1 00:00:12,992 --> 00:00:14,656 ♪Uma vez me recusei a ser medíocre♪ 2 00:00:14,656 --> 00:00:16,224 ♪Eu já quis ser um herói♪ 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,568 ♪Eu pensei em ousar agir como um louco♪ 4 00:00:17,568 --> 00:00:20,320 ♪Me permitiria manter minha cabeça erguida♪ 5 00:00:20,320 --> 00:00:23,810 ♪E faça ela se apaixonar por mim♪ 6 00:00:25,335 --> 00:00:26,921 ♪Para se destacar da multidão♪ 7 00:00:26,921 --> 00:00:28,504 ♪Eu fiz muitas coisas bobas♪ 8 00:00:28,504 --> 00:00:29,956 ♪Nesses sonhos juvenis♪ 9 00:00:29,956 --> 00:00:32,928 ♪Nós juramos amar até ficarmos velhos♪ 10 00:00:33,376 --> 00:00:36,544 ♪Eu tento muito tirá-los de mim♪ 11 00:00:36,544 --> 00:00:38,587 ♪Juventude é um momento de vaidade♪ 12 00:00:38,587 --> 00:00:41,889 ♪ Fazendo arremessos de três pontos na quadra ♪ 13 00:00:41,889 --> 00:00:43,488 ♪Em meio aos aplausos♪ 14 00:00:43,488 --> 00:00:47,648 ♪Meu salto faz você gritar♪ 15 00:00:47,648 --> 00:00:49,757 ♪Eu não entendia naquela época♪ 16 00:00:49,757 --> 00:00:51,040 ♪Depois de três rodadas de bebidas♪ 17 00:00:51,040 --> 00:00:52,704 ♪Eu tive mais alguns bons sonhos♪ 18 00:00:52,704 --> 00:00:54,074 ♪Por três minutos♪ 19 00:00:54,074 --> 00:00:55,840 ♪Conversamos sobre sucessos♪ 20 00:00:56,031 --> 00:00:57,227 ♪Com você como público♪ 21 00:00:57,227 --> 00:01:00,096 ♪Minha normalidade♪ 22 00:01:00,096 --> 00:01:01,056 ♪É uma espécie de glória♪ 23 00:01:01,578 --> 00:01:03,139 ♪Juventude é um momento de vaidade♪ 24 00:01:03,139 --> 00:01:06,512 ♪ Fazendo arremessos de três pontos na quadra ♪ 25 00:01:06,512 --> 00:01:08,064 ♪Em meio aos aplausos♪ 26 00:01:08,064 --> 00:01:12,320 ♪Meu salto faz você gritar♪ 27 00:01:12,532 --> 00:01:14,389 ♪Eu não entendia naquela época♪ 28 00:01:14,389 --> 00:01:15,684 ♪Depois de três rodadas de bebidas♪ 29 00:01:15,684 --> 00:01:17,507 ♪Eu tive mais alguns bons sonhos♪ 30 00:01:17,507 --> 00:01:18,764 ♪Por três minutos♪ 31 00:01:18,764 --> 00:01:20,537 ♪Conversamos sobre sucessos♪ 32 00:01:20,537 --> 00:01:21,857 ♪Com você como público♪ 33 00:01:21,857 --> 00:01:24,683 ♪Minha normalidade♪ 34 00:01:24,683 --> 00:01:28,006 ♪É uma espécie de glória♪ 35 00:01:31,200 --> 00:01:34,281 ♪É uma espécie de glória♪ 36 00:01:37,310 --> 00:01:42,563 ♪É uma espécie de glória♪ 37 00:01:42,563 --> 00:01:46,176 =O gênio vem primeiro= 38 00:01:52,360 --> 00:01:53,240 Não venha. 39 00:01:54,040 --> 00:01:55,040 Fique longe de mim. 40 00:01:55,920 --> 00:01:56,560 Deixe ela ir! 41 00:02:02,640 --> 00:02:04,080 Quem é você? 42 00:02:06,880 --> 00:02:07,720 Eu disse, 43 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 "Deixe-a ir". 44 00:02:14,880 --> 00:02:16,160 Senhores, por favor, não fiquem bravos. 45 00:02:16,400 --> 00:02:17,720 Em plena luz do dia, 46 00:02:17,720 --> 00:02:19,440 intimidar uma garota não é impróprio? 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,600 Que tal isso? 48 00:02:20,920 --> 00:02:21,720 Se você deixá-la ir, 49 00:02:21,720 --> 00:02:22,880 Vou fingir que não vi nada. 50 00:02:22,920 --> 00:02:23,920 Eu não direi nada. 51 00:02:25,160 --> 00:02:25,800 Apenas vá. 52 00:02:30,160 --> 00:02:31,120 Levantar! 53 00:02:31,880 --> 00:02:32,560 Por sua causa, 54 00:02:32,560 --> 00:02:33,760 Vou ter que levar um tapa novamente. 55 00:02:33,920 --> 00:02:35,040 O que você está fazendo? 56 00:02:35,400 --> 00:02:36,760 Estamos gravando um vídeo. 57 00:02:37,920 --> 00:02:38,560 Bem... 58 00:02:38,920 --> 00:02:40,120 É um mal-entendido. 59 00:02:40,120 --> 00:02:40,880 eu... 60 00:02:42,440 --> 00:02:43,280 (Eu sou Li Yanhao.) 61 00:02:43,720 --> 00:02:44,480 (Minha vida) 62 00:02:44,480 --> 00:02:46,600 (está sempre cheio de vários mal-entendidos,) 63 00:02:46,800 --> 00:02:48,240 (como este acidente.) 64 00:02:48,480 --> 00:02:51,520 (acredito firmemente que minha vida universitária é uma provação.) 65 00:02:55,904 --> 00:03:00,064 =Episódio 1= (Deusa, eu vi você de novo) 66 00:03:00,400 --> 00:03:01,760 (Eu queria bancar o herói) 67 00:03:02,280 --> 00:03:03,480 (mas acabou como um assediador) 68 00:03:03,840 --> 00:03:06,000 (e foi gravado por transeuntes e colocar on-line.) 69 00:03:06,400 --> 00:03:07,280 (É muito azar.) 70 00:03:14,400 --> 00:03:14,920 Olá? 71 00:03:14,920 --> 00:03:15,680 Onde você está? 72 00:03:16,120 --> 00:03:17,840 Fale se tiver algo a dizer. 73 00:03:18,000 --> 00:03:19,200 Você tem sido popular. 74 00:03:20,040 --> 00:03:21,760 O que você está falando? 75 00:03:22,480 --> 00:03:24,120 Volte e veja por si mesmo. 76 00:03:45,480 --> 00:03:47,480 (Assediador! Pegue o assediador!) 77 00:03:47,480 --> 00:03:48,760 (Assediador! Pegue o assediador!) 78 00:03:48,760 --> 00:03:50,560 (Ele tocou nela. Eu vi.) 79 00:03:50,560 --> 00:03:51,920 (Assediador! Pegue o assediador!) 80 00:03:51,920 --> 00:03:52,680 (Ele a tocou.) 81 00:03:52,680 --> 00:03:54,040 (Ele tocou nela. Eu vi.) 82 00:03:54,040 --> 00:03:55,040 (Você corre muito rápido.) 83 00:03:55,280 --> 00:03:57,480 (Assediador! Pegue o assediador!) 84 00:03:57,480 --> 00:03:58,848 (Assediador! Pegue o assediador!) 85 00:03:58,848 --> 00:04:00,560 (Ele tocou nela. Eu vi.) 86 00:04:00,560 --> 00:04:01,400 (Assediador!) 87 00:04:01,400 --> 00:04:02,040 Assistindo? 88 00:04:02,040 --> 00:04:03,920 (Assediador! Pegue o assediador!) 89 00:04:03,920 --> 00:04:05,040 (Você corre muito rápido.) 90 00:04:05,760 --> 00:04:06,640 eu assisti 91 00:04:07,200 --> 00:04:08,280 mais de uma dúzia de vezes. 92 00:04:09,400 --> 00:04:11,560 Li Yanhao, eu realmente não esperava isso. 93 00:04:11,744 --> 00:04:13,560 Nossa amizade se estende mais de dez anos. 94 00:04:13,560 --> 00:04:15,136 Eu nunca esperei isso de você. 95 00:04:15,560 --> 00:04:16,560 Em plena luz do dia, 96 00:04:16,560 --> 00:04:17,840 você assediou uma garota. 97 00:04:19,280 --> 00:04:20,200 Não olhe para mim. 98 00:04:20,840 --> 00:04:21,760 Eu não estou certo? 99 00:04:22,280 --> 00:04:23,520 Como seu bom amigo, 100 00:04:23,520 --> 00:04:24,280 na vida, 101 00:04:24,280 --> 00:04:26,240 eu posso tolerar e cuide bem de você. 102 00:04:26,240 --> 00:04:27,080 Mas o que é isso? 103 00:04:27,280 --> 00:04:28,680 É um erro de princípio. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,040 Preciso te ensinar uma lição. 105 00:04:31,040 --> 00:04:32,080 Bobagem. 106 00:04:32,080 --> 00:04:33,520 Você pode simplesmente ficar longe? 107 00:04:33,520 --> 00:04:34,240 Sua conversa 108 00:04:34,240 --> 00:04:35,280 é tão chato. 109 00:04:35,400 --> 00:04:36,760 Você está com raiva. Você está furioso. 110 00:04:36,760 --> 00:04:38,080 Rugido. Fique furioso. Vamos. 111 00:04:38,480 --> 00:04:39,400 Gritar. 112 00:04:39,400 --> 00:04:40,080 Se perder. 113 00:04:41,840 --> 00:04:42,880 O que você está olhando? 114 00:04:42,880 --> 00:04:43,520 A visualização conta. 