1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
<i>Fortæller". I juni 1863, efter mere
end to års blodig konflikt...</i>

2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
<i>...den konfødererede hær i det nordlige
Virginia, Robert e. Lee kommanderer...</i>

3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
<i>...glider hen over potomacen
at begynde invasionen af norden.</i>

4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
<i>Det er en hær på 70.000 mand.</i>

5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
<i>De bevæger sig langsomt bag den blå højderyg...</i>

6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
<i>...ved at bruge bjergene
at screene deres bevægelser.</i>

7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
<i>Deres mål er at tegne
fagforeningshæren ud i det fri...</i>

8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
<i>...hvor det kan ødelægges.</i>

9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
<i>I slutningen af juni, fagforeningshæren
af potomac, 80.000 mand...</i>

10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
<i>...drejer mod nord fra Virginia for at begynde
den store forfølgelse op ad de smalle veje...</i>

11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
<i>...over Maryland og ind i Pennsylvania.</i>

12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
<i>General Lee ved, at der har været et brev
udarbejdet af den sydlige regering.</i>

13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
<i>Et brev, der tilbyder fred.</i>

14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
<i>Det skal placeres på skrivebordet
af Abraham Lincoln, præsident for u.</i> S...

15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
<i>...dagen efter Lee har ødelagt
potomacens hær...</i>

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
<i>"Et sted nord for Washington.</i>

17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
Føderale kavaleri. To brigader.

18
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
Hej, ven. Hvor gik du hen?

19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- General longstreet. Jeg skal se ham.
- Er det et faktum?

20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Jeg kender general Lees hovedkvarter
er heroppe lidt på vej.

21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
Hvor end han er, er longstreet i nærheden.

22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Tag mig den vej. Det haster.
- Lad mig sige det til dig sådan her.

23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Du er ikke i uniform
og du kommer gennem min streglinje.

24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
Jeg tager dig derop,
men hvis ingen der kender dig...

25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Jeg tror desværre,
du skal hænges.

26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
Hr. General, sir.

27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
Undskyld, undskyld mig, sir.
men Harrison er tilbage.

28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- Harrison?
- Ja, sir.

29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Spejderen, Harrison, sir.

30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
Jeg vidste, du ville vide det
hurtigst muligt.

31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
Han er lige udenfor her, sir.

32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Din tjener, general.

33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Havde du ikke forventet at se mig, vel?

34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
Jeg betalte dig i guld for tre uger siden.
Hvad har du?

35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Det formoder jeg ikke, du fik
endnu en af dem.

36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Den gode sydlandske tobak.

37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Hvad har du?

38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
Jeg fik yankee-hærens stilling.
De er kun et par kilometer nede af vejen.

39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Hele yankee-hæren kommer denne vej.
Syv korps.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Et par kilometer?

41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
Ja. To brigader
af yankee-kavaleri ad den vej omkring...

42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
...to, fire timer væk.

43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Bag det er der syv korps.

44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
Jeg sætter det hele på et kort, hvis du gerne vil se det.
Omkring 80.000 mand.

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Alle syv korps.

46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Vidste du ikke noget af det?

47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
Du vidste ikke, at de var på vej.

48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
Du ville ikke blive spredt så tyndt
hvis du vidste det.

49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Hvordan ved du, at vi er spredt ud?

50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
Hør her, general. Jeg er god til denne forretning.

51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
Sir, jeg beder Dem undskylde,
men hvis denne mands historie er sand...

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...hvorfor har vi ikke hørt om det?

53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
General Stuarts kavaleri er derude.
Han ville have rapporteret.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- Hvad ved du om Jeb Stuart?
- Han er derude okay.

55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Han rider nordpå et sted
få sit navn i aviserne.

56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
Han har ikke forårsaget noget
men lidt ballade.

57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Hvis den føderale hær bevægede sig så hurtigt,
så tæt som du siger...

58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
Jeg tror general Stuart...
Harrison: Se her.

59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
Jeg kom inden for et vredt mulespark
af hele yankee-kavaleriet.

60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
Og hele vejen igennem en strejkelinje.

61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Også farligt.

62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Jeg ved ikke, hvad Jeb Stuart laver.

63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Jeg er ligeglad. Jeg gør mit arbejde.

64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Yankee kavaleri er nede ad vejen,
tyk som lopper...

65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
...ikke to timers hård tur
fra dette her nu stedet.

66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
Og det, ved gud, er Herrens sandhed.

67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- Major syre.
- Ja, sir.

68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
Vil du gå til general Lees hovedkvarter
og underrette ham om dette?

69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Ja, sir.

70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- Kaptajn goree.
- Ja, sir.

71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
Få denne mand et telt.

72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
Og en cigar.

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
Hr.

74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Han siger lederen
element er her med det tredje korps...

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
...den sjette lige bagved...

76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
...støttet af
en kolonne af føderalt kavaleri.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Syv korps tilsammen.

78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Den første og den ellevte
er over taneytown.

79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
Og der er mere kavaleri to timer østpå.

80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Der kan være lige så mange
til 100.000 i alt.

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Tror du på manden,
denne hr. Harrison?

82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Intet valg. De husker ham, sir,
skuespilleren fra Mississippi?

83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
En skuespiller?
Går vi på en skuespillers ord?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Har ikke råd til at lade være.

85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Der ville være et ord
fra general Stuart.

86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
General Stuart ville ikke efterlade os blinde.

87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
Åh. En anden ting.
Hooker er blevet udskiftet.

88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
George Meade er den nye kommandant.
Harrison læste det i yankee-aviserne.

89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
George Meade, Pennsylvania mand.

90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Meade ville være forsigtig, tror jeg.

91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Brug ham lidt tid på at blive organiseret.

92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Måske skulle vi bevæge os hurtigere.

93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Der kan være en mulighed her.

94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Ja, sir.

95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Ingen grund til at forsinke.

96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Jeg synes, vi skal koncentrere os her.

97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Alle veje mødes
lige øst for dette hul.

98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- Dette kryds bliver nødvendigt.
- Ja, sir.

99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
Jeg efterlod mine briller derovre.
Hvad er navnet på denne by?

100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- Gettysburg.
- Meget godt.

101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
Besked til oberst Chamberlain.

102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Oberst.

103
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
Oberst, skat. Rejs dig op, min buk.

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
Jeg er ked af det, skat,
men vi har lidt af et problem her.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Vil du høre om det?

106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Ville du vågne op, sir?

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
Vi har et helt firma på vej, sir.

108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
Denne vej. Jeg vil give dig tid til at vågne op,
men vi har et stort problem.

109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
I alt kommer der 120 mand.
Vi skal have dem som gæster.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Hvad?

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Burde være her hvert øjeblik.

112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- WHO?
- Mytterister.

113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Mytterister, oberst, mig dreng.

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
Hundrede og tyve mand fra de gamle
andet Maine, som er blevet opløst.

115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Et hundrede og tyve mytterister?

116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
Ja, sir.

117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
Ser du, det der skete var
hvervningspapirerne...

118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
...på den gamle anden Maine løber tør.

119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
De blev sendt hjem,
alle undtagen disse 120 fyre...

120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
...som tåbeligt underskrev treårige papirer.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Tre år, altså.

122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Altså disse stakkels
har et år til at tjene.

123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
Kun de troede, de skrev under
kun at kæmpe med den anden Maine...

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
...og kun den anden Maine.

125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Så de, øh, holder op.

126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
De sagde op, ser du. 120 mand.

127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- Oberst, er du okay?
- Ja.

128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
Pointen er,
disse Maine fyre vil ikke kæmpe mere.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Ingen kan sende dem hjem
og ingen ved, hvad de skal gøre med dem.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Indtil de tænkte på os...

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
...at være som vi er de eneste andre
Maine regiment i det femte korps.

132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
Så de er blevet tildelt os.

133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Ja, sir.

134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
Jeg har en besked her
fra den nye kommanderende general.

135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
George Meade, sir. Det er rigtigt.

136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
Vores helt egen general
af vores helt eget korps...

137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
...er blevet forfremmet
at lede hele hæren.

138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
De seneste, hvis du holder styr på dem
som de går forbi.

139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
Beskeden siger, at de vil ankomme
denne morgen, og de skal slutte sig til os.

140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Åh. "Og hvis de nægter at følge ordrer,
du er velkommen til at skyde dem."

141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- At skyde dem?
- Ja.

142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Disse Maine-mænd?
- Mm.

143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
"Du har hermed tilladelse til at skyde
enhver mand, der nægter at gøre sin pligt."

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Er det alle Maine-mænd?

145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
Ja, sir.
Og fine store fyre er de også.

146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Mytteri. Det troede jeg
et ord for søværnet.

147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Vi flytter ved solopgang.

148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Det er et godt tidspunkt på dagen.

149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
Jeg nyder altid denne tid,
lige før daggry.

150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
Når alt dette er forbi,
jeg kommer til at savne det meget.

151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Hr?

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Jeg mente ikke kampene.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
Nå...

154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
...det hele er i Guds hænder nu.

155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Goddag, sir.

156
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
God dag til dig.

157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
General, sir.

158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Skal jeg vække dem, sir? Skal jeg
få dem vækket og komme i gang?

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
Nej, Moxley.

160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Lad drengene sove lidt længere.
De får brug for det.

161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Ja, sir.

162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Fanger, mærke fil, venstre!

163
00:17:47,567 --> 00:17:51,028
Hvor mange mænd har vi nu
i det 20. Maine?

164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
Et sted omkring 250, sir,
tæller betjentene.

165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
Hvordan pokker skal vi tro
at tage sig af 120 mand?

166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
Oberst, det bliver en varm dag i dag.

167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Da du allerede har været nede
med varmen, vil du ride på hesten...

168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
... som den gode herre sørgede for,
i stedet for at marchere i det snavsede støv?

169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Du gik.

170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
Skat, jeg har været i infanteriet
siden du var i bøger.

171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
Efter de første par tusinde miles,
en mand bliver smidig med fødderne.

172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Godmorgen, Lawrence.

173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
Hvordan har du det?
Du ser lidt peaket ud.

174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
For fanden, tom. Kald mig ikke Lawrence.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Det giver ikke mening.

176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
Hold en pistol på en mand for at få ham til at kæmpe.

177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
Detalje, om ansigt.

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
Opmærksomhed, detaljer!

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Du hørte kaptajnen.
Vær opmærksom!

180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
Vagter, få disse mænd tilbage
på deres fødder!

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
Jeg leder efter
for befalingsmand, 20. Maine.

182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
Du fandt ham.

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- Det er ham.
- Er du Chamberlain?

184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Oberst Chamberlain til dig.

185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Kaptajn brygger, sir.

186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118th Pennsylvania.

187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Hvis du er den øverstbefalende,
jeg præsenterer dig for disse fanger.

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Du er velkommen til dem.

189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Gud ved, jeg var nødt til at bruge bajonetten
at holde dem i bevægelse.

190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Du skal skrive under på dem.

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Skriv under, løjtnant.

192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
Du er lettet, kaptajn.

193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
Du er autoriseret til at bruge
hvilken kraft der er nødvendig.

194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Du vil skyde dem...

195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
... gå lige videre.

196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Vil ingen sige noget.

197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Jeg sagde, du er lettet, kaptajn.

198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
I mænd kan gå nu.
Vi får ikke brug for nogen vagter.

199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Mit navn er Chamberlain.
Jeg er oberst i det 20. Maine.

200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Hvornår fik du noget at spise?

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
De prøver at knække os
ved ikke at fodre os.

202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Vi er ikke gået i stykker endnu.

203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
De fortalte mig lige, at du ville komme
for lidt siden.

204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Jeg får kokken i gang.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
Kødet kan være råt,
men der er ikke tid til at lave mad.

206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Vi har et godt stykke vej at gå i dag.
Du kommer med os, så spis godt.

207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
Vi sætter dig op i de træer.
Sergent tozier, pas på det.

208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Ja, sir.

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Godt.

210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
I drenge går og spis, så kommer jeg over
og hør hvad du har at sige.

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
Oberst.

212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
Oberst, vi har klager.

213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Mændene valgte mig til at tale for dem.

214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Okay. Du kommer med mig.

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
Resten af ​​jer drenge går og spiser.
Vi rykker lidt ind.

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Okay, mænd, på fødderne.

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- Puha, Lawrence.
- Smil. Kald mig ikke Lawrence.

218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- Flytter de sig?
- Ja, sir.

219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Frem, march.

220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
Hvad er dit navn?

221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
Jeg føler mig ikke særlig venlig, oberst.

222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
Ja, godt,
Jeg er normalt ikke så uformel.

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Jeg tog lige kommandoen
af dette regiment for et par dage siden.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
Nogen burde byde dig velkommen
til mit, øh-- til vores outfit.

225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
De fortæller mig, at de holder om jer
fordi du har skrevet under på treårige papirer.

226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
Jeg er ked af det. Vil du have kaffe?

227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
Er du sikker?

228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- Fortsæt. Sæt dig ned, mister...
- Bucklin.

229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Joseph bucklin.

230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
Hør, oberst.
Jeg har været i 11 forskellige engagementer.

231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
Hvor mange har du været i?

232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Ikke så mange.

233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
Det er ikke papirerne.

234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
Jeg gjorde min del. Det har vi alle sammen.

235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Forbandet gode mænd.
Bør ikke bruges på denne måde.

236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Se her.

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
Det gik rent igennem.

238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Oberst, vi har en kurer på vej.

239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
Hør, oberst. Jeg er træt.

240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Ved du hvad jeg mener? Jeg er træt.

241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
Jeg har haft hele denne hær, alle disse officerer...
Denne forbandede luder, denne forbandede idiot Meade.

242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
Alle sammen. Hele det blodige, elendige rod
af syge-hjernede, potmavede skræmmehoveder.

243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
De er ikke egnede til at lede en Johnny-detalje.

244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
De er ikke egnede til at hælde tisse ud af en støvle
med instruktioner skrevet under hælen.

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
Jeg er træt.

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
Vi er gode mænd
og vi havde vores eget gode flag.

247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Disse forbandede idioter brugte os
som om vi var køer eller hunde eller værre.

248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Vi vinder ikke denne krig.

249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
Vi kan ikke vinde med disse
halthjernede bastards fra vestpunktet.

250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
Disse forbandede herrer. Disse betjente!

251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
Kureren, sir.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Gå ikke væk.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Oberst Chamberlain, sir.

254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
Oberst Vincent ønsker at informere dig
det femte korps rykker ud.

255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Dig og det 20. Maine-regiment
bliver pålagt at lede.

256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
20. Maine er tildelt første position i rækken.
Send avancerede vagter og flankere ud.

257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- Flankere?
- Ja, flankere.

258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Okay, ja.
Mine komplimenter til obersten.

259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
Kaptajn Clark, du hørte ham.
Få regimentet op.

260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Lyd forsamlingen. Slå til teltene.

261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
Du må hellere få noget at spise.
Det ser ud til at du kunne bruge det.

262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Fortæl dine mænd, at jeg kommer.

263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Drengene fra den anden Maine
bliver fodret, Lawrence.

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
Kald mig ikke Lawrence.

265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
For fanden, Lawrence. Jeg er din bror.

266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Vær forsigtig med navneforretningen
foran mændene.

267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
Fordi vi er brødre,
det ligner favorisering.

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
General Meade fik sin egen søn
som hans aide-de-camp.

269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
Det er anderledes.
Generaler kan gøre alt.

270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
Intet er så meget som gud på jorden
som general på slagmarken.

271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Hvad skal du med dem?
Oberst, sir.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
Du kan ikke skyde dem.
Du tager aldrig tilbage til Maine, hvis du gør det.

273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
Det ved jeg.

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
Mon ikke de gør.

275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
Oberst, sir. Ved du hvem denne mand er?

276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
Dan brænder, fra orono.
Jeg kender hans far, præsten.

277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Bedste cusser jeg nogensinde har hørt.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Kender flere fine bandeord
end nogen mand i Maine.

279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
I mænd samles omkring.

280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
Jeg har talt med privat bucklin.
Han har fortalt mig om dit problem.

281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
Der er ikke noget, jeg kan gøre i dag.

282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Vi flytter ud om et par minutter.
Vi flytter hele dagen.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
Jeg er blevet bestilt
at tage jer mænd med mig.

284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Jeg har fortalt, at...

285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
...hvis du ikke kommer, kan jeg skyde dig.

286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Nå, du ved, jeg ikke vil gøre det.

287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
Måske vil en anden, men det gør jeg ikke.

288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
Så det er det.

289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Her er situationen.

290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
Hele reb-hæren er på den vej
en måde, der venter på os.

291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
Dette er ikke tid til et argument.

292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
Jeg siger dig,
vi kunne helt sikkert bruge jer.

293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Vi er nu langt under halv styrke.

294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
Uanset om du kæmper eller ej,
det er op til dig.

295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
Om du kommer med er...
Nå, du kommer.

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
Du ved hvem vi er,
hvad vi laver her.

297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Hvis du kæmper sammen med os,
der er et par ting du skal vide.

298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
Dette regiment blev dannet
sidste sommer i Maine.

299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
Der var 1.000 af os dengang.

300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
Der er mindre end 300 af os nu.

301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
Vi meldte os alle frivilligt til at kæmpe
for fagforeningen, ligesom du gjorde.

302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
Nogle kom primært pga
vi kedede os derhjemme.

303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
Tænkte det så ud til at det kunne være sjovt.

304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Nogle kom pga
vi skammede os over at lade være.

305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
Mange af os kom
fordi det var det rigtige at gøre.

306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
Og vi har alle set mænd dø.

307
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
Det er en anden slags hær.

308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
Hvis du ser tilbage gennem historien,
du vil se mænd kæmpe for løn...

309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
...for kvinder, for en anden form for bytte.

310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
De kæmper for jord, magt.

311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
Fordi en konge leder dem,
eller bare fordi de kan lide at slå ihjel.

312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Vi er her for noget nyt.

313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Dette er ikke sket meget
i verdenshistorien.

314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
Vi er en hær ude for at sætte andre mænd fri.

315
00:27:54,173 --> 00:27:57,384
Amerika burde være fri jord.

316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Alt 0f det.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
Ikke divideret med en linje
mellem slavestat og fri.

318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
Hele vejen herfra
til Stillehavet.

319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
Ingen mand skal bøje sig.

320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Ingen mand født af kongelige.

321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
Her bedømmer vi dig efter hvad du gør,
ikke af hvem din far var.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Her kan du være noget.

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Her er stedet at bygge et hjem.

324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
Men det er ikke landet.

325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Der er altid mere jord.

326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
Det er ideen om, at vi alle har værdi.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
Dig og mig.

328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
Det vi kæmper for i sidste ende...

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
...vi kæmper for hinanden.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Undskyld.

331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Jeg havde ikke til hensigt at prædike.

332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Gå videre.

333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
Du snakker lidt.
Øh, hvis du, øh...

334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
Hvis du vælger at slutte dig til os og ønsker
dine musketter tilbage, du kan få dem.

335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Der vil ikke blive sagt mere
af hvem som helst, hvor som helst.

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Hvis du vælger ikke at slutte dig til os,
du kan komme med under bevogtning.

337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Når det er overstået, vil jeg gøre hvad jeg kan...

338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
...at se dig få en retfærdig behandling,
men nu flytter vi ud.

339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
Herrer.

340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Jeg tror, at hvis vi taber denne kamp...

341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
...vi taber krigen.

342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Så hvis du vælger at slutte dig til os,
Jeg vil personligt være meget taknemmelig.

343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Oberst, det er en god morgen.

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- Kaptajn, er vi klar?
- Det er vi.

345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Så lad os flytte ud.

346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20. Maine!

347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Forward!

348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Marts!

