1
00:00:00,583 --> 00:00:04,417
موسیقی تم: من یک آهنگ ویژه دارم
قدرتی که من نیستم

2
00:00:04,517 --> 00:00:06,417
ترس از استفاده

3
00:00:06,517 --> 00:00:09,417
بیا، این ماجراجویی من است.

4
00:00:09,517 --> 00:00:12,417
این فانتزی منه

5
00:00:12,517 --> 00:00:17,883
همه چیز در مورد زندگی در
اقیانوس، وحشی و آزاد بودن

6
00:00:17,983 --> 00:00:20,883
چون من یک دختر معمولی نیستم.

7
00:00:20,983 --> 00:00:23,883
من اهل اعماق هستم
دنیای زیرین آبی

8
00:00:23,983 --> 00:00:30,383
زمین یا دریا، من آن را دارم
قدرت اگر فقط باور داشته باشم

9
00:00:30,483 --> 00:00:32,850
چون من یک دختر معمولی نیستم.

10
00:00:32,950 --> 00:00:36,350
من اهل اعماق هستم
دنیای زیرین آبی

11
00:00:36,450 --> 00:00:39,350
زمین یا دریا، جهان
صدف من

12
00:00:39,450 --> 00:00:41,350
من مروارید هستم

13
00:00:41,450 --> 00:00:44,283
دختر معمولی نیست

14
00:00:49,617 --> 00:00:50,717
[کوبیدن به در]

15
00:00:50,817 --> 00:00:52,017
-نمیخوای دیر کنی
در اولین روز بازگشت شما

16
00:00:52,117 --> 00:00:53,717
-عجله دارم بابا.

17
00:01:05,317 --> 00:01:06,750
RIKKI (OFFSREEN): نمی شود
از آب می ترسی کلت

18
00:01:06,850 --> 00:01:07,750
زندگی

19
00:01:07,850 --> 00:01:09,017
-آه اینو بهش بگو
شاخک آبی

20
00:01:09,117 --> 00:01:10,950
-خب، فکر کردم با هم توافق کردیم
فقط یک ماه کامل بود

21
00:01:11,050 --> 00:01:12,650
-نه، تو موافق بودی.

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,483
-آره، خوب، تلاش کن و بگیر
از ذهن شما خارج است

23
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
روی خودت تمرکز کن
سال آخر

24
00:01:16,683 --> 00:01:17,550
-من ظاهر این مکان را دوست دارم.

25
00:01:17,650 --> 00:01:18,883
-آره؟

26
00:01:18,983 --> 00:01:20,517
یک هفته به آن فرصت دهید.

27
00:01:20,617 --> 00:01:21,517
-هی بلا.

28
00:01:21,617 --> 00:01:25,350
انگار نیستی
تنها تازه کار

29
00:01:25,450 --> 00:01:27,217
-اوه، ویل شروع می کند
اینجا هم

30
00:01:27,283 --> 00:01:29,683
-هی فکر میکنی یادش میاد
هر چیزی از

31
00:01:29,783 --> 00:01:30,250
استخر ماه؟

32
00:01:30,350 --> 00:01:31,217
-مهم نیست

33
00:01:31,283 --> 00:01:32,683
هر چه کمتر ببینیم
او، بهتر است.

34
00:01:32,783 --> 00:01:34,250
-بیا من نشون میدم
شما در اطراف

35
00:01:39,417 --> 00:01:41,950
-از دیدن یک چهره خوشحالم
من تشخیص می دهم.

36
00:01:42,050 --> 00:01:42,650
-اوه

37
00:01:42,750 --> 00:01:43,850
داری با من حرف میزنی

38
00:01:43,950 --> 00:01:46,683
-یه چیزی یادم اومد
آن غار؟

39
00:01:46,783 --> 00:01:48,983
-اوه اون تو بودی

40
00:01:49,083 --> 00:01:49,850
-چیزی--

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,850
چیزی عجیب در زد
من تمام

42
00:01:50,950 --> 00:01:52,217
-ببین، ویل، من واقعا هستم
علاقه مند نیست

43
00:01:52,317 --> 00:01:53,483
-اوه پس تو منو یادت هست

44
00:01:56,283 --> 00:01:57,983
مسئله این است که باید بگیرم
بازگشت به آن غار

45
00:01:58,083 --> 00:01:58,550
-چرا؟

46
00:01:58,650 --> 00:01:59,483
تو شنا کردی

47
00:01:59,583 --> 00:02:00,383
لیز خوردی

48
00:02:00,483 --> 00:02:00,950
به سرت زدی

49
00:02:01,050 --> 00:02:01,450
پیدات کردیم

50
00:02:01,550 --> 00:02:02,650
همین.

51
00:02:02,750 --> 00:02:04,550
-چی بودین بچه ها
انجام دادن آنجا؟

52
00:02:04,650 --> 00:02:06,483
-ما کاوش را دوست داریم.

53
00:02:06,583 --> 00:02:08,417
-با لباس مهمانی؟

54
00:02:08,517 --> 00:02:10,850
-خب، برای شما شانس آوردیم، ما
وقتی تو را پیدا کردیم

55
00:02:10,950 --> 00:02:12,783
-چطور به آنجا رسیدی؟

56
00:02:12,883 --> 00:02:14,717
-معلومه که پیدا کردیم
ورودی دیگر

57
00:02:14,817 --> 00:02:15,417
-اوه

58
00:02:15,517 --> 00:02:16,217
آیا آن را به من نشان می دهی؟

59
00:02:16,283 --> 00:02:17,717
-من برنمیگردم اونجا

60
00:02:17,817 --> 00:02:19,617
-حداقل به من اشاره کن
جهت درست؟

61
00:02:19,717 --> 00:02:25,017
-فکر نکنم پیداش کنم
بازم حتی اگه بخوام

62
00:02:25,117 --> 00:02:26,083
-داره میره بیرون ماکو.

