1
00:00:18,728 --> 00:00:21,522
[pájaros cantando]
2
00:00:34,786 --> 00:00:36,370
[Narrador] Mi
mi abuela me dijo una vez:
3
00:00:37,080 --> 00:00:41,292
en la narración navajo
los símbolos significan más que hechos.
4
00:00:42,376 --> 00:00:44,128
Y el tiempo no significa nada en absoluto.
5
00:00:45,755 --> 00:00:47,590
Mi historia comienza en San Diego.
6
00:00:48,591 --> 00:00:51,844
Ser navajo, hopi y
Pueblo, mi familia destacó.
7
00:00:52,470 --> 00:00:53,763
Y para mí, 11 años,
8
00:00:54,388 --> 00:00:56,265
sobresaliendo era
algo en lo que era bueno.
9
00:00:58,684 --> 00:01:01,687
Cuando no estaba representando el jabón
óperas con mis muñecos de acción,
10
00:01:01,771 --> 00:01:04,171
Mamá y yo nos vestiríamos como
Stevie Nicks de Fleetwood Mac
11
00:01:04,982 --> 00:01:06,984
y bailar por la casa
cuando papá no estaba en casa.
12
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
Rara vez estaba en casa.
13
00:01:13,032 --> 00:01:15,576
Y si crees que nadie lo hace
disfunción como Fleetwood Mac,
14
00:01:18,955 --> 00:01:20,456
No conoces a mi familia.
15
00:01:28,047 --> 00:01:29,966
¿Cómo te atreves?
¡Cristal, perra!
16
00:01:31,551 --> 00:01:32,635
¿Qué estás haciendo?
17
00:01:32,718 --> 00:01:33,886
Jugando a la guerra.
18
00:01:34,303 --> 00:01:35,721
Y llaman a cada uno
otras perras?
19
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
La guerra es el infierno.
20
00:01:38,391 --> 00:01:39,493
Cuida tu boca
frente a tu abuela,
21
00:01:39,517 --> 00:01:40,517
ya sabes cómo se pone.
22
00:01:41,978 --> 00:01:43,479
Y mantén esas muñecas en casa.
23
00:01:50,778 --> 00:01:52,058
tu mamá y yo
han estado hablando.
24
00:01:53,865 --> 00:01:55,634
Vas a pasar el
verano con tu abuela.
25
00:01:55,658 --> 00:01:56,658
¿Su?
26
00:01:56,784 --> 00:01:57,827
No, ella no.
27
00:01:58,244 --> 00:01:59,328
La mamá de tu mamá.
28
00:01:59,412 --> 00:02:00,788
En la res Navajo.
29
00:02:01,789 --> 00:02:02,789
¿Cuando?
30
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Mañana.
31
00:02:05,626 --> 00:02:06,895
Ella te llevará a
el autobús y luego
32
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Desde allí irás a Arizona.
33
00:02:08,671 --> 00:02:10,590
Dijiste que podía ir
a Fleetwood Mac.
34
00:02:10,673 --> 00:02:11,673
Música diabólica.
35
00:02:12,466 --> 00:02:13,843
Stevie Nicks es una bruja.
36
00:02:14,177 --> 00:02:16,220
Dijiste que si guardaba
mi dinero, podría ir.
37
00:02:16,304 --> 00:02:17,513
Y eso hice.
38
00:02:17,847 --> 00:02:19,015
Vas a ir a la res.
39
00:02:22,018 --> 00:02:24,645
[latido del corazón]
40
00:02:30,526 --> 00:02:31,652
¡Ah!
41
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
[Narrador] Y esto es
cómo empezó mi verano.
42
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
¡Hola, Pee-wee!
43
00:02:40,203 --> 00:02:41,037
Hola, P.
44
00:02:41,120 --> 00:02:42,788
Me alegro mucho de que
pasó por aquí. ¡Ja!
45
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
Si está bien.
46
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Si está bien
El amigo de la magia.
47
00:02:46,751 --> 00:02:47,585
[Magia] Es genial.
48
00:02:47,668 --> 00:02:50,546
[aplausos]
49
00:02:50,630 --> 00:02:52,506
Vamos todos, salten.
50
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
no hay pavimento
para seguir patinando por ahí.
51
00:02:55,801 --> 00:02:57,470
¡Estás arruinando mi vida!
52
00:02:58,554 --> 00:03:00,890
[Orador] Está bien, niños
dibuja tus puntos.
53
00:03:00,973 --> 00:03:02,642
[Niño] ¡No me importa si lo hacemos!
54
00:03:05,102 --> 00:03:06,896
♪ Conecta los puntos ♪
55
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
♪ Fa, la, la, la ♪
56
00:03:08,814 --> 00:03:10,650
♪ Conecta los puntos ♪
57
00:03:10,733 --> 00:03:11,734
¿Dónde está papá?
58
00:03:14,779 --> 00:03:15,964
No volvió a casa anoche.
59
00:03:15,988 --> 00:03:17,823
[Cometa] Bueno, es
No hace mucho frío.
60
00:03:18,199 --> 00:03:19,033
[Pee-Wee] Bueno, vamos.
61
00:03:19,116 --> 00:03:20,493
¿Cómo lo describirías?
62
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
[Cometa] Yo describiría
el clima es tan fresco.
63
00:03:22,328 --> 00:03:24,830
[niños aplaudiendo]
64
00:03:24,914 --> 00:03:26,415
¡Ja, ja! Nos vemos
Más tarde, Sr. Kite.
65
00:03:26,499 --> 00:03:27,375
Sé tranquilo.
66
00:03:27,458 --> 00:03:31,253
[niños aplaudiendo]
67
00:03:31,337 --> 00:03:33,589
[música funky]
68
00:04:20,094 --> 00:04:27,101
[tráfico apresurado]
69
00:04:33,733 --> 00:04:35,151
- Disculpe.
- Sí.
70
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
¿Cuándo sale el autobús?
¿Regresarás a San Diego?
71
00:04:37,820 --> 00:04:38,904
¿Quieres volver?
72
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
Acabas de llegar.
73
00:04:45,578 --> 00:04:47,371
Te compré unos limones
para que la chupes.
74
00:04:47,455 --> 00:04:49,081
Con tus ojos ictéricos.
75
00:04:49,415 --> 00:04:51,959
Conozco esos locos
enfermedades que contraen los navajos.
76
00:04:53,044 --> 00:04:54,503
Benny Lavalle.
77
00:04:55,212 --> 00:04:56,440
voy a necesitar
ver tu pasaporte
78
00:04:56,464 --> 00:04:57,840
y registros de vacunación.
79
00:04:58,049 --> 00:05:00,593
¡Vienes a la reserva!
80
00:05:00,676 --> 00:05:01,676
Tía.
81
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Ida, ha pasado un tiempo.
82
00:05:03,304 --> 00:05:04,430
¿Cómo has estado?
83
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- ¿Dónde está Sharon?
- Ah, ¿a quién le importa? Estoy aquí.
84
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
Bueno chico, supongo
aquí es donde vas.
85
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
Un indio de ojos rosados
No puedo hacer mucho.
86
00:05:13,606 --> 00:05:15,125
- ¿Tienes todo?
- Encontré esto en el suelo.
87
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
en la parte trasera del autobús.
88
00:05:16,067 --> 00:05:16,901
Un sombrero de mujer.
89
00:05:16,984 --> 00:05:18,611
- ¿Alguien?
- ¿No es ese el sombrero de tu mamá?
90
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
[Narrador] La tía Lucy era
la hermana menor de mi mamá.
91
00:05:28,245 --> 00:05:29,580
Mamá siempre decía, quédate en la escuela
92
00:05:29,663 --> 00:05:31,207
o terminarás
como tu tía Lucy.
93
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Ella consiguió vendiendo
joyas y dormir
94
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
en los sofás de la gente.
95
00:05:36,504 --> 00:05:40,424
[música funky]
96
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Deberías ver el
pendientes que cuentas.
97
00:05:47,348 --> 00:05:49,183
mi mamá no deja
me perfora las orejas.
98
00:05:56,107 --> 00:05:57,983
Enia. ¿Qué es esto?
99
00:05:58,776 --> 00:05:59,652
Dios mío.
100
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
Los hombres con los que salgo dan
yo los peores regalos.
101
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Sólo dame el efectivo.
102
00:06:10,788 --> 00:06:12,706
Fleetwood Mac, ¿te gustan?
103
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
No.
104
00:06:16,752 --> 00:06:18,963
Bueno, creo que son
increíblemente genial.
105
00:06:19,797 --> 00:06:22,133
Y Stevie Nicks va a
usar mis joyas algún día.
106
00:06:23,175 --> 00:06:24,175
Ella es una bruja.
107
00:06:26,262 --> 00:06:28,889
[música ligera]
108
00:06:54,748 --> 00:06:57,209
[Lucy] Tu tío Marvin es
en el rancho estos días.
109
00:06:58,043 --> 00:06:59,086
[Benny] ¿Marvin?
110
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
Ignóralo. Es mitad hopi.
111
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
Muy bien, volveré.
112
00:07:12,516 --> 00:07:13,726
Más temprano que tarde.
113
00:07:14,935 --> 00:07:16,312
¿Me vas a dejar aquí?
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,272
Ya vuelvo, tonto.
115
00:07:22,651 --> 00:07:25,279
[viento fuerte]
116
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
[arranque del motor]
117
00:07:37,875 --> 00:07:41,837
[distorsión de la cinta]
118
00:07:51,138 --> 00:07:54,892
[puerta chirriante]
119
00:08:03,484 --> 00:08:06,320
[balido de ovejas]
120
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
[Narrador] Habían pasado años
desde que visité este lugar.
121
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
Entre el polvo
y las paredes manchadas,
122
00:08:16,330 --> 00:08:18,082
eran las fotos de mi
tías y tíos.
123
00:08:21,126 --> 00:08:23,087
Reinas de belleza y jinetes de toros.
124
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
[música ligera]
125
00:08:41,146 --> 00:08:45,150
[habla navajo]
126
00:08:45,234 --> 00:08:49,196
[habla navajo]
127
00:08:49,280 --> 00:08:50,423
[Narrador en inglés] Mi
la abuela siempre hablaba
128
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
a mí como si la entendiera.
129
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
El inglés era algo
ella se negó a aprender.
130
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
Estoy seguro de que un día pensó
Yo le respondería en navajo.
131
00:09:09,550 --> 00:09:14,471
[habla navajo]
132
00:09:14,555 --> 00:09:19,476
[habla navajo]
133
00:09:19,560 --> 00:09:20,811
No tengo hambre.
134
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
Quiero ir a casa.
135
00:09:23,522 --> 00:09:24,522
[habla navajo]
136
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
[Abuela en navajo] ¿Lo hiciste?
¿Escuchaste a las ovejas esta mañana?
137
00:09:37,953 --> 00:09:38,953
[Tío en navajo] No.
