1
00:00:04,004 --> 00:00:06,274
هارون:
اعتدت أن أكون مثلك تماما.

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,751
[ بكاء طفل ]

3
00:00:08,921 --> 00:00:09,971
مم. [ضحكة مكتومة]

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,230
كان لدي زوجة أحببتها.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,926
كان لدي عائلة ومنزل.

6
00:00:17,452 --> 00:00:19,452
كنت أملك عملاً تجاريًا.

7
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
لقد دفعت ضرائبي.

8
00:00:21,412 --> 00:00:23,022
[ ضحك ]فهمت!

9
00:00:23,197 --> 00:00:24,237
كان لدي أصدقائي.

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,025
[ ضحك ]

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,030
المرأة: قل "الجبن".

12
00:00:27,201 --> 00:00:30,381
[أحاديث غير واضحة]

13
00:00:30,552 --> 00:00:32,122
البعض منهم
كانوا هذا النوع من الأصدقاء

14
00:00:32,293 --> 00:00:33,033
ستكون أفضل حالًا بدونها.

15
00:00:33,207 --> 00:00:34,897
ربما كان ينبغي لي أن أعرف.

16
00:00:35,078 --> 00:00:36,378
[تفتح الأبواب بقوة] الضابط: شرطة نيويورك! مذكرة بحث!

17
00:00:36,558 --> 00:00:38,468
- ارفعوا أيديكم!
-لا تتحرك!

18
00:00:38,647 --> 00:00:39,557
الضابط: أرني يديك!
ابق حيث أنت!

19
00:00:39,735 --> 00:00:41,255
[صراخ غير واضح]

20
00:00:41,432 --> 00:00:46,922
♪♪♪

21
00:00:47,090 --> 00:00:48,400
لا![أصفاد انقر]

22
00:00:48,570 --> 00:00:50,050
هارون!

23
00:00:50,224 --> 00:00:53,494
لم يفعل أي شيء!

24
00:00:53,662 --> 00:00:54,662
كم من الوقت كنت
جلب المخدرات؟

25
00:00:54,837 --> 00:00:57,007
لقد قلت لك، ليس لدي أي فكرة...

26
00:00:57,187 --> 00:00:59,487
[ جدال غير واضح ]

27
00:00:59,668 --> 00:01:02,018
هارون: السلطات التي تكون
نزل علي.

28
00:01:03,976 --> 00:01:08,546
إذن، أنا هنا الآن،
وبعد تسع سنوات،

29
00:01:08,720 --> 00:01:10,980
لأول مرة،
مرة أخرى في نفس المحكمة

30
00:01:11,158 --> 00:01:12,548
حيث جاؤوا
خذ حياتي بعيدا.

31
00:01:14,291 --> 00:01:15,811
باستثناء اليوم،

32
00:01:15,988 --> 00:01:18,078
مهما حدث
أحد يفكر فيني

33
00:01:18,252 --> 00:01:20,862
حول من أنا
وكيف وصلت إلى هنا،

34
00:01:21,037 --> 00:01:23,997
اليوم لدي طريقة
للرد.

35
00:01:24,171 --> 00:01:26,171
ويمكنك أن تكون متأكدا لعنة
هذا ما سأفعله.

36
00:01:26,347 --> 00:01:27,567
السيدة رودريغيز.

37
00:01:27,739 --> 00:01:32,739
♪♪♪

38
00:01:32,918 --> 00:01:38,228
♪♪♪

39
00:01:38,402 --> 00:01:39,662
الآن، تذكر،

40
00:01:39,838 --> 00:01:40,748
هذا على وشك
يجادل في الحركة

41
00:01:40,926 --> 00:01:42,446
للحصول على إعادة محاكمتك.

42
00:01:42,624 --> 00:01:43,764
نحن لسنا حتى
يخرج من هنا اليوم

43
00:01:43,929 --> 00:01:44,579
مع القرار في ذلك.

44
00:01:47,716 --> 00:01:48,536
يا.

45
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
أنت بريء.

46
00:01:50,501 --> 00:01:51,891
لقد تم تحميلك بشكل زائد.

47
00:01:52,068 --> 00:01:53,718
لقد انتهيت من الوقت
لا ينبغي لك أبدا.

48
00:01:53,896 --> 00:01:56,156
سوف ننهي ذلك.

49
00:01:56,333 --> 00:01:59,293
نعم. نعم، حسنا،
ماذا تريد مني أن أقول؟

50
00:01:59,467 --> 00:02:01,597
المبتدئ تم إطلاق سراحه بكفالة --
زوجته حامل،

51
00:02:01,773 --> 00:02:04,303
كانت بحاجة للذهاب إلى مستشفى الولادة،
بلاه بلاه.

52
00:02:04,472 --> 00:02:06,172
أورايلي: لقد أدركت هذا للتو
قبل ثماني دقائق.

53
00:02:06,343 --> 00:02:08,133
انظر، اطلب المشروبات،
أعطني 30، سأقابلك هناك.

54
00:02:08,302 --> 00:02:09,352
نعم.

55
00:02:21,750 --> 00:02:23,320
كيف حالك هنا؟

56
00:02:23,491 --> 00:02:24,841
العمل الجاد وحسن النية.

57
00:02:25,014 --> 00:02:26,194
ما هي طريقتك؟

58
00:02:26,363 --> 00:02:27,503
المأمور: نهض الجميع.

59
00:02:31,847 --> 00:02:33,627
السيد والاس،

60
00:02:33,805 --> 00:02:34,935
أنا أفهم أن هذا سيكون
المرة الأولى لك

61
00:02:35,111 --> 00:02:36,371
يتجادل أمام مقاعد البدلاء.

62
00:02:36,547 --> 00:02:38,157
إنه يا حضرة القاضي.

63
00:02:38,332 --> 00:02:39,382
لن أحملها
ضدك،

64
00:02:39,550 --> 00:02:41,340
طالما كنت تعرف
ماذا تفعل.

65
00:02:41,509 --> 00:02:43,159
أعتقد أننا سنرى بشأن ذلك،
[ضحكة مكتومة] حضرة القاضي.

66
00:02:43,337 --> 00:02:45,247
دعونا نفعل ذلك، إذن.

67
00:02:47,645 --> 00:02:49,815
إذن، هذا هو الحال الآن.
اليوم الأول.

68
00:02:49,995 --> 00:02:51,865
لم أكن أتوقعه
أن أكون هنا،

69
00:02:52,041 --> 00:02:53,301
ولكن هذا ما يرام.

70
00:02:53,477 --> 00:02:54,827
انها سوف تجعل هذا أحلى فقط.

71
00:02:55,000 --> 00:02:57,740
انظر، ADA Dez O'Reilly

72
00:02:57,916 --> 00:02:59,396
هو واحد من الأوغاد
الذي أبعدني...

73
00:02:59,570 --> 00:03:02,180
♪ إذن، أنا مستعد للحرب ♪

74
00:03:02,356 --> 00:03:04,266
♪♪♪

75
00:03:04,445 --> 00:03:05,525
هذا صحيح.

76
00:03:05,707 --> 00:03:08,057
أنا آرون والاس،

77
00:03:08,231 --> 00:03:10,191
أنا تحت الحضانة الدائمة
ولاية نيويورك,

78
00:03:10,364 --> 00:03:12,374
يقضي عقوبة السجن مدى الحياة
لشيء لم أفعله

79
00:03:12,540 --> 00:03:15,460
♪ وا-أ-أ-ر ♪

80
00:03:15,630 --> 00:03:17,460
[ طنين البوابة ]

81
00:03:17,632 --> 00:03:18,982
♪ سيفون ♪♪ أنا مستعد للحرب ♪

82
00:03:19,155 --> 00:03:20,065
[ موسيقى الراب ]
♪ أقسم أنني فهمت الأمر بأمانة ♪

83
00:03:20,243 --> 00:03:21,243
♪ كان والدي ينتظر تنفيذ حكم الإعدام ♪

84
00:03:21,418 --> 00:03:24,158
الحارس: هيا بنا يا أولاد.
تصعيد.

85
00:03:24,334 --> 00:03:25,604
♪ لم يعرف أحد منا أبدًا ♪

86
00:03:25,770 --> 00:03:27,030
والاس. ♪ أمد ذراعي ♪

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,687
♪ للاستيلاء على شبحه،
لكنني كنت قد وصلت للتو ♪

88
00:03:28,860 --> 00:03:31,040
رودريجيز.♪ لذلك قمت بربط الجور تكس الخاص بي ♪

89
00:03:31,211 --> 00:03:33,041
♪ ركلت إلى أسفل
أيًا كان الباب التالي ♪

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
الفم ♪ أعني من الأرض إلى الصدر ♪

91
00:03:35,345 --> 00:03:36,345
القرفصاء.♪ أتذكر
كاني مر علي ♪

92
00:03:36,520 --> 00:03:37,350
♪ لقد أعجبهم القس تروي ♪

93
00:03:37,521 --> 00:03:39,181
السعال.
[ السعال ]

94
00:03:39,349 --> 00:03:40,739
♪ شعرت وكأنني إم،
شعرت وكأن سام خذلني ♪

95
00:03:40,916 --> 00:03:42,956
إذن أنت الآن على الأرجح
اسأل نفسك

96
00:03:43,135 --> 00:03:46,005
كيف كنت جالسا
تلك المحكمة في تلك الدعوى؟

97
00:03:46,182 --> 00:03:48,582
♪ الأسطورة لديها ذلك
سأملأ لهم الأحذية ♪

98
00:03:48,750 --> 00:03:50,230
♪ الـ 40 بلاستيك،
سأقتل هذا الكشك ♪

99
00:03:50,404 --> 00:03:51,844
♪ لقد سئمت من الأكاذيب،
أنا بحاجة إلى هذه الحقيقة ♪

100
00:03:52,014 --> 00:03:53,454
♪ من يستمع،
أنا مثلك ♪

101
00:03:53,624 --> 00:03:55,104
[ يُغلق باب الخلية ] ♪ مثلك ♪

102
00:03:55,278 --> 00:03:56,798
♪ أبي، لقد حررتني ♪

103
00:03:56,975 --> 00:03:59,665
♪ أقسمت
لن أغادر أبدًا، لا ♪

104
00:03:59,848 --> 00:04:02,678
لكن بالنسبة لي السؤال

105
00:04:02,851 --> 00:04:04,291
ليس كيف يمكن أن أكون
هناك في العالم.

106
00:04:04,461 --> 00:04:06,591
♪ ...ولكن لماذا
أعتقد ذلك ♪

107
00:04:06,768 --> 00:04:08,028
السؤال هو
كيف يمكنني أن أكون هنا؟

108
00:04:08,204 --> 00:04:11,254
♪ لا أريد الذهاب إلى هناك ♪

109
00:04:11,425 --> 00:04:13,635
وكيف أنا
هل ستخرج من أي وقت مضى؟

110
00:04:13,818 --> 00:04:16,078
♪ جاهز للحرب ♪

111
00:04:16,256 --> 00:04:20,126
-- التسميات التوضيحية بواسطة VITAC --

112
00:04:20,303 --> 00:04:22,003
لديك 90 ثانية لتخبرني
كيف حدث هذا بحق الجحيم.

113
00:04:22,174 --> 00:04:23,744
لذلك، على ما يبدو
وعندما دخل السجن

114
00:04:23,915 --> 00:04:25,215
ذهب للعمل من أجل
الجمعية شبه القانونية,

115
00:04:25,395 --> 00:04:26,655
تمثيل النزلاء

116
00:04:26,831 --> 00:04:27,751
في قضاياهم الداخلية
داخل السجن.

