1
00:00:27,961 --> 00:00:31,697
♪♪ [orkestermusik]
2
00:02:04,424 --> 00:02:06,625
[siren kvittrar]
3
00:02:26,579 --> 00:02:28,547
Körkort?
4
00:02:38,691 --> 00:02:42,494
Du vet att du var det
tio k's där borta?
5
00:02:46,499 --> 00:02:48,567
Vart tog du vägen?
6
00:02:50,570 --> 00:02:52,204
Druckit idag?
7
00:02:54,240 --> 00:02:55,507
Inga bekymmer.
8
00:02:55,509 --> 00:02:58,544
Du behöver bara blåsa in i det här.
9
00:02:59,846 --> 00:03:02,481
[blåser] [pipar]
10
00:03:02,483 --> 00:03:05,684
Fortsätt. Japp.
11
00:03:11,724 --> 00:03:13,725
Gå ut ur bilen, tack.
12
00:03:16,496 --> 00:03:18,864
Jag sa att gå ut ur bilen.
13
00:03:31,477 --> 00:03:34,980
[gruntar] [klickar med handbojor]
14
00:03:40,186 --> 00:03:42,054
[gryntande]
15
00:03:52,465 --> 00:03:54,900
[motorn startar]
16
00:04:24,564 --> 00:04:27,199
[snarkning]
17
00:04:48,421 --> 00:04:49,621
[suckar]
18
00:04:53,593 --> 00:04:55,727
[telefonen ringer]
19
00:05:14,247 --> 00:05:17,215
[ropar]
20
00:05:19,952 --> 00:05:22,187
Hej! [Skiker]
21
00:05:22,189 --> 00:05:25,023
Hej grabbar,
vill du slå dig ner där?
22
00:05:25,025 --> 00:05:28,293
[ropar] Oi! Din mob!
23
00:05:31,931 --> 00:05:36,134
[skrammel] [stönar mjukt]
24
00:05:38,137 --> 00:05:41,740
[hostar]
25
00:05:44,377 --> 00:05:46,044
[fordon piper utanför]
26
00:05:52,418 --> 00:05:53,418
[hostar]
27
00:05:58,324 --> 00:06:00,325
[lastbil väser]
28
00:06:10,670 --> 00:06:13,205
Morgon, borgmästare. Utfall.
29
00:06:13,207 --> 00:06:15,340
Vanliga? Tack.
30
00:06:17,377 --> 00:06:20,512
Morgon, Josh. Maureen.
31
00:06:20,514 --> 00:06:26,618
Hörde att det var lite fåniga buggare nere
här igår kväll. Inget för allvarligt, hoppas jag.
32
00:06:26,620 --> 00:06:28,019
Bara det vanliga.
33
00:06:29,222 --> 00:06:31,590
Hur går det?
Åh, jag håller mig sysselsatt.
34
00:06:31,592 --> 00:06:36,495
Det är... bara skit på gång
blackfellas ute vid Broken River.
35
00:06:36,497 --> 00:06:39,431
Du vet, de dricker,
slåss, vad inte. Så...
36
00:06:39,433 --> 00:06:41,466
Jag har nog för att behålla mig
in och ut ur problem.
37
00:06:41,468 --> 00:06:43,568
Jag slår vad om att du gör det.
38
00:06:43,570 --> 00:06:49,541
Josh, det är något jag har
tänkte släppa in dig.
39
00:06:49,543 --> 00:06:53,612
Furnace Creek tillämpas
för en ny expansionslicens.
40
00:06:53,614 --> 00:06:55,847
För var?
Överallt, nästan.
41
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
Tja, helheten
Goldstone upptagningsområde, i alla fall.
42
00:06:58,018 --> 00:07:00,318
Fan, det är jävligt stort.
Fyller du på, Josh?
43
00:07:00,320 --> 00:07:02,821
Ja. Tack, Sally.
44
00:07:04,223 --> 00:07:06,958
Ja, det är en väldigt stor sak
för oss alla,
45
00:07:06,960 --> 00:07:09,728
och jag menar oss alla.
Men det är komplicerat.
46
00:07:09,730 --> 00:07:13,965
Behöver blackfella godkännande, och
det finns en mil av byråkrati.
47
00:07:13,967 --> 00:07:16,134
Vad vill du ha av mig?
48
00:07:16,136 --> 00:07:19,704
Jag vet att du inte gillar
att bli för involverad i saker,
49
00:07:19,706 --> 00:07:21,506
men håll bara ögonen
och öronen öppna,
50
00:07:21,508 --> 00:07:27,212
och om du känner någon värme, speciellt
från Broken River, låt mig veta.
51
00:07:27,214 --> 00:07:30,549
Vi fick Tommy från
Landrådet på vår sida,
52
00:07:30,551 --> 00:07:34,853
men vi vill inte ha någon
komplicerar saker ytterligare.
53
00:07:34,855 --> 00:07:38,957
Ja, inga bekymmer. Bra.
54
00:07:38,959 --> 00:07:41,526
Du kanske också vill veta.
55
00:07:41,528 --> 00:07:45,197
En främling blåste in till stan i natt.
En detektiv.
56
00:07:45,199 --> 00:07:48,633
Och få det här. Han är en blackfella.
57
00:07:48,635 --> 00:07:51,002
Vadå, indisk svart
eller afrikansk svart?
58
00:07:51,004 --> 00:07:53,071
Nej, jag menar blackfella black.
59
00:07:53,073 --> 00:07:55,407
Nära som jag kunde säga i alla fall.
60
00:07:55,409 --> 00:07:59,244
Vad gör han här?
Är inte så säker än.
61
00:07:59,246 --> 00:08:00,879
Tja, ta reda på det.
62
00:08:02,248 --> 00:08:04,049
Hej.
63
00:08:06,819 --> 00:08:10,288
Äpple? 'Kurs.
64
00:08:11,324 --> 00:08:14,526
Och Josh? Komma ihåg.
65
00:08:16,863 --> 00:08:18,530
Inga bekymmer.
66
00:08:46,259 --> 00:08:49,194
[kräks]
67
00:08:58,738 --> 00:09:01,606
[fliftar]
68
00:09:31,203 --> 00:09:34,406
[otydligt radioprat]
69
00:09:39,812 --> 00:09:44,382
[man] Mmm. Mmm. Ja, jag vet. Vad
betalar vi dem en förmögenhet för?
70
00:09:44,384 --> 00:09:48,920
Vi borde ha haft ett kontrakt
för två jävla veckor sedan.
71
00:09:48,922 --> 00:09:53,024
Titta, om den här saken faller igenom,
skyll på de jävla advokaterna.
72
00:09:54,260 --> 00:09:57,996
Nej, jag säger bara om det gjorde det.
73
00:09:57,998 --> 00:10:01,600
Okej. Okej.
74
00:10:01,602 --> 00:10:04,903
Gidday, Josh. Johnny.
75
00:10:04,905 --> 00:10:08,073
Vill du ha en läsk? Öl?
Nej. Nej, tack.
76
00:10:10,610 --> 00:10:13,144
Jösses, jag hoppas pojkarna
var inte alltför mycket besvär.
77
00:10:13,146 --> 00:10:16,314
Jag har det ganska bra
hade en modig vid det här laget.
78
00:10:16,316 --> 00:10:18,183
Ja, nej,
du vet hur de är.
79
00:10:18,185 --> 00:10:19,818
Titta, det har jag inte
dags för det längre,
80
00:10:19,820 --> 00:10:22,354
så om du inte kan fixa det,
81
00:10:22,356 --> 00:10:25,390
Jag ska ha
att börja debitera folk.
82
00:10:25,392 --> 00:10:27,659
Kom igen, Josh. kompis,
du vet lika bra som någon annan
83
00:10:27,661 --> 00:10:33,531
utan min, det finns ingen pub, det finns
nej Josh, det finns ingen jävla Goldstone.
84
00:10:33,533 --> 00:10:36,868
Utan Furnace Creek,
vi skulle vara ett jävla skitstopp
85
00:10:36,870 --> 00:10:39,971
på motorvägen till ingenstans.
86
00:10:39,973 --> 00:10:43,041
Du vet, precis som när
blackfellas hade ansvaret.
87
00:10:46,779 --> 00:10:52,384
Du... du hörde
av den nya expansionslicensen?
88
00:10:55,855 --> 00:10:59,724
Titta, det har du alltid gjort
varit en bra supporter, Josh.
89
00:10:59,726 --> 00:11:03,762
Du vet, alltid varit det
letar efter sätt
90
00:11:03,764 --> 00:11:05,497
för att visa min uppskattning.
91
00:11:09,168 --> 00:11:11,803
Men den här
major league, kompis.
92
00:11:11,805 --> 00:11:15,106
Vi pratar
några hundra miljoner dollar
93
00:11:15,108 --> 00:11:17,776
guld värt, förmodligen mer.
94
00:11:23,749 --> 00:11:27,018
Jag behöver bara veta
om vi kan lita på dig.
95
00:11:28,621 --> 00:11:30,588
Ser ut som mycket
av träd där, Johnny.
96
00:11:30,590 --> 00:11:34,125
Åh, kompis,
det är bara till att börja med.
97
00:11:37,229 --> 00:11:41,833
Vad sägs om... vad sägs om
Jag tar hand om det åt dig
98
00:11:41,835 --> 00:11:45,170
eftersom det är, du vet,
det är första gången och allt.
99
00:11:46,439 --> 00:11:48,640
Titta, det är bäst att jag återkommer till det.
100
00:11:50,643 --> 00:11:56,314
Okej. Ja. Du har en bra en, va?