138
00:09:39,872 --> 00:09:43,917
[Abuela en navajo] Deberías
Termine de cortar antes de que se caliente demasiado.
139
00:09:44,918 --> 00:09:46,003
Vale.
140
00:09:50,716 --> 00:09:53,844
[los insectos chirrían]
141
00:09:59,350 --> 00:10:01,030
[En inglés] ¿Estás
¿un vaquero o una vaquera?
142
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
Sólo soy Benny.
143
00:10:06,857 --> 00:10:07,857
¿Cuántos años tiene?
144
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Once.
145
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
¿Cuántas novias tienes?
146
00:10:17,493 --> 00:10:18,577
¿Juegas con muñecas?
147
00:10:19,203 --> 00:10:20,829
Son figuras de acción.
148
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
A mí me parecen muñecos.
149
00:10:31,465 --> 00:10:33,342
Ese cobertizo, quédate fuera.
150
00:10:36,804 --> 00:10:38,263
Allí sólo entran los vaqueros.
151
00:10:52,444 --> 00:10:53,684
¿Te quedarás ahí parado?
152
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
¿Dónde está la oveja?
153
00:10:55,823 --> 00:10:58,075
Salen todas las mañanas y
Vuelve antes de que se ponga el sol.
154
00:10:58,867 --> 00:11:00,369
¿Quién los trae de vuelta?
155
00:11:03,247 --> 00:11:05,124
Estamos rehaciendo esto
corral en todos los sentidos.
156
00:11:06,125 --> 00:11:08,210
Lo mejor es hacerlo por las mañanas.
antes de que haga demasiado calor.
157
00:11:09,086 --> 00:11:10,546
Necesitaremos asegurar cada pieza.
158
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Ven aquí, sostén esta pieza.
159
00:11:15,134 --> 00:11:18,345
[martillar]
160
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
¡Levántelo más alto, por el amor de Dios!
161
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Ve a buscar otro.
162
00:11:26,562 --> 00:11:27,646
[tablón cayendo]
163
00:11:27,729 --> 00:11:28,729
Maldita sea.
164
00:11:45,456 --> 00:11:49,209
[viento fuerte]
165
00:11:52,838 --> 00:11:54,548
Estoy embarazada de nuevo.
166
00:11:55,674 --> 00:11:56,842
¿Quién es el padre?
167
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Ojalá no sea yo,
168
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
porque no quiero
ser el padre ahora mismo.
169
00:12:00,846 --> 00:12:02,139
Definitivamente no eres tú.
170
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
¡Uf!
171
00:12:04,766 --> 00:12:08,937
[Reproduciendo la melodía del camión de helados]
172
00:12:15,277 --> 00:12:18,071
[perro ladrando]
173
00:12:26,163 --> 00:12:29,333
[los insectos chirrían]
174
00:12:32,044 --> 00:12:35,380
[vehículo acercándose]
175
00:12:37,424 --> 00:12:44,431
[música ligera]
176
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
[en navajo] Cayendo
¿Otra vez el bebé?
177
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
¿Por qué eres tú?
¿Te vas solo?
178
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Ven aquí, cariño.
179
00:13:17,047 --> 00:13:19,967
Déjala irse.
180
00:13:20,050 --> 00:13:22,261
Ella no es feliz
con su propia vida.
181
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
[en inglés] El gitano navajo.
182
00:13:34,147 --> 00:13:40,153
[música ligera]
183
00:13:45,826 --> 00:13:51,331
[en navajo] Está bien, mi bebé.
Pasarás un buen verano aquí.
184
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
[en navajo] ¿Quién es?
185
00:13:54,835 --> 00:13:56,712
Él es tu primo.
186
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
¿Por qué está él aquí?
187
00:13:59,881 --> 00:14:03,468
él estará gastando
el verano con nosotros.
188
00:14:24,531 --> 00:14:28,452
[música ligera]
189
00:14:57,606 --> 00:15:00,859
[en navajo] Dormirás
Bueno, esta noche, nieto mío.
190
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
Mañana te levantarás temprano
después de una buena noche de descanso.
191
00:15:18,794 --> 00:15:20,796
[balido de ovejas]
192
00:15:20,879 --> 00:15:23,399
[en inglés] Dices que quiero aprender
cómo montar, ahora es tu oportunidad.
193
00:15:23,799 --> 00:15:26,039
Ahora aguanta con tu izquierda
mano y levanta el brazo derecho.
194
00:15:27,594 --> 00:15:28,594
Aquí vamos.
195
00:15:29,846 --> 00:15:30,846
No puedo creerlo.
196
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
Sigue así.
197
00:15:32,599 --> 00:15:33,599
¡Esperar!
198
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Quiero irme.
199
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
Vamos, chico de ciudad.
200
00:15:37,854 --> 00:15:38,854
¡Sigue así!
201
00:15:40,732 --> 00:15:42,150
Maldito indio de ciudad.
202
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Ni siquiera puedes quedarte
un toro durante dos segundos.
203
00:15:47,906 --> 00:15:49,533
Ve a la carrera de barriles con las chicas.
204
00:15:50,117 --> 00:15:53,203
[balando ovejas]
205
00:15:53,286 --> 00:16:00,293
[música ligera]
206
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
[habla navajo]
207
00:16:12,431 --> 00:16:14,016
[habla navajo]
208
00:16:16,435 --> 00:16:20,772
[música ligera]
209
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
[en navajo] ¡¿Todavía está aquí?!
210
00:16:31,992 --> 00:16:34,661
[en navajo] Sí,
él todavía está aquí.
211
00:16:34,745 --> 00:16:37,664
Él es tu primo.
Su casa está aquí.
212
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
Él no es un extraño.
213
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
Tú también. esto es
también tu hogar.
214
00:16:44,046 --> 00:16:47,799
Esta es la razón por la que tú
ven a quedarte aquí.
215
00:16:49,301 --> 00:16:52,179
No deberías andar por ahí
con el pelo colgando.
216
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
Déjame atarlo.
217
00:16:58,560 --> 00:17:00,841
[en inglés] ¿Cuándo vas a
¿Terminarás con esa alfombra?
218
00:17:00,896 --> 00:17:02,856
[en navajo] ¿Cuál es mi
¿nieto diciéndome?
219
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
[en navajo] No lo sé.
220
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
Date la vuelta.
221
00:17:15,952 --> 00:17:20,874
No es bueno tener tu cabello
tirado con fuerza de tu frente.
222
00:17:21,249 --> 00:17:28,173
Eres una mujer hermosa.
223
00:17:32,886 --> 00:17:34,638
Siempre arregla tu cabello así.
224
00:17:35,806 --> 00:17:36,806
Sí.
225
00:17:36,848 --> 00:17:38,683
Bien, hija mía.
Ya estás listo.
226
00:17:38,892 --> 00:17:41,269
Necesitas aprender a tejer
227
00:17:41,895 --> 00:17:43,605
y la importancia
de cardar lana.
228
00:17:47,025 --> 00:17:51,321
Las cuerdas son
Se dice que es la lluvia.
229
00:17:51,571 --> 00:17:54,032
Y este zigzag se llama
el rayo masculino.
230
00:17:54,324 --> 00:17:59,830
Los hilos nunca son
colgado uno encima del otro.
231
00:18:00,789 --> 00:18:06,962
Se dice que este es el
hembra. Recuérdalo.
232
00:18:07,379 --> 00:18:09,756
Eso es lo que somos
habló del telar.
233
00:18:17,139 --> 00:18:19,432
[en inglés] Beso
Yo, Sam. ¡Bésame!
234
00:18:24,396 --> 00:18:25,772
¿Por qué juegas con muñecas?
235
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
¿Usted habla inglés?
236
00:18:28,191 --> 00:18:29,951
me meti en problemas jugando
con muñecas una vez.
237
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Eran muñecos Hopi Kachina.
238
00:18:33,196 --> 00:18:34,614
Y los hice besar.
239
00:18:38,326 --> 00:18:39,411
¿Estás cenando?
240
00:18:42,497 --> 00:18:43,497
¿Cuál es tu clan?
241
00:18:44,291 --> 00:18:45,417
¿Sal?
242
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
¿Está seguro?
243
00:18:48,378 --> 00:18:49,378
Sí, sal.
244
00:18:49,754 --> 00:18:51,464
Bueno, no digas simplemente: "¿Sal?"
245
00:18:51,798 --> 00:18:52,798
Di: "Sal".
246
00:18:53,216 --> 00:18:54,885
Soy un Clan de la Sal.
247
00:18:55,427 --> 00:18:56,636
Di "En Shi Ei"
248
00:18:57,095 --> 00:18:58,638
Estoy en Shi Ei.
249
00:19:00,599 --> 00:19:01,599
¿De dónde eres?
250
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
San Diego.
251
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
¿Vives allí con Shamu?
252
00:19:07,063 --> 00:19:08,899
Shamu está ahí, sí.
253
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
mi papá va a tomar
Yo para ver a Shamu.
254
00:19:12,110 --> 00:19:13,445
¿Conoces a Shamu?
255
00:19:13,778 --> 00:19:14,863
Muchas veces.
256
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
Disponemos de pases anuales.
257
00:19:17,199 --> 00:19:18,700
¿Qué es un pase anual?
258
00:19:19,117 --> 00:19:21,119
Tienes que ir al
estaciona cuando quieras.
259
00:19:21,620 --> 00:19:23,496
Tienes la oportunidad de ver a Shamu
cuando quieras?
260
00:19:25,123 --> 00:19:26,123
Sí.
261
00:19:34,382 --> 00:19:35,383
Eres un mentiroso.
262
00:19:36,593 --> 00:19:37,802
Tengo cosas que hacer.
263
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
[música ligera]
264
00:19:47,854 --> 00:19:49,231
Se supone que mi papá debe escribirme.
265
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
¿Tío Víctor?
266
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
¿Eres cara de pan frito?
267
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
[en navajo] Estúpido.
268
00:19:57,072 --> 00:19:58,507
[En inglés] Mi mamá dijo
Contame historias sobre ti.
269
00:19:58,531 --> 00:19:59,950
Eres un jinete lanudo.
270
00:20:00,951 --> 00:20:02,285
¡Solo ovejas!
271
00:20:02,702 --> 00:20:04,871
no he sido un
jinete lanudo en años.
272
00:20:05,288 --> 00:20:06,581
Eso era cosa de bebés.
273
00:20:12,963 --> 00:20:16,049
solo necesito 39 dolares
y un viaje a Winslow.
274
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
¿39 dólares?
275
00:20:19,261 --> 00:20:20,428
Me voy a casa.
276
00:20:20,512 --> 00:20:21,512
Entonces vete.
277
00:20:23,056 --> 00:20:24,224
[Marvin] ¡Mierda!
278
00:20:25,141 --> 00:20:27,686
Ese tipo. el lo hace
No vivo en Hozho.
