:47,316 אני הולך להיות חובש. זו הולכת להיות הדרך שלי לשרת. 317 00:25:47,385 --> 00:25:50,275 תראה, הנה אתה חושב על הכל. 318 00:25:50,385 --> 00:25:55,755 מה, אתה חושב שהמלחמה הזו צודקת הולך להשתלב איתך, הרעיונות שלך? 319 00:25:55,825 --> 00:25:58,112 ובכן, אני לא מטיל ספק זה הולך להיות קשה. 320 00:25:59,945 --> 00:26:02,869 זה לא יהיה קשה, זה יהיה בלתי אפשרי. 321 00:26:02,945 --> 00:26:06,745 אתה יודע, כל אמונות שיש לך בראש המטורף שלך עכשיו, 322 00:26:06,825 --> 00:26:09,988 הם לעולם לא ישחקו. זה לא עובד ככה. 323 00:26:10,065 --> 00:26:13,069 ואם לפי חלק, אני לא יודע, סיכוי פלא שאתה שורד, 324 00:26:13,145 --> 00:26:15,910 אתה לא תודה לאל. 325 00:26:20,505 --> 00:26:21,785 קצין: מוכן? גבר: מוכן. 326 00:26:21,825 --> 00:26:22,921 קצין: כולכם צריכים קצת אוויר. 327 00:26:22,945 --> 00:26:24,961 קדימה, חבר'ה, תנערו רגל. הדוד סם תפס אותך עכשיו. 328 00:26:24,985 --> 00:26:28,387 להיפרד מאמא. קדימה. 329 00:26:28,505 --> 00:26:30,872 גבירותיי, בבקשה, התרחקו מהאוטובוס. 330 00:26:30,945 --> 00:26:33,755 כמעט שכחתי. כָּאן. קצין: האם אני צריך ברזל? 331 00:26:34,465 --> 00:26:37,514 אני רוצה שיהיה לך את זה. זה שלי. 332 00:26:39,465 --> 00:26:42,947 תשמרי את זה כאן, איפה שאני אהיה. 333 00:26:47,345 --> 00:26:49,393 אישה: ביי. גבר: ביי. 334 00:26:53,265 --> 00:26:55,029 אני אוהב אותך. 335 00:26:55,385 --> 00:26:56,989 [פטפוט לא ברור] 336 00:27:23,345 --> 00:27:25,951 [גברים מזמרים] 337 00:27:32,385 --> 00:27:34,513 גבר 1: היי, אל תגיד את זה על הילדה שלי. 338 00:27:34,585 --> 00:27:36,155 מה עוד... היי. אה. 339 00:27:36,225 --> 00:27:38,546 היי. סליחה, חבר. 340 00:27:38,625 --> 00:27:40,593 [מצחקק] ...פירושו שאתה האדם. 341 00:27:41,465 --> 00:27:44,992 00:28:09,714 זה בגלל אף אחד אחר כאן לא יכול לקרוא. 351 00:28:09,785 --> 00:28:13,028 האשכים שם שייכים לגבר קורא לעצמו "הוליווד". 352 00:28:13,105 --> 00:28:15,551 הם נראים כאילו הם שייכים לבחור קטן יותר. 353 00:28:15,625 --> 00:28:17,385 [הכל מצחקק] גבר: אתה מכיר אשכים. 354 00:28:18,665 --> 00:28:22,306 הו! היי, בדיוק קיבלתי את הנעליים האלה. 355 00:28:22,385 --> 00:28:25,594 היי, אה, גריז נולאן, מחוץ לרד הוק. מאיפה אתה? 356 00:28:25,705 --> 00:28:27,355 וירג'יניה. הו, גבעות, הא? 357 00:28:27,425 --> 00:28:31,191 אתה מתחתן עם בן דודך הראשון? [צוחק] אני רק צוחק. 358 00:28:32,105 --> 00:28:33,231 וואו! 359 00:28:33,305 --> 00:28:35,467 זה סמיטי שם, מצליף בתחת של קירז'ינסקי. 360 00:28:35,545 --> 00:28:37,001 כמו שעשית יותר טוב, ראש חמין. 361 00:28:37,025 --> 00:28:38,550 היי, לא רציתי להביך אותך. 362 00:28:38,625 --> 00:28:40,593 וול קירז'ינסקי, נעים להכיר. 363 00:28:40,665 --> 00:28:43,635 היי, עמוד שעועית, מה אמרת שקוראים לך 364 00:28:43,705 --> 00:28:44,945 דזמונד דוס. 365 00:28:47,385 --> 00:28:50,309 זה טקס לואיס שם, הוא חושב שהוא סוג של קאובוי. 366 00:28:50,385 --> 00:28:54,106 ו, אה, ויטו רינלי. הוא אולי קטן, אבל הוא בולדוג. 367 00:28:54,185 --> 00:28:55,471 היי. מה שלומך? 368 00:28:55,545 --> 00:28:57,149 דזמונד. כֵּן. 369 00:28:57,225 --> 00:28:58,989 הבחור החתיך הזה ממש כאן לאקי פורד. 370 00:28:59,065 --> 00:29:00,066 היי. 371 00:29:00,145 --> 00:29:03,069 זה ווקר ופיניק שם להעמיד פנים שהם כרישי קלפים. 372 00:29:03,145 --> 00:29:04,556 צנרת למטה, גריז, בסדר? 373 00:29:04,625 --> 00:29:06,787 אלא אם כן אתה רוצה שים את הכסף שלך איפה שהפה שלך. 374 00:29:06,865 --> 00:29:08,435 [מצחקק] 375 00:29:08,505 --> 00:29:12,590 הו, היי, הספר הטוב הישן, נכון? 376 00:29:12,665 --> 00:29:15,316 אני חושב שללאקי יש ספר טוב. 377 00:29:15,385 --> 00:29:17,547 נכון, לאקי? זה קריאה טובה. 378 00:29:18,985 --> 00:29:21,147 תְשׁוּמַת לֵב! 379 00:29:21,225 --> 00:29:22,465 [גנחות] 380 00:29:22,545 --> 00:29:24,035 גבר: בשורה! תזיז את זה! 381 00:29:24,105 --> 00:29:26,472 [ממשיך לגנוח] בוא נלך, תזיז את זה. תזיז אותו. 382 00:29:33,905 --> 00:29:36,351 [נושם עמוק] 383 00:29:43,985 --> 00:29:47,273 00:30:11,626 אני סמל האוול או סמל. "אדוני" אתה שומר לאנשים חסרי תועלת. 390 00:30:13,545 --> 00:30:16,788 השם הוא "גול", אתה אומר? ווקר, סמל! 391 00:30:16,865 --> 00:30:19,152 זוועה זה. כן, סמל! 392 00:30:22,985 --> 00:30:24,316 [נושם בכבדות] 393 00:30:26,465 --> 00:30:28,229 [נאנח בשקט] 394 00:30:34,665 --> 00:30:37,430 יש משהו כבוי במצגת שלך, פרטי. 395 00:30:37,545 --> 00:30:39,354 לא יכול למקם את זה. 396 00:30:40,185 --> 00:30:41,550 זה השיער שלך? 397 00:30:42,785 --> 00:30:45,186 האם זה הקמט במכנסיים שלך? 398 00:30:45,305 --> 00:30:46,745 יש לי סכין ברגל, סמל. 399 00:30:47,785 --> 00:30:51,426 אה, כן, כמובן, זהו. הסכין. 400 00:30:51,505 --> 00:30:53,348 איך קוראים לך, חייל? סמיטי רייקר. 401 00:30:53,425 --> 00:30:57,146 לא, שמך הוא אידיוט פרטי. אתה יודע למה? 402 00:30:57,225 --> 00:31:00,161 כי יש לי סכין בכף הרגל. מי הניח את הסכין שם, טוראי? 403 00:31:00,185 --> 00:31:01,921 זו הייתה תאונה, סמל. שיחקנו בסטרץ'. 404 00:31:01,945 --> 00:31:05,154 אני מתרגש מהידע שאתה לא הניח אותו שם בכוונה. 405 00:31:05,225 --> 00:31:08,069 מי זרק את הסכין? 406 00:31:08,145 --> 00:31:11,388 עשיתי זאת, סמל. טוראי קירז'ינסקי. 407 00:31:11,465 --> 00:31:15,186 אתה נראה חלק הודי. לאיזה שבט אתה שייך, בן? 408 00:31:15,265 --> 00:31:16,596 לא, אני פולני. 409 00:31:16,665 --> 00:31:19,874 טָעוּת. אני מאמין שאתה חייב דם צ'ירוקי או שוני בך. 410 00:31:19,945 --> 00:31:21,674 לא, סמל. אתה סותר אותי, 411 00:31:21,745 --> 00:31:24,430 בן זונה שורף עגלות? לא, סמל! 412 00:31:24,505 --> 00:31:26,428 תן לי לראות את זעקת המלחמה ההודית שלך, בן. 413 00:31:26,505 --> 00:31:27,681 אני לא... [מחקה קריאת מלחמה] 414 00:31:27,705 --> 00:31:29,195 [שניהם מחקים קריאת מלחמה] 415 00:31:29,305 --> 00:31:31,433 חזק יותר! תן לי לראות את זה. 00:31:48,986 כאות כבוד רב לאנשיך. 423 00:31:50,345 --> 00:31:51,506 תודה לך, סמל! 424 00:31:51,585 --> 00:31:53,428 [מצחקק] 425 00:31:53,505 --> 00:31:55,801 אתה מחייך אליי, ילד, או שזה המצב הטבעי שלך? 426 00:31:55,825 --> 00:31:56,826 לא, סמל. 427 00:31:56,905 --> 00:31:59,112 שם, פרטי? דזמונד דוס. 428 00:31:59,185 --> 00:32:01,791 ראיתי גבעולי תירס עם מבנה גוף טוב יותר. 429 00:32:01,865 --> 00:32:04,266 עושה חשק למשוך אוזן קשבת, טוראי. 430 00:32:04,345 --> 00:32:06,393 האם אתה יכול לשאת את המשקל שלך? כן, סמל! 431 00:32:06,465 --> 00:32:08,627 אז אמור להיות קל עבורך. 432 00:32:08,705 --> 00:32:09,911 גוּפָנִי. סַמָל. 433 00:32:09,985 --> 00:32:12,226 הקפד לשמור על האיש הזה הרחק מרוחות חזקות. 434 00:32:12,305 --> 00:32:13,386 כן, סמל. 435 00:32:15,865 --> 00:32:17,629 אידיוט פרטי. [מתאמץ] כן, סמל. 436 00:32:17,705 --> 00:32:19,992 הרם את הרגל. גבוה יותר. 437 00:32:20,185 --> 00:32:21,346 [נהימות] 438 00:32:21,425 --> 00:32:25,555 כולם בחוץ. עַכשָׁיו! תזיז אותו. 439 00:32:27,465 --> 00:32:28,591 אמרתי להזיז את זה. 440 00:32:28,665 --> 00:32:30,161 בְּסֵדֶר. רק לעלות על המדים שלי, סמל. 441 00:32:30,185 --> 00:32:32,791 ביקשתי ממנו, רב"ט? אין זיכרון מזה, סמל. 442 00:32:32,865 --> 00:32:36,312 אני מאמין לכל גבר שלוקח גאווה כזו במצבו העירום הטבעי 443 00:32:36,385 --> 00:32:38,706 בטוח ייהנה הנמרצות של החוץ. 444 00:32:38,785 --> 00:32:41,834 עכשיו העבר את הפרטיים שלך, חלקים פרטיים! 445 00:32:41,905 --> 00:32:45,910 תזיז את זה! אתה בן של אקסהיביציוניסט! 446 00:32:46,865 --> 00:32:50,233 אני הולך ללמד אותך איך לקשור קשר באוליין, 447 00:32:50,345 --> 00:32:53,474 כדי שתוכל לקבל את התחת המצער שלך למטה מגובה, 448 00:32:53,545 --> 00:32:55,673 אז אני יכול לבעוט בהם! 449 00:32:55,745 --> 00:32:58,828 צור לולאה. זה חור הארנב. 