115 00:04:43,520 --> 00:04:45,280 Poucas pessoas assistiram. Eu verifiquei. 116 00:04:46,080 --> 00:04:47,080 Como você descobriu isso? 117 00:04:47,080 --> 00:04:48,240 Wang Pengpeng enviou para mim. 118 00:04:48,960 --> 00:04:50,848 Acho que apenas alguns de nós assisti. 119 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 Por que você está quebrando meu laptop? 120 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 (Isso deve ser o chamado cyberbullying.) 121 00:05:01,360 --> 00:05:02,680 (Com quem posso argumentar?) 122 00:05:05,888 --> 00:05:08,280 (Mas eu subestimei a velocidade de divulgação on-line.) 123 00:05:21,120 --> 00:05:21,840 Sra. 124 00:05:22,040 --> 00:05:22,640 Li Yanhao, 125 00:05:22,640 --> 00:05:23,960 venha ao meu escritório imediatamente. 126 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 (Assediador! Pegue o assediador!) 127 00:05:27,960 --> 00:05:29,280 (Assediador! Pegue o assediador!) 128 00:05:29,280 --> 00:05:30,080 (Ele a tocou.) 129 00:05:30,080 --> 00:05:31,520 (Ele tocou nela. Eu vi.) 130 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 É um mal-entendido de novo, certo? 131 00:05:34,080 --> 00:05:35,280 Na verdade, naquela época, eu... 132 00:05:35,280 --> 00:05:37,640 Eu vi uma garota sendo cercada por um grupo de pessoas. 133 00:05:37,640 --> 00:05:39,400 Achei que ela estava sofrendo bullying. 134 00:05:39,400 --> 00:05:42,240 Parece que você agiu com bravura. 135 00:05:42,240 --> 00:05:43,520 Como isso acabou assim? 136 00:05:43,960 --> 00:05:44,680 Sim, de fato. 137 00:05:45,240 --> 00:05:47,080 Embora seja um mal-entendido. 138 00:05:47,240 --> 00:05:48,400 Mas e se não fosse? 139 00:05:48,520 --> 00:05:49,680 Eu não poderia simplesmente ficar parado 140 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 e assistir uma garota intimidada. 141 00:05:51,240 --> 00:05:51,800 Sra. 142 00:05:52,120 --> 00:05:54,800 Eu não me importo com o mal-entendido ou cyberbullying. 143 00:05:55,080 --> 00:05:56,360 Se tal coisa acontecer novamente, 144 00:05:56,360 --> 00:05:57,520 Eu ainda vou ajudar. 145 00:05:57,520 --> 00:05:58,240 Seja uma vez 146 00:05:58,240 --> 00:05:59,520 ou 100 vezes. 147 00:05:59,520 --> 00:06:00,680 Acho que não fiz nada de errado. 148 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 Embora eu esteja no fundo 149 00:06:03,080 --> 00:06:04,040 da minha turma, 150 00:06:04,360 --> 00:06:05,520 Eu acho que é preciso 151 00:06:05,920 --> 00:06:07,680 ainda possuem um coração voltado para a justiça. 152 00:06:07,920 --> 00:06:09,680 Não seja muito arrogante. 153 00:06:09,680 --> 00:06:11,360 O que devemos fazer agora? 154 00:06:11,360 --> 00:06:13,080 Alguém já vazou online 155 00:06:13,080 --> 00:06:14,680 que você é aluno de nossa faculdade. 156 00:06:14,680 --> 00:06:17,120 Isso tem um impacto muito ruim na nossa faculdade. 157 00:06:17,680 --> 00:06:20,640 Se você pontuar acima de 85 no exame de maquiagem você vai passar. 158 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Obrigado, Sra. 159 00:06:27,960 --> 00:06:28,680 Sra. 160 00:06:29,520 --> 00:06:31,680 aquela garota parece ser da nossa faculdade. 161 00:06:31,680 --> 00:06:33,960 Devo encontrá-la para testemunhar em meu favor? 162 00:06:33,960 --> 00:06:35,560 É melhor você se apressar para a aula. 163 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Se você não marcar 90 no exame de maquiagem do próximo mês, 164 00:06:37,960 --> 00:06:39,560 A Sra. Gao definitivamente não vai deixar você escapar. 165 00:06:40,240 --> 00:06:41,560 Ela acabou de dizer 85. 166 00:06:41,560 --> 00:06:42,560 Tudo bem, 85 então. 167 00:06:42,560 --> 00:06:44,080 Você deve fazer um esforço extra. 168 00:06:44,480 --> 00:06:45,120 OK. 169 00:06:45,360 --> 00:06:46,120 Tudo bem então. 170 00:06:46,800 --> 00:06:49,520 Não procure por aquela garota sobre este assunto primeiro. 171 00:06:49,960 --> 00:06:51,520 Deixe desaparecer gradualmente. 172 00:06:52,800 --> 00:06:53,680 Ok, Sra. Jiang. 173 00:06:54,240 --> 00:06:56,120 Na verdade, eu não me importei muito sobre isso. 174 00:06:56,120 --> 00:06:58,120 A internet inerentemente não tem memória. 175 00:06:58,120 --> 00:06:59,480 Você é quem não tem memória. 176 00:07:01,120 --> 00:07:01,960 Certo. 177 00:07:02,360 --> 00:07:03,480 Definitivamente vou trabalhar duro. 178 00:07:03,480 --> 00:07:04,960 Vou me sair bem no exame final 179 00:07:04,960 --> 00:07:06,200 e não te envergonhar. 180 00:07:06,400 --> 00:07:08,240 Você não me envergonhou o suficiente, Yanhao? 181 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Tudo bem, você pode ir agora. 182 00:07:11,760 --> 00:07:12,640 Deixe Xiao Rang entrar. 183 00:07:13,200 --> 00:07:14,040 Adeus, Sra. Jiang. 184 00:07:19,800 --> 00:07:20,480 Como é? 185 00:07:20,480 --> 00:07:21,360 Você explicou isso? 186 00:07:21,920 --> 00:07:22,920 O que devo explicar? 187 00:07:22,976 --> 00:07:24,960 Eu fiz o que era certo. Não há nada para explicar. 188 00:07:25,800 --> 00:07:27,760 Você agora é famoso na faculdade. 189 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Posso agir com responsabilidade. 190 00:07:29,400 --> 00:07:31,200 Tudo bem, você pode fazer isso. 191 00:07:31,360 --> 00:07:33,080 Vamos. Podemos assistir ao show depois da aula. 192 00:07:33,080 --> 00:07:34,400 Não podemos. 193 00:07:35,840 --> 00:07:36,400 -O que está errado? 194 00:07:36,400 --> 00:07:38,640 - Sra. Jiang quer ver você. - Por que é que? 195 00:07:39,640 --> 00:07:40,240 EU... 196 00:07:40,361 --> 00:07:44,200 (Escritório de Gestão de Bibliotecas Departamento) 197 00:07:44,200 --> 00:07:44,680 Xiao Rang, 198 00:07:44,680 --> 00:07:45,840 olhe para sua lição de casa. 199 00:07:45,840 --> 00:07:46,920 Que bobagem é essa? 200 00:07:50,080 --> 00:07:51,760 Venha dar uma olhada. 201 00:07:51,760 --> 00:07:53,640 Clappers, bastões luminosos e óculos! 202 00:07:53,640 --> 00:07:56,840 Gadgets essenciais para o show desta noite. 203 00:07:57,280 --> 00:07:58,800 Venha dar uma olhada. 204 00:07:59,200 --> 00:07:59,840 Dê uma olhada. 205 00:07:59,840 --> 00:08:00,760 O que é isso? 206 00:08:00,760 --> 00:08:02,840 Clappers, bastões luminosos e óculos. 207 00:08:02,840 --> 00:08:03,800 Tudo que você precisa! 208 00:08:04,080 --> 00:08:07,240 Gadgets essenciais para o show desta noite. 209 00:08:08,192 --> 00:08:09,240 Quanto custa os badalos? 210 00:08:09,240 --> 00:08:09,960 Vinte. 211 00:08:09,960 --> 00:08:10,840 Vinte? 212 00:08:11,200 --> 00:08:12,400 Isso é roubo. 213 00:08:12,640 --> 00:08:13,920 Em seguida, bata palmas com as mãos. 214 00:08:13,920 --> 00:08:14,800 Vai doer. 215 00:08:16,400 --> 00:08:17,080 Como estou? 216 00:08:18,360 --> 00:08:19,040 Companheiro, 217 00:08:19,360 --> 00:08:21,240 você parece bem. Você tem muito bom gosto. 218 00:08:21,480 --> 00:08:22,120 Quanto? 219 00:08:22,280 --> 00:08:22,960 Trinta. 