279
00:20:28,353 --> 00:20:29,437
¿Tío Marvin?
280
00:20:29,688 --> 00:20:30,855
Huele a chaa'.
281
00:20:31,773 --> 00:20:32,773
¿Chaw-E?
282
00:20:33,775 --> 00:20:34,775
Mierda.
283
00:20:37,404 --> 00:20:38,571
¿Adónde vas?
284
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Tengo cosas que hacer.
285
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
¿Vienes o no?
286
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
No me puse mis zapatos para caminar.
287
00:20:47,289 --> 00:20:48,289
Eres raro.
288
00:20:54,337 --> 00:20:55,588
¿Deberíamos traer un poco de agua?
289
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Estamos pastoreando ovejas, no
visitando al curandero.
290
00:20:59,968 --> 00:21:01,511
Lástima que la tía Lucy no esté aquí.
291
00:21:02,178 --> 00:21:03,388
Ella puede correr.
292
00:21:03,471 --> 00:21:05,223
Ella siempre coge ese camión.
293
00:21:05,307 --> 00:21:06,474
Espero que ella regrese.
294
00:21:06,975 --> 00:21:08,768
Dicen que la tía Lucy es una...
295
00:21:10,478 --> 00:21:11,478
¿Qué es eso?
296
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Una lesbiana.
297
00:21:13,815 --> 00:21:15,191
¿Qué es una lesbiana?
298
00:21:15,275 --> 00:21:16,985
Una mujer con las axilas peludas.
299
00:21:17,652 --> 00:21:19,529
no tienes ninguno
pelo debajo de tus brazos.
300
00:21:19,612 --> 00:21:21,031
Porque no soy lesbiana.
301
00:21:26,494 --> 00:21:27,494
[suspiro]
302
00:21:27,620 --> 00:21:29,220
voy a tener mi
[palabra navajo] aquí.
303
00:21:29,247 --> 00:21:30,165
[perro ladrando]
304
00:21:30,248 --> 00:21:32,459
Reba, ¿qué haces aquí?
305
00:21:32,792 --> 00:21:34,044
No eres un perro pastor.
306
00:21:35,086 --> 00:21:37,088
mi papa la nombró
después de Reba McEntire.
307
00:21:37,422 --> 00:21:40,008
Ella tiene el pelo grande y rojo y
su cara parece una cabra.
308
00:21:40,967 --> 00:21:43,053
¿Puedes decir [hablando navajo]?
309
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
Lizzy-ja... no.
310
00:21:46,139 --> 00:21:47,432
Horrible.
311
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Te gusta Reba McEntire.
312
00:21:50,852 --> 00:21:52,103
Guau es mejor.
313
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
Mi papá me llevará a
una reunión en Albuquerque.
314
00:21:56,358 --> 00:21:58,610
se suponía que iba a ir a ver
estos chicos este verano.
315
00:21:59,361 --> 00:22:00,612
¿Es por eso que quieres volver?
316
00:22:00,695 --> 00:22:01,571
Sí.
317
00:22:01,654 --> 00:22:04,199
Mick Fleetwood es el
El mejor baterista del mundo.
318
00:22:04,449 --> 00:22:06,910
Claramente nunca has
He estado en un congreso antes.
319
00:22:10,288 --> 00:22:11,873
¡Deja de mirar a Jeff Bridges!
320
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
Basura.
321
00:22:23,968 --> 00:22:27,388
[habla navajo]
322
00:22:28,139 --> 00:22:30,100
ella quiere saber si
¿Necesitas ropa escolar?
323
00:22:30,391 --> 00:22:33,394
Llevo uniformes todos los días,
zapatos blancos es todo.
324
00:22:33,978 --> 00:22:36,397
[habla navajo]
325
00:22:37,065 --> 00:22:39,984
[habla navajo]
326
00:22:40,777 --> 00:22:42,946
[habla navajo]
327
00:22:43,738 --> 00:22:46,199
[en inglés] Ella dice tu
Los dientes son blancos como la nieve.
328
00:22:50,453 --> 00:22:51,871
¿Ese televisor funciona ahí dentro?
329
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
Marvin tiene mal crédito
en el videoclub.
330
00:22:55,041 --> 00:22:56,793
Ya no podemos alquilar nada.
331
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
La única película que
tengo es "Starman"
332
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
y tiene un recargo por pago atrasado
de la Navidad pasada.
333
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
el necesita conseguir
el generador apagado.
334
00:23:04,217 --> 00:23:05,385
Lo conectas.
335
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
Soy un niño, no puedo.
336
00:23:08,179 --> 00:23:10,059
Se suponía que debías ayudar
con esa valla hoy.
337
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Ustedes dos están en el camino.
338
00:23:15,145 --> 00:23:16,938
Hay trabajo alrededor
aquí, no unas vacaciones.
339
00:23:17,021 --> 00:23:18,356
Usted y su mal crédito.
340
00:23:18,439 --> 00:23:20,150
Por eso no podemos
Diviértete más.
341
00:23:24,195 --> 00:23:25,655
¿Qué ocurre? tu
¿No comes cordero?
342
00:23:26,531 --> 00:23:28,241
tu no miras
la cabeza, te la comes.
343
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
Lo siento, no hay un
Chuck E. Cheese por ahí.
344
00:23:31,077 --> 00:23:31,911
¿Chuck E. Queso?
345
00:23:31,995 --> 00:23:33,163
Sí, tu cheii, Chuck E.
346
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
¡Él no es mi cheii!
347
00:23:35,039 --> 00:23:36,559
[en navajo] Es Chuck
E. ¿mi abuelo?
348
00:23:36,708 --> 00:23:39,294
[en navajo] Date prisa y
comer. Deja de hablar.
349
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
[en inglés] ¡Mira!
350
00:23:42,505 --> 00:23:43,774
Tu tía lucía
viene mañana
351
00:23:43,798 --> 00:23:45,651
para llevarte a Gallup a
vender sus joyas baratas.
352
00:23:45,675 --> 00:23:46,926
Quiero vender con ustedes.
353
00:23:47,760 --> 00:23:49,000
Vendrás conmigo mañana.
354
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Ignóralo.
355
00:23:57,312 --> 00:23:58,855
Puedo conectar el generador.
356
00:24:00,857 --> 00:24:04,736
[música ligera]
357
00:24:10,408 --> 00:24:11,951
¿Qué debo hacer con esto?
358
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
[Starman] El bebé lo sabrá.
359
00:24:15,288 --> 00:24:16,789
Ese es Jeff Bridges.
360
00:24:17,207 --> 00:24:19,083
Adiós, Jenny Hayden.
361
00:24:20,376 --> 00:24:24,005
[en navajo] ¿Por qué es blanco?
¿Mujer en el fondo del cráter?
362
00:24:24,464 --> 00:24:25,464
[en inglés] ¡Shh!
363
00:24:29,302 --> 00:24:30,595
[haciendo clic]
364
00:24:30,678 --> 00:24:31,678
¿Qué pasó?
365
00:24:31,888 --> 00:24:33,598
Se fue, eso es todo.
366
00:24:33,848 --> 00:24:36,619
[en navajo] No hay razón para
mira esto. Esta película no tenía sentido.
367
00:24:36,643 --> 00:24:40,438
[música electrónica funky]
368
00:24:48,446 --> 00:24:49,948
[Narrador] Tuve una
sueña esa noche.
369
00:24:50,657 --> 00:24:54,035
Me subí a un autobús y
Regresé a San Diego.
370
00:24:55,036 --> 00:24:57,205
Mi mamá y mi papá tomaron
Yo a Fleetwood Mac.
371
00:24:59,040 --> 00:25:01,876
Y cantamos canciones como
lo hacíamos cuando las cosas iban bien.
372
00:25:04,462 --> 00:25:05,672
Y se tomaron de la mano.
373
00:25:08,091 --> 00:25:09,384
Y la abuela también estaba allí.
374
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Ella estaba sosteniendo el mío.
375
00:25:13,805 --> 00:25:15,431
Nunca quise que ella me dejara ir.
376
00:25:23,064 --> 00:25:24,399
¿Estás haciendo eso bien?
377
00:25:25,441 --> 00:25:26,484
No sé.
378
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
¿Dónde está este rodeo?
vamos a?
379
00:25:29,654 --> 00:25:30,654
Punto de corona.
380
00:25:31,572 --> 00:25:33,658
hay una estacion de autobuses
en el terreno del rodeo.
381
00:25:34,075 --> 00:25:36,577
Mi mamá solía trabajar
el camino en la gasolinera.
382
00:25:37,120 --> 00:25:38,496
Sólo necesito 39 dólares.
383
00:25:39,789 --> 00:25:42,292
Ya sabes, si le dijeras
ellos te escapaste
384
00:25:42,375 --> 00:25:43,543
y vas a volver a casa,
385
00:25:44,002 --> 00:25:45,162
te darán un viaje gratis.
386
00:25:45,795 --> 00:25:47,922
Mi mamá me dijo que dijera
que en caso de emergencia.
387
00:25:48,006 --> 00:25:50,091
[gruñidos]
388
00:25:50,842 --> 00:25:54,095
[ruido]
389
00:25:54,512 --> 00:25:55,512
Ese tipo.
390
00:25:56,514 --> 00:25:57,714
No vive en el Hozho.
391
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
No me importa dónde vive.
392
00:26:01,436 --> 00:26:02,562
Hozho, tonto.
393
00:26:02,645 --> 00:26:03,730
No es un lugar.
394
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
En navajo significa armonía.
395
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
Algo así.
396
00:26:08,192 --> 00:26:09,569
Mi papá dijo que era algo bueno.
397
00:26:10,611 --> 00:26:11,696
Mmm.
398
00:26:13,406 --> 00:26:14,782
¿Vivo en Hozho?
399
00:26:16,826 --> 00:26:19,579
Diigis chico, tal vez algún día.
400
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
¿A qué hora sale ese autobús?
¿Salir de Crownpoint?
401
00:26:26,085 --> 00:26:27,378
Le tienes miedo al cordero
402
00:26:27,462 --> 00:26:29,589
pero no lo eres
¿Tienes miedo de ir solo?
403
00:26:34,135 --> 00:26:35,255
No nos quedaremos a pasar la noche.
404
00:26:36,179 --> 00:26:38,222
tal vez necesite cambiar
o algo más tarde.
405
00:26:39,057 --> 00:26:40,058
Hasta luego, Benny.
406
00:26:40,516 --> 00:26:44,395
Nos vemos esta noche
aquí, en la casa.
407
00:26:44,562 --> 00:26:45,605
Apresúrate.
408
00:26:52,653 --> 00:26:54,989
[tocando la bocina]
409
00:27:00,912 --> 00:27:02,830
¿Cómo es que no tiene parabrisas?
410
00:27:03,581 --> 00:27:05,041
Porque lo hice de esa manera.