Ja, du också.
101
00:12:23,008 --> 00:12:24,342
Hej, gamle man.
102
00:12:26,278 --> 00:12:28,780
Jag letade efter Maria.
103
00:12:39,892 --> 00:12:41,326
Maria.
104
00:12:49,201 --> 00:12:51,603
Vem är du?
105
00:12:51,605 --> 00:12:54,072
Jag heter Jay.
106
00:12:54,074 --> 00:12:55,907
För ungefär ett halvår sedan,
107
00:12:55,909 --> 00:12:59,344
din telefon användes
att ringa en polisjour.
108
00:12:59,346 --> 00:13:02,413
Det handlade om ett asiatiskt utseende
flicka i öknen.
109
00:13:02,415 --> 00:13:05,450
Ringde du samtalet?
110
00:13:09,155 --> 00:13:10,555
Och är det hon?
111
00:13:17,163 --> 00:13:20,031
Kan vara.
112
00:13:20,033 --> 00:13:21,800
Var såg du henne?
113
00:13:23,502 --> 00:13:28,540
Under det första trädet,
på väg ut till stan.
114
00:13:28,542 --> 00:13:33,545
Och vad gjorde hon?
Sitter i skuggan.
115
00:13:33,547 --> 00:13:35,747
Tittade hon
som om hon behövde hjälp?
116
00:13:49,061 --> 00:13:50,495
Vem är det?
117
00:13:54,934 --> 00:13:57,235
Åh, det är Tommy.
118
00:13:57,237 --> 00:14:00,738
Stora landrådets chef.
119
00:14:47,820 --> 00:14:49,821
[avlägsen explosion]
120
00:15:34,066 --> 00:15:36,434
[telefonen ringer]
121
00:15:36,436 --> 00:15:38,703
Ja, vad?
122
00:15:40,773 --> 00:15:45,043
Tja, fan ta itu med det.
123
00:15:45,045 --> 00:15:49,047
Tja, gå in på Josh. Fråga om
han vet något om honom.
124
00:15:49,049 --> 00:15:53,551
Rätt? [hornet skriker]
125
00:16:47,039 --> 00:16:49,741
[dörrklockan ringer]
126
00:17:00,552 --> 00:17:03,921
God kväll, sir.
127
00:17:03,923 --> 00:17:05,623
Snälla, sitt ner.
128
00:17:11,964 --> 00:17:14,999
Jag är Anne,
men du kan kalla mig Pinky.
129
00:17:16,935 --> 00:17:21,572
Hur länge har du varit i stan, Pinky?
Några dagar.
130
00:17:21,574 --> 00:17:26,644
Jag kryssar in i några veckor och sedan
Jag kryssar ut, precis som ni.
131
00:17:26,646 --> 00:17:31,416
Är du gift? Inte längre.
132
00:17:31,418 --> 00:17:36,187
Jag hör dig. Har du barn?
133
00:17:36,189 --> 00:17:37,889
En vacker tjej.
134
00:17:41,760 --> 00:17:44,562
Ja, hon dog förra året.
135
00:17:46,899 --> 00:17:48,866
Jag är ledsen.
136
00:17:51,136 --> 00:17:55,773
Är du en singeltjej, Pinky?
Ja, för det mesta.
137
00:17:55,775 --> 00:18:01,112
Du hör om saker
händer här ute?
138
00:18:02,347 --> 00:18:03,915
Är du polis?
139
00:18:06,552 --> 00:18:08,052
Ibland.
140
00:18:11,090 --> 00:18:14,092
Jag har hört... historier
141
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
om att tjejer får
fast i grejer.
142
00:18:16,696 --> 00:18:20,932
Men det borde du veta vid det här laget
alla vägar leder till Furnace Creek.
143
00:18:20,934 --> 00:18:23,301
Det finns inget annat här ute.
144
00:18:23,303 --> 00:18:27,238
Jag vet en sak med säkerhet,
145
00:18:27,240 --> 00:18:31,442
och det är det här landet
är ingen plats för en ung flicka.
146
00:18:50,329 --> 00:18:52,497
Jag ska vara försiktig.
147
00:18:52,499 --> 00:18:54,765
kanske nästa gång.
148
00:18:57,269 --> 00:18:59,871
Det finns...
149
00:18:59,873 --> 00:19:01,906
nej...
150
00:19:01,908 --> 00:19:05,943
nästa... gång.
151
00:19:33,539 --> 00:19:35,773
[skottlossning] [gruntande]
152
00:19:35,775 --> 00:19:39,143
[skotten fortsätter]
153
00:19:48,287 --> 00:19:50,254
Fan!
154
00:19:53,458 --> 00:19:55,927
[motorcykel startar]
155
00:19:55,929 --> 00:19:58,896
[rider iväg]
156
00:20:14,313 --> 00:20:18,950
Jösses, det gör du inte
bråka, gör du?
157
00:20:21,620 --> 00:20:24,021
[visslar]
158
00:20:30,395 --> 00:20:32,930
SGs.
159
00:20:34,466 --> 00:20:36,667
De menade allvar.
160
00:20:39,538 --> 00:20:41,105
Vill du göra ett uttalande?
161
00:20:42,941 --> 00:20:45,810
Ska du berätta för mig
vad gör du här ute?
162
00:20:45,812 --> 00:20:48,613
Jag vet att du inte är det
här ute på ingen semester.
163
00:20:50,449 --> 00:20:52,683
Vem skickade dig?
164
00:20:56,054 --> 00:20:57,622
Försvunna personer.
165
00:21:06,031 --> 00:21:10,534
Tja... Jag ska berätta för dig nu,
166
00:21:10,536 --> 00:21:14,238
det måste vara något fel.
167
00:21:14,240 --> 00:21:17,942
Vi har ingen saknad
personer här ute.
168
00:21:20,112 --> 00:21:23,614
För mig verkar det som
ett stort gammalt slöseri med tid.
169
00:21:23,616 --> 00:21:25,983
Du borde nog bara
170
00:21:25,985 --> 00:21:29,654
vänd den gamla rosten
din hink runt och...
171
00:21:29,656 --> 00:21:31,289
huvudet tillbaka
dit du kom ifrån.
172
00:21:37,696 --> 00:21:39,764
Det är för dig.
173
00:21:42,000 --> 00:21:46,704
Från regionchefen.
174
00:21:46,706 --> 00:21:50,574
Om du vill bråka om det kan du ge
ring dem så kan du lösa det.
175
00:21:50,576 --> 00:21:54,045
Men jag antar att du inte vill
någon extra uppmärksamhet här ute.
176
00:22:00,786 --> 00:22:02,820
Tja, jag kan berätta nu
177
00:22:02,822 --> 00:22:08,392
Jag har inte tid att vara någons
boskapshund, speciellt din.
178
00:22:08,394 --> 00:22:10,828
Hur som helst...
179
00:22:12,798 --> 00:22:15,933
gamla Ruby Rose,
hon är arg som fan.
180
00:22:15,935 --> 00:22:18,602
Vill ha dig härifrĺn
snabb som en snigelfis.
181
00:22:18,604 --> 00:22:21,806
Åh, ja? Ja.
182
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
Bäst att packa.
183
00:22:43,662 --> 00:22:46,497
Det hela är off-grid.
184
00:22:46,499 --> 00:22:48,132
Gaskyl och spis.
185
00:22:54,306 --> 00:22:59,910
Det är lite grovt,
men borde vara tillräckligt tyst.
186
00:22:59,912 --> 00:23:02,179
Vad är det gamla Winchester för något?
187
00:23:05,717 --> 00:23:07,284
Mest vilda hundar.
188
00:23:10,055 --> 00:23:11,889
Och vad som helst
kommer ut ur öknen.
189
00:23:11,891 --> 00:23:14,058
Ferals här omkring
190
00:23:14,060 --> 00:23:18,829
har blandat
med dingos.
191
00:23:18,831 --> 00:23:23,300
Gör en galen halvblod.
192
00:23:23,302 --> 00:23:26,237
Vildare än renrasiga.
193
00:23:26,239 --> 00:23:27,805
Dubbelt så listig.
194
00:23:32,377 --> 00:23:34,779
Bara ett ord av varning.
195
00:23:36,615 --> 00:23:38,015
Du ser, här ute...
196
00:23:38,017 --> 00:23:41,986
folk tar inte
för snäll mot utomstående.
197
00:23:43,455 --> 00:23:46,957
Så om du vill
att gå och titta runt,
198
00:23:46,959 --> 00:23:49,427
var bara försiktig var du kliver.
199
00:23:50,862 --> 00:23:52,797
Det finns gott om ormar.
200
00:24:01,573 --> 00:24:03,841
[dörren stängs]
201
00:24:50,522 --> 00:24:52,289
[plan passerar ovanför]
202
00:26:38,863 --> 00:26:40,698
[fordon närmar sig]
203
00:26:44,903 --> 00:26:47,037
Ta händerna från pistolen!
204
00:26:47,039 --> 00:26:48,672
Ta dina händer
av din jävla pistol!
205
00:26:48,674 --> 00:26:49,907
Sänk nu sakta ner på knä!
206
00:26:49,909 --> 00:26:51,375
Lägg händerna på huvudet.
207
00:26:51,377 --> 00:26:53,377
Lägg dina händer
på ditt jävla huvud!
208
00:26:57,949 --> 00:26:59,717
[kvinna talar
främmande språk]
209
00:27:48,600 --> 00:27:49,767
Gå.
210
00:28:02,213 --> 00:28:04,048
[Johnny] Hur mår du?
211
00:28:04,050 --> 00:28:06,216
Du kan kalla mig Johnny.