349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Det er infanteri, okay.

350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
I hvert fald en hel brigade.

351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Noget tegn på kavaleri?

352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Ikke en slikk, sir.

353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
Det er mærkeligt.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Infanteri bevæger sig alene
i fjendeland, blind.

355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Meget mærkeligt, sir.

356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
Hvad synes du om det?

357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
Han er på vej denne vej.

358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
Hr?

359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Lee er vendt. Det er hoveddelen.

360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
Tror du det?

361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- Jeg troede, de skulle til Harrisburg.
- Det var han.

362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
Det er for mange tropper
at være en razzia part.

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Der er magt bag.

364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Sir, hvis du vil kæmpe her,
det er sådan en dejlig grund.

365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
Det er den bedste forbandede jord
Jeg har set hele dagen.

366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Det er det.

367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Vi flytter begge brigader
ind til byen.

368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
Det vil gøre de gode borgere glade.

369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Lad os gå ned og se.

370
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
Hr.

371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- Soldat, din skjorte skal repareres.
- Jeg troede, krigen var i Virginia.

372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Hvilken division er i drenge med?

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
Oberst, har du noget imod det?

374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
En god officer rider ikke hele dagen.
Jeg har alligevel siddet for længe.

375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
Hvad synes du?

376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- Hvad synes du?
- Om hvad?

377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
Om de andre Maine-drenge, hvad ellers?

378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- Skal nogen af ​​dem slutte sig til os?
- Ville du tro det? Alle undtagen seks!

379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Hvad?

380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
Jeg talte ved faktisk stemme.
114 stemte for at hente riflen.

381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Jamen, det bliver jeg.
- Du gjorde det godt, bror, rigtig godt!

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
God. Se til, at de marcherer sammen.

383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
Ja. Glarmester har de hårde hoveder på slæb.
Der er seks.

384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
Få navnene.
Sæt dem i forskellige virksomheder.

385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
Jeg vil have dem spredt ud,
ikke bundet sammen.

386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
<i>-Jeg skal</i> se om deres musketter.
- Oberst, sir.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,633
Hold patruljerne ude.
Spejd denne flok foran os.

388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
Spejder også nordpå. Det bliver de
kommer over den vej fra Carlisle.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
Jeg tror, Lee har vendt hele hæren...

390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
... gik denne vej,
prøver at omgå os...

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
... komme mellem Meade og Washington.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
Hvis jeg har ret, vil der være en masse
af tropper op ad denne vej...

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...og også ned ad den nordlige vej,
så hop til det.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Hr.

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Ved gud, jeg kan ikke tro det
de kommer så langt nordpå.

396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
Må jeg få en tur på din pony?

397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Der er Johnny rebs overalt.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Selvfølgelig er jeg glad for at se jer.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Din tjener, frue.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Kommer der en forstyrrelse
i vores by?

401
00:36:26,685 --> 00:36:28,728
Intet kavaleriet ikke kan klare.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
Jeg vidste aldrig, at du var sådan en kavaler.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
Jeg er bare ikke så genert og reserveret
som dig, sir. Undskyld.

404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
Ja, jeg er lige så genert som
et regiment i fuld galop.

405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Oprørere, der angriber partier
har været her i dagevis.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
skrællede jorden af ​​hver ko,
kylling og svin.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Kan ikke tygge en plovhest med
hvad de ikke tog.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Bobby Lee er på denne vej
et stykke.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Fik hele hæren af
det nordlige Virginia med ham.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Jeg anbefaler jer gode mennesker at vende tilbage
til dit hjem og bliv indendørs.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Ja, hvor længe?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Indtil skydningen stopper.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
Noget om borgmesteren og politikerne
og højtstående personer, der bekymrer mig lidt.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
De er for tykke og de snakker for meget.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
Og de tænker aldrig to gange
om at bede en mand om at dø for dem.

416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Du ved, hvad der sker her
om morgenen?

417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Hr?

418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
Hele den forbandede oprørshær
vil være her.

419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
De vil bevæge sig gennem denne by,
indtage bakkerne på den anden side.

420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
Når vores folk ankommer, har Lee
høj grund. Der vil være djævelen til at betale.

421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
Den høje grund!

422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
Meade kommer langsomt, forsigtigt,
ny at kommandoen.

423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
De vil være på ryggen fra Washington.

424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
Ledninger varme med beskeder. Angreb! Angreb!

425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
Så han vil sætte en ring op
omkring disse bakker.

426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
Og når Lees hær er pænt forankret
bag fede sten på den høje grund...

427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
...Meade vil endelig angribe,
hvis han kan koordinere hæren.

428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
Lige op ad bjergsiden, ude i det fri...

429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
...i det smukke ildfelt.

430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
Vi vil opkræve tappert
og blive slagtet tappert.

431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
Og bagefter mænd i høje hatte og
guld urfobs vil dunke deres bryst...

432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
...og sig, hvilken modig anklage det var.

433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
Devin, jeg har ført en soldats liv...

434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
...og jeg har aldrig set noget
så brutalt klart som dette.

435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
Det er, som om jeg faktisk kan se de blå tropper
i et langt blodigt øjeblik...

436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
...op ad den lange skråning
til den stenede top...

437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...som om det allerede var gjort...

438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
...og allerede et minde.

439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Et mærkeligt sæt...

440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
...stenet kvalitet til det.

441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
Som om morgendagen allerede er sket
og der er intet du kan gøre ved det.

442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
Sådan som du nogle gange har det
før et uovervejet angreb...

443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
...ved at det vil mislykkes,
men du kan ikke stoppe det.

444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
Du skal endda deltage og hjælpe det til at mislykkes.

445
00:40:44,108 --> 00:40:45,944
Hr.

446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
Vi har 2.500 mand.

447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
De vil træde i kraft.

448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
Der kunne være 20.000
kommer ned ad den vej om morgenen.

449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Hvis vi holder denne højderyg i et par timer,
vi kan holde dem væk.

450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Vi kan spærre den vej
indtil vores hoveddel kommer her.

451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
Vi kan fratage fjenden
af det høje!

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
Drengene er klar til et slagsmål.
Ingen tvivl om det.

453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
Vi tvinger reb til at deployere.

454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
Det er en smal vej
de kommer ned.

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
Hvis vi stabler dem op, vil det tage dem en
samtidig med at komme på sporet for at komme i position.

456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
Er calefs batteri oppe endnu?

457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Hans seks kanoner er i gang nu.

458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
Hvor langt tilbage er Reynolds
med hovedstyrken?

459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
Cirka 10 miles, sir. Ikke meget mere.

460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Sir, du havde ret.

461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
Mine spejdere rapporterer oprørshæren
kommer helt sikkert denne vej.

462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
De koncentrerer sig alle i denne retning.

463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Vi holder her i morgen.

464
00:42:07,025 --> 00:42:10,570
Længe nok til Reynolds
og infanteriet at ankomme.

465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Hvis vi hænger på det høje,
vi har en chance...

466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
...at vinde denne kamp, der kommer.

467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- Forstået?
- Ja, sir.

468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
Post kanonen langs denne vej,
kammerborggedden.

469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
Oprørerne vil ramme os ved daggry.
Jeg tror, ​​vi kan holde dem i mindst 2 timer.

470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
For helvede, general,
vi kan holde dem hele dagen lang.

471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
Han har ret, sir.

472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
Ved gennemfartsgabet,
du holdt mod longstreet.

473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Du holdt i seks timer.

474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
De kom aldrig. Vi holdt for ingenting.

475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
Rebs vil ramme os lige ved første lys.

476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Hold et klart øje.

477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Lad strejkerne give os en god advarsel.

478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
Okay, mine herrer.

479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Lad os få besked.
- Sir.

480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
<i>Gen. Reynolds,
mine tropper er indsat på god jord...</i>

481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
<i>...vest for Gettysburg
på chambersburg gedden.</i>

482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
<i>Jeg har sendt rekognosceringsfester
i alle retninger...</i>

483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
<i>...hvorfra fjenden
måske nærmer sig.</i>

484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
<i>Jeg er tilfreds a.P. Hills korps
er samlet lige vest herfor...</i>

485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
<i>...bagsiden af cashtown.</i>

486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
<i>Fjendens strejker
er inden for fire miles fra min position.</i>

487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
<i>Rygtet siger, at ewell kommer
over bjergene fra Carlisle.</i>

488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
<i>Hvis sandt, to konfødererede korps
vil samles over os om morgenen.</i>

489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
<i>En fra vest
og en fra nord.</i>

490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
<i>Vil du have mig til at holde
denne position, hvis den bliver angrebet?</i>

491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
<i>Bekræftelse anmodet.</i>

492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
<i>J.N.O. Buford.</i>

493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
"Bøj dig <i>din</i> himmel, <i>o</i> Herre.

494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
<i>Kom ned og rør ved bjergene
og de skal ryge.</i>

495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
<i>Velsignet være Herren, min styrke,
som lærer mine fingre at kæmpe...</i>

496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
<i>Og mine hænder til krig. Amen."</i>

497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Godmorgen, Lucy.

498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Rejsende, godmorgen til Dem, sir.

499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Godmorgen, sir.

500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Godmorgen, major Taylor.

501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
Hvordan har du det her til morgen, sir?
Hvordan har du det, sir?

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Er der noget ord fra general Stuart?

503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
Nej, sir. Jeg ville have
vækkede dig, sir, hvis...

504
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
Der var ingen rapport overhovedet, sir.

505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
Hvis jeg ikke hører fra general Stuart ved dette
aften, jeg vil sende besked til ham.

506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
Ja, sir. Jeg har en besked
fra general hill, sir.

507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- Ja?
- General Hill ønsker at informere dig om, at...

508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
...han skal til Gettysburg i morges
med sin ledende divisionsgeneral, heth.

509
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
- Til hvilket formål?
- Han råder mig til, at der er...

510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
...en forsyning af sko i byen, og han
har til hensigt at rekvirere noget fodtøj.

511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
General Hill ved, at jeg ikke vil have nogen kamp
indtil denne hær er koncentreret?

512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
General Hill forventer ingen modstand...

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
...bortset fra en lokal milits
med haglgeværer og sådan.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Meget godt.

515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- Vil generalen have morgenmad?
- Nej, tak.

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
Vi har flapjacks i små bjerge.

517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
Frisk smør, bacon, skinkevogne,
æblesmør, modne kirsebær.

518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Du burde virkelig slå til, sir.

519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
Med høflighed af vores vært,
det store samvelde Pennsylvania.

520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Har der været ballade
fra lokalbefolkningen?

521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
Åh nej, sir. Ingen problemer med dem.

522
00:46:13,271 --> 00:46:15,189
Mændene opfører sig rigtig godt.

523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
Men der er nogle lokale kvinder
som hævder, at vi har taget al deres mad.

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
Og selvom de ikke klager over
vi har betalt for det...

525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
...i den gode kære mønt
af mægtige Virginia...

526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
...nå, sir, de er imod at sulte.

527
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
Vi skal være velgørende
til disse mennesker, major.

528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- Vi har fjender nok.
- Ja, sir.

529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
Mændene har deres strenge ordrer.

530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Men jeg må indrømme, at de ordrer ville være det
nemmere at følge...

531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
...havde yankeerne vist velgørenhed
da de var i Virginia.

532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
Major, denne hær
vil opføre sig ordentligt...

533
00:46:43,551 --> 00:46:47,305
...og med respekt for hele civilbefolkningen
til enhver tid.

534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
Og du vil personligt rapportere til mig
enhver overtrædelse...

535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
... uanset hvor lille eller triviel
de kan dukke op.

536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- Ja, sir.
- Meget godt.

537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Godmorgen, sir.

538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
General longstreet, godmorgen.

539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
Føderale styrker koncentrerer sig.

540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
Ja, og jeg har bekræftet
nogle af din mand Harrisons oplysninger.

541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Deres nye kommandant
er bestemt George Meade.

542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
Jeg har rapporter om unionskavaleri
i Gettysburg.

543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- Kavaleri?
- Mm-hm.

544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
General Hill rapporterer kun milits.

545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- Gjorde han det?
- Mm.

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Nå, det er kavaleri.

547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
Hvor der er kavaleri,
infanteri vil være tæt på.

548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Meade lukker hurtigt.

549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
Det kan være han tænker
at svinge rundt bag os.

550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
Bagved, foran, er retningen ligegyldig.
Vi bekæmper ham, hvor end han er.

551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
Sandsynligvis fik gamle Abe Lincoln på ryggen
panisk efter at smide os ud af Pennsylvania.

552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
Vi har måske en mulighed her.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
Jeg er enig.

554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
Vores mål var at få deres hær
ud af Virginia og ud i det fri.

555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Nu er de i det fri.

556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
General Meade har været tvingende
marchen.

557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
Vejret har været usædvanligt varmt.

558
00:48:08,386 --> 00:48:12,348
Han kommer formentlig udslidt hertil
og trætte, stykke for stykke.

559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
Hvis vi koncentrerer os,
vi kan slå ham, når han kommer op.

560
00:48:15,684 --> 00:48:18,396
Hvis vi kan tage nogle af hans korps ud,
vi kan endda oddsene.

561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
Men vi skal slå hårdt til
og vi skal slå til hurtigt.

562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Hvilket artilleri er det, major?

563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
Jeg ved det ikke, sir.

564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
General heth er foran.

565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- Mine instruktioner var klare?
- Ja, sir. Til alle befalingsmænd.

566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
Undgå kontakt med fjenden
indtil hæren er oppe og koncentreret.

567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
<i>Og slægter har'?</i>

568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
Han har instruktioner
ikke at fremtvinge større handling.

569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
Jeg fortalte ham i morges.

570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
Vi burde rykke tættere på fronten.
Send for almindelig heth.

571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- Jeg skal vide, hvad der foregår.
- Ja, sir.

572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
Generel...

573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
...i kampen der kommer,
Jeg vil have dig til at holde dig tilbage fra hovedlinjen.

574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
Denne hær har mistet for mange
af dens veterankommandører...

575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
...og du, sir, har en meget dårlig vane
at gå for langt frem.

576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Kan ikke føre bagfra.

577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
Må jeg sige det ligeud, sir.

578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
Jeg har ikke råd til at miste dig.

579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
General, lad os se til i dag.
Du kan opdrage dit korps.

580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Hr.

581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
Major Taylor, lad rejsende sadle op.

582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
- Jeg vil selv se mig omkring.
- Ja, sir.

583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
De har en brigade i stilling
og det er alt.

584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
Vi har den bedste forbandede jord,
og de slår mig med en brigade.

585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Dejlig. Dejlig.

586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
Fortsæt ned, mine herrer.

587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
Fald tilbage!

588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
De er på flugt.

589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
Tæt afgrøde, generelt.

590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- Hvordan er dine tab?
- Ikke dårligt, sir.

591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Vi fik dem ud i det fri.
Fik virkelig et twist på dem.

592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
De er arrogante mennesker, ved du?
De kom lige hen til os.

593
00:51:51,900 --> 00:51:55,613
Vi tog nogle fanger.
De er fra heths division af bakkekorps.

594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
Det er det, jeg har foran mig.

595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
En ny division. 8.000 mand mere eller mindre.
Alt sammen inden for lyden af ​​dette.

596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
Bare bakke op ad vejen herimellem
og cashtown. Et stykke op ad vejen.

597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
Det vil tage dem lidt tid at komme på nettet.

598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Ja, sir, men hele bakkens korps
er bagud. Måske 25.000.

599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
Longstreet bagved.
Ewell derovre mod nord.

600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Jeg ved det, oberst.

601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
Da John Reynolds ankommer,
han vil ikke have hele hæren med sig.

602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Kun en del af det.

603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
Pointen er, at rebs vil være her
i eftermiddag...

604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
...med alt, hvad de har.
Jeg tænkte lige, at jeg ville nævne det.

605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Hvad vil du have, jeg skal gøre her, sir?

606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
Heth kommer tilbage om lidt.

607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
Hvis han overhovedet har hjerner,
og han er ikke dum...

608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
...han ved nu, at han i det mindste har det
en brigade foran ham.

609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Han vil ikke vente
at få hele sin division i kø.

610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
Det ville tage halvdelen af ​​morgenen.

611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
Han har ikke brug for hele sin division.

612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
Det er rigtigt.

613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
Rapporterer Devin nogen aktivitet på hans front
over til højre?

614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- Nej, sir. Ikke et slikk.
- Okay.

615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Jeg får Devin til at forlade sit dæksel
og trække sine drenge tilbage...

616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
...og få dem til at flytte ind sammen med dig,
forlænge din linje.

617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
Når heth kommer tilbage,
han vil løbe ind i to brigader.

618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
Det burde holde ham
indtil Reynolds kommer hertil.

619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Okay, sir.

620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
Jeg er glad for, at regnen er væk.
Jeg vil ikke have noget til at bremse Reynolds.

621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
Pas på dig selv, oberst.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Du skal ikke bekymre dig om mig, sir.
Jeg er forsigtighedens sjæl.

623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
Brand!

624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Flytte! Fald tilbage!

625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
Den flanke... hold den!

626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
Stå fast, fortsæt med ilden!

627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
Hold op med ilden!
Hæld det i dem, drenge! Hæld det i dem!

628
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
Hold op med ilden!

629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
Gamble er nede, sir.

630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
Oberst gambler, men han er ikke skadet, sir.

631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
Jeg har det godt, jeg har det godt.

632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
Det var tæt på, det er alt.

633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
Oberst Devins komplimenter.
Intet problem til højre.

634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
De kom tæt på,
men vi sætter i reserven.

635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Vi har ikke lagt det hele ind, sir.

636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
ønsker at vide
hvis du har yderligere bestillinger.

637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Fortæl Devin alle reserver frem nu.

638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
Hold op med ilden!

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
Brand!

640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Brand!

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
Sir, det er general Reynolds.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
Gudskelov.

643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
Hvad sker der, John?

644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
Der er djævelen at betale!

645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- Kan du holde?
- Det tror jeg, jeg kan.

646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
Kaptajn, kør så hurtigt du kan
til general Meade.

647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Fortæl ham, at fjenden rykker frem
i stærk kraft.

648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Jeg er bange for, at de kommer til højderne
ud over byen før vi vil.

649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
Vi bekæmper dem her, tomme for tomme,
gennem byen om nødvendigt.

650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- Ja, sir.
- Løjtnant.

651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
Gå ind til byen, bed folk om at blive i
væk fra gaden, især børn.

652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
Der er tilbøjelige til at være
en rimelig tvist her i dag.

653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
Joe, hvordan kan du se noget
med de ting på?

654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
Generel. Forbandet glad for at se dig.

655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
Det første korps er på vej.
Den 11. er lige bagved.

656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- Godt arbejde, John.
- Tak.

657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
Jeg tror ikke, de vidste det før nu
hvad de var oppe imod.

658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Nu hvor du er her,
de ved det stadig ikke.

659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
Nå, de kommer tilbage.
Meget godt.

660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
Heth kommer herind og tror han er oppe
mod to trætte kavaleribrigader.

661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
I stedet vil han ramme to korps
af frisk unionsinfanteri.

662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
Ja, sir. Stakkels Harry.

663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
Du kan trække dine drenge ud
så snart vi sætter os op.

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
Læg dem ud på mine flanker.
Godt kavaleri på begge flanker.

665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
Ja, sir. Nå, John, det meste af mit liv
Jeg har været usikker...

666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
...om udseendet
af høj kommando.

667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Men, John, jeg er bestemt glad for at se dig.

668
00:59:39,159 --> 00:59:42,079
Mine herrer, placer tropperne.

669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Nå, John...

670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
...het har formentlig 10.000 mand
kommer ad den vej, ville du ikke sige?