411
00:27:05,750 --> 00:27:09,420
[vehículo traqueteando]
412
00:27:14,801 --> 00:27:18,888
[cantando en navajo]
413
00:27:25,603 --> 00:27:26,603
Sal y ayuda.
414
00:27:27,438 --> 00:27:30,608
[caballos relinchando]
415
00:27:35,029 --> 00:27:36,029
Coge mi cuerda.
416
00:27:39,659 --> 00:27:42,537
[multitud murmurando]
417
00:27:45,665 --> 00:27:46,665
Sube allí y espera.
418
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
¿Por qué?
419
00:27:52,380 --> 00:27:53,857
porque no permiten
chicos de la ciudad allá atrás,
420
00:27:53,881 --> 00:27:54,881
podrías lastimarte.
421
00:27:56,050 --> 00:27:57,050
¡Ir!
422
00:28:00,304 --> 00:28:03,224
[multitud aclamando]
423
00:28:15,778 --> 00:28:17,071
¿Quieres un pepinillo?
424
00:28:17,155 --> 00:28:18,156
¿Cuánto cuesta?
425
00:28:18,239 --> 00:28:19,407
50 centavos.
426
00:28:19,490 --> 00:28:20,324
Bueno.
427
00:28:20,408 --> 00:28:22,326
[Locutor] De
Crownpoint, Nuevo México
428
00:28:22,410 --> 00:28:24,704
Dale es un arriba y
próximo jinete del toro.
429
00:28:24,787 --> 00:28:27,206
[multitud aclamando]
430
00:28:30,751 --> 00:28:33,588
Dale Riley, está bien,
guau. Qué paseo.
431
00:28:35,298 --> 00:28:37,258
El siguiente es Earl Bege.
432
00:28:37,341 --> 00:28:40,219
Earl ganó el Nacional
Rodeo indio el año pasado,
433
00:28:40,303 --> 00:28:42,054
De vuelta en Las Vegas.
434
00:28:44,682 --> 00:28:47,518
[multitud aclamando]
435
00:28:54,776 --> 00:28:58,237
Ahora tenemos a Marvin.
Johnson de Piñón, Arizona.
436
00:28:59,197 --> 00:29:00,531
[multitud aclamando]
437
00:29:00,615 --> 00:29:02,784
Marvin es un habitual
en el circuito de rodeo.
438
00:29:03,493 --> 00:29:05,536
Quizás conozcas el de Marvin.
hermano mayor, Víctor,
439
00:29:05,620 --> 00:29:07,705
quien ha sido un estado
y campeón nacional.
440
00:29:07,789 --> 00:29:09,869
[Miembro del público] Alguien pregunta
él donde está su hermano.
441
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
Hola Marvin, deberías
¡Prueba las carreras de barriles!
442
00:29:14,128 --> 00:29:15,588
¡Vamos, vamos!
443
00:29:17,799 --> 00:29:20,593
[multitud aclamando]
444
00:29:32,814 --> 00:29:35,608
[multitud gimiendo]
445
00:29:37,985 --> 00:29:40,780
[música siniestra]
446
00:29:42,573 --> 00:29:43,717
Vamos, muchachos, levantémoslo.
447
00:29:43,741 --> 00:29:44,741
Vamos.
448
00:29:47,954 --> 00:29:49,114
Tráelo aquí, vamos.
449
00:30:02,468 --> 00:30:04,428
[en navajo] Él es
Todavía desorientado.
450
00:30:05,388 --> 00:30:08,474
Tendrá dificultades para comer.
451
00:30:08,558 --> 00:30:10,911
[en inglés] Parece que está
voy a tener muchos problemas
452
00:30:10,935 --> 00:30:12,270
mordiendo y masticando.
453
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
Necesitará una licuadora.
454
00:30:14,897 --> 00:30:16,107
[el médico continúa en navajo]
455
00:30:16,190 --> 00:30:17,483
No tenemos licuadora.
456
00:30:17,567 --> 00:30:20,486
[la cabeza de una muñeca hace sonar]
457
00:30:22,905 --> 00:30:26,284
[en navajo] Haz lo
lado del vientre primero
458
00:30:26,367 --> 00:30:28,119
luego la cabeza.
459
00:30:28,202 --> 00:30:29,620
[en inglés] Este
Es el trabajo de Marvin.
460
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
¿Por qué no hizo esto?
461
00:30:31,289 --> 00:30:32,623
[en navajo] Haz tu trabajo.
462
00:30:32,707 --> 00:30:35,668
Tú también nieto. Date prisa
continúa con tus tareas.
463
00:30:35,918 --> 00:30:37,838
[en inglés] Ella quiere
que lo termines hoy.
464
00:30:39,589 --> 00:30:41,591
Eres un mejor constructor
que tus tíos, Benny.
465
00:30:42,383 --> 00:30:43,593
¿Cómo deberíamos llamar a este?
466
00:30:45,177 --> 00:30:46,177
Enia.
467
00:30:46,596 --> 00:30:47,596
Enia.
468
00:30:47,638 --> 00:30:49,974
Voy a cocinar a Enya para el almuerzo.
si no me ayudas, niña.
469
00:30:50,892 --> 00:30:52,393
Pon la lana en esa bolsa.
470
00:30:53,060 --> 00:30:54,937
Ni siquiera puedes hacer pan.
471
00:30:56,772 --> 00:30:59,358
[balido de ovejas]
472
00:30:59,442 --> 00:31:00,443
¿Quién es este?
473
00:31:01,277 --> 00:31:03,070
Oh, mierda.
474
00:31:04,030 --> 00:31:05,156
Ese bebé está aquí.
475
00:31:05,698 --> 00:31:07,742
¿Tía Sharon y tío Roger?
476
00:31:07,909 --> 00:31:10,077
El tío Roger tiene grandes pelotas.
477
00:31:10,369 --> 00:31:11,495
Sus pantalones son demasiado ajustados.
478
00:31:12,038 --> 00:31:14,332
Cada vez que se sienta
se pellizca las pelotas.
479
00:31:14,415 --> 00:31:15,625
¡Ey!
480
00:31:15,791 --> 00:31:19,545
[en navajo] Todo lo que soy
audiencia es el nombre de Rodger.
481
00:31:19,629 --> 00:31:21,297
Deja de hablar de él.
482
00:31:21,380 --> 00:31:24,508
[música ligera]
483
00:31:31,015 --> 00:31:32,975
[en inglés] Si
no es Frybread Face.
484
00:31:33,225 --> 00:31:36,062
y california,
Allá vengo Benny.
485
00:31:36,437 --> 00:31:37,521
Sí, eh.
486
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
Chica de cara grasienta,
ella necesita un lavado.
487
00:31:40,483 --> 00:31:42,944
Dios mío, tú
parece un poco grasoso.
488
00:31:52,078 --> 00:31:53,329
[gemidos]
489
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
¿Cómo se llama el bebé?
490
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
El nombre de tu primo es Marshall.
491
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
¿Te gusta la tienda?
492
00:32:12,306 --> 00:32:14,058
¡No, pequeño gitano!
493
00:32:14,725 --> 00:32:16,394
deberías tener
lo nombró moda.
494
00:32:16,644 --> 00:32:18,312
[en navajo] ¿Cuándo
¿Conseguir un trabajo?
495
00:32:18,396 --> 00:32:19,522
[en inglés] ¿Perdón?
496
00:32:19,855 --> 00:32:21,315
Hago y vendo joyas.
497
00:32:21,399 --> 00:32:23,651
Esas joyas son simplemente baratas.
498
00:32:23,985 --> 00:32:26,988
Los pendientes de tu hermana
capturado en Gallup
499
00:32:27,071 --> 00:32:28,364
al costado del camino.
500
00:32:29,240 --> 00:32:32,910
Casi la atropellan
por un autobús lleno de chinos.
501
00:32:34,120 --> 00:32:36,205
¿No debería tu bebé
estar hablando ya?
502
00:32:36,288 --> 00:32:38,416
Marshall es demasiado joven para hablar.
503
00:32:38,499 --> 00:32:41,210
Mi papá dijo que comencé
hablando a los 10 meses.
504
00:32:41,293 --> 00:32:43,879
No crees una palabra
ese hombre te dice ¿verdad?
505
00:32:44,088 --> 00:32:45,506
Quiero decir, mira dónde está ahora.
506
00:32:45,589 --> 00:32:47,591
Si su papá dijo que ella empezó
hablando a los 10 meses,
507
00:32:47,675 --> 00:32:49,152
entonces ella empezó
hablando a los 10 meses.
508
00:32:49,176 --> 00:32:50,845
No le hables así.
509
00:32:51,095 --> 00:32:53,389
Mi papá dijo que tenías
tus trompas atadas.
510
00:32:53,472 --> 00:32:55,349
Ya ves, ¿por qué
¿Le crees?
511
00:32:55,433 --> 00:32:56,642
¿Qué son los tubos atados?
512
00:32:56,726 --> 00:32:59,603
Como cuando la abuela hace Achii
con los intestinos de oveja.
513
00:33:00,062 --> 00:33:01,439
Me estás dando hambre.
514
00:33:02,690 --> 00:33:04,025
No lo dejes caer.
515
00:33:04,275 --> 00:33:05,735
¿Cuándo vas a tener un bebé?
516
00:33:05,818 --> 00:33:08,612
Ella necesita centrarse en
haciendo mejores joyas
517
00:33:08,696 --> 00:33:10,114
antes de que ella comience a reproducirse.
518
00:33:10,197 --> 00:33:11,591
no te conocia
podría mantener una familia
519
00:33:11,615 --> 00:33:13,659
colocando consistentemente
último en el rodeo.
520
00:33:13,743 --> 00:33:15,036
¡Cállate, tú!
521
00:33:15,119 --> 00:33:17,455
No hables, solo
Ignorala, Roger.
522
00:33:17,747 --> 00:33:19,373
Ella es simplemente ooch'iid.
523
00:33:20,416 --> 00:33:21,459
¿Celoso?
524
00:33:21,542 --> 00:33:23,919
Ella piensa que es todo eso.
pero ella está toda mojada.
525
00:33:24,003 --> 00:33:24,837
Por favor.
526
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Hacer trabajo.
527
00:33:25,963 --> 00:33:27,548
No hay trabajo Julio.
528
00:33:27,631 --> 00:33:30,551
[bebé riendo]
529
00:33:32,303 --> 00:33:34,305
¿Alguna vez su bebé
¿Se rió antes?
530
00:33:36,474 --> 00:33:37,850
Hiciste reír al bebé.
531
00:33:37,933 --> 00:33:40,853
Ahora tienes que cocinar para el
celebración de su primera risa.
532
00:33:41,145 --> 00:33:42,396
¿Quién me hizo reír primero?
533
00:33:43,105 --> 00:33:43,939
Quién sabe.