450 00:32:58,905 --> 00:33:02,546 הארנב יוצא מהחור שלו, מתרוצץ סביב העץ, 451 00:33:02,625 --> 00:33:07,267 חוזר לתוך החור. בסדר, בוא נלך! 452 00:33:09,425 --> 00:33:11,029 טוב מאוד, טקס. 453 00:33:11,425 --> 00:33:13,871 תמשיך להיאבק, לימד. 454 00:33:13,945 --> 00:33:15,470 האם אי פעם חבל על עז, הוליווד? 455 00:33:16,345 --> 00:33:17,471 לא, סמל. 456 00:33:17,545 --> 00:33:19,229 הסתכלת פעם בעיניים של עז? 457 00:33:19,305 --> 00:33:21,065 לא, סמל. טוב, זה יהיה לא טבעי. 458 00:33:23,425 --> 00:33:25,075 אתה יודע שאם אתה לא נושם, אתה תמות. 459 00:33:25,145 --> 00:33:28,513 מממ-הממ. טוב, אידיוט פרטי. 460 00:33:30,745 --> 00:33:34,716 מזל טוב, גריזבול, אתה פשוט נפל 50 רגל ושבר לך את הצוואר! 461 00:33:36,025 --> 00:33:38,551 מבריק, טוראי ויטו רינלי. 462 00:33:38,625 --> 00:33:41,231 חנקת את עצמך, מטומטמים! 463 00:33:41,305 --> 00:33:43,069 האם אתה מעריץ של בניטו? לא, סמל. 464 00:33:43,145 --> 00:33:46,308 קצת יותר גבוה. אם היית אמריקאי, היית גבוה יותר. 465 00:33:50,665 --> 00:33:54,715 מה יש לנו כאן, דוס, אחד לכל ציצי? 466 00:33:54,825 --> 00:33:58,466 אתה קושרת באוליין, ילד, לא בונה חזייה! 467 00:33:58,545 --> 00:34:00,707 [מצחקק] 468 00:34:00,785 --> 00:34:03,516 מה כל כך מצחיק, רב"ט? לא יכולתי להגיד לך, סמל. 469 00:34:05,985 --> 00:34:09,194 קדימה! קדימה, גבירותיי, להרים את זה! תזיז את זה! תזיז את זה! 470 00:34:09,265 --> 00:34:11,916 אני רוצה לראות פה קצת אש. קצת הבלאגן. 471 00:34:11,985 --> 00:34:13,396 תראה לי משהו! [מתנשף] 472 00:34:13,465 --> 00:34:14,721 רוץ כאילו אתה מתכוון לזה! 00:34:42,987 בוא נלך! למה אנחנו מחכים? בוא נלך! תזיז את התחת שלך! 483 00:34:43,065 --> 00:34:46,035 קח את העץ! קבלו את הקיר! אל תקבל רסיסים! 484 00:34:46,105 --> 00:34:47,516 לִנְהוֹג! [נהימות] 485 00:34:47,585 --> 00:34:48,950 [גנחות] לִנְהוֹג! 486 00:34:49,025 --> 00:34:50,311 בחיי, אתה בסדר? 487 00:34:50,425 --> 00:34:52,314 כן, אני בסדר. 488 00:34:52,425 --> 00:34:56,032 האוול: קצת רוח כאן, בנים. מַהֲלָך! קורפורל: קדימה, זוז! 489 00:34:56,105 --> 00:34:59,029 האוול: מה לעזאזל לא בסדר אִיתְךָ? אף אחד לא אמר תנוח! 490 00:34:59,105 --> 00:35:02,427 הזיזו את התחת שלכם לקו הסיום! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 491 00:35:03,425 --> 00:35:05,314 הֲמוּלָה! הֲמוּלָה! 492 00:35:05,385 --> 00:35:07,592 תעביר את התחת שלך מעבר לקו הזה! 493 00:35:07,665 --> 00:35:08,712 [שניהם נהנים] 494 00:35:08,785 --> 00:35:11,436 זמן! עבודה יפה, דוס! 495 00:35:15,265 --> 00:35:17,666 [כולם מתנשפים] 496 00:35:17,785 --> 00:35:21,073 זוהי מתנה אישית מממשלת ארצות הברית 497 00:35:21,145 --> 00:35:22,829 לכל אחד ואחת מכם. 498 00:35:22,905 --> 00:35:27,467 רובה אמריקאי בנושא סטנדרטי, קליבר .30, M1, 499 00:35:27,585 --> 00:35:30,794 ניזון בקליפס, כתף, נשק חצי אוטומטי 500 00:35:30,865 --> 00:35:34,586 נועד להביא מוות והרס לאויב. 501 00:35:34,665 --> 00:35:39,466 זה להיות המאהב שלך, פילגשך, פילגשך. 502 00:35:39,545 --> 00:35:43,516 אולי הדבר היחיד בחיים אי פעם תאהב באמת. 503 00:35:43,585 --> 00:35:46,475 חברים, בואו נרקוד. תפוס בחורה. 504 00:35:47,905 --> 00:35:49,907 האוול: אל תכוון את האקדח שלך קדימה. 505 00:35:50,025 --> 00:35:52,107 אני לא רוצה שיירו בי היום. 506 00:35:52,185 --> 00:35:54,472 לא משנה כמה אתה מתפתה. 507 00:35:54,545 --> 00:35:56,468 הנח את הנשק לידך. 508 00:35:58,585 --> 00:35:59,916 לָשִׂים לֵב. 509 00:36:07,625 --> 00:36:09,150 בעיה, גבעול תירס פרטי? 510 00:36:09,225 --> 00:36:13,071 האם אין אחד במידה שלך, או שהבעיה היא הצבע? 511 00:36:13,145 --> 00:36:14,635 לא, סמל. 512 00:36:17,105 --> 00:36:20,632 הייתי... אמרו לי אני לא צריך לשאת נשק. 513 00:36:20,705 --> 00:36:23,629 תבוא שוב? צעד קדימה, טוראי. אני לא יכול לשמוע את זה נכון. 514 00:36:29,505 --> 00:36:31,075 ובכן, אני מצטער, סמל. 515 00:36:32,905 --> 00:36:34,748 אני לא יכול לגעת באקדח. 516 00:36:37,625 --> 00:36:39,070 גבר: מה בדיוק הבעיה? 517 00:36:39,145 --> 00:36:41,273 DESMOND: אין בעיה, רק טעות, אדוני. 518 00:36:41,345 --> 00:36:43,393 [מגמגם] אמרתי לצבא כשהצטרפתי. 519 00:36:43,465 --> 00:36:45,069 זה לא אפשרי. 520 00:36:45,145 --> 00:36:47,352 האם אתה יודע למה זה לא אפשרי, פרטי? 521 00:36:47,425 --> 00:36:48,836 לא, אדוני. 522 00:36:48,905 --> 00:36:51,556 בגלל צבא ארצות הברית לא עושה טעויות. 523 00:36:51,625 --> 00:36:55,835 אז אם יש בעיה, אתה בטח הבעיה הזאת. 524 00:36:55,905 --> 00:36:58,988 פשוט אף פעם לא הייתי אמור להישלח לחברת רובים. 525 00:36:59,065 --> 00:37:00,794 הוא C.O., אדוני. 526 00:37:05,705 --> 00:37:09,551 אתה סרבן מצפון, והצטרפת לצבא? 527 00:37:09,625 --> 00:37:13,914 ובכן, לא, אדוני, אני משתף פעולה מצפוני. 528 00:37:16,025 --> 00:37:19,916 אתה מתעסק איתי, דוס? לא. לא, אדוני. אני התנדבתי. 529 00:37:19,985 --> 00:37:22,795 אין לי בעיה עם לובש את המדים שלי, 530 00:37:22,865 --> 00:37:24,913 או להצדיע לדגל ולמלא את חובתי. 531 00:37:24,985 --> 00:37:29,070 זה רק לשאת אקדח ולקיחת חיי אדם. 532 00:37:30,185 --> 00:37:33,906 אתה לא הורג? זה הכל. כן, אדוני, זה הכל. 533 00:37:33,985 --> 00:37:36,636 אתה יודע לא מעט של הרג מתרחש במלחמה? 534 00:37:36,705 --> 00:37:37,752 כן, אדוני. 535 00:37:37,825 --> 00:37:39,793 כלומר, זה הטבע המהותי של מלחמה. 536 00:37:39,865 --> 00:37:43,108 כן, אדוני. בְּסֵדֶר. 537 00:37:43,185 --> 00:37:46,507 האם יש לך דרישות אחרות של צבא ארצות הברית? 538 00:37:46,585 --> 00:37:48,401 האם יש עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי להבטיח 539 00:37:48,425 --> 00:37:50,121 שיש לך שהייה נוחה כאן איתנו? 540 00:37:50,145 --> 00:37:52,989 הוא לא רוצה לעבוד בשבתות, אדוני. 541 00:37:53,105 --> 00:37:56,348 ובכן, שבתות... אני אדוונטיסט של היום השביעי. 542 00:37:56,425 --> 00:38:01,431 אז שבת היא השבת שלי, אז אסור לי לעבוד אז. 543 00:38:01,505 --> 00:38:03,951 אני לא חושב שזה מהווה בעיה, אתה, סמל? 544 00:38:04,025 --> 00:38:06,631 אנחנו פשוט נשאל את האויב לא לפלוש בשבת, 545 00:38:06,745 --> 00:38:08,474 כי דוס פרטי כאן בתפילה. 546 00:38:09,705 --> 00:38:12,276 בְּסֵדֶר. עכשיו הבנו את זה. 547 00:38:13,745 --> 00:38:15,668 עכשיו תן לי לספר לך את הדרישות שלי. 548 00:38:15,745 --> 00:38:19,955 הם לא כל כך מסובכים כמו שלך. הם מאוד פשוטים. 549 00:38:20,025 --> 00:38:22,995 כל עוד אתה בחברה הזו, בפיקודו שלי, 550 00:38:23,065 --> 00:38:25,113 אתה תציית לפקודות שלי. תְקוּפָה. 551 00:38:27,145 --> 00:38:30,786 אם אתה לא יכול לעשות את זה כאן, אני לא יכול לסמוך עליך שתעשה את זה בקרב. 552 00:38:34,465 --> 00:38:40,154 00:40:11,041 למען פיט, סמיטי, להחזיר לו את התנ"ך שלו. 578 00:40:11,065 --> 00:40:12,715 אני לא זוכר שדיברתי איתך. 579 00:40:16,865 --> 00:40:20,233 אז איך זה שאתה לא נלחם? אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו? 580 00:40:20,945 --> 00:40:21,992 לא. 581 00:40:22,985 --> 00:40:24,271 מה אם הותקפת? 582 00:40:26,025 --> 00:40:27,470 00:40:38,114 תראה, אני לא חושב שזו שאלה של דת, בחורים. 586 00:40:38,185 --> 00:40:41,951 אני חושב שזו פחדנות, פשוט ופשוט. 587 00:40:42,065 --> 00:40:46,070 נכון, דוס? אתה חרא, שזה? 588 00:40:48,185 --> 00:40:51,189 קדימה, תקפוץ. 589 00:40:52,785 --> 00:40:54,705 אגיד לך מה, אני הולך לתת לך הזדמנות חינם. 590 00:40:55,225 --> 00:40:56,272 ממש שם. 591 00:40:57,825 --> 00:41:00,476 תכה אותי, דוס. תמשיך. 592 00:41:00,585 --> 00:41:02,001 גבר 2: תן לו את זה. 00:41:35,073 בבקשה תחזיר את זה, סמיטי. 