671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
Ja, sir.
Men der vil være mere bag ham.

672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
Vi kan sætte næsten 20.000
i marken. Vi er i god form, synes jeg.

673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
For et stykke tid, sir.

674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
Jeg sender beskeder til alle befalingsmænd
at komme her med al mulig hastighed.

675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
Det er dejlig jord.

676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
Det troede jeg, sir.

677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
Lad os nu overraske Harry heth.

678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
Kom nu.

679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- Generel heth.
- Sir. Jeg beder om at rapportere.

680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
Ja.

681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
Meget mærkeligt, sir.
Situationen er meget forvirret.

682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
Hvad skete der?

683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
Jeg flyttede ind i morges, som anvist.

684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
Jeg troede, det kun var nogle få militser,
men det var afmonteret kavaleri, sir.

685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
Der var ikke så mange,
og drengene ville ikke holde sig tilbage.

686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
Jeg tænkte, at vi ikke skulle stoppes
af et par afmonterede kavaleri...

687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
...men de lavede en god kamp.

688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
De har virkelig lagt et stykke op, sir.

689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Fortsæt, general.

690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Nå, sir, de ville ikke gå.

691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Mine drenge fik deres skæl op.

692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
Vi indsatte hele divisionen
og gik efter dem.

693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
Vi fik dem lige ved at køre
så lige pludselig...

694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...de fik infanteristøtte.

695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
Vi blev skubbet tilbage.

696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
Så dannede vi os igen og prøvede igen.
Vi kunne ikke bare overlade det til dem, sir.

697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
Nu kommer der mere yankee-infanteri.
Jeg ved ikke hvor mange.

698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
Men jeg ved det ikke
hvad kunne vi ellers have gjort.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
Det startede som et mindre skrot
med nogle få militser.

700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
Det næste jeg ved,
Jeg roder med halvdelen af fagforeningshæren.

701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Tingene vil komme ud af kontrol, hr. heth.
Derfor har vi ordrer.

702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- Er det muligt, du har misforstået?
- Nej, sir.

703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
Kan du identificere de mennesker?

704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
Infanteriet er det første korps,
de sorte hatte.

705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
Der kommer endnu et korps
som vi ikke har identificeret.

706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
Jeg skal have alle mulige oplysninger
på fjendens styrke.

707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
Major Taylor, jeg vil have dig til at ride frem
til den højeste position og observer.

708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- Og vær forsigtig.
- Ja, sir. Hyah!

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- Sir, skal jeg angribe?
- Nej, sir.

710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Vi er ikke klar til fuldt engagement.

711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
General longstreet er ikke oppe
med sit korps.

712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
Sir, fjenden er uorganiseret.

713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
Hvis vi kaster alle vores kræfter i marken,
vi vil have fordelen.

714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
Er det vores artilleri?

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
Ja, sir.

716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der er sket
til general Stuart.

717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
- Jeg har intet hørt. Forstår du det?
- Ja, sir.

718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
Jeg aner ikke, hvad der ligger foran mig.
Det kan være hele den føderale hær.

719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
Sir, komplimenter
af oberst babbit.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,274
Oprørere kommer fra nord.
Dine instruktioner, sir?

721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
Det bliver ewells korps.
De prøver at flankere os.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Vi skal møde dem
og tvinge dem til at gå på nettet.

723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
Sig til oberst Devin at rejse sig på den måde
så hurtigt han kan.

724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Vi får gambles drenge tilbage i sadlen
og være der om lidt.

725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
Gen. Rodes
har stødt på yankee-kavaleri.

726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Bufords brigader.

727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
General early er lige bag ham
og vil være på banen inden for en time.

728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
Generelt tidligt kan blive angrebet
af halvdelen af ​​den føderale hær inden for en time.

729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- Er den penders artilleri?
- Ja, sir. Han er oppe nu.

730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
Fire batterier på plads
med to mere i reserve.

731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
Med generelle rides angreb deroppe
og pender og jeg, vi har tre divisioner.

732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Vi kunne feje dem.

733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
General, sir.

734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
Jeg så kun to føderale korps.
Første og ellevte.

735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
Og generelt så jeg tidligs hovedsøjler
kommer ned nord for rodes' linjer.

736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
Han bliver forlovet hvert øjeblik, sir.

737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
Sir, vi har 20.000 infanterister på vej
nede næsten bag fagforeningens linjer.

738
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
Det er perfekt, sir.

739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
Guds vilje.

740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
Mine herrer, lader det til
kampen er allerede i gang.

741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
General heth, du kan angribe, sir.

742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
Mine ordrer til alle befalingsmænd: Angreb.

743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- Ild!
- Ild!

744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
Frem mænd, sidste brigade frem!

745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
Kør de fyre ud af den skov!

746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
Forward! For guds skyld, fremad!

747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
Han er død.

748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
En ting om denne brigade
er vi har vores eget specielle bugle-kald.

749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
Har du nogensinde hørt fortælle om Dan Butterfield?

750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
Hvad, generel smørmark?
Hvad var der med luder?

751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
Det er den samme fyr.

752
01:07:15,532 --> 01:07:18,660
- Han plejede at være vores brigadechef.
- Ja, han var en pistol.

753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- Ingen mand kan lide ham for at have det godt.
- Det ved jeg ikke om.

754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Men jeg ved, at han plejede at kunne lide
at skrive bugle-opkald.

755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Problemet med denne hær er,
vi fik for mange opkald.

756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
Vi fik et opkald til artilleri, infanteri,
stå op og spise, trække dig tilbage.

757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
I hvert fald, gamle smørmark, skrev han
en særlig opfordring til denne her brigade.

758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
Sig, at der er en ordre til denne brigade,
dig og mig.

759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
Han kommer til at puste i sin bugle, vil vi tro
den ordre er til os, da den ikke var.

760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
Vi følger den rækkefølge alligevel
så er vi i en verden af såret.

761
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
Ja, det skete for mig en gang.
Os, altså.

762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Halvdelen af regimentet anklagede,
den anden halvdel trak sig tilbage.

763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
Du havde dit valg.

764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
Denne her brigade fik et særligt opkald.

765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Du hører det opkald,
du ved, at den næste er til dig.

766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
Det går sådan her.

767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
Se, opkaldet er som "Dan Butterfield."

768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
Midt i en kamp,
Skal jeg huske det?

769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
Det kan du huske.
Det er nemt at huske.

770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
Butterfield, han skrev meget
af bugle-opkald.

771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Har du nogensinde hørt "butterfields vuggevise"?

772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
Butterfield er hvad?

773
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Oberst, sir.

774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Beder obersten om undskyldning.

775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
Men vil obersten venligst gøre os en tjeneste
og komme tilbage på den forbandede hest?

776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Jeg vil fortælle dig, sir,
det er ikke let at håndtere disse nye rekrutter...

777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
...når betjentene handler
som om de ikke har nogen mening, sir.

778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
Gør plads, giv plads!

779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
Lawrence, sir.

780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
Vi har kørt over 20 km i dag.

781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
Vi har kørt over 100 miles
om fem dage, sir.

782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
Der sker noget.

783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- Oberst Vincent, sir.
- Kammerherre.

784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
Langt væk fra bowdoin college,
er det ikke?

785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
Ikke længere end Harvard yard.

786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
Virkelig. Med held får vi begge at se
vores Alma bliver igen.

787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
I mellemtiden, oberst, flytter du dig
dine drenge med så godt du kan.

788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
To korps har engageret sig i Gettysburg.

789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Så vi bliver ved med at gå igennem mørket
og videre indtil vi når dertil.

790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- Ja, sir.
- God fart.

791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
Batteri, ild!

792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
De løber! De løber!

793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
Generel pender beder om at indberette
at fjenden falder tilbage.

794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- De er på flugt.
- Meget godt.

795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
Generelt tidligt
siger fjenden har kastet sig over...

796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
...på venstre flanke,
går tilbage til Gettysburg.

797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- De løber alle sammen.
- Meget godt. Tak.

798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
Find general hills chef for artilleri.

799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
Fortæl ham, at jeg vil have ild på den bakke.
Så meget ild som muligt.

800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- Ja, sir.
- Meget godt.

801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- Major Taylor.
- Ja, sir.

802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
Send denne besked personligt.

803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
Fortæl general ewell de føderale tropper
trækker sig tilbage i forvirring.

804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
Vi skal kun presse de mennesker
for at nå højderne.

805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
Fortæl ham at tage den bakke, hvis det er praktisk muligt.
Den ud over byen.

806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- Forstår du det?
- Ja, sir.

807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- Meget godt.
- Hyah!

808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
Tillykke, general.

809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Jeg vil have dig til at se dette.

810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
Det er som andet manassas
igen.

811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
Kunne ikke have fungeret bedre
hvis vi havde planlagt det.

812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
Hvis vi kan tage den bakke,
Jeg vil have det optaget af natten.

813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
Sir, den føderale hær er faldet tilbage
gennem Gettysburg.

814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
De reformerer sig på højdedragene
uden for byen.

815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
Meget godt.

816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
Dette er næsten perfekt.
Vi fik dem, hvor vi vil have dem.

817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
Lad os bevæge os mod syd og øst,
komme mellem dem og Lincoln...

818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
...find noget højt...

819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...og de bliver nødt til at ramme os.

820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
Så har vi dem, general.

821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Du mener frakoble?

822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Jeg har altid været under indtryk...

823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
...at det var vores strategi at føre
en defensiv kampagne, hvor det er muligt...

824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
...for at holde hæren intakt.

825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
Indrømmet, men situationen har ændret sig.

826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- Hvordan?
- Vi har allerede skubbet dem tilbage.

827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
De er på flugt og forlader byen.

828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
Hvordan kan vi komme videre
over for fjenden?

829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- Major Marshall?
- Ja, sir.

830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Jeg beordrede skydning på den bakke,
men ingen kanoner skyder.

831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- Send over og find ud af hvorfor.
<i>-Jeg skal</i> se til det, sir.

832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
Tak.

833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
Hvad tænker du på, general?

834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Måske skulle vi ikke have kæmpet her.

835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
Det ved jeg. Men vi har sejret.
Mændene har sejret.

836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
Det har de altid gjort.

837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Men om morgenen,
vi kan være i undertal...

838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
...og de vil blive forankret
på det høje.

839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Du ved lige så godt som jeg, at vi aldrig har været det
bekymret for at være i undertal.

840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Det er sandt. Du har ret.

841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
Hvis vi flytter sydpå til Washington,
de er nødt til at forfølge os.

842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
Så kan vi kæmpe på jorden
efter vores valg.

843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
Men fjenden er her.

844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
Vi ønskede ikke kampen,
men kampen er her.

845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
Hvordan kan jeg bede denne hær om at trække sig tilbage
i lyset af, hvad de har gjort i dag?

846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
Ikke trække sig tilbage, sir. Genindsæt.

847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
Vores våben vil flytte dem væk fra den bakke
eller ewell vil skubbe dem af.

848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
Men hvis Meade er der i morgen,
Jeg kan ikke flytte denne hær væk.

849
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
Jeg vil angribe ham.

850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
Hvis Meade er deroppe i morgen,
det er fordi han vil have os til at angribe ham.

851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
Vi skubbede to korps tilbage,
men der kommer fem mere.

852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
General, jeg vil opdrage mine drenge
så snart jeg kan.

853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
Meget godt.

854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- General?
- Sir?

855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
Din mand Harrison, skuespilleren,
han havde ganske ret.

856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Havde det ikke været for ham, hele denne hær
kan være blevet ødelagt i detaljer.

857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
Den føderale styrke kunne have været her
venter da vi vendte om.

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Jeg er Dem dybt taknemmelig, sir.

859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
Hej mænd.

860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
Hvilket outfit er du med?

861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Archers brigade, heths division.

862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- Hvor er du fra?
- Tennessee.

863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
Hvad med dig?

864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
Maine.

865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
Jeg har aldrig været i Tennessee.

866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Jeg tror heller ikke, jeg har været i Maine.

867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Jeg mener ikke manglende respekt
til jer kæmpende mænd...

868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
...men nogle gange kan jeg ikke lade være med at finde ud af,
hvorfor kæmper du denne krig?

869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
Hvorfor bekæmper du det?

870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
For at befri slaverne, selvfølgelig.
Og for at bevare fagforeningen.

871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
Jeg ved ikke med andre folk,
men jeg kæmper ikke for ingen mørke.

872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
Jeg kæmper for mine rettigheder.

873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Det er det, vi alle kæmper for.

874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- Til din hvad?
- For vores rettigheder.

875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
Hvorfor kan I ikke leve
måden du gerne vil leve på...

876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
...og lad os leve, som vi gør?

877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
"Lev og lad leve," hører jeg nogle sige.

878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
Vær en mide mindre ballade og gider
hvis flere tog det til sig.

879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Hvor blev du fanget?

880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
Jernbaneskæring
vest for Gettysburg by.

881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Det var ikke et kønt syn.

882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
Mange gode drenge mistede
et ungt og lovende liv.

883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Nogle havde blåt, nogle havde gråt.

884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
Har du set nok af denne krig?

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
Det har jeg vist.

886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
Det har jeg vel også.

887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
Det ligner
Jeg vil sidde ude resten af det.

888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Jeg sætter pris på, at du taler til mig.

889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Vi ses i helvede, Billy rykker.

890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
Vi ses i helvede, Johnny reb.

891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Jeg har fundet en John Henry, sir.

892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
John hvem?

893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
En John Henry, sir. En løbsk.
Jeg hørte ham stønne.

894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Er han såret?

895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
Ved det ikke med sikkerhed.

896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
Manden er udmattet.

897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
Vi får ham noget at spise.
Kirurgen er på vej.

898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- Fik du hans navn?
- Han sagde noget, jeg ikke kunne forstå.

899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
Jeg kan ikke forstå nogen
syd for Mason-Dixon.

900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
Rebs eller darkies.

901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
Okay, mænd, som I var.
Kirurg, se til ham.

902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
Vi havde besøg
fra syd før krigen.

903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
De var altid meget høflige, akademiske,
du forstår.

904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
Vi holdt os fra spørgsmålet om slaveri
af høflighed.

905
01:18:07,183 --> 01:18:10,394
Men mod slutningen var der
ikke komme væk fra det...

906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
...og alligevel kunne jeg aldrig forstå.
Det gør jeg ikke nu.

907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
Jeg ved ikke hvorfor.

908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
De kæmper så godt.

909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
Fortæl mig noget, buster...

910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
...hvad synes du om negre?

911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
Tja, hvis du mener løbet...

912
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
...Jeg ved det ikke rigtigt.

913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Dette er ikke noget, man skal skamme sig over.

914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
Sagen er, at du ikke kan dømme en race.

915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
Enhver mand, der dømmer efter gruppen
er en ærtevittig.

916
01:18:54,313 --> 01:18:57,233
Du tager mænd en ad gangen.

917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
For mig var der aldrig nogen forskel.

918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- Slet ingen?
- Ingen overhovedet.

919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
Det har jeg selvfølgelig ikke vidst
at mange befriede mænd...

920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
...men dem jeg kendte i Bangor, Portland...

921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
... du ser i øjnene, der var en mand.

922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
Der var en "guddommelig gnist",
som min mor plejede at kalde det.

923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
Det er alt, hvad der skal til.

924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Racer er mænd.

925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
"Hvilket stykke arbejde er mennesket.

926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
Hvor uendeligt i fakulteter,
i form og bevægelse...

927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
...hvor udtrykkeligt og beundringsværdigt.

928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
I aktion, hvordan ligesom en engel."

929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
Tja, hvis han er en engel, okay så...

930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
...men han må fandme godt være en dræberengel.

931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
Oberst, skat, du er en dejlig mand.

932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
Jeg ser en stor forskel mellem os,
men jeg beundrer dig, knægt.

933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
Du er en idealist, ros være.

934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
Sandheden er, oberst...

935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
...der er ingen "guddommelig gnist."

936
01:20:11,557 --> 01:20:16,312
Der er mange mennesker i live, der ikke længere er af værdi
end en død hund. Tro mig.

937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
Når du har set dem hænge hinanden
sådan som jeg har det tilbage i det gamle land.

938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
Lighed?

939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
Det, jeg kæmper for, er retten til at bevise
Jeg er en bedre mand end mange af dem.

940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
Hvor har du set denne "guddommelige gnist"
i drift, oberst?

941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
Hvor har du noteret
denne storslåede ligestilling?

942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Ikke to ting på jorden er ens
eller har lige chancer.

943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
Ikke et blad, ikke et træ.

944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
Der er mange mænd, der er værre end mig
og nogle bedre...

945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
...men jeg tænker ikke på race eller land
betyder noget.

946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
Hvad betyder noget, oberst...

947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
...er retfærdighed.

948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
Derfor er jeg her.

949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
Jeg vil blive behandlet som jeg fortjener...

950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
...ikke som min far fortjente.

951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
jeg er killin...

952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
...og jeg for helvede alle herrer.

953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
Der er kun ét aristokrati...

954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
...og det er lige her.

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
Og det er derfor, vi er nødt til at vinde denne krig.

956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
Hejsa.

957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
Hej, general.

958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
Hej mine drenge.
Virginia er ankommet!

959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
General pickett gaver
hans komplimenter...

960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
...og beder om at parre med
den kommanderende general, <i>s'il</i> vous p/a/"t.

961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Hej, George.

962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
Generelt.

963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
Herre, hvad er den lugt?

964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
Det er mig. Er det ikke dejligt?

965
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
Han fik det af en død franskmand.

966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- God aften.
- Hej, se.

967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
Jeg fik den ikke af
en død franskmand.

968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
Jeg købte den i en butik
i Richmond med Sally.

969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
Den havde et fransk navn,
men frøken corbert kan lide det.

970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- Hvordan har du det, general?
- Godt, Jim, godt. Hvordan har du det?

971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
Rigtig god.

972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
Dick, hvordan går det?

973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Fint, John, helt fint.

974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
God. Åh, hør, jeg er ked af at tildele dig
til gamle ildelugtende George her...

975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
...men jeg hører dig fortælle det
en stærk mave.

976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
General, du skal vide...

977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
...hvor meget jeg sætter pris på denne mulighed
at være tilbage i aktion igen, sir.

978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
Lad være, pik. Lad det gå.

979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
Jeg synes, det er et rigtig godt stykke held...

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
...at have en mand af din kaliber
knyttet til denne kommando. det gør jeg.

981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Uh, general, sir.
Lige præcis hvad har vi her?

982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
Åh. Undskyld mig.

983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
Herrer? Oberst fremantle?

984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
Tillad mig at introducere
generalmajor George pickett.

985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
General pickett,
oberstløjtnant Arthur fremantle...

986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
...af hendes majestæt er ærværdig
og elite cold stream vagter...

987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
...britanniens militærattaché
til foreningen...

988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
...og man kan sige,
dronning Victorias øjne og ører.

989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
Næppe, sir. Jeg er kun en iagttager
og din ydmyge gæst.

990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
Sir...

991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
... dit regiments berømmelse
er gået forud for dig.

992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
General pickett her
er vores rangerende strateg.

993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
Den første korpshær i det nordlige Virginia.
Vi henviser alle vores dybere spørgsmål til ham.

994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
Det gør de. Det gør de virkelig.

995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
Hans rekord ved vestpunktet
er stadig tale om begge hære.

996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
Du ved, jeg anser det for upassende
til en soldat, al denne bog læring.

997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- Boglæring er ikke for herrer, vel?
- Heller ikke det.

998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
Han dimitterede sidst i sin klasse. Døde sidst.

999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
Sikke en bedrift, hans klassekammerater taget i betragtning.

1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
Yankees fik alle de smarte.
Se hvor det har dem.