534
00:33:44,023 --> 00:33:45,584
Solo alégrate de que no fuera así.
tu tía sharon,
535
00:33:45,608 --> 00:33:47,109
ni siquiera puede hacer una tarta pop.
536
00:33:47,193 --> 00:33:50,488
[Abuela hablando navajo]
537
00:33:51,072 --> 00:33:54,575
[Abuela hablando navajo]
538
00:33:54,825 --> 00:33:55,865
[en inglés] ¿Qué pasa?
539
00:33:56,327 --> 00:33:57,870
Falta una oveja.
540
00:33:58,245 --> 00:33:59,080
Mmm.
541
00:33:59,163 --> 00:34:00,998
Si tan solo lo hicieras
esa valla a la derecha.
542
00:34:03,667 --> 00:34:06,378
[perro jadeando]
543
00:34:17,389 --> 00:34:18,849
¡Vete, Reba!
544
00:34:21,727 --> 00:34:24,855
[ruedas chirriantes]
545
00:34:33,364 --> 00:34:38,869
Un poco de rubor para acentuar
nuestros pómulos familiares.
546
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
¿Tengo nuestros pómulos familiares?
547
00:34:42,665 --> 00:34:44,542
todos tenemos nuestro
pómulos familiares.
548
00:34:45,376 --> 00:34:47,878
Bueno, tal vez no Marvin.
549
00:34:52,758 --> 00:34:54,301
¿Cuándo vas a Phoenix?
550
00:34:55,594 --> 00:34:56,929
Chica entrometida.
551
00:34:58,055 --> 00:35:00,141
Me oíste hablar
a la abuela, ¿no?
552
00:35:00,391 --> 00:35:01,391
¿Te vas?
553
00:35:01,809 --> 00:35:03,185
Aquí nadie se queda, Benny.
554
00:35:03,644 --> 00:35:05,062
Tenemos vidas fuera de aquí.
555
00:35:06,981 --> 00:35:08,190
Quiero quedarme aquí.
556
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
Mi vida está aquí.
557
00:35:09,984 --> 00:35:12,361
Y cada vez que vengo a visitar
Ayudaré a tus cejas.
558
00:35:12,778 --> 00:35:14,238
[riendo]
559
00:35:15,531 --> 00:35:18,534
la mejor belleza
Las escuelas están en Phoenix.
560
00:35:18,617 --> 00:35:19,869
Pero haces joyas.
561
00:35:20,327 --> 00:35:22,329
necesito un trabajo que
hace dinero, Benny.
562
00:35:22,454 --> 00:35:23,765
¿De verdad crees
puedo ganarme la vida
563
00:35:23,789 --> 00:35:25,833
vendiendo estos viejos andrajosos
pulseras toda mi vida?
564
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
La abuela dice que si vas demasiado lejos
565
00:35:28,335 --> 00:35:31,255
en el camino pavimentado del hombre blanco
camino, te perderás.
566
00:35:31,922 --> 00:35:32,922
Sí.
567
00:35:34,675 --> 00:35:36,343
¿Cómo llamarías a tu salón?
568
00:35:36,886 --> 00:35:37,886
Mmm...
569
00:35:39,847 --> 00:35:41,098
Belleza de Lucy.
570
00:35:42,558 --> 00:35:45,686
Muy bien, tu cabello es
Molestándome, date la vuelta.
571
00:35:47,021 --> 00:35:48,480
Déjame arreglar esto.
572
00:35:51,150 --> 00:35:53,027
Tienes un cabello hermoso.
573
00:35:54,153 --> 00:35:55,237
Cuídalo.
574
00:35:56,447 --> 00:35:57,740
El cabello es nuestra memoria.
575
00:35:59,158 --> 00:36:01,076
Representa que estamos
parte de nuestro pueblo.
576
00:36:02,286 --> 00:36:03,286
Que estamos cenando'.
577
00:36:04,580 --> 00:36:07,958
El pelo largo está lleno de conocimiento.
578
00:36:09,210 --> 00:36:10,211
Aquí vamos.
579
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
Ahora, saluda como la señorita Navajo.
580
00:36:14,506 --> 00:36:15,591
Déjeme ver.
581
00:36:16,175 --> 00:36:17,259
¡Oye!
582
00:36:17,343 --> 00:36:18,719
[habla navajo]
583
00:36:19,220 --> 00:36:20,638
[En inglés]
Hermosa, hermosa.
584
00:36:21,347 --> 00:36:23,724
Cuando te despiertes,
lucir aún más hermosa.
585
00:36:23,807 --> 00:36:25,601
¿Puedo dormir con este maquillaje?
586
00:36:25,684 --> 00:36:26,894
Lo hago todo el tiempo.
587
00:36:27,853 --> 00:36:29,563
La noche que naciste
588
00:36:30,147 --> 00:36:32,983
estaba nevando y tu
papá vino a la casa aquí
589
00:36:33,067 --> 00:36:34,151
para avisarle a la abuela.
590
00:36:34,944 --> 00:36:37,154
Y la abuela salió
cama y me preparé todo
591
00:36:37,238 --> 00:36:38,364
para ir al hospital.
592
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
Seguimos a tu papá.
y tuve que conducir.
593
00:36:42,243 --> 00:36:44,578
Estaba nevando muy fuerte
que solo pude ver
594
00:36:44,662 --> 00:36:46,121
Las luces traseras de tu papá.
595
00:36:47,289 --> 00:36:50,167
Y la abuela estaba cantando
y orando todo el camino.
596
00:36:51,543 --> 00:36:56,507
Cuando llegamos a Chinle
la nieve había parado.
597
00:36:57,383 --> 00:36:59,843
Justo antes de que saliera el sol.
598
00:37:01,262 --> 00:37:03,264
Y era tan bonito.
599
00:37:04,640 --> 00:37:07,142
Y tu papá te llamó Dawn.
600
00:37:09,061 --> 00:37:10,854
Pensé que eso era
Abuela que me nombró.
601
00:37:10,938 --> 00:37:13,065
No, fue tu papá.
602
00:37:14,191 --> 00:37:17,861
¿Por qué conté esa historia?
603
00:37:17,945 --> 00:37:22,533
Oh, porque me desperté en
la mitad de la noche
604
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
y no necesitaba
para aplicar cualquier maquillaje.
605
00:37:25,703 --> 00:37:29,290
Estaba listo, porque
nunca se sabe.
606
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
¿te gusta ser
¿Se llama cara de pan frito?
607
00:37:35,004 --> 00:37:38,841
Pan frito, es redondo
y es grasoso.
608
00:37:38,924 --> 00:37:40,092
¿Qué opinas?
609
00:37:41,802 --> 00:37:43,679
Pero seguro que es bueno.
610
00:37:43,762 --> 00:37:46,265
[riendo]
611
00:37:47,016 --> 00:37:48,256
[Lucy] Me estás dando hambre.
612
00:37:49,893 --> 00:37:52,646
[Benny] Apuesto a que todos somos
hambre de pan frito.
613
00:38:00,112 --> 00:38:02,990
[perro jadeando]
614
00:38:05,993 --> 00:38:08,620
[música ligera]
615
00:39:16,855 --> 00:39:18,065
¡Freír!
616
00:39:18,399 --> 00:39:19,399
¡Freír!
617
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
[música funky]
618
00:39:22,820 --> 00:39:25,197
[tarareando]
619
00:39:26,657 --> 00:39:28,158
¡Ja, ja!
620
00:39:28,242 --> 00:39:30,369
[balido de ovejas]
621
00:39:30,452 --> 00:39:33,080
[música funky]
622
00:39:37,209 --> 00:39:41,296
[cantando en navajo]
623
00:40:27,634 --> 00:40:30,471
[pájaros cantando]
624
00:40:54,786 --> 00:40:56,413
[Fry en inglés] ¡Desayuno!
625
00:41:05,297 --> 00:41:06,715
¿Qué pasó con tu cara?
626
00:41:11,470 --> 00:41:13,764
Todos estan buscando
la oveja que ustedes dos perdieron.
627
00:41:13,972 --> 00:41:15,474
¡Cállate y come!
628
00:41:15,557 --> 00:41:17,809
¿Cómo puedo cuando tengo?
¿Alice Cooper mirándome?
629
00:41:26,401 --> 00:41:27,986
Este café sabe a mierda.
630
00:41:29,655 --> 00:41:32,032
Ni siquiera eres un
¡vaquero, quítate eso!
631
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
¿Y qué te dije?
sobre tocar mi mierda?
632
00:41:37,371 --> 00:41:39,039
tu estabas en eso
cobertizo, ¿no?
633
00:41:39,623 --> 00:41:40,457
[ruido]
634
00:41:40,541 --> 00:41:41,875
¡Basta!
635
00:41:46,505 --> 00:41:49,299
Sólo estás aquí porque tu
tus padres querían que te convirtieras en un hombre.
636
00:41:51,218 --> 00:41:53,887
Ja, no parece
eso va a pasar.
637
00:41:53,971 --> 00:41:55,222
Eso no es cierto.
638
00:41:55,889 --> 00:41:57,474
Su mamá dejó a su papá.
639
00:41:57,766 --> 00:41:59,101
¡Se están divorciando!
640
00:42:09,027 --> 00:42:10,571
[risita]
641
00:42:10,654 --> 00:42:11,738
¡Cállate!
642
00:42:16,493 --> 00:42:17,995
¡Crees que lo sabes todo!
643
00:42:18,078 --> 00:42:19,078
¡No lo haces!
644
00:42:26,169 --> 00:42:28,380
¡Tu papá está en la cárcel, encerrado!
645
00:42:35,762 --> 00:42:36,972
¿Qué está pasando aquí?
646
00:42:37,055 --> 00:42:39,099
es un ladrón que robó
dinero de la gente!
647
00:42:39,850 --> 00:42:40,892
¡Una vergüenza para nuestra familia!
648
00:42:40,976 --> 00:42:41,976
¡Marvin!
649
00:42:53,322 --> 00:42:55,242
- ¡Ah! ¡Pequeño hijo de puta tonto!
- Benny, deja eso.
650
00:42:55,949 --> 00:42:57,576
¡Marvin, déjalo ir!
651
00:42:59,244 --> 00:43:00,746
¡Inténtalo de nuevo, pequeño maricón!
652
00:43:02,706 --> 00:43:04,166
¿Qué diablos te pasa?
653
00:43:10,422 --> 00:43:11,965
[golpeando]
654
00:43:17,262 --> 00:43:18,472
Está amenazado por ti.
655
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Lo sé, lo he visto antes.
656
00:43:22,267 --> 00:43:23,435
Odio estar aquí.
657
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Nadie te retendrá aquí.
658
00:43:25,187 --> 00:43:26,547
puedes irte
cuando quieras.
659
00:43:28,607 --> 00:43:30,233
ni siquiera quería
haz esta valla.
660
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Ni siquiera quería pastorear ovejas.
661
00:43:32,527 --> 00:43:33,527
Él tampoco.