220 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 - Trinta? - Isso... 221 00:08:24,520 --> 00:08:25,680 Você está louco? 222 00:08:25,680 --> 00:08:26,840 - Não os compre. - Parar. 223 00:08:26,840 --> 00:08:27,520 Escute-me. 224 00:08:27,520 --> 00:08:28,800 Eles são caros por um motivo. 225 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 Comparado com badalos, 226 00:08:29,800 --> 00:08:31,200 eles atraem melhor as meninas. 227 00:08:31,640 --> 00:08:32,640 Não dê ouvidos a ele. 228 00:08:32,640 --> 00:08:33,280 Pressa. Vamos. 229 00:08:33,280 --> 00:08:34,640 Espere. Eu preciso disso. 230 00:08:34,640 --> 00:08:35,960 Aqui, trinta. 231 00:08:35,960 --> 00:08:36,520 Aqui. 232 00:08:41,240 --> 00:08:43,440 Você é aquele assediador do vídeo. 233 00:08:44,480 --> 00:08:45,880 Você é o assediador. Eu escaneei. 234 00:08:45,880 --> 00:08:47,040 Sim, é você. 235 00:08:47,360 --> 00:08:48,120 Eu te pago mais tarde. 236 00:08:48,240 --> 00:08:49,320 Isso mesmo. É você. 237 00:08:50,600 --> 00:08:51,440 Tire uma foto para mim. 238 00:08:57,160 --> 00:08:58,480 O que diabos é isso? 239 00:08:58,480 --> 00:09:00,160 Eu tenho um perfil tão perfeito. 240 00:09:00,160 --> 00:09:01,680 Você não consegue encontrar um bom ângulo para mim? 241 00:09:05,680 --> 00:09:07,120 Deixa para lá. Eu mesmo farei isso. 242 00:09:19,600 --> 00:09:22,240 O que é isso? Não é muito chato? 243 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 Eu acho que é muito bom. 244 00:09:24,360 --> 00:09:25,360 Eles não são dançarinos de verdade. 245 00:09:25,360 --> 00:09:26,680 Eles estão dançando muito bem. 246 00:09:28,600 --> 00:09:31,600 Estamos reunidos no mesmo lugar. 247 00:09:35,120 --> 00:09:38,360 ♪Chamando por você♪ 248 00:09:39,240 --> 00:09:41,320 ♪Ligando para você♪ 249 00:09:42,040 --> 00:09:44,920 ♪Na névoa do Rio Qiantang♪ 250 00:09:52,800 --> 00:09:54,240 Isso deve doer muito. 251 00:09:56,560 --> 00:09:58,600 Não posso mais assistir isso. Vou tirar uma soneca. 252 00:09:58,600 --> 00:09:59,360 Apenas continue assistindo. 253 00:09:59,360 --> 00:10:02,304 Esse cara é tão interessante. Ele quase se transformou em nunchucks. 254 00:10:04,120 --> 00:10:05,560 Não. Você não quer tirar uma soneca? 255 00:10:05,560 --> 00:10:06,240 Não. 256 00:10:06,560 --> 00:10:07,160 Ok. 257 00:10:17,888 --> 00:10:21,920 ♪O vento passa pelos meus ouvidos♪ 258 00:10:24,240 --> 00:10:25,440 Olha, ela é bonita. 259 00:10:26,176 --> 00:10:30,240 ♪ Aqueles erros inadvertidos cometidos uma vez ♪ 260 00:10:30,240 --> 00:10:34,944 ♪No final do verão, o início do outono toma conta ♪ 261 00:10:37,631 --> 00:10:42,048 ♪Como água turva, lentamente ficando claro ♪ 262 00:10:44,241 --> 00:10:47,527 ♪O navio da saudade está à deriva sem fim♪ 263 00:10:47,888 --> 00:10:51,039 ♪O céu noturno floresce com flores brilhantes♪ 264 00:10:51,039 --> 00:10:54,240 ♪ Fogos de artifício escaldantes comece a cair para baixo ♪ 265 00:10:54,240 --> 00:10:56,560 (Eu finalmente a encontrei, aquele que perdi há anos.) 266 00:10:57,680 --> 00:10:59,560 (Este pode ser o mais sortudo) 267 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 (e evento mais alegre para comemorar em minha vida.) 268 00:11:04,301 --> 00:11:07,536 ♪ Assim como a fragilidade dentro do meu coração♪ 269 00:11:07,536 --> 00:11:10,944 ♪Revivido da morte, Eu só posso me render♪ 270 00:11:10,944 --> 00:11:14,127 ♪Envolvido pelo seu contorno na minha imaginação♪ 271 00:11:14,127 --> 00:11:17,651 ♪Então entre, e sente-se em silêncio ♪ 272 00:11:17,651 --> 00:11:20,896 ♪A beleza fugaz pisca diante dos meus olhos ♪ 273 00:11:20,896 --> 00:11:23,680 ♪Começo a analisar os chamados♪ 274 00:11:23,680 --> 00:11:27,389 ♪Palavras dos espectadores♪ 275 00:11:34,120 --> 00:11:34,680 O quê? 276 00:11:34,680 --> 00:11:35,480 O que você está fazendo? 277 00:11:38,240 --> 00:11:40,920 O que no palco cativou sua alma? 278 00:11:40,920 --> 00:11:41,800 É meio assustador. 279 00:11:43,360 --> 00:11:44,920 N-Nada. 280 00:11:46,360 --> 00:11:47,120 Espere por mim. 281 00:11:53,560 --> 00:11:54,360 Presidente. 282 00:11:54,480 --> 00:11:55,120 Deixe-me fazer isso. 283 00:11:55,240 --> 00:11:56,800 Como podemos deixar uma garota fazer isso? 284 00:11:57,680 --> 00:11:58,480 Yu Lan, 285 00:11:59,040 --> 00:12:00,920 você poderia vir e verifique se esse layout está bom? 286 00:12:04,384 --> 00:12:05,040 (Festival de Cinema) 287 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Ok. Basta postar assim. 288 00:12:06,560 --> 00:12:07,240 Tudo bem. 289 00:12:10,800 --> 00:12:11,480 Todos, 290 00:12:11,920 --> 00:12:13,680 o show cultural de hoje foi um sucesso. 291 00:12:13,680 --> 00:12:14,560 Bom trabalho. 292 00:12:14,560 --> 00:12:16,120 Vamos jantar juntos. 293 00:12:16,360 --> 00:12:17,040 - OK. - OK. 294 00:12:17,040 --> 00:12:17,680 Uma refeição! 295 00:12:18,320 --> 00:12:20,680 Para o Festival de Cinema, Ainda preciso do seu apoio. 296 00:12:20,680 --> 00:12:21,480 Sem problemas. 297 00:12:25,120 --> 00:12:25,920 Eu tenho uma pergunta. 298 00:12:26,880 --> 00:12:27,560 Não sei. 299 00:12:28,560 --> 00:12:29,480 É sério. 300 00:12:29,720 --> 00:12:31,040 Eu sei ainda menos. 301 00:12:35,360 --> 00:12:37,680 Você conhece muitas garotas da nossa faculdade. 302 00:12:37,800 --> 00:12:39,232 Eu quero te perguntar sobre uma garota. 303 00:12:42,240 --> 00:12:42,920 Uma garota? 304 00:12:43,800 --> 00:12:45,160 Então você começou a gostar de garotas? 305 00:12:46,560 --> 00:12:48,160 Você é tão frívolo. 306 00:12:48,160 --> 00:12:49,560 Por que você disse isso? 307 00:12:50,120 --> 00:12:50,800 Além disso, 308 00:12:50,800 --> 00:12:51,480 desde pequeno, 309 00:12:51,480 --> 00:12:52,680 você é sempre o sério, 310 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 e eu sou o frívolo. 311 00:12:54,000 --> 00:12:55,680 Você é a flor e eu sou a folha. 312 00:12:56,000 --> 00:12:58,240 Para fazer você se destacar, Fiz grandes sacrifícios. 313 00:12:58,800 --> 00:12:59,800 Tudo bem. 314 00:13:00,360 --> 00:13:02,160 Na nossa série, 315 00:13:02,160 --> 00:13:04,360 existe uma garota chamada Yu Lan? 316 00:13:05,160 --> 00:13:05,800 Não. 317 00:13:08,160 --> 00:13:09,480 Isso não pode ser. 318 00:13:10,120 --> 00:13:11,680 Eu a vi da última vez. 319 00:13:11,680 --> 00:13:13,680 Não na nossa série. Ela está na série anterior. 320 00:13:13,680 --> 00:13:15,040 Ela é a presidente do sindicato estudantil. 321 00:13:15,800 --> 00:13:17,040 O presidente do sindicato estudantil? 322 00:13:17,560 --> 00:13:18,240 Yu Lan? 323 00:13:23,208 --> 00:13:30,016 (Festival de Cinema) 324 00:13:44,040 --> 00:13:44,920 O assento está ocupado? 325 00:13:45,120 --> 00:13:46,040 Não. 326 00:13:52,560 --> 00:13:53,480 É você? 327 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 Que azar. 328 00:13:59,560 --> 00:14:01,880 Seu vídeo se tornou viral. 