606 00:41:45,705 --> 00:41:47,833 אתה שומע קולות, דזמונד? 607 00:41:50,785 --> 00:41:52,514 לא, אדוני. 608 00:41:52,585 --> 00:41:56,226 אבל אני מבין את זה אלוהים מדבר איתך. האם זה נכון? 609 00:41:56,305 --> 00:41:58,034 אדוני, אני לא אדם משוגע. 610 00:41:58,105 --> 00:42:02,827 ככה אתה מרגיש רוב האנשים מתייחס אליך, אדם משוגע? 611 00:42:02,905 --> 00:42:05,715 אני שונה. אני יודע את זה, אבל... 612 00:42:07,625 --> 00:42:09,787 אני לא מתכוון להעמיד פנים להיות משהו שאני לא. 613 00:42:09,905 --> 00:42:12,829 אני מה שאני. נשמע בודד. 614 00:42:13,705 --> 00:42:14,945 אתה בודד? 615 00:42:19,705 --> 00:42:22,470 אז אתה לא שומע קולות. לא, אדוני. 616 00:42:22,585 --> 00:42:28,831 אני מתפלל לאלוהים ואני אוהב לחשוב שהוא שומע אותי, אבל זו לא שיחה, 617 00:42:28,905 --> 00:42:31,749 כמו זה שאנחנו מעמידים פנים שיש כרגע. [מצחקק] 618 00:42:31,825 --> 00:42:33,668 מעמיד פנים, פרטי? ובכן, כן, אדוני. 619 00:42:33,745 --> 00:42:36,945 אני יודע שכל מה שאתה באמת רוצה לעשות זה לתת לי סעיף 8, תופף אותי מהצבא, 620 00:42:36,985 --> 00:42:42,469 אבל אני לא יוצא למעלה. אני פשוט מאמין במה שאני מאמין. 621 00:42:42,545 --> 00:42:46,516 ובכן, אני מנסה מבין, בסדר? 622 00:42:46,585 --> 00:42:50,556 האם אלוהים הוא שאמר לך לא להרים רובה? 623 00:42:50,625 --> 00:42:53,754 אלוהים אומר לא להרוג. 624 00:42:53,865 --> 00:42:55,665 זה אחד שלו הדברות החשובות ביותר. 625 00:42:55,705 --> 00:42:59,266 רוב האנשים מתייחסים לכך, "אל תבצע רצח." 626 00:42:59,345 --> 00:43:02,713 מלחמה היא אחרת לגמרי מכלול נסיבות. 627 00:43:02,785 --> 00:43:07,268 ישוע אמר, "מצווה חדשה אני נותן לך, 628 00:43:07,345 --> 00:43:10,349 שאתם אוהבים אחד את השני, בדיוק כמו שאהבתי אותך." 629 00:43:10,465 --> 00:43:12,593 זה השטן עצמו שאנחנו נלחמים בו. 630 00:43:12,665 --> 00:43:15,953 בטח, בתור נוצרי טוב, אתה יכול לראות את זה. 631 00:43:16,025 --> 00:43:19,427 אני יכול לראות את זה, אדוני, ובגלל זה הצטרפתי. 632 00:43:21,865 --> 00:43:24,630 אבל אני מצטער, אני לא אשא נשק. 633 00:43:24,705 --> 00:43:27,390 דעותיו הדתיות הם בהחלט ייחודיים, 634 00:43:27,465 --> 00:43:30,992 אך הם אינם מהווים עילה לפריקת סעיף 8. 635 00:43:31,065 --> 00:43:34,114 איך אני אמור לשמור על משמעת עם גבר כזה ביחידה שלי? 636 00:43:34,185 --> 00:43:35,675 אני לא יודע. 637 00:43:35,745 --> 00:43:38,032 אבל הוא לגיטימי סרבן מצפון, 638 00:43:38,105 --> 00:43:40,472 ויש לאפשר לו לעבוד כחובש קרבי, 639 00:43:40,545 --> 00:43:44,106 בתנאי שהוא כשיר בכל שאר תחומי הכשרתו. 640 00:43:44,185 --> 00:43:48,873 אולי נוכל לעזור לגרום להאמין ברעיון שלו. 641 00:43:48,945 --> 00:43:51,630 כן, אתה מגביל אותו לצריפים ולקפ. 642 00:43:51,705 --> 00:43:54,072 אם הוא זורק את אלוהים עליך, אתה זורק עליו גיהנום. 643 00:43:54,145 --> 00:43:55,431 אני רוצה שהוא ייעלם. 644 00:44:10,865 --> 00:44:12,435 [נהימות] 645 00:44:12,505 --> 00:44:15,987 דוס, האזור שלך הוא בושה. זה דיר חזירים! 646 00:44:17,225 --> 00:44:18,909 משהו מצחיק, רייקר? לא, סמל! 647 00:44:18,985 --> 00:44:22,546 יש לך חרא על הראש? לא, סמל! 648 00:44:23,105 --> 00:44:25,187 מה שאתם הגברים לא מצליחים לזהות 649 00:44:25,265 --> 00:44:30,032 היא יחידה אינה טובה יותר מהחבר החלש ביותר שלו! 650 00:44:30,105 --> 00:44:34,429 עכשיו, כדי לעזור לך ללמוד את הלקח הזה, לא יהיו כרטיסים בסוף השבוע הזה. 651 00:44:34,505 --> 00:44:36,951 כולכם תהיו ב-KP! 652 00:44:37,025 --> 00:44:40,427 כרגע, כולם בהילוך מלא לטיול של 20 מייל. 653 00:44:40,505 --> 00:44:43,156 בוא נלך! בוא נלך. 654 00:44:47,065 --> 00:44:49,033 תסדר את הראש שלך. 655 00:44:49,145 --> 00:44:51,352 אל תתחיל לרחם על עצמך. 656 00:44:51,425 --> 00:44:54,508 עושה לי בחילה לראות שאתה מרחם על עצמך. 657 00:44:54,585 --> 00:44:56,906 אתם הכלבים לא יודעים מה זה עייף. 658 00:44:56,985 --> 00:44:59,192 אנחנו נמשיך עד שאפול. 659 00:45:00,625 --> 00:45:02,354 [נהימה] 660 00:45:07,905 --> 00:45:11,068 היי, תבטל את זה. מנסה לישון כאן. 661 00:45:15,145 --> 00:45:17,466 רד ממני. רד ממני. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 662 00:45:17,545 --> 00:45:19,195 [נושם בכבדות] 663 00:45:19,865 --> 00:45:21,355 [מתנשף] 664 00:45:24,465 --> 00:45:26,069 למה לעזאזל אתה עדיין כאן? 665 00:45:30,465 --> 00:45:32,911 [משחק בגלי] 666 00:45:35,705 --> 00:45:37,469 [שיחות לא ברורות] 667 00:45:37,545 --> 00:45:38,910 האוול: כמו שהיית. 668 00:45:46,385 --> 00:45:47,511 איפה דוס? 669 00:46:11,025 --> 00:46:12,595 זה לא טוב לאף אחד. 670 00:46:12,665 --> 00:46:14,667 בטח לא בשביל זה הצטרפתי. 671 00:46:17,385 --> 00:46:20,150 זה לא קשור למה הצטרפת. 672 00:46:20,225 --> 00:46:22,751 זה על החיים של כל גבר כאן. 673 00:46:24,225 --> 00:46:28,310 ושלך, בן. הגיע הזמן להפסיק עם זה. 674 00:46:29,465 --> 00:46:32,435 סיים להתלבש ואני אלווה אותך למטה. 675 00:46:38,705 --> 00:46:40,434 זה בסדר, דוס. 676 00:46:42,025 --> 00:46:43,550 אין בזה שום בושה. 677 00:46:57,185 --> 00:46:58,186 [אנחות] 678 00:46:59,145 --> 00:47:00,954 בוא נלך. 679 00:47:01,465 --> 00:47:06,266 יש לי שמירה נוספת היום, ואני ב-KP הבוקר, אז... 680 00:47:09,265 --> 00:47:10,266 לא יכול. 681 00:47:16,705 --> 00:47:18,355 בסדר, דוס. 682 00:47:20,305 --> 00:47:24,515 דוס פרטי, אתה יכול לזהות הגברים שהכו אותך? 683 00:47:31,425 --> 00:47:33,268 לא, סמל. 684 00:47:33,345 --> 00:47:36,508 אתה אומר שאתה לא יודע מי תקף אותך? 685 00:47:36,585 --> 00:47:38,508 מעולם לא אמרתי שהותקפתי, סמל. 686 00:47:40,105 --> 00:47:43,109 נו, מה לעזאזל אתה אומר, דוס? 687 00:47:43,185 --> 00:47:45,347 חבולת חצי גופך בשינה? 688 00:47:47,345 --> 00:47:49,347 אני... אני ישן די קשה. 689 00:47:50,985 --> 00:47:53,909 [מצחקק] בסדר. 690 00:47:53,985 --> 00:47:55,146 [צחוק] 691 00:47:55,225 --> 00:47:57,601 אם אתם מתכננים להירטב בסוף השבוע הזה, הקפד לשים כובע. 692 00:47:57,625 --> 00:47:59,036 הַבָּא. 693 00:47:59,105 --> 00:48:01,233 לא רוצה אף אחד חוזר קרם השתן. 694 00:48:01,305 --> 00:48:03,592 מה, אתה לא רוצה אף אחד לקפה שלך, סמל? 695 00:48:03,665 --> 00:48:06,236 מה דעתך על זריקה עכשיו, סמיטי? [צחוק] 696 00:48:06,345 --> 00:48:08,234 אתה מדבר מניסיון, סמל? הַבָּא. 697 00:48:08,345 --> 00:48:10,441 00:48:58,514 בתנאי שהוא כשיר בכל שאר תחומי הכשרתו". 710 00:48:58,585 --> 00:49:01,395 ואתה לא כשיר על מטווח הרובה, טוראי. 711 00:49:02,385 --> 00:49:03,432 די ברור. 712 00:49:06,585 --> 00:49:11,625 תראה לי שאתה יודע איך להתמודד עם רובה ואני אחתום על חופשתך. 713 00:49:11,705 --> 00:49:13,628 רב"ט תותח. אֲדוֹנִי! 714 00:49:13,745 --> 00:49:15,873 יד פרטי תניח את הנשק שלך. 715 00:49:25,305 --> 00:49:29,515 אני לא אגע ברובה, אדוני. אני לא שואל אותך, טוראי! 716 00:49:29,585 --> 00:49:33,271 זו הוראה ישירה ממפקד פלוגה. 717 00:49:33,345 --> 00:49:39,591 למען השם, דוס, אתה מפסיק את השטויות האלה ומפסיק. 718 00:49:39,665 --> 00:49:44,626 סרב, ולא יהיה לי תפנה אך לבית משפט צבאי אותך, 719 00:49:44,705 --> 00:49:48,107 ואתה תבלה את משך הזמן של המלחמה בכלא צבאי. 720 00:49:50,385 --> 00:49:52,513 אני לא יכול, אדוני. 721 00:49:52,865 --> 00:49:54,867 [שיחות לא ברורות] 722 00:50:04,585 --> 00:50:07,395 כמה זמן עוד היית רוצה לחכות, דורותי? 723 00:50:08,785 --> 00:50:11,186 אני חושב שעבר מספיק זמן. 724 00:50:12,385 --> 00:50:14,308 אני כל כך מצטער. 725 00:50:14,385 --> 00:50:16,706 לפעמים גברים פשוט מקבלים רגליים קרות. 726 00:50:18,825 --> 00:50:22,910 כמה גברים אולי. לא דזמונד שלי. 727 00:50:44,425 --> 00:50:46,666 [צועק] 728 00:50:55,665 --> 00:50:58,555 אתה בטח חושב אני בן זונה אמיתי 729 00:50:58,625 --> 00:51:01,390 שאכפת לו רק מהתקנות ולא אנשיו. 