662
00:43:34,571 --> 00:43:35,822
Entonces ¿por qué está él aquí?
663
00:43:36,239 --> 00:43:38,533
Probablemente el último en nuestro
linaje para pastorear ovejas.
664
00:43:39,284 --> 00:43:40,494
Tu abuela está envejeciendo.
665
00:43:42,037 --> 00:43:44,164
[suspiro]
666
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
Dice que no soy un vaquero.
667
00:43:46,667 --> 00:43:48,001
Dice que no soy un hombre.
668
00:43:48,543 --> 00:43:49,836
Si se parece en algo a él,
669
00:43:49,920 --> 00:43:51,672
no quiero ser
cualquiera de esas cosas.
670
00:43:52,631 --> 00:43:54,758
Tal vez todavía lo esté intentando
para resolverlo por sí mismo.
671
00:43:59,763 --> 00:44:01,014
Sabes lo que tienes que hacer.
672
00:44:07,104 --> 00:44:10,148
[valla crujiente]
673
00:44:29,960 --> 00:44:31,503
¿Cómo conseguiste eso?
fuera de su habitación?
674
00:44:32,838 --> 00:44:34,673
Estará aún más enojado con nosotros.
675
00:44:40,762 --> 00:44:42,305
Nos dejará solos por un tiempo.
676
00:44:43,306 --> 00:44:47,436
si la abuela encontrara
Él tiene esto.
677
00:44:48,562 --> 00:44:49,562
Asqueroso.
678
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Aquí.
679
00:44:59,739 --> 00:45:01,074
Odio esta muñeca.
680
00:45:02,033 --> 00:45:03,535
Lo llevas contigo
todo el tiempo.
681
00:45:03,952 --> 00:45:05,245
Mi mamá lo hizo.
682
00:45:05,996 --> 00:45:07,038
Quería uno de verdad.
683
00:45:07,789 --> 00:45:10,375
Ella vendió el cuerpo y
Compré la cabeza.
684
00:45:11,084 --> 00:45:12,169
Lo único que tenían era blanco.
685
00:45:16,756 --> 00:45:19,926
Si tu mamá lo hiciera, ¿no lo haría?
¿Lo llevas contigo también?
686
00:45:26,057 --> 00:45:27,267
Algo de verano, ¿eh?
687
00:45:28,101 --> 00:45:30,645
Sólo un verano promedio
para una cara de pan frito.
688
00:45:31,313 --> 00:45:33,440
Tu nombre es Dawn, tu
puedo decirle eso a la gente.
689
00:45:37,402 --> 00:45:38,653
Sé que mi papá está en la cárcel.
690
00:45:38,737 --> 00:45:40,363
simplemente no me gusta
otras personas lo saben.
691
00:45:41,323 --> 00:45:42,800
De la misma manera que tú no
como si otras personas supieran
692
00:45:42,824 --> 00:45:43,909
sobre tus padres.
693
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
Lo lamento.
694
00:45:57,672 --> 00:45:58,672
Vamos, Shamu.
695
00:46:01,384 --> 00:46:03,053
Tenemos cosas que hacer.
696
00:46:09,559 --> 00:46:10,559
¡Benny!
697
00:46:11,561 --> 00:46:12,561
Mirar.
698
00:46:15,690 --> 00:46:17,150
[balando ovejas]
699
00:46:17,234 --> 00:46:19,027
Suerte esos coyotes
no lo entendí.
700
00:46:19,778 --> 00:46:21,112
¿Quieres conducir?
701
00:46:21,196 --> 00:46:24,449
[música funky]
702
00:46:27,244 --> 00:46:28,411
[arranque del motor]
703
00:46:29,246 --> 00:46:30,664
Esta es la parte fácil.
704
00:46:30,956 --> 00:46:31,957
¿Sabes conducir?
705
00:46:32,040 --> 00:46:33,960
Presiona el acelerador hasta el fondo
hasta el suelo.
706
00:46:35,544 --> 00:46:36,711
No pasa nada.
707
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
El acelerador, no los frenos.
708
00:46:39,089 --> 00:46:40,340
¿Qué? ¿Qué?
709
00:46:40,507 --> 00:46:42,467
El correcto,
[hablando palabra navajo].
710
00:46:46,596 --> 00:46:47,639
[llantas chirriantes]
711
00:46:47,722 --> 00:46:48,722
Vaya.
712
00:46:49,307 --> 00:46:50,433
[habla navajo]
713
00:46:50,892 --> 00:46:53,770
[en inglés] Oh, Dios mío,
¡Shamu, solo presiona el acelerador!
714
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
[motor acelerando]
715
00:46:56,481 --> 00:46:58,733
¡Ahí tienes! Sigue así.
716
00:46:58,984 --> 00:47:00,151
Relájate, Shamu.
717
00:47:01,152 --> 00:47:02,752
[Benny] ¿Qué soy yo?
haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
718
00:47:02,779 --> 00:47:04,406
[Dawn] Estás conduciendo despacio.
719
00:47:04,489 --> 00:47:06,825
Vamos, la de las ovejas.
alejándose.
720
00:47:06,908 --> 00:47:08,148
Conduce como si fuéramos a la ciudad.
721
00:47:08,952 --> 00:47:10,952
Una mano en el volante y
un cigarrillo en el otro.
722
00:47:10,996 --> 00:47:12,789
¡Aquí, tómalo, ahora!
723
00:47:14,874 --> 00:47:17,377
Dios mío, Shamu,
eres un terrible fumador
724
00:47:17,460 --> 00:47:19,438
- y un conductor terrible.
- Toma, ¿por qué no fumas?
725
00:47:19,462 --> 00:47:22,632
Dios mío, mi agua
Se habría roto si estuviera embarazada.
726
00:47:22,716 --> 00:47:24,175
Deja de ser dramático.
727
00:47:24,843 --> 00:47:26,511
¡Allá! hay
esa cosa fea.
728
00:47:26,595 --> 00:47:28,471
- ¡Ahí está Enya!
- [balando ovejas]
729
00:47:28,555 --> 00:47:29,889
¿Cómo llego allí?
730
00:47:29,973 --> 00:47:31,308
¡Gira la rueda!
731
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
Lo estás haciendo, Shamu.
732
00:47:34,728 --> 00:47:35,854
¡Vamos, sigue adelante!
733
00:47:36,521 --> 00:47:37,606
¡Cortejar!
734
00:47:39,357 --> 00:47:40,442
[golpe sordo]
735
00:47:40,525 --> 00:47:42,819
Vaya, vaya. tu corriste
sobre un ataúd, Shamu.
736
00:47:42,902 --> 00:47:46,031
[riendo]
737
00:47:46,406 --> 00:47:47,699
Sube la radio.
738
00:47:48,450 --> 00:47:51,661
Te lo juro, Shamu, tú
están mejorando.
739
00:47:51,745 --> 00:47:53,872
[música funky]
740
00:47:53,955 --> 00:47:55,874
Mantén tus manos en
La rueda, Shamu.
741
00:47:58,084 --> 00:47:59,210
Allá.
742
00:48:00,128 --> 00:48:05,050
[música funky]
743
00:48:11,056 --> 00:48:13,016
Ovejas estúpidas,
¿Por qué huiste?
744
00:48:13,892 --> 00:48:16,102
¡Puaj! Nos metiste
problemas ya.
745
00:48:16,853 --> 00:48:18,063
Lo logramos, hermano, lo logramos.
746
00:48:18,146 --> 00:48:19,439
Lo trajimos de regreso a casa.
747
00:48:20,315 --> 00:48:21,650
Eres raro.
748
00:48:21,941 --> 00:48:24,778
Encontramos las ovejas, nosotros
no caminó sobre la luna.
749
00:48:26,029 --> 00:48:27,697
Eres un conductor terrible, Shamu.
750
00:48:27,781 --> 00:48:29,324
[balando ovejas]
751
00:48:29,574 --> 00:48:30,659
Cállate.
752
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Dios mío, Dios mío.
753
00:48:37,499 --> 00:48:39,292
¡Dónde has estado!
754
00:48:40,085 --> 00:48:40,919
¿Dónde estaba?
755
00:48:41,002 --> 00:48:42,379
[balando ovejas]
756
00:48:42,837 --> 00:48:44,589
Llévala de regreso a la casa.
757
00:48:44,673 --> 00:48:48,343
[habla navajo]
758
00:48:50,595 --> 00:48:52,355
[Sharon en inglés] Tú
¡Acabamos de perder el tiempo!
759
00:48:54,307 --> 00:48:56,935
[música ligera]
760
00:49:00,355 --> 00:49:01,898
[Lucía] Loco.
761
00:49:01,981 --> 00:49:06,569
[Abuela hablando navajo]
762
00:49:06,653 --> 00:49:07,933
[Roger en inglés] ¿Dónde fue?
763
00:49:08,947 --> 00:49:11,491
[riendo]
764
00:49:15,412 --> 00:49:18,498
[tráfico apresurado]
765
00:49:33,722 --> 00:49:36,516
[música ligera]
766
00:50:37,786 --> 00:50:40,580
[fuego crepitante]
767
00:50:47,170 --> 00:50:49,798
[música ligera]
768
00:50:53,635 --> 00:50:56,763
[insectos chirriantes]
769
00:51:07,816 --> 00:51:10,652
[música ligera]
770
00:51:32,924 --> 00:51:34,968
{\an8}[en navajo] Se llama
El camino de salida del tejedor.
771
00:51:37,053 --> 00:51:40,640
Es como una puerta
772
00:51:42,767 --> 00:51:47,313
Me gusta la apertura
de tus pensamientos.
773
00:51:49,023 --> 00:51:54,654
Tus pensamientos se vuelven parte
de lo que estás creando.
774
00:51:55,113 --> 00:51:58,700
Esos pensamientos son entonces
transferido a través de la abertura.
775
00:51:58,783 --> 00:52:02,120
Esa es la lectura para
El camino de salida del tejedor.
776
00:52:02,203 --> 00:52:05,164
Dile esto a tu prima.
777
00:52:05,248 --> 00:52:09,586
No entiende mis palabras.
778
00:52:11,629 --> 00:52:14,173
[música ligera]
779
00:52:20,930 --> 00:52:25,226
[en navajo] Temprano al amanecer es un
buen momento para no lavarte el pelo.
780
00:52:28,438 --> 00:52:32,775
Evite usar el hombre blanco.
champú. Destruirá tu cabello.
781
00:52:33,318 --> 00:52:36,863
De las historias contadas
a nosotros hace mucho tiempo,
782
00:52:36,946 --> 00:52:39,115
Nuestro cabello nunca debía ser cortado.
783
00:52:39,365 --> 00:52:43,912
Mi nieto, tienes lindo
cabello. Déjalo crecer.
784
00:52:47,832 --> 00:52:54,547
Puedes aprender el
Estilo de vida Diné.