117
00:04:27,919 --> 00:04:29,699
نعم، أنا مألوف.

118
00:04:29,878 --> 00:04:31,618
هذا منحه وصولاً غير محدود
إلى المكتبة.

119
00:04:31,793 --> 00:04:33,013
من هناك،
درجات الكلية والقانون عبر الإنترنت ،

120
00:04:33,185 --> 00:04:34,835
ثم اكتشف

121
00:04:35,013 --> 00:04:36,583
بعض ثغرة مجنونة تماما
في النظام.

122
00:04:36,754 --> 00:04:38,674
أولاً، أخذ حانة فيرمونت،
وهي الدولة الوحيدة

123
00:04:38,843 --> 00:04:40,543
حيث يمكنك الجلوس
لامتحان نقابة المحامين

124
00:04:40,715 --> 00:04:42,755
بدرجة من
كلية الحقوق غير المعتمدة.

125
00:04:42,934 --> 00:04:44,284
ثم تقدم بطلبه
أن يحصل على رخصته

126
00:04:44,458 --> 00:04:46,458
مقبولة بشكل متبادل
في نيويورك.

127
00:04:46,634 --> 00:04:48,334
لكنه مدان
تاجر مخدرات.

128
00:04:48,505 --> 00:04:49,715
لا يمكن أن يكون قد مر
اختبار الأخلاق

129
00:04:49,898 --> 00:04:51,728
بدون شخص ما
مع عصير خطير.

130
00:04:51,900 --> 00:04:54,290
هل تتذكر هنري روزويل؟

131
00:04:54,468 --> 00:04:56,508
عضو مجلس الشيوخ المتقاعد,
المحامي العام السابق؟

132
00:04:56,687 --> 00:04:57,597
بالطبع.

133
00:04:57,775 --> 00:04:59,165
حسنا،
في أوقات فراغه،

134
00:04:59,342 --> 00:05:01,392
فهو يحكم
قضايا شبه قانونية السجن.

135
00:05:01,562 --> 00:05:03,092
على ما يبدو
لقد أعجب بوالاس

136
00:05:03,259 --> 00:05:04,479
ورعايته
للشريط.

137
00:05:04,652 --> 00:05:06,182
لا يصدق.
ما هذه الحالة على أية حال؟

138
00:05:06,349 --> 00:05:08,399
طفل لاتيني
في بتهمة الاغتصاب القانوني.

139
00:05:08,569 --> 00:05:10,309
بالإضافة إلى الفتاة OD'd
على المخدرات التي أعطاها لها.

140
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
إنه يخدم 20
بتهمة الجنس
ومحاولة القتل.

141
00:05:12,268 --> 00:05:13,618
وهم يبحثون عنه
إعادة المحاكمة؟

142
00:05:13,791 --> 00:05:15,011
يقولون الطفل
لم أشترِ المخدرات قط،

143
00:05:15,184 --> 00:05:16,104
المطالبة بالتاجر
تغيير قصته.

144
00:05:16,272 --> 00:05:17,972
من هو القاضي؟ إنه تاناكا.

145
00:05:18,143 --> 00:05:19,493
لكن والاس مزحة.

146
00:05:19,667 --> 00:05:20,837
بالإضافة إلى أنه يفرقع الكرز
على هذا.

147
00:05:21,016 --> 00:05:22,666
سأدير حلقات حوله،
إذا يتعلق الأمر بذلك.

148
00:05:22,844 --> 00:05:24,374
حسنًا،
ولكن يجب أن أكون في الحلقة.

149
00:05:24,541 --> 00:05:26,111
الثانية تحصل عليها
حكم تاناكا,
أريد أن أعرف.

150
00:05:26,282 --> 00:05:27,812
لقد حصلت عليه.

151
00:05:29,851 --> 00:05:31,641
[ يُغلق باب الخلية ] هل هذا كله من أجل قضيتك؟

152
00:05:31,809 --> 00:05:33,419
نعم.

153
00:05:33,594 --> 00:05:36,034
هذا هو المتأنق
هل أنت ضدنا الآن؟

154
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
نعم، كما تعلمون، هذا ما
كنت أتساءل نوعا ما.

155
00:05:39,774 --> 00:05:41,174
ما نزل
في المحكمة أمس

156
00:05:41,341 --> 00:05:43,911
يبدو الأمر شخصيًا
بينك وبينه.

157
00:05:44,082 --> 00:05:46,132
انها لن تؤثر
كيف أفعل أي شيء.

158
00:05:46,302 --> 00:05:48,782
كنت أتحدث مع جدتي،
وهي تشعر بالقلق نوعًا ما

159
00:05:48,957 --> 00:05:50,387
أنه إذا، مثل، حصلوا
شيء ضدك بالفعل،

160
00:05:50,567 --> 00:05:51,697
قد يصنع الأشياء
أصعب بالنسبة لي.

161
00:05:51,873 --> 00:05:52,703
حصلت على شخص آخر
اصطف؟

162
00:05:54,354 --> 00:05:56,754
لا أعتقد أنها قامت بعمل جيد جدًا
بواسطتك في المرة الأخيرة.

163
00:05:56,921 --> 00:05:58,451
أنا أعلم.
أنا أعرف. أنا فقط --

164
00:05:58,619 --> 00:06:00,009
أراهن أنك تعتقد أنك تعرف
ما كنت أفعله هنا

165
00:06:00,185 --> 00:06:02,665
على مدى كل هذه السنوات.

166
00:06:02,840 --> 00:06:05,190
محاربة النظام
هذا ثمل لي، أليس كذلك؟

167
00:06:05,365 --> 00:06:07,885
خطأ.

168
00:06:08,063 --> 00:06:11,463
ماذا أفعل كممثل للسجن
هي سلعة لإبقائي على قيد الحياة.

169
00:06:11,632 --> 00:06:14,982
أن تصبح محاميا
هو ما يخرجني.

170
00:06:15,157 --> 00:06:16,847
أنت الأول فقط.

171
00:06:17,028 --> 00:06:20,158
سأستخدم قضيتك
لبدء مهاجمة D.A.

172
00:06:20,336 --> 00:06:22,946
يوما بعد يوم، حالة على حدة.

173
00:06:23,121 --> 00:06:25,171
الوقت الذي انتهيت فيه

174
00:06:25,341 --> 00:06:27,601
وهو ناعم
وتسديدة رصيده،

175
00:06:27,778 --> 00:06:30,608
هذه هي الطريقة التي سأثبت بها
أنه عمل معي.

176
00:06:30,781 --> 00:06:32,871
كل ما أفعله،
كل ما فعلته

177
00:06:33,044 --> 00:06:35,354
يتعلق الأمر بالحصول على حريتي،
العودة إلى عائلتي.

178
00:06:35,525 --> 00:06:39,135
هل تريد محامياً آخر؟
يكون في ذلك.

179
00:06:39,311 --> 00:06:41,881
لكنك لن تجد
أي شخص أكثر تحفيزا مني.

180
00:06:44,621 --> 00:06:47,361
[صفير العصا] [تنهدات]

181
00:06:47,537 --> 00:06:49,277
[أحاديث غير واضحة]

182
00:06:49,452 --> 00:06:51,112
[ خدوش الكرسي ]

183
00:06:51,280 --> 00:06:52,980
كيف بحق الجحيم من المفترض أن أفعل ذلك
دفع ثمن ذلك؟

184
00:06:53,151 --> 00:06:53,851
هاه؟
من المفترض أن تفعل
ما أقول لك أن تفعل.

185
00:06:54,022 --> 00:06:57,202
[ بكاء طفل ]

186
00:06:57,373 --> 00:07:00,123
مهلا، كيف حالك؟

187
00:07:00,289 --> 00:07:01,939
جيد.
[تنهدات]

188
00:07:02,117 --> 00:07:04,547
رحلة طويلة.

189
00:07:04,728 --> 00:07:07,988
لقد حصلت لك على بعض العلاقات،
"إذا كنت في حاجة إليها للمحكمة."

190
00:07:08,166 --> 00:07:09,516
شكرًا.
مم-هممم.

191
00:07:11,169 --> 00:07:12,429
لا يوجد حتى الآن موسيقى الجاز، هاه؟

192
00:07:14,172 --> 00:07:15,962
آسف. حصلت
إعداد إضافي لـ SAT اليوم.

193
00:07:18,481 --> 00:07:20,001
أن بطاقة تقريرها؟
نعم.

194
00:07:20,178 --> 00:07:21,478
فلدي التوقيع عليه، أليس كذلك؟ نعم.

195
00:07:23,617 --> 00:07:25,837
[ نقرات القلم ]

196
00:07:32,277 --> 00:07:33,887
هل أنت بخير مع هذه الدرجات؟

197
00:07:34,062 --> 00:07:35,322
الأطفال لديهم صعود وهبوط ،
هارون.

198
00:07:35,498 --> 00:07:37,198
لقد تركت الجمباز.

199
00:07:37,369 --> 00:07:38,409
تبدو منهكة.

200
00:07:38,588 --> 00:07:40,718
وآخر مرة رأيتها،

201
00:07:40,895 --> 00:07:42,585
أنا على يقين من ذلك
لقد تم رجمها. لم يتم رجمها.

202
00:07:42,766 --> 00:07:43,986
شيء ما يحدث،
ومهما كان --

203
00:07:44,159 --> 00:07:45,549
إنها على عاتقي، أليس كذلك؟ لا، إنها على داريوس.

204
00:07:45,726 --> 00:07:47,676
هيا، إنه ليس قاسياً بما فيه الكفاية عليها.

205
00:07:47,858 --> 00:07:49,768
إنه ليس والدها. حسناً، إذا لم يكن راغباً في ذلك
تحمل تلك المسؤولية،

206
00:07:49,947 --> 00:07:51,727
ربما ينبغي عليه ذلك
اخرج من سريرك.

207
00:07:51,906 --> 00:07:53,516
حسنًا، ربما سأطرده
إذا عدت إلى المنزل،

208
00:07:53,690 --> 00:07:54,820
لكنك لست كذلك، لأن
أنت محبوس مدى الحياة.

209
00:08:01,785 --> 00:08:03,045
أنت لا تخبرني
شيئا.

210
00:08:10,446 --> 00:08:11,706
كان ينبغي عليك قبول الالتماس.

211
00:08:13,580 --> 00:08:15,500
لقد كان 20 عامًا يا ماري.

212
00:08:15,669 --> 00:08:17,109
كنت قد حصلت على الإفراج المشروط
في 12 --

213
00:08:17,279 --> 00:08:21,279
ثلاث سنوات من الآن.

214
00:08:21,457 --> 00:08:22,977
كنت سأنتظرك.

215
00:08:25,766 --> 00:08:28,286
والياسمين لا تزال لديها
والدها.

216
00:08:28,464 --> 00:08:30,994
♪♪♪

217
00:08:31,162 --> 00:08:32,992
[تنهدات]

218
00:08:35,602 --> 00:08:37,172
مهلا.

219
00:08:37,342 --> 00:08:42,612
♪♪♪

220
00:08:42,783 --> 00:08:44,873
تتذكر
كيف كنت؟

221
00:08:45,046 --> 00:08:46,566
نوع ...

222
00:08:46,743 --> 00:08:54,583
♪♪♪

223
00:08:54,751 --> 00:08:59,321
كل يوم، كل ثانية
أنا لست هناك من أجلها...

224
00:08:59,495 --> 00:09:00,235
لك...

225
00:09:00,409 --> 00:09:06,069
♪♪♪

226
00:09:06,241 --> 00:09:07,461
أنا آسف، لا أستطيع.