63
00:02:26,217 --> 00:02:26,917
-نتونستم حرف بزنم
او را از آن خارج کرد.

64
00:02:27,017 --> 00:02:28,217
-باید باهاش ​​بریم

65
00:02:28,317 --> 00:02:30,250
-فکر نمی کنم باید باشیم
تشویقش به بیرون رفتن

66
00:02:30,350 --> 00:02:31,250
دوباره آنجا

67
00:02:31,350 --> 00:02:32,583
-Rikki، او را دیده است
آب به ما حمله کند

68
00:02:32,683 --> 00:02:34,417
منظورم اینه که باید بفهمیم چیه
او قبل از بعدی می داند

69
00:02:34,517 --> 00:02:35,383
ماه کامل

70
00:02:35,483 --> 00:02:36,983
-و چطوری میری
برای انجام آن؟

71
00:02:37,083 --> 00:02:40,083
-یکی از ما می تواند حواس او را پرت کند.

72
00:02:40,217 --> 00:02:41,983
-در حالی که دیگران دوباره بررسی می کنند
استخر ماه

73
00:02:42,083 --> 00:02:42,850
-او متوجه شد.

74
00:02:42,950 --> 00:02:44,617
-اوه اون داره؟

75
00:02:44,717 --> 00:02:46,283
-اگه نمیخوای انجامش بدی
من با او می روم بیرون

76
00:02:46,383 --> 00:02:47,717
-راهنما می خواهد.

77
00:02:47,817 --> 00:02:48,750
شما یک بار آنجا بوده اید.

78
00:02:48,850 --> 00:02:50,783
که شب زیر آب بود.

79
00:02:50,883 --> 00:02:53,483
-آه، اما چه کسی بهتر است او را رهبری کند
گمراه از کسی که

80
00:02:53,583 --> 00:02:55,317
نمی داند کجاست
آنها می روند؟

81
00:03:00,283 --> 00:03:03,417
-خب، شنیدم داری میری
به جزیره ماکو

82
00:03:03,517 --> 00:03:05,317
-از کجا شنیدی؟

83
00:03:05,417 --> 00:03:06,817
-اوه، همه چیز تمام شده است.

84
00:03:06,917 --> 00:03:07,783
نه واقعا.

85
00:03:07,883 --> 00:03:09,550
اما به طور جدی، چه زمانی
داری میری؟

86
00:03:09,650 --> 00:03:10,850
-چرا میخوای بدونی؟

87
00:03:10,950 --> 00:03:12,517
-چون باهات میام.

88
00:03:12,617 --> 00:03:14,717
من آنجا را دوست دارم، و
من واقعا خوب می دانم.

89
00:03:14,817 --> 00:03:16,583
بنابراین من می توانم به شما کمک کنم.

90
00:03:16,683 --> 00:03:17,783
همه ما گاهی به کمک نیاز داریم.

91
00:03:17,883 --> 00:03:18,850
این بخشی از انسان بودن است.

92
00:03:18,950 --> 00:03:20,750
علاوه بر این، من می توانم
تو به آن غار

93
00:03:20,850 --> 00:03:21,983
-ورودی زیر آب؟

94
00:03:22,083 --> 00:03:22,517
-به هیچ وجه

95
00:03:22,617 --> 00:03:23,617
اوه، نه.

96
00:03:23,717 --> 00:03:25,417
خیلی خیس و من نیستم
یک شناگر بسیار خوب

97
00:03:25,517 --> 00:03:26,383
خیر

98
00:03:26,483 --> 00:03:27,083
نه، ما به
ورودی دیگر

99
00:03:27,217 --> 00:03:28,650
که از بالا می آید

100
00:03:28,750 --> 00:03:29,483
بنابراین، شنبه برای من بهترین است.

101
00:03:29,583 --> 00:03:30,950
حدود ده؟

102
00:03:31,050 --> 00:03:32,683
من تو را در ساحل می بینم؟

103
00:03:32,783 --> 00:03:34,417
-نه چطور؟

104
00:03:34,517 --> 00:03:34,883
-بهتر

105
00:03:34,983 --> 00:03:35,450
بسیار خوب.

106
00:03:35,550 --> 00:03:36,650
اونوقت میبینمت

107
00:03:40,283 --> 00:03:41,717
CLEO (OFFScreen): و او این کار را نکرد
فکر کن سس بود، تو

108
00:03:41,817 --> 00:03:43,617
فقط خودت را دعوت کنی؟

109
00:03:43,717 --> 00:03:44,917
-چرا او؟

110
00:03:45,017 --> 00:03:46,250
-این واقعیت که شما دارید
فقط ملاقات کرد

111
00:03:46,350 --> 00:03:48,283
این واقعیت که من تنها بودم
او گفت که می رود، و

112
00:03:48,383 --> 00:03:50,217
حالا ناگهان فهمیدی
همه چیز در مورد آن

113
00:03:50,283 --> 00:03:51,217
-بهش اشاره نکرد

114
00:03:51,317 --> 00:03:52,417
-خب فکر میکنم خیلی ریسک داره.

115
00:03:52,517 --> 00:03:53,850
ما چیزی نمی دانیم
در مورد او

116
00:03:53,950 --> 00:03:55,083
-نکته همین است.

117
00:03:55,217 --> 00:03:56,517
-شاید باید با تو بریم
و با شما همراهی کند.