1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
Oberst, tillad mig
at præsentere mine befalingsmænd.

1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
Hver enkelt af disse fyre, som du måske kan sige,
kommanderer en brigade af mig.

1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
Nu denne fyr her, det er et våbensted.

1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
Se! Det er en forkortelse for lothario.

1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
Elskeren.

1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
Det her er Richard Brooke garnett.
Du vil tilgive hans halte.

1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
Han blev sparket af sin hest forleden.

1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
Den fyr der...

1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
Det er Jim kemper.

1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
Du bemærker det skiftende øje,
hånden i lommen.

1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
Han er ikke engang en westerviser,
så pas på ham.

1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
Han er en politiker fra Virginia.
Jimmy er her kun for at stemme.

1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
Jeg var taler i huset
i Virginia.

1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
Faktisk vil jeg gerne tale med dig
om nogle politiske spørgsmål.

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
Du kender dronningen, ikke?

1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
Hvad jeg har brug for at vide
og fortæl mine folk derhjemme er:

1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
Hvornår skal du lave noget...

1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
...om den forbandede yankee blokade
derude på vandet?

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
Kan du fortælle mig noget om det?

1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Tid til lidt grenvand. Kom nu.

1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
Generel? Hr.

1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
Må jeg have et par ord?

1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
Selvfølgelig, George. Kom nu.

1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Jeg må indrømme, at jeg er ret nysgerrig
om generel longstreet.

1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
Indtil i aften lod han aldrig til
forbrødre så meget.

1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,650
Næsten sur, ville man have
at foreslå.

1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
Hvis jeg var dig, oberst,
Jeg vil regne mig selv blandt de heldige.

1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
Han er bare tilfældigvis den bedste
forbandet pokerspiller i denne her mands hær.

1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
Der var en tid, du ville have
at kæmpe for at holde ham ude af et spil.

1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
Skarlagensfeber ramte Richmond sidste vinter,
lige ved juletid.

1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
General mistede alle sine tre børn
til det.

1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
Den yngste var 10.

1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
Har ikke været helt det samme siden.

1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Øh... dronningen.
- Til dronningen.

1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
Hendes majestæt.

1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
Se, du ser godt ud.

1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
Du ser selv dejlig ud, George.

1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
Generel. Ingen overvejelser om dig, sir...

1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
...men du ved, min afdeling,
mine Virginia drenge...

1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,706
...vi har ikke set så meget action
i lang tid.

1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
Jeg mener, vi var ikke så forlovede
i Fredericksburg.

1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Vi savnede chancellorsville helt.
Ud på en pille-affære.

1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
Nu tog de to af mine brigader,
corson, Jenkins, og sendte dem...

1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
...ud for at vogte Richmond.
Jeg mener, Richmond af alle steder?

1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
Og nu, sir, ved du hvor
Jeg er blevet placeret i marchlinjen?

1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
Sidst, sir. Det er der, jeg er, præcis sidst.
Jeg tager den forbandede bagside op.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
Undskyld, sir.
Ser du, mine drenge...

1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
...begynder at føle en bagatel væmmelse
ved denne holdning til dem...

1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
...som kæmpende mænd, sir. Mine drenge--

1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- George.
- Sir.

1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- Venligst.
- Jeg mener bestemt ikke at antyde Dem, sir.

1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Nej. For helvede nej, sir.

1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Nej, det er bare...
Nå, bureaukraterne.

1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
Se, jeg var bare-- jeg håbede, sir,
at du måske kunne...

1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
...tal med nogen om dette
arrangement af tropperne.

1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
Vil du have mig til at flytte hele hæren
til siden, så du kan gå først?

1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
Hr?

1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Nu hvor du nævner det...

1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Der er intet plot, George.
Det er bare sådan, tingene faldt ud.

1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
Jeg mener, helvede, se på det på denne måde.

1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Hvis hæren må vende om,
kæmpe sig tilbage...

1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
... ja, du vil være først i køen.

1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
Ja, jeg formoder, at det er sandt, er det ikke?

1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
De forstår, sir.

1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
Det hele denne forbandede krig
måske overstået efter endnu en kamp...

1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
...og mine Virginia drenge
vil have savnet det meste.

1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
Ja, jeg ved det.

1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
Hvor langt tilbage er de?

1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
Chambersburg, en hård dagsmarch, sir.

1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Mm-hm.

1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
Jeg ved, jeg kan regne med dig, George,
når tiden kommer...

1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
...og det kommer. Det kommer.

1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Undskyld at jeg stikker ind, men de ringer
for George ved pokerbordet.

1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
Din berømmelse, sir, er gået forud for dig.

1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Nå, tak, general.

1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
Nå, cheerio, fyre.

1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
Glem ikke at medbringe dine penge.

1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
Har du hørt nogen nyheder om gamle winfield?

1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Gammel Winnie boy?

1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
Hancock? Åh, ja.

1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
Hvordan har han det?

1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- Det finder du ud af.
- Ja?

1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
Han har det andet korps.
Forbandede kløverblade.

1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
Han er på vej denne vej. Formentlig løbe
ind i ham i de næste par dage.

1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Jeg ville ønske, jeg kunne se ham igen.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
Jeg har ikke set ham siden før krigen.

1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
Troede aldrig det ville holde så længe.

1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Heller ikke mig, se.

1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Jeg vil bestemt gerne tale
til gamle hancock igen.

1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
Endnu en gang.

1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
Nå, hvorfor ikke?

1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
Ville du ikke have noget imod det?

1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
For helvede, nej.

1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
Jeg mener, virkelig.

1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
Tror du det ville være ordentligt?
Du ved, etisk?

1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
Se, når tiden kommer,
og han er tæt på...

1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
...send bare en messenger over
under et flag af våbenhvile og gå videre.

1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
Der er ikke noget ved det.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
Sidste gang jeg så ham var i Californien.

1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
Lige da krigen begyndte...

1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
...aftenen før vi alle rejste
at gå i kamp mod hinanden.

1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
Gamle venner på vej i krig.

1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- Hej, se.
- Hm?

1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- Hvordan har din brigade det?
- Åh.

1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
Jeg har aldrig set tropper nogen steder
så klar til et slagsmål.

1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
Jeg er nødt til at give den gamle ære.
En masse ære for det.

1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
Hvem kunne ellers have holdt
denne hær sammen så længe?

1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
Husk hvad de plejede at sige
om ham?

1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
Hvornår overtog han kommandoen første gang?
De kaldte ham "gamle bedstemor".

1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
Herre, hvilke pokkers tåber vi var.

1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
Nu når han passerer...

1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
...drengene tysser, som om de havde set
en Herrens engel.

1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Har du nogensinde set noget lignende?

1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
Nej. Det kan jeg ikke sige, at jeg har.

1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
Det er utroligt, hvad én ærlig mand kan.

1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
Mm. Én ærlig mand og en sag.

1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,349
Jeg tænker ikke så meget over det længere.

1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Jeg tror, ​​min eneste årsag er sejr.

1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
Denne krig kommer som et mareridt.
Du vælger din mareridtsside.

1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
Så lægger du hovedet ned og vinder.

1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
Gamle dystre Pete!

1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
Ser du, oberst...

1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
...regeringen får sin magt
fra folkets samtykke.

1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Hver regering, overalt.

1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Lad mig gøre det meget klart for dig, sir.

1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
Vi giver ikke samtykke
og vi vil aldrig give samtykke.

1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
Og hvad du skal gøre er,
du skal tilbage derovre...

1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
...til dit parlament, og det har du
for at gøre det meget klart for dem.

1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
Du er nødt til at fortælle dem
det vi kæmper for her...

1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
...er friheden fra det, vi betragter
at være en fremmed magts styre.

1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
Jeg mener, det er alt, hvad vi ønsker.
Det er det, denne krig handler om.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- Jim.
- Nej, nej, nej.

1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
Nu har vi etableret dette land
i første omgang...

1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
...med meget stærke statslige regeringer...

1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
... netop derfor.

1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
Jeg mener, lad mig sige det til dig på denne måde.

1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
Mit hjem er i Virginia.

1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
Regeringen i mit hjem er hjemme.

1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
Virginia ville ikke tillade sig selv
at blive styret...

1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
...af en konge derovre i London.

1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
Det er ikke til at lade sig styre
af en eller anden præsident i Washington.

1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
Virginia, ved gud, sir,
vil blive drevet af jomfruer.

1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
Åh, min. Årsagen.

1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
Faktisk har jeg et par konger.

1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
Og det hele er for Yankees.

1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
De forbandet pengeslugende yankees.

1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Jeg mener, de forbandede tåber,
de forstår ikke beskeden.

1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
Altid mørket.
Intet andet end mørket.

1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
Du ved, Jim...

1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
Sæt dig ned. Jeg tror, at min idé...

1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
...min analogi med en herreklub
er fair nok. Det er klart nok.

1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
Oberst, tænk på det nu.

1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
Antag, at vi alle sluttede os til en klub,
en herreklub.

1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
Efter en tid blev flere af medlemmerne
begyndte at trænge ind i sig selv...

1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
...ind i vores private liv, vores hjemmeliv.

1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
Begyndte at fortælle os
hvad vi kunne og ikke kunne.

1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
Jamen, så ville ingen af os
har ret til at sige op?

1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
Jeg mener, bare resignér.

1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
Det var, hvad vi gjorde.

1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
Det var det, jeg gjorde og nu disse mennesker
fortæller os, at vi ikke har den ret.

1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
Jeg skal aflevere den til dig.

1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
Du har bestemt et talent
for at bagatellisere det betydningsfulde...

1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
...og komplicerer det åbenlyse.

1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
Har du nogensinde overvejet
stille op til kongressen?

1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
Nej. Det er en tanke.

1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
Hvad tænker oberst fremantle?

1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,127
Vil briterne komme ind på vores side?

1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
For helvede, ja. De kommer ind
når vi ikke har brug for dem mere.

1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
Som en forbandet bank, der låner dig penge
når du ikke længere er i gæld.

1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- Se her, hr. taler...
- George.

1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
Et ord?

1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
Godnat, oberst.

1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
Vi ses senere.

1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
I de næste par dage,
vi får en helvedes kamp her.

1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Jeg vil have dig til at gøre alt det nødvendige
for at gøre dine drenge klar.

1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
Du kan begynde at bringe dem op
ved det første lys.

1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
Jeg vil have jer alle i gettysburg
i morgen aften.

1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
Ja, sir.

1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
Godaften, John.

1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
Jeg er overrasket over, at du kunne finde hovedkvarter
med al den forvirring.

1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
Der er et gammelt indisk ordsprog:

1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
"Følg cigarrøgen
og find en tyk mand der."

1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
General hancock.

1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
Hvordan har du det, John?

1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,234
Jeg har det godt.

1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,238
Men brigaderne er ret skudt op.
Jeg trænger til at blive renoveret.

1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
Højre. Jeg vil se til det.
Vi ved, hvad du gjorde i morges.

1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
Det var det
et fandens stykke soldaterarbejde.

1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
Tak, sir.

1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
Hørte du var sammen med John Reynolds
da han blev dræbt.

1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
Jeg sender liget op
til hans folk i Lancaster.

1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
De vil måske sætte pris på en besked fra dig.

1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
Jeg sender den.

1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
Han var soldat.

1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
Og en god ven.

1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
Tre af os, Reynolds,
lo armistead og jeg kom op sammen.

1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
Mexicansk krig.

1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
Californien.

1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
Vi holdt os tæt på.

1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
Jeg spekulerer på, hvor gammel lo har det.
Hvis han stadig er i live.

1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
Hørte han havde en af ​​picketts brigader.

1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Under longstreet.

1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
Bemærkelsesværdig.

1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Lige på den anden side af Ridge, ikke?

1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
Jeg vil gerne se ham igen, men ikke her.
Ikke sådan her.

1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Nå, måske efter krigen, ikke?

1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Hvor vil du have mig i morgen?

1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
Jeg vil have dig til at holde din position
på den yderste venstrefløj.

1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Få noget hvile, hvis du kan.

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
Vi har muligvis brug for dig om morgenen.

1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
Jeb Stuart er stadig på jagt
derude et sted.

1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Ja, sir.

1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,749
Nå, general Reynolds...

1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
...vi holdt det høje.

1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
General Trimble venter.

1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- Vil du se ham?
- Meget godt.

1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
Jeg vil have en spejderfest sendt ud
efterhånden at finde general Stuart.

1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- Ja, sir. Med det samme.
- Tak.

1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
General trimble.

1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
Sir, jeg anmoder meget respektfuldt
en anden opgave.

1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
Fortsæt venligst, general.

1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
Manden er en skændsel.

1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
Sir, har du overhovedet lyttet
hvad hjælperne har fortalt dig?

1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Spørg general Gordon eller general ewell.
Spørg dem.

1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
Vi kunne have taget den bakke.

1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
Gud ved i sin visdom
vi skulle have taget det.

1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
Der var slet ingen der
og det befalede byen.

1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
General Gordon så det.
Jeg mener, han var med os.

1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
Mig og ewell og Gordon...

1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
...alle står i mørket som idioter
med den forbandede bakke tom.

1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Undskyld, general.

1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
Den forbandede bakke var bar
som hans forbandede hoved!

1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
Vi så det alle, da Gud er mit vidne.

1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
Vi var der alle sammen.

1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
Jeg sagde til ham, "general ewell,
vi er nødt til at tage den bakke."

1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
General Jackson ville ikke have stoppet
med dem på flugt...

1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
...og masser af lys
på sådan en bakke tom.

1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
Gud hjælpe os!

1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
jeg ved ikke--

1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Jeg ved ikke hvorfor jeg...

1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
Fortsæt venligst, general.

1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
Ja, sir.

1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
Hr.

1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
Jeg sagde til general ewell disse ord...

1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
Jeg sagde til ham:

1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
"Herre, giv mig en division
og jeg vil tage den bakke."

1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
Han sagde intet.
Han stod bare der og stirrede på mig.

1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
Jeg sagde, "general ewell,
giv mig en brigade...

1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
...og jeg tager den bakke."

1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
Jeg var ved at blive forstyrret, sir.

1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
Og general Ewell lagde armene
bag ham og blinkede.

1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
Så jeg sagde,
"general, giv mig et regiment...

1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
...og jeg tager den bakke."

1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
Og han sagde ingenting.

1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
Han stod bare der.

1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
Jeg smed mit sværd.
Ned på jorden foran ham.

1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
Vi kunne have gjort det, sir.

1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
En blind mand burde have set det.

1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
Nu arbejder de deroppe.

1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
Du kan høre akserne
af de føderale tropper.

1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
Og så om morgenen...

1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
...mange gode drenge vil dø...

1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
... tager den bakke.

1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
Hr.

1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
Jeg må anmode om en anden opgave.

1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
Nej, sir. Det bliver ikke nødvendigt.

1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
Du vil være til stor tjeneste.

1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
Og jeg takker dig.

1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
General Meade, sir.

1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
Hancock. Det er så forbandet mørkt derude
jeg kan ikke se noget.

1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
Nå, mine herrer.

1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
Jeg håber ved gud, at dette er...

1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
...godt underlag.

1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
Er dette god grund, general?

1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
Er det her stedet at have en hær?

1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
Meget god jord, sir. Meget god grund.

1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
Jeg håber du har ret.

1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
For vi skal have en kamp her
helt sikkert om morgenen.

1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
General ewell, det havde jeg håbet
efter at have flyttet gennem byen...

1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
...du ville have taget den bakke.

1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,752
Jeg syntes ikke det var praktisk.

1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
Tja, af mange grunde.

1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
Vi marcherede hele dagen, og vi havde kæmpet.

1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
Og dine ordrer var til forsigtighed
imod at indlede et generelt engagement.

1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
Der var rapporter om føderale tropper
i nord, sir.

1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Vi kunne ikke medbringe tilstrækkeligt artilleri
at bære på den bakke.

1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
Vi besluttede, at det var bedst at vente
for en anden af ​​vores divisioner, Johnsons.

1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
Ja, sir. Johnson ankom ikke
indtil efter mørkets frembrud, for bare et stykke tid siden.

1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
Han er derude nu,
ser ud over terrænet.

1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
Generelt tidligt, tror du, du kan
angreb på din flanke om morgenen?

1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
Den bakke vil være en meget stærk position
når det først er befæstet...

1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
... hvilket er, hvad de laver
lige nu, sir.

1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
Det er jeg meget klar over, general.

1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
Har du kigget forbi
jorden selv, sir?

1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Kun på afstand.

1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
Jeg synes ikke, vi skal angribe
dette punkt.

1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
Dette vil være den stærke side.

1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
Vores tropper har marcheret hårdt
og kæmpede hårdt i dag.

1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
Jeg foreslår, at vi bliver her, mens resten
af hæren angriber den anden flanke.

1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Tror du et angreb på din flanke
vil lykkes?

1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
Jeg tror, ​​det ville være meget dyrt.

1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Meget dyrt, sir.

1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
Generelle cykler?

1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
Vi kunne selvfølgelig angribe general...

1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
...men drengene har haft en god kamp
og det vil være en stærk position.

1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
General, jeg er ked af, at vi ikke gjorde det
tag den bakke i dag.

1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
Nå, denne dag er overstået.

1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Du ved, general longstreet foreslår
at vi flytter vores hær rundt til højre...

1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
...og flankere den føderale hær...

1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
...og lægge ind imellem
Meade og Washington.

1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
Og for at forlade denne stilling?

1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
At forlade denne by
vi har lige fanget, sir?

1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
Denne by har ingen militær betydning
overhovedet, generelt.

1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
At flytte hele dette korps i ansigtet
af en befæstet fjende?

1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
Og alligevel fortæller du mig det
at du ikke kan angribe om morgenen?

1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
Mine herrer, hvis vi ikke trækker os, og hvis vi
manøvrér ikke over for fjenden...

1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
...så må vi angribe.
Er der noget andet alternativ?

1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- General Hill?
- Nej, sir.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Meget godt.

1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Jeg takker jer mine herrer.

1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
Generelt...

1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
...det tror jeg, jeg kan have været
for langsomt i dag.

1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
Det beklager jeg meget.

1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
Jeg prøvede at være forsigtig.

1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Kan have været for forsigtig.

1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
Du vandt en sejr denne dag, general.

1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
Det var ikke nogen stor sejr.
Det kunne have været større.

1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Måske kunne vi have presset hårdere på.

1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
Men det var alligevel en sejr.

1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
Og dit folk kæmpede tappert.

1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
Dette var din første kampagne
kommandere et korps.

1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
Nu ved du, at det ikke altid er det
så simpelt som det nogle gange ser ud.

1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
Gå og hvil nu til i morgen.

1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- Vil der være andet, sir?
- Nej, tak, major.

1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
Meget godt.

1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
<i>Om morgenen er det store slag.</i>

1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,992
<i>I morgen eller næste dag
vil bestemme krigen.</i>

1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
<i>Virginia er her.</i>

1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
<i>Hele syd er her.</i>

1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
<i>Hvad skal du lave i morgen?</i>

1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
<i>Om morgenen...</i>

1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,007
<i>... fjenden vil være oppe
i befæstede stillinger på højt terræn.</i>

1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
<i>Longstreets korps kommer op...</i>

1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
<i>...og mine drenge vil være klar
for at afslutte jobbet.</i>

1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
<i>Hvis jeg beder dem om at trække sig nu? Nej, sir.</i>

1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
<i>De har været tålmodige alt for længe.</i>

1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
<i>Med fjenden derude oppe på bakken...</i>

1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
<i>...de vil være klar til at afslutte arbejdet.</i>

1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
<i>Men jeg ved det ikke engang
hvor meget er der oppe.</i>

1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
<i>Hvor mange mænd? Hvor mange kanoner?</i>

1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
<i>Jeg kender ikke jorden på flankerne.</i>

1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
<i>Jeg ved det ikke.</i>

1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
<i>Hvis jeg venter om morgenen,
den tidlige morgen...</i>

1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
<i>...måske Meade,
under pres, vil angribe. Hm.</i>

1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
<i>Det ville gøre general longstreet
meget glad.</i>

1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
<i>Men jeg tror ikke, Meade vil komme ned.</i>

1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
<i>Og jeg tror ikke, jeg kan trække mig tilbage,</i> så...