212
00:28:08,286 --> 00:28:10,988
Kan jag få dig
en kall förfriskning?
213
00:28:10,990 --> 00:28:13,624
Vill du ha en läsk? Öl?
214
00:28:18,663 --> 00:28:23,967
Inser du att du blev... avlyssnad
väl inom ett begränsat område?
215
00:28:23,969 --> 00:28:29,039
Du vet, det är en jävla
farlig arbetsplats här ute.
216
00:28:29,041 --> 00:28:31,208
du vet,
du kunde ha blivit skadad.
217
00:28:31,210 --> 00:28:33,644
Tja, ännu värre än så.
218
00:28:33,646 --> 00:28:39,516
Vad gjorde du här ute?
Jag har precis gått vilse.
219
00:28:45,957 --> 00:28:49,793
Går du vilse mycket, detektiv?
220
00:28:54,132 --> 00:28:57,134
Och vad gjorde du
ses där ute ikväll?
221
00:29:00,238 --> 00:29:02,172
En vacker solnedgång.
222
00:29:02,174 --> 00:29:06,443
Åh, vacker solnedgång, ja.
223
00:29:08,046 --> 00:29:10,481
[fnyser]
224
00:29:12,417 --> 00:29:18,021
Du kanske bär ett märke,
arbeta för kronan.
225
00:29:18,023 --> 00:29:20,090
Det gör vi också.
226
00:29:20,092 --> 00:29:22,860
Skillnaden är att
227
00:29:22,862 --> 00:29:26,396
vi behåller detta land
i affärer.
228
00:29:26,398 --> 00:29:29,199
Se, allt handlar om...
229
00:29:29,201 --> 00:29:31,468
allt handlar om standarder
av att leva, vet du?
230
00:29:31,470 --> 00:29:37,641
Vi kan inte stoppa hjulet att snurra
för alla, inklusive dig.
231
00:29:38,743 --> 00:29:41,178
Så jag föreslår...
232
00:29:41,180 --> 00:29:44,948
Jag föreslår att du...
du sätter dig på din häst
233
00:29:44,950 --> 00:29:48,819
och du cyklar
härifrån medan du kan.
234
00:29:50,121 --> 00:29:51,722
Fortsätta.
235
00:29:51,724 --> 00:29:54,224
Kör dock säkert.
236
00:29:54,226 --> 00:29:56,860
[skratt] Kör säkert.
237
00:30:07,472 --> 00:30:09,273
Hurra.
238
00:30:46,911 --> 00:30:49,379
Borgmästaren har bjudit in dig
till morgonte.
239
00:30:52,116 --> 00:30:54,284
Hon väntar dig.
240
00:31:02,694 --> 00:31:05,429
Vad gjorde du ute
på Furnace Creek igår kväll?
241
00:31:05,431 --> 00:31:09,566
Du kan bara inte gå
går runt sådär.
242
00:31:09,568 --> 00:31:11,768
Du passerar gränsen
vid Furnace Creek, koppar eller inte,
243
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
de fick sina
rätten att döda dig.
244
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
Vet du vad som händer där ute?
245
00:31:19,879 --> 00:31:22,246
Vad pratar du om?
246
00:31:22,248 --> 00:31:24,815
På tal om ett plan
full av asiatiska tjejer.
247
00:31:28,152 --> 00:31:29,853
Allt görs utanför platsen.
248
00:31:29,855 --> 00:31:33,257
De flyger in, de flyger ut.
Allt är lagligt.
249
00:31:33,259 --> 00:31:36,393
Har du hört talas om trafficking?
250
00:31:38,229 --> 00:31:39,830
Jesus, Jay.
251
00:31:39,832 --> 00:31:42,332
Hur vet du det
blir de inte människohandel?
252
00:31:42,334 --> 00:31:43,934
Hur vet du att de är?
253
00:31:49,073 --> 00:31:51,575
Gör ingen skillnad.
254
00:31:53,211 --> 00:31:56,914
Sånt skit
är inte min klocka.
255
00:31:56,916 --> 00:31:58,615
Tillhör FB.
256
00:31:58,617 --> 00:32:01,518
Vet du var
behåller de tjejerna?
257
00:32:03,321 --> 00:32:05,088
Det är inte din oro.
258
00:32:05,090 --> 00:32:09,393
Och varför är den inte din?
259
00:32:09,395 --> 00:32:12,195
Är du på gång?
260
00:32:12,197 --> 00:32:13,897
En del av säkerhetsteamet?
261
00:32:17,936 --> 00:32:19,870
Vad?
262
00:32:23,274 --> 00:32:25,943
Kallar du mig smutsig där, Jay?
263
00:32:28,446 --> 00:32:30,881
Är det vad du gör?
264
00:32:30,883 --> 00:32:32,950
Kallar du mig smutsig?
265
00:32:32,952 --> 00:32:35,719
Vem låter grogga
in i Broken River?
266
00:32:35,721 --> 00:32:39,723
Det är ett torrt samhälle
och det blötlägger av piss.
267
00:32:39,725 --> 00:32:42,793
Och det är på din klocka.
268
00:32:42,795 --> 00:32:46,964
Frågar eller ringer,
vad du än vill att det ska vara.
269
00:33:17,695 --> 00:33:20,931
Bror pojke. Varifrån kommer du?
270
00:33:23,034 --> 00:33:24,534
Åh, här och där.
271
00:33:25,970 --> 00:33:27,971
Vad var du
gör uppe vid Broken River?
272
00:33:29,974 --> 00:33:31,842
Bara titta runt.
273
00:33:33,444 --> 00:33:37,481
Tja, du ser,
vi har protokoll här ute.
274
00:33:37,483 --> 00:33:41,084
Det här är inte ditt land
att gå och gå runt på.
275
00:33:41,086 --> 00:33:44,421
Du är gäst här.
276
00:33:44,423 --> 00:33:48,291
Precis som den vita mannen.
277
00:33:48,293 --> 00:33:51,128
Förstår du, bror pojke?
278
00:34:00,471 --> 00:34:03,573
[bilmotorn startar]
279
00:34:09,547 --> 00:34:13,850
Herr Swan. Kom in.
280
00:34:13,852 --> 00:34:14,951
Sätt dig ner.
281
00:34:18,122 --> 00:34:21,625
Du kan kalla mig Maureen.
282
00:34:23,528 --> 00:34:24,928
Mjölk och socker?
283
00:34:28,599 --> 00:34:32,335
Nu, mr Swan... Jay, inte sant?
284
00:34:32,337 --> 00:34:34,604
Jag ska kalla dig Jay.
285
00:34:34,606 --> 00:34:38,341
Jag hörde något
om en försvunnen person.
286
00:34:38,343 --> 00:34:42,579
Du förstår, det är inte mycket
Jag vet inte om
287
00:34:42,581 --> 00:34:44,581
när det kommer till Goldstone.
288
00:34:46,217 --> 00:34:49,319
Nu, här ute, Jay,
289
00:34:49,321 --> 00:34:52,155
vi kör ett mycket snävt skepp,
290
00:34:52,157 --> 00:34:57,094
där även de minsta stenarna
kan orsaka stora krusningar.
291
00:34:57,096 --> 00:35:00,797
Och vi tar inte
för snäll mot pöbel som kommer in
292
00:35:00,799 --> 00:35:03,467
och kasta sten utan anledning.
293
00:35:03,469 --> 00:35:06,269
Unga Josh är en bra pojke.
294
00:35:06,271 --> 00:35:11,741
Det tog ett tag för honom, men han
förstår hur det här stället fungerar.
295
00:35:11,743 --> 00:35:15,946
Så jag föreslår att du behåller
huvudet ner,
296
00:35:15,948 --> 00:35:18,048
behålla det vattnet
fint och stilla.
297
00:35:19,450 --> 00:35:21,118
Ja?
298
00:35:21,120 --> 00:35:25,622
Åh, och det här är för dig.
299
00:35:28,559 --> 00:35:30,894
Jag planerade
för att ge dig bara en skiva,
300
00:35:30,896 --> 00:35:32,629
men jag tänkte, vad fan.
301
00:35:32,631 --> 00:35:35,365
Hoppas du har en söt tand.
302
00:35:35,367 --> 00:35:38,568
Tack för den lilla pratstunden.
303
00:35:38,570 --> 00:35:43,206
Och om du behöver
vad som helst, fråga bara.
304
00:35:43,208 --> 00:35:46,076
Och jag menar vad som helst.
305
00:36:38,496 --> 00:36:41,765
Hej, Josh. Gidday, Mick.
306
00:36:45,436 --> 00:36:49,406
Letar du efter lite kärlek?
Åh, inte ikväll.
307
00:36:49,408 --> 00:36:51,908
Lite affärer faktiskt.
308
00:36:51,910 --> 00:36:53,944
Åh, ja, vilken typ av affär?
309
00:36:53,946 --> 00:36:57,147
Du är utländsk
arbetare här, eller hur?
310
00:36:57,149 --> 00:36:59,482
Ja, som vanligt.
311
00:36:59,484 --> 00:37:02,018
Har de arbetsvisum?
312
00:37:02,020 --> 00:37:04,454
Så vitt jag vet.
Varför, finns det ett problem?
313
00:37:04,456 --> 00:37:07,357
Nej, nej, nej. Nej, bara en förfrågan.
314
00:37:07,359 --> 00:37:09,759
En förfrågan? Ja.
315
00:37:09,761 --> 00:37:11,895
Ja, jag vill prata med dem.
316
00:37:13,664 --> 00:37:16,233
Vadå nu? Ja.