118
00:03:56,617 --> 00:03:57,217
-نه ممنون

119
00:03:57,317 --> 00:03:58,983
من خودم خوب میشم

120
00:03:59,217 --> 00:03:59,950
ببینمت

121
00:04:00,050 --> 00:04:03,417
-خداحافظ

122
00:04:03,517 --> 00:04:04,983
-واقعا فکر میکنی
او می تواند این کار را انجام دهد؟

123
00:04:05,083 --> 00:04:05,450
-حتما

124
00:04:05,550 --> 00:04:07,383
چرا نه؟

125
00:04:07,483 --> 00:04:11,850
-کاش میتونستم اینقدر مطمئن باشم.

126
00:04:11,950 --> 00:04:12,850
لوئیس (خارج از صفحه): Mmm.

127
00:04:12,950 --> 00:04:13,950
CLEO (OFFSCREEN): می دانم
غیر منطقی است

128
00:04:14,050 --> 00:04:14,783
من فقط -

129
00:04:14,883 --> 00:04:17,250
من دیگر احساس امنیت نمی کنم.

130
00:04:17,350 --> 00:04:19,217
-مم هوم

131
00:04:19,317 --> 00:04:20,317
-هی من--

132
00:04:20,417 --> 00:04:22,350
من واقعا قدردانی می کنم
شما کمک می کنید

133
00:04:22,450 --> 00:04:24,917
به خصوص که شما این کار را نمی کنید
آنچه ویل دید را باور کن

134
00:04:25,017 --> 00:04:26,717
-آره خوب میدونیم
همه چیز درباره ماکو

135
00:04:26,817 --> 00:04:27,983
هیچ سورپرایزی باقی نمانده

136
00:04:28,083 --> 00:04:28,750
-آه

137
00:04:28,850 --> 00:04:29,883
این کاری است که شما انجام می دهید؟

138
00:04:29,983 --> 00:04:32,317
-همین موقعی که دارم حرف میزنم
به شما

139
00:04:32,417 --> 00:04:34,817
من به یک جعبه جدید نیاز دارم.

140
00:04:34,917 --> 00:04:35,283
خیر

141
00:04:35,383 --> 00:04:37,050
کلیو!

142
00:04:37,217 --> 00:04:38,050
کلیو، بیا.

143
00:04:38,217 --> 00:04:39,550
من می دانم این چیز ماکو است
شما را به وحشت انداخت

144
00:04:39,650 --> 00:04:40,817
-تو لوئیس؟

145
00:04:40,917 --> 00:04:43,250
چون فکر نمیکنم تو
متوجه شوید که چقدر

146
00:04:43,350 --> 00:04:44,783
آن آب به ما حمله کرد.

147
00:04:44,883 --> 00:04:46,850
-و بچه ها آن را شکست دادید.

148
00:04:46,950 --> 00:04:48,917
-از استخر ماه آمد.

149
00:04:49,017 --> 00:04:49,850
اونجا جای ماست

150
00:04:49,950 --> 00:04:51,650
ما همیشه آنجا احساس امنیت کرده ایم.

151
00:04:51,750 --> 00:04:53,050
-ماه کامل بود، کلیو.

152
00:04:53,217 --> 00:04:54,750
دلیلی برای فرض وجود ندارد
که هرگز اتفاق خواهد افتاد

153
00:04:54,850 --> 00:04:55,550
دوباره

154
00:04:55,650 --> 00:04:56,417
-و هیچ دلیلی برای این کار وجود ندارد.

155
00:04:56,517 --> 00:04:57,817
-باشه پس ما بررسی می کنیم.

156
00:04:57,917 --> 00:04:59,217
-چه زمانی؟

157
00:04:59,250 --> 00:05:02,117
ببین، من نمی توانم فقط منتظر بمانم
دوباره مورد حمله قرار گیرد

158
00:05:02,217 --> 00:05:05,383
چیزی در آنجا تغییر کرد،
و من می خواهم بدانم چیست.

159
00:05:16,917 --> 00:05:18,483
-تو قایق نداری؟

160
00:05:18,583 --> 00:05:20,317
-اوه، برخی از دوستان سقوط کردند
من زودتر پیاده شدم

161
00:05:24,883 --> 00:05:27,750
وای واقعا جدی میگی
در مورد این

162
00:05:27,850 --> 00:05:28,717
-آره

163
00:05:28,817 --> 00:05:29,750
باید بدونم چیه
برای من اتفاق افتاد

164
00:05:32,450 --> 00:05:34,250
به هر حال ممنون که اومدی

165
00:05:34,350 --> 00:05:36,517
داشتن کمک بزرگی خواهد بود
کسی که جزیره را می شناسد

166
00:05:36,617 --> 00:05:37,950
-اون منم

167
00:05:38,050 --> 00:05:39,383
من می توانم در آن کمک کنم،
اگر دوست دارید

168
00:05:39,483 --> 00:05:41,250
-ممنون

169
00:05:41,350 --> 00:05:42,417
شما خوبی؟

170
00:05:42,517 --> 00:05:42,917
-آره

171
00:05:43,017 --> 00:05:43,883
بله

172
00:05:43,983 --> 00:05:46,817
ام، از این طریق

173
00:05:51,850 --> 00:05:52,717
-چی؟

174
00:05:52,817 --> 00:05:54,683
-فکر کردم نداری
این را تایید کند.

175
00:05:54,783 --> 00:05:55,383
-من نه.

176
00:05:55,483 --> 00:05:56,217
من نگران بلا هستم.

177
00:05:56,283 --> 00:05:57,217
-با دلیل موجه

178
00:05:57,283 --> 00:05:58,617
او او را در
جهت اشتباه

179
00:05:58,717 --> 00:05:59,717
-نکته همین است.

180
00:05:59,817 --> 00:06:02,583
حالا باید بررسی کنیم
بیرون از استخر ماه

181
00:06:02,683 --> 00:06:04,550
ما شما را به آن واگذار می کنیم.