227
00:09:07,634 --> 00:09:10,034
لا يا ماري، عودي.
ماري!

228
00:09:10,201 --> 00:09:11,251
ماري، أعود!

229
00:09:11,420 --> 00:09:13,160
ماري!

230
00:09:13,335 --> 00:09:15,335
[الباب يفتح، يغلق]

231
00:09:15,511 --> 00:09:19,251
♪♪♪

232
00:09:19,428 --> 00:09:21,518
[ صراخ الرجال ]

233
00:09:21,691 --> 00:09:23,561
حراس!
حصلت على قتال هنا!

234
00:09:23,737 --> 00:09:25,567
أخرجوهم من هنا الآن!

235
00:09:25,739 --> 00:09:27,179
فصل وتقييدهما على حد سواء
إلى خلاياهم

236
00:09:27,349 --> 00:09:29,609
لبقية اليوم!

237
00:09:29,786 --> 00:09:31,746
رجل:
آمر على الطبقة!

238
00:09:31,919 --> 00:09:33,569
[ الشخير ]

239
00:09:33,747 --> 00:09:35,227
ماذا حدث؟

240
00:09:35,400 --> 00:09:36,790
نحن قصيري اليد.

241
00:09:36,967 --> 00:09:38,667
استقالت مكلينتوك
هذا الصباح.

242
00:09:38,839 --> 00:09:39,489
قلت لك بعض الناس
لن اختراقه.

243
00:09:39,666 --> 00:09:41,276
بئس المصير.

244
00:09:41,450 --> 00:09:42,800
سيدتي، يجب أن أقول،

245
00:09:42,973 --> 00:09:45,453
هذه الإصلاحات،
كل هذه التغييرات،

246
00:09:45,628 --> 00:09:47,628
كل شيء يسير بسرعة كبيرة
لأي شخص لمواكبة.

247
00:09:47,804 --> 00:09:49,724
أنظر إلى الأرقام،
كابتن.

248
00:09:49,893 --> 00:09:52,773
ولم تصمد هذه الحادثة
تراجع العنف بنسبة 34%

249
00:09:52,940 --> 00:09:54,860
محاولات الانتحار
قطع إلى النصف.

250
00:09:55,029 --> 00:09:56,899
تراجع تعاطي المخدرات..
في خمسة أشهر.

251
00:09:57,074 --> 00:09:59,084
الآن، موظفيك
قد لا تحب الإصلاحات،

252
00:09:59,250 --> 00:10:01,470
لكنهم يعملون،
ومن عملك أن تبيع ذلك.

253
00:10:01,644 --> 00:10:03,304
الآن أريد أن أمشي في الفناء.

254
00:10:03,472 --> 00:10:06,342
[ صرير الباب، جلجل ]

255
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
[ ثرثرة غير واضحة ]

256
00:10:08,782 --> 00:10:11,312
جمال: الآمر أسفل
من البيت الكبير اليوم.

257
00:10:11,480 --> 00:10:13,570
أعتقد أنها تريد أن ترى
كيف يعيش النصف الآخر

258
00:10:13,743 --> 00:10:15,623
لا بد أنها تتعثر --

259
00:10:15,789 --> 00:10:17,229
يمكنك الخروج
للذهاب إلى المحكمة.

260
00:10:17,399 --> 00:10:18,969
أنا مرخص الآن.

261
00:10:19,140 --> 00:10:20,530
ليس شيئا
يمكنها أن تفعل حيال ذلك.

262
00:10:22,622 --> 00:10:24,842
الجحيم هذه العاهرة
تريد؟

263
00:10:25,015 --> 00:10:27,275
تم طرد جوي نوكس
في الحفرة.

264
00:10:27,452 --> 00:10:28,892
يبدو أن وايلد بيل يريدك
للدخول في ذلك بالنسبة له.

265
00:10:29,063 --> 00:10:31,113
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

266
00:10:35,460 --> 00:10:36,720
هل سمعت عن جوي؟

267
00:10:36,897 --> 00:10:38,637
نعم،
مشاجرة مع الحضانة؟

268
00:10:38,812 --> 00:10:40,252
لا أستطيع أن أقول كيف
وهذا سوف يساعد أي شخص.

269
00:10:40,422 --> 00:10:42,862
لقد بدأت أتساءل
إذا ربما كنت وشى به.

270
00:10:43,033 --> 00:10:46,433
[ يسخر ] أنت تدخن
الكثير من الكريستال يا رجل أوه، نعم؟

271
00:10:46,602 --> 00:10:48,172
حسنا، أنت تقضي الكثير من الوقت

272
00:10:48,343 --> 00:10:50,083
في مكتب ذلك المأمور
كل أسبوع، أليس كذلك؟

273
00:10:50,258 --> 00:10:53,298
أنا مندوب السجناء.
انا اتكلم عن حقوقك

274
00:10:53,478 --> 00:10:56,088
حسنا، إذن ليس لديك مشكلة
تتولى قضية جوي، أليس كذلك؟

275
00:10:57,439 --> 00:10:59,089
ماذا؟

276
00:10:59,267 --> 00:11:02,047
ماذا، لديك مشكلة
مع وشم بلدي؟ هل هذا هو؟

277
00:11:02,226 --> 00:11:03,836
اعتقدت رجل القانون
لم يكن من المفترض أن نحكم.

278
00:11:04,011 --> 00:11:05,581
نعم، حسنا،
أقوم باستثناءات معينة.

279
00:11:05,752 --> 00:11:09,492
حسناً، أريده أن يخرج.

280
00:11:09,669 --> 00:11:12,799
وأنا أكره أن أسمع
أن الناس في هذا الفناء

281
00:11:12,976 --> 00:11:15,406
بدأ بالتساؤل
ما يحدث حقا

282
00:11:15,587 --> 00:11:18,027
في مكتب ذلك المأمور
معك والمدام.

283
00:11:23,160 --> 00:11:25,900
لذا، في المرة القادمة، لا تتركه
حتى اللحظة الأخيرة.

284
00:11:26,076 --> 00:11:29,206
انظر، يجب أن أذهب، لكنني سأفعل
كن في المنزل لتناول العشاء، حسنا؟

285
00:11:29,384 --> 00:11:32,134
سمعت أنك تتحدث إلى
وايلد بيل في الفناء اليوم.

286
00:11:32,300 --> 00:11:35,560
أظن أنه يريدك أن تفعل ذلك
مندوب جوي نوكس.

287
00:11:35,738 --> 00:11:37,568
مازلت تحاول ذلك
القضاء على الانفرادي؟

288
00:11:37,740 --> 00:11:38,830
أنت لا تعتقد
أستطيع أن تسحبه؟

289
00:11:39,002 --> 00:11:40,922
ليس بدون ثورة
من الحراس.

290
00:11:41,091 --> 00:11:42,701
حسنًا، تمرد أم لا،
إنها خطوتي التالية.

291
00:11:42,876 --> 00:11:45,046
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك

292
00:11:45,226 --> 00:11:48,186
إذا كان لا يزال لدي سجناء
يجلس هناك.

293
00:11:48,359 --> 00:11:50,749
لن يكون هناك بديل لجوي
العب بشكل جيد في مجتمعي.

294
00:11:50,927 --> 00:11:52,317
ولكنني سأفكر في الأمر.

295
00:11:52,494 --> 00:11:54,154
بخير.

296
00:11:54,322 --> 00:11:56,592
إذن، ماذا يمكنك أن تقول لي
عن تعاطي المخدرات؟

297
00:11:56,759 --> 00:11:57,929
إلى الأسفل، بقدر ما أستطيع أن أرى.

298
00:11:58,108 --> 00:11:59,628
ماذا عن التدفق؟

299
00:11:59,806 --> 00:12:01,156
قلت لك --
تحصل على ما أعرفه

300
00:12:01,329 --> 00:12:02,899
عن الحراس،
وليس السجناء.

301
00:12:03,070 --> 00:12:04,810
إنها الطريقة الوحيدة
هذا الشيء سيعمل،

302
00:12:04,985 --> 00:12:06,765
إلا إذا كنت تريد لي ميتا.

303
00:12:06,943 --> 00:12:08,683
كنت أتحدث عنه
الحراس.

304
00:12:08,858 --> 00:12:10,688
ثم لا شيء.

305
00:12:10,860 --> 00:12:11,820
ولكن سأبقي عيني مفتوحة.

306
00:12:11,992 --> 00:12:14,122
أذنيك أيضا.

307
00:12:14,298 --> 00:12:15,298
اه، لم ننتهي.

308
00:12:18,128 --> 00:12:20,958
أنا، اه - تلقيت مكالمة
من المحكمة اليوم.

309
00:12:21,131 --> 00:12:22,221
لقد حصلت على إعادة محاكمتك
مع جوزيه.

310
00:12:24,569 --> 00:12:27,049
هذا عظيم.
شكرًا لك.

311
00:12:27,224 --> 00:12:29,274
تعتقد
هل لديك فرصة هناك؟

312
00:12:29,444 --> 00:12:30,974
نعم، سنرى.

313
00:12:31,141 --> 00:12:32,531
حسنا، حظا سعيدا.

314
00:12:32,708 --> 00:12:34,138
وراقب ظهرك.

315
00:12:34,318 --> 00:12:36,758
كل دقيقة من كل يوم.

316
00:12:36,930 --> 00:12:38,760
♪♪♪

317
00:12:38,932 --> 00:12:40,722
[يفتح الباب]

318
00:12:45,547 --> 00:12:49,067
♪ الرأس على محور دوار،
لا نزيف لي ♪

319
00:12:49,246 --> 00:12:50,286
♪ الرأس على محور دوار،
لا نزيف لي ♪♪ أوه، لا، كوز ♪

320
00:12:50,465 --> 00:12:51,725
♪ الرأس على محور دوار،
لا نزيف لي ♪

321
00:12:51,901 --> 00:12:53,861
♪ تنزفني، تنزفني ♪

322
00:12:54,034 --> 00:12:55,174
♪ رفاق الموتى، أين هم؟ ♪

323
00:12:55,339 --> 00:12:57,119
♪ سنكون ماكرين مع الووب ♪

324
00:12:57,298 --> 00:12:58,078
♪ الفوز الميت،
سوف أعتبر على الذقن ♪

325
00:12:58,255 --> 00:12:59,865
♪ وخذها إلى الصندوق،
رفاق الموتى ♪

326
00:13:00,040 --> 00:13:01,300
♪ الرأس على محور دوار،
لا نزيف لي ♪

327
00:13:03,260 --> 00:13:05,650
إذن أنت كذلك
صغار في المدرسة الثانوية,

328
00:13:05,828 --> 00:13:07,308
لقد حصلت على متوسط B،

329
00:13:07,482 --> 00:13:09,792
لقد حصلت على أصدقائك،

330
00:13:09,963 --> 00:13:12,883
أنت في فريق كرة القدم،
حتى أنك حصلت على فتاة.

331
00:13:13,053 --> 00:13:14,883
أخبرنا عن ذلك.

332
00:13:15,055 --> 00:13:18,355
كانت مولي، مثل،
من عائلة جيدة، هل تعلم؟

333
00:13:18,536 --> 00:13:20,356
اه بالمال

334
00:13:20,538 --> 00:13:25,068
وأنا، والدي انفصلت،
كانت والدتي تعمل في ثلاث وظائف،

335
00:13:25,239 --> 00:13:26,459
وكنت آكل
الفطائر المجمدة لتناول العشاء.

336
00:13:26,631 --> 00:13:29,551
أراهن أن والديها كانا معجبين بك. ليس كثيرًا.