785
00:52:58,134 --> 00:53:00,762
[música ligera]
786
00:53:06,684 --> 00:53:09,729
[fuego crepitante]
787
00:53:18,446 --> 00:53:20,174
[Narrador en inglés]
En mi sueño esa noche,
788
00:53:20,198 --> 00:53:22,038
mi abuela y yo hablamos
entre sí en navajo.
789
00:53:23,993 --> 00:53:26,871
Y entendí
ella, lo hablé.
790
00:53:28,206 --> 00:53:30,708
Fue como si hubiera hablado
esto toda mi vida.
791
00:53:32,168 --> 00:53:34,504
Y cada palabra que
salió de mi boca,
792
00:53:35,505 --> 00:53:36,881
Me sentí más fuerte.
793
00:53:38,549 --> 00:53:41,094
[martillar]
794
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
[gruñidos]
795
00:53:59,320 --> 00:54:02,323
[martillar]
796
00:54:14,335 --> 00:54:15,378
Oye.
797
00:54:17,672 --> 00:54:18,672
Hago.
798
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
Lleva eso adentro por mí.
799
00:54:53,416 --> 00:54:57,003
[en navajo] Hircer la lana.
Se conectará muy bien.
800
00:54:57,253 --> 00:54:59,088
Mientras gira,
801
00:54:59,172 --> 00:55:04,844
el hilo aguantará
juntos firmemente.
802
00:55:05,428 --> 00:55:06,471
Mira, míralo.
803
00:55:11,184 --> 00:55:12,685
[en inglés] Cuando
vas a SeaWorld,
804
00:55:13,478 --> 00:55:14,979
¿Acaricias a los delfines?
805
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
Tú puedes, yo no. Apestan.
806
00:55:18,691 --> 00:55:19,901
¿Hay tiburones?
807
00:55:19,984 --> 00:55:21,128
Sí, están en el acuario.
808
00:55:21,152 --> 00:55:23,488
pero no puedes acariciar
esos, sin embargo.
809
00:55:23,571 --> 00:55:24,655
¡Eh!
810
00:55:24,864 --> 00:55:28,284
[en navajo] ¿Qué es eso?
¿Trajiste, nieto?
811
00:55:28,826 --> 00:55:30,328
[en inglés] abuela
dice desenvolverlo.
812
00:55:34,499 --> 00:55:38,002
[en navajo] Esa es la semejanza de
tu bisabuelo, mi padre.
813
00:55:38,086 --> 00:55:41,839
Hablé con tu tío sobre
y esto es lo que hizo.
814
00:55:41,923 --> 00:55:47,178
Pero él hizo el
mejillas un poco leves.
815
00:55:47,386 --> 00:55:49,263
[en inglés] ella
dijo que ese es su papá.
816
00:55:49,847 --> 00:55:51,974
Ella le dijo a Marvin
y lo talló.
817
00:55:52,058 --> 00:55:54,477
Ella dijo que debería
tener pómulos más grandes.
818
00:55:55,103 --> 00:55:56,479
Pero no le digas eso a Marvin.
819
00:55:56,562 --> 00:55:58,022
[Reproduciendo la melodía del camión de helados]
820
00:55:58,106 --> 00:55:59,190
¿Este es el bisabuelo?
821
00:55:59,273 --> 00:56:03,402
Sí, es algo así como Han
Solo donde lo broncearon.
822
00:56:04,779 --> 00:56:07,615
[parada de camión]
823
00:56:12,745 --> 00:56:15,164
[música etérea]
824
00:56:15,248 --> 00:56:16,332
¿Qué?
825
00:56:18,334 --> 00:56:21,838
[música etérea]
826
00:57:05,256 --> 00:57:08,467
[motor chisporroteando]
827
00:57:10,845 --> 00:57:15,850
[música etérea]
828
00:57:58,267 --> 00:58:00,061
La encontré en Flagstaff.
829
00:58:01,479 --> 00:58:02,813
Irse.
830
00:58:04,232 --> 00:58:06,651
Fríe y todos piensan que tu
El tío Víctor la consiguió pero
831
00:58:09,111 --> 00:58:10,738
la encontré en un
estacionamiento del centro comercial.
832
00:58:13,616 --> 00:58:16,452
ella estaba cubierta de
Petróleo, sólo un cachorro.
833
00:58:18,120 --> 00:58:19,455
La traje de vuelta aquí y
834
00:58:21,624 --> 00:58:24,293
ella simplemente siguió
tu abuela por ahí.
835
00:58:29,465 --> 00:58:30,967
A la abuela le gustaba.
836
00:58:31,968 --> 00:58:34,428
Y yo siempre lo haría
Escuche a Reba McEntire.
837
00:58:42,895 --> 00:58:44,605
tu mamá me ayudó
cuando yo estaba creciendo.
838
00:58:48,067 --> 00:58:49,402
No teníamos un papá.
839
00:58:52,446 --> 00:58:54,824
Tu mamá es la mayor.
nos cuidó a todos.
840
00:58:57,118 --> 00:58:58,995
Víctor, Sharon, Lucy y yo.
841
00:59:00,705 --> 00:59:02,349
Puedo ver por qué ella
no quiere venir
842
00:59:02,373 --> 00:59:03,541
tanto más.
843
00:59:04,625 --> 00:59:06,043
La vida en la ciudad es mucho más fácil.
844
00:59:08,421 --> 00:59:10,715
Si eres tan miserable
Aquí, entonces vete.
845
00:59:13,134 --> 00:59:16,095
[pájaros cantando]
846
00:59:42,788 --> 00:59:46,083
[música ligera]
847
00:59:50,087 --> 00:59:51,756
[Juntos] ¿Qué?
¿debería hacer con esto?
848
00:59:53,007 --> 00:59:54,300
[Starman] El bebé lo sabrá.
849
00:59:59,930 --> 01:00:02,266
[Juntos] Adiós,
Jenny Hayden.
850
01:00:03,934 --> 01:00:08,356
[música electrónica ligera]
851
01:00:08,439 --> 01:00:10,149
Adiós.
852
01:00:16,030 --> 01:00:19,200
[música ligera]
853
01:00:21,994 --> 01:00:26,916
[cantando en navajo]
854
01:01:01,450 --> 01:01:02,326
[Narrador] Abuela
solía decirnos
855
01:01:02,410 --> 01:01:04,537
para tirar nuestra agua de baño
cerca de su árbol favorito.
856
01:01:10,793 --> 01:01:13,713
Pero ese día, pensé
de algo diferente.
857
01:01:16,632 --> 01:01:19,260
[música ligera]
858
01:01:21,470 --> 01:01:24,640
La abuela decía: "Trata
tu coche como tu caballo."
859
01:01:25,015 --> 01:01:26,434
"Te lleva a lugares."
860
01:01:33,232 --> 01:01:35,443
Sabía que Marvin tenía una
relación complicada
861
01:01:35,526 --> 01:01:36,569
con este caballo.
862
01:01:44,201 --> 01:01:47,204
[en navajo] Gracias a todos
por venir a estar con nosotros hoy,
863
01:01:47,288 --> 01:01:51,375
para el primer bebé
Celebración de la risa.
864
01:01:51,709 --> 01:01:56,589
Mi nieto hizo el bebé
reír por primera vez.
865
01:01:57,047 --> 01:02:01,051
El bebé dará
Siempre pequeños obsequios.
866
01:02:01,135 --> 01:02:06,974
El elemento principal utilizado
es sal de roca natural.
867
01:02:07,057 --> 01:02:14,064
Esto ha sido una práctica.
o generaciones.
868
01:02:14,774 --> 01:02:17,985
Esto no es sal
del mercado.
869
01:02:18,986 --> 01:02:21,197
Está hecho de Madre
Tierra para este propósito.
870
01:02:21,489 --> 01:02:24,283
Se nos dice cuando
la comida escaseaba,
871
01:02:24,366 --> 01:02:27,703
se utilizó sal de roca natural
para regalar a los invitados.
872
01:02:27,787 --> 01:02:31,957
El uso de roca de sal natural es tan
que el bebé se vuelva amigable,
873
01:02:32,041 --> 01:02:36,170
y entender
relaciones de clan.
874
01:02:36,253 --> 01:02:40,841
Y no se convertirá en un
persona egoísta o difícil.
875
01:02:42,051 --> 01:02:44,887
[bebé arrullando]
876
01:02:53,687 --> 01:02:56,482
[balando ovejas]
877
01:03:00,986 --> 01:03:04,156
[multitud murmurando]
878
01:03:07,993 --> 01:03:10,371
[en inglés] ¿No es esto mejor?
que un concierto de Fleetwood Mac?
879
01:03:13,541 --> 01:03:15,876
Bueno, eso es todo.
880
01:03:17,086 --> 01:03:18,754
Marshall te extrañará.
881
01:03:19,588 --> 01:03:20,881
Dile a esa madre tuya
882
01:03:20,965 --> 01:03:23,425
para conseguirla chaa'
juntos y volver.
883
01:03:24,510 --> 01:03:26,887
[Benny] ¿Ese bebé va a
¿Dormir hasta Phoenix?
884
01:03:26,971 --> 01:03:28,222
[Entendido] Maldita sea, eso espero.
885
01:03:28,556 --> 01:03:29,557
[Sharon] ¡Entendido!
886
01:03:29,890 --> 01:03:32,434
[Roger] Quiero decir, eso
El bebé es muy bueno.
887
01:03:32,601 --> 01:03:33,601
Tía Lucía.
888
01:03:38,482 --> 01:03:41,318
Fry, nos vemos pronto.
889
01:03:42,278 --> 01:03:44,488
La próxima vez daré
Eres un cambio de imagen nizhoni.
890
01:03:45,030 --> 01:03:47,533
Oye, eso es bueno
Nombre para mi salón.
891
01:03:48,200 --> 01:03:49,910
Nizhoni significa hermosa.
892
01:03:51,120 --> 01:03:52,538
Quiero ser la señorita Navajo.
893
01:03:53,289 --> 01:03:55,165
Eres la señorita Navajo.
894
01:03:56,166 --> 01:03:58,627
Y tu te encargas de esto
uno mientras no estoy, ¿vale?
895
01:04:00,713 --> 01:04:02,423
Eres hermosa.
896
01:04:02,506 --> 01:04:05,467
No dejes que nadie lo cuente
eres diferente, ¿vale?
897
01:04:05,551 --> 01:04:07,219
¿Algún consejo para mí, tía?
898
01:04:08,304 --> 01:04:09,805
Ser un personaje.
899
01:04:09,889 --> 01:04:11,724
O ser el tonto de alguien.
900
01:04:14,602 --> 01:04:15,895
El señor T dijo eso.
901
01:04:16,562 --> 01:04:18,230
El señor T dice la verdad.
902
01:04:20,566 --> 01:04:21,775
Hice esto para ti.