329 00:14:03,000 --> 00:14:04,160 É tudo graças a você. 330 00:14:04,680 --> 00:14:05,360 Por que é que? 331 00:14:05,360 --> 00:14:06,360 Eu não carreguei. 332 00:14:07,160 --> 00:14:08,360 Não importa quem fez o upload, 333 00:14:09,000 --> 00:14:10,800 Fui vítima de cyberbullying. 334 00:14:10,800 --> 00:14:12,360 Preciso que você me esclareça. 335 00:14:13,160 --> 00:14:14,320 Mas eu também fui uma vítima. 336 00:14:16,000 --> 00:14:17,680 Preciso que você me esclareça. 337 00:14:17,680 --> 00:14:18,880 Você tem a habilidade agora. 338 00:14:18,880 --> 00:14:20,160 - Você sabe que eu não... - Mas não tenho tempo. 339 00:14:22,360 --> 00:14:23,680 Você finalmente fez uma jogada. 340 00:14:26,160 --> 00:14:27,800 Você estava no vídeo com ele? 341 00:14:29,800 --> 00:14:30,880 Você é da nossa faculdade? 342 00:14:32,560 --> 00:14:34,240 Graças a você, ele agora é famoso. 343 00:14:35,680 --> 00:14:37,560 Deixe-me apresentar-me. Eu sou o agente dele. 344 00:14:37,800 --> 00:14:39,240 Isto é o que preparei para ele. 345 00:14:39,240 --> 00:14:40,480 Não combina com ele? 346 00:14:41,800 --> 00:14:42,560 Sim, é verdade. 347 00:14:42,560 --> 00:14:43,360 Eu sou Xiao Rang. 348 00:14:43,360 --> 00:14:44,160 E você é? 349 00:14:44,240 --> 00:14:45,000 Li Jiatong. 350 00:14:47,000 --> 00:14:48,480 Os convidados vêm de longe 351 00:14:48,800 --> 00:14:50,240 são agraciados com neve caindo. 352 00:14:51,120 --> 00:14:51,920 Belo nome. 353 00:14:53,560 --> 00:14:55,584 Mas o sobrenome Li não é. É igual ao dele. 354 00:14:55,680 --> 00:14:57,600 Eu sou diferente. Meu sobrenome é Xiao. 355 00:14:57,800 --> 00:14:59,920 A família Xiao tem uma linhagem de pessoas talentosas. 356 00:14:59,920 --> 00:15:01,240 Chopin. Shawshank. 357 00:15:01,240 --> 00:15:02,240 Sean Connery. 358 00:15:02,320 --> 00:15:03,800 - Estou com vontade de bater em você agora. - Estou com vontade de bater em você agora. 359 00:15:05,560 --> 00:15:06,880 Vocês dois estão em ótima sincronia. 360 00:15:07,616 --> 00:15:09,240 Não admira que você estivesse no mesmo vídeo. 361 00:15:13,320 --> 00:15:15,440 (Esse menino é bastante interessante.) 362 00:15:15,920 --> 00:15:17,040 (Deixe-me provocá-lo um pouco.) 363 00:15:17,920 --> 00:15:18,680 Li Yanhao, 364 00:15:19,360 --> 00:15:20,560 quando você vai se desculpar comigo? 365 00:15:21,480 --> 00:15:22,560 Por que eu deveria me desculpar? 366 00:15:22,920 --> 00:15:24,440 Eu não fiz nada de errado. 367 00:15:24,880 --> 00:15:26,440 Mas os internautas disseram que você me assediou. 368 00:15:26,440 --> 00:15:27,000 Certo? 369 00:15:29,000 --> 00:15:30,040 Eu não assediei você. 370 00:15:30,040 --> 00:15:31,680 Você não sabe por si mesmo? 371 00:15:31,680 --> 00:15:33,240 Mas foi o que disseram os internautas. 372 00:15:33,600 --> 00:15:34,560 Você não vai se desculpar? 373 00:15:34,920 --> 00:15:35,560 Espere. 374 00:15:35,920 --> 00:15:37,680 O que preciso é que você limpe meu nome. 375 00:15:38,040 --> 00:15:40,000 Por que eu deveria me desculpar se eu não fiz nada de errado? 376 00:15:40,000 --> 00:15:41,680 Então você quer dizer que não vai se desculpar? 377 00:15:41,680 --> 00:15:42,360 Claro. 378 00:15:43,240 --> 00:15:43,800 Multar. 379 00:15:46,800 --> 00:15:48,800 Li Yanhao é um assediador. 380 00:15:48,800 --> 00:15:49,920 Ele me assediou. 381 00:15:50,480 --> 00:15:51,480 Este é Li Yanhao. 382 00:15:54,600 --> 00:15:56,560 Eu... você... 383 00:15:57,040 --> 00:15:57,720 Você vence. 384 00:16:04,560 --> 00:16:05,560 Ir. 385 00:16:05,680 --> 00:16:06,600 Fique com o grupo. 386 00:16:07,160 --> 00:16:08,680 Pare de perder tempo. 387 00:16:08,680 --> 00:16:09,560 Mantenha sua voz baixa. 388 00:16:20,320 --> 00:16:21,600 Não é Li Yanhao? 389 00:16:21,600 --> 00:16:23,160 Por que você vem para a aula hoje? 390 00:16:24,240 --> 00:16:25,720 O que você quer? 391 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Nada. 392 00:16:26,920 --> 00:16:27,480 eu só quero 393 00:16:27,480 --> 00:16:29,040 para me encontrar com você, 394 00:16:29,040 --> 00:16:29,920 uma celebridade on-line. 395 00:16:30,040 --> 00:16:30,560 Exatamente. 396 00:16:30,560 --> 00:16:31,920 Você agora criou nossa Biblioteca 397 00:16:31,920 --> 00:16:33,120 Departamento de Gestão famoso. 398 00:16:33,120 --> 00:16:34,320 Agora todos na cidade de Binhai 399 00:16:34,320 --> 00:16:35,360 conhece você, Li Yanhao, 400 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 o infame assediador. 401 00:16:37,440 --> 00:16:38,040 A propósito, 402 00:16:38,160 --> 00:16:40,000 aquela garota, qual é o nome dela... algo Tong? 403 00:16:40,000 --> 00:16:41,040 Isso não é importante. 404 00:16:41,040 --> 00:16:43,480 Vamos. Deixe-me tirar uma foto com o assediador. 405 00:16:43,480 --> 00:16:44,240 Ligue o flash. 406 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Você terminou? 407 00:16:45,376 --> 00:16:46,800 Não tem nada a ver com você. 408 00:16:46,800 --> 00:16:48,120 Você está acabado. 409 00:16:48,120 --> 00:16:49,040 Estou farto? 410 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 Olhe para você, sua glabela está escura. 411 00:16:50,680 --> 00:16:51,360 - Minha glabela está escura? - Olhos sem vida. 412 00:16:51,360 --> 00:16:52,160 Um rosto pálido. 413 00:16:52,160 --> 00:16:53,040 E uma língua pálida. 414 00:16:53,040 --> 00:16:54,680 Suas mãos e pés costumam ficar frios? 415 00:16:54,680 --> 00:16:55,880 - E suas costas estão doloridas? - Bobagem! 416 00:16:55,880 --> 00:16:57,560 Você tem insônia, devaneio, tontura e zumbido. 417 00:16:57,560 --> 00:16:58,360 Você sabe por quê? 418 00:16:58,360 --> 00:16:58,800 Por que? 419 00:16:58,800 --> 00:16:59,720 Você é fraco. 420 00:16:59,720 --> 00:17:00,480 Eu sou... eu sou fraco? 421 00:17:00,480 --> 00:17:02,600 Em tão tenra idade, você tem deficiência renal. 422 00:17:05,880 --> 00:17:06,480 Como é? 423 00:17:08,040 --> 00:17:08,800 Isso é básico. 424 00:17:09,880 --> 00:17:10,920 Olá pessoal. 425 00:17:10,920 --> 00:17:11,560 Bem-vindo. 426 00:17:11,560 --> 00:17:13,440 Sou Li Jiatong, da Universidade Binhai. 427 00:17:13,440 --> 00:17:14,040 Este lugar 428 00:17:14,040 --> 00:17:15,840 (Pote Quente Picante de Sichuan) é o mercado noturno da Universidade Binhai. 429 00:17:15,840 --> 00:17:17,680 Aqui estão dois lindos donos de barracas. 430 00:17:18,920 --> 00:17:20,200 Vamos. Vamos dar uma chance a eles. 431 00:17:20,200 --> 00:17:21,440 Diga olá, senhoras. 432 00:17:21,720 --> 00:17:22,320 Olá. 433 00:17:22,920 --> 00:17:24,120 vou querer uma porção 434 00:17:24,120 --> 00:17:24,920 de tudo isso. 435 00:17:24,920 --> 00:17:25,560 OK. 436 00:17:25,560 --> 00:17:26,120 Obrigado. 437 00:17:26,680 --> 00:17:28,080 Vamos para a próxima barraca. 438 00:17:28,080 --> 00:17:29,440 Esta é a segunda barraca. 439 00:17:31,600 --> 00:17:32,720 A linda dona da barraca. 