730 00:51:04,505 --> 00:51:05,506 מותר לי? 731 00:51:12,625 --> 00:51:15,469 אני מאמין בספר הזה ככל גבר. 732 00:51:15,545 --> 00:51:18,276 וכמו כל גבר, אני נאבקת עם המצפון שלי, 733 00:51:18,345 --> 00:51:22,066 אבל מה אתה עושה כשהכל הערך שלך בעולם הזה מותקף? 734 00:51:23,345 --> 00:51:24,915 אני לא יודע, אדוני. 735 00:51:26,345 --> 00:51:29,554 אין לי תשובות לשאלות כל כך גדולות, 736 00:51:29,625 --> 00:51:33,311 אבל גם לי מתחשק הערכים שלי מותקפים, 737 00:51:33,425 --> 00:51:34,950 ואני לא יודע למה. 738 00:51:35,025 --> 00:51:39,030 לא אכפת לי מהתחת שלך עקרונות כי היפנים לא. 739 00:51:39,105 --> 00:51:41,346 אם אחד מהם תוקף אותך ואיזה חייל פצוע, 740 00:51:41,425 --> 00:51:42,426 מה אתה הולך לעשות 741 00:51:43,425 --> 00:51:45,473 הכה אותו עם התנ"ך שלך? 742 00:51:45,545 --> 00:51:47,786 אני מוכן לתת את חיי למען הגברים שלי. 743 00:51:47,865 --> 00:51:51,426 אתה לא מנצח במלחמות על ידי ויתור על חייך. 744 00:51:51,505 --> 00:51:56,352 תראה, אני כאן רק כי אני לא רוצה לראות אותך נרקב בתא כלא. 745 00:51:56,425 --> 00:51:58,996 הודה באשמה, תזרוק את עצמך נתון לחסדי בית המשפט. 746 00:51:59,065 --> 00:52:00,794 אולי יתנו לך ללכת הביתה ולהתפלל. 747 00:52:03,785 --> 00:52:06,436 תן לגברים האמיצים לצאת החוצה לך ותנצח במלחמה הזו. 748 00:52:13,465 --> 00:52:15,274 [דלת נפתחת] 749 00:52:15,385 --> 00:52:17,956 אם אני לא יכול לשכנע אותך, אולי היא יכולה. 750 00:52:19,985 --> 00:52:21,430 הם לא נתנו לי להתקשר אליך. 751 00:52:23,785 --> 00:52:25,355 ידעתי שזה לא היצירה שלך. 752 00:52:26,345 --> 00:52:27,346 [אנחות] 753 00:52:29,065 --> 00:52:31,147 מה הם עשו לך? 754 00:52:32,265 --> 00:52:33,346 [גנחות] 755 00:52:33,425 --> 00:52:34,995 זה בסדר, אני בסדר. 756 00:52:35,065 --> 00:52:38,308 רק הלכתי כמה הסתובב עם הקיר ואבד. 757 00:52:38,385 --> 00:52:41,594 הם אומרים שאתה יכול לך לכלא, דזמונד. 758 00:52:41,665 --> 00:52:43,713 Leavenworth. 759 00:52:43,785 --> 00:52:45,708 חייבת להיות דרך אחרת. 760 00:52:45,785 --> 00:52:47,628 אני לא יודע מה זה יכול להיות. 761 00:52:47,705 --> 00:52:49,881 עשיתי כל מה שביקשו ממני, חוץ מהדבר האחד הזה, 762 00:52:49,905 --> 00:52:52,511 ומתייחסים אלי כמו פושע פשוט כי אני לא אהרוג. 763 00:52:52,585 --> 00:52:56,909 ניסית. אף אחד לא יכול להגיד שלא. 764 00:52:56,985 --> 00:52:58,635 אבל את מי אתה הולך להציל בכלא? 765 00:53:01,025 --> 00:53:02,151 כנראה שאף אחד. 766 00:53:02,265 --> 00:53:05,030 אז למה אתה לא יכול פשוט להרים את האקדח המטופש ולהניף אותו? 767 00:53:05,105 --> 00:53:07,836 אתה לא צריך להשתמש בו, פשוט לפגוש אותם באמצע הדרך. 768 00:53:09,785 --> 00:53:12,106 אני לא יכול לעשות את זה. כן, אתה יכול. זו פשוט גאווה. 769 00:53:12,185 --> 00:53:15,155 גאווה ועקשנות. אל תבלבל את רצונך עם רצון ה'. 770 00:53:18,985 --> 00:53:20,146 [אנחות] 771 00:53:28,465 --> 00:53:30,115 האם הייתי גאה? 772 00:53:31,985 --> 00:53:33,714 אולי אני גאה. 773 00:53:37,985 --> 00:53:39,801 אבל אני לא יודע איך אני הולך לחיות עם עצמי 774 00:53:39,825 --> 00:53:42,112 אם אני לא אשאר אמיתי למה שאני מאמין. 775 00:53:43,545 --> 00:53:45,627 הרבה פחות איך יכולת לחיות איתי. 776 00:53:47,785 --> 00:53:51,153 לעולם לא אהיה הגבר שאני רוצה להיות בעיניך. 777 00:53:57,825 --> 00:54:02,194 התאהבתי בך כי לא היית כמו אף אחד אחר 778 00:54:04,185 --> 00:54:06,187 ואתה לא ניסית להיות. 779 00:54:08,545 --> 00:54:13,233 אל תחשוב לרגע אחד שתאכזב אותי. 780 00:54:15,825 --> 00:54:19,591 אני אוהב אותך לא משנה מה. 781 00:54:31,985 --> 00:54:36,274 אני לא יודע מה הוא יעשה. הוא מפסיד לא משנה מה. 782 00:54:36,905 --> 00:54:38,145 הם רוצים שהוא יודה באשמה, 783 00:54:38,225 --> 00:54:40,387 אבל אז הוא יקבל פריקה חסרת כבוד. 784 00:54:40,465 --> 00:54:44,072 אחרת הוא נלחם בהם, והוא בטוח הולך לכלא. 785 00:54:44,145 --> 00:54:46,068 בכל מקרה, הם יקראו לו פחדן 786 00:54:46,145 --> 00:54:47,795 ואני לא מבין איך הוא יכול לחיות עם זה. 787 00:54:49,105 --> 00:54:50,948 ובכן, תודה לך, דורותי. 788 00:54:52,305 --> 00:54:54,785 אם יצא לך לדבר איתו, 789 00:54:54,865 --> 00:54:57,105 להגיד לו שאנחנו אוהבים אותו ושאנחנו מתפללים עבורו. 790 00:54:57,145 --> 00:54:59,307 אנחנו מתפללים עבור שניכם. 791 00:54:59,385 --> 00:55:01,433 אני אעשה זאת. ביי ביי. 792 00:55:09,665 --> 00:55:12,032 [שיחות לא ברורות] 793 00:55:14,745 --> 00:55:16,601 ברטה: טום, יצאת מדעתך, אתה משתגע. 794 00:55:16,625 --> 00:55:18,150 תום: כמובן, יצאתי מדעתי. 795 00:55:18,225 --> 00:55:21,035 מה אתה חושב שאני? יצאתי מדעתי. 796 00:55:21,105 --> 00:55:22,994 אתה עוזב את החדר הזה. 797 00:55:23,065 --> 00:55:24,635 לא, טום! שים את זה! 798 00:55:24,705 --> 00:55:26,469 תתרחקי ממני, אישה! היי! 799 00:55:28,665 --> 00:55:29,905 [נהימות] 800 00:55:29,985 --> 00:55:31,032 [GUNSHOT] [צועק] 801 00:55:31,665 --> 00:55:33,190 [GASP] 802 00:55:42,585 --> 00:55:44,189 [שיחות לא ברורות] 803 00:55:44,265 --> 00:55:45,835 הבנתי את זה, אדוני. 804 00:55:55,825 --> 00:55:57,111 00:56:19,749 הוא בפגישה מאוד חשובה. 811 00:56:19,825 --> 00:56:23,875 נלחמתי איתו בצרפת בבלאו ווד. הוא היה הקפטן שלי. 812 00:56:26,505 --> 00:56:29,748 בבקשה, גברתי, זה הכי חיוני. 813 00:56:33,345 --> 00:56:34,392 תודה לך, גברתי. 814 00:56:39,585 --> 00:56:41,945 [פקידת הקבלה לוחשת] יש שם גבר, טום דוס. 815 00:56:42,345 --> 00:56:43,426 דוס? 816 00:56:47,785 --> 00:56:48,911 תיגמר בעוד דקה. 817 00:56:48,985 --> 00:56:52,512 אתה תהיה בבית בריא ושלם, כאילו שום דבר לא קרה מעולם. 818 00:56:52,585 --> 00:56:53,996 [מצחקק] 819 00:56:57,825 --> 00:56:59,065 אני אוהב אותך. 820 00:57:04,865 --> 00:57:06,754 [פועם הלב] 821 00:57:36,745 --> 00:57:38,270 [לוחש] 822 00:57:45,865 --> 00:57:48,081 השופט: זה דיון בנושא עניין טוראי דזמונד דוס. 823 00:57:48,105 --> 00:57:50,676 האשמה היא אי ציות סדרה של פקודות ישירות 824 00:57:50,745 --> 00:57:51,951 מהמפקד שלו. 825 00:57:52,025 --> 00:57:54,346 איך אומר הנאשם? 826 00:57:54,905 --> 00:57:58,227 דוס פרטי מעוניין להיכנס הודאת "לא אשם". 827 00:57:59,945 --> 00:58:01,993 האם זה כך, פרטי? חשבתי שזה מוסכם. 828 00:58:02,105 --> 00:58:04,551 רצית להיכנס סוג של עסקת טיעון. 829 00:58:06,345 --> 00:58:08,825 כן, אדוני, אבל שיניתי את דעתי. סְתָם? 830 00:58:08,945 --> 00:58:11,596 אתה רוצה להמשיך לבית משפט צבאי? 831 00:58:12,385 --> 00:58:13,875 כן, אדוני. אה. 832 00:58:13,945 --> 00:58:18,109 ובכן, על הראש שלך, אז טוראי. לְהִתְקַדֵם. 833 00:58:21,465 --> 00:58:25,675 כבודו, דוס פרטי מניף לנו את המוסר שלו 834 00:58:25,745 --> 00:58:27,873 כאילו זה סוג של אות כבוד. 835 00:58:27,945 --> 00:58:31,631 הוא מתהדר בבוז שלו ישירות אי ציות לסדרה של פקודות ישירות 836 00:58:31,705 --> 00:58:32,945 מהמפקד שלו. 837 00:58:33,025 --> 00:58:35,945 כשהטובים שבצעירים שלנו מקריבים את חייהם נגד... 838 00:58:39,585 --> 00:58:41,826 אתה בסדר? כֵּן. 839 00:58:41,905 --> 00:58:43,555 הם עדיין מתלבטים? 840 00:58:43,625 --> 00:58:44,831 כן, אדוני. 841 00:58:44,905 --> 00:58:46,669 אוקיי, עכשיו לך תביא את זה לשם. 842 00:58:46,745 --> 00:58:49,555 אני לא יכול. זה אך ורק אנשי צבא. 843 00:58:49,625 --> 00:58:51,081 טוב, אז אתה מקבל אחד מהם לקחת את זה. 844 00:58:51,105 --> 00:58:53,392 הם לא רוצים לעזור. הם מתקנים לקבור אותו. 845 00:58:53,465 --> 00:58:57,914 יש רק שאלה אחת שיש בית המשפט הצבאי צריך לבקש מהנאשם. 