317
00:37:16,235 --> 00:37:18,568
Tja, de är upptagna.
Ja, ja, ja, jag vet.
318
00:37:18,570 --> 00:37:20,203
Det tar inte lång tid.
319
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
Du vet, Josh,
320
00:37:22,407 --> 00:37:24,708
vissa människor kanske
kalla detta en razzia.
321
00:37:24,710 --> 00:37:27,911
Kom igen, Mick,
det är ingen stor sak.
322
00:37:32,817 --> 00:37:37,153
Ursäkta oss, Mick, Mrs Lao.
323
00:37:47,265 --> 00:37:48,698
Pratar ni engelska?
324
00:37:54,839 --> 00:37:58,742
Är någon av er tjejer
här mot din vilja?
325
00:38:02,580 --> 00:38:06,049
Har någon hotat dig
på något sätt?
326
00:38:09,654 --> 00:38:12,155
[suckar]
327
00:38:12,157 --> 00:38:15,925
Är det någon av er
tvingas betala tillbaka pengar?
328
00:38:21,799 --> 00:38:23,800
Okej, tack för din tid.
329
00:38:31,575 --> 00:38:35,478
Idag gör vi historia här.
330
00:38:35,480 --> 00:38:41,184
Idag garanterar vi
ditt samhälles säkerhet.
331
00:38:41,186 --> 00:38:43,186
Vi pratar
om infrastruktur.
332
00:38:43,188 --> 00:38:46,256
Vi pratar jobb och utbildning.
333
00:38:46,258 --> 00:38:51,394
Att få bort de borttappade barnen
droger och till heltidsjobb.
334
00:38:51,396 --> 00:38:54,431
Jag känner några av er
mobben är orolig för din...
335
00:38:54,433 --> 00:38:58,068
dina heliga platser
och skydda din kultur.
336
00:38:58,070 --> 00:39:01,604
Men vid Furnace Creek,
vi är stolta över oss själva
337
00:39:01,606 --> 00:39:06,676
på vår miljö
och vårt kulturella rekord.
338
00:39:06,678 --> 00:39:09,245
Vi håller fram händerna
339
00:39:09,247 --> 00:39:14,284
att gå ner tillsammans
denna nya väg till framtiden
340
00:39:14,286 --> 00:39:19,956
med godkännande av detta
nytt prospekteringsavtal.
341
00:39:19,958 --> 00:39:21,891
Låt oss bara hoppa till det
och jag ska bjuda
342
00:39:21,893 --> 00:39:25,061
Broken River
fullmäktiges styrelseledamöter
343
00:39:25,063 --> 00:39:29,466
att komma upp hit för att ge sina autografer av
godkännande framför er alla här idag.
344
00:39:29,468 --> 00:39:31,334
Tack.
345
00:39:48,386 --> 00:39:49,452
Jimmy.
346
00:39:50,721 --> 00:39:51,988
Jimmy!
347
00:40:23,687 --> 00:40:25,255
Hej, gamle man.
348
00:40:30,728 --> 00:40:32,762
Vill du åka?
349
00:40:49,847 --> 00:40:55,118
Letar du efter den där tjejen?
Kinesisk, va?
350
00:40:55,120 --> 00:40:57,987
Ja, vet du något?
351
00:41:00,825 --> 00:41:04,360
Min farfar
såg den första vita mannen här.
352
00:41:04,362 --> 00:41:09,132
Han kom på en kamel.
Sedan kommer de kinesiska männen.
353
00:41:09,134 --> 00:41:12,202
De sa alla
leta efter guldstenen.
354
00:41:12,204 --> 00:41:16,739
Och de följer samma Gud.
355
00:41:16,741 --> 00:41:18,842
Pengar gud.
356
00:41:21,579 --> 00:41:24,981
Jag vet varför du kom hit.
357
00:41:24,983 --> 00:41:27,851
Jag känner ditt ansikte.
358
00:41:27,853 --> 00:41:30,186
Precis som din far.
359
00:41:33,791 --> 00:41:35,124
Vad, kände du honom?
360
00:41:35,126 --> 00:41:39,662
Han tas bort
när han var en ung pojke.
361
00:41:39,664 --> 00:41:45,201
Sedan kom han tillbaka en man
och han sa att han hade en son.
362
00:41:49,840 --> 00:41:52,075
Måste vara du.
363
00:41:54,378 --> 00:41:55,512
[pang]
364
00:41:55,514 --> 00:41:57,547
Ser du den fågeln?
365
00:41:59,950 --> 00:42:02,018
Du slog dem med bilen.
366
00:42:06,690 --> 00:42:09,225
Nästa gång var du försiktig.
367
00:42:09,227 --> 00:42:12,328
Ta hand om honom. Skydda honom.
368
00:42:12,330 --> 00:42:15,665
De behöver mer tid
att förstå.
369
00:42:15,667 --> 00:42:20,236
Men när du behöver honom,
de räddar ditt liv.
370
00:42:20,238 --> 00:42:22,071
De kommer att hitta vattnet,
371
00:42:22,073 --> 00:42:24,908
bara mitt i ingenstans,
i öknen.
372
00:42:24,910 --> 00:42:28,077
Rent vatten också. [skratt]
373
00:42:28,079 --> 00:42:34,017
Japp. Jag visar dig något. Vad?
374
00:42:34,019 --> 00:42:37,320
Vad du verkligen kommer hit för.
375
00:42:38,622 --> 00:42:40,323
Oroa dig inte, inte långt.
376
00:42:42,826 --> 00:42:44,861
På det sättet.
377
00:42:44,863 --> 00:42:49,399
[Jimmy sjunger
på främmande språk]
378
00:43:04,982 --> 00:43:08,051
[fortsätter sjunga]
379
00:43:26,904 --> 00:43:30,006
[fortsätter sjunga]
380
00:43:31,642 --> 00:43:35,612
[ingen hörbar dialog]
381
00:44:01,005 --> 00:44:02,705
[viskar] Hej.
382
00:44:09,780 --> 00:44:11,547
Vad är det för fel?
383
00:44:13,550 --> 00:44:18,688
Tja... jag tänker
att komma ut, Maureen.
384
00:44:19,957 --> 00:44:22,692
Jag funderar på att sluta
medan jag är före.
385
00:44:22,694 --> 00:44:25,061
Sluta?
386
00:44:25,063 --> 00:44:28,264
Men Johnny, vi är så nära.
387
00:44:30,134 --> 00:44:32,468
Gamle Jimmy gick ut
av undertecknandet.
388
00:44:32,470 --> 00:44:37,340
Vad? Tommy sa till mig att det var det
ha inga problem med Jimmy.
389
00:44:37,342 --> 00:44:39,275
Ja, det är han.
Han är ett stort jävla problem.
390
00:44:39,277 --> 00:44:42,945
Redan berättat för kostymerna söderut
vi har grönt ljus.
391
00:44:42,947 --> 00:44:44,380
Han kanske vill ha mer pengar.
392
00:44:44,382 --> 00:44:45,715
Jag ska prata med Tommy.
Nej, nej.
393
00:44:45,717 --> 00:44:47,417
Han är den typen man inte kan köpa.
394
00:44:47,419 --> 00:44:50,119
du vet,
han går inte till kyrkan.
395
00:44:50,121 --> 00:44:54,557
Har inte rört en droppe av groggen
vi har sprungit där ute.
396
00:44:54,559 --> 00:44:57,160
De gamla sätten ligger i hans blod.
397
00:44:57,162 --> 00:44:59,462
Förmodligen vänta
tills han dör.
398
00:45:01,465 --> 00:45:05,435
Vi kanske kan skynda på saker och ting.
399
00:45:09,606 --> 00:45:11,641
Vad menar du?
400
00:45:11,643 --> 00:45:13,676
Du vet vad jag menar.
401
00:45:15,846 --> 00:45:19,749
jävla skit, nej. Nej, nej.
402
00:45:19,751 --> 00:45:25,655
Johnny, vi har så mycket
på spel här, minns du?
403
00:45:25,657 --> 00:45:28,257
Lämna det bara till mig.
404
00:45:28,259 --> 00:45:31,260
Jag ska göra allt.
405
00:45:31,262 --> 00:45:33,796
Okej? Okej, älskling?
406
00:46:03,694 --> 00:46:07,130
Hej, Josh. Tillbaka igen?
407
00:46:07,132 --> 00:46:08,898
Ja, det ser ut som det.
408
00:46:08,900 --> 00:46:13,503
Affär eller nöje? Nöje.
409
00:46:16,940 --> 00:46:20,343
♪♪ [orkestermusik spelar]
410
00:47:03,654 --> 00:47:05,254
Varifrån kommer du?
411
00:47:06,323 --> 00:47:10,359
En liten stad
långt härifrån.
412
00:47:11,528 --> 00:47:13,563
Du?
413
00:47:13,565 --> 00:47:16,866
En liten stad,
långt härifrån.
414
00:47:20,804 --> 00:47:22,572
Vad heter du?
415
00:47:24,041 --> 00:47:25,775
Mei.
416
00:47:27,211 --> 00:47:28,911
Hur kom du hit?
417
00:47:28,913 --> 00:47:32,281
Det är en lång historia.
418
00:47:32,283 --> 00:47:35,318
Det är okej. Du kan lita på mig.
419
00:47:37,855 --> 00:47:39,722
Kommer du hit mycket?
420
00:47:41,992 --> 00:47:43,659
Ibland.
421
00:47:44,862 --> 00:47:47,830
Du ser inte ut som
de andra här omkring.
422
00:47:49,099 --> 00:47:50,766
Hur är det?