1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
<i>...g0ds vilje, din vilje ske.</i>

1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
Major syre,
du har mødt før.

1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Tak, general.

1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
Den føderale stilling blev spejdet
i løbet af de sidste mange timer.

1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
Vi har tegnet det her.

1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
Nu, dette er situationen.

1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
Den føderale hærs stilling
er i form af en fiskekrog.

1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
Det starter her. Ser du disse to bakker?

1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
Denne og den med kirkegården.

1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
Det er der, de har koncentreret sig
deres tropper.

1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
Krogen starter der.

1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
Nu buer den rundt og falder
denne lave højderyg mod syd...

1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
...slutter før to runde bakker
af høj højde.

1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
De føderale har ingen tropper
på de to bakker.

1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- Fortsæt.
- Tak.

1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
Vi kender nu den generelle hancock
står for foreningscentret.

1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
Der er nu måske 60.000
til 70.000 mand allerede i stilling.

1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
Måske så højt som 90.000.

1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
Jeg talte med general ewell
af dit forslag...

1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
...at vi bevæger os rundt til højre
at flankere den føderale hær.

1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
Og det er han af den opfattelse
trækker sig tilbage fra Gettysburg...

1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
...og give det tilbage til fjenden
ville være meget dårligt for moralen.

1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
Det er unødvendigt.
Det kan endda være farligt.

1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
Er du uenig?

1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
Vi skal angribe.

1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
Jeg vil helst ikke slås
på denne grund...

1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
...men hvert øjeblik forsinker vi
fjenden bruger til at forstærke sig selv.

1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
Vi kan ikke forsørge os selv
længe her i landet.

1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
Vi må ikke tillade den føderale hær
at flytte rundt bagved...

1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
...og afskære os hjemmefra. Nej, sir.

1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
Vi må slå ham nu.

1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
Vi skubbede ham i går
og han vil huske det.

1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
Mændene er klar og de er ivrige.
Jeg ser ikke noget brugbart alternativ.

1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
Ja, sir.

1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
Meget godt.

1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
Herrer.

1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- Godmorgen alle sammen.
- Godmorgen, sir.

1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Longstreet vil angribe til højre
med det første korps.

1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
Hill vil støtte...

1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
...med heth i reserve.

1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
Ewells folk til venstre
vil demonstrere for at beholde fjenden...

1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
...fra forstærkning mod vores højre flanke.

1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
Ja, sir. Men jeg har stadig ikke pickett.

1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
Han er bagerst i kolonnen,
en hel dags march.

1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
Alt jeg har er hætte og mclaws.

1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
Jeg tror på den hætte
og mclaws' divisioner vil være tilstrækkelige.

1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- Med generalens tilladelse.
- Generel hætte?

1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
Bevæger sig foran disse klippehøjder,
vi får enfilade ild...

1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
...kommer ned over os.

1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
Måske, men ikke længe. Din afdeling...

1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
...vil være oppe over denne ubesatte bakke,
den lille, stenede.

1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
Derfra vil du true
fjendens flanke.

1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
Når du er stærkt engageret,
general ewell vil slå til fra venstre.

1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
Meget godt, sir.

1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- General?
- Lad os flytte ud, mine herrer.

1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
Hr.

1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
General Barksdale,
er Mississippi klar til denne dag?

1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- Mississippi er klar.
- Godt nok, sir.

1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Lad os gå til det, Sam.

1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
Hvis han har ret, general Lee...

1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
...så er krigen forbi ved solnedgang.

1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
Hm. Vi får se.

1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
Jeg kan ikke lide at gå ind uden pickett.

1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
Det er som at gå ind med en støvle af.

1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
Jeg venter så længe jeg kan.

1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
Har du nogen idé om styrken'?

1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
Vi talte fem korps, bl.a
de to involveret i gårsdagens aktion.

1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
Det betyder ikke, hvor mange der kan være...

1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
...gemt bag de bakker der.

1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
Og for fanden, med Stuart væk
der er ingen måde at vide det med sikkerhed.

1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Hej, Sam.

1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
Pas godt på dig selv i dag,
hører du?

1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
Også dig, Pete.

1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
Med Deres tilladelse, sir.

1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Jeg tror ikke, jeg har haft fornøjelsen.

1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
Det er generalmajor John Bell Hood,
men vi kalder ham Sam.

1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
En af mine tre divisionschefer.
Stipendiater fra Texas og Alabama.

1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
Åh, du har været i Texas, som jeg husker det.

1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
Ja. Det var faktisk der, jeg kom igennem.

1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
Udlånt af yankee-flåden
som nægtede mig enhver anden indgang.

1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
Det er et fantastisk sted, Texas.

1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
Fuld af røde indianere og mexicanere...

1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
...cowboys, banditter og desperados.

1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
Endnu varmere og mere fugtigt
end dette sted.

1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
Hvis det er muligt.

1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,695
Den der hætte...

1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
... gør sin præstation i kamp
matche hans udseende?

1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
Han ser virkelig den del ud.

1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
Han gør sit arbejde.

1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
Mest interessante hær, må jeg sige.

1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
Virginia-herrer kæmper
sammen med Texas grænsemænd...

1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
...og bayou bushwhackers
fra Louisiana.

1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
Tegnet sammen fra tværs af et kontinent.

1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
Jeg har selv rejst et godt stykke af det,
jeg føler mig en del...

1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
...eller næsten et medlem af denne virksomhed.

1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
I kalder jer selv amerikanere,
men I er virkelig transplanterede englændere.

1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
Se på dine navne, Lee, hood...

1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
...longstreet, Jackson, Stuart.

1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Mit folk var hollændere.

1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
Og det samme for dine modstandere.
Meade, luder, hancock og...

1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
...skal jeg sige? Lincoln.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
Den samme gud. Samme sprog.
Samme kultur og historie.

1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
De samme sange, historier, legender, myter.

1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
Men andre drømme.

1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
Forskellige drømme.

1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
Det er så meget trist. Meget trist.

1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,856
Din englænder havde din egen borgerkrig engang,
gjorde du ikke?

1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
Det var evigheder siden.
Vi ville ikke drømme om det nu.

1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
Kavalerer og rundhoveder.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
"Af med hovedet! Af med hovedet!"

1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
Hoveder ligger overalt.

1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
Man kunne næsten ikke tage et skridt
uden at snuble over en falden krone.

1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
Vi er meget mere civiliserede nu,
jeg forsikrer dig.

1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,461
Vi har så meget til fælles,
dit og mit land.

1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
Jeg håber inderligt
at vi skal blive allierede.

1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
Din regering ville aldrig alliere sig
med et forbund...

1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
...der havde slaveriets institution.
Det ved du. Det gør jeg også.

1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
Vi skulle have befriet slaverne,
derefter skød på fort sumter.

1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
Vi sønderjyder og jer englændere
har mindst én ting til fælles.

1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
Vi vil hellere tabe krigen
end at indrømme fejlen.

1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
Vi slog dig briter to gange
som jeg husker.

1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
Din ærlighed er beundringsværdig,
hvis det er noget excentrisk.

1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
Lidt excentricitet er godt for en general.

1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
Vi sønderjyder kan lide vores mænd religiøse
og en lille smule sur.

1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
Jeg formoder, at det er derfor kvinderne
forelske sig i prædikanter.

1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
Hvis jeg må være så modig...

1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
... hvad der skal forhindre Yankees
fra at angribe os her?

1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
Jeg bemærker, at du ikke har generet
at forskanse eller bygge en befæstet omkreds.

1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
Åh. Vi var opmærksomme i dag.

1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
Men det vil gamle George Meade ikke
gør os nogen tjenester.

1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
Det, vi skal gøre, er, at vi skal
få ham til at angribe os.

1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
Og for at gøre det, er vi nødt til det
indtage farlig grund...

1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
...mellem ham og Washington.

1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Så vil politikerne presse ham
at angribe os.

1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
Hvilket han helt sikkert vil gøre,
givet tid.

1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
Åh, jeg kan se. Meget klog. Meget klog.

1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
Så Lee graver ikke ind...

1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
...vidende med sikkerhed
at Meade ikke vil angribe ham her.

1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
Meade forventer, at han svinger rundt
mod syd...

1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
...i et forsøg på at afskære ham fra
hovedstaden, hans forsyninger og reserver.

1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Så mens Meade overvejer sin egen holdning,
af frygt for at han bliver flankeret...

1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
...Lee vil faktisk angribe ham her,
hvor han mindst har mistanke om det.

1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
Lullet som han er af sig selv
falsk tryghed...

1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
...afledt af, at han tilsyneladende holdt den
overlegen topografisk slagmarksposition...

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
...kort sagt, den højere jord.

1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
Strålende. Ren og skær militær glans.

1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
General Lee er den ultimative strateg,
en mesterbedrager.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Sir, det er spændende at være
på dette felt.

1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
Nå, jeg giver videre...

1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
...dine rosende følelser
til generalen.

1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
Godmorgen, oberst freemantle.

1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
Amen.

1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
General longstreet.

1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
Har du noget imod, hvis jeg følger dig?

1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
Slet ikke. Jeg er meget glad
at have dig med os, sir.

1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
Varmen minder mig om Mexico.

1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
Ja, men der var det meget tørt.

1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
Det var et godt outfit.

1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
Jeg kan huske, at jeg stormede voldene
af chapultepec med gamle George pickett.

1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
Reynolds... min gamle ven,
ulysses Sam Grant.

1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- Der var nogle gode mænd i den hær.
- Ja, sandelig.

1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,713
Nogle af de mænd venter på os nu
oppe foran på disse kamme.

1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
Jeg ved det ikke. Jeg føler mig nogle gange urolig.

1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
De fyre, de drenge i blåt,
de virker aldrig helt som fjenden.

1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
Jeg ved det.

1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
Jeg plejede at kommandere nogle af de drenge.
Svor også en ed.

1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,652
Jeg kunne ikke kæmpe mod Georgien
og South Carolina.

1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
Ikke mod min egen familie.

1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
Nej, sir. Der var altid en højere pligt
til Virginia.

1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
Det var vores første pligt.

1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
Det var der aldrig spørgsmål om.

1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- Det tror jeg nok.
- Lad os ikke tænke på det nu.

1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
Spørgsmålet er i Guds hænder.

1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Vi kan kun gøre vores pligt.

1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
Generel?

1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
Soldatering har én stor fælde.

1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
At være en god soldat
du må elske hæren.

1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
At være en god kommandør,
du skal være villig til at beordre døden...

1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
...af det du elsker.

1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
Vi frygter ikke vores egen død, du og jeg.

1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
Men der kommer et tidspunkt...

1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
Vi er aldrig helt forberedte
for så mange at dø.

1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
Vi forventer en gang imellem tom stol.
En hilsen til faldne kammerater...

1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
...men denne krig bliver ved og ved
og mændene dør...

1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
...og prisen bliver stadig højere.

1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
Vi er parate til at miste nogle af os,
men vi er aldrig parate til at miste os alle sammen.

1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
Og der er den store fælde, general.

1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
Når du angriber,
du må ikke holde noget tilbage.

1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
Du skal forpligte dig helt.

1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
Vi er drivende her i et hav af blod,
og jeg vil have det til at slutte.

1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
Jeg ønsker, at det her skal være den sidste kamp.

1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
Jeg vågnede i morges, og jeg tænkte halvt
han ville være væk, George Meade.

1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
At han ikke ville kæmpe her.
Ja, sir.

1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
Jeg vågnede og tænkte:
"Meade vil være væk...

1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
...og denne krig vil blive ved og ved og ved."

1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
Nå, sir...

1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
...vi vil gøre ham ked af, at han blev.

1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
Gud gå med dig, general.

1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
Og med dig, general.

1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
Det er mest mod syd.

1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
Jeg troede, at rebs alle var i gettysburg.
Tror du ikke, de flankerer igen?

1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
Mors favorit. Lad os gå.

1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Lawrence, hvad sker der?

1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
Sir, korporal estabrook
melder tilbage, sir.

1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
Brook, jeg troede du var sygemeldt.

1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- Ja, sir.
- Hvordan har du det nu?

1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
Det er min mave.
Jeg har kastet op.

1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
Det er noget, du har spist.

1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- Afslut. Vi er ved at flytte ud.
- Ja, sir.

1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- Oberst Kammerherre.
- Oberst Vincent.

1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
Form dine mænd.
Følg mig og forbered dig på dobbelt-hurtig.

1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
Vi skal til toppen af den bakke,
lige der.

1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- Hører du det?
- Ja. Jeg sætter den op.

1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
Oprørerne stables op
på vores venstre flanke.

1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
Og vi er nødt til at følge dem.

1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- Skynd dig.
- Ja.

1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
Lyd forsamlingen!

1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
Følg mig.

1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
Pulver ind! Indlæs!

1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
Generel.

1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
Se her,
jorden er overstrøet med kampesten.

1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
Soldaterne deroppe er forskanset
over hele jorden.

1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
Og der er våben i klipperne.

1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
Hver bevægelse, jeg foretager, bliver observeret.

1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
Hvis jeg angriber som beordret,
jeg mister halvdelen af min division.

1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
Og de vil kigge ned i halsen på os
mod os fra den bakke lige der.

1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
Vi skal bevæge os rundt til højre, sir.

1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- Og tag dem bagfra.
- Sam...

1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
... vil den kommanderende general ikke tillade
en flankerende bevægelse rundt om disse bakker.

1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
Jeg argumenterede for det i går.
Jeg skændtes det hele formiddagen.

1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
Jeg har argumenteret imod
ethvert angreb overhovedet.

1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
Jeg kan ikke aflyse denne. Du ved det.

1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
Lad mig bevæge mig op ad den store runde bakke
mod syd.

1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
Ingen er med på det.
Hvis jeg kunne få et batteri deroppe...

1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
der er ikke tid nok.

1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
Du bliver nødt til at fælde træer
at placere dit artilleri.

1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
Det ville være mørkt
før du var i aktion.

1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
På den anden side,
hvis de får batterier deroppe...

1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
...vi skal bruge spande for at fange føringen.
Du er nødt til at tage den bakke.

1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
De behøver ikke engang våben for at forsvare det.

1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
Alt, hvad de behøver at gøre
er rulle sten ned på dig.

1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
Bare tag det.

1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
General, jeg gør det under protest.

1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
Sam, du er den bedste jeg har.

1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
Nu, sir, hvis du er klar,
hvorfor tager du ikke den bakke?

1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
Hyah!

1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
De overskrider igen.

1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
Hej, venner, I lægger mærke til hvordan
at reb-artilleri altid overskrider?

1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- Tom?
- Ja, sir.

1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
Endnu en tættere på
og det kunne være en hård dag for mor.

1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
Gå tilbage til bagsiden.
Pas på efternødne.

1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
Hold afstand til mig.

1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
Lawrence, jeg gør ikke...

1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
Hele den forbandede reb-hær er dernede...

1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
...og kommer op omkring vores flanker.
De kunne være her hvert øjeblik.

1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
Vi er nødt til at holde dette sted.
Vi er nødt til at holde den.

1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
Nå, okay. Jeg placerer dig her.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
Sæt dine farver her, og sæt
dit regiment til venstre for denne linje.

1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
Resten af brigaden
vil dannes på din højre side. Forstået?

1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- Ja. Ellis, dette er pointen.
- Sir.

1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
Dit regiment er til venstre for dette punkt.

1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- Oberst, sir. Du er slutningen af ​​linjen.
- Ja.

1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
Du er den yderste venstrefløj i fagforeningshæren.
Forstået?

1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
Linjen løber herfra
tilbage til kirkegårdsbakken...

1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
-...men det ender her.
- Forstået.

1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
Du kan under ingen omstændigheder trække dig tilbage.

1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
Hvis du går, vil denne linje blive flankeret.

1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
Hvis du går, vil fjenden feje op
over bjergsiden...

1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
...og tag hele denne hær bagfra.

1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- Du skal forsvare dette sted til det sidste.
- Ja, sir.

1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
Nu vil vi se, hvordan professorer kæmper.

1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
Ellis, placer regimentet.
Alle kompagnichefer her.

1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
Ja, sir.

1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
Skarpskytter til venstre!

1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
Bataljon til højre!

1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
Filer nu på linje. Marts.

1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
Bugler, lyd betjentens opkald.

1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
"Hold til <i>det</i> sidste." Til <i>det sidste hvad?</i>

1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
<i>Øvelse i retorik.</i>

1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
<i>Sidste skal? Sidste mand?</i>

1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
<i>Sidste fod af jorden? Sidste reb?</i>

1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
Forskud!

1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
Flyt ud!

1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
Vend de våben!

1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
Mine herrer, det 83. Pennsylvania,
44. New York og 16. Michigan...

1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
... vil flytte ind til højre for os.
Men hvis du kigger til venstre, vil du se...

1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
...at der ikke er nogen der.

1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
Fordi vi er slutningen af ​​linjen.
Fagforeningshæren stopper her.

1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
Vi er flanken.

1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
Forstår De, mine herrer?

1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
Vi kan ikke trække os tilbage. Vi kan ikke trække os tilbage.

1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
Vi skal have
at være stædig i dag.

1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
Sæt drengene på plads,
fortælle dem at blive nede.

1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
Stable stenene højt
for den bedste beskyttelse du kan.

1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
Jeg vil have reserven trukket tilbage
omkring 20 meter.

1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
Skrånende terræn er god jord.

1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
Hvis du har nogle gennembrud,
mænd sårede, et hul i linen...

1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
...tilslut den med reserven.
Hvordan er vores ammunition?

1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
Sir, jeg tænker omkring 60 runder pr. mand.

1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
Det er godt. 60 runder. jeg tror...
Ja, det er tilstrækkeligt.

1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- Nogen spørgsmål?
- Oberst.

1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
Det forekommer mig
kampene er på den side af bakken.

1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
Det forekommer mig, at vi er bagdøren.

1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
Og alt foregår
ved hoveddøren.

1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
Den bakke er stejl og stenet. Det er blottet.
At komme lige op er umuligt.

1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
Reb-hæren kommer til at svinge rundt om det.

1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
Det kommer op gennem det hak
lige derovre.

1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
Det vil bevæge sig under dække af træer,
forsøger at komme rundt om flanken.

1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
Og herrer...

1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
...vi er flanken.

1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
Herrer.

1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
Gud gå med dig.

1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
Kaptajn Clark,
tag højre side fra 83....

1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
...over i denne retning til centrum.

1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
Ellis, tag til venstre, men vær opmærksom.
Din flanke vil være i luften.

1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- Oberst, sir.
- Korporal estabrook?

1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
Hvad gør jeg med disse fanger?
De hårde hoveder i den anden Maine.

1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
Er der nogen af ​​jer, der gider at slutte sig til os?

1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- Kommer rebs virkelig?
- De kommer.

1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
Nå, det er lidt kedeligt
sidder bare her og ser på, sir.

1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
For enhver mand, der slutter sig til os,
der vil ikke være nogen krigsret.

1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
Ingen mand vil kalde mig en kujon.

1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
Hvorfor ikke?

1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
Jeg vil ikke spilde nogen mand til at beskytte dig.
Jeg forventer, at du er her, når det er overstået.