846 00:58:57,985 --> 00:59:01,706 האם אתה מכחיש אי ציות פקודות ישירות של קולונל סאנגסטון? 847 00:59:04,625 --> 00:59:06,753 ובכן, אתה, טוראי? 848 00:59:12,065 --> 00:59:15,194 לא, אדוני. אני לא. אז למה אתה מתמודד על זה? 849 00:59:15,305 --> 00:59:18,548 למה זה כל כך חשוב לך, נתון הסירוב שלך אפילו לגעת בנשק, 850 00:59:18,625 --> 00:59:20,832 לשרת ביחידה קרבית? 851 00:59:20,905 --> 00:59:25,752 כי כשהיפנים תקפו פרל הארבור, לקחתי את זה אישית. 852 00:59:26,465 --> 00:59:29,787 כל מי שהכרתי עלה באש כדי להצטרף, כולל אני. 853 00:59:33,065 --> 00:59:38,151 היו שני גברים בעיר הולדתי... הוכרז 4-F כלא כשיר. 854 00:59:38,225 --> 00:59:40,751 הם התאבדו כי הם לא יכלו לשרת. 855 00:59:44,785 --> 00:59:47,834 הייתה לי עבודה במפעל הגנה ויכולתי לקחת דחייה, 856 00:59:47,905 --> 00:59:49,236 אבל זה לא נכון. 857 00:59:51,705 --> 00:59:54,788 זה לא בסדר שגברים אחרים צריך להילחם ולמות, 858 00:59:56,145 --> 00:59:58,466 שפשוט אהיה יושב בבית בטוח. 859 00:59:58,545 --> 01:00:00,035 אני צריך לשרת. 860 01:00:01,705 --> 01:00:04,675 קיבלתי את האנרגיה והתשוקה לשרת כחובש. 861 01:00:06,665 --> 01:00:10,226 ממש באמצע עם החבר'ה האחרים. לא פחות סכנה, רק... 862 01:00:11,385 --> 01:00:14,468 בזמן שכולם לוקחים חיים, אני הולך לשמור את זה. 863 01:00:17,985 --> 01:00:20,192 כשהעולם כל כך מוגדר על קרע את עצמו, 864 01:00:20,265 --> 01:00:22,267 זה לא נראה כמו דבר כל כך רע בעיני 865 01:00:22,345 --> 01:00:24,825 לרצות לשים קצת מזה בחזרה ביחד. 866 01:00:26,825 --> 01:00:29,829 הממ. סליחה, אדוני, לאף אחד אסור ללכת... 867 01:00:29,905 --> 01:00:31,987 לא, אתה לא מבין. הבן שלי הוא הנאשם. 868 01:00:32,065 --> 01:00:33,641 אני מבין, אדוני, אבל לאף אחד אסור... 869 01:00:33,665 --> 01:00:36,041 יש לי מידע חשוב. אדוני, אסור לך... 870 01:00:36,065 --> 01:00:37,988 בעוד הסנטימנטים ביטוי ראוי לשבח, 871 01:00:38,065 --> 01:00:40,875 עובדות האישום נראה בלתי מעורער, אז... 872 01:00:40,945 --> 01:00:42,231 [רעשנים בדלת] 873 01:00:42,305 --> 01:00:44,273 מה לעזאזל קורה שם בחוץ? 874 01:00:45,185 --> 01:00:46,675 תן לו ללכת. 875 01:00:57,305 --> 01:01:00,866 זה מדי מלחמה גדולה. טום: זהו, אדוני. 876 01:01:00,945 --> 01:01:02,868 אדוני, אני צריך להראות לך את זה. 877 01:01:02,945 --> 01:01:06,074 בכבוד, אדוני, אתה כבר לא חבר בצבא. 878 01:01:06,145 --> 01:01:09,035 אינך יכול להשתתף בשימוע זה. אני מצטער. 879 01:01:09,105 --> 01:01:12,154 האם כך זה באמת עובד, אדוני? 880 01:01:12,225 --> 01:01:15,513 אתה נלחם למען המדינה שלך, אתה מפסיד כל כך הרבה שהיה יקר לך, 881 01:01:15,585 --> 01:01:17,508 ואז סיימתם? 882 01:01:17,585 --> 01:01:19,906 המדים נשכחים. אין לך קול. 883 01:01:20,665 --> 01:01:21,905 היית בליס? 884 01:01:21,985 --> 01:01:24,147 הייתי, אדוני. ובבלו ווד. 885 01:01:24,265 --> 01:01:25,755 שופט: מקושט פעמיים, אני מבין. 886 01:01:25,825 --> 01:01:27,714 כן, אדוני. 887 01:01:27,785 --> 01:01:30,231 אני מניח שאתה אבא של הטוראי. 888 01:01:30,305 --> 01:01:32,194 אני, אדוני. תומס דוס. 889 01:01:32,265 --> 01:01:35,986 ואז, כאיש צבא לשעבר, אתה יודע שיש פה חוקים... 890 01:01:36,065 --> 01:01:38,716 אדוני, אני מכיר את החוק ואני יודע הבן שלי מוגן על ידי החוקים האלה. 891 01:01:38,785 --> 01:01:41,072 הם ממוסגרים בחוקה שלנו. 892 01:01:41,145 --> 01:01:43,147 ואני מאמין בהם, כמוהו. 893 01:01:43,225 --> 01:01:46,513 הם הסיבה שהלכתי ונלחם כדי להגן עליהם. 894 01:01:46,585 --> 01:01:48,747 לפחות, זה מה חשבתי שאני עושה. 895 01:01:48,825 --> 01:01:50,270 כי אם זה לא היה בשביל זה, 896 01:01:50,345 --> 01:01:52,825 אז אין לי מושג מה לעזאזל עשיתי שם, אדוני. 897 01:01:55,105 --> 01:01:56,948 תודה לך, רב"ט דוס. 898 01:01:59,145 --> 01:02:00,556 תן לי את המכתב. 899 01:02:08,345 --> 01:02:09,506 אתה חייב ללכת. 900 01:02:22,505 --> 01:02:23,552 01:02:30,073 מוגנים על ידי חוק הקונגרס 903 01:02:30,145 --> 01:02:33,991 ואי אפשר לכפות אותו לוותר על הזכויות הללו. 904 01:02:34,065 --> 01:02:38,593 זה כולל, במקרה זה, שלא ציית לפקודות שלו לשאת נשק". 905 01:02:38,665 --> 01:02:43,068 חתום, בריגדיר גנרל מוסגרוב, מפקד שירותי המלחמה, וושינגטון די.סי. 906 01:02:43,145 --> 01:02:44,476 קוֹלוֹנֶל? 907 01:02:48,705 --> 01:02:53,154 אני מבטל את ההאשמות, אדוני. אז התיק הזה נדחה. 908 01:02:53,225 --> 01:02:56,547 דוס פרטי, אתה חופשי לרוץ לתוך אש הגיהנום של הקרב 909 01:02:56,625 --> 01:02:59,595 ללא נשק אחד כדי להגן על עצמך. 910 01:03:00,345 --> 01:03:04,270 אתה יכול לחדש את תפקידך ולהתחיל להתאמן כחובש קרבי. 911 01:03:04,345 --> 01:03:05,392 [BANGS GAVEL] 912 01:03:07,385 --> 01:03:08,875 [צוחק] 913 01:03:10,785 --> 01:03:12,947 איפה הוא? נעלם. ישר אחרי. 914 01:03:13,025 --> 01:03:14,921 התחננתי בפניו שיישאר. אמרתי לו שתרצה לראות אותו. 915 01:03:14,945 --> 01:03:17,073 לא, אני מבין. 916 01:03:17,145 --> 01:03:19,068 כשאתה מגיע הביתה, אתה אומר לו שאני אוהב אותו. 917 01:03:19,145 --> 01:03:20,795 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 918 01:03:35,345 --> 01:03:36,585 [מצחקק בשקט] 919 01:04:00,425 --> 01:04:03,076 כדאי שתחזור אליי הביתה. 920 01:04:15,185 --> 01:04:17,233 הוליווד: ♪ הדוד סם מתון 921 01:04:17,305 --> 01:04:18,955 ♪ הוא שליו כילד 922 01:04:19,065 --> 01:04:20,881 ♪ אבל לעולם אל תשיג אותו עצבני או שיצלפו אותך ♪ 923 01:04:20,905 --> 01:04:22,395 חייל 1: הוליווד, שתוק. 924 01:04:22,465 --> 01:04:23,910 חייל 2: קדימה, תרד. 925 01:04:23,985 --> 01:04:25,761 חייל 3: שתוק, בנאדם. חייל 4: שתוק! 926 01:04:25,785 --> 01:04:27,921 חייל 5: אני נשבע באלוהים, הוליווד, אני יורה בך. 927 01:04:27,945 --> 01:04:30,121 תשים בו גרב, נכון? שמור את הקרקור לכשנגיע לשם. 928 01:04:30,145 --> 01:04:32,068 קילג'וי היה כאן. 929 01:04:34,345 --> 01:04:35,551 תן לו מקום. 930 01:04:35,665 --> 01:04:38,236 חייל: ברור! בָּרוּר! זז הצידה! 931 01:05:25,945 --> 01:05:29,347 ה-96... או מה שנשאר מהם. 932 01:05:29,425 --> 01:05:31,234 אלה הבחורים שאנחנו מחליפים. 933 01:05:56,185 --> 01:05:57,550 [מתנשף] 934 01:06:02,585 --> 01:06:03,871 נראה לי טוב. בָּרוּר. 935 01:06:03,945 --> 01:06:05,435 בתור זהב. בָּרוּר. 936 01:06:06,265 --> 01:06:08,029 הכל ברור, סמל! 937 01:06:13,425 --> 01:06:15,473 [שיחות לא ברורות] 938 01:06:26,105 --> 01:06:27,550 קפטן גלובר. 939 01:06:28,945 --> 01:06:31,107 סגן מנוויל, 96. 940 01:06:31,185 --> 01:06:33,074 הוקצו אליך, אדוני. 941 01:06:33,145 --> 01:06:34,795 בְּסֵדֶר. 942 01:06:34,865 --> 01:06:36,961 בואו נשיג לגברים האלה ארוחה. קירזינסקי: כן, אדוני. 943 01:06:36,985 --> 01:06:38,350 זה, אה, סמל האוול. 944 01:06:38,425 --> 01:06:39,761 טוב להכיר אותך, אדוני. לְהִתִיַשֵׁב. 945 01:06:39,785 --> 01:06:40,832 מי זה דוס? 946 01:06:42,305 --> 01:06:43,636 שם. 947 01:06:45,865 --> 01:06:47,151 אתה דוס? 948 01:06:49,665 --> 01:06:51,076 אירו שכטר. 949 01:06:52,905 --> 01:06:54,031 [נאנח ברכות] 950 01:06:56,505 --> 01:07:01,750 אתה, אני ופייג' כאן עוסקים ב רק חובשים נשארו לנו באזור הזה. 951 01:07:01,825 --> 01:07:04,795 אז אני מניח שנהיה עובדים יחד. 952 01:07:05,465 --> 01:07:07,274 הרגע ירדת מהקו? 953 01:07:07,345 --> 01:07:08,585 איך זה? 954 01:07:08,665 --> 01:07:10,906 [נושם עמוק] 955 01:07:10,985 --> 01:07:12,350 אמרתי, איך זה? 956 01:07:16,105 --> 01:07:17,675 מַסוֹר לְמַתֶכֶת. 957 01:07:18,905 --> 01:07:22,876 טיפסנו שש פעמים. שש פעמים זרקו אותנו. 958 01:07:26,225 --> 01:07:29,069 בפעם הקודמת, לא היה כל דבר שנשאר מה-96. 959 01:07:32,185 --> 01:07:33,391 הם חיות. 960 01:07:35,505 --> 01:07:37,428 חיות מסריחות. 