440 00:17:33,440 --> 00:17:35,440 Vou levar uma porção de tudo isso. 441 00:17:35,440 --> 00:17:36,240 OK. 442 00:17:36,240 --> 00:17:36,960 OK. Obrigado. 443 00:17:36,960 --> 00:17:37,800 De nada. 444 00:17:37,800 --> 00:17:39,720 Não perca ao passar. 445 00:17:39,720 --> 00:17:42,920 Venha para a sala de transmissão ao vivo de Jiatong. Dê-me seguidores e curtidas. 446 00:17:42,920 --> 00:17:44,800 Estou esperando por você na sala de transmissão ao vivo. 447 00:17:47,320 --> 00:17:48,720 Esta não é uma transmissão ao vivo de comida. 448 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Estou apenas mostrando a todos vocês 449 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 as delícias aqui. 450 00:17:51,080 --> 00:17:51,720 Dê uma olhada. 451 00:17:53,360 --> 00:17:54,080 Nada mal, hein? 452 00:17:58,960 --> 00:17:59,680 Pessoal, 453 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 Eu localizei o assediador. 454 00:18:02,080 --> 00:18:03,960 Vou provocá-los agora. 455 00:18:06,440 --> 00:18:07,840 Por que são vocês dois de novo? 456 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Por que você está em todo lugar? 457 00:18:09,960 --> 00:18:10,560 EU... 458 00:18:11,200 --> 00:18:12,600 Isso é porque você está me seguindo. 459 00:18:14,080 --> 00:18:14,720 Vamos. 460 00:18:15,800 --> 00:18:16,320 Você... 461 00:18:26,560 --> 00:18:27,320 O que é isso? 462 00:18:31,320 --> 00:18:31,920 Pare com isso. 463 00:18:31,920 --> 00:18:32,680 Deixe-me olhar novamente. 464 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 Para esse tipo de garota, 465 00:18:36,200 --> 00:18:38,200 que tipo de homem pode conquistar o coração dela? 466 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 Apresse-se e coma. 467 00:18:39,440 --> 00:18:41,040 Pare de ser bobo, ok? 468 00:18:41,040 --> 00:18:42,600 Estou falando a verdade. 469 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 Olha, ela é bonita, 470 00:18:45,720 --> 00:18:47,680 com uma boa personalidade e é bom em estudar, 471 00:18:47,776 --> 00:18:49,504 e também o presidente do sindicato estudantil. 472 00:18:50,600 --> 00:18:52,320 Como um homem normal, 473 00:18:53,320 --> 00:18:54,560 ao enfrentar esse tipo de garota, 474 00:18:54,560 --> 00:18:55,720 você não vai 475 00:18:56,320 --> 00:18:57,200 se sente inferior? 476 00:18:57,200 --> 00:18:58,920 Você não se sentirá particularmente inseguro? 477 00:19:01,600 --> 00:19:02,960 Por que você estava olhando para ela? 478 00:19:03,960 --> 00:19:05,200 Você não gosta dela, não é? 479 00:19:06,720 --> 00:19:08,120 Sobre o que você está tagarelando? 480 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 C-Como eu poderia... 481 00:19:10,240 --> 00:19:11,840 E-Então por que você está gaguejando? 482 00:19:12,680 --> 00:19:13,720 Quando eu gaguejei? 483 00:19:13,920 --> 00:19:15,080 Quando é que gaguejei? 484 00:19:15,720 --> 00:19:16,080 Eu-eu... 485 00:19:16,080 --> 00:19:17,080 Eu-eu... 486 00:19:17,080 --> 00:19:18,440 Vá em frente. Você o quê? 487 00:19:20,440 --> 00:19:21,680 E-eu... terminei de comer. 488 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 Espere. Conte-me tudo. 489 00:19:23,320 --> 00:19:24,080 Estou fora. 490 00:19:50,920 --> 00:19:52,840 O que há com a pressa? Eu não terminei minha comida. 491 00:19:53,040 --> 00:19:53,840 Espere um minuto. 492 00:19:54,200 --> 00:19:55,440 O que você está escondendo? 493 00:19:55,648 --> 00:19:56,600 Revise os materiais. 494 00:19:56,600 --> 00:19:57,920 Quais materiais de revisão? 495 00:19:57,920 --> 00:20:00,080 - Eu nunca os vi. Deixe-me ver. - Parar. Você sabe... 496 00:20:00,080 --> 00:20:01,680 Estou prestes a fazer o exame de maquiagem. 497 00:20:01,680 --> 00:20:03,960 Preciso revisar esses materiais. 498 00:20:03,960 --> 00:20:05,560 Caso contrário, fracassarei e serei expulso. 499 00:20:05,560 --> 00:20:07,800 Li Yanhao, nós sabemos um ao outro por 20 anos. 500 00:20:07,800 --> 00:20:09,560 Você começou a esconder coisas de mim, certo? 501 00:20:09,560 --> 00:20:10,320 Eu não. 502 00:20:10,320 --> 00:20:11,320 Então me mostre. 503 00:20:11,320 --> 00:20:11,960 - Deixe-me ver o que é. - Parar. 504 00:20:11,960 --> 00:20:12,680 Espere. Parar. 505 00:20:14,200 --> 00:20:15,080 Que tal isso? 506 00:20:15,920 --> 00:20:16,840 Eu posso te contar. 507 00:20:17,680 --> 00:20:18,600 Mas não ria de mim. 508 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 Claro. Não rimos um do outro. 509 00:20:29,680 --> 00:20:30,440 Tem álcool? 510 00:20:31,200 --> 00:20:31,800 Sim. 511 00:20:32,320 --> 00:20:33,200 Estou tratando. 512 00:20:41,800 --> 00:20:42,600 Por que você está aqui? 513 00:20:42,600 --> 00:20:44,080 Você não me pediu para vir? 514 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Eles bateram em você de novo? 515 00:20:45,960 --> 00:20:47,720 Desta vez, eu não apenas lutei contra eles, 516 00:20:47,720 --> 00:20:48,680 mas também não chorei. 517 00:20:53,320 --> 00:20:54,480 Esta é a sua recompensa. 518 00:20:56,720 --> 00:20:58,200 Eles não ousarão mais intimidar você. 519 00:20:58,200 --> 00:20:59,800 Apenas evite-os quando os vir. 520 00:20:59,800 --> 00:21:00,800 Estude bastante, ok? 521 00:21:05,200 --> 00:21:06,840 O que há com esse olhar? 522 00:21:08,600 --> 00:21:09,320 Não acredite em mim? 523 00:21:10,560 --> 00:21:11,720 Conhecendo você há tanto tempo, 524 00:21:12,080 --> 00:21:14,176 é a primeira vez Acho que você é romântico. 525 00:21:14,920 --> 00:21:16,200 Sim eu sou. 526 00:21:17,680 --> 00:21:19,200 Não fique muito presunçoso. 527 00:21:20,680 --> 00:21:22,080 Isso não é ser romântico. 528 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Isso é ser delirante. 529 00:21:23,840 --> 00:21:24,960 Aconteceu há muito tempo. 530 00:21:25,080 --> 00:21:28,064 Não há nada no caderno. Por que você tem certeza de que Yu Lan deu isso a você? 531 00:21:28,840 --> 00:21:30,080 Minha deusa me deu. 532 00:21:30,080 --> 00:21:31,840 Como eu poderia escrever alguma coisa nele? 533 00:21:31,840 --> 00:21:32,440 Multar. 534 00:21:32,680 --> 00:21:34,320 Mesmo que sua história seja verdadeira, 535 00:21:34,600 --> 00:21:35,960 como é Yu Lan? 536 00:21:36,120 --> 00:21:38,080 Ela é gentil, gentil, linda, e generoso. 537 00:21:38,440 --> 00:21:40,800 A garota da sua história era claramente um hoiden. 538 00:21:42,016 --> 00:21:43,320 Ela é uma pessoa diferente. 539 00:21:43,320 --> 00:21:44,440 Já se passaram anos. 540 00:21:44,440 --> 00:21:45,720 As pessoas podem mudar. 541 00:21:46,200 --> 00:21:47,720 Não diga bobagens. 542 00:21:47,960 --> 00:21:48,840 Somos irmãos? 543 00:21:48,960 --> 00:21:49,600 Não. 544 00:21:49,800 --> 00:21:50,560 Eu sou seu pai. 545 00:21:51,320 --> 00:21:53,120 Vou chutar você direto na parede. 546 00:21:53,600 --> 00:21:55,200 Não é que eu não vou te ajudar. 