182
00:06:52,850 --> 00:06:54,450
-مطمئنا داریم وارد میشیم
جهت درست؟

183
00:06:54,550 --> 00:06:55,350
-آره

184
00:06:55,450 --> 00:06:56,417
آره اینجا تموم شد
جایی

185
00:07:01,883 --> 00:07:04,583
-بعد از تو

186
00:07:04,683 --> 00:07:05,283
-اوه

187
00:07:05,383 --> 00:07:06,083
نه، تو - اول تو برو.

188
00:07:06,217 --> 00:07:09,017
من فقط کفش هایم را در می آورم.

189
00:07:09,117 --> 00:07:10,450
-کمی آب
به درد نمیخوره

190
00:07:10,550 --> 00:07:12,950
-نمیخوام خرابشون کنم

191
00:07:18,050 --> 00:07:20,883
-فکر میکردی میگیری
کفش هایت را در بیاور

192
00:07:20,983 --> 00:07:22,883
-من به یک دقیقه تنهایی نیاز دارم.

193
00:07:22,983 --> 00:07:24,650
-چی؟

194
00:07:24,750 --> 00:07:28,117
-حمام نیست
این اطراف، آنجاست؟

195
00:07:28,217 --> 00:07:29,317
آره

196
00:07:29,417 --> 00:07:31,117
تو فقط به راه رفتن ادامه بده، و
من به شما می رسم.

197
00:07:31,217 --> 00:07:33,117
بدون نگاه!

198
00:08:18,450 --> 00:08:18,817
-وای!

199
00:08:18,917 --> 00:08:20,283
وای

200
00:08:20,383 --> 00:08:21,717
[چلپ چلوپ]

201
00:08:25,717 --> 00:08:27,217
-بلا؟

202
00:08:27,250 --> 00:08:28,417
شما خوبی؟

203
00:08:40,217 --> 00:08:43,917
[چلپ چلوپ]

204
00:08:44,017 --> 00:08:45,217
-بلا؟

205
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
بلا، صدای من را می شنوی؟

206
00:08:55,983 --> 00:08:57,217
تو افتادی؟

207
00:09:16,217 --> 00:09:17,350
من برمیگردم، باشه؟

208
00:09:20,417 --> 00:09:21,583
باشه؟

209
00:09:35,317 --> 00:09:37,683
بلا، صدای من را می شنوی؟

210
00:09:37,783 --> 00:09:38,950
بلا؟

211
00:09:42,817 --> 00:09:43,950
بلا، حالت خوبه؟

212
00:09:52,383 --> 00:09:53,550
بلا!

213
00:09:59,317 --> 00:10:00,483
بلا!

214
00:10:04,083 --> 00:10:05,250
بلا کجایی؟

215
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
-تو اینجا چیکار میکنی؟

216
00:10:11,250 --> 00:10:12,717
-نمی دونم، صرفه جویی می کنم
دم تو؟

217
00:10:12,817 --> 00:10:13,950
ویل (OFFScreen): بلا!

218
00:10:16,283 --> 00:10:20,183
-تو به من اعتماد نداری، نه؟

219
00:10:20,283 --> 00:10:21,683
مراقب باشید!

220
00:10:21,783 --> 00:10:22,683
باشه، آره

221
00:10:22,783 --> 00:10:23,683
این خوب است.

222
00:10:23,783 --> 00:10:24,917
-بلا!

223
00:10:41,750 --> 00:10:42,383
بلا!

224
00:10:42,483 --> 00:10:43,617
-سلام.

225
00:10:46,750 --> 00:10:47,883
-تو اینجا چیکار میکنی؟

226
00:10:47,983 --> 00:10:49,817
-ازش خواستم بیاد.

227
00:10:49,917 --> 00:10:50,883
-چرا؟

228
00:10:50,983 --> 00:10:52,950
-هی، هر بهانه ای بیای
و در یک

229
00:10:53,050 --> 00:10:55,750
جنگل آلوده به حشرات

230
00:10:55,850 --> 00:10:57,850
-قبلا کجا رفتی؟

231
00:10:57,950 --> 00:10:59,650
-یه کم خیس شدم پس من
رفت و خشک شد

232
00:10:59,750 --> 00:11:01,217
-پس چرا جواب ندادی
وقتی زنگ زدم؟

233
00:11:01,283 --> 00:11:02,217
-اوه به من زنگ میزدی؟

234
00:11:02,283 --> 00:11:03,717
انگار خیلی برگشته بودم
در جنگل

235
00:11:06,783 --> 00:11:08,217
-خب همینه--همین
حل شد، پس

236
00:11:08,317 --> 00:11:10,617
خب بعدش چی؟

237
00:11:10,717 --> 00:11:11,817
-هنوز دنبال
آن ورودی غار

238
00:11:11,917 --> 00:11:13,017
-اینجوری

239
00:11:13,117 --> 00:11:14,983
-بلا گفت از طرف دیگر است
سمت جزیره

240
00:11:15,083 --> 00:11:17,117
و این، اوم، همین است
از این طریق، درست است؟

241
00:11:17,217 --> 00:11:17,850
-حتما.

242
00:11:17,950 --> 00:11:21,383
-نه، فکر نمی کنم.

243
00:11:21,483 --> 00:11:24,217
-گفتی یادت نمیاد
جایی که بود

244
00:11:24,317 --> 00:11:27,650
می آیی؟

245
00:11:27,750 --> 00:11:30,117
-می تونی بگیری
کوله پشتی، ریکی؟

246
00:11:53,450 --> 00:11:54,817
[فریاد زدن]

247
00:11:54,917 --> 00:11:56,317
-آه!

248
00:11:56,417 --> 00:11:57,550
اوه!