337
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
وقالوا أنه كان السبب
كان عمري 17 عامًا وكان عمرها 15 عامًا فقط،

338
00:13:32,855 --> 00:13:34,065
لكنها كانت طالبة في السنة الثانية.

339
00:13:34,248 --> 00:13:35,678
كنا على بعد درجة واحدة فقط.

340
00:13:35,858 --> 00:13:36,898
إذن، ماذا فعلت؟

341
00:13:37,077 --> 00:13:38,377
تسلل حولها
بضعة أشهر،

342
00:13:38,556 --> 00:13:40,906
لكنني كنت أعلم أنني يجب أن أكسرها
قبل عيد ميلادي.

343
00:13:41,081 --> 00:13:43,521
لأنه في
ولاية نيويورك,

344
00:13:43,692 --> 00:13:46,832
18 عامًا و 15 عامًا
يعتبر اغتصابا قانونيا.

345
00:13:47,000 --> 00:13:49,130
وكانوا بالتأكيد
استدعاء رجال الشرطة.

346
00:13:49,306 --> 00:13:54,826
هل تعلم أنه في ولاية فرجينيا،
تكساس، كولورادو، أريزونا،

347
00:13:55,008 --> 00:13:56,918
فلوريدا، وبنسلفانيا،

348
00:13:57,097 --> 00:13:58,527
يمكن للصبي والفتاة أن يتزوجا
ولديهم أطفال في تلك الأعمار؟

349
00:13:58,707 --> 00:14:00,357
اعتراض. [تنهدات]

350
00:14:00,535 --> 00:14:02,445
انظروا، أفهم أنه لا يزال
ومعرفة كل هذا،

351
00:14:02,624 --> 00:14:04,674
لكنني متأكد من أنه يعرف
القوانين في الدول الأخرى

352
00:14:04,844 --> 00:14:05,894
ليست ذات صلة هنا.

353
00:14:06,062 --> 00:14:07,412
مستدام، السيد والاس.

354
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
ويجب أن تعرف،
في العديد من تلك الولايات،

355
00:14:09,979 --> 00:14:11,369
موافقة الوالدين مطلوبة.

356
00:14:15,289 --> 00:14:18,639
لذلك، انفصلت.
ثم ماذا؟

357
00:14:18,814 --> 00:14:21,474
إنها تستمر في البكاء
و تبدأ

358
00:14:21,643 --> 00:14:22,993
ويقول
انها سوف تؤذي نفسها

359
00:14:23,166 --> 00:14:24,516
إذا لم أعود إليها.

360
00:14:24,689 --> 00:14:26,299
ثم في يوم من الأيام، وعدت

361
00:14:26,474 --> 00:14:28,224
إذا جئت للتو
مرة أخرى،

362
00:14:28,389 --> 00:14:29,219
ستكون بخير.

363
00:14:29,390 --> 00:14:31,520
وذهبت؟

364
00:14:31,696 --> 00:14:32,736
قالت والديها
كانوا سيذهبون لهذا اليوم،

365
00:14:32,915 --> 00:14:35,475
لذا نعم،
ذهبت إلى هناك.

366
00:14:35,657 --> 00:14:40,437
ثم بعد أن كنا،
كما تعلمون، معا...

367
00:14:40,618 --> 00:14:43,138
أنا أغفو.

368
00:14:43,317 --> 00:14:45,007
عندما أستيقظ،
هناك ملاحظة بجانبي

369
00:14:45,188 --> 00:14:46,888
قائلا
سوف تقتل نفسها.اعتراض!

370
00:14:47,060 --> 00:14:48,280
الشرطة
لم يتم العثور على هذه المذكرة.

371
00:14:48,452 --> 00:14:49,762
الضحية نفسها
أقسم تحت القسم

372
00:14:49,932 --> 00:14:51,462
أنها لم تكتب ذلك.

373
00:14:51,629 --> 00:14:53,109
لقد تم تجزئته
و rehashed.Sustained.

374
00:14:53,283 --> 00:14:54,893
سأسمح
هذا الخط من الاستجواب

375
00:14:55,068 --> 00:14:57,198
إذا وفقط إذا كنت تستطيع الإنتاج

376
00:14:57,374 --> 00:14:59,684
أي أدلة مؤيدة
من هذه المذكرة.

377
00:14:59,855 --> 00:15:01,465
شكرا لك، حضرة القاضي.

378
00:15:11,258 --> 00:15:12,868
دعونا نعود
إلى ذلك اليوم.

379
00:15:13,042 --> 00:15:13,962
وبعد أن استيقظت،
ثم ماذا؟

380
00:15:16,306 --> 00:15:19,566
لقد وجدتها
في غرفة المعيشة.

381
00:15:19,744 --> 00:15:22,754
بجوار زجاجة فارغة
من أوكسي.

382
00:15:22,922 --> 00:15:24,142
حاولت إيقاظها،

383
00:15:24,314 --> 00:15:26,454
ثم عندما لم أستطع،
اتصلت بالرقم 911.

384
00:15:26,621 --> 00:15:27,931
وانتظرت
سيارة الإسعاف؟

385
00:15:31,887 --> 00:15:32,707
لا.

386
00:15:32,888 --> 00:15:35,408
حسنا، لماذا لا؟

387
00:15:35,586 --> 00:15:37,196
لأنني كنت أعرف والديها
سوف يأتي بعدي.

388
00:15:37,371 --> 00:15:38,851
وهذا ما فعلوه.

389
00:15:39,025 --> 00:15:41,155
على الرغم من ذلك
مولي نجت؟

390
00:15:41,331 --> 00:15:43,461
أعتقد أنهم أرادوا ذلك
يعاقبني.

391
00:15:43,638 --> 00:15:45,638
والنيابة
كان لديه رسائل نصية
بينك وبين مولي

392
00:15:45,814 --> 00:15:47,424
حيث واصلت الوعد
لشراء أوكسي لها.

393
00:15:47,598 --> 00:15:49,038
نعم لقد فعلوا ذلك.

394
00:15:49,209 --> 00:15:50,689
هل يمكنك شرح تلك؟

395
00:15:50,862 --> 00:15:54,872
ظلت تسألني،
لكنني واصلت المماطلة.

396
00:15:55,041 --> 00:15:56,301
على أمل أن تستسلم.

397
00:15:56,477 --> 00:15:57,907
لماذا لم تفعل ذلك
فقط أخبرها "لا"؟

398
00:15:58,087 --> 00:15:59,477
لأنني اعتقدت أنها فعلت ذلك فقط
اذهب إلى تاجر المدرسة

399
00:15:59,654 --> 00:16:01,314
وتشتريها بنفسها. وهل كنت على حق؟

400
00:16:01,482 --> 00:16:03,572
هذا ما
انتهى بها الأمر.

401
00:16:03,745 --> 00:16:06,565
التاجر كذب للتو بشأن هذا الموضوع
قبل ست سنوات، ألصقته بي،

402
00:16:06,748 --> 00:16:08,268
وهكذا انتهى بي الأمر
تفعل كل هذا الوقت.

403
00:16:10,317 --> 00:16:12,147
دع السجل يظهر

404
00:16:12,319 --> 00:16:14,359
الذي أنوي الاتصال به
تاجر المخدرات

405
00:16:14,538 --> 00:16:16,408
وضابط الشرطة
على الساحة

406
00:16:16,584 --> 00:16:17,984
من رأى
تلك المذكرة الانتحارية المفقودة.

407
00:16:19,717 --> 00:16:20,977
لا مزيد من الأسئلة.

408
00:16:24,070 --> 00:16:25,640
سالي برافر: هل تقول ذلك

409
00:16:25,810 --> 00:16:27,550
مكتب المدعي العام للمنطقة
عنصري؟

410
00:16:27,725 --> 00:16:29,805
سأترك ذلك
لأشخاص آخرين أن يقرروا.

411
00:16:29,989 --> 00:16:31,559
ولكن ليس هناك شك
النظام مكسور

412
00:16:31,729 --> 00:16:33,639
لأي شخص ليس لديه
السلطة أو المال.

413
00:16:33,818 --> 00:16:35,648
الإفراط في تحميل الناس
من لا يستطيع تحمل تكاليف المحامي،

414
00:16:35,820 --> 00:16:36,910
ثم إجبارهم على تقديم التماس

415
00:16:37,083 --> 00:16:38,213
هو وباء في هذا البلد.

416
00:16:38,388 --> 00:16:40,738
وإذا نظرت إلى الأرقام،

417
00:16:40,912 --> 00:16:43,222
لقد كان ذا برونكس واحدًا من
الأسوأ تحت قيادة جلين ماسكينز.

418
00:16:43,393 --> 00:16:44,873
سالي برافر:
التوقيت في هذا يجب أن يكون
يكون صعبًا على الأقنعة،

419
00:16:45,047 --> 00:16:46,697
الذي هو في معركة الرقبة والرقبة

420
00:16:46,875 --> 00:16:48,435
في الانتخابات المقبلة
للنائب العام

421
00:16:48,616 --> 00:16:50,656
ضد بروكلين د.
أنيا هاريسون.

422
00:16:50,835 --> 00:16:52,045
[نقرات التلفزيون عن بعد]

423
00:16:52,228 --> 00:16:54,878
أنت تسقط كل شيء آخر
على طبقك

424
00:16:55,057 --> 00:16:57,447
ولا تفكر حتى
خسارة هذه القضية.

425
00:16:57,625 --> 00:17:01,665
♪♪♪

426
00:17:01,846 --> 00:17:03,326
أنيا : لم تخبرني

427
00:17:03,500 --> 00:17:06,110
كان آرون والاس ذاهبًا
الأرض المحروقة على ماسكينز.

428
00:17:08,418 --> 00:17:10,458
مم. ماذا لدينا هنا؟

429
00:17:10,638 --> 00:17:11,598
لحم الخنزير المقدد والبيض.

430
00:17:11,769 --> 00:17:13,639
ط ط ط، لذيذ.

431
00:17:13,815 --> 00:17:15,725
تحدثنا عنه
أخذ بعض الحالات.

432
00:17:15,904 --> 00:17:18,304
أنت لم تقل شيئا عن
له التفاخر في الأخبار.

433
00:17:18,472 --> 00:17:20,432
هذا سيؤذي ماسكينز
ومساعدتك.

434
00:17:20,604 --> 00:17:22,134
إلا إذا حصل
متراجعًا إلى الزاوية،

435
00:17:22,302 --> 00:17:23,692
يجلد,

436
00:17:23,868 --> 00:17:25,698
ويبدأ بالإشارة
تضارب المصالح لدينا.

437
00:17:25,870 --> 00:17:28,400
أعتقد أنك تحصل
أمام نفسك. أنا حقا أفعل.

438
00:17:28,569 --> 00:17:30,879
أتمنى ذلك.

439
00:17:39,580 --> 00:17:42,320
أنت بحاجة للدراسة
في منتصف المدة، أليس كذلك؟

440
00:17:42,496 --> 00:17:45,056
أريد أن أذهب لرؤية أبي.

441
00:17:45,238 --> 00:17:46,978
وله الحق في أن يعرف
ماذا يحدث.

442
00:17:47,153 --> 00:17:49,813
أنت تعرف الأمتعة
لديه حول هذا.

443
00:17:49,981 --> 00:17:51,241
هو فقط سيجعلك تشعر
مثلك ثمل.

444
00:17:51,418 --> 00:17:52,508
لا تحتاج لذلك
الآن.

445
00:17:52,680 --> 00:17:54,770
كما تعلمون،
تقول أنك تحميني.

446
00:17:54,943 --> 00:17:56,813
أشعر حقا مثل
أنت تحمي نفسك.