903
01:04:22,318 --> 01:04:23,485
No le digas a tu mamá.
904
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
[habla navajo]
905
01:04:34,622 --> 01:04:36,502
[en inglés] Ya sabes
¿Qué significa Enya en navajo?
906
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
¿Qué?
907
01:04:37,833 --> 01:04:38,709
Dador de vida.
908
01:04:38,792 --> 01:04:40,169
[riendo]
909
01:04:40,252 --> 01:04:41,587
No, no es así.
910
01:04:42,212 --> 01:04:44,214
No, realmente no es así.
911
01:04:45,132 --> 01:04:46,759
Camina en belleza, chico.
912
01:04:48,260 --> 01:04:49,637
¡Tengo que ponernos en marcha!
913
01:04:50,429 --> 01:04:52,014
¡Jeff Bridges te extrañará!
914
01:04:52,556 --> 01:04:53,891
¿OMS?
915
01:04:54,183 --> 01:04:55,768
¡Mantén la cabeza en alto, Jeff Bridges!
916
01:04:55,851 --> 01:04:56,936
[Sharon] ¡Entra!
917
01:05:01,190 --> 01:05:02,942
¡Adiós tía Sharon!
918
01:05:03,025 --> 01:05:05,611
¡Tú, navajo, Ronald McDonald!
919
01:05:06,528 --> 01:05:08,614
¡Adiós tío Big Balls!
920
01:05:12,910 --> 01:05:14,578
¡Adiós lesbiana!
921
01:05:18,165 --> 01:05:19,667
Adiós, tía Lucy.
922
01:05:21,335 --> 01:05:24,338
[música etérea]
923
01:05:34,348 --> 01:05:36,183
¡Bienvenidos a Desert View Café!
924
01:05:36,809 --> 01:05:38,227
Tenemos algunas ofertas especiales para ti.
925
01:05:38,310 --> 01:05:39,990
Sólo déjame saber si
tienes alguna pregunta.
926
01:05:45,150 --> 01:05:46,986
[en navajo] ¿Tú
¿Tienes algo de esto?
927
01:05:47,069 --> 01:05:49,947
No tenemos ninguno.
928
01:05:51,448 --> 01:05:52,574
¿Qué pasa con esto?
929
01:05:52,658 --> 01:05:55,703
También nos quedamos sin eso.
930
01:05:55,786 --> 01:05:57,705
Así que supongo que no hay ninguno.
931
01:05:58,080 --> 01:05:59,581
¿Qué pasa con esto?
932
01:05:59,665 --> 01:06:00,666
Buena elección.
933
01:06:02,251 --> 01:06:04,837
[en inglés] Un spam
y especial de patata.
934
01:06:12,428 --> 01:06:15,389
[platos ruidosos]
935
01:06:44,293 --> 01:06:45,544
Alguien viene.
936
01:06:46,336 --> 01:06:48,088
[en navajo] ¿Quién es?
937
01:06:50,924 --> 01:06:53,844
[automóvil que se acerca]
938
01:07:04,563 --> 01:07:05,563
[en inglés] ¡Mamá!
939
01:07:08,442 --> 01:07:11,236
[balido de ovejas]
940
01:07:17,409 --> 01:07:18,744
[habla navajo]
941
01:07:27,628 --> 01:07:28,712
¿Mamá?
942
01:07:34,843 --> 01:07:37,846
[pájaros cantando]
943
01:07:47,898 --> 01:07:48,982
Cara de pan frito.
944
01:07:50,943 --> 01:07:52,361
Su nombre es Amanecer.
945
01:07:57,950 --> 01:08:00,828
[en navajo] Tú eres
¿No pasar la noche?
946
01:08:02,246 --> 01:08:05,124
Tengo trabajo mañana.
947
01:08:05,374 --> 01:08:11,547
Sólo vine a recogerlo.
948
01:08:13,006 --> 01:08:14,800
[en inglés] ¿No podemos?
¿Quedarse una noche más?
949
01:08:16,593 --> 01:08:17,928
La próxima vez, Benny.
950
01:08:18,762 --> 01:08:19,930
¿Dónde están tus cosas?
951
01:08:22,349 --> 01:08:25,978
[ruedas chirriantes]
952
01:08:35,529 --> 01:08:38,532
[balido de ovejas]
953
01:09:28,874 --> 01:09:30,500
Esa es la perra que se escapó.
954
01:09:32,127 --> 01:09:33,420
Siempre hay uno.
955
01:09:34,755 --> 01:09:36,024
¿No sabes cómo?
mucho mejor es
956
01:09:36,048 --> 01:09:37,549
¿Para que estés aquí, tonto?
957
01:09:45,390 --> 01:09:46,642
Buen trabajo en la cerca, muchachos.
958
01:09:59,112 --> 01:10:02,241
[ruedas chirriantes]
959
01:10:04,451 --> 01:10:06,411
Vamos, Benny,
Es hora de volver a casa ahora.
960
01:10:11,792 --> 01:10:12,792
Tío.
961
01:10:13,794 --> 01:10:14,794
Hola, Benny.
962
01:10:18,257 --> 01:10:21,718
[música ligera]
963
01:10:22,594 --> 01:10:24,888
[Narrador] Ojalá hubiera dicho
Adiós a mi tío ese día.
964
01:10:26,390 --> 01:10:28,558
No sabía que sería
la última vez que lo vi.
965
01:10:30,227 --> 01:10:32,062
Cuando eras niño, piensas
todo será
966
01:10:32,145 --> 01:10:33,605
en su lugar cuando regrese.
967
01:10:39,569 --> 01:10:41,863
[en navajo] Vamos a
Nos volveremos a encontrar pronto.
968
01:10:42,948 --> 01:10:44,950
Cuida bien de tu hijo.
969
01:10:49,454 --> 01:10:53,292
[música ligera]
970
01:11:15,105 --> 01:11:16,105
[en inglés] ¡Shamu!
971
01:11:20,527 --> 01:11:23,363
Eres un conductor terrible
y no comes cordero.
972
01:11:24,281 --> 01:11:27,034
¿Estoy más cerca de Hozho?
973
01:11:28,577 --> 01:11:29,578
Sí, Shamu.
974
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
[Mamá] ¡Tenemos que irnos!
975
01:11:32,664 --> 01:11:35,125
Esa banda que te gusta
con esa bruja.
976
01:11:35,542 --> 01:11:36,542
Mmmm.
977
01:11:37,294 --> 01:11:38,462
A mí también me gustan.
978
01:11:39,713 --> 01:11:42,341
[música ligera]
979
01:11:52,100 --> 01:11:54,770
[en navajo] Nos encontraremos
pronto de nuevo, pequeño.
980
01:11:54,853 --> 01:11:59,816
Recuerda lo que
Aprendí este verano.
981
01:11:59,900 --> 01:12:04,237
Todo vendrá
juntos para ti a tiempo.
982
01:12:04,321 --> 01:12:07,657
Cuídate
y tu madre.
983
01:12:14,790 --> 01:12:15,790
[en inglés] Mamá.
984
01:12:17,042 --> 01:12:18,543
¿Quién me hizo reír primero?
985
01:12:20,128 --> 01:12:21,128
Abuela.
986
01:12:21,630 --> 01:12:23,030
[Navajo para
Abuela] Shimasani.
987
01:12:29,054 --> 01:12:30,972
[en navajo] ¡Abuela!
988
01:12:31,306 --> 01:12:33,016
¡Abuela!
989
01:12:34,267 --> 01:12:37,062
[música ligera]
990
01:12:48,824 --> 01:12:51,326
[arranque del motor]
991
01:12:56,331 --> 01:12:58,959
[música ligera]
992
01:13:15,934 --> 01:13:16,934
Detente.
993
01:13:19,771 --> 01:13:22,399
[música ligera]
994
01:14:15,785 --> 01:14:16,785
¿Mamá?
995
01:14:18,371 --> 01:14:19,664
¿Eres lesbiana?
996
01:14:28,256 --> 01:14:29,424
Consigue más agua.
997
01:14:33,512 --> 01:14:36,139
[música ligera]
998
01:14:45,565 --> 01:14:47,125
[Narrador] Antes de mi
la abuela falleció,
999
01:14:47,526 --> 01:14:49,861
ella perdió la vista y
Ya no podía tejer.
1000
01:14:51,404 --> 01:14:53,698
La última vez que la vi,
Tomé ambas manos,
1001
01:14:54,199 --> 01:14:55,534
como ese sueño.
1002
01:14:56,785 --> 01:14:58,370
No quería dejarlo ir.
1003
01:15:00,288 --> 01:15:02,332
Pienso en la alfombra
ella tejió ese verano
1004
01:15:03,124 --> 01:15:05,019
y como ella la quería
los niños y sus hijos
1005
01:15:05,043 --> 01:15:06,419
para continuar con el oficio.
1006
01:15:08,588 --> 01:15:11,550
Pienso en la familia
y como somos un grupo
1007
01:15:11,633 --> 01:15:12,968
de grandes contradicciones.
1008
01:15:15,262 --> 01:15:20,058
Frybread, me dijo mi prima Dawn.
que diga mis clanes en voz alta
1009
01:15:20,141 --> 01:15:22,435
con fuerza y claridad.
1010
01:15:26,398 --> 01:15:28,525
Nosotros dos
reunión ese verano,
1011
01:15:28,608 --> 01:15:31,945
donde termina el camino de tierra
y comienza el camino asfaltado.
1012
01:15:36,950 --> 01:15:38,702
Se dice que Hozho es
la palabra más importante
1013
01:15:38,785 --> 01:15:40,036
en nuestro idioma Dine'.
1014
01:15:41,288 --> 01:15:42,414
Equilibrio y belleza.
1015
01:15:43,832 --> 01:15:45,458
Es lo que vivió mi abuela
1016
01:15:45,584 --> 01:15:47,794
y esperaba que cada uno de nosotros
algún día experimentaría.
1017
01:15:49,296 --> 01:15:53,466
Permitiendo que cada uno encuentre
hacerlo a nuestra manera.
1018
01:15:55,844 --> 01:15:58,471
[música ligera]
1019
01:16:00,599 --> 01:16:04,269
[Abuela hablando navajo]
Es como la entrada.
1020
01:16:04,769 --> 01:16:08,523
Me gusta la apertura
por tus pensamientos.
1021
01:16:09,316 --> 01:16:12,360
Esa es la razón por la que
El camino de salida del tejedor.
1022
01:16:13,153 --> 01:16:17,907
Todo tiene una apertura,
como nuestra casa.
1023
01:16:26,416 --> 01:16:29,044
[música funky]
1024
01:16:33,757 --> 01:16:37,677
[cantando en navajo]
1025
01:17:57,841 --> 01:18:01,428
{\an8}[música electrónica funky]
1026
01:18:48,808 --> 01:18:51,853
[música etérea]
1027
01:21:37,477 --> 01:21:40,104
[música ligera]