547 00:21:55,680 --> 00:21:57,200 Seu título como assediador é conhecido 548 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 durante toda a faculdade. 549 00:21:58,560 --> 00:22:00,360 E você carece em todas as áreas. 550 00:22:00,360 --> 00:22:03,320 Você não tem uma boa figura, e não são bonitos ou inteligentes. 551 00:22:03,440 --> 00:22:04,440 No seu caso, 552 00:22:04,440 --> 00:22:05,920 se você for para Yu Lan, 553 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 ela vai reconhecer você? 554 00:22:08,320 --> 00:22:10,440 Acho que você realmente carece de virtude moral. 555 00:22:10,440 --> 00:22:11,840 Você realmente não tem virtude moral. 556 00:22:11,840 --> 00:22:13,080 Não tenho nenhuma qualidade boa? 557 00:22:13,080 --> 00:22:14,800 Você faz. Você é uma boa pessoa. 558 00:22:17,600 --> 00:22:19,080 Então, o que você sugere que eu faça? 559 00:22:19,680 --> 00:22:22,080 Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 560 00:22:22,800 --> 00:22:23,800 Afinal, eu sou seu... 561 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Agente. 562 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 Deixe isso comigo. 563 00:22:39,840 --> 00:22:40,360 Tocou. 564 00:22:40,600 --> 00:22:41,320 - Obrigado. - Aqui. 565 00:22:41,320 --> 00:22:41,960 Frango frito. 566 00:22:43,320 --> 00:22:43,960 Chá com leite. 567 00:22:43,960 --> 00:22:44,720 Obrigado. 568 00:22:49,960 --> 00:22:50,840 Está um pouco quente. 569 00:22:51,040 --> 00:22:51,600 Quente? 570 00:22:51,960 --> 00:22:52,800 Deixe-me ajudar. 571 00:22:55,360 --> 00:22:56,960 Diga-me, qual é o bom plano? 572 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Não se preocupe. Sempre há um jeito. 573 00:23:00,480 --> 00:23:02,720 Se apresse. Minha paciência é limitada. 574 00:23:03,480 --> 00:23:04,960 Bem, ainda não pensei nisso. 575 00:23:05,840 --> 00:23:07,840 Então devolva meu chá com leite. Seu sem-vergonha. 576 00:23:09,840 --> 00:23:11,480 Eu só estava brincando. 577 00:23:11,960 --> 00:23:13,320 Eu vou te ajudar. 578 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 Eu reuni todas as informações para você. 579 00:23:15,480 --> 00:23:16,600 Mais tarde, Li Jiatong irá 580 00:23:16,600 --> 00:23:18,080 ter uma aula na sala de aula 708. 581 00:23:18,600 --> 00:23:20,840 Vá e encontre-a. 582 00:23:20,960 --> 00:23:23,720 Explique as coisas para ela corretamente e implore a ela. 583 00:23:23,840 --> 00:23:25,600 Se ela te repreender, apenas ouça. 584 00:23:25,600 --> 00:23:27,320 Se ela bater em você, apenas aguente. 585 00:23:27,840 --> 00:23:29,840 Contanto que ela esteja disposta para esclarecer para você, 586 00:23:29,840 --> 00:23:31,720 sua infâmia de ser um assediador 587 00:23:31,720 --> 00:23:32,600 será apagado. 588 00:23:32,840 --> 00:23:33,320 É isso? 589 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 O que mais você quer? 590 00:23:34,480 --> 00:23:35,080 Isso é tudo? 591 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Isso é o que você inventa depois de meia hora? 592 00:23:38,960 --> 00:23:40,256 Eu posso pensar nisso também. 593 00:23:40,320 --> 00:23:41,080 Qualquer que seja. 594 00:23:43,720 --> 00:23:44,440 E você? 595 00:23:44,960 --> 00:23:47,200 Vou beber chá com leite, aproveitar o sol, 596 00:23:47,480 --> 00:23:48,320 comer frango frito, 597 00:23:48,600 --> 00:23:49,720 e aproveitar a vida. 598 00:23:51,840 --> 00:23:53,200 Sem chance. Você tem que vir comigo. 599 00:23:53,480 --> 00:23:54,720 Eu não irei com você. 600 00:23:55,080 --> 00:23:57,200 Eu te contei a situação, tempo e lugar. 601 00:23:57,600 --> 00:23:59,720 Para acompanhar você custará mais caro. 602 00:23:59,840 --> 00:24:00,720 Multar. 603 00:24:04,800 --> 00:24:06,440 Eu me lembro da sala de dança 604 00:24:06,440 --> 00:24:09,960 parece estar cheio de garotas em roupas modeladoras, certo? 605 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Os números... 606 00:24:14,200 --> 00:24:15,840 Apresse-se. Ou a aula terminará. 607 00:24:21,720 --> 00:24:22,720 Eu ouvi isso recentemente 608 00:24:22,720 --> 00:24:24,480 em nossa faculdade, houve um assediador. 609 00:24:24,480 --> 00:24:26,600 Dizem que um assediador foi visto nos banheiros. 610 00:24:26,600 --> 00:24:27,720 É a mesma pessoa? 611 00:24:28,720 --> 00:24:31,080 Parece que ele também assediou estudantes do sexo feminino. 612 00:24:31,080 --> 00:24:32,320 Ele não viria aqui, certo? 613 00:24:32,320 --> 00:24:33,600 Não me atrevo a me trocar. 614 00:24:42,600 --> 00:24:44,200 Sete, oito. O outro lado. 615 00:24:44,200 --> 00:24:47,040 Um, dois, três, quatro. 616 00:24:47,960 --> 00:24:48,840 Deveria estar aqui. 617 00:24:53,680 --> 00:24:54,440 Ninguém está aqui? 618 00:24:57,840 --> 00:24:58,720 Quem são vocês dois? 619 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Liu Lu, eles estão espiando. 620 00:25:00,320 --> 00:25:00,720 Não. Espere. 621 00:25:00,720 --> 00:25:01,440 Nós não estamos. 622 00:25:01,440 --> 00:25:03,200 O que você está fazendo? De qual turma você é? 623 00:25:03,200 --> 00:25:04,320 Bem, viemos atrás de alguém. 624 00:25:04,320 --> 00:25:05,440 Liu Lu, eu os conheço. 625 00:25:05,440 --> 00:25:06,440 Eles são da minha turma. 626 00:25:06,440 --> 00:25:07,720 Esse cara é aquele assediador. 627 00:25:07,720 --> 00:25:08,800 O outro é Xiao Rang. 628 00:25:08,800 --> 00:25:11,200 Ele me adicionou no WeChat no show de ontem à noite. 629 00:25:11,440 --> 00:25:12,320 Eu o ignorei. 630 00:25:12,320 --> 00:25:12,840 eu... 631 00:25:12,840 --> 00:25:14,440 Para quem exatamente vocês dois estão aqui? 632 00:25:14,440 --> 00:25:15,600 Isso é uma desculpa. 633 00:25:15,600 --> 00:25:16,960 Apenas dois assediadores aqui para espiar. 634 00:25:16,960 --> 00:25:17,720 Não. 635 00:25:17,720 --> 00:25:18,840 É um mal-entendido. 636 00:25:18,840 --> 00:25:19,960 - Nós viemos... - Por que você está aqui? 637 00:25:20,840 --> 00:25:21,840 Certo. Viemos por ela. 638 00:25:21,840 --> 00:25:23,080 Pressa. Explique isso para nós. 639 00:25:23,720 --> 00:25:24,600 Explicar o quê? 640 00:25:25,440 --> 00:25:26,680 Explicar o quê? 641 00:25:26,680 --> 00:25:27,960 Vocês dois assediadores! 642 00:25:27,960 --> 00:25:29,200 - Não estamos. - Pressa. 643 00:25:29,200 --> 00:25:29,960 - Persiga-o! - Persiga-o! 644 00:25:29,960 --> 00:25:31,080 - Pegue-os. - Parar. 645 00:25:31,080 --> 00:25:32,240 - Pegue-os - Assediadores! 646 00:25:32,240 --> 00:25:33,600 Assediadores, parem! Pegue-o. 647 00:25:33,600 --> 00:25:35,080 - Parem, assediadores! - Parar. 648 00:25:35,080 --> 00:25:36,600 - Parar. - Caras maus! 649 00:25:38,920 --> 00:25:40,720 - Assediadores! - Parar. 650 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 - Assediadores! - Parar. 651 00:25:43,120 --> 00:25:45,010 (Dupla Assediadora) 652 00:25:46,200 --> 00:25:46,840 Acabou. 