423
00:47:50,768 --> 00:47:54,237
Du ser bara annorlunda ut.
424
00:47:54,239 --> 00:47:59,075
Nä, jag är precis likadan som dem.
425
00:47:59,077 --> 00:48:01,878
Det kanske jag bara inte gjorde
börja på det sättet dock.
426
00:48:01,880 --> 00:48:04,247
Hur gjorde du?
427
00:48:04,249 --> 00:48:07,250
jag vet inte.
428
00:48:08,952 --> 00:48:14,423
Gjorde inte saker
som andra människor gjorde.
429
00:48:14,425 --> 00:48:18,861
Jag trodde inte
vad andra trodde.
430
00:48:18,863 --> 00:48:22,331
Vad trodde du?
431
00:48:22,333 --> 00:48:25,368
spelar ingen roll.
432
00:48:28,238 --> 00:48:30,539
Den där pojken är borta sedan länge.
433
00:48:35,479 --> 00:48:37,680
Så varför alla frågor, Mei?
434
00:48:39,549 --> 00:48:42,818
Så jag behöver inte svara på ditt.
435
00:48:42,820 --> 00:48:46,022
Smart tjej.
436
00:48:48,325 --> 00:48:51,560
Vad vill du egentligen,
Herr polis?
437
00:48:51,562 --> 00:48:55,097
Behöver veta vad som är
pågår här ute.
438
00:48:55,099 --> 00:48:57,433
Vad tror du är på gång?
439
00:48:58,368 --> 00:49:01,404
Inte så säker än.
440
00:49:01,406 --> 00:49:03,940
Sanningen kan vara
svårt att ta reda på här,
441
00:49:03,942 --> 00:49:06,375
speciellt en gång
solen går ner.
442
00:49:08,078 --> 00:49:11,547
Och när du hittar sanningen,
443
00:49:11,549 --> 00:49:14,917
vad ska du göra åt det?
444
00:49:51,121 --> 00:49:53,489
[telefonen ringer]
445
00:50:00,831 --> 00:50:04,266
Jaha?
[man] Jag har lite information.
446
00:50:04,268 --> 00:50:08,904
Om vad? Om vad
fan pågår.
447
00:50:08,906 --> 00:50:10,706
Vem är det här?
448
00:50:10,708 --> 00:50:14,043
Möt mig ute
vid Shadow Tree Crossroads.
449
00:50:14,045 --> 00:50:15,778
[lägger på]
450
00:51:01,258 --> 00:51:04,493
[fågelskrik]
451
00:52:27,978 --> 00:52:29,211
Vad hände?
452
00:52:29,213 --> 00:52:32,681
Ser ut som gubben
tankade sig.
453
00:52:33,884 --> 00:52:36,585
[kameraslutaren klickar]
Hur vet du det?
454
00:52:36,587 --> 00:52:39,155
För jag vet
hur det ser ut.
455
00:52:39,157 --> 00:52:41,790
[kameraslutaren klickar]
456
00:52:43,560 --> 00:52:44,727
Förutom att det oftast är barnen.
457
00:52:44,729 --> 00:52:47,029
Vi hade fem under det senaste året.
458
00:52:49,132 --> 00:52:51,767
[kameraslutaren klickar]
459
00:52:51,769 --> 00:52:53,469
Och jag har ett vittne.
460
00:52:53,471 --> 00:52:55,738
[kameraslutaren klickar]
461
00:52:55,740 --> 00:52:59,909
[Josh] Sa han
kom hit och fiskade.
462
00:52:59,911 --> 00:53:01,777
Såg gamla Jimmy
svänger från trädet,
463
00:53:01,779 --> 00:53:04,647
men... det var för sent.
464
00:53:08,451 --> 00:53:10,219
Sorgset.
465
00:54:25,862 --> 00:54:29,698
[talar främmande språk]
466
00:56:18,445 --> 00:56:20,413
[Maureen] Josh!
467
00:56:22,983 --> 00:56:25,218
Åh, hoppas jag inte stör.
468
00:56:25,220 --> 00:56:28,521
Jag var precis på väg hem
och jag såg bilen.
469
00:56:28,523 --> 00:56:30,356
Nej, du är okej, Maureen.
470
00:56:30,358 --> 00:56:32,959
Jag hörde precis om Jimmy.
471
00:56:32,961 --> 00:56:35,995
Skam, tar hans
eget liv så.
472
00:56:35,997 --> 00:56:40,566
Ja, jag vet. Det gjorde jag inte
tror att han var typen.
473
00:56:40,568 --> 00:56:44,971
Åh, det är ofta så det går.
De du minst anar.
474
00:56:44,973 --> 00:56:49,776
Ja. Finns det ett problem?
475
00:56:49,778 --> 00:56:53,813
Nej, nej, bara... bara procedur.
476
00:56:53,815 --> 00:56:55,848
Jag spelar in allt
självmorden vi får.
477
00:56:55,850 --> 00:56:58,718
Åh, bra. Jag vill göra
visst är det inga problem
478
00:56:58,720 --> 00:57:03,256
för familjen att få en frigivning så
de kan gå vidare med begravningen.
479
00:57:03,258 --> 00:57:07,160
Kan göra riktigt ont,
drar ut dessa saker.
480
00:57:07,162 --> 00:57:10,596
Ja, inga bekymmer.
Inga bekymmer, Maureen. jag ska...
481
00:57:10,598 --> 00:57:13,599
Jag hämtar Max i morgon
och jag ska klä kroppen.
482
00:57:13,601 --> 00:57:16,202
Bör vara klar imorgon eftermiddag.
Åh, bra, Josh.
483
00:57:16,204 --> 00:57:18,137
Uppskattar det. Inga bekymmer.
484
00:57:18,139 --> 00:57:21,607
Åh, det finns en annan sak...
485
00:57:21,609 --> 00:57:27,246
Tror du inte att Mr Swan har det
överskred hans välkomnande, va?
486
00:57:28,382 --> 00:57:29,482
Ja, jag förstår din drift,
487
00:57:29,484 --> 00:57:32,285
men det kanske inte är så lätt.
488
00:57:32,287 --> 00:57:34,420
Han är här på federal myndighet.
489
00:57:35,756 --> 00:57:37,924
Joshua.
490
00:57:37,926 --> 00:57:42,328
Sedan när var du rädd
av lite auktoritet?
491
00:57:43,497 --> 00:57:45,498
Vi pratar senare.
492
00:57:56,510 --> 00:57:59,979
[djuret ylar på avstånd]
493
00:58:12,526 --> 00:58:16,028
[djuret ylar på avstånd]
494
00:58:49,363 --> 00:58:52,999
[Josh] Jag vill ha dig härifrån,
rent och enkelt.
495
00:58:54,968 --> 00:58:57,303
Jag kollade lite.
496
00:58:57,305 --> 00:58:59,572
Jag vet varför du
blev utskickad hit.
497
00:59:01,375 --> 00:59:03,409
På grund av bålgetingens bo
du satte eld på
498
00:59:03,411 --> 00:59:05,244
tillbaka i din hemstad.
499
00:59:05,246 --> 00:59:10,082
Jag måste erkänna,
tittar på dig nu,
500
00:59:10,084 --> 00:59:12,451
Jag skulle inte ha trott
du hade det i dig.
501
00:59:13,921 --> 00:59:16,155
Fem män slutade...
502
00:59:17,591 --> 00:59:20,226
ganska mycket ensam.
503
00:59:21,995 --> 00:59:25,531
Jesus, det är du
en farlig man, Jay.
504
00:59:33,941 --> 00:59:38,110
Jag antar att allt det där
blod på händerna...
505
00:59:38,112 --> 00:59:40,146
skicka någon att dricka.
506
00:59:47,487 --> 00:59:49,388
Har du någonsin älskat någon?
507
00:59:51,058 --> 00:59:52,992
Vad tror du?
508
00:59:53,994 --> 00:59:55,127
Jag tycker att du är för modig
509
00:59:55,129 --> 00:59:58,097
att göra en massa saker.
510
00:59:58,099 --> 01:00:01,334
Det är förmodligen en av dem.
511
01:00:01,336 --> 01:00:04,270
Sluta bara i en stor
jävla röra i alla fall.
512
01:00:05,272 --> 01:00:08,240
Jag tror att jag bara går förbi det.
513
01:00:08,242 --> 01:00:11,744
Ja, varför inte kringgå
hela jävla grejen?
514
01:00:11,746 --> 01:00:15,114
Men du har redan tänkt
om det mer än en gång.
515
01:00:15,116 --> 01:00:19,352
Dra ut den där Glocken ur hölstret
och stoppar den i munnen.
516
01:00:19,354 --> 01:00:23,422
Här ute, helt ensam.
517
01:00:24,424 --> 01:00:26,359
Fy fan, Jay.
518
01:00:28,161 --> 01:00:31,097
jävla bypass.
519
01:00:31,099 --> 01:00:33,666
Som hela det här jävla landet.
520
01:00:38,472 --> 01:00:41,540
Du tror att din försvunna tjej är ute
där går du rakt fram.
521
01:00:41,542 --> 01:00:43,476
Jag kommer inte att stoppa dig.
522
01:00:43,478 --> 01:00:46,412
Men du jagar
ett jävla spöke, Jay.
523
01:00:48,982 --> 01:00:54,253
Du har inget vittne
och du har inget offer.
524
01:00:57,090 --> 01:00:58,691
Inget jävla brott.
525
01:01:04,097 --> 01:01:06,699
Tillhör den försvunna flickan.
526
01:01:09,302 --> 01:01:11,037
Var fick du tag i det?
spelar ingen roll.