249
00:12:03,883 --> 00:12:06,883
باید وجود داشته باشد
راه آسان تر

250
00:12:06,983 --> 00:12:08,217
حالا، نگاه کن

251
00:12:08,317 --> 00:12:09,850
من ممکن است فکر کنم که این کل
چیز اتلاف وقت است -

252
00:12:09,950 --> 00:12:11,817
-پس اسمش چیه؟

253
00:12:35,483 --> 00:12:36,483
-پس چیکار میکردی
شیرجه رفتن به

254
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
آن غار در شب؟

255
00:12:38,350 --> 00:12:40,350
-من دنبال ماهی رفتم
در از صخره

256
00:12:40,450 --> 00:12:42,650
-خیلی دوست داری
ماهی شما، ها؟

257
00:12:42,750 --> 00:12:47,017
-من موجودات دریایی را بهتر می گیرم
نسبت به مردم

258
00:12:47,117 --> 00:12:49,083
-آیا غواصی خطرناکی نیست؟
اما به غارها؟

259
00:12:49,217 --> 00:12:50,350
-برای من نه

260
00:12:50,450 --> 00:12:51,317
من یک غواص آزاد هستم.

261
00:12:51,417 --> 00:12:54,083
می توانم نفسم را حبس کنم
برای مدت طولانی

262
00:12:54,217 --> 00:12:54,950
-باحال

263
00:12:55,050 --> 00:12:56,617
-آره، بخشی است
از آموزش من

264
00:12:56,717 --> 00:12:59,583
و من خیلی مراقبم
با جایی که شیرجه میزنم

265
00:12:59,683 --> 00:13:01,783
-ولی تو نمیدونستی چیه
در آنجا پیدا خواهید کرد

266
00:13:01,883 --> 00:13:02,750
-نه

267
00:13:02,850 --> 00:13:04,650
اما چیز عجیبی دیدم.

268
00:13:04,750 --> 00:13:08,683
نوعی درخشش
در آب

269
00:13:08,783 --> 00:13:10,850
-درخشش؟

270
00:13:10,950 --> 00:13:12,250
-فکر میکنی من عجیبم

271
00:13:12,350 --> 00:13:13,217
-نه

272
00:13:13,317 --> 00:13:16,017
شما هستید؟

273
00:13:16,117 --> 00:13:18,083
-از من بپرس، مدرسه رفتن
بسیار عجیب است

274
00:13:18,217 --> 00:13:19,017
-وای!

275
00:13:19,117 --> 00:13:20,383
-اوه خوبی؟

276
00:13:20,483 --> 00:13:22,217
-بله

277
00:13:22,283 --> 00:13:23,550
من هم اولین سالی است که آنجا هستم.

278
00:13:23,650 --> 00:13:25,317
همیشه کمی طول می کشد
مستقر شدن

279
00:13:25,417 --> 00:13:26,283
-نمیدونم

280
00:13:26,383 --> 00:13:28,217
این اولی است
من بوده ام.

281
00:13:28,283 --> 00:13:30,983
-آره درسته

282
00:13:31,083 --> 00:13:31,883
واقعا؟

283
00:13:31,983 --> 00:13:33,250
-آره منظورم همینه

284
00:13:33,350 --> 00:13:35,250
من یک هفته در مدرسه هستم.

285
00:13:35,350 --> 00:13:37,483
-شوخی میکنی

286
00:13:37,583 --> 00:13:40,083
-بقیه عمرم دارم
در خانه درس خوانده است

287
00:13:40,217 --> 00:13:42,817
-چطور موفق شدی؟

288
00:13:42,917 --> 00:13:45,750
-پدر و مادرم همیشه اینطور بوده اند
در یک قایق تفریحی زندگی می کرد

289
00:13:45,850 --> 00:13:48,717
تمام زندگی من، هرگز نبودم
در هر جایی به اندازه کافی طولانی برای ساختن

290
00:13:48,817 --> 00:13:50,783
شروع مدرسه ارزشمند است

291
00:13:50,883 --> 00:13:51,783
-این یه جورایی عجیبه

292
00:13:51,883 --> 00:13:53,617
پدر من در مدیریت هتل است.

293
00:13:53,717 --> 00:13:57,450
بنابراین ما در تمام دنیا زندگی کرده ایم
و من هرگز دو نفر نداشتم

294
00:13:57,550 --> 00:13:59,650
سال های متوالی در
همان مدرسه

295
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
-آره تو هیچوقت کسی رو نمیشناسی
برای دوست یابی کافی است

296
00:14:01,683 --> 00:14:02,050
با آنها

297
00:14:02,217 --> 00:14:02,517
-آره

298
00:14:02,617 --> 00:14:03,750
آره

299
00:14:07,717 --> 00:14:09,517
ممکن است این بار متفاوت باشد

300
00:14:15,617 --> 00:14:16,817
-به نظرت بی خطره؟

301
00:14:16,917 --> 00:14:18,850
-آه، به سختی می رود
برای آبگرفتن محل

302
00:14:18,950 --> 00:14:20,717
-ولی قبلا اینجا نبود.

303
00:14:20,817 --> 00:14:22,483
-آره، اما این آتشفشانی ها
جزایر ترک و

304
00:14:22,583 --> 00:14:23,617
همیشه حرکت کنید

305
00:14:23,717 --> 00:14:25,250
-و چه چیزی را آزاد کنم؟

306
00:14:25,350 --> 00:14:26,650
-کلئو، چیزی نیست
غیر طبیعی در مورد آن

307
00:14:26,750 --> 00:14:27,350
احتمالاً فقط یک است
کمی طوفان

308
00:14:27,450 --> 00:14:28,483
رواناب تراوش می کند

309
00:14:28,583 --> 00:14:30,617
نگاه کن

310
00:14:30,717 --> 00:14:32,483
-آه!

311
00:14:32,583 --> 00:14:33,317
-ببین؟

312
00:14:33,417 --> 00:14:34,417
این فقط آب ساده و شیرین است.