447
00:17:56,988 --> 00:17:58,558
أعتقد أنك خائف
سيقول أنك ثمل.

448
00:18:02,733 --> 00:18:04,433
ماذا يحدث هنا؟

449
00:18:04,605 --> 00:18:07,475
إنها غاضبة لأنني أحتفظ بها
من رؤية هارون.

450
00:18:07,651 --> 00:18:08,831
حسنا، والدتك لديها
أسباب وجيهة --

451
00:18:09,000 --> 00:18:11,090
هل تتحدث معي
حول هذا؟ بجد؟

452
00:18:11,264 --> 00:18:13,884
حسنا، أنا أعيش هنا
وأنا أدعمك، لذا نعم. داريوس.

453
00:18:14,049 --> 00:18:15,879
فقط لأنك ضجيجا
زوجة أفضل صديق لك

454
00:18:16,051 --> 00:18:17,791
لا يعني أنك تبدأ
يلعب معي بابا.

455
00:18:17,966 --> 00:18:19,836
مرحبًا! نحن معًا يا جاز،
وهذا لا يتغير.

456
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
سوف تضطر إلى ذلك
البدء في قبول ذلك.ماذا عن أبدا؟!

457
00:18:21,665 --> 00:18:22,705
كيف هذا العمل بالنسبة لك؟

458
00:18:22,884 --> 00:18:24,584
الياسمين!

459
00:18:26,714 --> 00:18:28,064
[يغلق الباب]

460
00:18:28,237 --> 00:18:34,547
♪♪♪

461
00:18:34,722 --> 00:18:36,462
[طرق الباب]

462
00:18:36,637 --> 00:18:43,427
♪♪♪

463
00:18:43,600 --> 00:18:50,780
♪♪♪

464
00:18:50,955 --> 00:18:52,345
أعرف مدى صعوبة ذلك
لقد كان هذا بالنسبة لك.

465
00:18:55,656 --> 00:18:57,476
لكن لا يمكنك ذلك
التحدث إلى داريوس من هذا القبيل.

466
00:18:59,442 --> 00:19:01,362
أنا أعرف.

467
00:19:01,531 --> 00:19:02,921
أنا آسف.

468
00:19:05,579 --> 00:19:08,279
إنه يحاول فقط المساعدة
كيفما استطاع.

469
00:19:10,714 --> 00:19:12,284
تعتقد أنه يعرف
هل ما زلت تحب أبي؟

470
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
أعتقد أنه يفهم

471
00:19:20,246 --> 00:19:21,326
هناك أنواع مختلفة
من الحب.

472
00:19:27,949 --> 00:19:32,429
أعلم أنك تعتقد أن والدك
سيعود يومًا ما،

473
00:19:32,606 --> 00:19:34,776
لكنه ليس كذلك.

474
00:19:34,956 --> 00:19:38,086
لم يفعل ذلك أبدًا
الخروج من هناك.

475
00:19:38,264 --> 00:19:41,274
عاجلا
كلنا نقبل ذلك،

476
00:19:41,441 --> 00:19:43,271
كلما كان الأمر أسهل
لنعيش حياتنا.

477
00:19:43,443 --> 00:19:46,323
لا يهمني
حول ما هو سهل.

478
00:19:46,489 --> 00:19:48,619
وأنا لن أفعل ذلك فحسب
التخلي عنه.

479
00:19:48,796 --> 00:19:51,016
♪♪♪

480
00:19:54,367 --> 00:19:57,807
وفي الأيام التي سبقت
محاولتها الانتحار

481
00:19:57,979 --> 00:19:58,329
وقد رتبت مولي للقاء
معك ووافقت؟

482
00:20:01,678 --> 00:20:02,588
هذا صحيح.

483
00:20:02,766 --> 00:20:03,896
وماذا أرادت؟

484
00:20:04,072 --> 00:20:05,552
[ يسخر ]
لشراء أوكسي.

485
00:20:05,726 --> 00:20:07,466
لذا، قبل ست سنوات،
لماذا أشهدت

486
00:20:07,641 --> 00:20:10,731
أن جوزيه كان هو
من اشتراها؟

487
00:20:10,905 --> 00:20:13,425
[ يسخر ]
هيا يا رجل.
لقد تجاوزنا هذا.

488
00:20:13,603 --> 00:20:15,083
هذا هو الجزء
حيث تخبر المحكمة

489
00:20:15,257 --> 00:20:16,517
أنك كنت خائفا
لأن مولي قاصر

490
00:20:16,693 --> 00:20:18,433
وأن د.أ.
أبرمت لك صفقة --

491
00:20:18,608 --> 00:20:20,778
إذا قلت: "لقد بعتها لجوزيه".
أنا أعرف. حصلت عليه، رجل.

492
00:20:20,958 --> 00:20:23,268
إذن ما هي المشكلة؟ لا أعرف. أنا فقط --

493
00:20:23,439 --> 00:20:25,399
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك
التورط في كل هذا.

494
00:20:25,572 --> 00:20:26,792
[ يسخر ]

495
00:20:26,964 --> 00:20:27,794
[طقطقة النظارات]

496
00:20:27,965 --> 00:20:29,785
ماذا وعدوك؟

497
00:20:29,967 --> 00:20:31,577
أتمنى أن تكون الحماية
لأنك سوف تحتاج إليها

498
00:20:31,752 --> 00:20:33,282
عندما يكتشف الناس ذلك
لقد تدحرجت عليهم مرة أخرى.

499
00:20:33,449 --> 00:20:35,229
مهلا يا رجل.
هل تهددني؟

500
00:20:35,408 --> 00:20:37,238
ليس تهديدا.
إنها حقيقة.

501
00:20:37,410 --> 00:20:38,890
ولن أتمكن من ذلك
أوقفه.

502
00:20:39,063 --> 00:20:40,463
لا، هذا عبث يا رجل، ما العبث هو

503
00:20:40,630 --> 00:20:41,890
لقد كان هذا الطفل
المتعفنة هنا لمدة ست سنوات

504
00:20:42,066 --> 00:20:45,936
وسوف يفعل 14 أكثر
لأنك كذبت.

505
00:20:46,114 --> 00:20:47,684
فريدي، هذه هي فرصتك
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

506
00:20:47,855 --> 00:20:50,245
[ انطلاق الإنذار ] جاريجوس: الإغلاق ساري المفعول!

507
00:20:50,423 --> 00:20:53,343
العودة إلى الخلايا الخاصة بك!
أكرر - نحن في -

508
00:20:53,513 --> 00:20:53,823
Freddy.Guard: نحن نقفله!
الجميع في الداخل، دعونا نذهب!

509
00:20:53,991 --> 00:20:55,731
فريدي!

510
00:20:55,906 --> 00:20:57,336
يجب أن أعرف
ماذا سيكون هنا يا رجل.

511
00:20:57,517 --> 00:20:59,077
يجب أن أوضح الأمر. فريدي!

512
00:20:59,258 --> 00:21:00,688
مهلا، تريد أن ينتهي بك الأمر
في الحفرة؟ فريدي!

513
00:21:00,868 --> 00:21:02,348
أنا-أنا-سأفعل ذلك، حسنا؟
سأفعل ذلك.

514
00:21:02,522 --> 00:21:05,442
هل تسمعني؟
دعنا نذهب!

515
00:21:05,612 --> 00:21:07,662
دعنا نذهب.

516
00:21:09,833 --> 00:21:12,103
لذا، أولاً، سأتصل
الشرطي في مكان الحادث

517
00:21:12,271 --> 00:21:14,011
الذي رأى رسالة انتحار مولي
على الأرض.

518
00:21:14,185 --> 00:21:15,835
وبعد ذلك حصلنا على فريدي.

519
00:21:16,013 --> 00:21:17,103
يتمسك.
يو!

520
00:21:17,276 --> 00:21:18,666
إلى أين نحن ذاهبون؟

521
00:21:18,842 --> 00:21:20,452
من المفترض أن تكون المحطة الأولى
ذا برونكس.

522
00:21:20,627 --> 00:21:22,277
ما أنت يا ملاحي؟

523
00:21:24,500 --> 00:21:25,760
مهلا، أين
هل يأخذونك يا رجل؟

524
00:21:25,936 --> 00:21:26,546
مقاطعة كوينز.

525
00:21:28,243 --> 00:21:31,733
نعم، لقد حصلت
الطريق الخطأ!

526
00:21:31,899 --> 00:21:34,339
يو، يجب أن نكون
في المحكمة بحلول الساعة 9:00!

527
00:21:34,510 --> 00:21:35,990
هذا سوف يجعلنا
متأخرا ساعتين!

528
00:21:36,164 --> 00:21:38,784
♪♪♪

529
00:21:44,172 --> 00:21:45,702
[الباب يغلق]

530
00:21:45,869 --> 00:21:47,609
حضرتك،
أنا آسف جدا.

531
00:21:47,784 --> 00:21:49,614
كانت هناك مشكلة مع
النقل.سأقول أنه كان هناك.

532
00:21:49,786 --> 00:21:51,176
يقول السائق
كان عليه أن يغير طريقه

533
00:21:51,353 --> 00:21:53,223
لأنك كنت
إثارة النزلاء

534
00:21:53,399 --> 00:21:54,789
وكان عليه أن ينزلهم
الحافلة لأسباب أمنية.

535
00:21:54,965 --> 00:21:57,705
لا، هذا فقط --
غير صحيح، حضرة القاضي.

536
00:21:57,881 --> 00:21:59,711
مهما كان الأمر، فأنت لست كذلك
الحصول على الشاهد الخاص بك مرة أخرى.

537
00:21:59,883 --> 00:22:01,193
ولم لا؟
يمكننا فقط الاتصال به غدا.

538
00:22:01,363 --> 00:22:02,543
إنه يعمل
قضية سرية.

539
00:22:02,712 --> 00:22:04,502
وكان هذا افتتاحه الوحيد.

540
00:22:04,671 --> 00:22:06,331
لقد حصلت على الأوراق
على ذلك؟

541
00:22:06,499 --> 00:22:08,809
لدي كلمة من قائده،
وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

542
00:22:17,248 --> 00:22:19,338
دعونا فقط نمضي قدما
إلى الشاهد التالي

543
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
هل سيكون ذلك
فريدي دوكينز؟

544
00:22:22,166 --> 00:22:24,076
من المفترض أن يكون، نعم.

545
00:22:24,255 --> 00:22:25,815
حسنًا، إليك الأمر --

546
00:22:25,996 --> 00:22:27,816
أم، السيد دوكينز
يعود الآن إلى الوراء

547
00:22:27,998 --> 00:22:30,128
إلى شهادته الأصلية
منذ ست سنوات.

548
00:22:30,305 --> 00:22:32,735
وإليك الإفادة،
حضرتك.

549
00:22:32,916 --> 00:22:34,876
من أين حصلت على ذلك؟ أرسله محاميه إلينا.

550
00:22:35,049 --> 00:22:36,879
ويؤكد مرة أخرى

551
00:22:37,051 --> 00:22:39,361
اشترى المدعى عليه
المخدرات وليس الضحية

552
00:22:39,532 --> 00:22:40,622
لقد اشتريته! والاس.

553
00:22:40,794 --> 00:22:42,064
اشترى أو بالإكراه،
ما هو؟

554
00:22:42,230 --> 00:22:43,800
قف. خذ الأمور ببساطة. والاس.

555
00:22:43,971 --> 00:22:45,361
أنت تقول لي أنك لا ترى
ماذا يحدث هنا؟!