1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- Lad os få nogle musketter til disse fyre.
- Der er ingen musketter, sir.

1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
Vent lidt her.

1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
Der vil være våben til rådighed
om lidt.

1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
Det er New York-drengene.
Rebs kommer tættere på.

1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
Skal bevæge sig denne vej.

1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
Sir, privat foss beder.

1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- Vil du sige et venligt ord for mig?
- Ja, sir.

1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- I er Merrill-brødrene, ikke?
- Ja, sir.

1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
Drenge, hvorfor er I ikke på jorden?

1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
Sir, jeg kan ikke skyde noget værd
liggende.

1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
Aldrig kunne. Bill heller ikke.
Vi kan godt lide at kæmpe stående.

1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
Jeg foreslår, at du finder et tykkere træ.

1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
Her kommer de!

1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
Jeg vil have, at du bliver hos mig,
men du holder dig nede.

1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
Buster!

1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
Jeg vil vædde på hele reb-hæren
kommer denne vej.

1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
Gå ned ad linjen.
Sig til drengene, at de skal få god dækning.

1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
Stable stenene højt og fyr forsigtigt.

1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- Gå ned og kom tilbage.
- rigtigt.

1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
Du skal holde øje med dem.

1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
Nogle af dem laster, men skyder aldrig.
De bliver bare ved med at læsse.

1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
Nogle kommer hjem med
otte kugler ramlede op i løbet.

1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
Aldrig affyret et skud.

1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
Hr.

1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
Brand!

1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Hold op med ilden, drenge!

1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
Hold hovedet nede.

1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
Pas på din venstre side.

1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
Hold op med ilden!

1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
De falder tilbage.

1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
De kommer tilbage om et øjeblik.

1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- Hvordan har vi det?
- Fint. Bøde.

1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- Oberst.
- Kaptajn Clark, nogen der er kommet til skade?

1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- Hoved- og skuldersår.
- De ramte ikke venstre.

1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
De flytter ud den vej.
Kan du se dem, sir?

1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
De kommer igen, drenge!

1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
Oberst, se der.

1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
Et nyt regiment er ankommet
der bevæger sig mod venstre.

1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
Det er derude. Ser du dem?

1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
Dobbelt-hurtigt!

1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
Det tror jeg ikke, vi kan
at holde en anden.

1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- Få alle kompagnichefer herop.
- På det dobbelte.

1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- Sergent Owen!
- Ja, sir.

1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
Kom op til toppen af den bakke
og meld mig situationen deroppe fra.

1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
Ja, sir.

1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
Vi bliver snart flankeret.
Her er hvad vi skal gøre.

1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
Jeg vil have dig til at følge med
en god varm maskeringsild.

1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
Hold godt fat på den 83.
på det gamle Pennsylvania derovre.

1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
Jeg vil ikke have nogen pause i linjen.

1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
Kaptajn Clark, det er dig.
Forstår du? Ingen pauser.

1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
Højre fløj vil sideskride til venstre...

1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
...udtyndes
til det dobbelte af den nuværende afstand.

1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
Kan du se farverne?
De vil ende ned til den yderste venstrefløj.

1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
Når du når det punkt,
vi vil afvise linjen.

1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
Forstå?

1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
Vi danner en ny linje i rette vinkler.

1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
Vi henter lige så meget af en reserve
som muligt.

1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
Vi skal være i stand til at kontraangreb
hver gang der er et hul.

1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- Nogen spørgsmål?
- Nej, sir.

1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
Bøde. Flytte!

1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
Løjtnant.
I fyre, på det dobbelte.

1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
Kom nu!

1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- Hvordan har du det, Andrew?
-Jeg har det fint, sir. Og dig?

1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,881
Lidt slidt.

1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- Drengene laver en helvedes kamp.
- Det er de sandelig.

1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
Jeg fik mig en. Jeg fik mig en reb.

1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
Buster! Er du okay?

1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
Jeg er i orden om et øjeblik,
men spiller helvede med mig måltræning.

1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
Kirurgen vil sørge for det.

1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
Nej. En lille bandage er alt, hvad jeg skal bruge.

1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
Et par minutter væk fra mine fødder.
Mine brogans dræber mig.

1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
Oberst, mine mænd er ved at blive dårlige
på ammunition.

1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
Gå over til den 83.
Bed dem om at sende, hvad de kan.

1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
Løjtnant, gå væk fra de sårede
og fra de andre alt hvad du kan.

1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- Saml, hvad du kan, hvor som helst.
- Her kommer de, sir!

1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
Hold op med ilden!
Fyld dine huller hernede!

1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
Oberst? Oberst?

1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
Der går de!

1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
Jeg bliver forbandet.

1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
De bliver ved med at komme!
Hvor længe bliver de ved med at komme?

1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
Jeg har ikke meget tilbage.
To skud. Det er, hvad jeg fik.

1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
De bliver ved med at komme på flankerne.
De bliver ved med at bevæge sig mere til venstre.

1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
De kan ikke sende hjælp fra den 83.
De siger, at de har deres egne problemer.

1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- Oberst, sir! Vi vil gerne rapportere.
- Hvad?

1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
Vincent er hårdt såret.

1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
Han blev ramt et par minutter
efter kampen startede.

1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
Vi er blevet forstærket på toppen af bakken
af weeds brigade foran.

1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
Dette er, hvad de fortæller mig.
Men ukrudt er dødt.

1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,122
Så de flyttede Hazlett's
batteri af artilleri deroppe.

1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
Men hazlett er død. Så vidt jeg kan se--

1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
kan du få ammunition
deroppe fra?

1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
Jeg ved det ikke. Det er noget rod.
Men de holder godt.

1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
Rebs har svært ved at klatre.

1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
- Det er en stejl bakke.
- Vi skal bruge ammunitionen.

1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
Oberst, sir, den bedste af mine mænd
er sårede.

1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
Hvis rebs kommer stærkere op ad den bakke,
vi kan ikke stoppe dem.

1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
Send besked om at tage ammunition
fra de sårede.

1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- Få hver runde til at tælle. Gå!
- Her kommer de igen!

1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
Klar, drenge!

1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
Kom nu, fortsæt med det! Bliv ved, drenge!

1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
Parat!

1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
Sigte!

1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
Hæld det på, drenge!

1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
Hold fast ved dem! Hold op med ilden!

1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
Her kommer de, drenge!

1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
Sæt det hul derovre!

1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
Tom. Revet!

1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
Revet!

1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
Revet!

1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
Oberst, sir.
Sir, halvdelen af ​​mine mænd er nede.

1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
De fleste af de øvrige er sårede.
Venstre er for tynd.

1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- Hvordan er vores ammunition?
- Næsten væk.

1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
Sir, vi er ved at løbe tør.
Vi har ikke meget tilbage at skyde med.

1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
Nogle drenge fik slet ingenting.

1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
Hvad gør vi for ammunition?

1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
Mine drenge samlede op
reb musketter og skød tilbage med dem.

1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- Vi burde trække os ud.
- Nej, det kan vi ikke.

1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
Vi kan ikke holde dem igen, sir.

1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
Hvis vi ikke gør det, går de lige over bakken
og flanken huler ind.

1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
Sir.

1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
Her kommer de.

1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
Vi kan ikke løbe væk.
Hvis vi bliver her, kan vi ikke skyde.

1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
Så lad os fikse bajonetter.

1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
Vi vil have fordelen
bevæger sig ned ad bakken.

1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
De må være trætte, hvis vi er det.
Så fiks bajonetter.

1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
Ellis, du tager venstre fløj.
Jeg tager til højre.

1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
Højre hjul frem,
hele regimentet.

1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- Du mener opladning?
- Her er, hvad vi gør.

1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
Vi skal oplade
svinger ned ad bakken.

1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
Ligesom vi trak os tilbage til venstre side...

1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
...vi svinger den ned som en dør.

1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
Vi fejer dem ned ad bakken
som de kommer op. Forstå?

1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- Forstår alle det?
- Ja, sir.

1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
Ellis, tag venstre fløj.

1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
Når jeg kommanderer, hele regimentet
går fremad svingende ned til højre.

1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
Okay, sir. Bøde.

1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
Flytte.

1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
Bajonetter!

1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
Kom nu! Lad os gå! Flytte!

1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
Hurtigt, drenge! Hurtigt!

1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
Lad os gå!

1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
Bajonetter!

1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
Tegne!

1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
Bajonetter!

1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
Venstre sving, højre hjul.

1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
Højre hjul!

1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
Oplade!

1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
Oplade!

1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
Oplade!

1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
Pistolen.

1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
Deres fange, sir.

1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
Vent her.

1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
Ved gud, oberst,
drengene er stadig fremme.

1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- Du må hellere stoppe dem.
- De er på vej til Richmond.

1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- Richmond!
- De har gjort nok for i dag.

1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
Jeg vil have dig til at mødes
denne fyr fra Alabama.

1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,686
Kaptajn Hawkins, dette er min bror,
oberst Chamberlain.

1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
Hr.

1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
Må jeg få noget vand?

1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
Ja.

1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
Sikker. Torn, giv denne mand en kantine.

1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
Ja, sir. Lige på denne måde.

1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
Hvordan har du det?

1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
To gange.

1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
Ville du tro det af Marias kærlighed?

1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
To gange.

1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
Og hvordan har du det, oberst, skat,
denne skønne dag?

1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
Jeg fik den i armhulen.

1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
For Guds kærlighed, i den blodige armhule.

1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- Hvordan har han det?
- Det er en arm.

1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
Kun en arm.
Du skal miste noget.

1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
Det kan lige så godt være en arm.

1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
Jeg kan skille mig af med det nemmere end andre
naturens mekanik, og det er sandheden.

1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
Jeg kunne godt klare mig med et nip lige nu.

1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
Du gør det ret godt.

1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
Oberst. Oberst?

1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
Jeg er lige her, buster. Jeg er lige her.

1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
Hæren blev velsignet.

1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
Jeg vil gerne fortælle dig, for en sikkerheds skyld...

1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
...som jeg aldrig serverede...

1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
Jeg har aldrig tjent med en bedre mand.

1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
Bare rolig, sir.

1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
Han klarer det. Han er en hård gammel Mick.

1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
Oberst, sir. Hvis du vil ære mig.

1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
Oberst, sir. Jeg har flyttet disse rebs
med en tom musket.

1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
Ikke så højt.

1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
Oberst.

1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
Du er beordret til at gå til toppen
af den store bakke.

1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
Mine new yorkere vil tage jeres fanger.

1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
Ja, sir.

1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
Vi så fra vores position ovenfor.

1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
Det er det forbandetste, jeg nogensinde har set.

1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
Må jeg--?
Må jeg give dig hånden, sir?

1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
Oberst, én ting.
Navnet på dette sted, denne bakke...

1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
Har den fået et navn, denne bakke?

1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
Dette er en lille rund top.
Det er navnet på den bakke, du forsvarede.

1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
Den store du skal op til,
det er en stor rund top.

1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
Er det sådan? Det husker jeg vist.

1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
Ellis, flyt mændene ud.
Jeg går videre.

1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
Sam?

1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
Vi bedøvede ham, sir.

1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
Det ville være bedre, hvis han sov.

1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
Så ikke meget.

1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
Drengene gik ind. Ramte klipperne.

1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
Hvordan gik det, Pete?

1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
Fint, Sam.

1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
Tager vi de sten?

1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
De fleste af dem.

1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
Værste...

1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
...jord jeg nogensinde har set.

1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
Ved du det?

1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
De kalder det...

1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
...djævlens hule. Det er et godt navn for det.

1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
Hvilke ofre?

1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
Ved det ikke endnu.

1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
Jeg skal give mine drenge kredit.

1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
Du skulle have ladet mig gå til højre.

1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
Vi skulle have gået til højre.

1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
Han skal hvile lidt.

1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
Du tilkaldte mig, sir?

1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
Harrison.

1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
Det gjorde jeg.

1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
Jeg har noget natarbejde.

1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
Er du klar til det?

1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
"Hele verden vil være forelsket i natten...

1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
...og betal ingen tilbedelse af den skrigende sol."

1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
Når det hele er forbi,
Jeg glæder mig til at se dig på scenen.

1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
Hvad er generalens ønsker?

1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
Jeg vil have dig til at gå ud til højre,
spejder den føderale holdning.

1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
Deres tilstand, hvad de har
i reserve, hvad de bringer op.

1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
Det tager nok hele natten.
Men jeg vil have det rigtigt og klart.

1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- Din lydige tjener.
- Godt.

1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
Harrison, det bliver farligt.
Og jeg sætter pris på dette.

1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
Tak, sir.

1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
Men jeg må indrømme,
det der generer mig ved dette job...

1918
02:41:38,189 --> 02:41:40,024
...er fraværet af et publikum.

1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
Når du gør det rigtigt, er der ingen, der ved det.

1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
Ingen ser nogensinde dit arbejde.
Kan du se?

1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
Det er meget hårdt for en skuespiller.

1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
Denne nuværende skabelse er vidunderlig.

1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
Jeg er en stakkels halvkloge bonde,
ser du...

1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
... bange for soldater. Og mig dejlig
ung kone er stukket af med en korporal.

1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
Og jeg er ude og skure
landskabet for hende.

1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
Jeg er bedrøvet, ynkeligt syn.
Folk kigger ned af næsen...

1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
...grinende bag mig tilbage.

1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
Og hele tiden fortæller mig det
præcis hvad jeg vil vide...

1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
...om hvem der er hvor, hvor mange,
hvor længe siden.

1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
Og de ved det ikke engang
de gør det.

1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
For travlt med at føle foragt.

1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
Der er mange mennesker, generelt, der ikke giver
en helvede for en menneskesjæl, ved du det?

1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Det mærkelige er...

1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
...efter at have spillet denne stakkels fjols bonde for
et stykke tid kan jeg ikke lade være med at have ondt af ham...

1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
...fordi ingen er ligeglad.

1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
Ingen er ligeglad.

1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Nå...

1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
...vi har alle vores ofre at bringe,
gør vi ikke?

1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
Det gør vi faktisk, sir.

1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Okay, Harrison, på din hest,
komme i gang.

1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,270
- Og, Harrison...
- Sir?

1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
... du skal være rigtig forsigtig, hører du?

1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
Tak, sir.

1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
Fortsæt.

1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
General, jeg er meget glad for at se dig godt.

1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
Jeg er lige kommet forbi
for mine ordrer, sir.

1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
Det ville vise sig
at general Stuart er vendt tilbage.

1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
Den fortabte søn.

1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
Det var meget tæt på i eftermiddags.

1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
Hr?

1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
De gik næsten i stykker.

1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
Jeg kunne mærke, at de gik i stykker.

1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
Der troede jeg et øjeblik, at jeg så
vores flag går op ad bakken.

1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
Det var ikke så tæt på.

1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
Angrebene var ikke korrekt koordineret.
Jeg ved ikke hvorfor.

1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
Og ikke desto mindre vandt vi næsten dagen.

1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
Jeg kunne se en fri vej
hele vejen til Washington.

1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
Hvordan er det med generel emhætte?

1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
Jeg tror, ​​han vil leve. Kan miste en arm.

1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
Kære gud.

1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
Jeg kunne ikke spare på den generelle hætte.

1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
Så mange gode mænd gik tabt denne dag.

1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
Hr?

1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
Lo tog ferskenplantagen
og hvedemark.

1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
Men han kunne ikke komme op ad den Ridge.

1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
Og hætte, han greb djævelens hule,
men han kunne ikke tage den lille klippebakke.

1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
De føderale holder stadig højderne.
Og de er forstærket.

1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
Generel?

1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
Den vej rundt til højre er stadig åben.

1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
Jeg vil tænke over det, general.

1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
Vi har artilleri nok
for endnu en god kamp, men kun én.

1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,449
Jeg ved det. Lad mig tænke over det.

1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- Generelt--
- Jeg er glad for at se dig godt.

1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
Vi taler igen i morgen.

1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
Du ved, at høre dig tale
om aber og træer...

1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
...jeg husker tiden
under en kanonade på halvøen.

1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
Der var ét træ
for mændene at gemme sig bag.

1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
Det var et tyndt lille træ
og drengene, de faldt ind bag den...

1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
...i en lang tynd linje
som bevægede sig ligesom en pigtail.

1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
Den svajede til den ene side, så den anden.

1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
En skal kom denne vej,
linjen svajede den vej.

1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
En kanonkugle kom den vej,
linjen svajede denne vej.

1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
Det var en ting at se.

1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
George, hvad har det at gøre
med hvad vi taler om?

1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
Generel.

1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
Fortsæt, mine herrer.
Lad mig ikke afbryde vækkelsen.

1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
General, du er lige i tide.

1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,524
Jeg har prøvet at overtale George her
af det moderne, videnskabelige...

1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
... Charles Darwins teorier.
Evolutionsteorien.

1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
Forestillingen om, at hele menneskeheden
nedstammer fra aben.

1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
Han abonnerer ikke.

1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- Er det sådan?
- Det gør jeg ikke.

1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
Jeg har beordret generalvåbenstedet til at stoppe
fylder sit hoved med hedenske blasfemi.

1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,541
Nu skal du hengive dig
dine reflekterende øjeblikke til at studere...

1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
...i spørgsmål af militær betydning.

1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
Bestilte mig.

1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
Eller måske tilegne sig
lidt mere af denne fine whisky her.

1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- Absolut.
- Ville du passe på?

1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
Nej tak.

2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
Sikkert den kommanderende general
deler mine dybe følelser af afsky...

2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
...ved dette simiske forslag.

2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
Jeg formoder, at der er nogle ret smarte folk
som tager Darwin for evangeliet.

2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
De ville ikke blive inviteret til at deltage
Georges stadigt skrumpende omgangskreds.

2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
General longstreet, sir.

2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
Jeg agter at lægge denne sag til ro
for en gang for alle tider.

2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
God.

2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
Herrer, måske er der
dem blandt jer...

2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
...der tror, at du er
nedstammer fra en abe.

2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
Jeg formoder, det er muligt
der er dem af jer...

2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
...der tror, at jeg er nedstammet
fra en abe...

2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
...men jeg udfordrer manden
at træde frem...

2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...der tror på den general Lee
nedstammer fra en abe.

2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- Her, her.
- Ikke sandsynligt.

2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
George, al videnskab ryster før
dit brændende intellekts brændende logik.

2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
Så præcis hvor mange af dine pårørende
er der aber?

2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
Nå...

2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
Hvad hører du om Sam hood?

2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
Han kan miste en arm.

2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
Dick garnett passer ikke. Kan næsten ikke gå.

2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
Sagen er, hvis der er kamp,
han kan ikke holde ud af det.

2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
Men hvis du beordrede ham til at blive ude...

2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
Jeg formoder ikke, at du kunne gøre det.

2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Mm-hm. Den dreng kan synge.

2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
Det er "Kathleen mavourneen."

2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
Hvad hører du om hancock?

2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
Løb ind i ham i dag.

2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
Han er derude omkring en kilometer eller deromkring.

2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
Bare en kilometer eller deromkring. Og han var hård.

2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
Meget hård i dag.

2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
Han er den bedste, de har.

2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
Gud gør dem ikke bedre.
Og det er et faktum.

2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
Nå...

2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
Jeg vil gerne over for at se ham
så snart jeg kan.

2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
Sidste gang jeg så vinde...

2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
...vi spillede den sang. Netop den sang.

2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
Tilbage i Californien,
vi var alle sammen for sidste gang.

2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
Før vi slog op.

2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
Foråret '61.

2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
Almira hancock.

2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
Kan du huske almira, hancocks kone?

2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
Smuk kvinde.

2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
Den mest perfekte kvinde, jeg nogensinde har set.