313
00:14:37,950 --> 00:14:40,317
[خفگی]

314
00:14:40,417 --> 00:14:41,317
-لوئیس؟

315
00:14:41,417 --> 00:14:42,783
لوئیس؟

316
00:14:42,883 --> 00:14:44,250
لوئیس، چه مشکلی دارد؟

317
00:14:44,350 --> 00:14:46,717
لوئیس، چه مشکلی دارد؟

318
00:14:46,817 --> 00:14:49,650
لوئیس!

319
00:14:49,750 --> 00:14:51,217
-متاسفم

320
00:14:51,317 --> 00:14:52,517
اوه!

321
00:14:52,617 --> 00:14:53,017
بیا

322
00:14:53,117 --> 00:14:54,217
بیا

323
00:14:54,317 --> 00:14:55,217
ازت خواستم یه کم بری
کمی آنجا، نه؟

324
00:15:01,550 --> 00:15:03,883
خنده دار نیست، نه؟

325
00:15:10,283 --> 00:15:11,983
-مطمئنی میریم؟
راه درست؟

326
00:15:12,083 --> 00:15:13,983
-آره از این طرف.

327
00:15:29,917 --> 00:15:32,283
-من فکر می کنم این دقیقاً پشت سر است
لبه دهانه

328
00:15:32,383 --> 00:15:33,783
-درسته

329
00:15:33,883 --> 00:15:36,517
-پس ورودی غار
باید اینجا باشه

330
00:15:36,617 --> 00:15:38,450
این کار را می کند؟

331
00:15:38,550 --> 00:15:40,417
این کار را انجام می دهد.

332
00:15:40,517 --> 00:15:42,350
-دقیقا چی هستن
ما به دنبال؟

333
00:15:42,450 --> 00:15:44,750
-امم یه جور باز کردن
در زمین

334
00:15:44,850 --> 00:15:49,050
وقتی هوا خیلی تاریک بود
ما آن را پیدا کردیم -

335
00:15:49,217 --> 00:15:50,317
اوه

336
00:15:54,950 --> 00:15:58,083
-باید یه چیزی رو تشخیص بدی

337
00:15:58,217 --> 00:15:59,317
بلا؟

338
00:16:02,717 --> 00:16:04,517
-دوباره از دستش دادی؟

339
00:16:04,617 --> 00:16:06,483
بلا (OFF SCREEN): همین پایین!

340
00:16:15,483 --> 00:16:17,083
-خوبی؟

341
00:16:17,217 --> 00:16:18,983
بلا (OFF SCREEN): بله.

342
00:16:19,083 --> 00:16:20,883
ویل (OFFSCREEN): خوب، چه
مثل اون پایینه؟

343
00:16:20,983 --> 00:16:23,250
بلا (خارج از صفحه): این است
برای گفتن خیلی تاریک است

344
00:16:23,350 --> 00:16:24,217
بزرگ، هر چند.

345
00:16:24,317 --> 00:16:24,983
-اون پیداش کرد

346
00:16:25,083 --> 00:16:25,883
-عالیه

347
00:16:25,983 --> 00:16:27,217
نگران نباش بلا

348
00:16:27,317 --> 00:16:28,350
ما شما را بیرون می آوریم.

349
00:16:28,450 --> 00:16:28,917
-فراموش کن

350
00:16:29,017 --> 00:16:30,450
من میرم داخل

351
00:16:30,550 --> 00:16:31,517
-ش.

352
00:16:31,617 --> 00:16:32,917
RIKKI (OFFSCREEN): هستند
اون پایین خوبه؟

353
00:16:33,017 --> 00:16:34,217
ویل می آید

354
00:16:37,017 --> 00:16:37,383
-اوه!

355
00:16:37,483 --> 00:16:38,650
-اوه!

356
00:16:41,983 --> 00:16:43,350
-ممنون

357
00:16:43,450 --> 00:16:44,350
-خوب کردی

358
00:16:44,450 --> 00:16:45,617
-به پایین نگاه کن!

359
00:16:49,417 --> 00:16:53,317
-ممنون که نه
شکستن سقوط من

360
00:16:53,417 --> 00:16:56,617
-باشه، استخر باید
پشت اونجا باش

361
00:16:56,717 --> 00:16:57,217
-آره

362
00:16:57,283 --> 00:16:58,783
درست است.

363
00:16:58,883 --> 00:17:00,483
-این شگفت انگیزه یا چی؟

364
00:17:03,350 --> 00:17:04,217
بلا (OFFScreen): اراده کن!

365
00:17:04,317 --> 00:17:05,450
مواظب اون بالا باش

366
00:17:09,217 --> 00:17:10,317
-هی بچه ها

367
00:17:16,517 --> 00:17:18,217
-و کلیو به من گفت
در مورد این غار

368
00:17:18,283 --> 00:17:19,783
بنابراین، می دانید، من فقط می خواستم
آن را برای خودم بررسی کنم

369
00:17:19,883 --> 00:17:22,583
اما می توانم به شما بگویم،
این یک روز معمولی قدیمی است

370
00:17:22,683 --> 00:17:24,517
دهانه آتشفشانی خسته کننده

371
00:17:24,617 --> 00:17:24,950
-فکر می کنی؟

372
00:17:25,050 --> 00:17:25,350
-آره

373
00:17:25,450 --> 00:17:26,717
بله

374
00:17:26,817 --> 00:17:29,817
فکر کنید احتمالا در مورد آن شکل گرفته است
70 تا 100 میلیون سال پیش.

375
00:17:29,917 --> 00:17:32,450
-هی، اون چکش 75 هست؟

376
00:17:32,550 --> 00:17:33,217
من یکی دارم -

377
00:17:33,317 --> 00:17:34,250
-قبلا اینجا نبود.