556
00:22:45,538 --> 00:22:47,578
انه العبث
مع شاهدي! هل يمكنك إثبات ذلك؟

557
00:22:47,757 --> 00:22:49,847
هذا ما يفعلونه
طوال اليوم، كل يوم--

558
00:22:50,020 --> 00:22:52,240
تحريك الناس كما لو كانوا
قطع على بعض رقعة الشطرنج!

559
00:22:52,414 --> 00:22:55,204
لكن ذلك الطفل - ذلك الطفل
الحق ليس هناك بعض البيدق!

560
00:22:55,374 --> 00:22:56,424
كان لديه حياة،
ثم أخذته منه!

561
00:22:56,592 --> 00:22:58,332
السيد والاس،
تحتاج إلى الاستقرار.

562
00:22:58,507 --> 00:23:00,417
يستقر؟
تعرف مكاني؟

563
00:23:00,596 --> 00:23:03,026
هل هذا ما تقصده؟ الأمن.

564
00:23:03,207 --> 00:23:05,647
أنا أحذرك،
السيد والاس.

565
00:23:05,819 --> 00:23:08,649
أنت قريب بشكل خطير
ليكون في ازدراء.

566
00:23:08,822 --> 00:23:10,042
كنت أتخيل قبضتك
على الترخيص الخاص بك

567
00:23:10,214 --> 00:23:12,654
ضعيف جدًا كما هو.

568
00:23:12,826 --> 00:23:16,786
لذلك، لو كنت أنت، سأتوقف
نوبة الغضب هذه الآن.

569
00:23:16,960 --> 00:23:21,180
♪♪♪

570
00:23:21,356 --> 00:23:24,136
[تذمر المتفرجين]

571
00:23:24,315 --> 00:23:28,225
♪♪♪

572
00:23:28,407 --> 00:23:32,717
♪♪♪

573
00:23:32,889 --> 00:23:37,199
♪♪♪

574
00:23:37,372 --> 00:23:38,722
[ طنين البوابة ]

575
00:23:44,727 --> 00:23:46,117
الحارس: الزنزانة المفتوحة 4.[طنين الباب]

576
00:23:46,294 --> 00:23:53,174
♪♪♪

577
00:23:53,344 --> 00:23:59,834
♪♪♪

578
00:24:00,003 --> 00:24:06,583
♪♪♪

579
00:24:06,749 --> 00:24:08,229
آه!

580
00:24:08,403 --> 00:24:16,933
♪♪♪

581
00:24:17,107 --> 00:24:24,937
♪♪♪

582
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
[أحاديث غير واضحة]

583
00:24:32,253 --> 00:24:35,433
♪♪♪

584
00:24:35,604 --> 00:24:37,484
لكنك لا تزال كذلك
بحاجة للحماية--

585
00:24:37,650 --> 00:24:40,480
أنيا. أنت تبحث
جميل من أي وقت مضى.

586
00:24:40,653 --> 00:24:42,663
لا تزال الرائدة مع
كيف تبدو النساء يا جلين؟

587
00:24:42,829 --> 00:24:45,089
في 2019؟

588
00:24:47,137 --> 00:24:48,567
ما رأيك
سيقول الناس

589
00:24:48,748 --> 00:24:50,228
عندما يشار إليهم

590
00:24:50,401 --> 00:24:53,061
أن زوجتك
هو الذي يسمح لوالاس

591
00:24:53,230 --> 00:24:54,010
ليتوجه إلى المحكمة؟

592
00:25:00,194 --> 00:25:02,984
لذلك، قررت أن تذهب
مباشرة في Maskins مع وسائل الإعلام.

593
00:25:03,153 --> 00:25:05,033
لقد اقتربت مني،
ورأيت فرصة.

594
00:25:05,199 --> 00:25:07,159
حسنًا، الآن هو يهدد بذلك
فضح علاقتنا،

595
00:25:07,331 --> 00:25:09,031
أربطه مرة أخرى بزوجتي،

596
00:25:09,203 --> 00:25:11,513
وجعلها تبدو مثلنا
سلاحك لملاحقته.

597
00:25:11,684 --> 00:25:13,564
يمكن لأي شخص ربط تلك النقاط.
كان ذلك دائمًا خطرًا.

598
00:25:13,729 --> 00:25:15,079
لن يكون هناك أحد
أبحث.

599
00:25:15,252 --> 00:25:18,302
ولكن خطبتكم للصحافة
يجعلها قصة الآن.

600
00:25:18,473 --> 00:25:20,003
أنت تعرف [يسخر] اعتقدت

601
00:25:20,170 --> 00:25:22,480
أنه عندما قررت ذلك
خذ هذه الحالات الأخرى،

602
00:25:22,651 --> 00:25:25,481
كنت تفعل ذلك
من باب التضامن مع
زملائك السجناء.

603
00:25:25,654 --> 00:25:27,704
ولكن هذا ليس كل شيء،
أليس كذلك؟

604
00:25:27,874 --> 00:25:30,144
أنت فقط تستخدمهم
لاستفزاز ماسكينز.

605
00:25:30,311 --> 00:25:31,141
واثبت
نمط من الفساد .

606
00:25:31,312 --> 00:25:32,882
ثم أثبت ذلك!

607
00:25:33,053 --> 00:25:34,453
بدلا من أن ينفث
إلى الصحافة

608
00:25:34,620 --> 00:25:36,580
قبل أن تنجز
أي شيء.

609
00:25:36,752 --> 00:25:39,492
كما تعلمون، في كل مرة أقوم بتقديم التماس
كاتب المقاطعة للسجلات

610
00:25:39,668 --> 00:25:41,668
أو اطلب تقارير الشرطة القديمة،
هل تعرف ماذا يقولون؟

611
00:25:41,844 --> 00:25:44,154
"لا يوجد نرد.
التحقيق مستمر."

612
00:25:44,325 --> 00:25:45,885
بعد تسع سنوات.

613
00:25:46,066 --> 00:25:48,366
لذلك لم يكن لدي أي خيار
بل لاستفزازه

614
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
على أمل أن يصبح متهورًا
ويخطئ.

615
00:25:50,679 --> 00:25:52,249
إذن، هذه هي لعبتك الطويلة؟

616
00:25:52,420 --> 00:25:54,380
لا أرى أي طريقة أخرى.

617
00:25:54,553 --> 00:25:56,603
ماذا عن الفوز بقضاياك؟

618
00:25:56,772 --> 00:25:58,032
احصل على نفسك
بعض المصداقية.

619
00:25:58,208 --> 00:26:01,208
[تنهدات]

620
00:26:01,385 --> 00:26:03,815
سأبقى بعيدا عن
الصحافة.

621
00:26:03,997 --> 00:26:06,567
لكنك تركتني أقلق
عن مصداقيتي.

622
00:26:06,739 --> 00:26:08,569
[يفتح الباب]

623
00:26:14,964 --> 00:26:17,144
يجب أن أكون بالخارج لوقت الطعام،
20 دقيقة.

624
00:26:18,489 --> 00:26:21,139
يا.

625
00:26:21,318 --> 00:26:23,098
لقد انتهى الأمر يا رجل.

626
00:26:23,277 --> 00:26:24,227
هل هذا ما
هل أنت قادم لتخبرني؟

627
00:26:27,194 --> 00:26:28,504
من أين لك هذا؟

628
00:26:28,674 --> 00:26:31,424
ست سنوات.

629
00:26:31,590 --> 00:26:34,240
ست سنوات في هذا الجحيم
بقيت بعيدا عنه.

630
00:26:34,418 --> 00:26:35,638
[تدفق المرحاض]

631
00:26:35,811 --> 00:26:38,341
لقد جعلتني أصدق يا رجل.

632
00:26:38,509 --> 00:26:42,119
لقد صدقت.

633
00:26:42,296 --> 00:26:44,166
استيقظ.

634
00:26:44,341 --> 00:26:45,391
يا.

635
00:26:54,395 --> 00:26:55,785
أنت لم تظهر لي هذا أبدا.

636
00:26:55,962 --> 00:26:58,882
من أين أتت؟

637
00:26:59,052 --> 00:27:03,142
هي كتبت لي...
بعد أن دخلت هنا

638
00:27:03,317 --> 00:27:07,537
♪♪♪

639
00:27:07,713 --> 00:27:10,453
لقد أخبرتني ذات مرة
أن تتذكر كل كلمة

640
00:27:10,629 --> 00:27:12,719
أن مولي كتبت لك
في تلك المذكرة الانتحارية.

641
00:27:12,892 --> 00:27:14,502
نعم.

642
00:27:14,676 --> 00:27:15,846
وماذا في ذلك؟

643
00:27:16,025 --> 00:27:22,285
♪♪♪

644
00:27:22,466 --> 00:27:25,116
[صوت الهاتف المحمول]

645
00:27:26,819 --> 00:27:28,949
[ رنين ]

646
00:27:29,125 --> 00:27:31,735
مرحبا؟  مهلا، كيف حالك؟

647
00:27:31,911 --> 00:27:35,221
أنا بخير.
فقط في طريقي إلى العمل.

648
00:27:35,392 --> 00:27:37,222
اسمع، أنا آسف
حول ما حدث الأسبوع الماضي.

649
00:27:37,394 --> 00:27:39,314
نعم، أنا أيضا.

650
00:27:39,483 --> 00:27:42,493
كنت آمل ربما يمكنك القيام بذلك
شيء بالنسبة لي.

651
00:27:42,661 --> 00:27:43,841
أنت الوحيد
أستطيع أن أثق.

652
00:27:48,144 --> 00:27:49,364
أنا أستمع.

653
00:27:49,537 --> 00:27:55,717
♪♪♪

654
00:27:55,891 --> 00:28:02,291
♪♪♪

655
00:28:02,463 --> 00:28:08,643
♪♪♪

656
00:28:08,817 --> 00:28:11,167
[أحاديث غير واضحة]

657
00:28:11,341 --> 00:28:15,961
♪♪♪

658
00:28:16,129 --> 00:28:19,349
يو. جوي نوكس
لا يزال في الحفرة؟

659
00:28:19,523 --> 00:28:21,313
حسناً، لن يسمحوا له بالخروج
لغداء يوم الأحد.

660
00:28:21,482 --> 00:28:23,922
هارون سوف يأخذ قضيته.

661
00:28:24,093 --> 00:28:26,313
لكنه سيحتاج
شيئا منك.

662
00:28:26,487 --> 00:28:35,977
♪♪♪

663
00:28:36,149 --> 00:28:37,589
من أين حصلت عليه؟ متجر التوفير.

664
00:28:37,759 --> 00:28:38,719
قال الرجل
كان عمره أكثر من 10 سنوات.

665
00:28:38,891 --> 00:28:40,201
عظيم. سأعود حالا.

666
00:28:40,370 --> 00:28:41,810
قف، قف، هارون.
ما هو هذا؟

667
00:28:41,981 --> 00:28:42,901
قلت لك،
فمن الأفضل أنك لا تعرف.

668
00:28:43,069 --> 00:28:45,029
أنا سأذهب.
انتظر هنا.

669
00:28:45,201 --> 00:28:52,951
♪♪♪

670
00:28:53,122 --> 00:29:00,912
♪♪♪

671
00:29:01,087 --> 00:29:02,217
ينزل الآن.تقريبا.

672
00:29:08,137 --> 00:29:09,527
30 ثانية.

673
00:29:09,704 --> 00:29:15,284
♪♪♪

674
00:29:15,449 --> 00:29:20,669
♪♪♪

675
00:29:20,846 --> 00:29:22,626
هذا سوف يمحوهم جميعا؟

676
00:29:22,804 --> 00:29:26,034
الجزئيات يا رجل.
تريد جزئيات.