653 00:25:47,200 --> 00:25:48,840 Agora minha reputação está completamente arruinada. 654 00:25:49,120 --> 00:25:50,600 Como posso perseguir garotas agora? 655 00:25:52,200 --> 00:25:53,440 Você tem coragem de falar. 656 00:25:54,040 --> 00:25:55,440 Suas informações não eram precisas. 657 00:25:55,840 --> 00:25:57,080 Bobagem. 658 00:25:57,080 --> 00:25:58,440 Você viu Li Jiatong, não foi? 659 00:25:59,440 --> 00:26:01,600 Vendo ela naquela situação não ajudaria em nada. 660 00:26:06,200 --> 00:26:07,800 (Li Yanhao, você até encontrou um parceiro) 661 00:26:07,800 --> 00:26:08,960 (em ser um assediador?) 662 00:26:08,960 --> 00:26:09,440 (Xiao Rang,) 663 00:26:09,440 --> 00:26:10,360 (você e Li Yanhao) 664 00:26:10,360 --> 00:26:11,680 (correu para a sala de dança para espiar?) 665 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 (Vocês dois fizeram o que eu nunca ousei fazer.) 666 00:26:13,960 --> 00:26:16,200 (Venha ao meu escritório com Xiao Rang amanhã.) 667 00:26:20,320 --> 00:26:21,728 Vamos nos transferir para outra faculdade. 668 00:26:21,728 --> 00:26:23,936 Vamos encontrar um lugar onde ninguém nos conhece e recomeçar. 669 00:26:23,936 --> 00:26:25,720 Você está louco? Você pode dizer algo útil? 670 00:26:25,720 --> 00:26:27,008 Então o que devemos fazer? 671 00:26:27,008 --> 00:26:28,000 Também estou sem ideias. 672 00:26:29,200 --> 00:26:29,720 Estou com fome. 673 00:26:29,720 --> 00:26:30,840 Vamos comer primeiro. 674 00:26:30,840 --> 00:26:31,440 OK. 675 00:26:31,440 --> 00:26:31,960 Vamos. 676 00:26:31,960 --> 00:26:32,440 Vamos. 677 00:26:38,080 --> 00:26:38,960 Eles estão aqui. 678 00:26:38,960 --> 00:26:39,680 Tão sem vergonha. 679 00:26:39,680 --> 00:26:40,320 Vamos embora. 680 00:26:40,320 --> 00:26:41,320 Vamos ficar longe dele. 681 00:26:41,320 --> 00:26:42,600 Fique longe dele. Vamos. 682 00:26:42,600 --> 00:26:43,440 - Vamos evitá-los. - Certo. 683 00:26:46,440 --> 00:26:47,712 Olha como todo mundo está assustado. 684 00:26:51,240 --> 00:26:52,320 Eles são tão sem vergonha. 685 00:26:52,320 --> 00:26:53,240 Vamos. 686 00:27:02,960 --> 00:27:03,680 Olhar. 687 00:27:03,680 --> 00:27:04,480 Eles estão nos observando. 688 00:27:04,480 --> 00:27:05,360 - Assediadores. - Eles parecem 689 00:27:05,360 --> 00:27:06,320 decente. 690 00:27:06,480 --> 00:27:08,040 Eles fizeram coisas terríveis. 691 00:27:11,360 --> 00:27:12,384 O que você está olhando? 692 00:27:13,080 --> 00:27:14,200 Nunca viu um assediador comer? 693 00:27:30,496 --> 00:27:32,384 (Covil dos Assediadores) 694 00:27:47,240 --> 00:27:48,080 O que aconteceu? 695 00:27:48,512 --> 00:27:50,624 Como eu saberia? Foi assim quando voltei. 696 00:27:50,960 --> 00:27:52,200 É tudo graças a vocês dois. 697 00:27:52,480 --> 00:27:53,960 Quando pintaram a porta, 698 00:27:53,960 --> 00:27:54,720 nós estávamos aqui. 699 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 Pegue isso. 700 00:27:58,200 --> 00:27:58,960 Eu-me desculpe. 701 00:27:58,960 --> 00:28:00,320 Por minha causa... 702 00:28:02,320 --> 00:28:03,080 O que você está fazendo? 703 00:28:03,080 --> 00:28:03,960 Não é óbvio? 704 00:28:03,960 --> 00:28:04,840 Estamos nos movendo. 705 00:28:04,840 --> 00:28:06,200 De qualquer forma, não sou um assediador. 706 00:28:06,200 --> 00:28:08,240 É melhor vocês dois rezarem por boa sorte. 707 00:28:08,440 --> 00:28:09,240 Vamos. 708 00:28:10,600 --> 00:28:11,200 Mover. 709 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 Eu não aguento mais. 710 00:28:16,320 --> 00:28:17,240 Isso é insuportável. 711 00:28:17,240 --> 00:28:19,480 Somos do Departamento de Jornalismo. Você é Xiao Rang? 712 00:28:19,480 --> 00:28:20,720 Você terminou? 713 00:28:20,720 --> 00:28:21,440 Sair. 714 00:28:22,320 --> 00:28:23,920 Colegas estudantes de jornalismo, 715 00:28:23,920 --> 00:28:25,920 Sinto muito. Ele não faz isso durante a hora do almoço. 716 00:28:25,920 --> 00:28:27,720 Talvez na próxima vez. Vejo você por aí. 717 00:28:27,720 --> 00:28:28,240 Obrigado. 718 00:28:28,240 --> 00:28:29,200 Nós voltaremos. 719 00:28:29,200 --> 00:28:29,840 Tudo bem. 720 00:28:29,840 --> 00:28:30,960 Você é sempre bem-vindo. 721 00:28:30,960 --> 00:28:31,720 Tchau. 722 00:28:55,840 --> 00:28:56,920 Não podemos ficar sentados. 723 00:28:57,720 --> 00:28:58,600 Eu vou consertar isso. 724 00:29:04,120 --> 00:29:04,840 Esperando por mim? 725 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 Vamos para outro lugar. 726 00:29:08,840 --> 00:29:11,200 Com tantas pessoas aqui, Tenho medo que você seja assediado. 727 00:29:11,960 --> 00:29:12,840 Coloque isso. 728 00:29:18,480 --> 00:29:19,840 Por que você está aí parado? 729 00:29:23,240 --> 00:29:24,960 Há tantas pessoas aqui. 730 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Por que viemos aqui? 731 00:29:25,960 --> 00:29:27,240 O lugar de antes não era melhor? 732 00:29:30,600 --> 00:29:31,720 Não fique tão perto de mim. 733 00:29:38,480 --> 00:29:39,800 Olha, tem mais gente aqui. 734 00:29:39,960 --> 00:29:42,040 Eu não preciso me preocupar sobre ser assediado. 735 00:29:44,240 --> 00:29:45,360 Não me calunie. 736 00:29:45,480 --> 00:29:47,480 Você sabe que eu não te assediei. 737 00:29:48,040 --> 00:29:49,960 O que eu fiz da última vez foi um ato de bravura. 738 00:29:49,960 --> 00:29:50,840 E agora? 739 00:29:50,840 --> 00:29:52,040 Agora todo mundo diz que você tem. 740 00:29:52,040 --> 00:29:52,840 Você sabe 741 00:29:52,840 --> 00:29:54,200 Eu não. 742 00:29:54,480 --> 00:29:56,080 Qual é a utilidade de me explicar isso? 743 00:29:56,600 --> 00:29:57,960 Eu também sou o assunto. 744 00:29:57,960 --> 00:29:58,840 Todo mundo está dizendo... 745 00:30:00,360 --> 00:30:01,360 Com quem posso argumentar? 746 00:30:01,960 --> 00:30:04,240 Xiao Rang também está sendo vítima de cyberbullying agora. 747 00:30:04,240 --> 00:30:05,600 Não podemos deixá-lo acabar como eu. 748 00:30:09,600 --> 00:30:10,440 Eu sinto muito. 749 00:30:11,320 --> 00:30:12,080 Desculpe. 750 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 Por favor. 751 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 Agora você é o único quem pode provar a nossa inocência. 752 00:30:20,240 --> 00:30:21,360 Por favor. Eu te imploro. 753 00:30:22,720 --> 00:30:25,360 Bem, eu sou uma garota 754 00:30:25,720 --> 00:30:26,840 quem foi assediado. 755 00:30:29,120 --> 00:30:30,720 Como posso limpar seu nome? 756 00:30:34,480 --> 00:30:36,840 Tudo bem, acho que entendi agora. 757 00:30:37,920 --> 00:30:38,600 Diga-me. 758 00:30:39,720 --> 00:30:41,240 O que você quer que eu faça? 759 00:30:42,320 --> 00:30:44,360 Vou ter que pensar sobre isso. 760 00:30:48,480 --> 00:30:49,720 Eu entendi. 761 00:30:50,960 --> 00:30:54,080 Que tal o nome de Harasser Duo? 762 00:30:54,080 --> 00:30:55,920 Não é perfeito para vocês dois? 763 00:30:56,440 --> 00:30:57,720 Apenas deixe estar. 