378
00:17:34,350 --> 00:17:36,217
-قطعا اینطور نیست
چه چیزی به من حمله کرد

379
00:17:36,250 --> 00:17:37,583
-بچه ها، ما باید تمرین کنیم
آنچه او به یاد می آورد

380
00:17:37,683 --> 00:17:38,550
-لوئیس

381
00:17:38,650 --> 00:17:38,983
-اراده

382
00:17:39,083 --> 00:17:39,417
-اراده

383
00:17:39,517 --> 00:17:40,283
عالیه

384
00:17:40,383 --> 00:17:43,583
-پس این چیه
به نظر می رسید؟

385
00:17:43,683 --> 00:17:46,383
-نمیدونم

386
00:17:46,483 --> 00:17:48,583
آن چیزی که در ذهن من بود نیست.

387
00:17:48,683 --> 00:17:49,883
-دقیقا در ذهن شما چیست.

388
00:17:49,983 --> 00:17:51,750
-خب من فقط دیدم
آن را برای یک لحظه

389
00:18:09,717 --> 00:18:12,550
آبشار عظیم بود

390
00:18:12,650 --> 00:18:15,450
-آره و کجا بود؟

391
00:18:15,550 --> 00:18:17,483
زیرا این یک کوچک است
چکه کوچک

392
00:18:17,583 --> 00:18:18,417
-آره میدونم

393
00:18:18,517 --> 00:18:20,917
اما پر شد
کل مکان

394
00:18:21,017 --> 00:18:24,017
-امممممکنه

395
00:18:36,917 --> 00:18:37,817
-احساس زنده بودن داشت.

396
00:18:37,917 --> 00:18:41,017
و تیراندازی انرژی داشت
خارج از آن

397
00:18:41,117 --> 00:18:42,217
-منظورت چیه انرژی؟

398
00:18:42,317 --> 00:18:43,883
در حال پرواز بود از طریق
هوا در همه جهات

399
00:18:43,983 --> 00:18:46,883
-این هیچ معنایی ندارد.

400
00:18:46,983 --> 00:18:47,817
-شکلی داشت.

401
00:18:47,917 --> 00:18:49,217
در استخر.

402
00:18:56,750 --> 00:18:57,650
خیلی واقعی به نظر می رسید.

403
00:18:57,750 --> 00:19:01,617
می خواستم لمسش کنم.

404
00:19:16,217 --> 00:19:19,017
-خوبی؟

405
00:19:19,117 --> 00:19:21,550
-نمیدونم

406
00:19:21,650 --> 00:19:23,383
-میدونی من چی فکر میکنم؟

407
00:19:23,483 --> 00:19:25,950
فکر کنم به سرت زدی و
خواب دیوانه وار دیدی

408
00:19:26,050 --> 00:19:26,617
-ریکی، فکر کنم--

409
00:19:26,717 --> 00:19:27,217
-توهم زدی

410
00:19:27,283 --> 00:19:28,017
---تو باید--

411
00:19:28,117 --> 00:19:28,783
-نمیدونی چی دیدی

412
00:19:28,883 --> 00:19:29,983
-فکر می کنی من تصورش کردم؟

413
00:19:30,083 --> 00:19:31,350
-اینجا یه چیز بهم نشون بده
که باعث می شود من فکر کنم

414
00:19:31,450 --> 00:19:31,783
در غیر این صورت.

415
00:19:31,883 --> 00:19:32,883
-ریکی--

416
00:19:32,983 --> 00:19:34,217
-چون همه چیز به نظر می رسد
برای من خیلی آرام است

417
00:19:34,317 --> 00:19:34,983
و ما هم آنجا بودیم

418
00:19:35,083 --> 00:19:35,683
یادت هست؟

419
00:19:35,783 --> 00:19:37,383
آیا آن را به خاطر دارید؟

420
00:19:37,483 --> 00:19:39,217
ما چیزی ندیدیم

421
00:19:39,283 --> 00:19:40,317
پس ادامه بده

422
00:19:40,417 --> 00:19:40,883
به من نشان بده

423
00:19:40,983 --> 00:19:43,783
-دیگه بسه

424
00:19:43,883 --> 00:19:44,350
-من--

425
00:19:44,450 --> 00:19:45,550
من نمی دانم.

426
00:19:47,883 --> 00:19:49,550
به هوای تازه نیاز دارم

427
00:19:54,417 --> 00:19:55,517
-الان خوشحالی؟

428
00:19:55,617 --> 00:19:57,583
-ببین، باید انجام می شد.

429
00:19:57,683 --> 00:19:58,617
-بچه ها

430
00:19:58,717 --> 00:20:00,683
-از او اینطور استفاده کردن
احساس وحشتناکی کرد

431
00:20:00,783 --> 00:20:01,183
-بچه ها!

432
00:20:01,283 --> 00:20:02,683
پشت سرت!

433
00:20:02,783 --> 00:20:06,583
[نفس زدن]

434
00:20:06,683 --> 00:20:08,017
-حدس می زنم همین باشد
عادی نیست

435
00:20:17,350 --> 00:20:20,217
-ویل صبر کن

436
00:20:20,317 --> 00:20:23,317
نگرانت بودم

437
00:20:23,417 --> 00:20:24,717
-من باید دیوونه باشم

438
00:20:24,817 --> 00:20:27,483
آمدن تمام راه به اینجا به
جستجو برای چیزی جادویی؟

439
00:20:27,583 --> 00:20:28,783
من یک روانی هستم

440
00:20:28,883 --> 00:20:30,017
-تو نیستی

441
00:20:32,683 --> 00:20:35,150
-میدونی من واقعا تصور کردم
همه آن چیزها؟

442
00:20:35,250 --> 00:20:36,883
-ببین، حقیقت زمانی است که...