961 01:07:37,505 --> 01:07:39,667 לניפס לא אכפת אם הם חיים או מתים. 962 01:07:40,945 --> 01:07:43,949 הם רוצים למות. הם ממשיכים לבוא אליך. 963 01:07:44,025 --> 01:07:46,596 והם לעולם לא יוותרו. 964 01:07:47,505 --> 01:07:49,155 לְעוֹלָם לֹא. 965 01:07:49,225 --> 01:07:51,068 כָּאן. היי, חבר. 966 01:07:51,825 --> 01:07:53,190 [קליקים קלים יותר] 967 01:07:55,665 --> 01:07:58,794 שקטר: היפנים מכוון בכוונה לפצועים. 968 01:07:58,865 --> 01:08:01,869 תאבד את כל סימוני הצלב האדום שלך. 969 01:08:01,945 --> 01:08:04,186 ניפס שמה פרימיום על חובשים לירות. 970 01:08:05,145 --> 01:08:06,715 הלבן הוא עין שור. 971 01:08:08,185 --> 01:08:10,108 הנה, הבאתי לך קסדה חדשה. 972 01:08:11,225 --> 01:08:12,795 מידה אחת מתאימה לכולם. 973 01:08:20,985 --> 01:08:24,034 GLOVER: זו המטרה שלנו. Hacksaw Ridge. 974 01:08:24,145 --> 01:08:27,786 אנחנו לוקחים את זה, אולי נשיג את אוקינאווה. 975 01:08:27,865 --> 01:08:30,869 אנחנו מקבלים את אוקינאווה, אנחנו לוקחים את יפן. 976 01:08:30,985 --> 01:08:34,706 קח אוויר. החברים שלנו בחיל הים הולכים לרכך אותם עבורנו. 977 01:08:34,785 --> 01:08:36,355 [מכת מתכת] 978 01:08:45,185 --> 01:08:46,949 [פיצוצים] 979 01:09:01,585 --> 01:09:03,713 אף אחד לא יכול לשרוד את החרא הזה. 980 01:09:04,985 --> 01:09:06,794 אה, אבל הם יכולים. 981 01:09:25,505 --> 01:09:29,635 סגן, הבונקרים האלה כאן, כאן וכאן, האם זה מדויק? 982 01:09:30,825 --> 01:09:33,635 כן, יש שלושה... 01:11:06,306 רופא: עובר, פנה מקום. מהדרך. 996 01:11:10,985 --> 01:11:12,191 חוּם. מַה? 997 01:11:12,265 --> 01:11:13,346 תן את זה לג'סופ. 998 01:11:13,425 --> 01:11:14,426 גוּפָנִי! 999 01:12:14,465 --> 01:12:16,513 [זמזום זבובים] 1000 01:12:32,945 --> 01:12:34,515 [נהימות] [עכברוש צורח] 1001 01:12:40,945 --> 01:12:42,071 [הִתנַשְׁמוּת] 1002 01:12:50,545 --> 01:12:52,707 [שניהם צורחים] 1003 01:12:52,785 --> 01:12:54,196 [יריות יריות] 1004 01:12:58,825 --> 01:13:00,748 [פיצוצים] 1005 01:13:00,825 --> 01:13:01,872 01:17:47,314 אני חושב שאם לא נוכל לראות אותם, אז הם גם לא יכולים לראות אותנו. 1068 01:17:48,825 --> 01:17:49,826 פרנק: עזרה! 1069 01:18:01,585 --> 01:18:03,349 הבנתי אותך, פרנק. איפה פגעת? 1070 01:18:14,305 --> 01:18:17,468 אני חושב שהם יכולים לראות אותנו, תחת חכם! דוס, קדימה, קדימה. 1071 01:18:17,545 --> 01:18:18,751 דזמונד: תן לי יד כאן. 1072 01:18:18,825 --> 01:18:20,190 [ירי אקדח] 1073 01:18:22,425 --> 01:18:24,109 רד למטה, אדוני. 1074 01:18:24,185 --> 01:18:26,347 שם! הבונקרים. 1075 01:18:28,585 --> 01:18:31,156 אני רואה אותם. עדיף להישאר למטה, אדוני. 1076 01:18:34,185 --> 01:18:37,712 השגתי אותם, מתים קדימה. כן, גם אני רואה אותם. 1077 01:18:37,785 --> 01:18:40,041 דחוף פנימה הכי קרוב שאתה יכול. תן להם את כל מה שיש לך. 1078 01:18:40,065 --> 01:18:42,113 אני אשלח את צוות נשק לאגף אותם. 1079 01:18:49,105 --> 01:18:52,348 תשמור על זה חזק, אתה הולך להיות ממש כמו גשם. בְּסֵדֶר? 1080 01:18:52,425 --> 01:18:54,189 תפסתי אותו, דוס. קיבלתי אותו. 1081 01:18:54,265 --> 01:18:56,347 הנה לך, קדימה עכשיו. בוא לשבת כאן. 1082 01:18:56,425 --> 01:18:57,472 היי. 1083 01:18:58,265 --> 01:18:59,505 אתה בסדר? 1084 01:18:59,585 --> 01:19:00,666 בְּסֵדֶר. 1085 01:19:00,745 --> 01:19:02,270 [ירי מהיר של אקדח] 1086 01:19:05,145 --> 01:19:06,385 [צועק] 1087 01:19:12,785 --> 01:19:14,310 וכן, אש! 1088 01:19:27,065 --> 01:19:28,066 לְמַטָה! 1089 01:19:32,265 --> 01:19:33,915 בֶּן כַּלבָּה. 1090 01:19:35,225 --> 01:19:37,068 אתה, עלה על זה. כן, אדוני! 1091 01:19:38,225 --> 01:19:41,274 קח אותם. לָלֶכֶת. אֵשׁ! 1092 01:19:42,825 --> 01:19:44,350 01:22:57,956 [נהימות] 1110 01:23:00,665 --> 01:23:02,235 [ירי מהיר של אקדח] 1111 01:23:03,625 --> 01:23:04,751 חייל: לך, לך, לך! 1112 01:23:19,985 --> 01:23:22,147 שֵׁד. שֵׁד. 1113 01:23:22,225 --> 01:23:23,590 [GASPS] 1114 01:23:23,665 --> 01:23:25,554 אתה בסדר. איפה פגעת? 1115 01:23:25,625 --> 01:23:27,115 [מִלמוּל] 1116 01:23:29,105 --> 01:23:31,107 יש לך בליטה בראש, זה בסדר. 1117 01:23:31,865 --> 01:23:33,151 איך קוראים לך? 1118 01:23:34,425 --> 01:23:35,711 אנדי. אנדי מה? 1119 01:23:36,465 --> 01:23:37,876 אנדי ווקר. 1120 01:23:37,945 --> 01:23:39,754 ידוע גם בשם? 1121 01:23:39,825 --> 01:23:42,146 [מצחקק] גול. 1122 01:23:42,225 --> 01:23:44,034 שֵׁד. ג'ול, אתה בסדר, אתה בסדר. 1123 01:23:49,145 --> 01:23:51,352 מנוויל: עבודה טובה, גברים. עבודה טובה. 1124 01:23:51,425 --> 01:23:53,951 תחפור ללילה. אנחנו מחזיקים במקום הזה, 1125 01:23:54,025 --> 01:23:56,596 אנחנו מנקים את השאר של הרכס מחר. 1126 01:23:57,345 --> 01:24:01,873 בסדר, בנים. מצא לעצמך נחמד חור בטוח בבונקר או בסמוך לו. 1127 01:24:01,945 --> 01:24:03,868 סובב את השעון כל שעתיים. 1128 01:24:03,945 --> 01:24:07,028 אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ. הראש למטה, התחת נמוך יותר. 1129 01:24:07,105 --> 01:24:08,914 ולירות בכל דבר שלא מדברים אנגלית. 1130 01:24:08,985 --> 01:24:11,716 האם זה כולל גריז, סרג'? במיוחד אותו. 1131 01:24:11,785 --> 01:24:14,072 לא אכפת לי אם אתה צריך להשתין או לזרוק, 1132 01:24:14,145 --> 01:24:16,147 זה לא בטוח לצאת לשם לבד. 1133 01:24:16,225 --> 01:24:17,750 חייל: כאן, עכשיו! 1134 01:24:17,825 --> 01:24:19,350 לאן לעזאזל אתה הולך, דוס? 1135 01:24:20,865 --> 01:24:23,027 עוד יותר פצועים שם בחוץ, סמל. 1136 01:24:23,105 --> 01:24:24,755 אני אלך איתו. 1137 01:24:24,825 --> 01:24:26,873 האוול: תהיה חכם. שמור את האוזניים שלך למטה. 1138 01:24:28,745 --> 01:24:30,474 בסדר, בוא נמצא מקום. 1139 01:24:37,865 --> 01:24:42,507 ללמד: רינלי והנרי מתו 15 הדקות הראשונות, פשוט ישר. 1140 01:24:43,705 --> 01:24:45,946 ישר. 1141 01:24:46,025 --> 01:24:50,235 פיטרסון, פופאי. סטנדפורד ומרפי. 1142 01:24:50,985 --> 01:24:52,396 פייג' ואונגר. 1143 01:24:54,865 --> 01:24:56,754 רלסטון. 1144 01:24:56,825 --> 01:25:03,674 "בשלום, בנים קוברים את אבותיהם, במלחמה אבות קוברים את בניהם". 1145 01:25:05,705 --> 01:25:08,595 אתה רוצה להפסיק לפרוק את השטויות האלה, הא? 1146 01:25:09,825 --> 01:25:12,590 זה לא עוזר לאף אחד. [מצחקק] 1147 01:25:12,665 --> 01:25:17,193 כן, הבנת נכון. לא כאן. 1148 01:25:19,585 --> 01:25:22,555 היי, תן ​​לי את זה. 1149 01:25:28,185 --> 01:25:29,471 [נהימה] 1150 01:25:29,585 --> 01:25:32,270 היי, יש לנו פצע בבטן. 1151 01:25:32,345 --> 01:25:34,552 האיש הזה יצטרך קצת פלזמה. 1152 01:25:34,625 --> 01:25:35,990 הבנת. תשאיר אותו איתנו. 1153 01:25:36,065 --> 01:25:38,193 בְּסֵדֶר. אתה בסדר עכשיו. הם תפסו אותך. 1154 01:25:38,265 --> 01:25:40,745 [שיחות רדיו לא ברורות] 1155 01:25:46,265 --> 01:25:47,471 01:26:49,034 אני אידיוט לפעמים. 1171 01:26:49,665 --> 01:26:50,712 לִפְעָמִים? 1172 01:26:52,025 --> 01:26:54,107 [שניהם צוחקים] 1173 01:26:54,185 --> 01:26:56,108 כן, בסדר. בְּסֵדֶר. 1174 01:26:59,025 --> 01:27:00,151 [מקשקש] 1175 01:27:07,145 --> 01:27:08,556 [עכברושים צורחים] 1176 01:27:16,105 --> 01:27:17,152 [אנחות] 1177 01:27:22,385 --> 01:27:23,750 סמיטי: היפנים האלה ערמומיים. 1178 01:27:25,625 --> 01:27:28,231 אני אקח את הצפייה הראשונה, בסדר? תעצמו קצת עין. 1179 01:27:29,625 --> 01:27:30,751 [גנחות] 1180 01:27:31,705 --> 01:27:32,752 [נושפת] 1181 01:27:47,145 --> 01:27:48,954 01:30:24,111 אבל לא הרגת אותו? 1219 01:30:26,825 --> 01:30:28,714 בליבי, עשיתי זאת. 1220 01:30:28,785 --> 01:30:30,833 [נושם בכבדות] 1221 01:30:33,105 --> 01:30:35,073 [בְּכִי] 1222 01:30:50,265 --> 01:30:52,108 אז זו הסיבה שהבטחתי לאלוהים, 1223 01:30:52,185 --> 01:30:54,267 אני לעולם לא אעשה זאת לגעת שוב באקדח. 