527
01:01:11,039 --> 01:01:12,938
Det är bara ett förlorat pass.
528
01:01:12,940 --> 01:01:15,508
Åh, det är bara ett förlorat pass.
Vadå, precis som en gammal man
529
01:01:15,510 --> 01:01:19,712
tog bara livet av sig...
på din klocka.
530
01:01:34,027 --> 01:01:38,831
Du tror att du eller jag eller vem som helst kan göra
skillnad på någon jävla sak?
531
01:01:38,833 --> 01:01:44,036
Tror du verkligen städat
din stad?
532
01:01:44,038 --> 01:01:46,405
Du kanske har
rörde upp lite smuts,
533
01:01:46,407 --> 01:01:48,674
men det är bara en fråga
tid som dammet lägger sig.
534
01:01:48,676 --> 01:01:52,411
Nåväl, åtminstone
det är lite tunnare.
535
01:01:54,781 --> 01:01:58,918
Du går ut dit med flammande vapen,
de kommer förmodligen döda dig.
536
01:01:58,920 --> 01:02:02,922
Och all den här skiten,
det kommer bara att fortsätta.
537
01:02:02,924 --> 01:02:06,792
Och det är jag som har fastnat i ljuset
plikter i något jävla helvete.
538
01:02:09,362 --> 01:02:11,764
Jag trodde du
var redan där.
539
01:02:22,175 --> 01:02:26,378
♪♪ [långsam orkestermusik spelas]
540
01:03:14,494 --> 01:03:16,529
[andas ut]
541
01:03:44,457 --> 01:03:47,793
Varför kom du tillbaka?
542
01:03:47,795 --> 01:03:50,663
Letar du fortfarande efter sanningen?
543
01:03:50,665 --> 01:03:52,198
Eller något annat?
544
01:03:54,201 --> 01:03:55,868
jag vet inte.
545
01:03:57,237 --> 01:04:03,142
Kanske... många saker.
546
01:04:03,144 --> 01:04:04,543
På en gång.
547
01:04:11,151 --> 01:04:14,353
Varför valde du mig
från de andra?
548
01:04:16,690 --> 01:04:18,924
Jag antar att något
fångade precis mitt öga.
549
01:04:21,127 --> 01:04:22,895
Vad för något?
550
01:04:26,666 --> 01:04:31,503
Du är säker på att du är bara
som de andra, herr polis?
551
01:04:33,173 --> 01:04:35,040
Vad gör du här egentligen?
552
01:04:35,042 --> 01:04:37,443
Vad tycker du?
553
01:04:38,612 --> 01:04:40,312
Jag tror att du låtsas.
554
01:04:40,314 --> 01:04:43,382
Låtsas vad?
555
01:04:43,384 --> 01:04:45,718
Att vara som de andra.
556
01:04:45,720 --> 01:04:49,922
Jag gör vad de gör.
Gör mig inte annorlunda.
557
01:04:51,258 --> 01:04:55,628
Precis som du,
gör som de andra.
558
01:04:57,163 --> 01:04:58,864
Låt mig hjälpa dig.
559
01:04:58,866 --> 01:05:02,501
Varför tror du att jag behöver det?
560
01:05:02,503 --> 01:05:04,937
För det är i dina ögon.
561
01:05:09,309 --> 01:05:12,144
Och varför skulle jag lita på dig?
562
01:05:12,146 --> 01:05:17,950
Jag ger dig ett val...
att vara den du vill vara.
563
01:05:19,185 --> 01:05:22,554
Kanske är det jag...
564
01:05:22,556 --> 01:05:24,690
ger dig valet.
565
01:05:33,667 --> 01:05:36,769
Om du behöver hjälp,
tryck på den här gröna knappen.
566
01:05:39,372 --> 01:05:40,739
Och jag kommer.
567
01:05:41,775 --> 01:05:44,743
Vad blir det av dig då?
568
01:05:55,789 --> 01:05:59,391
[präst] Vi är samlade idag,
mina bröder och systrar,
569
01:05:59,393 --> 01:06:02,361
att lämna tillbaka vår bror
Jimmy till moder jord.
570
01:06:02,363 --> 01:06:05,364
Hans liv
förstörs inte av döden.
571
01:06:05,366 --> 01:06:08,033
Gud har tagit honom
till evigt liv.
572
01:06:08,035 --> 01:06:12,771
Som vi berömmer Jimmy till Gud
och överlämna sin kropp till jorden
573
01:06:12,773 --> 01:06:17,476
låt oss i bön uttrycka vårt
gemensam tro på uppståndelsen.
574
01:06:17,478 --> 01:06:19,578
Som Jesus Kristus var
uppväckt från de döda,
575
01:06:19,580 --> 01:06:22,748
vi kallas också
att följa honom genom döden
576
01:06:22,750 --> 01:06:26,285
till äran
av evigt liv med Gud.
577
01:06:26,287 --> 01:06:28,687
[prästen fortsätter otydligt]
578
01:06:30,790 --> 01:06:32,925
Gamle Jimmy berättade allt om dig.
579
01:06:36,363 --> 01:06:39,031
Han ville att jag skulle ge dig det här.
580
01:06:40,834 --> 01:06:43,535
Din far hade två bröder.
581
01:06:43,537 --> 01:06:46,638
Det är de på
fram där, på sidan.
582
01:06:46,640 --> 01:06:48,807
Din fars
den i slutet.
583
01:06:52,479 --> 01:06:54,046
Vad hände med dem?
584
01:06:55,348 --> 01:06:57,616
Regeringen skickade iväg folk.
585
01:06:57,618 --> 01:07:00,652
Långt härifrån.
586
01:07:00,654 --> 01:07:04,823
De måste ha varit med dem.
587
01:07:04,825 --> 01:07:07,860
Det finns många familjer
här ute kommer inte att acceptera dig.
588
01:07:07,862 --> 01:07:12,865
De vill behålla allt
för sig själva.
589
01:07:12,867 --> 01:07:16,035
Men gamle Jimmy
ville att du skulle veta det...
590
01:07:17,637 --> 01:07:22,074
Den här pöbeln... det är din pöbel.
591
01:07:23,343 --> 01:07:25,778
Det här landet, du tillhör det.
592
01:08:40,753 --> 01:08:45,624
[köksapparat surrar]
[Maureen] Kom in!
593
01:08:47,527 --> 01:08:50,162
Detektiv Swan.
594
01:08:50,164 --> 01:08:52,498
Cuppa te?
595
01:09:02,242 --> 01:09:04,576
Barnbarn?
596
01:09:04,578 --> 01:09:08,213
Nä, jag kunde inte få barn.
597
01:09:08,215 --> 01:09:11,917
Så jag tänkte på sponsorer
var det näst bästa.
598
01:09:17,891 --> 01:09:19,925
Jag hörde att du var det
på Jimmys begravning.
599
01:09:19,927 --> 01:09:23,829
Helt enkelt hemskt
vad som händer där ute.
600
01:09:23,831 --> 01:09:26,999
Människor tar sitt eget liv.
601
01:09:27,001 --> 01:09:29,301
Vi förlorade ett gäng
av barnen förra året.
602
01:09:29,303 --> 01:09:32,337
Ja, jag pratade
till Jimmys dotter Maria.
603
01:09:32,339 --> 01:09:34,473
Hon måste vara förkrossad.
604
01:09:34,475 --> 01:09:37,276
Ja, sa hon
Jimmy fick press.
605
01:09:37,278 --> 01:09:42,080
Verkligen? från vem? Landet
Council och Furnace Creek.
606
01:09:44,017 --> 01:09:49,254
Jag hörde att du orsakade lite av
uppståndelse tillbaka i din hemstad.
607
01:09:49,256 --> 01:09:52,157
Är det rätt?
608
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Jag gjorde bara mitt jobb.
609
01:09:55,563 --> 01:09:58,931
Min pappa var fårfarmare
610
01:09:58,933 --> 01:10:02,568
långt söderut
och lite öster om här.
611
01:10:02,570 --> 01:10:07,839
Femtio tusen hektar
av de mest ödsliga,
612
01:10:07,841 --> 01:10:11,343
torraste land du någonsin sett.
613
01:10:11,345 --> 01:10:14,046
Nu var min pappa en hård man,
614
01:10:14,048 --> 01:10:18,050
men min farfar... [andas ut]
han kom från en annan värld.
615
01:10:18,052 --> 01:10:22,588
Ingenting min pappa gjorde kunde
behaga någonsin den gamle mannen.
616
01:10:22,590 --> 01:10:27,092
Det fanns ingen glädje
min pappa heller.
617
01:10:27,094 --> 01:10:31,763
När jag hörde att han hade hängt sig
foderskjulet en oktobermorgon,
618
01:10:31,765 --> 01:10:34,766
Jag kunde inte känna någon sorg.
619
01:10:34,768 --> 01:10:38,971
Kunde inte hitta
en anledning att sakna honom.
620
01:10:38,973 --> 01:10:41,873
Och så gick det upp för mig.
621
01:10:43,509 --> 01:10:45,677
Jag var precis som han.
622
01:10:45,679 --> 01:10:49,281
Pappa och morfar,
vi tre.
623
01:10:49,283 --> 01:10:51,817
Så hårt som det trampades på,
624
01:10:51,819 --> 01:10:56,722
torkad gammal jord
som vi växte upp på.
625
01:10:56,724 --> 01:11:00,259
Så efter att ha hoppat över
från stad till stad,
626
01:11:00,261 --> 01:11:02,894
äktenskap nummer fem,
627
01:11:02,896 --> 01:11:05,097
Jag släppte bara saker.