677
00:29:26,199 --> 00:29:28,679
[ شوبك المتداول ]

678
00:29:31,378 --> 00:29:32,858
الفرن على 450؟

679
00:29:33,032 --> 00:29:34,772
نعم، ولكن علينا
اخرج من هنا.

680
00:29:34,947 --> 00:29:36,777
حسنًا، ثلاث دقائق.

681
00:29:36,949 --> 00:29:40,079
♪♪♪

682
00:29:40,256 --> 00:29:42,646
الحارس: مرة أخرى
انتهى وقت الزيارة.

683
00:29:42,824 --> 00:29:44,574
خذ كل ممتلكاتك
والتحرك نحو الخروج.

684
00:29:44,739 --> 00:29:47,789
♪♪♪

685
00:29:47,960 --> 00:29:49,570
دعنا نذهب، سيدتي،
انتهى الوقت.

686
00:29:49,744 --> 00:29:56,064
♪♪♪

687
00:29:56,229 --> 00:30:02,579
♪♪♪

688
00:30:02,757 --> 00:30:09,067
♪♪♪

689
00:30:09,242 --> 00:30:11,332
إلى أين أنت ذاهب يا والاس؟
انتهى.

690
00:30:11,505 --> 00:30:12,505
أحتاج إلى الحصول على شيء ما - لا، يجب أن أنتظر
حتى الأسبوع المقبل.

691
00:30:12,680 --> 00:30:14,940
لنذهب.حسنا.

692
00:30:15,117 --> 00:30:19,207
♪♪♪

693
00:30:19,382 --> 00:30:21,382
مهلا! أخبرتك، إنها رسالة لابنتي.

694
00:30:21,558 --> 00:30:23,558
عد إلى زنزانتك، أنا ذاهب، أنا ذاهب.

695
00:30:23,734 --> 00:30:25,954
الآن!
على ما يرام! على ما يرام.

696
00:30:26,128 --> 00:30:29,738
♪♪♪

697
00:30:32,656 --> 00:30:35,696
ومن الواضح أن تلك الرسالة كانت
أرسل لي من أحد
رجال الشرطة في مكان الحادث

698
00:30:35,877 --> 00:30:37,657
من جرعة مولي دافيسون الزائدة.

699
00:30:37,836 --> 00:30:39,136
وأرفق هذا
في الظرف؟ هذا صحيح.

700
00:30:39,315 --> 00:30:41,875
لقد قمنا بتحليل تلك المذكرة
بواسطة خبير الكتابة اليدوية

701
00:30:42,057 --> 00:30:43,927
الذي صدق
أن المذكرة مزورة.

702
00:30:44,103 --> 00:30:45,283
وحصلت على خبير خاص بي
الذي يقول بيقين 100٪

703
00:30:45,452 --> 00:30:48,022
أنها كتبت تلك الرسالة.

704
00:30:48,194 --> 00:30:49,284
فكرة أن شرطي
احتفظ بهذه المذكرة بعد ذلك
كل هذا الوقت هو ريدي--

705
00:30:49,456 --> 00:30:51,066
يعمل الضمير المذنب
في التقويم الخاص بها.

706
00:30:51,240 --> 00:30:52,420
ربما كنت تعرف ذلك
إذا كان لديك واحدة.

707
00:30:52,589 --> 00:30:54,109
إذن، نحن ذاهبون إلى هناك الآن؟

708
00:30:54,287 --> 00:30:55,287
تستطيع أن ترى
من ختم البريد

709
00:30:55,462 --> 00:30:58,332
الذي تم إرساله
على بعد نصف ميل من المنطقة.

710
00:30:58,508 --> 00:31:02,118
هل قمت بتشغيل بصمة
التحليل على هذا؟

711
00:31:02,295 --> 00:31:04,555
لقد فعلنا ذلك، حضرة القاضي.

712
00:31:04,732 --> 00:31:06,692
لقد وجدنا أجزاء متعددة،
ولكن لا شيء يمكن تحديده.

713
00:31:06,865 --> 00:31:08,035
لذلك، نحن في طريق مسدود.

714
00:31:08,214 --> 00:31:09,484
ليس إذا قمنا باستدعاء
مولي دافيسون.

715
00:31:09,650 --> 00:31:11,910
لقد قالت بالفعل
لن تشهد.

716
00:31:12,087 --> 00:31:13,607
ولكن لدينا الآن أدلة
أنها بحاجة إلى تأكيد
بطريقة أو بأخرى.

717
00:31:13,784 --> 00:31:15,484
يمكنها أن تؤكد دون ذلك
يتم استدعاؤه إلى الموقف.

718
00:31:15,656 --> 00:31:17,306
هذا صحيح، ولكن إذا فعلت
أكتب تلك الرسالة،

719
00:31:17,484 --> 00:31:19,054
هذا يعني أنها كذبت
قبل ست سنوات.

720
00:31:19,225 --> 00:31:20,915
الدفاع ينبغي أن يكون
فرصة

721
00:31:21,096 --> 00:31:22,226
لمواجهتها
على المنصة.

722
00:31:22,402 --> 00:31:24,452
وأنا أقدر ذلك
إذا لم يتم العبث بها.

723
00:31:28,712 --> 00:31:30,582
أنا مولي دافيسون،
وعد بقول الحقيقة،

724
00:31:30,758 --> 00:31:32,058
الحقيقة كاملة،
ولا شيء غير الحقيقة

725
00:31:32,238 --> 00:31:33,328
فساعدني يا الله.

726
00:31:33,500 --> 00:31:34,940
المأمور:
من فضلك اجلس.

727
00:31:41,290 --> 00:31:42,250
صباح الخير، سيدة دافيسون.

728
00:31:42,422 --> 00:31:43,812
صباح الخير.

729
00:31:43,989 --> 00:31:46,119
الآن،
إذا كنت لا تمانع،

730
00:31:46,295 --> 00:31:48,375
أود أن أقطع
الحق في المطاردة هنا.

731
00:31:48,558 --> 00:31:49,688
هل يمكن أن تخبرنا
عن علاقتك

732
00:31:49,864 --> 00:31:52,004
مع خوسيه رودريجيز ؟

733
00:31:52,171 --> 00:31:54,351
لقد كان صديقي
في المدرسة الثانوية.

734
00:31:54,521 --> 00:31:55,571
وهل أحببته؟ أورايلي: اعتراض.

735
00:31:55,739 --> 00:31:57,179
لقد تم استدعاء الشاهد
لتأكيد

736
00:31:57,350 --> 00:31:59,180
قطعة محددة
من الأدلة.

737
00:31:59,352 --> 00:32:00,572
الأدلة مرتبطة بها
مشاعر للمتهم.

738
00:32:00,744 --> 00:32:02,094
أحاول تأسيس
السياق هنا، حضرة القاضي.

739
00:32:02,268 --> 00:32:03,828
سأسمح بذلك.

740
00:32:04,009 --> 00:32:04,709
شكرًا لك.

741
00:32:11,625 --> 00:32:12,405
السيد والاس؟

742
00:32:15,498 --> 00:32:16,628
السيد والاس.

743
00:32:18,545 --> 00:32:19,625
هل أحببته؟

744
00:32:19,807 --> 00:32:21,637
نعم.

745
00:32:21,809 --> 00:32:24,249
وهل تعتقد
كان يحبك؟

746
00:32:24,420 --> 00:32:26,340
نعم.

747
00:32:26,509 --> 00:32:28,379
ثم لماذا فعلت
نهاية علاقتك؟

748
00:32:28,555 --> 00:32:30,765
انفصل جوزيه معي.

749
00:32:30,949 --> 00:32:32,209
ولماذا يفعل ذلك؟

750
00:32:35,518 --> 00:32:37,298
هل تبحث عن شخص ما
للحصول على إجابات؟

751
00:32:40,480 --> 00:32:42,660
كان خائفا
عما قد يفعله والداي

752
00:32:42,830 --> 00:32:44,610
إذا بقينا معا.

753
00:32:44,788 --> 00:32:47,308
وكيف انتهى به الأمر
في منزلك

754
00:32:47,487 --> 00:32:49,137
في اليوم الذي تناولت فيه جرعة زائدة؟

755
00:32:52,709 --> 00:32:55,839
لدي سجلات
من الرسائل النصية

756
00:32:56,017 --> 00:32:58,927
بينك وبينه
من ذلك اليوم.

757
00:33:00,587 --> 00:33:02,367
هل تمانع في القراءة
واحد أبرزت؟

758
00:33:07,724 --> 00:33:09,604
"فقط تعال
مرة أخيرة.

759
00:33:09,770 --> 00:33:12,080
أقسم أنني سأكون بخير بعد ذلك
هذا وسأتركك وحدك."

760
00:33:12,251 --> 00:33:13,171
ولكن ذلك لم يكن صحيحا،
هل كان كذلك؟

761
00:33:13,339 --> 00:33:15,599
اعتراض!
قيادة الشاهد.

762
00:33:15,776 --> 00:33:17,076
لأنه كان لديك خطة بالفعل
لما كنت ستفعله.

763
00:33:17,256 --> 00:33:18,386
اعتراض!
انه مزعج!

764
00:33:18,561 --> 00:33:19,821
حذرا، السيد والاس.

765
00:33:25,786 --> 00:33:33,006
♪♪♪

766
00:33:33,185 --> 00:33:40,445
♪♪♪

767
00:33:40,627 --> 00:33:42,407
هل تمانع
قراءة ذلك، من فضلك؟

768
00:33:42,585 --> 00:33:50,505
♪♪♪

769
00:33:50,680 --> 00:33:52,290
سيدة دافيسون؟

770
00:33:52,465 --> 00:33:59,035
♪♪♪

771
00:33:59,211 --> 00:34:02,481
"عزيزي خوسيه، [صوت متقطع]
أنت نوري،

772
00:34:02,649 --> 00:34:05,569
أنت قلبي،
أنت كل شيء بالنسبة لي."

773
00:34:05,739 --> 00:34:08,349
[ الشهقات ]

774
00:34:08,524 --> 00:34:11,614
"أنا أكره والدي
وأنا ها-- أكره حياتي،

775
00:34:11,788 --> 00:34:15,488
وإذا لم أستطع أن أكون معك،
ثم لا أريد أن أعيش.

776
00:34:15,662 --> 00:34:19,542
أنا آسف جدا.

777
00:34:19,709 --> 00:34:21,839
سأحبك إلى الأبد.
مولي."

778
00:34:22,016 --> 00:34:23,966
هل تعترف
تلك الكلمات؟

779
00:34:27,804 --> 00:34:31,244
هل هذه هي الكلمات التي كتبت إليها
جوزيه اليوم الذي تناولت جرعة زائدة؟

780
00:34:33,941 --> 00:34:38,421
هذه ليست المذكرة.

781
00:34:38,598 --> 00:34:40,688
لكن -- لكن، نعم،
هذه هي الكلمات.

782
00:34:40,861 --> 00:34:42,171
إعتراض يا حضرة القاضي.

783
00:34:42,341 --> 00:34:44,471
إنها هنا فقط
لإثبات صحة

784
00:34:44,647 --> 00:34:47,817
من هذه القطعة بالذات
من الأدلة.

785
00:34:47,998 --> 00:34:49,518
نقض.

786
00:34:49,696 --> 00:34:51,306
متابعة.

787
00:34:51,480 --> 00:34:57,010
♪♪♪

788
00:34:57,182 --> 00:35:00,532
إذا كانت تلك هي الكلمات،

789
00:35:00,707 --> 00:35:02,537
أين النسخة الأصلية
من تلك المذكرة؟

790
00:35:02,709 --> 00:35:08,849
♪♪♪

791
00:35:09,019 --> 00:35:11,589
لقد دمرها والداي
اليوم الذي ذهبت فيه إلى المستشفى.