2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
De var et smukt par.

2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
Smuk.

2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
Garnett var hos mig den aften.

2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
Mange fyre fra det gamle outfit.
Folk står rundt og synger...

2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
...i den blå uniform.

2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
Vi skulle afsted dagen efter.

2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
Nogle går nordpå. Nogle går sydpå.

2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
Opdeles.

2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
En soldats farvel.

2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
"Farvel. Held og lykke.

2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
Jeg ses i helvede."

2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
Kan du huske det?

2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
Mod slutningen af aftenen...

2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
... sad vi alle omkring klaveret.

2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
Almira spillede...

2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
...den sang der,
det var den hun spillede.

2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
Måske i årevis, måske for evigt...

2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
Det glemmer jeg aldrig.

2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
Du ved, hvordan det var, Pete.

2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
Winn var som en bror for mig.
Huske?

2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
Mod slutningen af aftenen...

2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
... tingene blev lidt barske.

2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
Vi begyndte alle at...

2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
Nå...

2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
...der var mange tårer.

2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
Jeg gik over til hancock.

2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
Jeg tog ham om skulderen. jeg sagde,
"vind...

2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
...så hjælp mig...

2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
...hvis jeg nogensinde rækker hånden op mod dig...

2072
02:53:24,895 --> 02:53:26,605
...må Gud slå mig ihjel."

2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
Har ikke set ham siden.

2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
Han var ved Malvern Hill...

2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
... hvid ege sump,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
En af dagene
Jeg vil se ham, er jeg bange for.

2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
På tværs af det...

2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
...lille dødbringende rum.

2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
Jeg tænkte på at sidde den her.

2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
Men det kan jeg ikke.

2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
Det ville heller ikke være rigtigt.

2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
Det tror jeg ikke.

2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
Tak, Peter.

2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
Det var jeg nødt til at tale om.

2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
Jeg sender almira hancock...

2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
...en lille pakke, der skal åbnes...

2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
...i tilfælde af min død.

2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
Du kommer forbi og se hende...

2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
...efter at dette er overstået.

2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
Vil du ikke, Pete?

2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
Tak.

2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
Hvilken dag er det nu, major?

2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
Det er længe efter midnat, sir.

2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
Det er allerede fredag.

2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- Fredag ​​den 3. juli?
- Ja, sir.

2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- Så er det i morgen den fjerde juli.
- Sir?

2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
Uafhængighedsdag.

2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
Huh.

2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
- Jeg havde helt glemt.
- Den gode herre har humor.

2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,038
Jeg er meget ked af at holde dig oppe så sent.

2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
Det er min fornøjelse.

2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
Vi burde have et større personale.

2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
Jeg ville blive fornærmet, sir.

2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
Jeg kan gøre arbejdet.

2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
Meget godt.

2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
General Stuart venter på at se dig, sir.

2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- Skal jeg bringe ham ind?
- Selvfølgelig.

2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- Major?
- Ja, sir.

2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
General Stuart og jeg
må ikke forstyrres.

2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- Godt nok, sir.
- Tak.

2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
General Lee vil se dig nu, sir.

2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
De ønsker at se mig, sir.

2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
Det mener nogle fremragende officerer
at du har svigtet os alle sammen.

2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
Sir, hvis du vil fortæl mig det
hvem er disse herrer?

2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
Det bliver der ikke noget af.
Der er ingen tid.

2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
Jeg beder om at få lov til at forsvare min--

2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
der er ingen tid.

2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
General Stuart.

2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
Din mission var at befri denne hær...

2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
...fra fjendens kavaleri.

2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
Og at rapportere enhver bevægelse
af fjendens hovedlegeme.

2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
Den mission blev ikke opfyldt.

2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
Du gik herfra...

2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
...uden ord om din bevægelse
eller fjendens bevægelse i dagevis.

2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
Imens var vi forlovet
og trukket ind i kamp...

2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
...uden tilstrækkelig viden
af fjendens styrke eller position.

2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
Uden viden om jorden.

2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
Så det er kun af Guds nåde
at vi ikke mødte katastrofen her.

2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
General Lee, der var grunde.

2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
Måske dig
misforstod mine ordrer.

2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
Måske har jeg ikke gjort mig klart.

2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
Nå, sir, dette skal gøres meget klart.

2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
Dig, sir...

2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
...med dit kavaleri,
er denne hærs øjne.

2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
Uden dit kavaleri er vi gjort blinde.

2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
Det er allerede sket en gang.

2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
Det må aldrig, aldrig ske igen.

2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- Da jeg ikke længere besidder generalens...
- Jeg sagde jo, at der ikke er tid til det!

2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
Der er ingen tid.

2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,206
Der kommer endnu en kamp i morgen
og vi har brug for dig.

2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
Vi har brug for hver mand. Gud ved.

2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
Du må tage hvad jeg har fortalt dig...

2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
...og lær af det som en mand gør.

2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
Der er sket en fejl.

2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
Det vil ikke ske igen.
Jeg kender din kvalitet.

2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
Du er en af de bedste kavaleriofficerer
jeg har nogensinde kendt...

2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
...og din tjeneste for denne hær
har været uvurderlig.

2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
Nu...

2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
...lad os ikke tale mere om dette.

2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
Sagen er afsluttet.
Godnat, general.

2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
Oberst, sir.

2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
Hvad laver du heroppe?

2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
Jeg hviler bare mit ben.

2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
Okay.

2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
Du kan helt sikkert se en vej herfra.

2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
Hvor har du været?

2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
Vi sendte en detalje ud...

2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
...og fandt nogle flere afdøde sjæle
dernede...

2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
...og de bar kaffe
som de ikke havde mere brug for.

2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
Du er en spøjs.

2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
Lawrence.

2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
Du gjorde det rigtig godt i går.

2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
Måden de rebs bare blev ved med at komme på.

2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
Du var nødt til at beundre dem.

2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
Tror du, de kommer igen i dag?

2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
Det ser ikke ud til
de planlægger at tage af sted.

2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
Vi har ikke kun 100 mand.

2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
Selv med hele flokken
fra den anden Maine.

2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
Denne stilling er god.

2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
Afledning.

2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
Gå advare stakiterne.

2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
Det kan være en adspredelse.
De kommer muligvis denne vej igen.

2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
Hvor er ammunitionen, jeg bad om?

2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
Tjek hospitalet, se om drengene.
Tjek Buster.

2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
Meget godt, sir.

2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
Vi har brug for en anden løber.

2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
Jeg bliver ved med at gå op og ned ad denne bakke,
mine ben kommer til at falde af.

2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- Morgen, general.
- Morgen, sir.

2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- Kør med mig, hvis du vil.
- Ja, sir.

2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
General longstreet, du har
general pickett nu, og han er frisk.

2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
Jeg vil have dig til at bringe dit korps frem.

2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
Tag disse højder i midten
og splitte den føderale linje.

2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
Sir, øh...

2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
...mine to divisioner,
hætte og mclaws...

2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
De udførte en tvangsmarch i går
og gik direkte ind i kampen.

2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
Mistede halvdelen af ​​deres styrke.

2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
Vedvarende 50 procent tab, sir.

2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
De er trætte og har brug for hvile.

2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
Der er...

2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
...nu tre føderale korps på de to
stenede bakker på vores højre flanke.

2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
Hvis jeg flytter alle mine folk frem...

2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
...vi vil slet ikke have en flanke.

2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
De vil simpelthen svinge rundt
og knuse os.

2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
De er godt forankret deroppe.
De sigter mod at kæmpe.

2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
De fik godt artilleri og masser af det.

2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
Sir, ethvert angreb vi laver
vil være op ad bakke over åben grund.

2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
Hvordan kommunikerer vi?
Hvordan koordinerer vi angreb?

2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
De er alle samlet,
forbandet nær i en cirkel.

2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
Gode ​​indvendige linjer.

2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
Hvor vi rammer dem,
de henter forstærkninger på få minutter.

2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
Men vi prøver at få opbakning,
det skal komme på kilometers afstand.

2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
Deres kanon vil se hver bevægelse.

2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
For helvede, deres kanon kigger ned
på os lige nu.

2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
I midten vil de gå i stykker.

2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Hr?

2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
De vil bryde i midten.

2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
De vil få mænd fra alle retninger,
våben i tusindvis...

2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
...og Richmond har intet tilbage
at sende os. Så hvis vi bliver, kæmper vi.

2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
Hvis vi trækker os tilbage nu,
vi vil have kæmpet her i to dage...

2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
...og vil forlade at vide
vi kunne ikke drive ham væk.

2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
Og jeg har endnu aldrig forladt fjenden
har kommandoen over feltet. Nej, sir.

2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
Retreat er ikke længere en mulighed.

2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
Fjenden er blevet angrebet
på begge vinger.

2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
Han har forstærket der...

2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
...og er stærkest der på vingerne.
Bakkerne og klipperne.

2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
Så det svage punkt er i centrum.

2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
De har kommandoen over det høje område.

2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
Men i den lange skråning, ser du der?

2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
Den lange skråning i midten,
der er hvor han er mest sårbar.

2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
General picketts jomfruer
er de eneste, der endnu ikke er forlovet. Ja?

2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
Med general longstreet i kommando,
min gamle krigshest...

2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
...møder fjenden ansigt til ansigt
på grund af hans valg...

2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
... og med ære vil vi sejre.

2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
Sir, en kurer fra oberst ris.

2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
Oberst Kammerherre.

2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
Det er noget stigning, sir.

2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
Mine mænd har brug for rationer, løjtnant.

2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
Oberst ris har betroet mig at fortælle dig det
at du er lettet, sir.

2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
lettet?

2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
Friske tropper er på vej op
og de tager over her, sir.

2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
Oberst ris vil give
dit folk hvile.

2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
Han vil have dig til at falde tilbage,
og jeg skal vise dig vejen.

2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
Fald tilbage. Ja.

2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,624
Ellis, få mændene til at falde ind.
Vi flytter ud.

2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
Ja, sir.

2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
Hvor skal vi hen?

2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
Åh, sir. Dejligt sted.

2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
Meget stille. Det sikreste sted på slagmarken.

2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
Højre smæk i midten.

2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
Ja, sir, general.

2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
Vi vil angribe centrum.

2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
Men jeg tror du har ret med hensyn til flanken.

2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
Hood og mclaws var begge meget dårlige
beskadiget i går.

2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
Jeg vil give dig to andre divisioner:
Generel pettigrew og generel trimble.

2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
De er stærkere og udhvilede.

2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
Nu vil du have næsten tre divisioner
på din kommando, inklusive pickett.

2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
Dit mål vil være
den klump af træer dernede.

2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
Angrebet vil gå forud
ved masseartilleri.

2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
Vi vil koncentrere alle vores våben
på det ene lille område.

2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
En feu d'enfer, som Napoleon ville kalde det.

2251
03:07:08,718 --> 03:07:12,513
Når artilleriet har haft sin virkning,
din ladning vil bryde linjen.

2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
Du vil have næsten 15.000 mand
på din kommando, general.

2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
Du kan begynde, når du er klar.

2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
Men planlæg det godt.
Planlæg det godt, jeg beder Dem, sir.

2255
03:07:21,731 --> 03:07:22,982
Vi satser alt på dette.

2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
Sir, med Deres tilladelse.

2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,742
Sir, jeg har været soldat hele mit liv.

2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
Jeg har tjent fra rækken og opefter.
Du kender min tjeneste.

2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
Jeg må fortælle dig nu,
Jeg tror, at dette angreb vil mislykkes.

2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
Der er aldrig lavet 15.000 mænd
kan tage den Ridge.

2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
Det er en afstand på mere end en kilometer
over åben grund.

2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
Når mændene kommer ud af træerne
de bliver...

2263
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
...under beskydning af yankee artilleri
fra hele feltet.

2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
Det er hancocks drenge.

2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
Og nu har de stenmuren
ligesom vi gjorde i fredericksburg.

2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
Vi gør vores pligt, general.

2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
Vi gør, hvad vi skal gøre.

2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
Ja, sir.

2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
Oberst Alexander er ansvarlig
af artilleriet, og han er meget god.

2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
Vi vil være afhængige af, at han driver dem væk
Ridge før dine divisioner når dertil.

2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
Og mændene vil vide, hvad de skal gøre.
Alle 15.000...

2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
...vil koncentrere sig helt om midten
af den linje. Den nedre Ridge der.

2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
Linjen er ikke stærk der.

2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
General Meade har stor styrke
på begge flanker.

2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,812
Han må være svag i midten.

2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
Jeg vurderer hans styrke i midten
ikke at være mere end 5.000 mand.

2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
Og oberst Alexanders artilleri
vil bryde dem op som i fredericksburg.

2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,823
- Ja, sir.
- Farvel.

2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
Hvad tænker du på, general?

2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
Nå, sir...

2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
...picketts afdeling er fra mit korps.

2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
Men de to andre enheder
er af a.P. Hills korps.

2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
Burde ikke generelt bakke
lede angrebet, sir?

2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
Sig igen?

2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
Burde general Hill ikke lede angrebet?

2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
Jeg undskylder, sir.

2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
Jeg har altid været meget forsigtig.

2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
Meget forsigtig.

2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
Der er ingen, jeg stoler mere på.

2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
Sir, hvis vi kan tage den Ridge...

2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
Det kan vi. Og det vil vi.

2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
General, gud gå med dig.

2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
George, du leder angrebet.

2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
Gør dig nu klar, George.

2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
Tag dine mænd bag rækken af ​​træer.
Jeg giver dig detaljer senere.

2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
Kom nu, George!

2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
Hr.

2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
Tilgiv mig de iturevne bukser, sir.
En betjent kører rundt på denne måde.

2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
Oberst Alexander.

2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
De føderale kanoner op på det
lille stenet bakke kan give nogle problemer.

2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
Jeg vil have dig til at tildele nogle våben
og holde dem stille.

2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
Så...

2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
... du bevæger dig fremad
når infanteriet rykker frem...

2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
...holde flankerne fri.

2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
Porter, hvor gammel er du, søn?

2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- Sir, jeg er 28, sir.
- Øh-huh.

2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
Porter, vi skal også rydde de våben
ud for den lave midterryg lige der.

2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- Det er det vigtigste.
- Ja, sir.

2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
Jeg stoler på dig.
<i>- Jeg skal</i> helt sikkert holde dem ved at skyde.

2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
God. God.

2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
Jeg vil have, at du bruger alt, hvad du har.

2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
Maksimal indsats.
Affyre alle langrækkende bekendtgørelser.

2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
Men du skal ikke åbne dig, før jeg giver ordet
og alt er på plads.

2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
Så fyr med alt hvad du har.
Jeg vil ikke se en eneste pistol lydløs.

2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
Find et observationspunkt
og tjek skaden.

2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
Vi må rydde de mennesker væk fra den Ridge.

2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
Hvis vi ikke...

2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,178
I hvert fald, lad mig vide, når du er
nærmer sig slutningen af din ammunition.

2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
Vi skal spare nok til at støtte
infanteriets angreb. Er det klart?

2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
Ja, sir.

2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
Herrer.

2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
Johnston pettigrew,
University of North Carolina.

2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
Ja, jeg ved det.

2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
De taler stadig om dine karakterer der
med ærefrygt og ærefrygt.

2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
Dit ry som lærd
er gået forud for Dem, sir.

2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
Jeg hører, du har skrevet en bog.

2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
Det var kun et mindre arbejde.
Hvis generalen gider læse det...

2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- Sikkert.
- En kopi med mine komplimenter.

2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
Kaptajn, hent min bog
fra bagagen.

2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
General, jeg undskylder, men jeg tror ikke
det får jeg tid til at læse i dag.

2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
Herrer.

2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
Jeg vil have dig til at kigge
ved den klump af træer på den højderyg.

2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
Det er her alle enheder vil konvergere.

2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
Du vil blive spredt ud i en lang række,
måske en mil, omkring 15.000 mand.

2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
Alle enheder konvergerer på det punkt
på toppen af den højderyg.

2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
Se nu her.

2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
Yankee-centret. En stenmur.

2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
En lille lund af træer.

2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
General trimble, kommanderende
penders afdeling, vil være til venstre.

2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
Pettigrews brigade til støtte.

2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
General picketts division
vil være på højre side af angrebet.

2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
Og nu, George,
Jeg vil have dig til at sætte to brigader foran...

2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
...og sådan en bagpå.

2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
Ja, sir.

2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
Garnetts brigade.

2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
Det er Jimmy kemper.

2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Armistead støtter.

2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
God. Okay, så.

2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
Garnett vil klæde sig ud ved trimbles flanke.

2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
Og han vil så at sige være hængslet,
i en række venstre skråninger.

2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
Et eller andet sted ca
emmitsburgvejen...

2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...du vil udføre din første venstre skråstilling.

2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
Så direkte.

2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
Så til venstre igen.

2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
Og så videre efter eget skøn...

2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
...for at bedrage Yankees
og spred dem ud i en lang række.

2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
Her. Har du spørgsmål?

2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
Okay, mine herrer.

2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
Herrer...

2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
...det er konverteringspunktet.
Den klump af træer.

2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
Vi vil bruge alt artilleriet.

2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
De vil fokusere på det punkt,
lige der.

2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
Vil affyre hver pistol, de har
indtil ammunitionen løber tør.

2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
Når det er gjort,
jeg giver ordren, og I går alle ind.

2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Herrer...

2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
...Jeg tror, at dette angreb vil afgøre
vort lands skæbne.

2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
Alle de mænd, der er døde i fortiden
er med dig her i dag.

2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
Jeg vil sige, sir, det er en ære at tjene
under din kommando.

2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
Jeg vil gerne takke Dem, sir, fordi De gav mig
mulighed for at tjene her.

2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
Jeg har bedt, sir.

2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
George, kan du tage den Ridge?

2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
Hr.

2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
Harrison.

2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
Vil du give nogen en ordre
at give mig en musket?

2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
Jeg tror, ​​at jeg i dag gerne vil deltage i angrebet.

2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
Hvis jeg overhovedet kunne låne en hat af en soldat
eller bare en jakke med nogle striber på.

2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
Sir, kun én gang.

2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
Fordi jeg tror, sir,
i dag er måske den sidste dag.

2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
Har jeg ikke fortjent det, sir?

2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
Ved du, hvad der vil ske?

2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
Jeg skal fortælle dig, hvad der vil ske.

2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
Tropper dannes nu
bag rækken af træer.

2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
Når de kommer ud, vil de være under
fjendens langtrækkende artilleriild.

2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
Solidt skud. Percussion.
Hver pistol de har.

2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
Tropper vil komme ud under beskydning
med mere end en kilometer at gå.

2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
Og stadig i det åbne felt...

2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
... de vil være i rækken
af rettede musketter.

2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
De vil blive bremset
ved det hegn derude.

2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
Og dannelsen,
hvad der er tilbage af det, vil begynde at gå fra hinanden.

2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
Når de krydser den vej,
de vil være under kortdistance artilleri.

2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
Beholder brand.

2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
Tusindvis af små stykker granatsplinter
aftørring af hullerne i linjerne.

2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
Hvis de kommer til den væg
uden at slå op...

2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
...der bliver ikke mange tilbage.

2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
En matematisk ligning.

2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
Men måske, bare måske...

2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
...vores eget artilleri vil bryde op
deres forsvar.

2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
Det håb er der altid.

2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
Det er hancock derude.
Og han vil ikke løbe.

2400
03:22:07,616 --> 03:22:09,659
Så det er jo matematisk.

2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
Hvis de kommer til den vej, eller hinsides den,
vi vil lide over 50 procent tab.

2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
Men Harrison...

2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
...Jeg tror ikke, mine drenge når
den væg.

2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
Sir, med Deres tilladelse.