1224 01:30:59,025 --> 01:31:01,471 ובכן, אני לא נותן לך את שלי, 'כי אתה משוגע. 1225 01:31:03,825 --> 01:31:05,668 [מצחקק] 1226 01:31:16,465 --> 01:31:18,035 [חייל צועק ביפנית] 1227 01:31:18,105 --> 01:31:20,346 [חיילים צועקים] 1228 01:31:23,625 --> 01:31:24,831 01:33:43,192 היי, חבר. אני ממש כאן. ממש כאן. 1251 01:33:43,265 --> 01:33:44,790 [יְרִיָה] [נהימות] 1252 01:33:50,985 --> 01:33:51,986 בְּסֵדֶר. 1253 01:33:53,065 --> 01:33:54,271 כסה אותי. 1254 01:33:57,225 --> 01:33:58,306 לך, לך! 1255 01:34:03,745 --> 01:34:05,031 [צועק] 1256 01:34:06,345 --> 01:34:07,995 [נַהֲמָה] 1257 01:34:10,745 --> 01:34:12,747 לך מפה, ילד! [נהימות] 1258 01:34:15,545 --> 01:34:16,785 בוא הנה, בן. [נהימה] 1259 01:34:18,265 --> 01:34:20,233 [הִתְפּוֹצְצוּת] [חיילים צורחים] 1260 01:34:20,305 --> 01:34:22,831 אתה יודע מה לעשות. תמשיך בלחץ על זה. 1261 01:34:25,185 --> 01:34:26,596 [חייל נוהם] 1262 01:34:26,705 --> 01:34:29,106 לא! לא צריך פלזמה. תן לו. 1263 01:34:29,185 --> 01:34:33,395 שם. אני אהיה בסדר. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 1264 01:34:33,465 --> 01:34:35,149 גְרִיז! תחזיר את אירב. מַה? 1265 01:34:35,225 --> 01:34:37,227 הבנת, בסדר. נתראה בקרוב. 1266 01:34:38,545 --> 01:34:40,593 [מתנשף] 1267 01:34:43,345 --> 01:34:44,870 קדימה. קדימה. 1268 01:34:44,945 --> 01:34:48,188 [שניהם נהנים] 1269 01:34:48,265 --> 01:34:51,235 אנחנו חייבים לזוז עכשיו. קדימה, קדימה. 1270 01:34:51,425 --> 01:34:53,154 [נאנח] 1271 01:34:56,745 --> 01:34:58,031 [נהימות] 1272 01:35:01,025 --> 01:35:02,311 01:36:28,348 לא, אל תעשה. אל תעשה את זה. קדימה. 1286 01:36:28,425 --> 01:36:31,076 קדימה, סמיטי, תישאר איתי. בוא נלך. אנחנו חייבים לזוז. 1287 01:36:37,865 --> 01:36:39,754 [נהימה] 1288 01:36:52,665 --> 01:36:53,871 היי! כֵּן. 1289 01:36:53,945 --> 01:36:55,401 תעזור לי להוריד אותו. תעזור לי להוריד אותו. 1290 01:36:55,425 --> 01:36:56,915 כֵּן. 1291 01:36:56,985 --> 01:36:58,430 קדימה, בוא נזוז. קדימה. 1292 01:36:58,505 --> 01:37:00,473 לא יכול לעזור לו, חבר, הוא איננו. 1293 01:37:00,545 --> 01:37:02,866 לֹא. קדימה! אנחנו חייבים לצאת מכאן! 1294 01:37:02,985 --> 01:37:04,271 בוא נלך! 1295 01:37:05,905 --> 01:37:07,316 חייל: קדימה, בוא נלך. 1296 01:37:12,505 --> 01:37:14,075 [חיילים צורחים] 1297 01:37:16,505 --> 01:37:18,189 01:38:31,155 בְּסֵדֶר. 1311 01:38:33,505 --> 01:38:35,553 [נושם עמוק] 1312 01:38:49,585 --> 01:38:52,634 אתה בידיים טובות. קל עושה את זה. קַל. 1313 01:38:52,705 --> 01:38:54,514 ...שש... שמונה... 1314 01:38:55,865 --> 01:38:57,355 אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. 1315 01:38:57,425 --> 01:38:59,041 לוֹחֶם: אבטח את האנשים האלה מיד. 1316 01:38:59,065 --> 01:39:00,226 חייל: כן, אדוני. 1317 01:39:00,305 --> 01:39:04,947 טוראי פורד, כמה? שלושים ושתיים רק ירדו, אדוני. 1318 01:39:05,065 --> 01:39:06,590 אדון טוב. חייל 2: בוא נלך! 1319 01:39:08,265 --> 01:39:10,393 בואו נטען אותם. כן, אדוני. 1320 01:39:10,465 --> 01:39:12,149 01:40:48,631 הנה אנחנו הולכים. 1342 01:40:52,985 --> 01:40:55,955 בסדר, חבר'ה, בואו נלך. בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 1343 01:40:56,025 --> 01:40:58,073 [גברים נהנים] 1344 01:40:58,145 --> 01:41:00,386 חייל 2: עזרה, חובש כאן! 1345 01:41:01,025 --> 01:41:02,311 [צְמַרמוֹרֶת] 1346 01:41:02,385 --> 01:41:03,785 זה בסדר, חבר, תחזיק את זה ביחד. 1347 01:41:06,425 --> 01:41:08,427 אנחנו בקצה, אריק. 1348 01:41:08,505 --> 01:41:11,315 אתה פשוט יושב חזק, בסדר? [הִתנַשְׁמוּת] 1349 01:41:30,545 --> 01:41:33,276 אתה בסדר, אריק. אתה בסדר, חבר. 1350 01:41:38,145 --> 01:41:40,386 בן אקדח, זה הולך לעבוד. [אריק נאנח] 1351 01:41:40,465 --> 01:41:42,433 DESMOND: אחד לכל רגל, אריק. 1352 01:41:42,505 --> 01:41:45,509 אנחנו הולכים להלביש אותך בהרף עין ולהוריד אותך. 1353 01:41:45,585 --> 01:41:47,349 [נאנח] הבנתי אותך. 1354 01:41:48,945 --> 01:41:50,754 הבנתי אותך עכשיו, אריק. 1355 01:41:50,825 --> 01:41:53,749 אתה חייב לסמוך עליי עכשיו, אריק. אתה תצטרך לסמוך עליי. 1356 01:41:57,665 --> 01:41:58,871 [נהימה] 1357 01:42:22,465 --> 01:42:23,671 יפנים! 1358 01:42:23,745 --> 01:42:26,908 רגע, אחד משלנו. לְהֵאָחֵז! בוא נלך, בוא נלך! 1359 01:42:26,985 --> 01:42:28,714 01:43:00,745 שב, ג'ק. אני אביא לך משקה. 1370 01:43:00,825 --> 01:43:03,066 [פיצוצים] [נהימה] 1371 01:43:06,785 --> 01:43:08,469 [הִתנַשְׁמוּת] 1372 01:43:12,265 --> 01:43:13,835 פשוט איבדנו את הכיסוי שלנו. 1373 01:43:14,625 --> 01:43:16,309 [פטפוט לא ברור] 1374 01:43:16,385 --> 01:43:18,672 הם בוחשים, עלינו לזוז. קדימה. 1375 01:43:21,745 --> 01:43:24,066 [נהימות] 1376 01:43:24,985 --> 01:43:28,546 על הזמן. הם פשוט ממשיכים להגיע ליד... 1377 01:43:28,625 --> 01:43:31,276 בסדר, בסדר. תרים את זה. קיבלתי את זה. 1378 01:43:31,345 --> 01:43:33,666 01:44:10,909 בוב: דוס. דוס. 1389 01:44:12,145 --> 01:44:15,354 [נאנח] עזרה. תעזור לי. 1390 01:44:15,425 --> 01:44:16,950 [יריות יריות] 1391 01:44:17,025 --> 01:44:18,390 [זרימת אקדח] 1392 01:44:26,825 --> 01:44:30,750 אתה תצטרך לסמוך עליי. קח נשימה. 1393 01:45:04,225 --> 01:45:05,511 [נהימה] 1394 01:45:12,665 --> 01:45:14,986 [חייל דובר יפנית] 1395 01:45:15,065 --> 01:45:16,988 [צְמַרמוֹרֶת] 1396 01:45:21,185 --> 01:45:23,870 [מתנשף] 1397 01:45:29,425 --> 01:45:32,349 בוא נלך, חבר. בוא נלך. 1398 01:45:32,425 --> 01:45:34,712 [שניהם נהנים] 1399 01:45:34,785 --> 01:45:37,436 ג'ק, אתה לא יודע אם האנשים שלך שם למעלה מתים או חיים. 1400 01:45:37,505 --> 01:45:39,792 אתה לא יכול לחזור לשם ללא חיזוקים. 1401 01:45:39,865 --> 01:45:40,961 בסופו של דבר אתה תהרוג את השאר. 1402 01:45:40,985 --> 01:45:42,041 אז תן לי את החיזוקים. 1403 01:45:42,065 --> 01:45:45,831 אין לי גברים טריים, בסדר? אין לי חיילים. 1404 01:45:45,905 --> 01:45:47,987 שלושה גדודים נמחקו היום. 1405 01:45:48,065 --> 01:45:50,750 זה ייקח יותר מיום להכניס לכאן גברים. 1406 01:45:50,825 --> 01:45:52,475 אני צריך אותם יותר מהר מזה. 1407 01:45:57,745 --> 01:46:00,146 [נושם בכבדות] 1408 01:46:00,225 --> 01:46:01,511 01:47:47,115 זה בסדר, זה בסדר. [נהימה] 1420 01:47:47,185 --> 01:47:48,710 זה בסדר. זה בסדר. 1421 01:47:49,505 --> 01:47:50,950 הכל בסדר. 1422 01:48:08,065 --> 01:48:09,794 מוֹרפִין. זה טוב. 1423 01:48:11,225 --> 01:48:13,307 [נושם בכבדות] ששש. 1424 01:48:41,625 --> 01:48:43,195 [גבר נוהם] [יריות יריות] 1425 01:48:44,385 --> 01:48:45,625 [יריות ממרחק] 1426 01:48:47,745 --> 01:48:50,555 פיניק.. פיניק.. פיניק.. זה דוס. [צְמַרמוֹרֶת] 1427 01:48:50,625 --> 01:48:54,186 זה דוס. תהיה בשקט. תהיה בשקט. הבנתי אותך. 1428 01:48:54,265 --> 01:48:57,269 נפגעת? כֵּן. אני לא יכול לראות. 1429 01:48:57,345 --> 01:48:59,666 תהיה בשקט. Just be quiet. 1430 01:49:01,225 --> 01:49:07,028 תחזיק מעמד עכשיו. הבנתי אותך. תחזיק חזק. 1431 01:49:07,105 --> 01:49:09,836 הנה לך. נסה עכשיו. נסה עכשיו. 1432 01:49:12,505 --> 01:49:15,714 I thought I was blind! [צוחק] 1433 01:49:15,785 --> 01:49:18,186 Shh... Keep it down. Can you walk? 1434 01:49:18,305 --> 01:49:19,636 אני לא יודע. 1435 01:49:19,705 --> 01:49:21,594 אנחנו חייבים לצאת מכאן, בסדר? קדימה. 