628
01:11:05,099 --> 01:11:09,735
Bestämde att jag bara hade
att ta hand om nummer ett.
629
01:11:11,704 --> 01:11:15,707
Nu, jag aldrig
berättat det för någon tidigare.
630
01:11:15,709 --> 01:11:17,376
Men jag tror att du
borde tänka på det, Jay,
631
01:11:17,378 --> 01:11:22,281
för en dag kanske du vaknar
och hitta dig själv ensam
632
01:11:22,283 --> 01:11:25,450
och gammal och fattig,
633
01:11:25,452 --> 01:11:28,720
med inget att behålla
du sällskap men flugorna
634
01:11:28,722 --> 01:11:30,922
för du gick
dörren halvöppen.
635
01:11:33,092 --> 01:11:35,327
Nu, här blir vi civiliserade
636
01:11:35,329 --> 01:11:37,229
till varandra,
637
01:11:37,231 --> 01:11:38,630
men både du och jag vet
638
01:11:38,632 --> 01:11:40,899
saker kommer att gå
förändras förr eller senare.
639
01:11:41,801 --> 01:11:44,336
Missförstå mig inte.
640
01:11:44,338 --> 01:11:47,005
Jag gillar dig, Jay.
641
01:11:47,907 --> 01:11:49,708
Ta det bara inte personligt
642
01:11:49,710 --> 01:11:52,744
när saker och ting vänder
från mogen till ruttet.
643
01:11:52,746 --> 01:11:56,248
För det är så livet är, Jay.
644
01:11:59,352 --> 01:12:01,219
Kör försiktigt.
645
01:12:31,184 --> 01:12:34,653
Biter de?
Inte som de brukade.
646
01:12:34,655 --> 01:12:38,056
Nä, det är synd.
647
01:12:43,963 --> 01:12:45,897
Ska du inte räkna det?
648
01:12:45,899 --> 01:12:49,067
Nej, jag litar på dig. [Skrattar]
649
01:12:49,069 --> 01:12:51,570
Du borde inte, du vet.
650
01:12:51,572 --> 01:12:55,874
Du vet den där svarta polisen
pratat med Maria?
651
01:12:55,876 --> 01:13:00,645
Ja, jag vet. Vad säger han?
652
01:13:00,647 --> 01:13:02,681
Inte mycket.
653
01:13:02,683 --> 01:13:05,884
Det var mer som han sa det.
654
01:13:05,886 --> 01:13:08,253
Han försöker få
något ur dig.
655
01:13:08,255 --> 01:13:14,059
Tja, det kommer du inte att ha
att oroa sig för honom längre.
656
01:13:14,061 --> 01:13:16,228
Vad ska du göra åt Maria?
657
01:13:16,230 --> 01:13:18,463
Vad vill du att jag ska göra?
658
01:13:18,465 --> 01:13:20,399
Håll hennes mun stängd.
659
01:13:22,869 --> 01:13:24,803
Du gör det rätta.
660
01:13:24,805 --> 01:13:26,872
Det förflutna är det förflutna.
661
01:13:26,874 --> 01:13:29,141
Det är dags för ditt folk
att gå vidare.
662
01:13:30,743 --> 01:13:32,477
Tommy?
663
01:13:33,746 --> 01:13:36,047
Har vi rätt?
664
01:14:19,325 --> 01:14:21,059
[pistolskott]
665
01:14:24,397 --> 01:14:26,097
Vad vill du?
666
01:14:27,233 --> 01:14:28,300
Passet.
667
01:14:30,336 --> 01:14:32,838
Jag vill bara veta
där du hittade den.
668
01:14:34,173 --> 01:14:35,841
Jag vill inte ha några problem.
669
01:14:37,543 --> 01:14:41,313
Om du bara visar mig
där du hittade passet,
670
01:14:41,315 --> 01:14:43,882
Jag lämnar dig ifred, jag lovar.
671
01:14:52,792 --> 01:14:54,593
Där uppe.
672
01:14:54,595 --> 01:14:57,896
Jag kliade runt
och stöter på det av en slump.
673
01:14:57,898 --> 01:14:59,798
Hittar du något mer där uppe?
674
01:14:59,800 --> 01:15:02,267
Bara skräp. Dårarnas guld.
675
01:15:03,736 --> 01:15:07,906
Har sett några jävla cyklar
"runda här, skjuter".
676
01:15:07,908 --> 01:15:10,342
Skjuta vad?
[stammar] På vilda hundar.
677
01:15:10,344 --> 01:15:12,344
Allt så jävla
rör sig eller rör sig inte.
678
01:15:12,346 --> 01:15:17,349
De sköt till och med upp
min jävla brevlåda. Dubbelt.
679
01:15:19,819 --> 01:15:21,319
Var kom de ifrån?
680
01:15:21,321 --> 01:15:24,956
Var gör du
tror de kommer ifrån?
681
01:15:24,958 --> 01:15:28,126
Jävla Furnace jävla Creek.
682
01:16:09,435 --> 01:16:12,137
[insekter kvittrar]
683
01:16:42,602 --> 01:16:45,103
[fordon närmar sig]
684
01:16:45,105 --> 01:16:48,640
[bildörren öppnas, stängs]
685
01:16:53,646 --> 01:16:57,415
[ingen hörbar dialog]
686
01:17:32,151 --> 01:17:35,520
[däcken skriker]
687
01:17:38,991 --> 01:17:41,760
[däcken skriker]
688
01:18:11,023 --> 01:18:14,492
Fru Lao? Ja?
689
01:18:14,494 --> 01:18:16,528
Det är mycket nudlar
du har kommit dit.
690
01:18:16,530 --> 01:18:17,829
Kan jag hjälpa dig?
691
01:18:17,831 --> 01:18:19,764
Ja, jag hoppades att jag kunde
ställa några frågor till dig.
692
01:18:19,766 --> 01:18:23,435
Förlåt, jag är väldigt upptagen. Ja, inga bekymmer.
Det tar inte lång tid.
693
01:18:25,805 --> 01:18:29,207
Har du någonsin haft en tjej ute
där vid namn Zhang Mei?
694
01:18:30,309 --> 01:18:32,143
Jag minns inte.
695
01:18:32,145 --> 01:18:33,645
Är du säker?
696
01:18:35,181 --> 01:18:40,552
Vad vill du? Sanningen.
697
01:18:40,554 --> 01:18:43,054
Vad är egentligen
pågår där ute?
698
01:18:44,157 --> 01:18:46,058
Vad som alltid har hänt.
699
01:19:04,111 --> 01:19:05,845
Tommy.
700
01:19:08,782 --> 01:19:10,549
Tommy.
701
01:19:12,786 --> 01:19:14,787
Är du okej?
702
01:19:17,591 --> 01:19:21,260
[suckar] Vad gör du
vill du göra, Tommy?
703
01:19:23,163 --> 01:19:26,632
Jag vill rensa bort damm.
704
01:19:26,634 --> 01:19:28,367
Få det att lysa igen.
705
01:19:35,742 --> 01:19:37,810
Jag vill göra ett uttalande.
706
01:19:47,554 --> 01:19:50,156
Hur länge har det här pågått?
707
01:19:50,158 --> 01:19:53,058
Du måste skriva under papper,
filmmänniskor...
708
01:19:53,060 --> 01:19:54,894
Tommy, hur mycket?
709
01:19:54,896 --> 01:19:58,330
Mannen, han vill ha lite pengar
om du inte skriver under papper...
710
01:20:03,703 --> 01:20:07,706
Tommy, vad hände
med gamle Jimmy?
711
01:20:18,652 --> 01:20:21,620
Jag tar tag i honom
och jag lade repet runt honom,
712
01:20:21,622 --> 01:20:24,857
tog honom och jag lyfte upp honom.
713
01:20:30,664 --> 01:20:32,198
Okej.
714
01:21:31,191 --> 01:21:33,926
[otydlig dialog]
715
01:21:42,936 --> 01:21:45,537
[telefonen ringer]
716
01:22:07,994 --> 01:22:09,028
Hej, Josh.
717
01:22:10,230 --> 01:22:11,563
Jag vill se tjejerna.
718
01:22:11,565 --> 01:22:13,766
De är inte här.
Vad menar du
719
01:22:13,768 --> 01:22:15,534
är de inte här?
Ta ut de jävla tjejerna.
720
01:22:15,536 --> 01:22:17,770
Vad gör du här, Josh?
721
01:22:28,782 --> 01:22:32,418
Var är de? Vad är det för fel på dig?
Du känner till reglerna.
722
01:22:32,420 --> 01:22:34,420
När är nästa plan?
723
01:22:34,422 --> 01:22:36,488
Borgmästaren går inte
att vara glad över detta.
724
01:23:34,280 --> 01:23:35,881
[man skriker]
725
01:23:39,519 --> 01:23:42,054
[man skriker]
726
01:24:25,198 --> 01:24:30,436
♪♪ [mjuk musik spelas på stereo]
727
01:24:30,438 --> 01:24:33,439
[förstörare susar]
728
01:24:36,209 --> 01:24:37,576
Är du okej där, Maureen?
729
01:24:37,578 --> 01:24:41,413
Josh,
du skrämde mig.
730
01:24:42,215 --> 01:24:43,682
Jobbar du på en söndag?
731
01:24:44,551 --> 01:24:47,119
Ja, bara... [nosar]
732
01:24:47,121 --> 01:24:49,088
Knyter ihop några lösa trådar.
733
01:24:49,090 --> 01:24:50,789
Vad kan jag göra för dig, Josh?