2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
Jeg skaffer mig den musket, sir.

2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
Det er Meades hovedkvarter.

2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
Du skal tage en stilling i reserve.

2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
Du behøver ikke at forankre dig,
men gå venligst ikke væk.

2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- Major, har du det?
- Ja. Jeg placerer mændene.

2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
Du, sir, skal rapportere
til general hancock. Hvis du vil følge mig.

2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
General hancock, sir.
Oberst Chamberlain, 20. Maine.

2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
Kammerherre.

2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
Ja.

2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
Det hører jeg fra rækken
du har måske været mere involveret...

2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
...end nogen i personalet har fortalt mig.

2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
Vi var involveret.

2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,711
De fortæller mig
du har bestilt en bajonetladning.

2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
Det er ikke noget at skamme sig over,
jeg kan fortælle dig.

2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
Jeg vil undersøge det.

2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
Vi har brug for kampmænd i denne hær.

2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
Og én ting er sikkert,
vi skal bruge nogle brigadekommandører.

2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
I mellemtiden, godt klon. Godt gået.

2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
Tak, sir.

2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
Hvordan er dit outfit?

2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
Vi har brug for forsyninger.
Mændene har brug for et måltid. Og ammunition.

2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
Vi er ude.

2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
Se til oberst Chamberlains anmodning.

2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
Jeg vil have dig til at skrive en rapport.

2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
Ja, sir.

2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
Det siger de, du er
en skolelærer.

2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
Det virker som
for lang tid siden.

2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
Nogle gange er jeg ikke sikker
hvor længe jeg har været i denne krig.

2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
Tre år eller tre liv.

2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- Hvad underviser du i?
- Retorik...

2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
...og naturlig og åbenbaret religion.
På bowdoin college, sir.

2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
Fortæl mig det nu, professor.

2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
Kan du huske en historie fra antikken
hvor to mænd...

2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
...hvem er bedste venner,
næsten brødre...

2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
...hvor disse mænd befinder sig,
ved et skæbnetrick...

2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
...på modsatrettede sider i en stor krig?

2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
Så på en given dag...

2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
...finde sig over for hinanden
på den samme slagmark?

2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
Hvis grækerne ikke fortalte om sådan en historie,
det gjorde romerne sikkert.

2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
Men, sir, jeg tror, den skal findes
i Bibelen.

2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
Der er ikke en betjent på begge sider...

2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
...som ikke har kendt nogen, der bærer
den anden uniform. Det ved jeg.

2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
Men her til morgen...

2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
...jeg kiggede gennem mit glas
og så farverne...

2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
...af 9. og 14. Virginia-regimenter
på de højdedrag foran os...

2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,812
... direkte over for os, lige derovre.

2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
Det var som om jeg kunne høre hans stemme...

2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
...se hans gamle krøllede hat.

2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Armistead kommanderer en af piketterne
brigader, og han er helt sikkert derude.

2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
Jeg tænkte på en eller anden måde denne dag
aldrig ville komme.

2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
Jeg troede, at krigen ville være forbi
om en måned.

2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
Det er tre år og hvor mange flere?

2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
Hvem kunne have drømt
kunne det blive ved så længe?

2458
03:25:50,839 --> 03:25:52,966
Hvad ville du gøre, Chamberlain?

2459
03:25:54,843 --> 03:25:57,303
Hvad fortæller bøgerne dig at gøre?

2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
Nu går du og hviler dig.

2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
Der sker alligevel ikke noget i dag.

2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
Alle er for trætte, for varme,
for slidt. Begge sider.

2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
Ja, sir.
Vi er placeret i reserve, lige derovre.

2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
Tak for dine følelser, sir.

2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
Lawrence.

2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
Jeg er lige kommet tilbage fra hospitalet.

2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
Gud forfærdeligt rod.

2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
De fik ikke plads.

2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
De fik ingen skygge.
De har mænd liggende overalt.

2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
De skærer arme og ben af
foran alle.

2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
Det burde de ikke gøre offentligt.

2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
Mænd burde have noget privatliv
på sådan et tidspunkt.

2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
Ser du Kilrain?

2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
Hvordan har han det?

2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
Lawrence...

2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
...han døde.

2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
Han døde i morges før jeg nåede dertil.

2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
Et par fyre var sammen med ham.

2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
Han sagde at sige farvel til dig.

2480
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
Og at han var ked af det.

2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
Ja.

2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
Jeg siger dig, Lawrence.

2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
Jeg var bestemt glad for den mand.

2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
Ja.

2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
General, kom venligst ned.
Vi kan ikke skåne dig.

2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
Der er tidspunkter, hvor
en korpschefs liv tæller ikke.

2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
<i>Hvordan har du det?</i>

2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
Jeg har det fint, pik.

2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
Nå, det er godt.

2490
03:34:04,332 --> 03:34:05,750
Hvordan er benet?

2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
Det er i orden.

2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
Kan ikke gå. Jeg bliver nødt til at ride.

2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
Det kan du ikke.
Du vil være det perfekte mål.

2494
03:34:17,345 --> 03:34:21,265
Vi skal derop i dag
og vi vil bryde den linje.

2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
Når Yankees løber væk, vil der være
en åben vej hele vejen til Washington.

2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
Og måske vinder vi den i dag.

2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
Og i dag bliver den sidste dag.

2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
Måske i dag.

2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
Jeg er nødt til at ride derop.

2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
Nå, se...

2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
... vi ses øverst.

2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
Min gud, se. Er det ikke fantastisk?

2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
Jeg troede, vi gik glip af det hele.

2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- Nogen spørgsmål?
- Nej.

2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
Okay, så.

2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
Når skydningen ophører,
vi går hurtigt ud.

2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
Ingen standsning, ingen stop for at skyde.
Vi vil gerne komme så hurtigt som muligt.

2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
<i>Hvad med spil“?</i>

2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- Hvad med ham?
- Han kan næsten ikke gå.

2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
Forbandelse.

2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
George, bestil ham
ikke at foretage sigtelsen.

2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
General Armistead, hvordan kan jeg gøre det?
Hyah!

2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
Generalvåben, sir.

2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
Mine komplimenter.

2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
Jeg håber, at hendes majestæt er udsendt
bestod en behagelig nat.

2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
Sov som de døde, sir.

2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
En baby. Sov som en nyfødt baby, sir.

2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
Lig stille, mænd. Hold nede.

2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
Der er ikke noget sikkert sted her.

2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
Det ene sted er lige så godt som det næste.

2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- Ild!
- Ild!

2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,486
Vi har fyret i et godt stykke tid, sir.

2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
Det er tilsyneladende hverken forbundsregeringen eller vi
vil få en klar fordel.

2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
Hvis vi fortsætter med at bruge vores ammunition
i denne hastighed...

2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
...kan vi bringe vores evner i fare
at støtte fremrykningen.

2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
Havde du ikke nok ordinance
hvornår begyndte dette?

2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
Den føderale brand tvang os til at fjerne os
artilleritoget længere bagud.

2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
Det tager os længere tid at genopfylde kasserne.

2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
Sir, vi må bremse vores ild nu...

2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
...ellers bliver vi nødt til at skære ned på våbnene
sendt ind for at støtte infanteriet.

2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
For fanden!

2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
Jeg bliver nødt til at beordre general pickett til at stoppe
hans angreb, indtil våbnene bliver fyldt op.

2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
Togene har lidt ammunition.
Det vil tage en time at omfordele det.

2534
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
I mellemtiden
fjenden ville forbedre toppen.

2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
Jo længere vi udsætter...

2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
...jo mere tid har de føderale
at styrke deres egne linjer.

2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
Og selv om vi henter flere forsyninger
fra ordenstoget...

2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
...hvor meget mere skade kan vi påføre
på dem end på os?

2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
De henter friske batterier ind
lige så hurtigt som vi kører dem væk.

2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
Bare få noget mere ammunition
og hold det varmt.

2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
Jeg kan ikke sende picketts division
eller de andre...

2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
...indtil vi rydder nogle af de våben
ud for den højderyg.

2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
Jeg har fortalt, at du er nedstammet
fra en berømt militærfamilie.

2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
Hvem fortalte dig det? Kemper?

2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
Han fortæller mig, at det var din onkel
der forsvarede fortet McHenry...

2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
...under krigen i 1812.

2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
Og at han derfor var værge
af det originale stjernebeklædte banner.

2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
jeg må sige,
Jeg sætter pris på ironien i det hele.

2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
Oberst fremantle.

2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
Det begynder eller slutter ikke med min onkel
eller mig selv.

2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
Vi er alle sønner af Virginia her.

2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
Den store derude
kommanderer kanonen...

2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
...det er James kær.

2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
Først i sin klasse på west point,
før Virginia løsrev sig.

2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
Og drengen derovre
med farvebeskyttelsen.

2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
Det er den private Robert Tyler Jones.

2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
Hans bedstefar var
præsident for USA.

2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
Obersten bag mig,
det er oberst William aylett.

2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
Nu, hans oldefar...

2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
...var jomfruen Patrick Henry.

2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
Det var Patrick Henry
hvem sagde dårligt til din kong George:

2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
"Giv mig frihed eller giv mig døden."

2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
Der er drenge her fra...

2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...norfolk...

2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
...portsmouth...

2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
...små landsbyer langs James-floden.

2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
Fra charlottesville og fredericksburg.

2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
Shenandoah-dalen.

2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
For det meste er de alle veteransoldater nu.

2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
De kujoner og shirkers er for længst væk.

2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
Enhver mand her kender sin pligt.

2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
They would make this charge
even without an officer to lead them.

2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
They know the gravity of the situation.

2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
And the mettle of their foe.

2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
They know that this day's work...

2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
...will be desperate and deadly.

2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
They know that for many of them...

2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
...this will be their last charge.

2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
But not one of them needs to be told
hvad der forventes af ham.

2580
03:40:46,734 --> 03:40:49,653
They are all willing to make
det højeste offer...

2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
...to achieve victory here.

2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
Kronens sejr
og afslutningen på denne krig.

2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
Vi er her alle sammen.

2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
Du kan fortælle dem
når du vender tilbage til dit land...

2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
...at hele Virginia var her på denne dag.

2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
En besked fra Alexander.

2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
"Skynd dig for guds skyld,
eller artilleriet kan ikke hjælpe dig."

2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
Din ordre, sir?

2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
General Longstreet,
skal jeg påbegynde angrebet?

2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
Jeg vil føre min afdeling frem, sir.

2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
Til Virginias ære,
danne din brigade.

2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
Herrer...

2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
...dan dine bataljoner.

2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
Bataljon, fremad!

2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
Far, i dine hænder,
jeg roser min ånd.

2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
Op, mænd! Op! Og til dine indlæg!

2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
And let no man forget today...

2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
...that you are from old Virginia.

2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
Virginia! Virginia! Virginia!

2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
Virginians!

2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
Virginians!

2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
For dine lande! Til dine hjem!

2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
Til dine kærester!

2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
For dine koner!

2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
Til Virginia!

2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
Forward!

2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
Forward!

2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
Marts!

2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
Kom så, mænd!
And keep your heads down!

2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- Genindlæs!
- Genindlæser!

2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
Ryd linjerne!
Forrest, drenge! En, to!

2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
We are with you, general!

2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
Kom så, drenge!

2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
Kom så, drenge!

2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
Brillerne!

2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
Lad os gå! Over hegnet!

2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
Fyld det hul!

2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
Over hegnet!

2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
Hold hovedet nede!

2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
Brand!

2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
Over hegnet, gutter!

2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
But save your strength for the attack
and get over the fence, quickly!

2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
Brand!

2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Fortæl ham det.

2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
General, trimble sends his compliments
og siger...

2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
...that if the troops he had the honor
at befale denne dag...

2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...cannot take that position,
helvede kan ikke klare det.

2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
Giv dem det dobbelte
dåser! Det er det! Dobbeltbeholdere!

2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
Rejs dig op, mænd! Brand!

2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
Give them the cold steel!

2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
Hurtigt skridt!

2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
Hold op med ilden!

2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
Take that to general longstreet
hurtig som du kan.

2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
Med mine komplimenter.

2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
Forbandelse! Kom nu!

2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
Gør det!

2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
Fyr væk, mænd!

2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
Luk det op!

2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
Stabilt!
Hold den linje der!

2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
Hold op med ilden! Oberst!

2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
Bring dine mænd frem.
Vi flankerer disse bastards.

2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,877
- Bring mændene frem.
- Ja, sir.

2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
By god, we'll flank them.

2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
For fanden det hele!

2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
Jeg vil ikke blive flyttet...

2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
...indtil dette engagement er besluttet.

2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
Giv mig en mundkurv
før jeg bløder ihjel.

2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
<i>Frem, drenge).!</i>

2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
Hvad laver du?

2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
Du er nødt til at komme op og hjælpe os.

2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
In god's name, they're flanking us.

2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
Corning down on the right
and firing right into us.

2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
Gå mod træerne.
Head right for the center.

2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
I'll call for double-quick. Ingen venter.

2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- Alle går.
- Okay.

2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
Drenge! På den dobbelte hurtige!

2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
Marts!

2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
Kom nu!
Sammen!

2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
Kom så, drenge! De går i stykker!

2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
Frem til væggen!

2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
Get to them on the right, boys!

2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
Flyt ud, drenge! Flyt ud!

2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
Kom nu, dreng. Kom nu!

2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
What will you think of yourself tomorrow?

2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
Virginians! Virginians!

2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
Vi bliver. Hvem vil tage med mig?

2667
04:03:06,072 --> 04:03:07,865
Lad os gå, drenge!

2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
Det er stilen, se.

2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
Det er stilen!

2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
Dagen er vores, mænd!

2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
Vend kanonerne mod dem!
Vend kanonerne!

2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
Bryd dem, se!

2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
Hvad sker der?
Jeg kan ikke se, hvad der sker med mine drenge!

2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
Hvad sker der med mine drenge?

2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
Major, giv mig dine briller.

2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
Der er en rebel.
Tag ham til fange.

2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
Sir, sir.

2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
Vil du hjælpe mig op, tak?

2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
Sir, kan du fortælle mig, hvad du hedder?
Hvem er du?

2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
Jeg vil gerne tale med general hancock.

2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
Ved du hvor general hancock
kan findes?

2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
Jeg er ked af det, sir. Generalen er nede.

2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- Han er blevet ramt.
- Nej!

2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
Ikke os begge.

2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
Ikke os alle.

2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
Vær venlig, gud.

2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
Sir, vi får en kirurg til at komme
så hurtigt vi kan.

2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
Kan du høre mig, søn?

2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
Ja, sir. Jeg kan høre dig.

2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
Vil du fortælle general hancock...

2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
...det generelle våbensted
sender sine beklagelser?

2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
Vil du fortælle ham...

2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
...hvor meget ked af det er jeg?

2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
Jeg vil fortælle ham, sir. Jeg vil fortælle ham.

2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
General webb, sir.

2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
<i>Fredericksburg! Fredericksburg!</i>

2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
Slip hesten, major.

2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
Major syre, sagde jeg slip hesten.

2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
Nu danner du dig her,
sætte ild på dem.

2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
De kommer
og jeg skal møde dem.

2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
Kaptajn goree. Kom nu!

2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
General, hvad er dine ordrer?
Hvad vil du have mig til at gøre?

2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
Hvor vil du have mig hen?

2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
Du er nødt til at trække dig tilbage, general.
Træk dig tilbage, sir.

2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
Placer pistolerne. Bring våbnene op!

2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
Gud!

2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
Hvordan har du det, t.J.?

2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
Jeg er acceptabel, sir.

2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
De kommer ikke.

2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
Ærgerligt.

2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
Ja, sir.

2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
Generel.

2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
Jeg skal fortælle dig det klart.

2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
Der er tidspunkter, hvor du bekymrer mig.

2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
Ikke godt at prøve
at få dig selv slået ihjel.

2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
Herren vil komme efter dig
i sin egen gode tid.

2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
Hvad er ordrerne, sir?

2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
Forbered dig på forsvar,
men yankeerne kommer ikke.

2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
Kom nu, drenge.

2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
Sir...

2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
... jeg har tallene
fra picketts kommando.

2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
Generalvåbenstedet mangler.

2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
General Garnett,
savnet og regnede med at være død, sir.

2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
Den generelle husholderi er nede,
alvorligt såret.

2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
Sir, af de 13 oberster i picketts division,
syv er døde og seks er sårede.

2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
Ikke mere. Fortæl mig resten senere.

2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- Major?
- Ja, sir.

2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
Er det en generel kemper
der har betydning for os?

2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
Det tror jeg, det er, sir.

2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
Generel kemper.

2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,703
Jeg håber
du er ikke alvorligt såret.

2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
De fortæller mig, at det er dødeligt, general.

2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
Jeg beder gud om, at det ikke er tilfældet.

2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
Er der noget, jeg kan gøre?

2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
Der er ikke mere du kan gøre for mig.

2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
Men general Lee, vil du sørge for det
at fuld retfærdighed sker for mine mænd...

2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
...hvem fremsatte denne sigtelse i dag?

2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
Det vil jeg gøre, sir.

2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
Tak, general.

2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
Tak, general.

2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
Det er min skyld.

2742
04:14:23,749 --> 04:14:25,459
Det er min skyld.

2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
Jeg troede, vi var uovervindelige.

2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Fflends.

2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
Det hele er min skyld.

2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
Hør mig.

2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
Hør mig, jeg beder dig.

2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
Det er helt og holdent min skyld.

2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
Nej.

2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
Hør mig.

2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
Hør mig. Venligst, venner.

2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
Vi skal hvile nu.

2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
Vi skal gå på pension
og kæmpe igen en anden dag.

2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
Og der kommer en anden dag.

2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,783
I mellemtiden, venner,
vi skal vise god orden.

2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
Lad dem aldrig se dig løbe.
Hører du mig?

2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
Lad dem aldrig se dig løbe.

2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
Lad os slå dem igen.
Lad os reformere og ramme dem igen.

2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
Jeg ved, vi kan gøre det.

2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
Gud velsigne jer, mine herrer.

2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
De er ved at danne sig derovre, major.
Jeg frygter, at de kan angribe.

2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
Ja, sir.

2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
General pickett.

2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
Du kan reformere til bagsiden af denne Ridge
og oprette en defensiv position.

2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
General pickett, sir.
Du skal se på din division.

2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
General Lee...

2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
... jeg har ingen division.

2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
Generelt...

2769
04:17:15,921 --> 04:17:17,839
Vi trækker...

2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
...så snart vi har sikret os
alle de sårede...

2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
...som er godt nok til at blive flyttet.

2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
Hvis vi kan nå potomac...

2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
...og krydse over til Virginia...

2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
...der vil være
ingen umiddelbar fare mere.

2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
Men jeg har brug for din hjælp, Pete.

2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
Jeg er så meget træt.

2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
Hvad kan jeg gøre, sir?

2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
Generel?

2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
Vi må se på vores egen udførelse.

2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
Hærens ånd er stadig meget god.
Rigtig god.

2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
Vi gør det bedre en anden gang.

2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
De dør ikke for os. Ikke for os.

2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
Det er i hvert fald en velsignelse.

2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
Hvis denne krig fortsætter...

2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
Og det vil det.

2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
Det vil det.

2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
Hvad andet kan vi gøre end at fortsætte,
dig og jeg?

2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
Det er altid det samme spørgsmål for altid.

2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
Hvad kan vi ellers gøre?

2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
Hvis de kæmper...

2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
...vi må kæmpe med dem.

2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
Og betyder det trods alt noget, hvem der vinder?

2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
Var det nogensinde virkelig spørgsmålet?

2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
Vil almægtig gud
stille det spørgsmål til sidst?