764 00:30:57,720 --> 00:30:59,240 Você está se tornando famoso tão rápido. 765 00:30:59,240 --> 00:31:02,464 Vocês são celebridades da internet agora. Isso é muito bom. Não há necessidade de explicar. 766 00:31:05,080 --> 00:31:07,360 O que você tem? Por que não consigo falar com você? 767 00:31:07,360 --> 00:31:08,480 Você está me enganando? 768 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 Sim, é quem eu sou. 769 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Eu sou tão ruim assim. 770 00:31:13,600 --> 00:31:14,360 E agora? 771 00:31:14,360 --> 00:31:15,720 Que tal você me bater? 772 00:31:17,240 --> 00:31:18,480 Se você se atreve a me bater, 773 00:31:18,480 --> 00:31:19,600 Vou gritar "assédio". 774 00:31:20,920 --> 00:31:21,960 Assédio? 775 00:31:22,120 --> 00:31:24,440 Vá em frente. Grite isso aqui mesmo. 776 00:31:32,680 --> 00:31:33,560 Você quis dizer isso? 777 00:31:37,120 --> 00:31:39,320 Posso postar um vídeo de esclarecimento para você 778 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 se você concordar com uma condição. 779 00:31:42,960 --> 00:31:44,200 Diga. 780 00:31:45,360 --> 00:31:46,720 Você posta um vídeo de desculpas primeiro. 781 00:31:46,720 --> 00:31:48,360 Depois postarei um vídeo de esclarecimento. 782 00:31:48,360 --> 00:31:49,440 Muito justo, não é? 783 00:31:50,120 --> 00:31:50,920 Eu não fiz nada de errado. 784 00:31:50,920 --> 00:31:52,480 Por que devo postar um vídeo de desculpas? 785 00:31:52,480 --> 00:31:55,120 Se você não fizer isso, por que devo postar um vídeo de esclarecimento? 786 00:31:56,080 --> 00:31:56,680 Espere. 787 00:31:57,560 --> 00:31:58,440 Apenas espere. 788 00:31:58,560 --> 00:31:59,800 Deixe-me entender essa lógica. 789 00:32:00,440 --> 00:32:01,240 Eu não fiz nada de errado. 790 00:32:01,240 --> 00:32:02,800 Por que devo postar um vídeo de desculpas? 791 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 Se eu fizesse isso, 792 00:32:03,800 --> 00:32:05,120 isso não implicaria que eu fiz algo errado? 793 00:32:05,320 --> 00:32:06,960 Vim até você para um vídeo de esclarecimento. 794 00:32:06,960 --> 00:32:07,480 Como é que agora 795 00:32:07,480 --> 00:32:08,920 Preciso postar um vídeo de desculpas? 796 00:32:08,920 --> 00:32:10,480 Se eu postasse um vídeo de desculpas, isso... 797 00:32:11,240 --> 00:32:12,320 Cale a boca. 798 00:32:13,840 --> 00:32:14,680 Escute-me. 799 00:32:14,920 --> 00:32:16,360 Se você não postar um vídeo de desculpas, 800 00:32:16,360 --> 00:32:17,920 Não vou postar um vídeo de esclarecimento. 801 00:32:17,920 --> 00:32:19,480 Basta pensar nisso. 802 00:32:22,840 --> 00:32:24,600 Tudo bem, estou lhe dizendo. 803 00:32:24,720 --> 00:32:26,040 Mesmo que minha reputação esteja arruinada, 804 00:32:26,040 --> 00:32:27,480 Não vou deixar você distorcer os fatos. 805 00:32:36,680 --> 00:32:39,616 Mesmo que minha reputação esteja arruinada, Não vou deixar você distorcer os fatos. 806 00:32:41,611 --> 00:32:46,760 (Um distrito artístico fora do campus) 807 00:32:51,600 --> 00:32:53,200 Assistimos sua transmissão ao vivo todos os dias. 808 00:32:53,200 --> 00:32:54,560 Nós gostamos de você há muito tempo. 809 00:32:55,080 --> 00:32:55,800 Obrigado. 810 00:32:56,600 --> 00:32:58,720 Vamos. Tome algumas bebidas conosco. 811 00:32:58,720 --> 00:32:59,080 eu... 812 00:33:02,720 --> 00:33:03,680 O que você está fazendo? 813 00:33:05,240 --> 00:33:06,120 Ajuda! 814 00:33:11,800 --> 00:33:12,440 O que aconteceu? 815 00:33:17,920 --> 00:33:18,960 Filmando algo de novo? 816 00:33:19,680 --> 00:33:21,040 Tudo bem então. Continuar. 817 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Não vou incomodar você. 818 00:33:30,960 --> 00:33:31,600 Pessoal, 819 00:33:32,200 --> 00:33:33,600 ainda está trabalhando a esta hora tardia? 820 00:33:34,200 --> 00:33:35,240 Você precisa de mim 821 00:33:35,240 --> 00:33:36,960 te ajudar em alguma coisa? 822 00:33:37,320 --> 00:33:38,600 Eu sou um diretor agora. 823 00:33:38,600 --> 00:33:39,320 Estou muito bem. 824 00:33:39,840 --> 00:33:41,480 Posso filmar muitas coisas. 825 00:33:42,080 --> 00:33:42,600 Vamos. 826 00:33:43,960 --> 00:33:44,680 Persiga-os. 827 00:34:14,752 --> 00:34:19,840 ♪A chuva de ontem ainda está tamborilando ♪ 828 00:34:22,560 --> 00:34:28,736 ♪Memórias são como um labirinto sem fim♪ 829 00:34:29,718 --> 00:34:33,938 ♪Encharcado, estou preso no lugar♪ 830 00:34:33,938 --> 00:34:37,804 ♪Assistindo a mim mesmo enferrujando♪ 831 00:34:37,804 --> 00:34:41,728 ♪Querer jogar tudo fora♪ 832 00:34:41,728 --> 00:34:44,300 ♪De volta para você♪ 833 00:34:47,072 --> 00:34:49,056 ♪Deixe-me dizer adeus ao passado♪ 834 00:34:49,189 --> 00:34:50,944 ♪Deixe todas as nuvens escuras se dispersarem♪ 835 00:34:50,944 --> 00:34:52,953 ♪Deixe-me abrir minhas asas♪ 836 00:34:52,953 --> 00:34:55,030 ♪Deixe o céu ficar claro♪ 837 00:34:55,030 --> 00:34:57,838 ♪Respire fundo♪ 838 00:34:58,528 --> 00:35:01,921 ♪Olha que lindo o cenário é amanhã♪ 839 00:35:03,138 --> 00:35:04,892 ♪Deixe-me dizer adeus ao passado♪ 840 00:35:04,892 --> 00:35:06,915 ♪Deixe todas as nuvens escuras se dispersarem♪ 841 00:35:06,915 --> 00:35:08,939 ♪Deixe-me abrir minhas asas♪ 842 00:35:08,939 --> 00:35:10,971 ♪Deixe o céu ficar claro♪ 843 00:35:10,971 --> 00:35:13,861 ♪No reino desconhecido♪ 844 00:35:14,560 --> 00:35:17,789 ♪Uma nova vida♪ 845 00:35:17,789 --> 00:35:19,482 ♪Um novo eu♪ 846 00:35:23,008 --> 00:35:25,184 ♪Todas as lágrimas que derramaram♪ 847 00:35:25,264 --> 00:35:27,250 ♪As queixas estão sob a máscara♪ 848 00:35:27,250 --> 00:35:31,040 ♪Algum dia, a próxima estação de floração chegará ♪ 849 00:35:31,425 --> 00:35:33,224 ♪Não há nada do que se arrepender♪ 850 00:35:33,224 --> 00:35:37,760 ♪Mesmo que o vinho congelado expirou há muito tempo♪ 851 00:35:37,760 --> 00:35:41,912 ♪Encharcado, estou preso no lugar♪ 852 00:35:41,912 --> 00:35:45,704 ♪Assistindo a mim mesmo enferrujando♪ 853 00:35:45,704 --> 00:35:49,807 ♪Querer jogar tudo fora♪ 854 00:35:49,807 --> 00:35:52,063 ♪De volta para você♪ 855 00:35:55,072 --> 00:35:56,869 ♪Deixe-me dizer adeus ao passado♪ 856 00:35:56,869 --> 00:35:58,918 ♪Deixe todas as nuvens escuras se dispersarem♪ 857 00:35:58,918 --> 00:36:00,930 ♪Deixe-me abrir minhas asas♪ 858 00:36:00,930 --> 00:36:02,919 ♪Deixe o céu ficar claro♪ 859 00:36:02,919 --> 00:36:05,824 ♪Respire fundo♪ 860 00:36:06,496 --> 00:36:09,983 ♪Olha que lindo o cenário é amanhã♪ 861 00:36:10,976 --> 00:36:12,986 ♪Deixe-me dizer adeus ao passado♪ 862 00:36:12,986 --> 00:36:14,894 ♪Deixe todas as nuvens escuras se dispersarem♪ 863 00:36:14,894 --> 00:36:16,886 ♪Deixe-me abrir minhas asas♪ 864 00:36:16,886 --> 00:36:18,935 ♪Deixe o céu ficar claro♪ 865 00:36:18,935 --> 00:36:21,568 ♪No reino desconhecido♪ 866 00:36:22,488 --> 00:36:25,757 ♪Uma nova vida♪ 867 00:36:25,757 --> 00:36:27,577 ♪Um novo eu♪