792
00:35:13,633 --> 00:35:15,723
ولماذا يفعلون ذلك،
مولي؟

793
00:35:15,896 --> 00:35:17,896
لأنهم لا يريدون أحدا
قراءة ما كتبت.

794
00:35:18,072 --> 00:35:21,252
لم يريدوا مني أن أحصل عليه
اعتقل بتهمة شراء المخدرات.

795
00:35:21,423 --> 00:35:23,343
لكنك شهدت
قبل ست سنوات

796
00:35:23,512 --> 00:35:26,302
أن جوزيه كان هو
الذي اشترى أوكسي.

797
00:35:26,472 --> 00:35:34,182
♪♪♪

798
00:35:34,349 --> 00:35:35,519
لقد كذبت.

799
00:35:37,483 --> 00:35:41,753
[ البكاء ]

800
00:35:41,922 --> 00:35:45,322
لم يرغب جوزيه في الحصول عليهم أبدًا
بالنسبة لي، ولم يفعل ذلك قط.

801
00:35:45,491 --> 00:35:47,321
لم يكن يعرف حتى
أنني امتلكتهم.

802
00:35:47,493 --> 00:35:48,623
كان سيأخذهم بعيدا.

803
00:35:51,845 --> 00:35:54,845
لقد جعلوني أكذب
عن كل شيء.

804
00:35:55,022 --> 00:35:56,552
أنا آسف جدا، جوزيه.

805
00:35:56,719 --> 00:35:58,629
[ البكاء ]

806
00:35:58,808 --> 00:36:00,938
أنا آسف جدا.

807
00:36:01,115 --> 00:36:05,765
♪♪♪

808
00:36:05,946 --> 00:36:07,296
لا مزيد من الأسئلة.

809
00:36:07,469 --> 00:36:14,299
♪♪♪

810
00:36:14,476 --> 00:36:21,396
♪♪♪

811
00:36:21,570 --> 00:36:23,400
[ يضحك ]

812
00:36:23,572 --> 00:36:28,062
♪♪♪

813
00:36:28,229 --> 00:36:29,619
لم أكن أعتقد
يمكنك أن تفعل ذلك.

814
00:36:29,796 --> 00:36:30,836
أنا أعرف.

815
00:36:31,014 --> 00:36:32,584
[تنهدات]

816
00:36:32,755 --> 00:36:37,455
♪♪♪

817
00:36:37,630 --> 00:36:38,890
لا يمكن أبدا
شكرا لك بما فيه الكفاية.

818
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
اذهب لتعيش حياتك يا رجل.

819
00:36:43,375 --> 00:36:45,375
أوه!

820
00:36:45,551 --> 00:36:48,821
♪♪♪

821
00:36:48,989 --> 00:36:50,639
الوقت للحصول على التغيير.

822
00:36:50,817 --> 00:36:56,427
♪♪♪

823
00:36:56,605 --> 00:37:02,565
♪♪♪

824
00:37:02,742 --> 00:37:04,482
[صراخ الصحفيين]

825
00:37:04,657 --> 00:37:13,747
♪♪♪

826
00:37:13,927 --> 00:37:23,017
♪♪♪

827
00:37:23,197 --> 00:37:32,377
♪♪♪

828
00:37:32,554 --> 00:37:41,694
♪♪♪

829
00:37:41,868 --> 00:37:51,008
♪♪♪

830
00:37:51,181 --> 00:37:53,141
[أصوات الآلة الكاتبة]

831
00:37:53,314 --> 00:37:56,064
سمعت عن جوزيه.
تهانينا.

832
00:37:56,230 --> 00:37:57,450
[الباب يغلق]

833
00:37:57,623 --> 00:37:59,103
حقا.

834
00:37:59,277 --> 00:38:00,667
حصلت على الكثير من الرجال
يأتي لي الآن.

835
00:38:00,843 --> 00:38:02,763
أنا متأكد.

836
00:38:02,932 --> 00:38:03,982
لكنني سأحتاجك
لترك الأمور تبرد

837
00:38:04,151 --> 00:38:06,111
إلى ما بعد الانتخابات.

838
00:38:06,284 --> 00:38:07,984
كانت هذه هي الصفقة
لقد صنعنا باستخدام الأقنعة.

839
00:38:08,155 --> 00:38:09,675
أعادوني إلى قفصي.

840
00:38:09,852 --> 00:38:11,112
إنها أربعة أشهر فقط.

841
00:38:11,289 --> 00:38:12,809
من السهل عليك أن تقول ذلك.

842
00:38:12,986 --> 00:38:14,936
عليك العودة إلى المنزل
لعائلتك كل ليلة.

843
00:38:15,118 --> 00:38:16,768
أريدك أن تفكر
حول هذا.

844
00:38:19,471 --> 00:38:22,391
إذا ذهبت خلفه
ويرتد الأمر إلى نتائج عكسية،

845
00:38:22,561 --> 00:38:25,261
ويفوز بالانتخابات
يصبح النائب العام.

846
00:38:25,433 --> 00:38:28,183
لن يساعد فقط في القتل
كل الإصلاحات

847
00:38:28,349 --> 00:38:30,179
التي تم صنعها
حياة الجميع هنا أفضل،

848
00:38:30,351 --> 00:38:31,571
لكنه سوف يسلب
الترخيص الخاص بك

849
00:38:31,744 --> 00:38:34,184
بضربة واحدة من قلمه

850
00:38:34,355 --> 00:38:36,705
وسحق أي فرصة لديك
رفع قضيتك الخاصة إلى المحكمة.

851
00:38:38,838 --> 00:38:41,448
لذلك، إذا كنت تلعب حقا
اللعبة الطويلة,

852
00:38:41,623 --> 00:38:43,843
ملاحقته ليست كذلك
الخطوة الذكية الآن.

853
00:38:52,025 --> 00:38:53,365
شكرا لثقتك بي.

854
00:39:01,774 --> 00:39:03,694
[الباب يغلق]

855
00:39:03,863 --> 00:39:06,613
[أحاديث غير واضحة]

856
00:39:06,779 --> 00:39:08,909
هناك فتاتي.
مهلا، حبيبتي.

857
00:39:09,085 --> 00:39:10,955
مهلا يا أبي.

858
00:39:11,131 --> 00:39:12,701
يا.

859
00:39:12,872 --> 00:39:14,612
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

860
00:39:18,704 --> 00:39:19,714
ياسمين لديها شيء
لأقول لك.

861
00:39:23,535 --> 00:39:25,835
[تنهدات]
ما هذا يا حبيبتي؟

862
00:39:30,542 --> 00:39:34,592
السبب لم أكن
المجيء إلى هنا هو...

863
00:39:34,763 --> 00:39:37,463
مهلا، مهما كان الأمر،
يمكنني التعامل مع الأمر، حسنًا؟

864
00:39:37,636 --> 00:39:39,856
يمكننا التعامل معها معا.

865
00:39:43,555 --> 00:39:45,075
تعال.
ماذا يحدث هنا؟

866
00:39:54,130 --> 00:39:56,130
[تنهدات]

867
00:39:56,306 --> 00:39:59,916
♪♪♪

868
00:40:00,093 --> 00:40:02,793
من فضلك لا تغضب.

869
00:40:02,965 --> 00:40:08,005
♪♪♪

870
00:40:08,188 --> 00:40:11,148
أنا لست مجنونا يا ملاكي.

871
00:40:11,321 --> 00:40:13,111
أنا لست مجنونا.

872
00:40:13,280 --> 00:40:16,850
♪♪♪

873
00:40:17,023 --> 00:40:19,163
حسنا، إلى أي مدى؟

874
00:40:19,329 --> 00:40:21,459
17 اسبوع.

875
00:40:23,551 --> 00:40:26,031
وهو روني؟

876
00:40:26,206 --> 00:40:29,206
ما زلنا معًا،
وهو يتحمل المسؤولية.

877
00:40:29,383 --> 00:40:34,003
♪♪♪

878
00:40:34,170 --> 00:40:36,000
أريدك أن تعرف
لدي ولد.

879
00:40:36,172 --> 00:40:40,222
♪♪♪

880
00:40:40,394 --> 00:40:41,834
كنت سأسميه هارون.

881
00:40:42,004 --> 00:40:51,884
♪♪♪

882
00:40:52,058 --> 00:40:57,458
[كسر الصوت]
ستكون نعمة يا أبي.

883
00:40:57,629 --> 00:40:59,019
ولكن عليك أن تخرج من هنا
لتكون جزءا منه.

884
00:40:59,195 --> 00:41:01,975
[ الشهقات ]

885
00:41:02,155 --> 00:41:04,765
سأحتاجك،

886
00:41:04,940 --> 00:41:07,070
وحفيدك
سوف تحتاج لك أيضا.

887
00:41:07,247 --> 00:41:14,817
♪♪♪

888
00:41:14,994 --> 00:41:17,304
هارون:
اعتدت أن أكون مثلك تماما.

889
00:41:17,475 --> 00:41:20,215
كان لدي عائلة ومهنة.

890
00:41:20,390 --> 00:41:22,310
♪♪♪

891
00:41:22,480 --> 00:41:24,530
كان لدي أصدقاء.

892
00:41:24,699 --> 00:41:26,349
حتى أنني اعتقدت أن لدي الوقت.

893
00:41:26,527 --> 00:41:28,877
وبعد ذلك وصلت إلى هنا --

894
00:41:29,051 --> 00:41:31,531
المكان الذي
الوقت لا يزال قائما.

895
00:41:31,706 --> 00:41:33,446
يمكنك تجاوز ذلك.

896
00:41:33,621 --> 00:41:36,151
أنت تقول لنفسك
سوف اللحاق يوما ما.

897
00:41:36,319 --> 00:41:39,929
ولكن بعد ذلك يحدث شيء ما
عندما لا تتوقع ذلك

898
00:41:40,106 --> 00:41:43,716
لتذكيرك أن العالم سيستمر في الدوران بدونك.

899
00:41:43,892 --> 00:41:46,332
يعتقد المأمور
أستطيع الانتظار.

900
00:41:46,504 --> 00:41:50,514
لكنها لا تستطيع أن تفهم أبدا
ما هو الحال بالنسبة لي...

901
00:41:50,682 --> 00:41:54,122
للآخرين هنا
الذين لا ينتمون.

902
00:41:54,294 --> 00:41:56,604
والآن سيكون هناك
لا مزيد من اللعبة الطويلة.

903
00:41:56,775 --> 00:41:59,465
لا مزيد من الانتظار وقتي.

904
00:41:59,647 --> 00:42:03,957
ليست لحظة واحدة أخرى.

905
00:42:04,130 --> 00:42:08,960
مهما كلف الأمر،
من يجب أن أقاتل،

906
00:42:09,135 --> 00:42:13,135
بغض النظر عن مدى صعوبة
يأتون إلي،

907
00:42:13,313 --> 00:42:16,453
مهما كانت القوة
لديهم،

908
00:42:16,621 --> 00:42:19,451
سأعود بنفسي إلى المنزل،

909
00:42:19,624 --> 00:42:21,104
وسأحصل على حياتي مرة أخرى.

910
00:42:22,670 --> 00:42:23,410
[يُغلق باب الخلية]

911
00:42:29,721 --> 00:42:37,601
♪♪♪

912
00:42:37,772 --> 00:42:46,132
♪♪♪

913
00:42:46,302 --> 00:42:54,312
♪♪♪

914
00:42:54,484 --> 00:43:02,584
♪♪♪