1436 01:49:28,705 --> 01:49:30,628 [נהימה] 1437 01:49:35,225 --> 01:49:37,751 טוב. Okay, we got you. 1438 01:49:37,865 --> 01:49:39,105 תפסנו אותך. 1439 01:49:52,865 --> 01:49:54,629 Hey, Ted. [נושם בכבדות] 1440 01:49:54,705 --> 01:49:58,073 It's me, it's Desmond. אני הולך לתקן אותך. 1441 01:49:59,865 --> 01:50:02,994 אתה מוכן לצאת מכאן? בטח. [נהימה] 1442 01:50:08,585 --> 01:50:10,075 [נהימה] 1443 01:50:17,705 --> 01:50:21,835 בבקשה, אדוני, עזור לי להשיג עוד אחד. 1444 01:50:21,905 --> 01:50:23,589 עזור לי להשיג עוד אחד. 1445 01:50:38,705 --> 01:50:40,628 [נהימה] 1446 01:50:51,265 --> 01:50:54,155 בבקשה, עזור לי להשיג עוד אחד. 1447 01:50:57,105 --> 01:50:58,755 [נהימה] 1448 01:51:02,185 --> 01:51:04,074 [שניהם נהנים] 1449 01:51:13,345 --> 01:51:16,235 עוד אחת. עזור לי להשיג עוד אחד. 1450 01:51:28,505 --> 01:51:32,635 עוד אחת. עזור לי להשיג עוד אחד. 1451 01:51:32,705 --> 01:51:35,026 [מתנשף] 1452 01:51:35,745 --> 01:51:37,110 עוד אחת. 1453 01:51:38,865 --> 01:51:40,230 מגיע דרך. 1454 01:51:41,025 --> 01:51:42,914 01:52:29,028 [חיילים צועקים] 1467 01:52:30,505 --> 01:52:31,711 [שואף עמוק] 1468 01:52:31,785 --> 01:52:33,355 [הִתנַשְׁמוּת] 1469 01:52:33,425 --> 01:52:35,393 האוול: היכנס לכאן. יש ניפס בכל מקום. 1470 01:52:37,025 --> 01:52:40,666 [נהנות] בן זונה. גבעול תירס פרטי. 1471 01:52:40,745 --> 01:52:42,793 אתה כלום אם לא מלא הפתעות. 1472 01:52:42,865 --> 01:52:44,708 [נהימות] אתה רוצה קצת מורפיום? 1473 01:52:44,785 --> 01:52:48,585 לעזאזל, כן. זה או כדור. בְּסֵדֶר. 1474 01:52:48,665 --> 01:52:50,906 שָׁם. הנה לך. 1475 01:52:54,625 --> 01:52:57,947 בסדר, תן לי לראות. תן לי לראות. [נאנח] 1476 01:52:58,065 --> 01:53:00,909 איך זה מסתדר? בסדר, לא נורא. 1477 01:53:02,705 --> 01:53:04,673 תן לי לראות. 1478 01:53:04,745 --> 01:53:06,270 זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה. 1479 01:53:06,345 --> 01:53:08,265 בנות עדיין ירצו לנשק אותך. [צוחק] 1480 01:53:09,785 --> 01:53:12,994 סמל, אתה בסדר כאן לזמן מה? 1481 01:53:13,065 --> 01:53:15,272 כן, בסדר. לך מפה. 1482 01:53:15,345 --> 01:53:16,995 אני חוזר. 1483 01:53:17,065 --> 01:53:19,193 אתה מוכן? בוא נלך. אתה ואני, קדימה. 1484 01:53:19,265 --> 01:53:23,065 [נהימה] [DESMOND PANTING] 1485 01:53:28,745 --> 01:53:30,554 01:54:21,355 טוב לראות אותך, ילד. קפטן גלובר, אדוני. 1497 01:54:21,425 --> 01:54:22,790 איך ירדת, בן? 1498 01:54:22,865 --> 01:54:25,869 דוס. האוול עדיין שם למעלה. 1499 01:54:25,985 --> 01:54:28,431 מה, האוול ודוס עשו את זה? 1500 01:54:28,505 --> 01:54:30,553 בעיקר רק דוס. 1501 01:54:30,625 --> 01:54:32,434 רק דוס? רק דוס. 1502 01:54:32,505 --> 01:54:34,985 כן, דוס, הפחדן. 1503 01:54:36,745 --> 01:54:38,349 [נושם בכבדות] 1504 01:54:39,025 --> 01:54:41,107 [נהימה] 1505 01:54:48,065 --> 01:54:49,874 [יְרִיָה] [נהימות] 1506 01:55:22,945 --> 01:55:24,185 [נהימה] 1507 01:55:31,065 --> 01:55:32,351 01:56:22,356 יש לנו חברה. 1522 01:56:22,425 --> 01:56:23,995 [יריות יריות] קדימה. 1523 01:56:25,825 --> 01:56:26,951 [צועק] 1524 01:56:30,425 --> 01:56:32,154 [חיילים צורחים] 1525 01:56:35,425 --> 01:56:36,836 [נהימה] 1526 01:56:44,425 --> 01:56:45,950 [נהימות] ידיים למעלה. 1527 01:56:47,305 --> 01:56:48,875 אתה בטח צוחק עלי, גבעול תירס. 1528 01:56:48,945 --> 01:56:50,841 "אתה קושר באוליין, ילד, לא בונה חזייה". 1529 01:56:50,865 --> 01:56:52,151 [HOWELL GRUNTS] 1530 01:56:52,225 --> 01:56:53,829 קדימה. 01:57:20,671 [חייל צועק ביפנית] 1539 01:57:25,785 --> 01:57:28,072 האוול: תוריד אותי! כן, סמל. 1540 01:57:28,145 --> 01:57:30,716 גלובר: סמל האוול. דוס עדיין שם למעלה. 1541 01:57:30,785 --> 01:57:32,361 [חיילים צועקים] [המשך יריות] 1542 01:57:32,385 --> 01:57:34,706 גלובר: מה לעזאזל? יש לו יפנים על הזנב. 1543 01:57:36,265 --> 01:57:37,835 [יריות יריות] 1544 01:57:42,225 --> 01:57:43,386 01:58:21,315 זה בסדר, דוס. קדימה, דוס, קדימה. 1557 01:58:21,385 --> 01:58:24,070 אתה בטוח. קדימה, דוס. 1558 01:58:24,865 --> 01:58:26,276 [נושם בכבדות] 1559 01:58:40,305 --> 01:58:42,831 דזמונד, זה בסדר, זה בסדר. 1560 01:58:44,265 --> 01:58:45,596 דזמונד. 1561 01:58:47,745 --> 01:58:50,669 קל, קל. הנה, קדימה. 1562 01:58:56,665 --> 01:58:58,076 האם אתה פצוע? 1563 01:58:59,225 --> 01:59:01,068 מממ... 1564 01:59:01,145 --> 01:59:02,510 [שואף עמוק] 1565 01:59:02,585 --> 01:59:04,474 לא לא. 1566 01:59:07,025 --> 01:59:09,676 בוא ניקח את החייל הזה לאוהל בית חולים, ממש עכשיו. 1567 01:59:09,745 --> 01:59:12,225 קדימה, קל עכשיו. חייל: קל, קל. 1568 01:59:12,305 --> 01:59:13,545 תפנה קצת מקום. 1569 01:59:45,745 --> 01:59:47,270 02:05:08,028 [הִתְפּוֹצְצוּת] 1608 02:05:11,105 --> 02:05:12,789 [GUNFIRE] 1609 02:05:13,465 --> 02:05:15,467 [צועק] 1610 02:05:18,585 --> 02:05:20,349 [הִתנַשְׁמוּת] 1611 02:05:21,425 --> 02:05:22,711 [נהימות] 1612 02:05:22,785 --> 02:05:24,753 תשכב, תשכב. קיבלתי את המורפיום. 1613 02:05:24,825 --> 02:05:26,315 [הִתנַשְׁמוּת] 1614 02:05:26,385 --> 02:05:28,308 בוא נלך, בוא נלך הגברים האלה מכאן. 1615 02:05:28,385 --> 02:05:30,035 [פיצוצים] 1616 02:05:33,985 --> 02:05:38,070 התנ"ך שלי... התנ"ך שלי. התנ"ך שלי... 1617 02:05:38,145 --> 02:05:40,910 לְהַפְסִיק. עצור, עצור, עצור. לְהַפְסִיק! 1618 02:05:40,985 --> 02:05:43,511 02:05:45,472 בְּסֵדֶר. 1620 02:05:46,385 --> 02:05:48,194 [הפיצוצים נמשכים] 1621 02:06:05,985 --> 02:06:07,066 [השפעה עמומה] 1622 02:06:07,185 --> 02:06:09,233 [GUNFIRE] 1623 02:06:10,465 --> 02:06:11,626 [השפעה עמומה] 1624 02:06:46,105 --> 02:06:47,595 [נהימות] 1625 02:06:50,505 --> 02:06:52,189 [גנחות] 1626 02:06:59,345 --> 02:07:00,756 [הִתנַשְׁמוּת] 1627 02:07:00,865 --> 02:07:04,790 אתה הולך הביתה, דזמונד. לקחנו מסור. 1628 02:07:08,905 --> 02:07:11,112 גְרִיז: תחזיק מעמד, תחזיק מעמד! דזמונד! 1629 02:07:13,225 --> 02:07:14,386 דזמונד. 1630 02:07:15,385 --> 02:07:16,750 [מתנשף] 1631 02:07:53,625 --> 02:07:55,468 [נושם עמוק] 1632 02:08:03,105 --> 02:08:05,073 [נושם עמוק] 1633 02:09:01,305 --> 02:09:04,434 DESMOND DOSS: התפללתי כל הזמן. 1634 02:09:04,505 --> 02:09:09,750 רק המשכתי להתפלל, "אלוהים, בבקשה עזור לי להשיג עוד אחד." 1635 02:09:09,825 --> 02:09:14,956 כשקיבלתי את זה, אמרתי, "אלוהים, בבקשה עזור לי להשיג עוד אחד." 1636 02:09:21,025 --> 02:09:23,471 HAL DOSS: הייתי אומר שמישהו טועה 1637 02:09:23,545 --> 02:09:25,513 לנסות להתפשר הרשעה של מישהו. 1638 02:09:25,585 --> 02:09:28,714 לא אכפת לי אם זה צבא או מה זה. 1639 02:09:28,785 --> 02:09:33,188 כאשר יש לך הרשעה, זו לא בדיחה. 1640 02:09:34,585 --> 02:09:36,235 זה מה שאתה. 1641 02:09:37,705 --> 02:09:39,946 ג'ק גלובר: למרות שאמרתי לו את הדברים האלה 1642 02:09:40,065 --> 02:09:41,305 בקשר לנשיאת רובה, 1643 02:09:41,385 --> 02:09:47,995 אז הוא לעולם לא יהיה לידי צד ארור בכלל אלא אם כן היה לו רובה. 1644 02:09:48,065 --> 02:09:50,955 אבל אז, בטווח הארוך, 1645 02:09:51,025 --> 02:09:55,747 לגלות שהוא אחד מהאנשים האמיצים ביותר בחיים. 1646 02:09:55,825 --> 02:09:58,590 ואז לקבל אותו בסופו של דבר להציל את חיי 1647 02:09:58,665 --> 02:10:01,828 הייתה האירוניה של כל העניין. 1648 02:10:01,905 --> 02:10:06,991 הדם ירד לתוך פניו ועיניו של הבחור. 1649 02:10:07,225 --> 02:10:11,116 הוא פשוט שכב שם נאנקת וקוראת לחובש. 1650 02:10:12,425 --> 02:10:19,468 לקחתי מים מהמזנון שלי, קיבלתי תחבושת ושטפתי את פניו. 1651 02:10:19,545 --> 02:10:24,392 וכששטפתי את עיניו, עיניו נפתחו. 1652 02:10:24,465 --> 02:10:28,151 בנאדם, הוא פשוט נדלק. 1653 02:10:29,265 --> 02:10:33,190 הוא אומר, "חשבתי שאני עיוור." 1654 02:10:33,265 --> 02:10:36,348 ואם לא היה לי כלום יותר מחוץ למלחמה 1655 02:10:36,425 --> 02:10:41,272 מהחיוך הזה שהוא נתן לי, הייתי מקבל החזר טוב.