734
01:24:50,791 --> 01:24:53,425
Nåväl, Maureen,
Jag kommer bara till det direkt.
735
01:24:53,427 --> 01:24:56,662
Jag vet att du är inblandad
i gamle Jimmys död.
736
01:24:56,664 --> 01:24:58,931
Du inser
vad säger du, Josh?
737
01:24:58,933 --> 01:25:01,700
Sluta med skiten, Maureen.
Dina händer är över det hela
738
01:25:01,702 --> 01:25:03,235
och jag kan bevisa det.
739
01:25:03,237 --> 01:25:05,137
Precis som jag kan bevisa
du har varit på väg
740
01:25:05,139 --> 01:25:06,371
med Furnace Creek.
741
01:25:06,373 --> 01:25:08,373
Josh, jag är bara en gammal kvinna
742
01:25:08,375 --> 01:25:09,942
som gillar att baka pajer.
743
01:25:09,944 --> 01:25:13,145
Jag har 12 fadderbarn,
för Kristi skull.
744
01:25:14,514 --> 01:25:17,249
Den som har tjejerna,
Jag vill träffa dem.
745
01:25:17,251 --> 01:25:18,717
Och jag vill träffa dem nu.
746
01:25:21,488 --> 01:25:24,323
Vilka tjejer?
Knulla inte med mig, Maureen.
747
01:25:24,325 --> 01:25:28,694
Josh, jag vet inte vad som har fått dig.
Du är inte dig själv.
748
01:25:28,696 --> 01:25:30,762
Jag behöver att du ställer in det.
749
01:25:32,899 --> 01:25:37,703
Hur mycket gör du
tycker du att ditt liv är värt?
750
01:25:37,705 --> 01:25:41,340
Det finns miljarder
dollar där ute.
751
01:25:41,342 --> 01:25:45,410
Hur tror du att det jämför med en
gammal blackfella eller en ensam asiatisk tjej?
752
01:25:45,412 --> 01:25:48,380
En prostituerad, för guds skull.
753
01:25:48,382 --> 01:25:52,951
Men jag antar att det är det
bara din stil, eller hur?
754
01:25:52,953 --> 01:25:56,622
En koppar som föredrar att spendera
hans tid med arbetande tjejer.
755
01:25:56,624 --> 01:26:00,259
Inte bra utseende för en ung polis som
vill ta steget upp i världen, eller hur?
756
01:26:01,528 --> 01:26:02,995
Och dina händer,
757
01:26:02,997 --> 01:26:06,431
de kanske inte är det
lika doppad som vissa,
758
01:26:06,433 --> 01:26:10,636
men de är inte pipiga
rena heller, är de, Josh?
759
01:26:10,638 --> 01:26:16,074
Du ställer in det, annars får jag det
jävla Feds här imorgon.
760
01:26:20,580 --> 01:26:21,880
Jag behöver lite bete.
761
01:26:21,882 --> 01:26:23,682
Säg att jag vill komma in.
762
01:26:23,684 --> 01:26:26,585
Vill du verkligen komma in, Josh?
763
01:26:26,587 --> 01:26:29,721
Din egen stora del av kakan?
764
01:26:29,723 --> 01:26:31,123
Ring samtalet.
765
01:26:31,125 --> 01:26:32,991
Eller jag gör det.
766
01:28:54,367 --> 01:28:56,068
[man] Josh.
767
01:28:56,936 --> 01:28:59,271
Vad är det som händer?
768
01:29:00,239 --> 01:29:02,107
Berätta för mig vad som händer.
769
01:29:04,944 --> 01:29:06,745
En sek.
770
01:29:12,485 --> 01:29:17,122
[ingen hörbar dialog]
771
01:29:20,727 --> 01:29:24,796
[Jay flämtande]
772
01:29:27,700 --> 01:29:29,401
Kan du göra något
för oss, kompis?
773
01:29:30,770 --> 01:29:32,070
Ja, vad är det, kompis?
774
01:29:32,072 --> 01:29:33,939
Ta bara tag i det
skyffla där borta.
775
01:29:33,941 --> 01:29:35,707
Gör dig själv användbar.
776
01:29:40,213 --> 01:29:42,247
Gör det inte.
777
01:29:53,426 --> 01:29:55,227
Låt oss gå.
778
01:30:19,452 --> 01:30:21,820
[Jay flämtande]
779
01:30:34,300 --> 01:30:35,834
[flåsande]
780
01:30:38,571 --> 01:30:42,707
[man] Du vill komma nära,
så här gör du.
781
01:30:42,709 --> 01:30:45,177
Gör den fin och jävla stor.
782
01:30:45,179 --> 01:30:47,512
Inget personligt, Joshy.
783
01:30:47,848 --> 01:30:49,482
Bara affärer.
784
01:31:03,564 --> 01:31:04,797
[man visslar]
785
01:31:09,470 --> 01:31:11,137
Händerna på huvudet.
786
01:31:25,219 --> 01:31:27,987
[gryntande]
787
01:31:31,492 --> 01:31:33,326
Ah!
788
01:31:33,328 --> 01:31:35,828
[gryntande]
789
01:31:35,830 --> 01:31:37,463
Ahh!
790
01:31:47,773 --> 01:31:50,609
[pistolskott]
791
01:31:52,946 --> 01:31:55,081
[motorn startar]
792
01:32:01,132 --> 01:32:03,968
♪♪ [orkestermusik]
793
01:32:41,128 --> 01:32:42,595
Är du säker på att du vill göra det här?
794
01:32:47,034 --> 01:32:48,467
[cocks gun]
795
01:33:05,052 --> 01:33:07,353
[man skriker]
796
01:33:58,438 --> 01:34:00,640
[gryntande]
797
01:34:04,611 --> 01:34:06,212
[automatisk skottlossning]
798
01:35:23,090 --> 01:35:25,191
[man grymtar]
799
01:35:27,327 --> 01:35:28,527
Ahh!
800
01:35:32,766 --> 01:35:34,166
[stönar] Var är de?
801
01:35:34,168 --> 01:35:36,569
WHO? Tjejerna.
802
01:35:36,571 --> 01:35:38,170
Tvätten.
803
01:35:43,210 --> 01:35:45,411
[flygplan närmar sig]
804
01:35:59,860 --> 01:36:01,794
[motorn startar]
805
01:36:22,115 --> 01:36:23,849
[pistolskott]
806
01:36:45,639 --> 01:36:47,406
Gå ner på marken!
Gå på marken nu!
807
01:36:47,408 --> 01:36:49,708
På marken!
På den jävla marken!
808
01:37:31,151 --> 01:37:34,753
[plan närmar sig]
809
01:38:55,735 --> 01:38:58,837
[gryntande]
810
01:39:02,676 --> 01:39:05,477
[väsande andning]
811
01:40:41,875 --> 01:40:43,976
Borgmästaren har lämnat staden
utan spår.
812
01:40:45,311 --> 01:40:47,112
Inga tecken på henne än.
813
01:40:48,681 --> 01:40:50,582
Men du är fri att gå.
814
01:40:50,584 --> 01:40:52,684
Fed har
tagit över allt.
815
01:40:55,188 --> 01:40:58,424
Allt har gått ner
till stan med tjejerna.
816
01:40:58,426 --> 01:41:00,959
Jag bara väntar
för att se vad som händer.
817
01:41:13,139 --> 01:41:16,542
Sluta med att se någon av dem
Vilda hundar tar sig runt?
818
01:41:18,912 --> 01:41:22,514
Jag såg något där ute,
819
01:41:22,516 --> 01:41:25,451
men jag är inte säker på vad det var.
820
01:41:25,453 --> 01:41:27,820
Men jag vet det
var ingen dålig sak.
821
01:41:31,691 --> 01:41:34,693
Du vet, växer upp
här ute i bushen,
822
01:41:34,695 --> 01:41:37,362
Jag skulle inte
ändra det mot vad som helst.
823
01:41:37,364 --> 01:41:39,932
Och jag menar vad som helst.
824
01:41:39,934 --> 01:41:44,803
Men ibland kan jag inte hjälpa
men får en känsla av att...
825
01:41:48,141 --> 01:41:50,876
jag kunde varit...
826
01:41:52,045 --> 01:41:54,780
eller jag borde ha varit...
827
01:41:54,782 --> 01:42:00,986
något mer än...
vad jag fick ut.
828
01:42:02,722 --> 01:42:05,858
Jag säger till mig själv att inte lyssna.
829
01:42:06,659 --> 01:42:09,428
Det är bara det här...
830
01:42:09,430 --> 01:42:12,731
liten bit inuti...
831
01:42:15,835 --> 01:42:18,737
det ropar efter att vara jag.
832
01:42:24,310 --> 01:42:26,211
Jag ska ställa in för en överföring.
833
01:42:29,482 --> 01:42:32,684
Någonstans vid havet.
834
01:42:32,686 --> 01:42:36,054
Behöver städa lite
av det här dammet ur mig, Jay.
835
01:42:38,424 --> 01:42:40,259
Hur är det med dig?
836
01:42:40,261 --> 01:42:41,827
Ska du hem?
837
01:42:48,802 --> 01:42:50,737
antar jag.
838
01:43:04,752 --> 01:43:07,287
♪♪ [orkestermusik]
839
01:44:00,541 --> 01:44:04,344
♪♪ [orkestermusik]
840
01:44:33,674 --> 01:44:38,778
[Jimmy sjunger
på främmande språk]
841
01:44:53,027 --> 01:44:56,829
♪♪ [orkestermusik]
842
01:45:47,114 --> 01:45:51,851
♪♪ [orkestermusik]