443
00:20:36,983 --> 00:20:39,083
وقتی پیدات کردیم، تو بودی
بسیار از آن.

444
00:20:39,183 --> 00:20:41,050
همه جور زمزمه می کردی
چیزهایی که واقعا اینطور نیست

445
00:20:41,150 --> 00:20:44,450
معنا پیدا کند.

446
00:20:44,550 --> 00:20:46,383
من حدس می زنم شما ضربه خود را
سر خیلی سخت

447
00:20:49,417 --> 00:20:50,783
-متاسفم که تورو کشیدم
تمام راه اینجا

448
00:20:50,883 --> 00:20:52,683
در آن غار چیزی نیست

449
00:20:52,783 --> 00:20:53,217
-نباش

450
00:20:53,317 --> 00:20:54,517
من--

451
00:20:54,617 --> 00:20:58,283
روز خوبی داشتم.

452
00:20:58,383 --> 00:20:59,517
-تو؟

453
00:21:03,817 --> 00:21:07,050
من می توانم شما را به عقب برگردانم
به زمین اصلی

454
00:21:07,217 --> 00:21:10,583
-اوم، احتمالا باید
به بچه ها برگرد

455
00:21:10,683 --> 00:21:14,250
اما ببین، اگر من بیفتم
یک سوراخ دوباره، من خواهم شد

456
00:21:14,350 --> 00:21:15,917
حتما با شما تماس میگیرم

457
00:21:16,017 --> 00:21:17,250
-آره

458
00:21:17,350 --> 00:21:19,250
بعدا میبینمت

459
00:21:43,750 --> 00:21:45,283
-اینجا چه خبره لوئیس؟

460
00:21:45,383 --> 00:21:47,583
-نمیدونم

461
00:21:47,683 --> 00:21:48,983
من نمی توانم باور کنم
خیلی اشتباه بود

462
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
متاسفم که بهت شک کردم

463
00:21:51,850 --> 00:21:53,083
-مراقب

464
00:21:53,217 --> 00:21:54,350
-فقط دارم تست میکنم

465
00:21:56,850 --> 00:21:58,017
اینجا بایست

466
00:22:03,750 --> 00:22:06,117
-خب ویل برنمیگرده.

467
00:22:06,217 --> 00:22:07,117
-کار خوب

468
00:22:07,217 --> 00:22:09,583
-بلا بیا اینجا

469
00:22:09,683 --> 00:22:10,817
نزدیک تر.

470
00:22:17,550 --> 00:22:21,417
[نفس زدن]

471
00:22:21,517 --> 00:22:23,983
-این همه ما را می گیرد
برای جذب آن

472
00:22:24,083 --> 00:22:25,917
-باید ربط داشته باشه
به شاخک.

473
00:22:26,017 --> 00:22:27,317
- موافقم

474
00:22:27,417 --> 00:22:28,450
-شاید درگیر چیزی باشید.

475
00:22:28,550 --> 00:22:29,950
-ممکنه؟

476
00:22:30,050 --> 00:22:32,283
-به نظر من شما بچه ها باید
از اینجا دور باش

477
00:22:32,383 --> 00:22:33,583
-نه

478
00:22:33,683 --> 00:22:35,817
اینجا جای ماست و ما هستیم
قرار نیست به بیرون از

479
00:22:35,917 --> 00:22:38,117
اینجا کنار یک دیوار نشتی، درست است؟

480
00:22:46,983 --> 00:22:50,350
موسیقی تم: ما باید بچسبیم
با هم چون

481
00:22:50,450 --> 00:22:52,883
بهترین چیزها سه تایی می آیند

482
00:22:52,983 --> 00:22:58,583
من می خواهم برای همیشه ادامه داشته باشد، همه
جادو و سرگرمی که من می بینم

483
00:22:58,683 --> 00:23:01,883
پس بیا، این است
ماجراجویی ما

484
00:23:01,983 --> 00:23:04,583
گفتنی نیست
کجا خواهیم رفت

485
00:23:04,683 --> 00:23:10,283
اما تنها چیزی که می خواهم این است که
در میان H2O زندگی می کنند.

486
00:23:10,383 --> 00:23:12,983
چون من یک دختر معمولی نیستم.

487
00:23:13,083 --> 00:23:16,283
من از یک آبی عمیق هستم
عالم اموات

488
00:23:16,383 --> 00:23:22,283
زمین یا دریا، من آن را دارم
قدرت اگر فقط باور داشته باشم

489
00:23:22,383 --> 00:23:25,583
چون من یک دختر معمولی نیستم.

490
00:23:25,683 --> 00:23:28,583
من از یک آبی عمیق هستم
عالم اموات

491
00:23:28,683 --> 00:23:31,583
زمین یا دریا، جهان
صدف من

492
00:23:31,683 --> 00:23:33,683
من مروارید هستم

493
00:23:33,783 --> 00:23:36,083
دختر معمولی نیست

494
00:23:36,217 --> 00:23:39,083
بیا کنار، فقط
بهتر می شود

495
00:23:39,217 --> 00:23:42,383
کارهای زیادی برای انجام دادن فقط
زمان خیلی کم

496
00:23:42,483 --> 00:23:46,283
زیرا همه چیز به این بستگی دارد
آیا می خواهید آن را ترک کنید

497
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
زمین بالای پشت

498
00:23:47,283 --> 00:23:50,217
چون من یک دختر معمولی نیستم.

499
00:23:50,283 --> 00:23:53,217
من از یک آبی عمیق هستم
عالم اموات

500
00:23:53,283 --> 00:23:56,217
زمین یا دریا، جهان
صدف من

501
00:23:56,283 --> 00:23:58,583
من مروارید هستم

502
00:23:58,683 --> 00:24:00,683
دختر معمولی نیست